1
00:00:03,560 --> 00:00:15,560
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:17,480 --> 00:00:19,160
یه سری شیاطین میخواستم
3
00:00:20,560 --> 00:00:23,560
اوه آره -
از بعلالذباب اجازه گرفتم -
4
00:00:23,640 --> 00:00:26,040
میتونیم به لندن
یک حمله شیطانی بکنم
5
00:00:26,560 --> 00:00:27,760
شیاطین؟
6
00:00:27,840 --> 00:00:31,720
.بدترین شیاطین رو میخوام
از نوع قاتلش
7
00:00:31,800 --> 00:00:32,840
اوهوم
8
00:00:33,400 --> 00:00:35,200
صحیح، چندتا میخوای؟
9
00:00:37,080 --> 00:00:40,360
ده هزارتا
10
00:00:43,160 --> 00:00:44,680
شرمنده، فکر کردم گفتی دههزارتا
11
00:00:44,704 --> 00:00:54,704
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
12
00:01:03,760 --> 00:01:06,240
واقعا میخوای همچین کاری بکنی؟ -
معلومه که آره -
13
00:01:07,360 --> 00:01:08,920
میشه نگاه کنم؟
14
00:01:20,040 --> 00:01:22,480
به به، چه مناسبه
15
00:01:22,560 --> 00:01:24,840
ازت میخوام امشب
با خودت بیاریش
16
00:01:25,520 --> 00:01:27,040
اوهوم -
خیلی مهمه -
17
00:01:27,520 --> 00:01:31,840
چون واسه جلسه ماهانه امشب
در انجمن تجار و کاسبان خیابان ویکبر
18
00:01:31,920 --> 00:01:33,680
به موزیسین نیاز دارم
19
00:01:33,760 --> 00:01:36,520
یقیناً اونجا با هارپسیکوردت میبینمت
20
00:01:36,600 --> 00:01:38,440
نه، ممنون
21
00:01:39,600 --> 00:01:40,800
ساندویچ هم سرو میشه
22
00:01:40,880 --> 00:01:43,080
ده سال پیش رفتم سر یه جلسهای
23
00:01:43,160 --> 00:01:45,440
داشتن درباره چراغهای کریسمس
زر میزدن
24
00:01:45,520 --> 00:01:48,280
و یه قطعنامه در راستای
محکوم کردنِ استفاده نادرست
25
00:01:48,360 --> 00:01:50,760
از کاما در تابلوهای پنجرهای رو
تصویب کردن
26
00:01:50,840 --> 00:01:53,320
عملاً هیچ چیز جالبی نیست
که ترغیبم کنه برم اونجا
27
00:01:53,400 --> 00:01:54,760
...که اینطور
28
00:01:55,360 --> 00:01:56,360
بسیار خب
29
00:01:57,280 --> 00:01:59,880
راهی برام نذاشتی
30
00:02:00,560 --> 00:02:03,120
...پشت کتابفروشیم
31
00:02:04,160 --> 00:02:07,760
یه سالنامه از دکتر هو دارم
که مال سال 1965ـه
32
00:02:09,320 --> 00:02:12,800
توی اون تاریخ، سالنامهای واسه
دکتر هو چاپ نشده
33
00:02:13,240 --> 00:02:16,440
.اولیش رو سال 1966 چاپ کردن
...تاریخ انتشار
34
00:02:16,560 --> 00:02:18,360
سپتامبر 1965ـ
35
00:02:18,440 --> 00:02:21,360
سالنامه 1965 واقعا بهخاطر
36
00:02:21,440 --> 00:02:23,120
مشکلاتی که توی بیبیسی رخ داد
هرگز چاپ نشد
37
00:02:23,880 --> 00:02:24,880
...مال من
38
00:02:25,520 --> 00:02:28,360
تنها نسخه موجودشه
39
00:02:30,000 --> 00:02:32,160
میذاری یه نگاه بهش بندازم؟
40
00:02:32,240 --> 00:02:36,120
اگه امشب به عنوان یه گروه چهارنفره
بیاین جلسه
41
00:02:36,160 --> 00:02:37,400
میدمش بهت
42
00:02:45,760 --> 00:02:46,816
الان واقعا همچین کاری کردی؟
43
00:02:46,840 --> 00:02:48,016
فعلا آمادگی صحبت کردن
دربارهش رو ندارم
44
00:02:48,040 --> 00:02:50,320
یه کتاب رو دادی رفت -
مجبور بودم -
45
00:02:52,840 --> 00:02:55,240
مگی و نینا بهم تکیه کردن
46
00:02:55,760 --> 00:02:56,960
ولی خودشون فعلا خبر ندارن
47
00:02:57,520 --> 00:02:58,760
...هزار
48
00:02:59,360 --> 00:03:00,800
شیطان تشنه به خون
49
00:03:05,240 --> 00:03:06,680
ما توی جهنمیم
50
00:03:07,680 --> 00:03:09,600
بعلالذباب بهم مجوزش رو داده
51
00:03:09,680 --> 00:03:12,200
اجازهی خودِ شیطان رو هم داشته باشی
52
00:03:12,280 --> 00:03:14,000
اگه نداشته باشمشون
نمیتونم بفرستمشون
53
00:03:14,560 --> 00:03:17,200
میتونم یه سرکش کریه
بهت بدم
54
00:03:17,480 --> 00:03:18,840
کریه به چه دردم میخوره؟
55
00:03:20,040 --> 00:03:21,040
پونصدتا
56
00:03:21,600 --> 00:03:23,560
باید پونصدتا سرباز پیادهنظام باشه
57
00:03:23,640 --> 00:03:24,640
به چه قصدی؟
58
00:03:25,880 --> 00:03:27,040
حمله به یه کتابفروشی
59
00:03:27,920 --> 00:03:31,040
به کسی نگو، ولی ممکنه
با فرشتهها بجنگیم
60
00:03:33,720 --> 00:03:34,720
صدتا بهت میدم
61
00:03:35,120 --> 00:03:36,920
...چی -
شد هفتادتا -
62
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
باشه
63
00:03:38,024 --> 00:03:48,024
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
64
00:03:55,200 --> 00:03:56,240
سلام
65
00:03:56,600 --> 00:03:58,280
چه کمکی ازم برمیاد، آقایون؟
66
00:03:58,360 --> 00:04:01,600
امشب جلسه مغازهدارانه
67
00:04:01,680 --> 00:04:06,000
تحت هیچ شرایطی نمیتونم بیام
68
00:04:06,080 --> 00:04:08,520
سالگرد عروسیمه
69
00:04:08,600 --> 00:04:11,480
و میخوام همسر دوستداشتنیم رو
شام ببرم بیرون
70
00:04:15,600 --> 00:04:18,360
نسخهی اولیهی کتابِ
71
00:04:18,440 --> 00:04:22,360
اس دابیلو ارنیدز، به اسم
متخصص پاسور رو دارم
72
00:04:28,760 --> 00:04:31,800
نسخه اولیهش رو داری؟ -
نسخهی خود اردنیز بود -
73
00:04:32,600 --> 00:04:35,240
تحت اسم واقعیش
امضاش کرده
74
00:04:36,000 --> 00:04:37,240
حاشیهنویسیش هم کرده
75
00:04:39,200 --> 00:04:42,160
چقدر؟ -
فروشی نیست -
76
00:04:42,800 --> 00:04:44,360
...هرچند
77
00:04:45,800 --> 00:04:48,360
اگه امشب بیای سر جلسه
78
00:04:49,320 --> 00:04:50,640
...ممکنه
79
00:04:51,640 --> 00:04:52,920
بهت قرضش بدم
80
00:04:54,360 --> 00:04:56,440
به همسرم میگم یه کاری پیش اومده
81
00:04:56,520 --> 00:04:58,080
اونا رو هم بیار
82
00:04:58,600 --> 00:05:01,640
بهت قول میدم شبِ خفنی میشه
83
00:05:10,800 --> 00:05:12,240
سلام خانم چنگ
84
00:05:12,920 --> 00:05:14,800
...امشب یه جلسهای داریم
85
00:05:14,920 --> 00:05:16,360
کاسبان خیابانی؟
86
00:05:16,480 --> 00:05:18,336
.بله، همراه با آقای چنگ میایم
چه ساعتیه؟
87
00:05:18,360 --> 00:05:19,760
شیش و نیم
88
00:05:19,800 --> 00:05:22,120
.اونجا میبینمتون
روز خوش
89
00:05:32,520 --> 00:05:33,640
درود
90
00:05:37,160 --> 00:05:38,720
گوش کنید
91
00:05:38,800 --> 00:05:41,200
لژیونهای جهنم
92
00:05:41,760 --> 00:05:43,360
...ماموریتمون
93
00:05:43,920 --> 00:05:44,920
ببخشید؟
94
00:05:46,280 --> 00:05:47,520
چی شده؟
95
00:05:48,760 --> 00:05:49,760
...آم
96
00:05:51,080 --> 00:05:52,240
...هر لژیون، شاملِ
97
00:05:53,000 --> 00:05:54,480
شیش هزار شیطان میشه
98
00:05:54,560 --> 00:05:55,960
بله، میدونم
99
00:06:01,320 --> 00:06:05,120
امشب، قراره یه حملهای بکنیم
100
00:06:06,520 --> 00:06:10,040
حملهای با خشونتی بیسابقه
101
00:06:10,120 --> 00:06:13,960
...و منحصر به فرد در
102
00:06:14,360 --> 00:06:15,480
بله، چیه؟
103
00:06:15,560 --> 00:06:17,720
...عملا، ما
104
00:06:18,160 --> 00:06:19,760
یک هفتاد و پنجمِ یک لژیون هستیم
105
00:06:19,840 --> 00:06:21,520
میدونم
106
00:06:21,600 --> 00:06:24,280
اما کمبود تعدادمون رو
107
00:06:24,360 --> 00:06:27,920
با وحشیگری جبران میکنیم
108
00:06:28,400 --> 00:06:29,400
...و
109
00:06:31,240 --> 00:06:33,040
وحشتافکنی؟ -
نه -
110
00:06:34,840 --> 00:06:36,080
از ذهنم پرید
111
00:06:38,520 --> 00:06:40,080
...وحشیگری
112
00:06:40,800 --> 00:06:42,280
و خطر
113
00:06:43,240 --> 00:06:44,360
...چرا که ما
114
00:06:44,800 --> 00:06:48,640
شیاطین هستیم و اونا
انسانهای بیعرضه
115
00:06:48,720 --> 00:06:50,920
پس قرار نیست با فرشتهها بجنگیم؟
116
00:06:52,200 --> 00:06:54,080
چون گفت که قراره با فرشتهها بجنگیم
117
00:06:54,120 --> 00:06:55,960
کی گفته؟ -
فوفو -
118
00:06:56,760 --> 00:06:59,240
واقعیت داره؟ -
قراره بریم کره زمین -
119
00:07:00,240 --> 00:07:01,240
به لندن
120
00:07:02,360 --> 00:07:04,840
تا به یه کتابفروشی حمله کنیم
121
00:07:15,280 --> 00:07:17,000
آقای فل، بنده انگلیسی رو
روان صحبت میکنم
122
00:07:17,080 --> 00:07:18,960
الان پونزده ساله که اینجا
زندگی میکنم
123
00:07:20,240 --> 00:07:22,080
عالیه
124
00:07:22,800 --> 00:07:24,480
...خب
125
00:07:44,640 --> 00:07:47,000
آقای فیل، اگه قضیه جلسهی
کاسبانِ خیابانیه
126
00:07:47,080 --> 00:07:49,360
میتونم بیام، ولی فقط تا ساعت 7ـ
میتونم بمونم
127
00:07:49,440 --> 00:07:51,640
چون اون موقعها
سرمون خیلی شلوغ میشه
128
00:07:56,480 --> 00:07:59,360
آره، ساعت 6:30 میبینمت
129
00:08:04,800 --> 00:08:07,440
پس تضمین میدی
که با فرشتهها سروکار نداریم؟
130
00:08:08,320 --> 00:08:11,600
بعضی از اون فرشتهها
خیلی خطرناکن بیناموسها
131
00:08:12,000 --> 00:08:13,800
ممکنه بهطور جدی
آسیب ببینیم
132
00:08:13,880 --> 00:08:16,920
عزیزم، چیزی که میتونم
133
00:08:17,000 --> 00:08:18,640
تضمین کنم
134
00:08:18,720 --> 00:08:22,040
اینه که اگر یک بار دیگه
بپری وسط حرفم
135
00:08:22,960 --> 00:08:25,120
تا ابد پشیمون میشی
136
00:08:26,040 --> 00:08:27,240
شیرفهم شد؟
137
00:08:32,000 --> 00:08:34,040
به تمام زبانهای دنیا مسلطی
138
00:08:34,120 --> 00:08:35,400
جفتمون مسلطیم -
آره -
139
00:08:36,280 --> 00:08:40,120
پس چرا فرانسوی رو ریدی؟ -
سخت یادش گرفتم -
140
00:08:40,200 --> 00:08:43,520
سال 1760 رفتم کلاسِ آقای روسینیول
141
00:08:49,320 --> 00:08:52,720
تو خاله نداری، اون باغبون نداره
اون هم قلم نداره
142
00:08:52,760 --> 00:08:54,360
ولی حرفم رو فهمیدی
143
00:08:54,840 --> 00:08:58,160
چون 250 سال تمام
144
00:08:58,240 --> 00:09:00,480
درباره خالهی خیالیت
زر زدی
145
00:09:00,520 --> 00:09:01,999
آفرین -
چی؟ -
146
00:09:02,080 --> 00:09:03,455
دارم از نمایش لذت میبرم
147
00:09:03,480 --> 00:09:05,080
...آم
148
00:09:05,760 --> 00:09:08,640
امشب ساعت 6:30 توی مغازهم
جلسه تجار و کاسبهای خیابونه
149
00:09:08,760 --> 00:09:11,960
یه دعوت معمولیه
که هیچ هدف پنهانیای پشتش نیست
150
00:09:12,040 --> 00:09:15,520
قراره درباره چراغهای کریسمس صحبت کنن؟
چون حرفهای مهمی برای زدن دارم
151
00:09:17,040 --> 00:09:18,720
آره -
میام پس -
152
00:09:24,040 --> 00:09:26,576
.تاحالا میزبان هیچ جلسهای نبوده
چرا یهویی تغییر نظر داده؟
153
00:09:26,600 --> 00:09:27,880
غیرقابل پیشبینیه
154
00:09:28,000 --> 00:09:29,960
به مسئولیتهای مدنیش
پی برده
155
00:09:31,520 --> 00:09:32,640
خیلی وقته باهماید؟
156
00:09:33,720 --> 00:09:35,520
با کی؟ -
با شریکت -
157
00:09:35,600 --> 00:09:37,760
...نه، اینجوریها نیست
158
00:09:37,880 --> 00:09:39,840
از اینجا که "اینجوری" بهنظر میاد
159
00:09:40,960 --> 00:09:42,440
پس همین اواخر وارد رابطه شدین
160
00:09:42,520 --> 00:09:44,016
...نه، ما -
شوهر داری؟ -
161
00:09:44,040 --> 00:09:46,280
دوست پسر چی؟ کتابفروشه
معشوق مخفیانهته؟
162
00:09:46,360 --> 00:09:48,200
معشوق مخفیانهم نیست
163
00:09:48,280 --> 00:09:50,640
من اونقدری قلبم پاک هست
که معشوق مخفی نداشته باشم
164
00:09:51,080 --> 00:09:54,160
صرفا یه فرشتهست، میدونم -
هرچی تو بگی -
165
00:09:55,240 --> 00:09:57,200
ولی خب، زندگی عاشقانه بقیه
166
00:09:57,280 --> 00:09:59,400
همیشه سادهتر از زندگی عاشقانه خود آدمه
167
00:10:13,000 --> 00:10:15,120
حین غروب میریم
168
00:10:17,000 --> 00:10:21,000
کسایی که نمیتونن
...همرنگ جماعت بشن
169
00:10:21,760 --> 00:10:23,160
نقاب دریافت میکنن
170
00:10:23,240 --> 00:10:25,520
از دستگاه انتقالدهنده بزرگ
استفاده میکنیم
171
00:10:29,640 --> 00:10:32,520
چیه، چی شده؟
172
00:10:34,480 --> 00:10:36,176
انتقالدهنده بزرگ غیرفعاله
173
00:10:36,200 --> 00:10:38,440
باید از انتقالدهنده کوچیک
استفاده کنیم
174
00:10:39,640 --> 00:10:41,400
یا اینکه از پلهها بریم
175
00:10:56,800 --> 00:10:58,080
از پلهها میریم
176
00:12:41,520 --> 00:12:42,680
یه پیک بریزم؟
177
00:12:43,400 --> 00:12:45,880
سرکارم و جلسه هم دارم
178
00:12:45,960 --> 00:12:48,440
...باید آماده بشم که
چرا نمیری داخل؟
179
00:12:49,560 --> 00:12:51,720
دوست داری داخل منتظر باشی -
فکر نکنم -
180
00:12:52,880 --> 00:12:55,680
یه فرشته مقرب آلزایمری
توی کتابفروشیت قایم شده
181
00:12:56,440 --> 00:12:58,456
دیشب نگران این بودم
که نکنه بیدار بشه
182
00:12:58,480 --> 00:13:00,680
اگه هویتش رو یادش باشه
و درحال فیلمبازی کردن باشه، چی؟
183
00:13:01,440 --> 00:13:04,640
.میتونه بهم آسیب بزنه
...وقتی جبرئیل آسیبدیدهت
184
00:13:06,960 --> 00:13:09,200
آسیبدیدهت کرد یا بهت آسیبوند؟ -
آسیب زد -
185
00:13:09,880 --> 00:13:11,680
داری احمقبازی درمیاری
186
00:13:12,000 --> 00:13:13,960
.کاملا امنه
...اون
187
00:13:14,800 --> 00:13:18,200
.اونی که میدونی نیست
...یعنی هست، ولی
188
00:13:19,840 --> 00:13:21,640
به این فکر کردی که باهاش
صحبت کنی؟
189
00:13:25,120 --> 00:13:27,160
حالا که حرفش شد
صحبت میکنم
190
00:13:49,440 --> 00:13:50,480
کیر توش
191
00:14:14,640 --> 00:14:15,880
نور باشد
192
00:14:20,720 --> 00:14:23,200
سلام جبرئیل
193
00:14:24,080 --> 00:14:25,080
دستخوش
194
00:14:26,320 --> 00:14:29,960
...ولی من -
نه نه نه -
195
00:14:30,400 --> 00:14:32,200
الان دیگه اسمت جیمه
196
00:14:33,000 --> 00:14:34,880
همهچیز همونجوریه
که میخواستی؟
197
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
آره، آقای فل خیلی باهام
خوب رفتار کرده
198
00:14:37,040 --> 00:14:39,640
جدی؟ واقعا تعجبآوره
199
00:14:40,560 --> 00:14:42,560
...آخه آخرین باری که همدیگه رو دیدید
200
00:14:44,000 --> 00:14:45,800
سعی داشتی نابودش کنی
201
00:14:48,560 --> 00:14:51,960
یادم نمیاد -
یادت نمیاد جیم؟ اوه -
202
00:14:54,000 --> 00:14:56,400
خب آقای فل هم یادش نمیاد
203
00:14:57,160 --> 00:14:58,720
اصلا اونجا نبوده
204
00:14:59,120 --> 00:15:01,280
اونجا نبوده؟ -
...داستانش مفصله، ولی -
205
00:15:03,280 --> 00:15:04,440
من اونجا بودم
206
00:15:05,960 --> 00:15:07,720
و خوب یادمه
207
00:15:08,200 --> 00:15:12,960
خیلی خوب حالت چهرهت رو
یادمه، فرشته مقرب جبرئیل
208
00:15:14,880 --> 00:15:20,560
درست زمانی که به تنها دوستم گفتی
خفه شه و بمیره
209
00:15:24,080 --> 00:15:25,200
...و من
210
00:15:25,960 --> 00:15:27,120
...برام
211
00:15:27,200 --> 00:15:28,960
مهم نبود
212
00:15:29,800 --> 00:15:31,160
فکرنکنم کار من بوده باشه
213
00:15:32,360 --> 00:15:33,520
ولی بهشدت متاسفم
214
00:15:34,880 --> 00:15:36,576
امیدوارم از الان به بعد
بیش از این، دردسر درست نکنم
215
00:15:36,600 --> 00:15:39,440
خبر بدِ بیشتری برات دارم، جیمی جون
216
00:15:41,240 --> 00:15:44,320
داری کاری میکنی بهخاطر تو
...کل وجودیتش رو
217
00:15:44,400 --> 00:15:46,000
بهخطر بندازه -
وای خدا -
218
00:15:47,120 --> 00:15:48,160
بهشدت متاسفم
219
00:15:48,960 --> 00:15:50,760
کاری ازم برمیاد؟ -
آره -
220
00:15:51,720 --> 00:15:52,760
حالا
221
00:15:53,720 --> 00:15:54,920
از پنجره بپر بیرون
222
00:15:56,800 --> 00:15:57,800
باشه
223
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
وایسا بابا
224
00:16:12,880 --> 00:16:14,960
بیا پایین
225
00:16:17,920 --> 00:16:19,680
خب پس اگه خودش نیستی
226
00:16:20,120 --> 00:16:21,280
چی هستی دقیقا؟
227
00:16:21,920 --> 00:16:24,320
...نمیدونم، حس میکنم
228
00:16:25,520 --> 00:16:26,520
...مثلِ
229
00:16:27,480 --> 00:16:28,560
...یه خونهی
230
00:16:29,040 --> 00:16:30,440
خالی ام -
خونه؟ -
231
00:16:30,520 --> 00:16:33,520
آره، خونهای که یکی به مدت زیادی
توش زندگی کرده
232
00:16:33,840 --> 00:16:35,400
ولی الان رفته
233
00:16:35,880 --> 00:16:38,200
و خونهـه میتونه تشخیص بده
که وسایلها قبلا کجا بودن
234
00:16:38,760 --> 00:16:41,160
مثل زمانی که آغاز همهچیز رو
به یاد آوردم
235
00:16:42,480 --> 00:16:44,720
وقتی رسیدی، گفتی اینجا بودی
236
00:16:44,800 --> 00:16:48,080
چون برنامهشون این بوده
که یه بلای وحشتناک سرت بیارن
237
00:16:48,520 --> 00:16:50,600
اون موقع که به یاد آوردی
238
00:16:50,960 --> 00:16:52,240
پس الان هم به یاد بیار
239
00:16:52,880 --> 00:16:56,360
.به یاد آوردن برام دردناکه
سرِ من واسه این چیزها ساخته نشده
240
00:16:56,720 --> 00:16:59,000
میدونم، درهرصورت انجامش بده
241
00:17:02,680 --> 00:17:05,760
نمیشه، حافظه ندارم -
پس حافظهت کجاست؟ -
242
00:17:08,520 --> 00:17:09,960
توی یه جعبه کبریت
243
00:17:13,080 --> 00:17:15,240
نه، من اول درش آوردم
244
00:17:17,480 --> 00:17:19,920
حافظهت رو از توی یه جعبه کبریت درآوردی؟ -
آره، درسته -
245
00:17:20,160 --> 00:17:22,560
درش آوردم، گذاشتم توی یه جعبه
و آوردمش اینجا
246
00:17:23,640 --> 00:17:25,080
...و -
خب؟ -
247
00:17:25,200 --> 00:17:28,160
همهجا هست -
دیگه چی یادت میاد؟ -
248
00:17:31,760 --> 00:17:35,680
اگه دوباره رخ بده، میتونم کاری کنم
که مثل یه مشکل نهادی جلوه کنه
249
00:17:35,760 --> 00:17:38,760
چی؟ -
...نمیدونم، صرفا -
250
00:17:38,800 --> 00:17:41,960
میدونم، داری به جای خالیِ کاناپه
نگاه میکنی
251
00:17:51,200 --> 00:17:52,200
...شکلات داغ
252
00:17:53,320 --> 00:17:55,080
میخوری؟
253
00:18:04,000 --> 00:18:05,720
از معجزه چی یاد گرفتی؟
254
00:18:05,800 --> 00:18:09,080
توی فرآیند تایید کردنشم، ولی البته
255
00:18:09,160 --> 00:18:12,400
فقط درصورت صبر چند روزه
میشه عاشق شدنِ انسانها رو تشخیص داد
256
00:18:12,480 --> 00:18:14,880
چون انسانها عجیبن
و روالش اینجوریه
257
00:18:14,960 --> 00:18:18,160
میدونستم. سرنخی از جبرئیل
پیدا نکردی؟
258
00:18:18,240 --> 00:18:20,160
...صحیح، خب
259
00:18:20,800 --> 00:18:22,320
یقیناً توی مغازه نیست
260
00:18:22,400 --> 00:18:24,720
این سرنخ به حساب نمیاد؟
فقط ازیرافیل اونجاست
261
00:18:24,800 --> 00:18:26,520
خائنه؟ -
آره -
262
00:18:27,320 --> 00:18:28,560
...بهنظر خیلی
263
00:18:31,000 --> 00:18:32,480
خائن میاومد
264
00:18:32,560 --> 00:18:35,080
و دوست بدعنقش آقای کرولی -
شیطانه -
265
00:18:35,200 --> 00:18:37,560
بهگمونم به این خاطر بد عنقه
266
00:18:37,680 --> 00:18:39,960
...و البته
267
00:18:40,880 --> 00:18:41,880
دستیارش؟
268
00:18:42,400 --> 00:18:46,000
ولی فکر نکنم دیده باشمش -
دستیارش؟ -
269
00:18:47,800 --> 00:18:50,080
دستیار نداره -
نه -
270
00:18:50,640 --> 00:18:53,080
شرمنده، نمیدونم چرا این رو گفتم
271
00:18:53,520 --> 00:18:54,960
داره؟
272
00:18:55,040 --> 00:18:57,920
...با یکی، یه چیزی
273
00:18:58,520 --> 00:19:01,920
مربوط به کتاب مواجه نشدیم؟ -
نه نه -
274
00:19:02,440 --> 00:19:05,080
اون خود ازیرافله که کتاب دوست داره
275
00:19:05,800 --> 00:19:06,800
آره
276
00:19:07,400 --> 00:19:08,400
البته
277
00:19:09,520 --> 00:19:10,680
بله؟
278
00:19:10,760 --> 00:19:12,480
...نمیدونم کمکی میکنه یا نه، ولی
279
00:19:12,560 --> 00:19:14,320
...از یه جایی به بعد، آقای فل و آقای
280
00:19:14,400 --> 00:19:16,720
یعنی خائنه و شیطانه
281
00:19:17,320 --> 00:19:19,720
یه جلسه مخفیانه درباره قدم بعدیشون
راه انداختن
282
00:19:19,800 --> 00:19:20,800
283
00:19:21,640 --> 00:19:22,640
خب؟
284
00:19:24,080 --> 00:19:26,720
چی؟ -
چی گفتن؟ -
285
00:19:26,800 --> 00:19:30,320
.گوش ندادم
گفتن جلسه خصوصیه
286
00:19:37,400 --> 00:19:38,400
ممنون
287
00:19:41,800 --> 00:19:43,560
ذات خوبی داری -
ازم تشکر نکن -
288
00:19:44,040 --> 00:19:45,400
ذات خوبی هم ندارم
289
00:19:46,080 --> 00:19:48,280
اصلا به کسی هم بگی
باور نمیکنه
290
00:20:05,680 --> 00:20:08,320
چی کار میکنی؟ -
...دارم برای اتفاقات پیش رو -
291
00:20:08,920 --> 00:20:10,560
فضا باز میکنم
292
00:20:10,680 --> 00:20:13,520
.یه چیزی توی سرت میگذره
مشخصه. چه برنامهای داری؟
293
00:20:13,560 --> 00:20:14,680
بشین و تماشا کن
294
00:20:15,280 --> 00:20:17,640
بشینم و تماشا کنم؟
میدونی این حرف چقدر رو مخه؟
295
00:20:17,720 --> 00:20:20,000
آره، حالا اگه میخوای بایستی
و فقط غر بزنی
296
00:20:20,080 --> 00:20:22,080
شاید بهتر باشه بری به نینا
و مگی سر بزنی
297
00:20:22,160 --> 00:20:24,160
و مطمئن بشی که دارن میان
298
00:21:02,320 --> 00:21:04,880
نمیدونم چرا من رو دعوت کردی، آقای فل
299
00:21:04,960 --> 00:21:07,560
خب شما کاسبِ خیابون ویکبر هستید، خانم ساندویچ
300
00:21:07,680 --> 00:21:10,720
و فرد سرشناس جامعه هستید -
لابد دلیلش همینه -
301
00:21:10,800 --> 00:21:14,560
ولی الانه که مغازه شلوغ میشه
و مشتریهای همیشگی میان
302
00:21:14,640 --> 00:21:16,800
مطمئنم شما خانمهای جوان
میدونید باید چی کار کنید
303
00:21:16,880 --> 00:21:19,560
تا حدودی -
هیچوقت نپرسیدم -
304
00:21:19,960 --> 00:21:22,560
که کارشون چیه؟
305
00:21:23,960 --> 00:21:25,720
روی دوپاشون میایستن
306
00:21:26,320 --> 00:21:27,760
همونطور که دولت گفت
307
00:21:28,160 --> 00:21:29,280
آه
308
00:21:35,800 --> 00:21:40,080
اومدم بگم که جلسه انجمن کاسب
و تجار خیابون شروع شده
309
00:21:40,200 --> 00:21:41,976
من هیچوقت از هیچ جلسهای
جا نمیمونم. الان میام
310
00:21:42,000 --> 00:21:43,080
مشکلی نداره
311
00:21:52,640 --> 00:21:55,440
صندلی؟ آقای فل، صندلیهای جلسه
چرا نیستن؟
312
00:21:55,520 --> 00:21:57,080
فایدهای ندارن -
یعنی چی فایدهای ندارن؟ -
313
00:21:57,160 --> 00:21:59,736
خب، وقتی رقص شروع بشه
باز مجبور میشیم جا به جاشون کنیم
314
00:21:59,760 --> 00:22:01,040
بذاریمشون واسه بعد
315
00:22:01,480 --> 00:22:02,520
رقص؟
316
00:22:11,365 --> 00:22:13,405
"قهوه یا مرگ"
317
00:22:13,485 --> 00:22:14,885
واسه یه کافیشاپ، اسم خندهداریه
318
00:22:14,965 --> 00:22:16,485
بقیه اسمها رو برداشتهبودن
چی میخوای؟
319
00:22:16,565 --> 00:22:19,045
...میخواستم چیز رو بهت یادآوری کنم -
جلسه رو؟ من نمیام -
320
00:22:19,125 --> 00:22:21,725
باید بیای -
نه، نمیام -
321
00:22:22,885 --> 00:22:24,725
دوستدخترم، لیندزی پیام داد
322
00:22:25,245 --> 00:22:27,045
و باهام بههم زد
323
00:22:27,485 --> 00:22:30,405
و امشب اصلا حوصله حرف زدن
درباره چراغهای کریسمس رو ندارم
324
00:22:30,485 --> 00:22:33,005
میخوام برم خونه سیاهمست کنم و گریه
325
00:22:33,085 --> 00:22:34,805
توی یه آپارتمان خالی -
این کار رو نکن -
326
00:22:34,885 --> 00:22:37,605
چرا؟ -
ممکنه خطرناک باشه، یهخبرهایی شده -
327
00:22:39,285 --> 00:22:40,285
یهچیزی درست نیست
328
00:22:40,765 --> 00:22:42,725
الان خیلی چیزها درست نیستن
329
00:22:42,805 --> 00:22:44,965
ولی خب الان رگباری شده
330
00:22:45,365 --> 00:22:47,325
مثل حالت خماری بعد از مستی -
من میرم خونه
331
00:22:47,405 --> 00:22:49,845
اونجا جات امنتره. رفیقم حواسش بهت هست
332
00:22:50,965 --> 00:22:52,805
یه بار هم که شده توی زندگیت
به یکی اعتماد کن
333
00:22:52,885 --> 00:22:55,245
خیلی عجیبغریبی -
برو -
334
00:23:08,445 --> 00:23:09,525
دارم دیوونه میشم
335
00:23:09,965 --> 00:23:13,045
برای نینای عزیزم
تامینکننده قهوهمون
336
00:23:13,125 --> 00:23:14,805
مطمئنم که خوشت اومده
337
00:23:14,885 --> 00:23:18,325
سلام، امشب میچسبه برقصی
338
00:23:18,405 --> 00:23:19,525
جاستین، چه خبره؟
339
00:23:19,605 --> 00:23:22,325
سلام، خانم قهوهفروشمون
340
00:23:22,405 --> 00:23:24,605
امشب، جلسهی انجمن تجار
341
00:23:24,685 --> 00:23:26,365
و کاسبان خیابان ویکبره
342
00:23:26,445 --> 00:23:29,565
میزبان مهمنی هم آقای فل
343
00:23:29,925 --> 00:23:33,525
از این شامهای کوچولو میخوری؟ مجانیه
344
00:23:38,205 --> 00:23:39,765
نینا
345
00:23:39,845 --> 00:23:43,445
خیلی خوشحالم که اومدی
346
00:23:43,805 --> 00:23:45,205
یهکم دیگه قراره برقصیم
347
00:23:45,925 --> 00:23:48,565
میدونم که خیلی عصبیام
ولی چرا حس عصبانیت ندارم؟
348
00:23:48,645 --> 00:23:50,805
امشب خبری از بداخلاقی و قیافه گرفتن نباشه
349
00:23:51,165 --> 00:23:54,765
میخوام شادی شما جوونها رو ببینم
350
00:23:54,845 --> 00:23:55,845
رقص؟
351
00:23:55,925 --> 00:23:58,685
بدون رقصیدن که جشن تجار
و کاسبان خوبی نمیشه
352
00:23:58,765 --> 00:24:00,045
مگهنه؟
353
00:24:00,125 --> 00:24:02,525
نمیدونم چهخبره ولی دوستـت گفت من در خطرم
354
00:24:02,605 --> 00:24:04,885
...و حالا که اومدم اینجا، همهتون
355
00:24:05,405 --> 00:24:08,125
دارم دیوونه میشم -
مهم اینه -
356
00:24:08,805 --> 00:24:12,245
که الان اینجایی
و جات هم امنه
357
00:24:12,845 --> 00:24:14,045
اینجا
358
00:24:14,485 --> 00:24:16,725
امیدوارم ضیافت باب میلتون باشه، خانم نینا
359
00:24:16,805 --> 00:24:19,085
قراره تا قبل از تموم شدن جلسه
360
00:24:19,165 --> 00:24:21,525
با هم برقصیم دیگه؟
361
00:24:22,805 --> 00:24:24,645
من فقط میخواستم
درباره چراغهای کریسمس حرف بزنم
362
00:24:45,685 --> 00:24:46,845
شما کی هستید؟
363
00:24:47,245 --> 00:24:48,565
کی فرستادهت؟
364
00:24:51,485 --> 00:24:52,765
شما اهریمنید
365
00:24:52,845 --> 00:24:54,605
اهریمنهای افتضاحی هم هستید
366
00:24:54,685 --> 00:24:55,845
رقتانگیزه
367
00:24:56,725 --> 00:24:59,685
اینجا چی کار میکنید؟
368
00:25:00,085 --> 00:25:02,805
نمیشه خودتون رو نشون بدید
و مشکل درست کنید که، قانون داریم
369
00:25:03,405 --> 00:25:07,045
فرشته رو تحویلمون بده -
ما جبرئیل رو میخوایم -
370
00:25:10,605 --> 00:25:13,205
همهتون معیوبید
371
00:25:26,005 --> 00:25:27,845
شغل شما دقیقا چیه؟
372
00:25:29,165 --> 00:25:30,565
خیاط هستم
373
00:25:30,645 --> 00:25:33,765
هنر شایستهایه
374
00:25:33,845 --> 00:25:36,605
نه، من یه خیاط نیستم
375
00:25:36,685 --> 00:25:38,045
من یه خیاطم
376
00:25:40,045 --> 00:25:41,445
وای خدا
377
00:25:42,165 --> 00:25:44,605
یه خیاطم -
خب، پس یعنی -
378
00:25:45,205 --> 00:25:48,085
خیاطید دیگه -
نه، من هر خیاط عقبموندهای نیستم -
379
00:25:48,405 --> 00:25:49,885
وای خدا
380
00:25:50,525 --> 00:25:52,565
من یه خیاطم
381
00:25:53,845 --> 00:25:55,965
چرا نمیتونم درست خیاط رو تلفظ کنم؟
382
00:25:56,045 --> 00:25:58,245
چهطوره شما حرفهتون رو توضیح بدید
383
00:25:58,325 --> 00:26:00,365
آره، خودشه. ممنون
384
00:26:00,885 --> 00:26:03,845
وقتی یه آقا
385
00:26:03,925 --> 00:26:06,245
نیاز به یه توجه همسرانه داره
386
00:26:06,765 --> 00:26:09,245
میتونه به مغازه بنده بیاد
387
00:26:09,765 --> 00:26:13,885
و از اونجا بین کلی خانم زیبا
یکی رو انتخاب کنه
388
00:26:14,205 --> 00:26:17,325
تا لباسش رو براش بدوزن
389
00:26:18,045 --> 00:26:19,805
یا جورابش رو کوک بزنـن
390
00:26:19,885 --> 00:26:22,525
یا حتی... دکمهش رو بدوزن
391
00:26:23,685 --> 00:26:26,965
ولی اون دیگه اشانتیونه
همهی دخترها این کار رو نمیکنـن
392
00:26:28,245 --> 00:26:29,325
393
00:26:30,565 --> 00:26:32,925
پس یه خیاط خاله هستید
394
00:26:56,005 --> 00:26:57,765
چی کار میکنی؟ -
گفتم که -
395
00:26:58,245 --> 00:27:00,525
جین آستن. داریم کلی خوش میگذرنیم
396
00:27:00,605 --> 00:27:01,765
باید باهات حرف بزنم، مهمه
397
00:27:01,845 --> 00:27:03,445
متاسفانه میزبان جلسه کاری هستم
398
00:27:03,525 --> 00:27:05,325
یکی دو ساعت دیگه خدمت میرسم
399
00:27:05,405 --> 00:27:06,485
شیرینی بخور
400
00:27:29,285 --> 00:27:32,045
این یکی جدیده -
این واقعا عالیه -
401
00:27:33,685 --> 00:27:36,525
چرا همه مثل قرون وسطی حرف میزنـن؟
402
00:27:36,605 --> 00:27:38,925
فکر کنم میخوان جو رو نگهدارن
403
00:27:39,005 --> 00:27:40,285
جپ چی رو؟
404
00:27:40,365 --> 00:27:42,645
مگه این جلسهی ماهانهی تجار و کاسبان نیست؟
405
00:27:42,965 --> 00:27:44,645
آره
406
00:27:44,725 --> 00:27:46,565
حالا چه اصراری داری حتما حرفهای باشه
407
00:27:47,685 --> 00:27:48,925
الان داریم میرقصیم؟
408
00:27:49,525 --> 00:27:50,645
آره
409
00:27:50,725 --> 00:27:52,765
اصلا این رقص رو یاد گرفتی؟
410
00:27:52,845 --> 00:27:54,805
زیاد میرقصیم دیگه
411
00:27:54,885 --> 00:27:57,045
نه، زیاد نمیرقصیم
412
00:27:59,925 --> 00:28:01,005
دیوونگیه
413
00:28:01,405 --> 00:28:02,405
تقصیر اونهاست
414
00:28:03,325 --> 00:28:04,365
کار اونهاست
415
00:28:36,405 --> 00:28:39,405
من کمکفروشنده کتابفروشی هستم
ولی اینها کتاب نیستن
416
00:28:39,485 --> 00:28:41,925
اینها خوردنی هستن
و من نمیخوام بفروشمشون
417
00:28:42,285 --> 00:28:43,605
دارم مجانی میدمشون برن
418
00:28:43,685 --> 00:28:46,645
پس نباید دست رد به سینهشون بزنیم
419
00:28:48,205 --> 00:28:49,245
420
00:28:49,645 --> 00:28:51,245
عالیه
421
00:28:51,685 --> 00:28:53,445
یکی دیگه میخواهیم
422
00:28:53,925 --> 00:28:58,365
به ندرت پیش میاد کسی مثل شما
به این آقایی و نجیبی
423
00:28:58,805 --> 00:29:03,605
و اگه جسارت نباشه
با قد و بالای رعنا
424
00:29:03,685 --> 00:29:05,725
پا به دهکده کوچیک ما بذاره
425
00:29:07,325 --> 00:29:09,085
آها، این رو میگی
426
00:29:09,445 --> 00:29:11,565
باحاله، نه؟ خودم هم هنوز
همه قابلیتهاش رو نفهمیدم
427
00:29:11,925 --> 00:29:15,205
دیشب روی تختخواب
یه قابلیت جدیدش رو شاهد بودم
[درباره بدنش صحبت میکنه]
428
00:29:15,285 --> 00:29:16,765
نشونتون بدم؟
429
00:29:17,965 --> 00:29:20,805
واقعا که شما مرد جالبی هستید
430
00:29:20,885 --> 00:29:23,445
بیا، نگاه کن
431
00:29:39,125 --> 00:29:41,965
دو نفر رو بههم رسوندن لازم به این همه
بریز و بپاش نداشت
432
00:29:42,565 --> 00:29:45,045
ببین، یهچیزی درست نیست
یهجای کار میلنگه
433
00:29:45,125 --> 00:29:46,285
چهطوره وقتی داشتیم میرقصیدیم
434
00:29:47,045 --> 00:29:48,165
بهم بگی
435
00:29:48,525 --> 00:29:49,565
ما که نمیرقصیم
436
00:30:01,485 --> 00:30:03,805
درها باز شدند. به زمین خوش آمدید
437
00:30:19,685 --> 00:30:20,725
چه ناز
438
00:30:21,765 --> 00:30:22,965
مهمونی گرفتن
439
00:30:24,365 --> 00:30:26,125
چی کار کنیم؟ -
مطمئن نیستم -
440
00:30:27,045 --> 00:30:29,565
خیلی امروز خوبی نبود
دوستدختر، لیندزی
441
00:30:30,125 --> 00:30:31,125
باهام بههم زد
442
00:30:31,805 --> 00:30:32,925
تقصیر من بود؟
443
00:30:33,005 --> 00:30:34,805
چی؟ نه
444
00:30:35,405 --> 00:30:36,805
راستش، نه
445
00:30:36,885 --> 00:30:40,125
خیلی وقت بود مشکل داشتیم
446
00:30:40,205 --> 00:30:41,925
ولی دیگه اون شب کارد به استخون رسید
447
00:30:43,645 --> 00:30:46,005
فکر نکنم لیندزی از اولش
هم خیلی از من خوشـش میومد
448
00:30:46,845 --> 00:30:49,805
البته میدونم، کنار اومدن باهام سخته
449
00:30:53,045 --> 00:30:54,045
...آخه
450
00:30:54,805 --> 00:30:56,365
من مشکلی با سختی ندارم
451
00:30:57,805 --> 00:30:59,725
از جهنم اهریمن فرستادن
452
00:31:00,205 --> 00:31:02,605
اون بیرونـن، جبرئیل رو میخوان
453
00:31:02,685 --> 00:31:04,885
ما اینجا، جامون امنه
454
00:31:04,965 --> 00:31:07,485
این کتابفروشی، هنوز هم یه سفارت حساب میشه
455
00:31:07,885 --> 00:31:10,285
این مهمونی مسخره رو تمومش کن
456
00:31:10,365 --> 00:31:12,085
باید بشینیم دنبال راه چاره بگردیم
457
00:31:12,485 --> 00:31:15,405
من جیم رو بهشون نمیدم
458
00:31:15,485 --> 00:31:17,325
ممکنه بقیه آسیب ببینـن
459
00:31:17,925 --> 00:31:21,045
بهنظرم اونقدرها
هم که میگی توی دردسر نیستیم
460
00:31:28,645 --> 00:31:29,685
...خب
461
00:31:30,285 --> 00:31:31,405
462
00:31:31,965 --> 00:31:33,005
وای خدا
463
00:31:33,405 --> 00:31:36,525
"فلشته رو تحویل بدید؟"
464
00:31:36,605 --> 00:31:39,005
املاشون یهکم بده
منظورشون اینه که
465
00:31:39,085 --> 00:31:40,485
فرشته رو تحویل بدید
466
00:31:40,885 --> 00:31:42,085
جبرئیل رو بفرستید
467
00:31:42,725 --> 00:31:45,525
اونوقت شاید خیلی داغونتون نکنیم -
عمرا -
468
00:31:45,925 --> 00:31:47,565
باید بهتون یادآوری کنم
469
00:31:47,645 --> 00:31:51,285
که این مغازه، از نظر فنی
هنوز هم یه سفارت مستقل محسوب میشه
470
00:31:51,365 --> 00:31:53,525
چون که قبلا از پاسگاههای بهشت بوده
471
00:31:53,605 --> 00:31:56,445
...و -
تو یه یاغی هستی، ازیرافل -
472
00:31:57,125 --> 00:31:58,285
تحتمحافظت کسی نیستی
473
00:31:59,405 --> 00:32:00,885
من یه لژیون پر از اهریمن
474
00:32:01,245 --> 00:32:02,405
با خودم دارم
475
00:32:03,485 --> 00:32:06,005
من نمیخوام به شما صدمه بزنم
476
00:32:06,565 --> 00:32:08,645
فقط به انسانهایی که باهات اینجان
477
00:32:09,925 --> 00:32:13,085
شصت ثانیه وقت داری جبرئیل رو تحویل بدی
478
00:32:13,165 --> 00:32:16,645
وگرنه شروع میکنیم به کشتنشون
479
00:32:21,285 --> 00:32:22,285
ببخشید
480
00:32:26,845 --> 00:32:27,885
پنجاه ثانیه
481
00:32:28,525 --> 00:32:29,845
چی شد؟
482
00:32:30,365 --> 00:32:31,765
همهش بهخاطر منه، نه؟
483
00:32:32,405 --> 00:32:34,365
اونها من رو میخوان
484
00:32:34,845 --> 00:32:35,885
درسته؟
485
00:32:40,085 --> 00:32:41,085
تو به من پناه بردی
486
00:32:41,805 --> 00:32:43,205
و من گفتم ازت محافظت میکنم
487
00:32:44,165 --> 00:32:45,245
و محافظت خواهم کرد
488
00:32:45,725 --> 00:32:46,925
لازم نیست
489
00:32:47,525 --> 00:32:48,605
خودم میرم بیرون
490
00:32:59,005 --> 00:32:59,965
من اینجام
491
00:33:01,405 --> 00:33:02,565
من رو میخواستید دیگه
492
00:33:03,405 --> 00:33:04,445
البته فکر کنم
493
00:33:05,245 --> 00:33:06,165
منم
494
00:33:07,085 --> 00:33:10,525
نمیدونم تو کی هستی
ولی سر راهمی
495
00:33:11,925 --> 00:33:15,685
یا اون فرشته رو تحویل بدید
یا هر کی توی مغازهست، میمیره
496
00:33:15,765 --> 00:33:18,165
جدی میگم -
سلام -
497
00:33:18,645 --> 00:33:19,885
گوش کن
498
00:33:21,045 --> 00:33:23,245
ظاهرا جبرئیل
499
00:33:24,045 --> 00:33:26,085
منم
500
00:33:26,165 --> 00:33:29,765
ولی خب اسمـم جیمزه، بهم میگن جیم
ولی جبرئیل هم هستم
501
00:33:30,965 --> 00:33:33,645
خفه میشی یا نه؟
502
00:33:34,885 --> 00:33:39,045
تا سه میشمارم برگرد اون تو
503
00:33:39,605 --> 00:33:43,445
و به اون ازیرافل عوضی
504
00:33:43,525 --> 00:33:46,805
کرولی خیانتکار بگو
505
00:33:46,885 --> 00:33:50,365
اگه جبرئیل رو بیرون نفرستن
506
00:33:50,445 --> 00:33:52,245
کارشون تمامه
507
00:33:52,605 --> 00:33:55,325
ت-م-ا-م
508
00:33:56,805 --> 00:33:58,045
ه
509
00:33:58,125 --> 00:34:00,085
تمام. بدو
510
00:34:13,965 --> 00:34:14,965
چی شد؟
511
00:34:16,485 --> 00:34:20,805
گفتن برگردم داخل
و بگم جبرئیل رو بفرستید بیرون
512
00:34:23,125 --> 00:34:24,644
البته که گفتن
513
00:34:24,765 --> 00:34:27,085
برای اینکه کسی نشناسهش معجزه لازم داشتیم
514
00:34:27,164 --> 00:34:28,125
حالا کسی نمیشناسهش
515
00:34:28,565 --> 00:34:31,285
تحویل بگیر، کونی -
ببخشید، آقای فل -
516
00:34:31,644 --> 00:34:34,164
اینها کی هستن؟ چی شده؟
517
00:34:34,285 --> 00:34:36,204
بیست ثانیه،فرشته
518
00:34:36,845 --> 00:34:39,405
بفرستش وگرنه تکتکشون
رو شکار میکنیم
519
00:34:39,885 --> 00:34:43,125
شما اجازه ندارید مستقیما
به انسانها آسیب بزنید
520
00:34:43,164 --> 00:34:45,085
خودت هم میدونی، شکس
521
00:34:45,765 --> 00:34:47,405
ولی غیرمستقیم که میتونم
522
00:34:47,684 --> 00:34:50,405
میتونیم موقع مبارزه
با فرشتهها بهشون آسیب بزنیم
523
00:34:50,485 --> 00:34:52,085
میشه تلفات غیرنظامیها
524
00:34:52,164 --> 00:34:54,605
پس یعنی میگی مجوز رسمی داری؟
525
00:34:54,644 --> 00:34:56,965
این حمله قوانین درگیری رو زیرپا نمیذاره؟
526
00:34:57,045 --> 00:35:01,045
بالاخره آره یا نه
مجوز رسمی برای این حمله رو دارید یا نه؟
527
00:35:03,965 --> 00:35:05,565
من خر نیستم
528
00:35:06,205 --> 00:35:07,845
مجوز دارم
529
00:35:08,845 --> 00:35:11,525
قوانین استاندارد درگیری
بند 1.1.2، بخش 3
530
00:35:11,605 --> 00:35:13,365
باید فرصت کافی به غیرنظامیها داده بشه
531
00:35:13,445 --> 00:35:15,085
تا محل رو تخلیه کنـند
532
00:35:15,165 --> 00:35:17,445
اینجوری باشه ازیرافل میتونه
533
00:35:17,525 --> 00:35:19,325
علیهتون به شورای تاریک و دوکهای جهنم
شکایت کنه
534
00:35:19,405 --> 00:35:21,405
ولی اینطوری مجبور میشید حمله
تا موقعی که بیانیه بدن، عقب بندازید
535
00:35:21,485 --> 00:35:24,445
و این ممکنه هفتهها طول بکشه
536
00:35:24,525 --> 00:35:26,805
ممکنه توی بد دردسری بیفتید
537
00:35:33,125 --> 00:35:34,165
پس
538
00:35:34,645 --> 00:35:36,885
انسانهاتون رو از اونجا بیرون بیارید
539
00:35:37,445 --> 00:35:38,485
حتما
540
00:35:40,125 --> 00:35:42,645
یه قانون از خودم درآوردم
ولی خب چون احمقن نمیرن چک کنـن
541
00:35:42,765 --> 00:35:44,485
من انسانها رو میارم بیرون و برمیگردم
542
00:35:44,565 --> 00:35:46,765
تنهات نمیذارم -
میدونم ولی یه پیشنهاد دارم
543
00:35:46,845 --> 00:35:49,885
بسپارش به من
خب، همهتون بزنید بیرون
544
00:35:49,965 --> 00:35:54,125
اگه مو به مو به حرفهام عمل کنید
کسی آسیبی نمیبینه
545
00:35:54,165 --> 00:35:56,805
من که نمیدونم دقیقا چی شده
ولی الان خودم درستش میکنم
546
00:35:57,405 --> 00:35:59,605
ببخشید -
شاید اوضاع بیریخت بشه -
547
00:35:59,645 --> 00:36:00,765
548
00:36:06,325 --> 00:36:07,125
خانم
549
00:36:10,485 --> 00:36:12,925
نمیدونم چرا فکر کردید میتونید
550
00:36:13,005 --> 00:36:15,765
مزاحم جلسهی انجمن تجار
و کاسبان خیابان ویکبره بشید
551
00:36:15,845 --> 00:36:16,885
منظورت مراسم رقاصیه؟
552
00:36:17,685 --> 00:36:18,765
جلسه نبود
553
00:36:19,365 --> 00:36:20,445
داشتید میرقصیدید
554
00:36:22,565 --> 00:36:24,685
حق ایجاد مزاحمت برای این افراد رو نداشتید
555
00:36:26,205 --> 00:36:27,205
خب
556
00:36:27,885 --> 00:36:29,805
زنگ میزنم به پلیس
557
00:36:32,005 --> 00:36:34,125
کرولی، خط مرزی اینجا کجاست؟
558
00:36:34,165 --> 00:36:35,845
چارچوب در، نمیتونید ازش رد بشید
559
00:36:43,765 --> 00:36:45,925
حق این کار رو نداری -
دیگه کردیم -
560
00:36:46,485 --> 00:36:47,645
تلفات غیرنظامی
561
00:36:48,325 --> 00:36:49,965
بقیهشون رو بیارید بیرون، همینحالا
562
00:36:50,045 --> 00:36:51,645
وگرنه خودمون یکییکی بیرون میکشیمشون
563
00:36:56,605 --> 00:36:57,765
هنوز متوجه نمیشم
564
00:36:58,565 --> 00:36:59,845
چی شده؟
565
00:37:00,645 --> 00:37:02,605
یهکم پیچیدهست
566
00:37:03,045 --> 00:37:07,285
ولی بهتره همه رو فراموش کنید
و به حرفهای آقای کرولی عمل کنید
567
00:37:07,965 --> 00:37:10,205
داری سعی میکنی هیپنوتیزم کنی؟
قضیه اینه؟
568
00:37:10,325 --> 00:37:12,605
داری یه کاری باهامون میکنی -
دارم سعی میکنم جونتون رو نجات بدم -
569
00:37:12,645 --> 00:37:14,645
خب، همه دو تایی به صف بشید
570
00:37:14,685 --> 00:37:17,765
خانم ساندویچ با من
نینا و مگی برید ته صف
571
00:37:17,845 --> 00:37:18,885
مگی، بدو
572
00:37:18,965 --> 00:37:21,045
من ولش نمیکنم
تنهایی باهاشون روبهرو بشه
573
00:37:21,485 --> 00:37:22,965
وقتی گفتم راه برید
574
00:37:23,805 --> 00:37:25,485
چیزه دیگه... راه برید
ارتباط چشمی باهاشون برقرار نکنید
575
00:37:25,565 --> 00:37:27,125
فقط بیاید دنبال من
نینا، بدو دیگه
576
00:37:30,445 --> 00:37:31,645
نه
577
00:37:31,765 --> 00:37:32,965
میخواید عقب بمونید، شجاعانه بمیرید؟
578
00:37:33,645 --> 00:37:35,845
آفرین، بمونید جون بقیه رو نجات بدید
579
00:37:35,925 --> 00:37:37,325
دستـت رو دادی بهم؟
580
00:37:37,405 --> 00:37:39,485
بیشتر از اون هم میدم، عزیزم -
آفرین -
581
00:37:39,565 --> 00:37:40,565
بریم
582
00:37:41,965 --> 00:37:43,525
سالگردمون مبارک، عزیزم
583
00:37:44,565 --> 00:37:45,565
من آوردمش بیرون
584
00:37:46,365 --> 00:37:49,285
چرا؟ -
جلوی چارچوب در جمع میشه -
585
00:37:50,285 --> 00:37:51,845
فعلا دستـت باشه، الان وقت خوبی نیست
586
00:37:59,365 --> 00:38:01,485
بردنش -
حالش خوبه؟ -
587
00:38:01,565 --> 00:38:05,445
احتمالش خیلی کمه
حالا بیاید همه سالم بریم بیرون و ببینیم
588
00:38:16,045 --> 00:38:19,645
رسما اعلام میکنم این جلسه کاسب و این چیزها
589
00:38:20,005 --> 00:38:22,085
هر چی بود، تمومه
590
00:38:22,165 --> 00:38:24,925
توصیه میکنم همگی برگردید به مغازههاتون
591
00:38:25,005 --> 00:38:28,445
و در صورت امکان اتفاقات امشب رو فراموش کنید
592
00:38:30,525 --> 00:38:31,565
تو پسر خوبی هستی
593
00:38:32,085 --> 00:38:33,645
راستش هیچکدوم از اون دو تا نیستم
594
00:38:34,205 --> 00:38:35,565
ولی مرسی
595
00:38:38,645 --> 00:38:40,885
شما چرا نرفتید؟ -
میخوام بدونم چه خبره اینجا -
596
00:38:40,965 --> 00:38:42,965
تو در خطری -
این اتفاقات اصلا با عقل جور در نمیاد -
597
00:38:43,045 --> 00:38:45,325
تو دردسر افتادید و ما هم نمیخوایم
به حال خودتون ولتون کنیم
598
00:38:45,405 --> 00:38:47,125
ما در خطر نیستیم
599
00:38:47,165 --> 00:38:49,605
کرولی الان با یه نقشه درستحسابی برمیگرده
600
00:38:49,645 --> 00:38:51,885
چرا روی پای خودت نمیایستی؟
خودت نقشه بکش
601
00:38:51,965 --> 00:38:55,445
میتونم ولی وقتی من رو نجات میده
خیلی خوشحال میشه
602
00:39:06,885 --> 00:39:09,165
خانم پلیس، میخواستم گزارش یک جرم رو بدم
603
00:39:09,565 --> 00:39:13,485
...فکر کنم من رو اشتباه -
مگه شما مامور اعمال قانون نیستید؟ -
604
00:39:13,565 --> 00:39:15,485
...چرا ولی
605
00:39:15,565 --> 00:39:17,365
به عنوان مامور اعمال قانون
اگر کسی جرمی مرتکب بشه
606
00:39:17,445 --> 00:39:19,965
میتونید دستگیرش کنید -
...بله ولی -
607
00:39:20,045 --> 00:39:22,325
خوبه. پس من رو دستگیر کن
608
00:39:22,405 --> 00:39:24,845
گفتم که، بهم دستبند بزن. مقاومت نمیکنم
609
00:39:27,205 --> 00:39:29,525
گفتنش سخته ولی راستش
610
00:39:29,605 --> 00:39:31,965
من بازرس پاسبان
یه مامور اعمال قانون انسان، نیستم
611
00:39:32,045 --> 00:39:35,005
میدونم یه فرشتهای
برای همین دارم خودم رو بهت تحویل میدم
612
00:39:35,085 --> 00:39:37,525
من یه اهریمنم
و از یه جنایت علیه بهشت خبر دارم
613
00:39:37,605 --> 00:39:40,165
درخواست دستگیری دارم
بدو وقت نداریم
614
00:39:40,285 --> 00:39:41,605
...ولی چهطوری
615
00:39:41,645 --> 00:39:44,045
باید بگی: ها ها ها دستگیر شدی
616
00:39:44,125 --> 00:39:46,285
ها ها ها؟ -
آفرین، دستگیرم کردی -
617
00:39:46,365 --> 00:39:48,645
چی؟ -
گفتی ها ها ها دیگه -
618
00:39:48,925 --> 00:39:51,045
جناب سروان، خودم میام
بدون مقاومت
619
00:39:51,125 --> 00:39:52,485
کجا؟
620
00:39:53,285 --> 00:39:54,485
بهشت
621
00:40:01,125 --> 00:40:02,125
درسته
622
00:40:02,605 --> 00:40:04,285
درها باز شدند
623
00:40:10,805 --> 00:40:13,125
بهم که حُقه نمیزنی، درسته؟
624
00:40:13,165 --> 00:40:16,045
تو داری بازداشتم میکنی
چهطوری بهت حقه بزنم؟
625
00:40:20,485 --> 00:40:21,685
درها رو ببند
626
00:40:22,645 --> 00:40:24,685
درها بسته شدند
627
00:40:28,565 --> 00:40:30,805
درحال حرکت به بالا
628
00:40:30,829 --> 00:40:40,829
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال