هنوز داری کار می‌کنی؟
آره، دارم به حساب‌کتاب‌ها رسیدگی می‌کنم
همه چی روبراهه؟
مطمئن نیستم
ریاضی واقعا نقطه قوتم نیست
اوه عزیزم
دیگه بدتر از!انگلیسی حرف زدنت که نیست
بده ببینم
اوه، این که!یه عدد خیلی بزرگه‌
این همونقدریه که بدهکاری؟
این همونقدریه که کاسب شدیم
!عالیه که
می‌دونم - پس قطعا یه جای کار اشتباه شده
حتماً همینطوره
خب، می‌خوای یه نگاهی بهش بندازم؟
مگه ریاضیت خوبه؟ - از تو که بهتره
خب، بذار ببینم
اینم از این
نظرت چیه؟
فکر کنم باید از مامانم بپرسیم
آها، اشتباهت دقیقاً همین‌جاست
می‌دونستم
خب، یادت رفته بود طلب .ماه پیش رو حساب کنی
حسابت حتی بیشتر از اونیه که فکر می‌کردی
پس ما این همه پول درآوردیم؟
تو این پول رو درآوردی
!یا خدا، باورم نمیشه
، صبر کن، صبر کن بده ببینم، بده ببینم
!یا خدا، باورم نمیشه
بیا بریم بیرون جشن بگیریم
یا اینکه می‌تونیم همین‌جا تو خونه بمونیم
از این فکرت خوشم اومد
خیلی خب، من دقیقا اینجام
ببخشید
ما دیگه بریم
راستش، من فقط این رو برمی‌دارم
!جونمی جون
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اصلا راه نداره چطوری؟
به خاطر مشتری دزدی و اتاق بازرگانی
برامون مشتری فرستادن و ما بهترین ماهمون رو داشتیم
و مطمئنی که این درسته؟
نه اینکه بهت اعتماد نداشته ...باشما، فقط
ندارم
خانم مک‌آلیستر خودش چک کرده
یا خدا، باورم نمیشه
دقیقا حرف منم همین بود
می‌دونی حالا باید چیکار کنیم؟
باید هر کدوممون واسه خودمون یه جایزه بخریم
یا اینکه عاقلانه رفتار کنیم .و بدهی‌هامون رو بدیم
کار عاقلانه همینه
پس توافق کردیم؟
توافق کردیم که کار عاقلانه همینه
ولی این کار رو نمی‌کنیم، نه؟
معلومه که نه
کاشف به عمل اومد که این بهترین ماه فروشگاه از اولش تا حالا بوده
، درست بعد از بازنشستگی تو این یه جورایی ضدحال بود، نه؟
نه، من براش خوشحالم
تازه پایه‌ و اساس کار رو هم من چیده بودم
!در ضمن، صدات نیاد
حسودی نکن، کار واسه جورجی راحت‌تره
اون خیلی خوش‌تیپ و جذابه
هی، پدرت هم جذابه
اوه، به حرفشون گوش ندید آقای مک‌آلیستر
من بدون شما نمی‌تونستم هیچ‌کدوم از این کارها رو بکنم
ممنونم
!پاچه‌خوار
خب، واسه خرج کردن این پول برنامه باحالی داری؟
فکر کنم الان موقع خوبی باشه واسه باز کردن یه حساب بازنشستگی
"هیچ‌وقت ".واسه پس‌انداز کردن زود نیست
چطور این شعارته وقتی خودت اصلا پولی درنمیاری؟
واسه شعار دادن که به پول نیاز نداری، شعار دادن مجانیه
جورجی، می‌دونم می‌خوای آدم مسئولی باشی
ولی فکر کنم باید یه حالی هم به خودت بدی
عجله‌ای نیست، من قراره
، کل زندگیم موفق باشم پس ولخرجی کردن عیبی نداره
البته فعلا واقعا به چیزی نیاز ندارم
عزیزم تو هنوز لباس‌های دوران دبیرستانت رو می‌پوشی
اونقدرا هم ازش نگذشته
بزار این آخر هفته ببرمت خرید کلی خوش می‌گذره
از خرید متنفرم - آره می‌دونم
این یکی از اون چیزهاییه که دارم سعی می‌کنم تو وجودت درستش کنم
اولین باری که توی فروشگاه شروع کردیم به پول درآوردن رو یادته؟
اوه، آره
کانر بچه بود و من اون صندلی گهواره‌ای رو خریدم
احساس می‌کردم خیلی زیاده‌روی کردم
تازه اونم اصلا ازش خوشش نیومد
هر دفعه روش بالا می‌آورد
خودم هم اون موقع یه کم ولخرجی کردم
هیچ‌وقت این رو بهم نگفته بودی، چی خریدی؟
بی‌خیال، مال خیلی وقت پیشه
اوه یالا بگو دیگه
باشه
خب، یه بلیط سوپربول
ردیف 50 یاردی خریدم
اون‌وقت واسه من بلیط نخریدی؟
خب، می‌خواستم بخرم، ولی ردیف
50 یاردی واقعا گرون بود
!ای آدم نمک‌نشناسِ موش‌صفت
اینجا من داشتم عذاب وجدان می‌کشیدم واسه
صندلی‌ای که واسه پسر نوزادمون خریده بودم
اونوقت تو بدون من رفتی سوپربول؟
آره ولی... الان دیگه می‌تونیم بهش بخندیم
باور نکردنیه
خب مال 20 سال پیش بود
گذشته‌ها گذشته
باشه
فکر کنم حق با توئه
مطمئنم تو هم یه چیزهایی داری که هیچ‌وقت به من نگفتی
خیلی بیشتر از یکی دوتا
خب، بگو ببینم
مثلا چیا هستن؟
20 سال دیگه بهت می‌گم
بیخیال شاید تا اون موقع زنده نباشم
خب، پس این رو بذار یه انگیزه واسه زنده موندنت
اونجا اوضاع چطوره؟
بد نیست
اگه بیای تو و کمکم کنی، شاید یه کم بهترم بشه
تلاش خوبی بود، ولی نور مهتابی
و این همه آینه، اونقدری که فکر می‌کنی جذابم نمی‌کنن
خب؟ - عالی شدی! بیا همین رو برداریم
نمی‌دونم شلوار جین مشکی؟
!قرار نیست برم عروسی که
باشه، نظرت چیه فقط پیرهن رو برداریم؟
خیلی سفیده اگه چیزی بریزه روش چی؟
خب، اون‌وقت می‌دی برات خشکشویی کنن
اصلا نمی‌خواستم بیام اینجا
فکر کردی من دلم می‌خواد همش برم خشکشویی؟
بیخیال، حتما یه چیزی اینجا هست که ازش خوشت بیاد
اون ژاکته یه جورایی باحاله
اوه، این یکی؟
خب، بیا امتحانش کنیم
باشه
بفرما، بگیرش
!اوه، آره، چه دلبر شدی
تازه تخفیف هم خورده
چنده؟ - فقط 180 دلار
180 دلار؟
من عمرا این همه پول واسه یه ژاکت بدم
خوب، ولی این یه ژاکت فوق‌العاده باحاله
نه، خیلی زیاده
من خودم عینک آفتابی دارم که کلی قیمت شه
تو عینک آفتابی 180 دلاری داری؟
خب، فکر کردم اگه گرون باشن
گم‌شون نمی‌کنم ولی اشتباه می‌کردم
برم عوضش کنم - باشه
بعدش شاید بتونیم بریم کفش‌فروشی
من کفش نیاز ندارم
آره، منظورم اصلا تو نبودی
!عجب جیپ خفنی
دمت گرم، تازه خریدمش
نمی‌دونستم دنبال ماشینی
قرار بود سر صبحونه در موردش باهات حرف بزنم
ولی بعد یادم افتاد که تو زن من نیستی
این لامصب‌ها مثل تانک محکم‌ان
می‌دونم. می‌تونی با این وسط یه منطقه جنگی رانندگی کنی
پس می‌بریش آفرود؟
!که کثیف بشه؟ عمرا
خب، با پاداشت چیکار کردی؟
هیچی
رفیق، باید واسه خودت یه چیزی می‌خریدی صفا می‌کردی
همین که خیالم راحته خونوادم در آسایش‌ان، واسه من خشنودکننده‌ست
!ای بابا
کل زندگیم وقت دارم واسه خودم چیزمیز بخرم
ولی آدم فقط یه بار جوونه
کاش وقتی هنوز مو داشتم می‌تونستم از اینا بخرم
که تو باد تکون بخوره
کاری که باید می‌کردی این بود که زن بگیری
همون موقع که مو داشتی تا توی باد پریشون بشه
من تنها دوستتم‌
باید حواست باشه چطوری با من حرف می‌زنی
این درست نیست، مندی دوستمه
بهترین دوستم
!اوخخ
صبح بخیر - صبح بخیر
خوب خوابیدی؟
مثل نوزاد خوابیدم تو چطور؟
منم همینطور
راستش، داشتم به این ...فکر می‌کردم که
به رازهای کوچیکت
کی گفته اونا کوچیکن؟
داری سر به سرم میزاری نه؟
معلومه
فقط یکیش رو بهم بگو قول میدم عصبی نشم
آره جون خودت، حتما می‌شی
سلام
!وای، برگشتی و کته رو خریدی
آره، روبن مخم رو زد که باید یه کم به تیپم برسم
اوه، جدا؟ خب منم که همین رو گفتم
من مثل درِ شیشه سس مایونزم
تو اول شُلش کردی
خب، خیلی جذاب شدی
شدم، نه؟
عجیبه، من عادت ندارم واسه خودم پول خرج کنم
خب، تو واقعا هیچ‌وقت پولی نداشتی که بخوای خرج کنی
تازه، مامان و بابام هم همیشه سر پول با هم دعوا می‌کردن
واسه همین فکر کنم یه کم چی بهش می‌گن، ناخن‌خشک بار اومدم؟
نیازی نیست همش صرفه‌جویی کنیم
ما هر دوتا شاغلیم
عیبی نداره هر چند وقت یکبار یه حالی به خودمون بدیم
حق با توئه
می‌دونی چی پیش میاد؟ تو اونی که دلت می‌خواد رو می‌خری، منم اونی که دلم می‌خواد
همه هم خوشحالن
حالا چی خریدی؟
مهم اینه که همه خوشحال باشن
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
کمک می‌خوای؟
چی؟
کمک می‌خوای؟
شوخی می‌کنی دیگه، نه؟
چرا باید شوخی کنم؟
تو کل زندگی مشترکمون
تو حتی یه بار هم پیشنهاد ندادی که توی لباس شستن بهم کمک کنی
خب، مگه بد کاریه
که هنوزم می‌تونیم همدیگه رو غافلگیر کنیم؟
راستی، یه چیز کوچولو برات گرفتم
این چیه؟
بازش کن
بلیط بازی اَستروز؟
آره، دوتا
، می‌دونم سوپربول نیست ولی جاهای خیلی توپیه
ممنون - خواهش می‌کنم
تازه بازی با تیم داجِرز هم هست
می‌دونم چقدر چشم دیدنشون رو نداری
حالم از این هالیوودی‌های سوسول به هم می‌خوره
عالیه
البته هنوزم نمی‌تونی با این چیزا رازهای منو بخری
مطمئنی؟ قیمتش رو دیدی؟
ممنون واسه کمک توی لباسشویی
بیا، اینا باید برن تو خشک‌کن
همون چیزیه که اونجاست
اوووه
می‌تونم نگاه کنم؟
یه ثانیه صبر کن
جت اسکی خریدی
حالا کی ناخن‌خشکه؟
نظرت چیه؟
نمیدونستم دلت جت اسکس می خواد
کل زندگیم
مثل موتورسیکلته، مگه اینکه چپ کنی
اون‌وقت به جای مردن، فقط خیس میشی
فقط اولش سوپرایز شدم که اول با من حرف نزدی
خودت بودی که گفتی هرچی دلم می‌خواد بخرم
بله که گفتم
گفتم
تو هم رفتی خریدی... پس
ایول جت اسکی
من و تو، وسط دریاچه
با مایوهای قرمز مثه سریال گارد ساحلی
باید حدس می‌زدم پای گارد ساحلی وسطه
:من خیلی وقت‌ها از خودم می‌پرسم
"هاف اگه بود چیکار می‌کرد؟"
هاف؟
دیوید هاسلهوف
اینم مث همون جمله‌ی "عیسی اگه بود چیکار می‌کرد" ـه
فقط این یکی راننده‌ی نایت رایدر بود
خب، با این منطقت اصلا نمیشه بحث کرد
اگه یه وقت این طرفا سونامی بیاد
من و تو و سی‌سی می‌تونیم با جت اسکی فرار کنیم
!عجب منطقی
چرا یه جت اسکی وسط راهروئه؟
جورجی خریدتش
لطفا بهم بگو که قرار نیست اونجا نگهش داره
اوه، شما ازش خوشت نمیاد؟
!خیلی بی‌کلاسیه
بعدش می‌خواد چیکار کنه؟ یه کاناپه بذاره وسط چمن حیاط جلویی؟
خب، اون دوست داره بیرون بخوابه
نباید اونجا بمونه
.موافقم، برو خودت بهش بگو
آماندا، منو آدم بده نکن
من تو رو آدم بده نکردم، خدا اینطوری ساختت
بیا تو، بازه
جت اسکی باید از اینجا بره
کجا بذارمش آخه؟
به من ربطی نداره
می‌تونم بذارمش تو حیاط؟ - نه
اگه تو خیابون پارک کنم چی؟ - نه
اگه من - نه
!باورت نمیشه
مادرت اجازه نمیده جت اسکی رو اینجا نگه دارم
اوه، اون واقعا رو اعصابه
سلام
خب، بین تو و مامان چیزی شده؟
نه، چطور مگه؟
شنیدم داشت پشت تلفن با خاله لوئیز حرف می‌زد
چی می گفت؟
نباید بگم، دارم سعی می‌کنم آدم خاله‌زنکی نباشم
پس اصلا چرا مطرحش کردی؟
گفتم دارم سعی می‌کنم هنوز توش خوب نشدم
خیلی خب، باشه
یه چیز احمقانه‌ای رو که سال‌ها پیش انجام داده بودم بهش گفتم
و حالا داره منو زجر میده
اوه، چیکار کردی؟
نه اصلا بهم نگو، من باکلاس‌تر از این حرفام
چیز مهمی نیست
فقط می‌خواد منو بذاره تو آمپاس
یه رازی داره که من ازش سر درنمیارم
واقعا داره؟
احتمالا، چه می‌دونم
هی، اوم
تو که رابطه‌ی عجیبی باهاش داری
تا حالا چیزی نشنیدی؟
خیلی ضایع‌ست که یه پدر از بچه‌ش بپرسه
آیا از رازهای مامانش خبر داره یا نه
نه، اصلا هم ضایع نیست
چیزیه که مامان فکر میکنه
اون نیازی نداره بدونه
!عجب
حالا از بچه میخوای از مامانش راز نگهداره
تو واقعا موجود عجیبی هستی
صبح بخیر - صبح بخیر
یه جت اسکی تو گاراژ چیکار میکنه؟
خیلی دلبره، نه؟ خودم خریدمش
چرا؟
!منظورت چیه چرا؟ خودت جیپ خریدی
آره، که باهاش میام سرکار
می‌خوای با اون چیکار کنی؟
می‌خوام چیکار کنم؟
میبرمش دریاچه تا همه فکر کنند چه گردن کلفتیم
اینجا چطوری می‌خوای باهاش سر کنی؟
روزا میبرمش بیرون و شبا دوباره می‌ذارمش سر جاش
هر روز؟ تا آخر عمرت؟
نه، فقط تا وقتی که یه خونه لب دریاچه بخرم
که یه اسکله واسه جت اسکی‌م داشته باشه
اوه رفیق، این واقعا حماقت محضه‌
هی، خودت همش پیله کرده بودی پول خرج کنم
و حالش رو ببرم، منم همین کار رو کردم
آره، ولی این کار واقعا حماقت
میخوای این راه رو بری؟ باشه
من که تو رو لب دریاچه نمی‌برم
جورجی - چیه؟
این واقعا مسخره‌ست
اشکالی نداره یه کم تلویزیون نگاه کنم؟
راحت باش
لطفا بگو
خیلی خب
من می‌دونم هر سال
که می‌گفتی داری میری همایش لاستیک
در واقع می‌رفتی قمارخونه
!صبر کن ببینم، این که راز تو نیست، راز منه
می‌دونستی که می‌دونستم؟
نه
چون من بلدم چطوری راز نگه‌دار باشم
این که حساب نیست یکی از رازهای خودت رو بگو
اول تو - خب من دیگه رازی ندارم
خب، پس فکر کنم چیزی واسه معامله نداری
تو داری بلوف می‌زنی، من سیر تا پیازت رو می‌دونم
هی، اوم... نکنه توی اتاق خواب فیلم بازی می‌کنی؟
چون من مشکلی با این قضیه ندارم
سلام - سلام
دیر اومدی خونه ماشین یدک‌کش داشتی؟
نه، با جت اسکی یه تصادف کوچیک کردم
بردیش دریاچه؟
کوبوندمش به پشت جیپِ روبن
اوه جورجی
مهم اینه که کسی آسیب ندیده
البته روبن یه کم گریه زاری کرد
تا حالا به این فکر کردی که شاید این خرید عاقلانه‌ای نبوده؟
تو و بقیه همش بهم فشار می‌آوردید که یه چیزی بخرم
منم رفتم یه چیزی خریدم
خب، منظورم جت اسکی‌ای نبود که هیچ‌وقت ازش استفاده نمی‌کنیم
اتفاقا استفاده می‌کنیم، همین آخر هفته می‌ریم
قراره بارون بیاد - خب، آخر هفته‌ی بعدش
سی‌سی جشن تولد دعوت شده - خب نره، آسمون که به زمین نمیاد
نه، اصلا راه نداره
اگه نره، بقیه مامان‌ها هم دیگه دعوتش نمی‌کنن
اون‌وقت هیچ دوستی پیدا نمی‌کنه
!دوست پیدا می‌کنه، باباش جت اسکی داره‌ها
تو حق نداری بچه‌های غریبه رو سوار اون کنی
حق نداری بچه‌ی خودمون رو سوارش کن
خب الان نه، ولی وقتی شنا یاد گرفت که میشه
جورجی، عیبی نداره اعتراف کنی که اشتباه کردی
من خودم هم کلی چیزهای احمقانه تو زندگیم خریدم
می‌دونم، کمد کفش‌هات رو دیدم
هی، کفش‌هام مسخره نیستن من تک‌تک‌شون رو دوست دارم
به جز اون صندل‌های چوبی اونا رو حق داری مسخره کنی
خب، منم عاشق جت اسکی‌م هستم
و یه روزی، وقتی یه آخر هفته‌ی خالی داشته باشیم
و هوا هم خوب باشه و سی‌سی هم شنا یاد گرفته باشه
تو هم عاشقش میشی
عزیزم، خودت داری می‌شنوی چی میگی؟
نیازی نیست بشنوم می‌دونم دارم چی میگم
نمی‌دونم، یه جورایی وصله‌ی ناجوره
تو خودت اجازه دادی شلدون اون دیش ماهواره‌ای به اون بزرگی رو بذاره
وسط حیاط جلویی، اونم وقتی که داشت آمار ناسا رو درمی‌آورد
ما مجبورش کردیم جمعش کنه
اف‌بی‌آی مجبورش کرد جمعش کنه
فکر می‌کنی کی بهشون زنگ زد؟
واقعاً؟ - کارت‌شون روی یخچال بود
درست از زمان اون قضیه‌ی اورانیوم
قول میدم، این فقط موقتیه
چند هفته، فقط تا وقتی که یه جای بهتر واسه نگه داشتنش پیدا کنم
فقط چند هفته، باشه؟
نهایتش یه ماه
تازه، وقتی بردیمش دریاچه تو هم باید باهامون بیای
فکر کنم یه جورایی خوش بگذره
بالاخره یه نفر حرفم رو فهمید
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال