1
00:00:06,574 --> 00:00:07,441
هنوز داری کار میکنی؟
2
00:00:07,508 --> 00:00:09,710
آره، دارم به حسابکتابها رسیدگی میکنم
3
00:00:09,810 --> 00:00:11,512
همه چی روبراهه؟
4
00:00:11,612 --> 00:00:12,680
مطمئن نیستم
5
00:00:12,780 --> 00:00:14,515
ریاضی واقعا نقطه قوتم نیست
6
00:00:14,615 --> 00:00:16,084
اوه عزیزم
7
00:00:16,184 --> 00:00:18,119
دیگه بدتر از!انگلیسی حرف زدنت که نیست
8
00:00:18,219 --> 00:00:19,587
بده ببینم
9
00:00:21,122 --> 00:00:22,623
اوه، این که!یه عدد خیلی بزرگه
10
00:00:22,723 --> 00:00:23,624
این همونقدریه که بدهکاری؟
11
00:00:23,691 --> 00:00:25,025
این همونقدریه که کاسب شدیم
12
00:00:25,126 --> 00:00:26,594
!عالیه که
13
00:00:26,694 --> 00:00:29,063
میدونم - پس قطعا یه جای کار اشتباه شده
14
00:00:29,163 --> 00:00:30,030
حتماً همینطوره
15
00:00:30,164 --> 00:00:31,565
خب، میخوای یه نگاهی بهش بندازم؟
16
00:00:31,699 --> 00:00:33,667
مگه ریاضیت خوبه؟ - از تو که بهتره
17
00:00:36,104 --> 00:00:37,738
خب، بذار ببینم
18
00:00:40,974 --> 00:00:42,710
اینم از این
19
00:00:44,712 --> 00:00:45,646
نظرت چیه؟
20
00:00:45,713 --> 00:00:47,115
فکر کنم باید از مامانم بپرسیم
21
00:00:50,384 --> 00:00:52,853
آها، اشتباهت دقیقاً همینجاست
22
00:00:52,953 --> 00:00:54,388
میدونستم
23
00:00:54,488 --> 00:00:56,590
خب، یادت رفته بود طلب .ماه پیش رو حساب کنی
24
00:00:56,690 --> 00:00:58,250
حسابت حتی بیشتر از اونیه که فکر میکردی
25
00:00:59,227 --> 00:01:00,361
پس ما این همه پول درآوردیم؟
26
00:01:00,461 --> 00:01:01,495
تو این پول رو درآوردی
27
00:01:01,562 --> 00:01:03,097
!یا خدا، باورم نمیشه
28
00:01:03,122 --> 00:01:04,602
، صبر کن، صبر کن بده ببینم، بده ببینم
29
00:01:04,732 --> 00:01:06,267
!یا خدا، باورم نمیشه
30
00:01:07,401 --> 00:01:09,170
بیا بریم بیرون جشن بگیریم
31
00:01:09,237 --> 00:01:11,905
یا اینکه میتونیم همینجا تو خونه بمونیم
32
00:01:12,005 --> 00:01:14,542
از این فکرت خوشم اومد
33
00:01:14,608 --> 00:01:17,345
خیلی خب، من دقیقا اینجام
34
00:01:17,411 --> 00:01:18,512
ببخشید
35
00:01:18,579 --> 00:01:20,080
ما دیگه بریم
36
00:01:20,181 --> 00:01:21,914
راستش، من فقط این رو برمیدارم
37
00:01:22,983 --> 00:01:24,485
!جونمی جون
38
00:01:26,860 --> 00:01:31,986
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
39
00:01:56,283 --> 00:01:57,818
اصلا راه نداره چطوری؟
40
00:01:57,918 --> 00:01:59,987
به خاطر مشتری دزدی و اتاق بازرگانی
41
00:02:00,120 --> 00:02:02,523
برامون مشتری فرستادن و
ما بهترین ماهمون رو داشتیم
42
00:02:02,623 --> 00:02:04,292
و مطمئنی که این درسته؟
43
00:02:04,392 --> 00:02:06,460
نه اینکه بهت اعتماد نداشته ...باشما، فقط
44
00:02:06,560 --> 00:02:07,895
ندارم
45
00:02:07,961 --> 00:02:10,330
خانم مکآلیستر خودش چک کرده
46
00:02:10,464 --> 00:02:11,799
یا خدا، باورم نمیشه
47
00:02:11,932 --> 00:02:13,967
دقیقا حرف منم همین بود
48
00:02:14,067 --> 00:02:16,036
میدونی حالا باید چیکار کنیم؟
49
00:02:16,136 --> 00:02:17,414
باید هر کدوممون واسه خودمون یه جایزه بخریم
50
00:02:17,438 --> 00:02:20,308
یا اینکه عاقلانه رفتار کنیم .و بدهیهامون رو بدیم
51
00:02:21,175 --> 00:02:22,576
کار عاقلانه همینه
52
00:02:22,676 --> 00:02:23,677
پس توافق کردیم؟
53
00:02:23,777 --> 00:02:25,478
توافق کردیم که کار عاقلانه همینه
54
00:02:25,613 --> 00:02:27,615
ولی این کار رو نمیکنیم، نه؟
55
00:02:28,201 --> 00:02:29,201
معلومه که نه
56
00:02:35,989 --> 00:02:38,469
کاشف به عمل اومد که این بهترین ماه
فروشگاه از اولش تا حالا بوده
57
00:02:38,526 --> 00:02:41,695
، درست بعد از بازنشستگی تو
این یه جورایی ضدحال بود، نه؟
58
00:02:42,730 --> 00:02:44,332
نه، من براش خوشحالم
59
00:02:44,432 --> 00:02:47,201
تازه پایه و اساس کار رو هم من چیده بودم
60
00:02:47,226 --> 00:02:48,894
!در ضمن، صدات نیاد
61
00:02:51,038 --> 00:02:52,773
حسودی نکن، کار واسه جورجی راحتتره
62
00:02:52,840 --> 00:02:54,508
اون خیلی خوشتیپ و جذابه
63
00:02:54,608 --> 00:02:57,378
هی، پدرت هم جذابه
64
00:02:58,246 --> 00:03:01,014
اوه، به حرفشون گوش ندید آقای مکآلیستر
65
00:03:01,114 --> 00:03:02,626
من بدون شما نمیتونستم
هیچکدوم از این کارها رو بکنم
66
00:03:02,650 --> 00:03:03,684
ممنونم
67
00:03:03,997 --> 00:03:05,298
!پاچهخوار
68
00:03:06,019 --> 00:03:08,055
خب، واسه خرج کردن این پول برنامه باحالی داری؟
69
00:03:08,188 --> 00:03:11,191
فکر کنم الان موقع
خوبی باشه واسه باز کردن یه حساب بازنشستگی
70
00:03:11,292 --> 00:03:13,794
"هیچوقت ".واسه پسانداز کردن زود نیست
71
00:03:14,828 --> 00:03:17,197
چطور این شعارته وقتی خودت اصلا پولی درنمیاری؟
72
00:03:17,298 --> 00:03:19,378
واسه شعار دادن که به پول نیاز
نداری، شعار دادن مجانیه
73
00:03:20,301 --> 00:03:21,835
جورجی، میدونم میخوای آدم مسئولی باشی
74
00:03:21,935 --> 00:03:23,447
ولی فکر کنم باید یه حالی هم به خودت بدی
75
00:03:23,471 --> 00:03:25,539
عجلهای نیست، من قراره
76
00:03:25,673 --> 00:03:28,075
، کل زندگیم موفق باشم پس ولخرجی کردن عیبی نداره
77
00:03:28,175 --> 00:03:29,710
البته فعلا واقعا به چیزی نیاز ندارم
78
00:03:29,843 --> 00:03:32,012
عزیزم تو هنوز لباسهای دوران دبیرستانت رو میپوشی
79
00:03:32,079 --> 00:03:34,248
اونقدرا هم ازش نگذشته
80
00:03:34,382 --> 00:03:36,484
بزار این آخر هفته ببرمت خرید کلی خوش میگذره
81
00:03:36,584 --> 00:03:37,817
از خرید متنفرم - آره میدونم
82
00:03:37,918 --> 00:03:40,318
این یکی از اون چیزهاییه که دارم
سعی میکنم تو وجودت درستش کنم
83
00:03:43,277 --> 00:03:45,779
اولین باری که توی
فروشگاه شروع کردیم به پول درآوردن رو یادته؟
84
00:03:46,192 --> 00:03:47,361
اوه، آره
85
00:03:47,461 --> 00:03:50,864
کانر بچه بود و من اون صندلی گهوارهای رو خریدم
86
00:03:50,964 --> 00:03:52,866
احساس میکردم خیلی زیادهروی کردم
87
00:03:52,933 --> 00:03:54,668
تازه اونم اصلا ازش خوشش نیومد
88
00:03:54,735 --> 00:03:57,070
هر دفعه روش بالا میآورد
89
00:03:57,170 --> 00:04:00,240
خودم هم اون موقع یه کم ولخرجی کردم
90
00:04:00,341 --> 00:04:02,410
هیچوقت این رو بهم نگفته بودی، چی خریدی؟
91
00:04:02,543 --> 00:04:04,878
بیخیال، مال خیلی وقت پیشه
92
00:04:04,945 --> 00:04:06,580
اوه یالا بگو دیگه
93
00:04:06,680 --> 00:04:07,848
باشه
94
00:04:07,873 --> 00:04:10,476
خب، یه بلیط سوپربول
95
00:04:10,618 --> 00:04:12,185
ردیف 50 یاردی خریدم
96
00:04:14,922 --> 00:04:16,806
اونوقت واسه من بلیط نخریدی؟
97
00:04:17,765 --> 00:04:19,134
خب، میخواستم بخرم، ولی ردیف
98
00:04:19,159 --> 00:04:22,160
50 یاردی واقعا گرون بود
99
00:04:22,830 --> 00:04:25,599
!ای آدم نمکنشناسِ موشصفت
100
00:04:25,699 --> 00:04:27,935
اینجا من داشتم عذاب وجدان میکشیدم واسه
101
00:04:28,035 --> 00:04:29,770
صندلیای که واسه پسر نوزادمون خریده بودم
102
00:04:29,903 --> 00:04:32,740
اونوقت تو بدون من رفتی سوپربول؟
103
00:04:32,806 --> 00:04:35,808
آره ولی... الان دیگه میتونیم بهش بخندیم
104
00:04:38,412 --> 00:04:40,047
باور نکردنیه
105
00:04:40,113 --> 00:04:41,782
خب مال 20 سال پیش بود
106
00:04:41,915 --> 00:04:43,150
گذشتهها گذشته
107
00:04:44,284 --> 00:04:45,419
باشه
108
00:04:45,519 --> 00:04:47,287
فکر کنم حق با توئه
109
00:04:47,388 --> 00:04:50,157
مطمئنم تو هم یه چیزهایی داری
که هیچوقت به من نگفتی
110
00:04:50,257 --> 00:04:51,692
خیلی بیشتر از یکی دوتا
111
00:04:52,339 --> 00:04:53,673
خب، بگو ببینم
112
00:04:58,298 --> 00:04:59,967
مثلا چیا هستن؟
113
00:05:00,067 --> 00:05:01,735
20 سال دیگه بهت میگم
114
00:05:01,835 --> 00:05:04,338
بیخیال شاید تا اون موقع زنده نباشم
115
00:05:04,472 --> 00:05:08,308
خب، پس این رو بذار یه انگیزه واسه زنده موندنت
116
00:05:14,415 --> 00:05:16,049
اونجا اوضاع چطوره؟
117
00:05:16,149 --> 00:05:17,818
بد نیست
118
00:05:17,951 --> 00:05:20,821
اگه بیای تو و کمکم کنی، شاید یه کم بهترم بشه
119
00:05:21,770 --> 00:05:23,691
تلاش خوبی بود، ولی نور مهتابی
120
00:05:23,791 --> 00:05:26,244
و این همه آینه، اونقدری که فکر میکنی جذابم نمیکنن
121
00:05:30,664 --> 00:05:32,900
خب؟ - عالی شدی! بیا همین رو برداریم
122
00:05:33,007 --> 00:05:34,975
نمیدونم شلوار جین مشکی؟
123
00:05:35,068 --> 00:05:37,371
!قرار نیست برم عروسی که
124
00:05:37,505 --> 00:05:40,173
باشه، نظرت چیه فقط پیرهن رو برداریم؟
125
00:05:40,273 --> 00:05:42,676
خیلی سفیده اگه چیزی بریزه روش چی؟
126
00:05:42,810 --> 00:05:44,412
خب، اونوقت میدی برات خشکشویی کنن
127
00:05:44,512 --> 00:05:46,179
اصلا نمیخواستم بیام اینجا
128
00:05:46,279 --> 00:05:48,716
فکر کردی من دلم میخواد همش برم خشکشویی؟
129
00:05:48,816 --> 00:05:51,218
بیخیال، حتما یه چیزی اینجا هست که ازش خوشت بیاد
130
00:05:53,120 --> 00:05:54,522
اون ژاکته یه جورایی باحاله
131
00:05:54,655 --> 00:05:55,756
اوه، این یکی؟
132
00:05:56,790 --> 00:05:58,459
خب، بیا امتحانش کنیم
133
00:05:58,526 --> 00:05:59,560
باشه
134
00:05:59,693 --> 00:06:01,061
بفرما، بگیرش
135
00:06:04,438 --> 00:06:07,007
!اوه، آره، چه دلبر شدی
136
00:06:07,435 --> 00:06:09,470
تازه تخفیف هم خورده
137
00:06:09,537 --> 00:06:11,439
چنده؟ - فقط 180 دلار
138
00:06:11,539 --> 00:06:13,240
180 دلار؟
139
00:06:15,075 --> 00:06:16,910
من عمرا این همه پول واسه یه ژاکت بدم
140
00:06:17,044 --> 00:06:19,547
خوب، ولی این یه ژاکت فوقالعاده باحاله
141
00:06:19,647 --> 00:06:21,348
نه، خیلی زیاده
142
00:06:21,449 --> 00:06:23,316
من خودم عینک آفتابی دارم که کلی قیمت شه
143
00:06:23,383 --> 00:06:26,353
تو عینک آفتابی 180 دلاری داری؟
144
00:06:26,420 --> 00:06:28,121
خب، فکر کردم اگه گرون باشن
145
00:06:28,221 --> 00:06:30,290
گمشون نمیکنم ولی اشتباه میکردم
146
00:06:31,258 --> 00:06:33,026
برم عوضش کنم - باشه
147
00:06:33,093 --> 00:06:35,062
بعدش شاید بتونیم بریم کفشفروشی
148
00:06:35,162 --> 00:06:36,497
من کفش نیاز ندارم
149
00:06:36,564 --> 00:06:38,599
آره، منظورم اصلا تو نبودی
150
00:06:43,270 --> 00:06:44,872
!عجب جیپ خفنی
151
00:06:44,938 --> 00:06:46,239
دمت گرم، تازه خریدمش
152
00:06:46,373 --> 00:06:48,842
نمیدونستم دنبال ماشینی
153
00:06:48,909 --> 00:06:50,844
قرار بود سر صبحونه در موردش باهات حرف بزنم
154
00:06:50,911 --> 00:06:53,313
ولی بعد یادم افتاد که تو زن من نیستی
155
00:06:53,413 --> 00:06:55,616
این لامصبها مثل تانک محکمان
156
00:06:55,749 --> 00:06:57,829
میدونم. میتونی با این
وسط یه منطقه جنگی رانندگی کنی
157
00:06:57,885 --> 00:06:59,520
پس میبریش آفرود؟
158
00:06:59,620 --> 00:07:01,589
!که کثیف بشه؟ عمرا
159
00:07:02,723 --> 00:07:04,091
خب، با پاداشت چیکار کردی؟
160
00:07:04,191 --> 00:07:05,526
هیچی
161
00:07:05,626 --> 00:07:07,595
رفیق، باید واسه خودت
یه چیزی میخریدی صفا میکردی
162
00:07:07,695 --> 00:07:10,598
همین که خیالم راحته خونوادم در
آسایشان، واسه من خشنودکنندهست
163
00:07:10,731 --> 00:07:12,666
!ای بابا
164
00:07:12,766 --> 00:07:15,035
کل زندگیم وقت دارم واسه خودم چیزمیز بخرم
165
00:07:15,102 --> 00:07:17,204
ولی آدم فقط یه بار جوونه
166
00:07:17,270 --> 00:07:18,915
کاش وقتی هنوز مو داشتم میتونستم از اینا بخرم
167
00:07:18,939 --> 00:07:20,207
که تو باد تکون بخوره
168
00:07:20,307 --> 00:07:22,009
کاری که باید میکردی این بود که زن بگیری
169
00:07:22,109 --> 00:07:24,444
همون موقع که مو داشتی تا توی باد پریشون بشه
170
00:07:24,545 --> 00:07:25,879
من تنها دوستتم
171
00:07:25,946 --> 00:07:27,356
باید حواست باشه چطوری با من حرف میزنی
172
00:07:27,380 --> 00:07:29,449
این درست نیست، مندی دوستمه
173
00:07:29,550 --> 00:07:30,618
بهترین دوستم
174
00:07:30,751 --> 00:07:32,385
!اوخخ
175
00:07:39,413 --> 00:07:41,881
صبح بخیر - صبح بخیر
176
00:07:42,162 --> 00:07:43,162
خوب خوابیدی؟
177
00:07:43,230 --> 00:07:44,532
مثل نوزاد خوابیدم تو چطور؟
178
00:07:44,632 --> 00:07:45,832
منم همینطور
179
00:07:47,501 --> 00:07:49,402
راستش، داشتم به این ...فکر میکردم که
180
00:07:49,469 --> 00:07:50,871
به رازهای کوچیکت
181
00:07:50,971 --> 00:07:53,340
کی گفته اونا کوچیکن؟
182
00:07:54,241 --> 00:07:56,544
داری سر به سرم میزاری نه؟
183
00:07:57,284 --> 00:07:58,519
معلومه
184
00:07:59,747 --> 00:08:01,615
فقط یکیش رو بهم بگو قول میدم عصبی نشم
185
00:08:02,087 --> 00:08:04,589
آره جون خودت، حتما میشی
186
00:08:08,355 --> 00:08:09,256
سلام
187
00:08:09,356 --> 00:08:10,591
سلام
188
00:08:10,691 --> 00:08:12,660
!وای، برگشتی و کته رو خریدی
189
00:08:12,793 --> 00:08:15,495
آره، روبن مخم رو زد که باید یه کم به تیپم برسم
190
00:08:15,629 --> 00:08:18,532
اوه، جدا؟ خب منم که همین رو گفتم
191
00:08:19,499 --> 00:08:21,935
من مثل درِ شیشه سس مایونزم
192
00:08:22,002 --> 00:08:23,937
تو اول شُلش کردی
193
00:08:24,037 --> 00:08:25,138
خب، خیلی جذاب شدی
194
00:08:25,205 --> 00:08:26,940
شدم، نه؟
195
00:08:29,076 --> 00:08:31,912
عجیبه، من عادت ندارم واسه خودم پول خرج کنم
196
00:08:32,011 --> 00:08:35,015
خب، تو واقعا هیچوقت
پولی نداشتی که بخوای خرج کنی
197
00:08:35,148 --> 00:08:36,826
تازه، مامان و بابام هم همیشه
سر پول با هم دعوا میکردن
198
00:08:36,850 --> 00:08:39,720
واسه همین فکر کنم یه کم
چی بهش میگن، ناخنخشک بار اومدم؟
199
00:08:39,820 --> 00:08:42,088
نیازی نیست همش صرفهجویی کنیم
200
00:08:42,188 --> 00:08:43,490
ما هر دوتا شاغلیم
201
00:08:43,557 --> 00:08:45,826
عیبی نداره هر چند وقت یکبار یه حالی به خودمون بدیم
202
00:08:45,893 --> 00:08:47,494
حق با توئه
203
00:08:47,595 --> 00:08:49,639
میدونی چی پیش میاد؟ تو اونی که دلت میخواد
رو میخری، منم اونی که دلم میخواد
204
00:08:49,663 --> 00:08:51,098
همه هم خوشحالن
205
00:08:52,199 --> 00:08:53,801
حالا چی خریدی؟
206
00:08:53,867 --> 00:08:56,369
مهم اینه که همه خوشحال باشن
207
00:08:57,338 --> 00:09:02,271
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
208
00:09:03,530 --> 00:09:04,612
کمک میخوای؟
209
00:09:05,271 --> 00:09:06,271
چی؟
210
00:09:07,517 --> 00:09:08,882
کمک میخوای؟
211
00:09:08,982 --> 00:09:10,550
شوخی میکنی دیگه، نه؟
212
00:09:10,651 --> 00:09:12,886
چرا باید شوخی کنم؟
213
00:09:12,986 --> 00:09:14,755
تو کل زندگی مشترکمون
214
00:09:14,888 --> 00:09:17,625
تو حتی یه بار هم پیشنهاد
ندادی که توی لباس شستن بهم کمک کنی
215
00:09:17,725 --> 00:09:19,326
خب، مگه بد کاریه
216
00:09:19,426 --> 00:09:21,428
که هنوزم میتونیم همدیگه رو غافلگیر کنیم؟
217
00:09:21,528 --> 00:09:24,898
راستی، یه چیز کوچولو برات گرفتم
218
00:09:24,998 --> 00:09:26,366
این چیه؟
219
00:09:26,433 --> 00:09:27,601
بازش کن
220
00:09:30,203 --> 00:09:31,739
بلیط بازی اَستروز؟
221
00:09:31,839 --> 00:09:33,206
آره، دوتا
222
00:09:33,273 --> 00:09:36,521
، میدونم سوپربول نیست ولی جاهای خیلی توپیه
223
00:09:37,077 --> 00:09:38,311
ممنون - خواهش میکنم
224
00:09:38,411 --> 00:09:40,547
تازه بازی با تیم داجِرز هم هست
225
00:09:40,648 --> 00:09:42,382
میدونم چقدر چشم دیدنشون رو نداری
226
00:09:42,449 --> 00:09:45,753
حالم از این هالیوودیهای سوسول به هم میخوره
227
00:09:45,886 --> 00:09:46,887
عالیه
228
00:09:46,987 --> 00:09:48,732
البته هنوزم نمیتونی با این چیزا رازهای منو بخری
229
00:09:48,756 --> 00:09:51,959
مطمئنی؟ قیمتش رو دیدی؟
230
00:09:52,059 --> 00:09:54,127
ممنون واسه کمک توی لباسشویی
231
00:09:54,227 --> 00:09:56,463
بیا، اینا باید برن تو خشککن
232
00:09:56,596 --> 00:09:58,498
همون چیزیه که اونجاست
233
00:10:06,139 --> 00:10:08,475
اوووه
234
00:10:08,608 --> 00:10:10,143
میتونم نگاه کنم؟
235
00:10:10,277 --> 00:10:12,279
یه ثانیه صبر کن
236
00:10:16,782 --> 00:10:17,869
جت اسکی خریدی
237
00:10:18,051 --> 00:10:19,953
حالا کی ناخنخشکه؟
238
00:10:26,626 --> 00:10:27,828
نظرت چیه؟
239
00:10:29,738 --> 00:10:31,124
نمیدونستم دلت جت اسکس می خواد
240
00:10:31,364 --> 00:10:32,632
کل زندگیم
241
00:10:32,700 --> 00:10:34,702
مثل موتورسیکلته، مگه اینکه چپ کنی
242
00:10:34,802 --> 00:10:36,369
اونوقت به جای مردن، فقط خیس میشی
243
00:10:37,084 --> 00:10:39,111
فقط اولش سوپرایز شدم که اول با من حرف نزدی
244
00:10:39,673 --> 00:10:42,075
خودت بودی که گفتی هرچی دلم میخواد بخرم
245
00:10:42,331 --> 00:10:43,651
بله که گفتم
246
00:10:43,813 --> 00:10:44,873
گفتم
247
00:10:44,998 --> 00:10:46,834
تو هم رفتی خریدی... پس
248
00:10:47,601 --> 00:10:48,728
ایول جت اسکی
249
00:10:49,983 --> 00:10:52,485
من و تو، وسط دریاچه
250
00:10:54,154 --> 00:10:56,924
با مایوهای قرمز مثه سریال گارد ساحلی
251
00:10:58,025 --> 00:10:59,559
باید حدس میزدم پای گارد ساحلی وسطه
252
00:10:59,693 --> 00:11:01,528
:من خیلی وقتها از خودم میپرسم
253
00:11:01,661 --> 00:11:03,396
"هاف اگه بود چیکار میکرد؟"
254
00:11:03,496 --> 00:11:04,698
هاف؟
255
00:11:04,798 --> 00:11:05,966
دیوید هاسلهوف
256
00:11:06,033 --> 00:11:07,543
اینم مث همون جملهی "عیسی
اگه بود چیکار میکرد" ـه
257
00:11:07,567 --> 00:11:10,003
فقط این یکی رانندهی نایت رایدر بود
258
00:11:10,070 --> 00:11:12,205
خب، با این منطقت اصلا نمیشه بحث کرد
259
00:11:12,305 --> 00:11:14,174
اگه یه وقت این طرفا سونامی بیاد
260
00:11:14,241 --> 00:11:17,010
من و تو و سیسی میتونیم با جت اسکی فرار کنیم
261
00:11:17,077 --> 00:11:18,578
!عجب منطقی
262
00:11:24,117 --> 00:11:26,453
چرا یه جت اسکی وسط راهروئه؟
263
00:11:26,553 --> 00:11:28,555
جورجی خریدتش
264
00:11:28,688 --> 00:11:30,690
لطفا بهم بگو که قرار نیست اونجا نگهش داره
265
00:11:30,758 --> 00:11:32,525
اوه، شما ازش خوشت نمیاد؟
266
00:11:32,625 --> 00:11:35,195
!خیلی بیکلاسیه
267
00:11:35,295 --> 00:11:37,831
بعدش میخواد چیکار کنه؟
یه کاناپه بذاره وسط چمن حیاط جلویی؟
268
00:11:37,898 --> 00:11:40,267
خب، اون دوست داره بیرون بخوابه
269
00:11:40,400 --> 00:11:41,701
نباید اونجا بمونه
270
00:11:41,802 --> 00:11:43,136
.موافقم، برو خودت بهش بگو
271
00:11:43,236 --> 00:11:44,938
آماندا، منو آدم بده نکن
272
00:11:45,038 --> 00:11:47,374
من تو رو آدم بده نکردم، خدا اینطوری ساختت
273
00:11:52,099 --> 00:11:53,867
بیا تو، بازه
274
00:11:54,414 --> 00:11:56,283
جت اسکی باید از اینجا بره
275
00:11:56,383 --> 00:11:58,151
کجا بذارمش آخه؟
276
00:11:58,251 --> 00:11:59,286
به من ربطی نداره
277
00:11:59,386 --> 00:12:01,021
میتونم بذارمش تو حیاط؟ - نه
278
00:12:01,121 --> 00:12:02,890
اگه تو خیابون پارک کنم چی؟ - نه
279
00:12:02,990 --> 00:12:04,557
اگه من - نه
280
00:12:08,495 --> 00:12:09,629
!باورت نمیشه
281
00:12:09,729 --> 00:12:11,449
مادرت اجازه نمیده جت اسکی رو اینجا نگه دارم
282
00:12:11,498 --> 00:12:14,835
اوه، اون واقعا رو اعصابه
283
00:12:22,542 --> 00:12:23,643
سلام
284
00:12:23,777 --> 00:12:26,279
خب، بین تو و مامان چیزی شده؟
285
00:12:26,379 --> 00:12:27,981
نه، چطور مگه؟
286
00:12:28,115 --> 00:12:30,150
شنیدم داشت پشت تلفن با خاله لوئیز حرف میزد
287
00:12:32,159 --> 00:12:33,159
چی می گفت؟
288
00:12:33,966 --> 00:12:36,149
نباید بگم، دارم سعی میکنم آدم خالهزنکی نباشم
289
00:12:37,124 --> 00:12:39,126
پس اصلا چرا مطرحش کردی؟
290
00:12:39,226 --> 00:12:41,028
گفتم دارم سعی میکنم هنوز توش خوب نشدم
291
00:12:42,930 --> 00:12:44,564
خیلی خب، باشه
292
00:12:44,865 --> 00:12:46,876
یه چیز احمقانهای رو که سالها پیش
انجام داده بودم بهش گفتم
293
00:12:46,900 --> 00:12:48,601
و حالا داره منو زجر میده
294
00:12:48,701 --> 00:12:49,937
اوه، چیکار کردی؟
295
00:12:50,003 --> 00:12:51,972
نه اصلا بهم نگو، من باکلاستر از این حرفام
296
00:12:52,906 --> 00:12:53,974
چیز مهمی نیست
297
00:12:54,074 --> 00:12:55,475
فقط میخواد منو بذاره تو آمپاس
298
00:12:55,575 --> 00:12:57,410
یه رازی داره که من ازش سر درنمیارم
299
00:12:57,477 --> 00:12:58,812
واقعا داره؟
300
00:12:58,912 --> 00:13:01,181
احتمالا، چه میدونم
301
00:13:01,314 --> 00:13:03,016
هی، اوم
302
00:13:03,150 --> 00:13:04,818
تو که رابطهی عجیبی باهاش داری
303
00:13:04,952 --> 00:13:06,686
تا حالا چیزی نشنیدی؟
304
00:13:06,820 --> 00:13:09,022
خیلی ضایعست که یه پدر از بچهش بپرسه
305
00:13:09,156 --> 00:13:10,824
آیا از رازهای مامانش خبر داره یا نه
306
00:13:10,924 --> 00:13:11,959
نه، اصلا هم ضایع نیست
307
00:13:12,116 --> 00:13:13,116
چیزیه که مامان فکر میکنه
308
00:13:13,593 --> 00:13:15,695
اون نیازی نداره بدونه
309
00:13:16,696 --> 00:13:18,165
!عجب
310
00:13:18,260 --> 00:13:20,260
حالا از بچه میخوای از مامانش راز نگهداره
311
00:13:20,300 --> 00:13:22,035
تو واقعا موجود عجیبی هستی
312
00:13:27,507 --> 00:13:29,242
صبح بخیر - صبح بخیر
313
00:13:31,891 --> 00:13:33,359
یه جت اسکی تو گاراژ چیکار میکنه؟
314
00:13:33,713 --> 00:13:35,983
خیلی دلبره، نه؟ خودم خریدمش
315
00:13:36,722 --> 00:13:37,722
چرا؟
316
00:13:37,784 --> 00:13:39,419
!منظورت چیه چرا؟ خودت جیپ خریدی
317
00:13:39,616 --> 00:13:41,191
آره، که باهاش میام سرکار
318
00:13:41,216 --> 00:13:42,097
میخوای با اون چیکار کنی؟
319
00:13:42,122 --> 00:13:43,256
میخوام چیکار کنم؟
320
00:13:43,367 --> 00:13:45,287
میبرمش دریاچه تا همه فکر کنند چه گردن کلفتیم
321
00:13:46,226 --> 00:13:48,561
اینجا چطوری میخوای باهاش سر کنی؟
322
00:13:48,695 --> 00:13:50,864
روزا میبرمش بیرون و شبا دوباره میذارمش سر جاش
323
00:13:50,964 --> 00:13:53,233
هر روز؟ تا آخر عمرت؟
324
00:13:53,366 --> 00:13:54,978
نه، فقط تا وقتی که یه خونه لب دریاچه بخرم
325
00:13:55,002 --> 00:13:56,482
که یه اسکله واسه جت اسکیم داشته باشه
326
00:13:57,470 --> 00:13:59,907
اوه رفیق، این واقعا حماقت محضه
327
00:14:00,007 --> 00:14:01,841
هی، خودت همش پیله کرده بودی پول خرج کنم
328
00:14:01,909 --> 00:14:03,319
و حالش رو ببرم، منم همین کار رو کردم
329
00:14:03,343 --> 00:14:06,679
آره، ولی این کار واقعا حماقت
330
00:14:07,256 --> 00:14:08,476
میخوای این راه رو بری؟ باشه
331
00:14:08,648 --> 00:14:09,883
من که تو رو لب دریاچه نمیبرم
332
00:14:09,983 --> 00:14:11,919
جورجی - چیه؟
333
00:14:12,052 --> 00:14:14,154
این واقعا مسخرهست
334
00:14:19,592 --> 00:14:21,228
اشکالی نداره یه کم تلویزیون نگاه کنم؟
335
00:14:21,328 --> 00:14:22,762
راحت باش
336
00:14:28,936 --> 00:14:29,936
لطفا بگو
337
00:14:31,302 --> 00:14:32,565
خیلی خب
338
00:14:34,574 --> 00:14:36,443
من میدونم هر سال
339
00:14:36,543 --> 00:14:38,745
که میگفتی داری میری همایش لاستیک
340
00:14:38,845 --> 00:14:41,581
در واقع میرفتی قمارخونه
341
00:14:45,585 --> 00:14:47,955
!صبر کن ببینم، این که راز تو نیست، راز منه
342
00:14:48,055 --> 00:14:49,622
میدونستی که میدونستم؟
343
00:14:49,756 --> 00:14:50,757
نه
344
00:14:50,890 --> 00:14:53,226
چون من بلدم چطوری راز نگهدار باشم
345
00:14:55,148 --> 00:14:56,828
این که حساب نیست یکی از رازهای خودت رو بگو
346
00:14:56,964 --> 00:14:58,631
اول تو - خب من دیگه رازی ندارم
347
00:14:58,765 --> 00:15:02,569
خب، پس فکر کنم چیزی واسه معامله نداری
348
00:15:02,669 --> 00:15:05,005
تو داری بلوف میزنی، من سیر تا پیازت رو میدونم
349
00:15:06,806 --> 00:15:09,676
هی، اوم... نکنه توی اتاق خواب فیلم بازی میکنی؟
350
00:15:09,776 --> 00:15:11,244
چون من مشکلی با این قضیه ندارم
351
00:15:15,782 --> 00:15:18,151
سلام - سلام
352
00:15:19,119 --> 00:15:20,479
دیر اومدی خونه ماشین یدککش داشتی؟
353
00:15:20,553 --> 00:15:23,256
نه، با جت اسکی یه تصادف کوچیک کردم
354
00:15:23,323 --> 00:15:25,058
بردیش دریاچه؟
355
00:15:25,125 --> 00:15:27,260
کوبوندمش به پشت جیپِ روبن
356
00:15:27,360 --> 00:15:29,129
اوه جورجی
357
00:15:29,229 --> 00:15:31,631
مهم اینه که کسی آسیب ندیده
358
00:15:32,632 --> 00:15:34,567
البته روبن یه کم گریه زاری کرد
359
00:15:34,667 --> 00:15:37,470
تا حالا به این فکر کردی که
شاید این خرید عاقلانهای نبوده؟
360
00:15:37,604 --> 00:15:40,340
تو و بقیه همش بهم فشار میآوردید که یه چیزی بخرم
361
00:15:40,365 --> 00:15:41,600
منم رفتم یه چیزی خریدم
362
00:15:41,808 --> 00:15:44,244
خب، منظورم جت اسکیای نبود
که هیچوقت ازش استفاده نمیکنیم
363
00:15:44,311 --> 00:15:46,113
اتفاقا استفاده میکنیم، همین آخر هفته میریم
364
00:15:46,179 --> 00:15:48,348
قراره بارون بیاد - خب، آخر هفتهی بعدش
365
00:15:48,448 --> 00:15:50,728
سیسی جشن تولد دعوت شده -
خب نره، آسمون که به زمین نمیاد
366
00:15:50,783 --> 00:15:52,119
نه، اصلا راه نداره
367
00:15:52,219 --> 00:15:53,987
اگه نره، بقیه مامانها هم دیگه دعوتش نمیکنن
368
00:15:54,087 --> 00:15:55,322
اونوقت هیچ دوستی پیدا نمیکنه
369
00:15:55,508 --> 00:15:57,928
!دوست پیدا میکنه، باباش جت اسکی دارهها
370
00:15:59,473 --> 00:16:01,004
تو حق نداری بچههای غریبه رو سوار اون کنی
371
00:16:01,028 --> 00:16:02,305
حق نداری بچهی خودمون رو سوارش کن
372
00:16:02,329 --> 00:16:04,631
خب الان نه، ولی وقتی شنا یاد گرفت که میشه
373
00:16:04,697 --> 00:16:07,734
جورجی، عیبی نداره اعتراف کنی که اشتباه کردی
374
00:16:07,834 --> 00:16:10,037
من خودم هم کلی چیزهای احمقانه تو زندگیم خریدم
375
00:16:10,137 --> 00:16:12,005
میدونم، کمد کفشهات رو دیدم
376
00:16:13,306 --> 00:16:16,376
هی، کفشهام مسخره نیستن
من تکتکشون رو دوست دارم
377
00:16:17,377 --> 00:16:19,312
به جز اون صندلهای چوبی
اونا رو حق داری مسخره کنی
378
00:16:19,379 --> 00:16:21,281
خب، منم عاشق جت اسکیم هستم
379
00:16:21,381 --> 00:16:22,992
و یه روزی، وقتی یه آخر هفتهی خالی داشته باشیم
380
00:16:23,016 --> 00:16:24,896
و هوا هم خوب باشه و سیسی هم شنا یاد گرفته باشه
381
00:16:24,951 --> 00:16:26,186
تو هم عاشقش میشی
382
00:16:26,319 --> 00:16:28,121
عزیزم، خودت داری میشنوی چی میگی؟
383
00:16:28,221 --> 00:16:29,967
نیازی نیست بشنوم میدونم دارم چی میگم
384
00:16:36,296 --> 00:16:38,798
نمیدونم، یه جورایی وصلهی ناجوره
385
00:16:38,898 --> 00:16:41,634
تو خودت اجازه دادی شلدون اون دیش
ماهوارهای به اون بزرگی رو بذاره
386
00:16:41,768 --> 00:16:44,537
وسط حیاط جلویی، اونم وقتی که
داشت آمار ناسا رو درمیآورد
387
00:16:44,637 --> 00:16:46,839
ما مجبورش کردیم جمعش کنه
388
00:16:46,973 --> 00:16:49,376
افبیآی مجبورش کرد جمعش کنه
389
00:16:49,476 --> 00:16:51,411
فکر میکنی کی بهشون زنگ زد؟
390
00:16:51,511 --> 00:16:53,746
واقعاً؟ - کارتشون روی یخچال بود
391
00:16:53,813 --> 00:16:56,483
درست از زمان اون قضیهی اورانیوم
392
00:16:57,350 --> 00:16:59,252
قول میدم، این فقط موقتیه
393
00:16:59,352 --> 00:17:01,697
چند هفته، فقط تا وقتی که یه جای بهتر
واسه نگه داشتنش پیدا کنم
394
00:17:01,721 --> 00:17:03,990
فقط چند هفته، باشه؟
395
00:17:04,090 --> 00:17:05,625
نهایتش یه ماه
396
00:17:05,724 --> 00:17:09,162
تازه، وقتی بردیمش دریاچه تو هم باید باهامون بیای
397
00:17:09,262 --> 00:17:11,664
فکر کنم یه جورایی خوش بگذره
398
00:17:11,798 --> 00:17:14,000
بالاخره یه نفر حرفم رو فهمید
399
00:17:59,415 --> 00:18:02,495
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
400
00:18:02,949 --> 00:18:07,103
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال