1 00:00:01,080 --> 00:00:06,640 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:06,760 --> 00:00:07,960 ‫یه اتفاقی افتاده 3 00:00:09,120 --> 00:00:10,040 ‫اتفاق مهمیـه؟ 4 00:00:10,520 --> 00:00:13,200 ‫جبرئیل، فرشته‌ی مقرب، غیبش زده 5 00:00:13,280 --> 00:00:14,440 ‫وای، جبرئیل! 6 00:00:14,520 --> 00:00:16,160 ‫جبرئیل... 7 00:00:18,080 --> 00:00:18,880 ‫اون تو دردسر افتاده 8 00:00:18,960 --> 00:00:20,560 ‫من کی باشم؟ 9 00:00:20,640 --> 00:00:22,560 ‫باید همین‌جا نگهش داریم و مخفیش کنیم 10 00:00:22,640 --> 00:00:25,160 ‫ایول! وقتشـه کتابفروشی رو شروع کنیم 11 00:00:25,240 --> 00:00:26,400 ‫شما خیلی وقتـه باهمید؟ 12 00:00:26,480 --> 00:00:27,840 ‫- کیو میگی؟ ‫- تو و دوست‌پسرت 13 00:00:27,920 --> 00:00:29,160 ‫نه بابا، اون‌جوریا نیست 14 00:00:29,240 --> 00:00:31,240 ‫من یه فرشته‌ام، تو یه شیطانی 15 00:00:31,320 --> 00:00:32,800 ‫تا بوده ما دوتا دشمن بودیم 16 00:00:32,880 --> 00:00:36,080 ‫از من دور شو، پرنده‌ی پلید 17 00:00:36,160 --> 00:00:37,600 ‫بفرمایید 18 00:00:37,680 --> 00:00:40,840 ‫سلام‌علیکم، چه خبرا؟ 19 00:00:40,920 --> 00:00:43,400 ‫- حالا این کی هست؟ ‫- بازپرس پاسبان 20 00:00:43,480 --> 00:00:45,840 ‫- اسمم این مدلیـه ‫- مشخصـه ازت 21 00:00:45,920 --> 00:00:48,240 ‫جبرئیل پیش کرولیـه، مگه نه؟ 22 00:00:48,320 --> 00:00:50,680 ‫به کتاب‌فروشی حمله می‌کنیم 23 00:00:50,760 --> 00:00:51,880 ‫و هرچیزی که جلومونو بگیره رو می‌کشیم 24 00:00:52,960 --> 00:00:54,920 ‫آخرین باری که این کارو کردم ‫ جنگ جهانی اول بود 25 00:00:58,920 --> 00:01:00,720 ‫هاله‌ی نورتو ترکوندی؟ 26 00:01:03,000 --> 00:01:05,960 ‫فکر کنم لازم باشه یه گپی بزنیم 27 00:01:06,040 --> 00:01:08,040 ‫اون می‌پرسید کی باید ‫ فرمانروایی بهشتو دست بگیره 28 00:01:08,120 --> 00:01:11,160 ‫فقط یک نامزد برای فرمانروایی ‫ وجود داره و اون هم تویی 29 00:01:11,240 --> 00:01:13,440 ‫- بگو که موافقت نکردی ‫- من می‌تونم باعث یه تغییر بشم 30 00:01:13,520 --> 00:01:15,600 ‫خب وقتی جبرئیل و بعل‌الذباب ‫ می‌تونن باهمدیگه باشن 31 00:01:15,680 --> 00:01:17,600 ‫پس یعنی ما هم می‌تونستیم 32 00:01:25,880 --> 00:01:27,640 ‫من می‌بخشمت 33 00:01:27,720 --> 00:01:29,120 ‫نمی‌خواد 34 00:01:29,200 --> 00:01:31,800 ‫وقت اجرای فاز دوم نقشمونـه 35 00:01:31,880 --> 00:01:34,280 ‫میشه بدونم چیـه؟ 36 00:01:34,360 --> 00:01:36,320 ‫ما بهش میگیم «ظهور دوم» 37 00:01:37,960 --> 00:01:39,640 ‫« مغازه بسته‌ی بسته است » 38 00:01:40,720 --> 00:01:43,320 ‫یه کاری می‌کنه که با خودت بگی ‫یعنی خدا داره چی‌کار می‌کنه 39 00:01:47,600 --> 00:01:50,240 ‫« جنگی در آسمان » 40 00:01:52,240 --> 00:01:53,840 ‫« درست در کانون خلقت » 41 00:01:55,080 --> 00:01:57,800 ‫« بعد از آنکه فرشتگان با یکدیگر رویارو شدند » 42 00:02:01,560 --> 00:02:04,920 ‫« عصیانگرها بالأخره شکست خوردند » 43 00:02:04,944 --> 00:02:09,944 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 44 00:02:09,968 --> 00:02:14,968 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 45 00:02:14,992 --> 00:02:19,992 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 46 00:02:22,080 --> 00:02:23,880 ‫باورم نمیشه تموم شده 47 00:02:23,960 --> 00:02:27,400 ‫تازه با یه پیروزی پرافتخار هم تموم شد، آزیرافیل 48 00:02:27,480 --> 00:02:29,360 ‫واقعاً جالبـه 49 00:02:29,440 --> 00:02:31,560 ‫بله، فکر می‌کنم همينطور باشه 50 00:02:31,640 --> 00:02:34,000 ‫البته که یه بهایی هم داشت 51 00:02:34,080 --> 00:02:36,240 ‫آمار تلفات آخرین حمله‌مون چقدره؟ 52 00:02:36,320 --> 00:02:38,120 ‫متأسفانه حدود صد نفر 53 00:02:38,200 --> 00:02:39,720 ‫اونا بی‌خبر بهمون حمله کردن 54 00:02:39,800 --> 00:02:41,040 ‫واقعاً فاجعه بود 55 00:02:41,120 --> 00:02:46,760 ‫آزیرافیل یک استراتژيست و ‫یک الهام‌بخش فوق‌العاده بود 56 00:02:46,840 --> 00:02:48,840 ‫وظيفه‌ام بود 57 00:02:48,920 --> 00:02:51,160 ‫میدان نبرد اینجا بود 58 00:02:51,240 --> 00:02:53,280 ‫درست در کانون آفرینش، 59 00:02:53,360 --> 00:02:55,600 ‫و ورق رو برگردوند 60 00:02:55,680 --> 00:02:58,800 ‫اونا سعی کردن شعله‌ی آتشِ ‫ جاویدان رو در دست بگیرن 61 00:02:58,880 --> 00:03:01,440 ‫و شکست خوردند! 62 00:03:01,520 --> 00:03:04,080 ‫بهتره این خبر خوبو به بچه‌ها برسونیم، نه؟ 63 00:03:04,104 --> 00:03:14,104 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 64 00:03:28,760 --> 00:03:32,040 ‫اگه داد بزنی یا به هر ‫ روشی جلب توجه کنی، 65 00:03:32,120 --> 00:03:35,080 ‫یه فرشته‌ی مُرده می‌ذارم ‫رو دستتون، گرفتی چی میگم؟ 66 00:03:35,160 --> 00:03:36,720 ‫شمشیرو بده بیاد 67 00:03:40,640 --> 00:03:42,560 ‫هیچ سلاحی هم نداشتی و 68 00:03:42,640 --> 00:03:44,080 ‫- این‌جوری تهدیدم می‌کردی؟ ‫- نه 69 00:03:44,160 --> 00:03:46,720 ‫هرچی داشتمو تو نبرد آخر از دست دادم 70 00:03:46,800 --> 00:03:48,640 ‫سلام، من... 71 00:03:48,720 --> 00:03:50,680 ‫ژنرال آزیرافیل، می‌شناسمت 72 00:03:50,760 --> 00:03:52,800 ‫توی میدون نبرد دیدمت 73 00:03:52,880 --> 00:03:55,080 ‫کلی سوال تو سرمـه 74 00:03:55,160 --> 00:03:56,680 ‫سوالایی که هیچکس براشون پاسخی نداره 75 00:03:56,760 --> 00:03:58,800 ‫چت شد؟ 76 00:04:10,400 --> 00:04:12,680 ‫ممکنه درد بگیره... 77 00:04:12,760 --> 00:04:14,960 ‫ولی کمک می‌کنه خون‌ریزی کمتر بشه 78 00:04:15,040 --> 00:04:18,080 ‫می‌دونی من توی جنگ، 79 00:04:18,160 --> 00:04:20,920 ‫فرشته‌های عصیانگر رو گوشمالی می‌دادم 80 00:04:21,000 --> 00:04:22,640 ‫تاحالا از این کارا نکردم 81 00:04:25,520 --> 00:04:26,800 ‫الان باید بگم مدیونتم؟ 82 00:04:28,920 --> 00:04:30,120 ‫لازم نیست 83 00:04:46,160 --> 00:04:47,920 ‫ممنون که باندپیچی کردی 84 00:04:49,160 --> 00:04:52,120 ‫فکر کنم به بهتره که... 85 00:04:52,200 --> 00:04:53,920 ‫به کسی نگی کار کی بوده 86 00:04:59,840 --> 00:05:01,320 ‫موفق باشی 87 00:05:54,440 --> 00:05:57,160 ‫« لندن » 88 00:05:57,520 --> 00:05:59,640 ‫« زمان حال » 89 00:06:43,720 --> 00:06:47,320 ‫خسته نباشید میگم به همگی ‫ برای برنامه‌ریزیِ ظهور دوم 90 00:06:49,680 --> 00:06:51,360 ‫و در ضمن، 91 00:06:51,440 --> 00:06:54,680 ‫می‌خوام به میکائیل و تیمش تبریک بگم، 92 00:06:54,760 --> 00:06:58,040 ‫اونا از پس مشکلات تدارکاتیِ ‫ ظاهر کردن یه هواپیمای واقعی، 93 00:06:58,120 --> 00:07:01,640 ‫اون هم با تمامی سرنشینان و وسط پرواز 94 00:07:01,720 --> 00:07:03,120 ‫به خوبی بر اومدن 95 00:07:06,160 --> 00:07:08,960 ‫خوشحالم که می‌بینم همه ‫ مثل خودم هیجان‌زده‌ان 96 00:07:09,040 --> 00:07:10,960 ‫خبر جدیدی ندارید؟ 97 00:07:11,040 --> 00:07:13,960 ‫شروع کن، موریل 98 00:07:14,040 --> 00:07:16,600 ‫گفتید وقتی که اون بیدار شد خبرتون کنم 99 00:07:16,680 --> 00:07:17,800 ‫و همچنین وقتی که به شکل ‫ انسانیش در اومده بود 100 00:07:17,880 --> 00:07:21,120 ‫الان اون هم بیداره، هم آدمـه 101 00:07:21,200 --> 00:07:23,240 ‫عالیـه، راحت باهاش کنار اومد؟ 102 00:07:23,320 --> 00:07:25,120 ‫خب، یه‌جورایی 103 00:07:25,200 --> 00:07:26,600 ‫اون همه‌اش میگه که... 104 00:07:26,680 --> 00:07:28,880 ‫«جلل‌خالق! من یه بدن دارم» 105 00:07:28,960 --> 00:07:30,920 ‫«این‌جا چه‌خبره؟» ‫و من همه‌اش میگم که... 106 00:07:31,000 --> 00:07:33,200 ‫«نمی‌دونم، اطلاعی ندارم» ‫بعد اون میگه... 107 00:07:33,280 --> 00:07:35,520 ‫«اصلاً نمی‌فهمم دور و برم چه‌خبره» 108 00:07:35,600 --> 00:07:37,880 ‫- بعد من میگم... ‫- همه‌چیز مرتبـه 109 00:07:37,960 --> 00:07:40,720 ‫ما این لیست بلندبالایی که 110 00:07:40,800 --> 00:07:44,400 ‫بهمون دادی رو داریم، آزیرافیل 111 00:07:44,480 --> 00:07:46,240 ‫نمی‌ذاریم چیزی از قلم بیفته 112 00:07:46,320 --> 00:07:48,520 ‫ماشین میاد پای هواپیما دنبالتون 113 00:07:48,600 --> 00:07:51,360 ‫فرشته‌ی مقرب، سندلفون، رفیق بامرامِ خودم 114 00:07:51,440 --> 00:07:55,560 ‫مسیحِ ظاهر شده رو با ماشین ‫ می‌بره به سازمان ملل 115 00:07:55,640 --> 00:07:59,240 ‫و اون‌جا یوریئل و میکائیل میرن به استقبالش 116 00:07:59,320 --> 00:08:00,880 ‫بد نیست براش یه استکان چایی هم ببرید 117 00:08:00,960 --> 00:08:03,400 ‫بعد مسیح اون‌جا برای تموم ملیت‌ها 118 00:08:03,480 --> 00:08:05,400 ‫سخنرانی می‌کنه 119 00:08:05,480 --> 00:08:06,920 ‫و به همه‌ی زبون‌ها صحبت می‌کنه 120 00:08:07,000 --> 00:08:09,280 ‫بعد شادی بی حد و نصر و 121 00:08:09,360 --> 00:08:10,960 ‫صلح جهانی رو به ارمغان میاره 122 00:08:11,040 --> 00:08:12,440 ‫و دنیا پر از چیزای خوب خوب میشه 123 00:08:12,520 --> 00:08:14,120 ‫صلح جهانی؟ 124 00:08:14,200 --> 00:08:16,400 ‫آره. سوالی نیست؟ خب نیست، عالیـه 125 00:08:16,480 --> 00:08:18,840 ‫خیلی‌خب، بریم تو کار ظهور دوم 126 00:08:24,360 --> 00:08:25,960 ‫عه! سلام! 127 00:08:26,040 --> 00:08:28,400 ‫ببینید... من مطمئنم که... 128 00:08:28,480 --> 00:08:32,360 ‫من یوشع هستم، از خاندان یوسف 129 00:08:32,440 --> 00:08:34,200 ‫الان حافظه‌ام درست سر جاش نیست 130 00:08:34,280 --> 00:08:37,880 ‫اما آخرین چیزی که یادمـه اینـه ‫ که داشتن منو به صلیب می‌کشیدن 131 00:08:37,960 --> 00:08:40,120 ‫تو از قید و بند تنت رها شدی 132 00:08:40,200 --> 00:08:42,640 ‫اما الان برگشتی، با یک جسم جدید 133 00:08:42,720 --> 00:08:44,720 ‫و ما داریم تو رو برمی‌گردونیم به زمین 134 00:08:44,800 --> 00:08:47,160 ‫تا بری سعادت بشری رو محقق کنی 135 00:08:47,240 --> 00:08:49,000 ‫شما مطمئنید که 136 00:08:49,080 --> 00:08:51,520 ‫- آدم درستی رو انتخاب کردید؟ ‫- کاملاً مطمئنیم 137 00:08:51,600 --> 00:08:53,520 ‫تو چندین هزار سال 138 00:08:53,600 --> 00:08:56,360 ‫بخشی از تثلیتِ الهی بودی، 139 00:08:56,440 --> 00:08:58,680 ‫ولی حالا دوباره به کالبد فانیت برگشتی 140 00:08:58,760 --> 00:09:01,320 ‫تا بتونی با آدمیزاد هم‌کلام بشی 141 00:09:01,400 --> 00:09:03,360 ‫- همون ارتباط انسان با انسان ‫- و بهشون بگه که 142 00:09:03,440 --> 00:09:05,520 ‫آخرالزمان رسیده 143 00:09:05,600 --> 00:09:07,840 ‫این‌جوری‌ها هم نیست 144 00:09:07,920 --> 00:09:10,640 ‫این‌جوری نیست؟ 145 00:09:10,720 --> 00:09:13,240 ‫نه، این جریان آخرالزمان... خب... 146 00:09:13,320 --> 00:09:15,600 ‫یه‌کم قدیمی شده، می‌دونید... 147 00:09:15,680 --> 00:09:17,640 ‫زمونه عوض شده دیگه. ‫داشتم فکر می‌کردم که 148 00:09:17,720 --> 00:09:20,000 ‫شاید بهتر باشه یه چیز ‫شادتر رو امتحان کنیم 149 00:09:20,080 --> 00:09:22,800 ‫مثلاً «اونجا رو! سعادت بشری تو راهه» 150 00:09:22,880 --> 00:09:24,800 ‫نه، آخرالزمانـه 151 00:09:24,880 --> 00:09:27,240 ‫یا... نیست! 152 00:09:27,320 --> 00:09:29,440 ‫ولی سعادت؟ بشریـه 153 00:09:29,520 --> 00:09:31,600 ‫شادی بی حد و حصر، همین‌چیزا دیگه 154 00:09:31,680 --> 00:09:34,480 ‫- همچین چیزی تصویب شده؟ ‫- آره، من تصویبش کردم 155 00:09:34,560 --> 00:09:36,120 ‫- این‌جا من رئیسم ‫- موقتیـه 156 00:09:36,200 --> 00:09:37,680 ‫- چی گفتی؟ ‫- هیچی 157 00:09:37,760 --> 00:09:39,200 ‫پس زخم و پینه‌ها چیشدن؟ 158 00:09:39,280 --> 00:09:40,800 ‫دستای من مثل نجارای حرفه‌ای شده بود 159 00:09:40,880 --> 00:09:43,640 ‫اینا از معجزات کالبد جدیده 160 00:09:43,720 --> 00:09:45,480 ‫باید وقتی میری سخنرانی ‫ کنی یه بدن داشته باشی 161 00:09:45,560 --> 00:09:47,320 ‫وگرنه همه میگن «وا! این صدای کیـه دیگه؟» 162 00:09:47,400 --> 00:09:49,480 ‫فقط باید بری سخنرانی کنی 163 00:09:49,560 --> 00:09:52,240 ‫آزیرافیل خودش متنو آماده کرده 164 00:09:52,320 --> 00:09:54,800 ‫قراره همه‌ی دنیا از تلويزيون‌ها و 165 00:09:54,880 --> 00:09:57,320 ‫گوشی‌هاشون ببیننت؛ همه‌ی مردم دنیا 166 00:09:57,400 --> 00:09:58,800 ‫سخنرانی تو رو می‌شنون 167 00:09:58,880 --> 00:10:00,200 ‫اون هم به زبون خودشون 168 00:10:00,280 --> 00:10:01,800 ‫معجزه‌ست دیگه 169 00:10:01,880 --> 00:10:05,480 ‫مطمئنم که خیلی... انگیزه‌بخش میشه 170 00:10:05,560 --> 00:10:07,800 ‫به نظرم باید درمورد قضیه ‫ آخرالزمان تجدیدنظر کنیم 171 00:10:07,880 --> 00:10:09,560 ‫- نه، لازم نکرده ‫- همچنین درمورد همه‌ی 172 00:10:09,640 --> 00:10:11,440 ‫- درگیری‌هایی که درپیش داریم ‫- حقیقتاً من 173 00:10:11,520 --> 00:10:13,040 ‫متوجه هیچکدوم از اینا نمیشم 174 00:10:13,120 --> 00:10:15,320 ‫کسی از دوستام این‌جا هست؟ 175 00:10:15,400 --> 00:10:17,400 ‫مثلاً... سایمون؟ 176 00:10:17,480 --> 00:10:19,920 ‫یا توماس؟ واقعاً باید باهاشون حرف بزنم 177 00:10:20,000 --> 00:10:21,480 ‫زمان زیادی گذشته 178 00:10:21,560 --> 00:10:22,880 ‫مامانم چی؟ 179 00:10:22,960 --> 00:10:24,760 ‫چند هزارسالی میشه 180 00:10:24,840 --> 00:10:27,400 ‫همه‌ی آدمایی که... 181 00:10:27,480 --> 00:10:30,600 ‫می‌شناختی... 182 00:10:30,680 --> 00:10:34,240 ‫- مرده‌ان ‫- جدی میگی؟ 183 00:10:34,320 --> 00:10:38,200 ‫خب، اون فرشته‌ای که... 184 00:10:38,280 --> 00:10:39,920 ‫اومد تا قبل از اون... ‫جریان صلیب... می‌دونی دیگه 185 00:10:40,000 --> 00:10:42,280 ‫اومد تا بهم قوت قلب بده 186 00:10:42,360 --> 00:10:45,320 ‫چی بود اسمش؟ جبرئیل؟ همچین چیزی 187 00:10:45,400 --> 00:10:46,840 ‫- عه، اون اومد؟ ‫- آره 188 00:10:46,920 --> 00:10:48,480 ‫اونقدرا کمک نکرد، راستش 189 00:10:48,560 --> 00:10:50,520 ‫بیشتر درمورد خودش حرف زد 190 00:10:50,600 --> 00:10:54,200 ‫ایشون هم دیگه در قید حیات نیستن 191 00:10:54,280 --> 00:10:56,320 ‫ولی باید... اون، اون مو قرمزه 192 00:10:56,400 --> 00:10:58,880 ‫اون که چشاش خیلی بامزه بود 193 00:10:58,960 --> 00:11:02,800 ‫اون همه‌ی شهرهای دنیا رو نشونم داد 194 00:11:02,880 --> 00:11:05,480 ‫اون هم از دارو دسته‌ی شما بود دیگه، نه؟ 195 00:11:05,560 --> 00:11:07,440 ‫شماهایی که آدم نیستین 196 00:11:07,520 --> 00:11:08,920 ‫اون هنوز هست دیگه، نیست؟ 197 00:11:09,000 --> 00:11:10,680 ‫این‌جا نیست، تو جهنمم پیداش نمیشه 198 00:11:10,760 --> 00:11:12,320 ‫این روزا تو زمین پلاس شده 199 00:11:12,400 --> 00:11:14,640 ‫اون زیاد به ما نمی‌خوره 200 00:11:14,720 --> 00:11:15,920 ‫ولی اون... خیلی خوش‌برخورد بود 201 00:11:16,000 --> 00:11:19,720 ‫اون یه سری... اخلاقای خاص داره 202 00:11:19,800 --> 00:11:21,800 ‫خب، من که به هرحال باید برم زمین... 203 00:11:21,880 --> 00:11:23,320 ‫متأسفم، همچین کاری خیلی اخلاقی نیست 204 00:11:23,400 --> 00:11:25,920 ‫سندلفون هواتو داره 205 00:11:26,000 --> 00:11:27,600 ‫رفیق بامرام 206 00:11:31,360 --> 00:11:34,240 ‫« اتاق برای اجاره » 207 00:11:34,840 --> 00:11:36,640 ‫سلام، خانم ساندویچ 208 00:11:36,720 --> 00:11:38,720 ‫کرولی، من هیچی بهت نمیدم 209 00:11:38,800 --> 00:11:40,720 ‫بیخیال، خانم ساندویچ 210 00:11:40,800 --> 00:11:42,040 ‫وا بده دیگه، فقط صدو پنجاه‌تا 211 00:11:42,120 --> 00:11:43,920 ‫امشب بالاخره پسش می‌گیرم 212 00:11:44,000 --> 00:11:46,840 ‫برایان چیزایی که مرد و مردونه ‫ بُرده رو سفت می‌چسبه، عزیزدلم 213 00:11:46,920 --> 00:11:48,400 ‫این بار فرق می‌کنه 214 00:11:50,920 --> 00:11:52,600 ‫دم شما گرم 215 00:11:54,680 --> 00:11:56,000 ‫تازه بهشون آب دادم 216 00:11:56,080 --> 00:11:57,520 ‫زود برمی‌گردم 217 00:12:00,600 --> 00:12:04,320 ‫- ما یه برنده داریم، آقای کرولی ‫- همه‌اش آمار و ریاضیاتـه 218 00:12:04,400 --> 00:12:05,840 ‫واسه کسی که سیستم‌های ‫ ستاره‌ای طراحی کرده، 219 00:12:05,920 --> 00:12:07,280 ‫بلک‌جک مثل خاله‌بازیـه 220 00:12:08,880 --> 00:12:13,680 ‫یک برد دیگه 221 00:12:13,760 --> 00:12:15,600 ‫بیا بغل بابایی 222 00:12:21,240 --> 00:12:22,840 ‫عه، میستی! سلام! 223 00:12:24,320 --> 00:12:25,800 ‫مست کردن تنهایی نمی‌چسبه 224 00:12:25,880 --> 00:12:27,320 ‫تو هم بیا 225 00:12:27,400 --> 00:12:30,400 ‫بیا برامون از گوریل‌ها تعریف کن یه‌کم بخندیم 226 00:12:30,480 --> 00:12:33,280 ‫از دلفینا بگو، بیا 227 00:12:33,360 --> 00:12:34,720 ‫امشب چقدر بردم؟ 228 00:12:34,800 --> 00:12:36,360 ‫تقریباً صد هزارتا 229 00:12:38,080 --> 00:12:40,840 ‫یه عالمه پول قلمبه! 230 00:12:40,920 --> 00:12:43,000 ‫انقدر کافیـه تا برایانو 231 00:12:43,080 --> 00:12:44,800 ‫از اون پشت بکِشیم بیرون! 232 00:12:44,880 --> 00:12:47,040 ‫می‌دونی که تهش همیشه بدبختیـه 233 00:12:47,120 --> 00:12:49,200 ‫از من بشنو، پسر 234 00:12:49,280 --> 00:12:51,640 ‫از بُردت لذت ببر 235 00:12:51,720 --> 00:12:53,120 ‫کرولی 236 00:12:53,200 --> 00:12:55,800 ‫برایان کبیر اومد 237 00:12:55,880 --> 00:12:57,960 ‫صد هزارتا شد، بیا 238 00:12:58,040 --> 00:12:59,360 ‫ارزشش از همیشه بیشتره 239 00:12:59,440 --> 00:13:02,640 ‫من بُردم، ماشین واسه منـه 240 00:13:02,720 --> 00:13:04,800 ‫سرش شرط می‌بندیم، یا دو ‫برابرش گیرت میاد یا هیچی 241 00:13:04,880 --> 00:13:06,520 ‫شنیدی چی گفت دیگه 242 00:13:06,600 --> 00:13:07,720 ‫همیشه حق با مشتریـه 243 00:13:07,800 --> 00:13:09,200 ‫بهت میگم چی‌کار کنی، 244 00:13:09,280 --> 00:13:10,880 ‫مکس، بیا این‌جا پسر 245 00:13:10,960 --> 00:13:12,880 ‫باشه، این کیـه دیگه 246 00:13:12,960 --> 00:13:14,760 ‫خب... 247 00:13:14,840 --> 00:13:19,600 ‫بی‌بی رو پیدا کنی، بنتلی رو میدم بهت 248 00:13:38,080 --> 00:13:39,880 ‫حیف شد 249 00:13:40,880 --> 00:13:44,640 ‫بنتلی پیش خودم می‌مونه 250 00:13:44,720 --> 00:13:47,680 ‫چیزهای مهم‌تر از اونو باختم 251 00:13:49,600 --> 00:13:51,880 ‫خُلی دیگه، کرولی 252 00:13:51,960 --> 00:13:53,840 ‫میای این‌جا تا ببازی 253 00:13:53,920 --> 00:13:56,080 ‫می‌تونستی با جیبای پر از پول ‫ از این‌جا بزنی بیرون 254 00:14:00,480 --> 00:14:02,520 ‫اسکلی دیگه 255 00:14:17,440 --> 00:14:18,760 ‫خانومی رو که اذیت نکردی؟ 256 00:14:22,840 --> 00:14:25,680 ‫نظرت درمورد سخنرانی چیـه؟ 257 00:14:25,760 --> 00:14:28,640 ‫خیلی رک و راستـه 258 00:14:28,720 --> 00:14:31,000 ‫من... 259 00:14:31,080 --> 00:14:33,320 ‫من دوست دارم داستان بگم 260 00:14:33,400 --> 00:14:36,040 ‫مثلاً حکایت و ضرب‌المثل، اگه مایلید... 261 00:14:36,120 --> 00:14:37,880 ‫آخه مردم از این‌جور چیزا خوششون میاد 262 00:14:37,960 --> 00:14:39,680 ‫اینو آزیرافیل نوشته 263 00:14:39,760 --> 00:14:42,240 ‫قبلاً بازخوردش بررسی شده 264 00:14:42,320 --> 00:14:43,520 ‫بازخورد خودش 265 00:14:45,560 --> 00:14:47,320 ‫طبقه‌ی متاترون 266 00:14:52,360 --> 00:14:53,400 ‫چی؟ 267 00:14:54,360 --> 00:14:56,720 ‫تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 268 00:14:56,800 --> 00:14:59,720 ‫می‌دونی که ورود به این‌جا قدغنـه! 269 00:14:59,800 --> 00:15:02,680 ‫اون دست تو چی‌کار می‌کنه؟ 270 00:15:02,760 --> 00:15:05,560 ‫بدش به من! من... 271 00:15:05,640 --> 00:15:08,160 ‫تنها من می‌تونم... 272 00:15:08,240 --> 00:15:11,720 ‫که... 273 00:15:11,800 --> 00:15:13,360 ‫من... 274 00:15:22,440 --> 00:15:23,840 ‫همین‌جا بشین 275 00:15:31,000 --> 00:15:32,640 ‫کسی آلارمو روشن کرده؟ 276 00:15:32,720 --> 00:15:35,720 ‫کار من بود. یه چیزی شده 277 00:15:35,800 --> 00:15:37,560 ‫متاترون غیبش زده 278 00:15:37,640 --> 00:15:39,120 ‫غیبش زده؟ 279 00:15:39,200 --> 00:15:40,960 ‫شاید رفته قدم بزنه؟ 280 00:15:41,040 --> 00:15:43,160 ‫اون توی این جهان نیست 281 00:15:43,240 --> 00:15:44,760 ‫مسخره‌ست 282 00:15:44,840 --> 00:15:46,360 ‫- خب... ‫- خاموشی آلارم 283 00:15:46,440 --> 00:15:47,760 ‫شاید این‌که متاترون توی این دنیا نیست، 284 00:15:47,840 --> 00:15:49,240 ‫بخاطر اینـه که... 285 00:15:49,320 --> 00:15:51,400 ‫دیگه متاترونی وجود نداره 286 00:15:51,480 --> 00:15:53,200 ‫یعنی میگی اون مُرده؟ 287 00:15:53,280 --> 00:15:57,040 ‫معلومـه که متاترون نمُرده 288 00:15:57,120 --> 00:16:01,680 ‫سندلفون، مسیح کجاست؟ 289 00:16:07,520 --> 00:16:09,960 ‫زمین 290 00:16:37,120 --> 00:16:39,920 ‫سلام، منو ببخشید 291 00:16:40,000 --> 00:16:41,280 ‫ببخشید، داداش، پول خرد ندارم 292 00:16:41,360 --> 00:16:43,880 ‫نه، نه، بوی خیلی خوبی میاد 293 00:16:43,960 --> 00:16:48,000 ‫من خیلی وقتـه غذا نخوردم 294 00:16:48,080 --> 00:16:49,680 ‫بیا 295 00:16:49,760 --> 00:16:51,160 ‫اسنک پنیره 296 00:16:51,240 --> 00:16:52,920 ‫انگار تو از من گشنه‌تری 297 00:16:57,680 --> 00:17:00,120 ‫لطف کردید، خیلی مهربونید 298 00:17:00,200 --> 00:17:02,920 ‫می‌دونید، یه مَردی بود که سه تا پسر داشت 299 00:17:03,000 --> 00:17:05,240 ‫داداش، ببخشید، می‌تونم بهت غذا بدم 300 00:17:05,320 --> 00:17:07,680 ‫ولی حوصله‌ی قصّه گوش کردن ندارن 301 00:17:08,840 --> 00:17:10,320 ‫راستش 302 00:17:10,400 --> 00:17:12,160 ‫من دنبال... 303 00:17:12,240 --> 00:17:13,720 ‫ببینید، اون... 304 00:17:13,800 --> 00:17:16,320 ‫موهاش قرمزه، چشای زردی داره، 305 00:17:16,400 --> 00:17:17,880 ‫خیلی چیز میز حالیشـه 306 00:17:17,960 --> 00:17:19,640 ‫فکر کنم فرشته‌ای چیزیـه 307 00:17:22,080 --> 00:17:23,120 ‫اون‌جاست 308 00:17:25,080 --> 00:17:27,040 ‫ممنونم 309 00:17:28,800 --> 00:17:31,960 ‫ببخشید 310 00:17:32,040 --> 00:17:33,320 ‫ببخشید 311 00:17:33,400 --> 00:17:35,040 ‫- ببخشید که بیدارتون می‌کنم ‫- من خواب نیستم 312 00:17:35,120 --> 00:17:36,560 ‫من بیهوشم 313 00:17:36,640 --> 00:17:39,760 ‫می‌خواید یه‌کم از اسنک پنیر من بخورید؟ 314 00:17:39,840 --> 00:17:41,840 ‫بذار به حال خودم بمیرم 315 00:17:43,720 --> 00:17:47,240 ‫قلبم شکسته، دنیام نابوده 316 00:17:47,320 --> 00:17:48,480 ‫زندگی کنم که چی بشه؟ 317 00:17:48,560 --> 00:17:50,160 ‫می‌خواستم ازتون بپرسم 318 00:17:50,240 --> 00:17:52,000 ‫شما همه‌ی شهرها رو به من نشون دادید 319 00:17:52,080 --> 00:17:54,160 ‫الان باید چی‌کار کنم؟ 320 00:17:54,240 --> 00:17:56,800 ‫نکته اینـه... 321 00:17:56,880 --> 00:17:59,120 ‫نکته اینـه... نه... چی داشتم می‌گفتم؟ 322 00:17:59,200 --> 00:18:00,520 ‫داشتید می‌گفتید «نکته اینـه که...» 323 00:18:00,600 --> 00:18:04,360 ‫نکته تو همون سه‌تا کارتـه. نه؟ 324 00:18:04,440 --> 00:18:06,440 ‫همیشه 325 00:18:06,520 --> 00:18:09,640 ‫باید بی‌بی رو پیدا کنی، یاد گرفتی، گرفتی 326 00:18:09,720 --> 00:18:12,680 ‫بی‌بی رو پیدا کن، آخرین بار ‫ من اون خوشگله رو بُردم 327 00:18:12,760 --> 00:18:15,520 ‫بعدش هی بُر می‌زنن، بُر می‌زنن، بُر می‌‌زنن 328 00:18:15,600 --> 00:18:17,520 ‫هی بُر، بُر، بُر 329 00:18:17,600 --> 00:18:19,720 ‫تمرکز آدما روی جای اشتباهیـه، مگه نه؟ 330 00:18:21,440 --> 00:18:23,920 ‫نکته‌ی سه تا کارت اینـه که، 331 00:18:24,000 --> 00:18:25,560 ‫باید بی‌بی رو پیدا کنی 332 00:18:25,640 --> 00:18:27,640 ‫اگه یاد بگیرم با اون سه تا کارت 333 00:18:27,720 --> 00:18:29,120 ‫بی‌بی رو پیدا کنم، 334 00:18:29,200 --> 00:18:32,840 ‫باعث میشه بفهمم برای چی اومدم این‌جا؟ 335 00:18:32,920 --> 00:18:35,120 ‫تو... 336 00:18:35,200 --> 00:18:39,280 ‫داری وقت باارزش بیهوشی ‫ بعد مستیمو تلف می‌کنی 337 00:18:39,360 --> 00:18:41,280 ‫رفع زحمت کن دیگه 338 00:18:41,360 --> 00:18:43,360 ‫خدافظ 339 00:18:43,440 --> 00:18:44,920 ‫شب بخیر، شب بخیر 340 00:18:46,720 --> 00:18:48,320 ‫قطعاً مسیحو توی اون 341 00:18:48,400 --> 00:18:49,800 ‫لیست رصد زمین پیدا نمی‌کنیم 342 00:18:49,880 --> 00:18:51,440 ‫اون ضد مسیحیت که اون‌جا نبود 343 00:18:51,520 --> 00:18:55,400 ‫ولی کتاب حیات کلاً یه چیز دیگه‌ست 344 00:18:55,480 --> 00:18:57,760 ‫کجا هست حالا؟ 345 00:18:57,840 --> 00:18:59,720 ‫خب، اون باید... 346 00:18:59,800 --> 00:19:01,600 ‫روی اون میز سخنرانی باشه 347 00:19:01,680 --> 00:19:04,280 ‫از اول خلقت همون‌جا بوده 348 00:19:04,360 --> 00:19:05,920 ‫نمیشه پا درآورده باشه که 349 00:19:06,000 --> 00:19:07,520 ‫باید اینو گزارش بدیم 350 00:19:07,600 --> 00:19:09,560 ‫فعلاً کسیو نداریم که بهش گزارش بدیم 351 00:19:09,640 --> 00:19:11,480 ‫یادتون نره که متاترون جیم زده 352 00:19:11,560 --> 00:19:13,200 ‫درستـه. متاترون بی متاترون 353 00:19:13,280 --> 00:19:15,160 ‫فرشته‌ی مقرب سابق، سندلفون، درست میگه 354 00:19:15,240 --> 00:19:16,720 ‫مقرب سابق؟ 355 00:19:16,800 --> 00:19:18,000 ‫بله، تنزل رتبه‌ی ناگهانی 356 00:19:18,080 --> 00:19:19,400 ‫بخاطر این‌که منجی گم شده! 357 00:19:19,480 --> 00:19:21,360 ‫- تو نمی‌تونی... ‫- نمیشه همزمان 358 00:19:21,440 --> 00:19:23,760 ‫مسیح و کتاب حیات رو گم کنیم 359 00:19:23,840 --> 00:19:25,920 ‫- دوتا چیز مهم! ‫- نه، دوتا نه 360 00:19:26,000 --> 00:19:27,560 ‫متاترون هم هست، سه‌تا چیز مهم! 361 00:19:27,640 --> 00:19:29,280 ‫وای پناه بر... 362 00:19:29,360 --> 00:19:31,080 ‫وایِ من 363 00:19:33,480 --> 00:19:35,120 ‫حسابی درگیری 364 00:19:35,200 --> 00:19:37,360 ‫اهمال‌کاری باعث شکست شده 365 00:19:39,560 --> 00:19:44,000 ‫چطوره من بگردم کتاب حیات رو پیدا کنم؟ 366 00:19:44,080 --> 00:19:46,520 ‫به همراه... 367 00:19:46,600 --> 00:19:49,360 ‫موریل، به عنوان فرشته‌ی بازرس من 368 00:19:50,720 --> 00:19:53,640 ‫تا من هم روی پیدا کردن ‫مسیح تمرکز کنم، بله، آره 369 00:19:53,720 --> 00:19:55,800 ‫- آره، نقشه‌ی خوبیـه ‫- برو 370 00:19:57,800 --> 00:19:59,920 ‫درمورد تنزل رتبه‌ی من جدی نبود، بود؟ 371 00:20:00,000 --> 00:20:01,760 ‫متأسفانه جدی بود 372 00:20:01,840 --> 00:20:04,440 ‫سندلفون، کارآموز دیوان محاسبات غیبی 373 00:20:13,320 --> 00:20:15,640 ‫اینو هوشیار کنید 374 00:20:18,360 --> 00:20:20,320 ‫به نظرتون خطر داره؟ 375 00:20:20,400 --> 00:20:22,320 ‫دیگه نه 376 00:20:22,400 --> 00:20:24,960 ‫یکی بیدارش کنه 377 00:20:25,040 --> 00:20:27,480 ‫این خودشو زده به خواب 378 00:20:29,840 --> 00:20:31,760 ‫من استعفا میدم، دیگون 379 00:20:31,840 --> 00:20:33,160 ‫پیغامم به دستت نرسید؟ 380 00:20:39,080 --> 00:20:40,960 ‫تو هیچ پیغامی نفرستادی 381 00:20:41,040 --> 00:20:43,080 ‫بخاطر این‌که استعفا دادم 382 00:20:44,880 --> 00:20:47,400 ‫من استعفای تو رو رد می‌کنم 383 00:20:48,120 --> 00:20:52,840 ‫بالایی‌ها عملیات ظهور دومو شروع کردن 384 00:20:54,880 --> 00:20:56,280 ‫عجب 385 00:20:57,440 --> 00:21:00,600 ‫پس آخرالزمان رسیده 386 00:21:00,680 --> 00:21:01,800 ‫دوباره 387 00:21:01,880 --> 00:21:03,160 ‫بالأخره شد 388 00:21:03,240 --> 00:21:06,000 ‫نه، نشد 389 00:21:06,080 --> 00:21:07,800 ‫اونا گمش کردن 390 00:21:10,320 --> 00:21:11,320 ‫کیو؟ 391 00:21:11,400 --> 00:21:12,920 ‫خودت می‌دونی 392 00:21:13,000 --> 00:21:14,760 ‫همونی که این داستانا رو شروع کرد 393 00:21:15,360 --> 00:21:17,280 ‫- پسری که به صلیب کشیده شده ‫- مسیح؟ 394 00:21:18,880 --> 00:21:20,200 ‫مسیح 395 00:21:22,200 --> 00:21:24,160 ‫و من اینجام چون... 396 00:21:24,600 --> 00:21:27,520 ‫ما باید قبل از اونا پیداش کنیم، کرولی 397 00:21:28,760 --> 00:21:30,080 ‫درستـه 398 00:21:30,160 --> 00:21:31,760 ‫تو حتی نمی‌تونی اسمشو بگی 399 00:21:31,840 --> 00:21:33,960 ‫اگه واقعاً پیداش کنی، چی‌کار می‌کنی؟ 400 00:21:34,040 --> 00:21:36,000 ‫گروگان‌گیری راه می‌اندازم 401 00:21:36,080 --> 00:21:37,280 ‫با... 402 00:21:38,360 --> 00:21:39,360 ‫مسیح 403 00:21:39,440 --> 00:21:41,560 ‫با اون توی چنگمون، 404 00:21:41,640 --> 00:21:44,000 ‫می‌تونیم به بهشت حمله کنیم! 405 00:21:44,080 --> 00:21:46,040 ‫بدترین جنگ 406 00:21:46,120 --> 00:21:48,160 ‫و یه نبرد آخرالزمانی! 407 00:21:48,240 --> 00:21:51,160 ‫میریم اون بالاها زندگی می‌کنیم! 408 00:21:51,240 --> 00:21:54,320 ‫اونا میان این پایین! 409 00:21:55,120 --> 00:21:58,720 ‫تو آدما رو می‌شناسی، کرولی 410 00:21:58,800 --> 00:22:01,960 ‫برو پیداش کن، به ما کمک ‫ کن تا بهت کمک کنیم 411 00:22:03,160 --> 00:22:04,040 ‫نه 412 00:22:05,000 --> 00:22:07,840 ‫- نه؟ ‫- نه 413 00:22:07,920 --> 00:22:10,120 ‫- نه؟ ‫- نه 414 00:22:11,760 --> 00:22:13,760 ‫خب، از این کارت پشیمون میشی 415 00:22:15,440 --> 00:22:16,440 ‫به لیستم اضافه‌اش می‌کنم 416 00:22:20,240 --> 00:22:22,560 ‫خب دیگه، ببریدش بیرون 417 00:22:25,360 --> 00:22:27,000 ‫شما... شما حالتون خوبـه؟ 418 00:22:27,080 --> 00:22:29,880 ‫آره، معلومـه 419 00:22:29,960 --> 00:22:31,760 ‫فقط... 420 00:22:31,840 --> 00:22:34,280 ‫باید... 421 00:22:34,360 --> 00:22:36,600 ‫این وضعیتو درست کنم 422 00:22:36,680 --> 00:22:39,480 ‫خب، از کجا شروع کنیم؟ 423 00:22:39,560 --> 00:22:42,360 ‫چرا از... 424 00:22:42,440 --> 00:22:45,080 ‫دوستتون... از دوستتون کمک نمی‌گیرید؟ 425 00:22:46,880 --> 00:22:47,800 ‫دوست... 426 00:22:50,160 --> 00:22:52,400 ‫نه... نه، من نمی‌تونم... 427 00:22:52,480 --> 00:22:54,120 ‫اصلاً راه نداره 428 00:22:54,200 --> 00:22:57,120 ‫شاید اون هم بخواد شما رو ببینه 429 00:22:57,200 --> 00:22:59,400 ‫راستش آخرین بار که دیدمش خیلی... 430 00:22:59,480 --> 00:23:00,360 ‫خوب نبود 431 00:23:02,800 --> 00:23:06,040 ‫انگار خودش هم نمی‌دونست داره چی‌کار می‌کنه 432 00:23:33,280 --> 00:23:35,320 ‫« به فروش گذاشته می‌شود » 433 00:23:41,080 --> 00:23:44,720 ‫فکر نمی‌کردم دوباره این‌جاها پیدات شه 434 00:23:45,000 --> 00:23:48,080 ‫من... 435 00:23:48,160 --> 00:23:49,920 ‫یا همه ول کردن رفتن 436 00:23:50,000 --> 00:23:51,280 ‫یا خونه‌ها رو واگذار کردن 437 00:23:52,360 --> 00:23:54,040 ‫به جز من 438 00:23:54,120 --> 00:23:56,240 ‫من همین‌جا موندم 439 00:23:56,320 --> 00:23:59,040 ‫عین چی چسبیدم به سوهو 440 00:24:01,760 --> 00:24:04,400 ‫من... 441 00:24:04,480 --> 00:24:05,280 ‫سلام 442 00:24:06,320 --> 00:24:10,240 ‫ببین... دوستم، کرولی 443 00:24:10,320 --> 00:24:12,280 ‫تو... تو ازش خبر نداری؟ 444 00:24:12,360 --> 00:24:15,480 ‫حتماً یه چیزی ازش می‌خوای که اومدی دنبالش 445 00:24:15,560 --> 00:24:17,800 ‫مدلتـه، همه‌اش می‌خوای از بقیه بکَنی 446 00:24:17,880 --> 00:24:19,080 ‫هیچوقت خودش برات مهم نبود 447 00:24:19,160 --> 00:24:20,440 ‫نه اون، نه خیابون ویکبر 448 00:24:20,520 --> 00:24:23,000 ‫من عاشق خیابون ویکبرم 449 00:24:23,080 --> 00:24:26,400 ‫عه جدی؟ وقتی که داغون شد کجا بودی؟ 450 00:24:28,440 --> 00:24:31,960 ‫می‌دونی، فکر نمی‌کردم دوباره برگردی 451 00:24:32,040 --> 00:24:34,200 ‫و برام قیافه بگیری 452 00:24:35,440 --> 00:24:36,360 ‫قیافه بگیرم؟ 453 00:24:38,000 --> 00:24:39,560 ‫اون، اون‌جاست 454 00:25:08,160 --> 00:25:08,960 ‫کرولی؟ 455 00:25:11,680 --> 00:25:12,840 ‫من... 456 00:25:14,520 --> 00:25:15,320 ‫لطفاً بلند شو 457 00:25:16,520 --> 00:25:18,480 ‫همین‌جا راحتم، ممنون 458 00:25:22,320 --> 00:25:23,920 ‫ببین، می‌دونم که ازم ناراحتی 459 00:25:24,000 --> 00:25:25,160 ‫بله 460 00:25:25,240 --> 00:25:27,240 ‫می‌خوام اوضاع بینمونو درست کنم 461 00:25:28,040 --> 00:25:30,720 ‫چون... خب ما خیلی ‫چیزا برای گفتن داریم 462 00:25:32,520 --> 00:25:33,840 ‫من هیچ حرفی با تو ندارم 463 00:25:36,320 --> 00:25:39,040 ‫اگه منتظری برات برقصم و بگم اشتباه کردم، 464 00:25:39,120 --> 00:25:41,800 ‫باید بگم کور خوندی، بشین تا برقصم 465 00:25:41,880 --> 00:25:44,680 ‫کار ما از اون رقصا گذشته، فرشته جون 466 00:25:46,960 --> 00:25:48,920 ‫پشت سرت درو هم ببند 467 00:25:52,240 --> 00:25:54,440 ‫ولی تو که در نداری 468 00:26:02,480 --> 00:26:04,400 ‫« آ.ز. فیل و کو » 469 00:26:44,200 --> 00:26:45,840 ‫آدم دلش می‌گیره 470 00:26:45,920 --> 00:26:47,080 ‫کرولی؟ 471 00:26:51,160 --> 00:26:53,480 ‫چندین قرن این کتابفروشیو نگه داشتی 472 00:26:54,840 --> 00:26:56,640 ‫تو عاشق این‌جا بودی 473 00:26:57,600 --> 00:27:00,080 ‫بعد یهو ول کردی رفتی 474 00:27:00,160 --> 00:27:03,400 ‫- این‌جا چه بلایی سرش اومده؟ ‫- تو که بهتر می‌دونی 475 00:27:03,480 --> 00:27:05,600 ‫موریل قرار بود مراقب این‌جا باشه 476 00:27:05,680 --> 00:27:08,000 ‫اون چند هفته‌ای این‌جا بود 477 00:27:08,080 --> 00:27:09,600 ‫بعد در این‌جا رو تخته کرد و رفت 478 00:27:09,680 --> 00:27:11,080 ‫من به موریل نیاز داشتم 479 00:27:11,160 --> 00:27:13,120 ‫نیاز داشتم تو بهشت یکی بغل دستم باشه 480 00:27:13,200 --> 00:27:15,760 ‫یکی که... مهربونـه 481 00:27:16,560 --> 00:27:18,560 ‫منظورم این نبود 482 00:27:20,120 --> 00:27:22,200 ‫سوال اینـه که این‌جا چرا این‌جوری شده؟ 483 00:27:23,560 --> 00:27:25,200 ‫من سالهاست بهش سر نزدم 484 00:27:25,280 --> 00:27:27,720 ‫و یه‌کم خاک گرفته، آره 485 00:27:27,800 --> 00:27:29,720 ‫ولی... 486 00:27:29,800 --> 00:27:32,120 ‫همه‌ی پنجره‌ها سالمن 487 00:27:32,200 --> 00:27:33,840 ‫هیچی از وسایلش کم نشده 488 00:27:33,920 --> 00:27:35,480 ‫جک و جونوری هم نیست 489 00:27:37,280 --> 00:27:38,960 ‫شاید یکی دوتا موش باشه، نه؟ 490 00:27:39,040 --> 00:27:40,440 ‫تو این‌جا نبودی 491 00:27:42,640 --> 00:27:44,480 ‫نمی‌خواستم این‌جا رو هم از دست بدم 492 00:27:51,520 --> 00:27:53,040 ‫معلومـه که نمی‌خوای 493 00:27:54,280 --> 00:27:55,600 ‫من... 494 00:27:55,680 --> 00:27:58,800 ‫الان باید بگم مدیونتم 495 00:28:00,520 --> 00:28:01,680 ‫لازم نیست 496 00:28:01,760 --> 00:28:02,760 ‫تو... 497 00:28:05,160 --> 00:28:06,560 ‫می‌خوای ازت عذرخواهی کنم؟ 498 00:28:09,760 --> 00:28:11,640 ‫من سعی کردم کار درستو انجام بدم 499 00:28:11,720 --> 00:28:14,000 ‫خب، می‌دونی درمورد راه جهنم چی میگن، دیگه؟ 500 00:28:14,080 --> 00:28:15,480 ‫چی میگن؟ 501 00:28:15,560 --> 00:28:17,320 ‫میگن یکی باید آسفالتش کنه 502 00:28:18,640 --> 00:28:20,960 ‫ببین، کرولی 503 00:28:21,040 --> 00:28:22,360 ‫من اومدم کمکت کنم 504 00:28:22,440 --> 00:28:24,440 ‫- جدی؟ ‫- آره 505 00:28:24,520 --> 00:28:27,080 ‫دروغ نگو! تو اومدی دنبال مسیح! 506 00:28:27,160 --> 00:28:29,680 ‫می‌خواستی برش گردونی ولی الان گمش کردی 507 00:28:29,760 --> 00:28:31,360 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 508 00:28:31,440 --> 00:28:33,400 ‫کف خیابون که زندگی کنی، ‫ خیلی چیزا از مردم می‌شنوی 509 00:28:33,480 --> 00:28:35,840 ‫خب... 510 00:28:35,920 --> 00:28:38,120 ‫آره... یعنی... 511 00:28:38,200 --> 00:28:41,040 ‫همین‌طوره که میگی... ‫من باید... 512 00:28:41,880 --> 00:28:44,200 ‫من و تو باهمدیگه دجال رو پیدا کردیم 513 00:28:44,280 --> 00:28:47,040 ‫- اینا مال گذشته‌ست ‫- مسیح تو رو خوب یادشـه، می‌دونی 514 00:28:47,120 --> 00:28:49,800 ‫آره، داشت دنبالت می‌گشت 515 00:28:50,400 --> 00:28:52,240 ‫اون... 516 00:28:52,320 --> 00:28:54,200 ‫خب، اون خیلی مهربونـه 517 00:28:55,880 --> 00:28:58,040 ‫و الان اون بیرونـه 518 00:28:58,760 --> 00:29:00,680 ‫تنهای تنها 519 00:29:00,760 --> 00:29:03,520 ‫طفلکی 520 00:29:03,600 --> 00:29:05,320 ‫فقط امیدوارم دوباره به صلیب نکِشنش 521 00:29:05,400 --> 00:29:07,400 ‫قطعاً دوباره این کارو نمی‌کنن، می‌کنن؟ 522 00:29:07,480 --> 00:29:09,720 ‫زمونه اونقدرا هم عوض نشده 523 00:29:09,800 --> 00:29:13,360 ‫بهشت دنبالشـه، یه‌کم که بگذره ‫جهنم هم دنبالش می‌گرده 524 00:29:13,440 --> 00:29:15,040 ‫هیچکس نمی‌تونه پیداش کنه 525 00:29:15,120 --> 00:29:17,480 ‫کرولی، الان دیگه موضوع منو تو نیستیم 526 00:29:17,560 --> 00:29:19,680 ‫- خب کمکی از من ساخته نیست ‫- وا چرا؟ 527 00:29:19,760 --> 00:29:22,200 ‫- من ماشین ندارم ‫- خب، پس... 528 00:29:22,280 --> 00:29:23,440 ‫برو ماشینتو... کجاست اصلاً؟ 529 00:29:25,440 --> 00:29:27,160 ‫- ماشینو باختی؟ ‫- آره 530 00:29:27,240 --> 00:29:29,440 ‫چطوری؟ 531 00:29:29,520 --> 00:29:31,240 ‫تو قمارِ عقل و اقبال از کفم رفت 532 00:29:31,320 --> 00:29:32,680 ‫ببخشید، منظورتو نگرفتم... 533 00:29:32,760 --> 00:29:35,160 ‫میگم تو قمارِ عقل و اقبال باختمش 534 00:29:35,240 --> 00:29:37,680 ‫- به کی؟ ‫- برایان کمرون 535 00:29:37,760 --> 00:29:39,360 ‫برایا... 536 00:29:39,440 --> 00:29:41,520 ‫اسمش شبیه حسابداراست، تاحالا نشنیده بودم 537 00:29:41,600 --> 00:29:43,400 ‫چطور ممکنه یکی بنتلیشو 538 00:29:43,480 --> 00:29:45,080 ‫به آدمی به اسم برایان کمرون ببازه؟ 539 00:29:45,160 --> 00:29:46,320 ‫اون یه گنگستره! 540 00:29:48,200 --> 00:29:50,080 ‫اون موقع‌ها که هنوز تو ماشینم می‌خوابیدم... 541 00:29:54,800 --> 00:29:56,520 ‫همیشه دلم یه بنتلی کلاسیک می‌خواست 542 00:29:56,600 --> 00:29:58,760 ‫گفتم یکی که همچین ماشینی داره، 543 00:29:58,840 --> 00:30:00,920 ‫حتماً پایه‌ی شرط‌بندی هم هست 544 00:30:01,000 --> 00:30:03,760 ‫یه بازیـه، توش عقل و اقبال لازمـه 545 00:30:03,840 --> 00:30:05,480 ‫من روش شرط‌بندی نمی‌کنم، ‫این ماشین خونه‌ی منـه 546 00:30:05,560 --> 00:30:08,680 ‫البته، من که نمی‌تونم مجبورت کنم بازی کنی 547 00:30:08,760 --> 00:30:11,200 ‫ولی می‌تونم یه کار دیگه بکنم 548 00:30:11,280 --> 00:30:12,720 ‫مثلاً همین الان این کتابفروشی نقلی رو آتیش بزنم 549 00:30:12,800 --> 00:30:15,320 ‫جوری که هیچی ازش نمونه 550 00:30:17,720 --> 00:30:20,160 ‫رفتو آمد بهش زیاد داری، جلوش می‌خوابی، 551 00:30:20,240 --> 00:30:22,800 ‫خیلی وقت‌ها هم اون داخلی 552 00:30:22,880 --> 00:30:24,360 ‫زیرچشمی می‌پامت دیگه 553 00:30:24,440 --> 00:30:26,000 ‫ببَر ماشینو بابا، نخواستیم 554 00:30:26,080 --> 00:30:29,240 ‫من مرد معامله‌ام، پسر، دزد که نیستم 555 00:30:29,320 --> 00:30:31,400 ‫پیشنهاد میدم بیای مرد و مردونه 556 00:30:31,480 --> 00:30:32,840 ‫بازی کنیم 557 00:30:32,920 --> 00:30:34,360 ‫بسـه دیگه 558 00:30:36,840 --> 00:30:39,400 ‫اشتراک حساب معجزه‌ی شما به پایان رسیده است 559 00:30:39,480 --> 00:30:40,680 ‫لطفاً مزاحم نشوید 560 00:30:42,480 --> 00:30:44,480 ‫واحد حقوقیم برامون اینو آماده کرده 561 00:30:44,560 --> 00:30:46,240 ‫الان فقط باید بازی کنیم 562 00:30:46,320 --> 00:30:47,880 ‫اگه تو برنده بشی، 563 00:30:47,960 --> 00:30:50,880 ‫من تنهات می‌ذارم، هیچی هم آتیش نمی‌گیره 564 00:30:50,960 --> 00:30:52,680 ‫اگر ببازی، 565 00:30:52,760 --> 00:30:55,200 ‫من بنتلی رو می‌برم 566 00:30:55,280 --> 00:30:57,480 ‫من... نمی‌خوام... 567 00:30:57,560 --> 00:30:58,880 ‫غر نزن 568 00:30:58,960 --> 00:31:01,480 ‫اون‌جا رو امضا کن 569 00:31:01,560 --> 00:31:03,680 ‫چه بازی هست حالا 570 00:31:03,760 --> 00:31:06,280 ‫یه بازی رو میزیـه، موردعلاقه‌ی خودمـه 571 00:31:06,360 --> 00:31:09,320 ‫باید توش مالکیت همه‌چیزو بگیری 572 00:31:09,400 --> 00:31:11,800 ‫و بقیه رو به خاک سیاه بنشونی 573 00:31:11,880 --> 00:31:15,680 ‫کاری کنی دیگه هیچی براشون نمونه 574 00:31:15,760 --> 00:31:18,520 ‫مشخصـه طراح بازی یه آدمیزاده 575 00:31:18,600 --> 00:31:20,400 ‫تو می‌تونی لنگه کفش باشی 576 00:31:49,040 --> 00:31:51,640 ‫ای وایِ من 577 00:31:51,720 --> 00:31:53,360 ‫دیگه همه اموال و دارایی‌هات رو گرو گذاشتی 578 00:31:53,440 --> 00:31:55,320 ‫با این حساب، جدی جدی باختی دیگه 579 00:31:55,400 --> 00:31:57,480 ‫نه؟ هنوزم... هنوز 580 00:31:57,560 --> 00:32:00,400 ‫بازی خیلی خفنیـه، نه؟ 581 00:32:00,480 --> 00:32:04,400 ‫به خاک سیاه نشستی، هیچی برات نمونده 582 00:32:04,480 --> 00:32:05,960 ‫چجوری گذاشتی قسر در بره؟ 583 00:32:06,040 --> 00:32:08,520 ‫قرارداده دیگه، قرارداد که... 584 00:32:08,600 --> 00:32:10,360 ‫مگه کاری از دستم بر می‌اومد؟ ‫دستو بالمو بسته بود دیگه 585 00:32:10,440 --> 00:32:13,000 ‫معجزه‌ای در کار نیست. تو باغ نیستیا 586 00:32:13,080 --> 00:32:15,920 ‫خیلی‌خب پس 587 00:32:16,000 --> 00:32:18,560 ‫میریم بنتلیمون رو پس می‌گیریم و... 588 00:32:18,640 --> 00:32:21,440 ‫- بنتلی من ‫- آره، مال توئـه، بعد... 589 00:32:24,600 --> 00:32:27,240 ‫بعد تو به من کمک می‌کنی مسیحو پیدا کنی 590 00:32:29,280 --> 00:32:31,000 ‫خودم انجامش میدم 591 00:32:31,080 --> 00:32:33,360 ‫کرولی... 592 00:32:33,440 --> 00:32:36,880 ‫کرولی... کرولی 593 00:32:36,960 --> 00:32:38,960 ‫خیلی ازت ناامید شدم 594 00:32:39,040 --> 00:32:40,280 ‫اومدی ماشینمو بدزدی؟ 595 00:32:40,360 --> 00:32:41,960 ‫مایلم بنتلیمو پس بگیرم 596 00:32:42,040 --> 00:32:43,680 ‫من هم مایلم واسه آرسنال بازی کنم 597 00:32:43,760 --> 00:32:45,680 ‫یه سری چیزا نشدنین، رفیق 598 00:32:45,760 --> 00:32:47,440 ‫من ماشینمو لازم دارم! 599 00:32:47,520 --> 00:32:49,600 ‫تنها چیزی که لازم داری ‫ یکیـه که بشونتت سر جات 600 00:32:49,680 --> 00:32:51,480 ‫و من قراره حسابی 601 00:32:51,560 --> 00:32:53,120 ‫از این کار لذت ببرم 602 00:32:54,680 --> 00:32:56,360 ‫تو دیگه کی هستی؟ 603 00:32:56,440 --> 00:32:59,520 ‫من یه کتاب‌فروش بازنشسته‌ام 604 00:32:59,600 --> 00:33:01,600 ‫اومدم دوستمو پس بگیرم 605 00:33:01,680 --> 00:33:04,480 ‫و ماشینمو- ماشین دوستم رو پس بگیرم 606 00:33:04,560 --> 00:33:06,040 ‫- تو دوست اینی؟ ‫- نه، نیست 607 00:33:06,120 --> 00:33:07,360 ‫به نظر خودم که دوستشم 608 00:33:07,440 --> 00:33:08,920 ‫اومدم نجاتت بدم 609 00:33:09,000 --> 00:33:10,680 ‫و بنتلی رو آزاد کنم 610 00:33:10,760 --> 00:33:12,240 ‫آره جون خودت. شر و ور ‫ نگو دیگه، ماشین خودمـه 611 00:33:12,320 --> 00:33:14,120 ‫مرد و مردونـه تو قمار گرفتمش 612 00:33:14,200 --> 00:33:16,040 ‫- تو هم راهتو بکِش برو ‫- راستش از دیدارتون 613 00:33:16,120 --> 00:33:19,640 ‫واقعاً سر ذوق اومدم، آقای برایان کمرون 614 00:33:19,720 --> 00:33:22,640 ‫میگن شما تو بازی‌های عقل و اقبال، 615 00:33:22,720 --> 00:33:23,800 ‫رتبه‌ی دوم رو دارید 616 00:33:23,880 --> 00:33:26,120 ‫اون هم توی لندن، شهر به ‫ این بزرگی. واقعاً آفرین بهتون 617 00:33:26,200 --> 00:33:28,000 ‫گفتی رتبه دوم؟ 618 00:33:28,080 --> 00:33:31,120 ‫آره، بعد از من دیگه 619 00:33:32,920 --> 00:33:34,080 ‫عالیـه 620 00:33:36,720 --> 00:33:38,560 ‫میستی، عزیزدلم، 621 00:33:38,640 --> 00:33:40,720 ‫- برو بازی رومیزی‌ها رو بیار ‫- نه‌خیر 622 00:33:41,640 --> 00:33:43,480 ،طبق قوانین خودت 623 00:33:43,560 --> 00:33:46,160 ،چون من تو رو به مبارزه دعوت کردم حق انتخاب دارم 624 00:33:46,240 --> 00:33:47,960 چی؟ 625 00:33:48,040 --> 00:33:50,560 جدول حل کردنِ رقابتی 626 00:33:50,640 --> 00:33:52,200 این که اصلاً بازی نیست، نه؟ 627 00:33:52,280 --> 00:33:53,960 ...هرکی زودتر درست حل کنه 628 00:33:54,040 --> 00:33:55,760 بنتلی رو برنده میشه 629 00:33:55,840 --> 00:33:57,600 بابا، مراقب باش - گوش کن - 630 00:33:57,680 --> 00:33:59,200 بلدم یه جدول حل کنم، باشه؟ 631 00:34:00,520 --> 00:34:03,120 ولی می‌تونم از بقیه کمک بگیرم دیگه؟ 632 00:34:03,200 --> 00:34:05,120 اگه کمک خواستم می‌تونم بهشون زنگ بزنم، آره؟ 633 00:34:05,200 --> 00:34:06,680 هم‌فکری مجازه دیگه؟ 634 00:34:06,760 --> 00:34:09,360 هرچقدر نیاز داری از بقیه کمک بگیر 635 00:34:09,440 --> 00:34:11,120 شروع کنیم 636 00:34:11,200 --> 00:34:13,040 ،یک افقی نه حرف 637 00:34:13,120 --> 00:34:14,920 قدم‌های شمرده قدیسین 638 00:34:15,000 --> 00:34:17,360 .دور گنبدِ کلیسای سنت پیتر !چقدر مناسبِ حال ماست 639 00:34:17,440 --> 00:34:19,000 یعنی چی؟ 640 00:34:19,080 --> 00:34:20,320 .یه سرنخه ...مثلاً اینجا 641 00:34:20,400 --> 00:34:21,760 کلمه «دور»نشون میده باید 642 00:34:21,840 --> 00:34:23,480 دنبال یه کلمه توی دل کلمه دیگه بگردی 643 00:34:23,560 --> 00:34:25,360 اینطوری کلمه اول مشخص میشه 644 00:34:25,440 --> 00:34:27,000 «قدم شمار» 645 00:34:27,080 --> 00:34:29,640 بیلی؟ بیلی، آره رفیق، آره 646 00:34:29,720 --> 00:34:31,720 جوابِ «جدول رمزیِ» امروز رو می‌خوام 647 00:34:31,800 --> 00:34:32,760 همین الانم می‌خوامش 648 00:34:34,240 --> 00:34:35,720 لابد توی اینترنت نوشته دیگه 649 00:34:35,800 --> 00:34:37,160 برو جست‌وجویی چیزی بکن 650 00:34:39,120 --> 00:34:41,080 پس نویسنده‌ی جدول رو پیدا کن 651 00:34:41,160 --> 00:34:42,188 تهدیدش کن 652 00:34:42,212 --> 00:34:44,560 ،بهش بگو شوهرشو می‌کشیم، یا سگشو یا یه بلای بدتر سرش میاریم 653 00:34:44,584 --> 00:34:45,620 یه چیزی توی این مایه‌ها 654 00:34:45,700 --> 00:34:47,020 تمام 655 00:34:48,680 --> 00:34:49,800 چی؟ 656 00:34:52,880 --> 00:34:56,680 نه، نه، نه، نه، ممکنه هرچیزی نوشته باشی 657 00:34:56,760 --> 00:34:57,880 ده عمودی چیه؟ 658 00:34:59,960 --> 00:35:01,720 خانم دزموند برای آهنگ فضایی دیوید» 659 00:35:01,800 --> 00:35:04,040 «در هوا معلق می‌شود 660 00:35:04,120 --> 00:35:06,120 منظورش نورما دزموند توی فیلم بلور سانسته 661 00:35:06,200 --> 00:35:09,400 به عبارت دیگه میشه «نورما پرواز می‌کنه» 662 00:35:09,480 --> 00:35:12,040 که اگه ترتیب حروف رو عوض کنی می‌رسی به آهنگ دیوید بوئی 663 00:35:12,120 --> 00:35:14,200 !«زندگی روی مریخ» 664 00:35:14,280 --> 00:35:15,840 لعنتی - اینا رو از کجا بلدی؟ - 665 00:35:15,920 --> 00:35:18,440 ماشین و دوستم رو با خودم می‌برم 666 00:35:23,360 --> 00:35:25,560 از این خبرا نیست، رفیق - برایان، برایان - 667 00:35:25,640 --> 00:35:26,960 من بهت فرصت دادم 668 00:35:27,040 --> 00:35:29,440 می‌دونی، واقعاً درست نیست عصبانی بشی 669 00:35:32,960 --> 00:35:34,800 کوسه؟ - درسته - 670 00:35:34,880 --> 00:35:36,800 باید عجله کنیم 671 00:35:36,880 --> 00:35:38,200 بابا، حالت خوبه؟ 672 00:35:38,280 --> 00:35:40,040 کوسه - بابا، بابا، بشین - 673 00:35:40,120 --> 00:35:41,560 بشین، بشین - ...قلبم - 674 00:35:41,640 --> 00:35:42,960 !کوسه !آخ 675 00:35:43,040 --> 00:35:45,240 !زنگ بزن آمبولانس - ...آخ، آخ، آخ - 676 00:35:57,240 --> 00:35:59,900 فکر کنم الان خیلی از خودت راضی هستی، نه؟ 677 00:35:59,980 --> 00:36:01,580 به هیچ وجه 678 00:36:02,080 --> 00:36:03,840 ولی قرار، قراره 679 00:36:05,400 --> 00:36:06,880 باشه، بیا قالش رو بکنیم 680 00:36:06,960 --> 00:36:08,320 عیسی کجاست؟ 681 00:36:08,400 --> 00:36:09,680 نمی‌دونم 682 00:36:11,680 --> 00:36:13,160 نمی‌دونی؟ - نه دیگه - 683 00:36:13,240 --> 00:36:15,000 اگه می‌دونستم که لازم نبود پیداش کنم، نه؟ 684 00:36:15,080 --> 00:36:17,320 ...و نیازی نداشتم تو - اونوقت به منم نیاز نداشتی، درسته - 685 00:36:17,400 --> 00:36:19,400 ایول، گرفتم 686 00:36:21,160 --> 00:36:22,600 ولی جدی هیچ ایده‌ای نداری؟ 687 00:36:24,000 --> 00:36:25,520 می‌دونی زمین چقدر بزرگه؟ 688 00:36:25,600 --> 00:36:27,000 بله در جریانم - چی کار کنیم؟ - 689 00:36:27,080 --> 00:36:29,680 زنگوله به صدا در بیاریم؟ خوراکی روی زمین بذاریم؟ 690 00:36:29,760 --> 00:36:31,120 :روی تیرهای چراغ برق تابلو بزنیم 691 00:36:31,200 --> 00:36:33,040 « مسیح گم شده » « به یابنده مژدگونی کوچکی تعلق می‌گرد » 692 00:36:33,120 --> 00:36:34,880 نه، من...ببین، خودمم نمی‌دونم 693 00:36:40,240 --> 00:36:42,880 ...خب 694 00:36:42,960 --> 00:36:44,520 ...ایده‌ای به ذهنتون می‌رسه که 695 00:36:44,600 --> 00:36:47,240 کتاب زندگی کجا ممکنه باشه؟ 696 00:36:48,200 --> 00:36:49,440 نوچ 697 00:36:49,520 --> 00:36:50,960 متاسفانه خیر 698 00:36:51,040 --> 00:36:52,160 شرمنده 699 00:36:52,240 --> 00:36:53,680 معلومه که نه 700 00:36:54,520 --> 00:36:55,840 حیف شد 701 00:36:56,840 --> 00:36:57,640 ...یا مثلاً 702 00:36:58,280 --> 00:37:00,720 ایده‌ای دارید که چطوری تونسته 703 00:37:00,800 --> 00:37:03,480 ،بره جایی که الان هست ...که ما حتی مطمئن نیستیم 704 00:37:03,560 --> 00:37:06,040 اونجا وجود داشته باشه؟ 705 00:37:09,880 --> 00:37:11,680 ولی سوال خیلی خوبی بود 706 00:37:15,440 --> 00:37:19,360 « دنبال خانمِ زندگیت می‌گردی؟ » 707 00:37:19,680 --> 00:37:21,600 باید بی‌بی خانم رو پیدا کنم؟ 708 00:37:21,680 --> 00:37:23,640 اوه 709 00:37:23,720 --> 00:37:25,240 ...خب یه زمانی بود که 710 00:37:25,320 --> 00:37:28,120 خودم می‌تونستم کارت رو راه بندازم، عزیزم 711 00:37:28,200 --> 00:37:30,040 ولی حالا دیگه همه‌چی اینترنتی شده، نه؟ 712 00:37:32,280 --> 00:37:34,280 هرجا دوست داشتی بشین 713 00:37:42,520 --> 00:37:43,520 تو کی هستی؟ 714 00:37:43,600 --> 00:37:44,880 یوشع (جاشوا) 715 00:37:44,960 --> 00:37:47,080 خدا حفظت کنه - خدا تو رو حفظ کنه - 716 00:37:48,680 --> 00:37:50,480 منم هری فریشم، رفیق 717 00:37:50,840 --> 00:37:53,920 ...یا اون زمانی که اسمم یه ارزشی داشت 718 00:37:54,000 --> 00:37:56,120 صدام می‌کردن هری ماهی 719 00:37:56,200 --> 00:37:57,760 پس منم صدات می‌کنم هری ماهی 720 00:37:59,000 --> 00:38:00,280 چه‌جور ماهی‌هایی می‌گرفتی؟ 721 00:38:03,120 --> 00:38:04,920 با این کارت‌ها چی کار می‌کنی؟ 722 00:38:05,000 --> 00:38:07,080 آخه بهم گفتن بی‌بی رو پیدا کنم 723 00:38:07,160 --> 00:38:09,720 می‌خوای بی‌بی رو پیدا کنی، اوه 724 00:38:09,800 --> 00:38:12,200 یه زمانی تو کارِ مانته بودم (نوعی ورق بازی) 725 00:38:12,280 --> 00:38:14,560 گروهی کار می‌کردیم 726 00:38:14,640 --> 00:38:15,800 دلم براشون تنگ شده 727 00:38:17,960 --> 00:38:19,440 منم چندتا دوست داشتم 728 00:38:20,200 --> 00:38:22,240 یه گروه بودیم 729 00:38:22,320 --> 00:38:23,920 دوازده‌تا دوست داشتم 730 00:38:24,000 --> 00:38:25,320 حالا دیگه تنها کار می‌کنم 731 00:38:25,400 --> 00:38:28,160 ،دیگه مانته‌ای در کار نیست فقط خودم موندم 732 00:38:28,240 --> 00:38:29,680 قیافه‌ت به آدمای درستکار می‌خوره 733 00:38:29,760 --> 00:38:32,360 .ممنون تو هم چهره زیبایی داری، هری 734 00:38:33,800 --> 00:38:36,400 ولی چهره‌ت پر از درده 735 00:38:36,480 --> 00:38:38,480 خب بی‌بی رو چطوری پیدا کنم؟ 736 00:38:41,040 --> 00:38:42,520 آهاا 737 00:38:42,600 --> 00:38:44,200 پیدا کردنِ بی‌بی 738 00:38:44,280 --> 00:38:46,760 ،اگه بی‌بی رو پیدا کنی پول مفت گیرت میاد 739 00:38:46,840 --> 00:38:50,720 ،اول اینجاست، میره اونجا هیچکس نمی‌دونه از کجا سر درمیاره 740 00:38:55,880 --> 00:38:57,200 بهم یاد میدی؟ 741 00:39:05,000 --> 00:39:06,320 آهنگ بذاریم؟ 742 00:39:06,400 --> 00:39:08,800 ...مثلاً یه‌ذره، عه 743 00:39:08,880 --> 00:39:09,880 تام تام گاراژ؟ 744 00:39:10,680 --> 00:39:12,648 یا ریپ رپ؟ 745 00:39:12,672 --> 00:39:14,240 یا گوگو؟ 746 00:39:14,320 --> 00:39:16,240 تو اصلاً نمی‌دونی اینایی که گفتی یعنی چی 747 00:39:16,320 --> 00:39:18,440 .چرا می‌دونم ...همشون 748 00:39:18,520 --> 00:39:19,920 ...سبک‌های بی‌باپن دیگه !انقدر هولم نکن 749 00:39:20,000 --> 00:39:22,160 ...ذهنم ذهنم درست کار نمی‌کنه 750 00:39:22,240 --> 00:39:25,660 توی وضعیت پیچیده‌ای گیر کردم، می‌دونی؟ 751 00:39:25,740 --> 00:39:26,860 .بله می‌دونم عیسی رو گم کردی 752 00:39:26,940 --> 00:39:28,280 گند زدی توی ظهور دوم 753 00:39:28,360 --> 00:39:29,840 دیگه از این پیچیده‌تر نمیشه 754 00:39:29,920 --> 00:39:31,280 شاید کتاب حیاتم گم کرده باشیم 755 00:39:33,760 --> 00:39:36,200 گمش کردین؟ - ...خب، به نظر میاد - 756 00:39:36,280 --> 00:39:39,280 فعلاً با موفقیت از دستمون در رفته 757 00:39:39,360 --> 00:39:40,840 باورم نمیشه 758 00:39:40,920 --> 00:39:43,560 منو ول کردی که بری بهشت رو سروسامون بدی 759 00:39:43,640 --> 00:39:45,320 ولی از قبلم داغون‌ترش کردی 760 00:39:45,400 --> 00:39:47,000 من فرصت داشتم واقعاً اوضاع رو تغییر بدم 761 00:39:47,080 --> 00:39:48,640 هنوزم نمی‌فهمی، نه؟ 762 00:39:48,720 --> 00:39:51,000 !نمی‌تونی هیچی رو عوض کنی 763 00:39:51,080 --> 00:39:53,360 !همه‌چی از قبل تعیین شده ...کل جهان هستی 764 00:39:53,440 --> 00:39:55,840 ولی باید تلاشم رو می‌کردم، نمی‌فهمی؟ 765 00:39:57,160 --> 00:40:00,600 نمی‌خوام یه ظهور دوم وحشتناک ...و قضاوتگرانه داشته باشیم که 766 00:40:00,680 --> 00:40:04,040 اون اسب‌های ترسناک بیان و !نصف دنیا نیست و نابود بشه 767 00:40:04,120 --> 00:40:05,840 ...اگه رئیس منم - !ولی تو رئیس نیستی - 768 00:40:05,920 --> 00:40:07,920 ،هیچوقتم نمیشی همیشه یه‌ بالادستی داری که 769 00:40:08,000 --> 00:40:10,360 کارت‌ها رو به نفع خودش می‌چینه - الان دیگه کسی نیست - 770 00:40:10,440 --> 00:40:12,240 متاترون هم غیبش زده 771 00:40:13,800 --> 00:40:15,840 عالی شد 772 00:40:15,920 --> 00:40:17,200 آقای کله گنده‌ی شناور که می‌گفت 773 00:40:17,280 --> 00:40:18,520 «برات قهوه خوشمزه خریدم» 774 00:40:18,600 --> 00:40:20,480 خودشم در رفته 775 00:40:22,120 --> 00:40:23,760 می‌تونستی توی این شرایط نباشی 776 00:40:25,160 --> 00:40:26,480 ما هم می‌تونستیم فلنگ رو ببندیم 777 00:40:26,560 --> 00:40:28,360 ازت خواستم باهام بیای 778 00:40:28,440 --> 00:40:30,120 می‌تونستیم الان روی ستاره آلفا قنطورس کوکتل بزنیم 779 00:40:30,200 --> 00:40:31,520 این مشکلاتم گردن یه‌نفر دیگه بود 780 00:40:31,600 --> 00:40:33,080 ...چطور می‌تونستیم اونجا خوشحال باشیم 781 00:40:33,160 --> 00:40:35,280 درحالیکه می‌دونستیم این آدما رو 782 00:40:35,360 --> 00:40:37,920 توی خدا می‌دونه چه بدبختی‌هایی ول کردیم؟ 783 00:40:38,000 --> 00:40:40,440 ،ظهور دوم آخرالزمان 784 00:40:40,520 --> 00:40:44,440 درحالیکه همه‌چیز روی زمین و !آلفا قنطورس نابود میشه 785 00:40:44,520 --> 00:40:46,280 ،می‌تونستم جلوی همه اینا رو بگیرم ...فقط می‌خواستم 786 00:40:46,360 --> 00:40:47,960 همه‌چی رو نجات بدم 787 00:40:48,040 --> 00:40:50,160 تا همه یه شانسی داشته باشن 788 00:40:50,240 --> 00:40:52,600 از جمله خودمون 789 00:40:54,360 --> 00:40:56,400 اونوقت نتیجه‌ش چی شد؟ 790 00:40:56,480 --> 00:40:57,840 هوم؟ 791 00:41:02,800 --> 00:41:04,440 به دور و برت نگاه نکن - چی؟ - 792 00:41:04,520 --> 00:41:06,680 .همینطور راه برو ...هردومون اتفاقی 793 00:41:06,760 --> 00:41:08,200 داریم یک طرف میریم 794 00:41:08,280 --> 00:41:09,760 باشه 795 00:41:09,840 --> 00:41:11,800 شاید یه چیزی بدونم - چی؟ - 796 00:41:11,880 --> 00:41:13,400 !جلوت رو ببین ...اگه بهت بگم 797 00:41:13,480 --> 00:41:15,680 می‌خوام دوباره فرشته مقرب بشم 798 00:41:15,760 --> 00:41:17,960 من همچین قدرتی ندارم - هنوز نداری - 799 00:41:18,040 --> 00:41:19,960 توی راهروی «فضای میانه» بیا دیدنم 800 00:41:20,040 --> 00:41:21,600 اونجا رو چک نمی‌کنن 801 00:41:35,280 --> 00:41:37,160 آهای؟ 802 00:41:39,120 --> 00:41:40,160 موریل؟ 803 00:41:41,280 --> 00:41:42,360 آهای؟ 804 00:41:44,880 --> 00:41:47,120 موریل؟ تویی؟ 805 00:41:49,680 --> 00:41:53,080 « بهشت » 806 00:41:58,120 --> 00:41:59,960 موریل؟ 807 00:42:00,040 --> 00:42:01,000 اینجا چی کار می‌کنی؟ 808 00:42:01,080 --> 00:42:02,880 این قسمت رو بستن 809 00:42:02,960 --> 00:42:06,240 اومدم سندلفون رو ببینم 810 00:42:06,320 --> 00:42:07,800 موریل 811 00:42:28,640 --> 00:42:30,000 چرا نگه داشتی؟ 812 00:42:30,080 --> 00:42:31,720 .نه، نه، نه نباید اینجا پارک کنیم 813 00:42:31,800 --> 00:42:33,600 حتماً دنبال بنتلی می‌گردن 814 00:42:33,680 --> 00:42:36,560 لازم نیست ببیننش، نه؟ 815 00:42:36,640 --> 00:42:38,680 اوه 816 00:42:40,320 --> 00:42:41,740 ناموساً؟ 817 00:42:42,920 --> 00:42:44,480 می‌دونیم عیسی روی زمینه 818 00:42:44,560 --> 00:42:47,640 ،ولی زمین خیلی بزرگه ممکنه هرجایی باشه 819 00:42:47,720 --> 00:42:50,240 بیابون‌ دوست داره حداقل قبلاً دوست داشت 820 00:42:50,320 --> 00:42:51,880 ،اون قدیم که می‌شناختمش یه‌بار ۴۰ روز توی بیابون موند 821 00:42:51,960 --> 00:42:54,160 ...عه 822 00:42:58,520 --> 00:43:00,200 ...ولی امکان نداره که 823 00:43:00,280 --> 00:43:02,200 خب معلومه 824 00:43:02,280 --> 00:43:03,760 نه 825 00:43:03,840 --> 00:43:06,680 نه 826 00:43:06,760 --> 00:43:09,080 .متوجه شدم ساراکئیل بود 827 00:43:09,160 --> 00:43:12,280 ...ظاهراً سندلفون هم 828 00:43:12,360 --> 00:43:13,760 اونم غیب شده؟ 829 00:43:13,840 --> 00:43:16,280 ساراکئیل فکر می‌کنه کشته شده 830 00:43:16,360 --> 00:43:18,480 .باید برگردم بهشت ...خودت باید اینجا 831 00:43:18,560 --> 00:43:19,880 بگردی دنبال عیسی 832 00:43:19,960 --> 00:43:21,320 .نه، نه منم باهات میام 833 00:43:21,400 --> 00:43:23,120 میای بهشت؟ فکرشم نکن 834 00:43:23,200 --> 00:43:25,400 مشخصه تنهایی از پسش برنمیای، بریم 835 00:43:29,800 --> 00:43:31,200 یوریئل؟ 836 00:43:31,280 --> 00:43:33,480 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 837 00:43:33,560 --> 00:43:36,480 یه گزارش از قتل سندلفون آماده کردم 838 00:43:38,080 --> 00:43:39,840 اون اینجا چی کار می‌کنه؟ 839 00:43:40,280 --> 00:43:42,520 عه، خب...اون نیروی کمکیه 840 00:43:42,600 --> 00:43:44,200 مغز دو نفر بهتر از یک نفر کار می‌کنه 841 00:43:44,280 --> 00:43:45,800 اون...اون یه شیطانه 842 00:43:45,880 --> 00:43:47,720 !سابق شیطان سابق 843 00:43:47,800 --> 00:43:50,080 الان فقط یه شخصِ حقیقی‌ام 844 00:43:50,560 --> 00:43:51,748 ...خب 845 00:43:51,772 --> 00:43:54,160 پس سندلفون غیب شده 846 00:43:54,240 --> 00:43:56,240 گفت می‌خواد یه چیزی بهم بگه 847 00:43:56,320 --> 00:43:59,540 فکر کنم درباره متاترون و کتاب حیات بود 848 00:43:59,620 --> 00:44:01,260 فکر می‌کنی؟ 849 00:44:01,520 --> 00:44:03,720 پس در اصل هیچی نمی‌دونی؟ 850 00:44:04,120 --> 00:44:05,440 شاید بد نباشه یکی کمکت کنه 851 00:44:05,520 --> 00:44:06,658 یوریئل 852 00:44:06,682 --> 00:44:09,320 موریل برای این کار کاملاً مناسبه 853 00:44:09,400 --> 00:44:11,600 نیازی نیست تو کمکش کنی 854 00:44:11,680 --> 00:44:14,280 والاحضرت بی‌نهایت بزرگوار 855 00:44:14,360 --> 00:44:16,760 من شکایت دارم 856 00:44:16,840 --> 00:44:20,920 نباید این شخص رو توی بهشت راه بدیم 857 00:44:21,000 --> 00:44:24,200 شکایت شما دریافت و ثبت شد 858 00:44:25,640 --> 00:44:27,320 تاثیری هم داره؟ 859 00:44:27,400 --> 00:44:28,920 نه 860 00:44:30,720 --> 00:44:32,640 خب، کتاب حیات 861 00:44:32,720 --> 00:44:34,760 مانیتورِ آرشیو نشون نمیده کی برش داشته؟ 862 00:44:34,840 --> 00:44:38,960 معلومه که به عقلم رسید آرشیو رو چک کنم، ببینید 863 00:44:40,400 --> 00:44:41,920 یک لحظه اینجاست 864 00:44:42,000 --> 00:44:43,800 همون جایی که از ازل بوده 865 00:44:43,880 --> 00:44:45,880 یهو دیگه نیست 866 00:44:47,160 --> 00:44:50,160 پس لحظه سرقت رو از فیلم حذف کردن؟ 867 00:44:50,240 --> 00:44:52,440 .فیلم ادیت نشده فقط غیب میشه 868 00:44:52,520 --> 00:44:53,960 ...با ذره‌بینم 869 00:44:54,040 --> 00:44:56,640 دنبال اثر انگشت و رد پا گشتم 870 00:44:56,720 --> 00:44:59,680 ...پس اگه آرشیو دستکاری نشده 871 00:45:00,880 --> 00:45:02,440 نکنه خودِ واقعیت دستکاری شده باشه؟ 872 00:45:02,520 --> 00:45:04,040 ...این اصلاً امکان نداره 873 00:45:04,600 --> 00:45:08,280 یعنی میگی کارِ خود کتاب حیاته؟ 874 00:45:08,360 --> 00:45:09,960 چقدر زیرکانه - ظاهراً لحظه سرقت کتاب - 875 00:45:10,040 --> 00:45:11,680 از خود کتاب حذف شده 876 00:45:11,760 --> 00:45:13,800 واقعیت هم باهاش تطابق پیدا کرده 877 00:45:13,880 --> 00:45:16,240 نمیشه که به این راحتی چیزی رو از واقعیت حذف کنی 878 00:45:16,320 --> 00:45:18,040 هرچی حذف کنی یه مدت معلق می‌مونه 879 00:45:18,120 --> 00:45:20,400 ...تا واقعیت خودش رو وفق بده، ولی بعدش 880 00:45:20,480 --> 00:45:22,600 دود میشن میرن هوا 881 00:45:23,200 --> 00:45:24,880 شرط می‌بندم متاترون هم همینطوری شده 882 00:45:24,960 --> 00:45:27,560 دو روز دیگه این فرشته‌هات رو یادت میره 883 00:45:27,640 --> 00:45:29,000 خیلی‌خب، برگردید سر کار 884 00:45:29,080 --> 00:45:30,600 بجنبید 885 00:45:30,680 --> 00:45:31,600 !فس فس نکنید 886 00:45:34,520 --> 00:45:37,160 ...ممنون که - لازم نکرده - 887 00:45:37,240 --> 00:45:39,560 کارت عالیه 888 00:45:43,720 --> 00:45:46,640 نکنه همه اینا نقشه جهنم باشه؟ 889 00:45:46,720 --> 00:45:48,480 حتماً یه نفر انگیزه‌ی دزدی داشته 890 00:45:48,560 --> 00:45:50,200 انگیزه‌ی قتل 891 00:45:50,280 --> 00:45:52,440 ،تو نبودی می‌دونیم منم نبودم 892 00:45:52,520 --> 00:45:54,460 فرشته‌هام قاتل نیستن - ببخشید - 893 00:45:54,540 --> 00:45:56,680 فرشته‌های شما با مال ما فرق دارن؟ - به نظرم باید - 894 00:45:56,760 --> 00:45:59,280 برگردی جهنم و تا می‌تونی اطلاعات جمع کنی 895 00:45:59,360 --> 00:46:01,680 .اونا منو می‌شناسن عمراً برگردم 896 00:46:01,760 --> 00:46:03,200 تو رو می‌شناسن 897 00:46:03,280 --> 00:46:05,800 ...ولی منو که نمی‌شناسن 898 00:46:05,880 --> 00:46:08,280 می‌تونم اونجا پرس‌وجو کنم و یه سروگوشی آب بدم 899 00:46:08,480 --> 00:46:10,800 تو که شیطان نیستی 900 00:46:10,880 --> 00:46:12,280 اگه بفهمن یه فرشته غیرقانونی 901 00:46:12,360 --> 00:46:14,440 ،توی جهنم برای خودش دور می‌زنه ...اونوقت 902 00:46:14,520 --> 00:46:16,220 اولین کارشون اینه که تو رو می‌کشن 903 00:46:16,300 --> 00:46:19,120 یادت رفته که من استادِ تغییرشکلم 904 00:46:19,200 --> 00:46:20,560 ...نه، نیستی 905 00:46:20,640 --> 00:46:22,600 بدک نیست ها 906 00:46:23,600 --> 00:46:27,160 مطمئنی منو نمی‌شناسن؟ 907 00:46:27,240 --> 00:46:28,600 آره؟ 908 00:46:28,680 --> 00:46:30,200 مطمئنم 909 00:46:34,080 --> 00:46:35,360 بله؟ 910 00:46:35,440 --> 00:46:38,400 ،سرورم دوک اعظم اسلورچِ خبیث 911 00:46:38,480 --> 00:46:41,080 استاد شکنجه‌های سری 912 00:46:41,160 --> 00:46:44,320 اومدم دیدنِ لرد دیگون 913 00:46:44,400 --> 00:46:46,080 هوم 914 00:46:46,160 --> 00:46:47,960 توی تقویم که چیزی ننوشته 915 00:46:48,040 --> 00:46:51,000 یک‌راست از طبقه پایین تشریف آوردن 916 00:46:51,080 --> 00:46:52,880 طبقه پایین که اینجاست 917 00:46:52,960 --> 00:46:57,120 !طبقه پایینِ پایین 918 00:47:06,020 --> 00:47:07,200 ...یه نماینده 919 00:47:07,280 --> 00:47:10,280 از طبقه پایینِ پایین اومده 920 00:47:10,360 --> 00:47:13,032 از طبقه پایین اومده؟ 921 00:47:13,056 --> 00:47:14,520 چی!؟ الان!؟ 922 00:47:14,600 --> 00:47:16,840 قرار بود اول خبر بدن 923 00:47:16,920 --> 00:47:19,120 فکر نکنم لرد شیطان 924 00:47:19,200 --> 00:47:21,560 ...موظف باشن 925 00:47:21,640 --> 00:47:25,560 کارِ تو رو راحت‌تر کنن، دیگون 926 00:47:27,600 --> 00:47:29,280 درسته 927 00:47:29,360 --> 00:47:31,760 بله. عذر می‌خوام 928 00:47:31,840 --> 00:47:32,920 نه، موظف نیستن 929 00:47:36,240 --> 00:47:37,560 ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ 930 00:47:38,760 --> 00:47:41,240 من زیاد اهل معاشرت نیستم 931 00:47:41,320 --> 00:47:45,400 نه نه، لرد شیطان حسابی ...سرم رو شلوغ کرده 932 00:47:45,480 --> 00:47:48,520 ...با این... می‌دونی دیگه 933 00:47:48,600 --> 00:47:50,600 شکنجه‌های سری و اینا 934 00:47:50,680 --> 00:47:52,240 بله، البته 935 00:47:52,320 --> 00:47:53,920 ...به‌خاطر هرج و مرج‌های طبقه بالا 936 00:47:54,000 --> 00:47:57,720 اومدیم اینجا 937 00:47:58,840 --> 00:48:04,080 ...گزارشاتی که در این رابطه فرستادی 938 00:48:04,840 --> 00:48:07,040 واقعاً ناامیدکننده بود 939 00:48:07,120 --> 00:48:10,040 ...برای همین اومدم 940 00:48:10,120 --> 00:48:13,480 تا شخصاً تحقیق کنم 941 00:48:15,280 --> 00:48:17,320 ظهور دوم رو می‌فرمایید؟ 942 00:48:19,360 --> 00:48:21,000 گمش کردن، نه؟ 943 00:48:21,080 --> 00:48:22,640 بله 944 00:48:22,720 --> 00:48:25,200 ولی مطمئنم به‌زودی پیداش می‌کنن 945 00:48:26,240 --> 00:48:27,280 ...مگه اینکه 946 00:48:28,040 --> 00:48:30,520 ما بدونیم پسره کجاست؟ 947 00:48:32,600 --> 00:48:34,360 هنوز خبری نداریم 948 00:48:35,160 --> 00:48:36,720 نه، نه، نه 949 00:48:36,800 --> 00:48:40,840 ولی من به‌خاطر موضوع دیگه‌ای اومدم 950 00:48:40,920 --> 00:48:42,040 موضوع دیگه؟ 951 00:48:42,120 --> 00:48:44,008 ...طبقه بالا 952 00:48:44,032 --> 00:48:45,720 قتلی رخ داده 953 00:48:46,520 --> 00:48:48,880 یه‌نفر غیب شده 954 00:48:48,960 --> 00:48:52,200 کتاب حیات گم شده 955 00:48:53,880 --> 00:48:56,360 نگو که چیزی نشنیدی 956 00:48:56,440 --> 00:48:58,120 اطلاعاتمون درهمون حدیه که گزارش کردیم 957 00:48:58,200 --> 00:49:00,240 متاترون و دوتا فرشته مقرب 958 00:49:00,320 --> 00:49:02,080 از کتاب حیات حذف شدن 959 00:49:02,160 --> 00:49:03,888 برای همینم غیب شدن 960 00:49:03,912 --> 00:49:05,640 فقط همینو می‌دونیم 961 00:49:06,800 --> 00:49:10,200 ...اگه بفهمم یه‌نفر 962 00:49:10,280 --> 00:49:14,840 از طبقه پایینِ پایین‌تر ...چیزی رو مخفی کرده 963 00:49:15,680 --> 00:49:17,640 ما اصلاً نمی‌دونستیم کتاب گم شده 964 00:49:17,720 --> 00:49:19,600 ...منبع محرمانه‌مون در طبقه بالا 965 00:49:19,680 --> 00:49:21,760 اشتباهی از دهنش در رفت 966 00:49:25,960 --> 00:49:29,840 به عالی‌جناب تاریکیِ جهنمی ...اطلاع میدم که 967 00:49:29,920 --> 00:49:32,840 هردوتون چقدر مفید بودید 968 00:49:34,400 --> 00:49:37,040 این خبر خوبیه دیگه، نه؟ 969 00:49:37,120 --> 00:49:38,600 خوبه؟ 970 00:49:42,560 --> 00:49:45,040 امیدوار باشید خوب باشه 971 00:49:52,840 --> 00:49:54,440 مثل رقص می‌مونه، جاش 972 00:49:54,520 --> 00:49:55,960 ریتمش رو پیدا کن 973 00:50:00,160 --> 00:50:03,680 ترفندش اینه که به چشمِ حقه بهش نگاه نکنی 974 00:50:03,760 --> 00:50:07,240 کارت‌ها خودشون دوست دارن بازی بخورن 975 00:50:07,320 --> 00:50:09,200 از این نظر شبیهِ آدمان 976 00:50:09,280 --> 00:50:11,920 حتی منم همینطوری‌ام 977 00:50:12,000 --> 00:50:13,880 ،یه لحظه وایسا اینو یادمه 978 00:50:13,960 --> 00:50:15,280 چی رو یادته؟ 979 00:50:15,360 --> 00:50:17,600 یه‌نفر کاملاً گیج شده 980 00:50:17,680 --> 00:50:20,080 بعدش من یه‌چیزی بهش میگم که کمکش می‌کنه 981 00:50:20,160 --> 00:50:21,760 خب بگو 982 00:50:21,840 --> 00:50:23,640 خب 983 00:50:23,720 --> 00:50:25,560 خب، اینو بهت میگم 984 00:50:25,640 --> 00:50:27,280 ،اگه مردی قایق داشته باشه 985 00:50:27,360 --> 00:50:29,240 پس می‌تونه ماهی بگیره 986 00:50:29,320 --> 00:50:31,040 ...همونطور که - تور هم داره؟ - 987 00:50:31,120 --> 00:50:32,760 چی؟ - همون یارو که قایق داره - 988 00:50:32,840 --> 00:50:34,440 باید تور یا قلاب ماهی‌گیری هم داشته باشه 989 00:50:34,520 --> 00:50:36,840 خودِ قایق که ماهی نمی‌گیره، نه؟ 990 00:50:36,920 --> 00:50:38,360 نه، فکر کنم مهارتم یکم نم کشیده 991 00:50:39,440 --> 00:50:41,280 آخه یه چند قرنی گذشته 992 00:50:41,360 --> 00:50:43,000 وایسا، خیلی‌خب 993 00:50:43,080 --> 00:50:46,280 بیوه‌ای بود که سه تا پسر داشت 994 00:50:46,360 --> 00:50:49,240 ...پسر اول ماهی‌گیر بود و 995 00:50:49,320 --> 00:50:52,000 همه قصه‌هات درمورد ماهی‌گیریه؟ 996 00:50:52,080 --> 00:50:54,560 ...نه. هری 997 00:51:02,520 --> 00:51:04,440 بی‌بی رو پیدا کن 998 00:51:04,464 --> 00:51:12,464 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 999 00:51:17,880 --> 00:51:20,520 اوه! اصلاً ندیدم چی شد 1000 00:51:22,280 --> 00:51:24,480 می‌دونی، شاید بهتر باشه 1001 00:51:24,560 --> 00:51:26,000 خودتو درگیر زندگی ورق‌بازی نکنی 1002 00:51:26,080 --> 00:51:27,760 نه 1003 00:51:27,840 --> 00:51:30,160 کار درست همینه 1004 00:51:30,240 --> 00:51:32,040 اینجوری میشه با مردم ارتباط برقرار کرد 1005 00:51:32,120 --> 00:51:34,400 مطمئنم بی‌بی یعنی همین 1006 00:51:34,480 --> 00:51:38,620 یعنی مردم به صلح و عشق و خوشبختی برسن 1007 00:51:38,700 --> 00:51:40,080 خوشبختی؟ 1008 00:51:40,160 --> 00:51:44,160 ،بذار یه چیزی بهت بگم جاش ...این مدل زندگی 1009 00:51:44,240 --> 00:51:46,720 نمی‌ذاره چیزای مهم رو ببینی، باشه؟ 1010 00:51:46,800 --> 00:51:49,400 من بچه داشتم، می‌دونی؟ 1011 00:51:49,480 --> 00:51:51,520 اصلاً نفهمیدم چطوری بزرگ شدن 1012 00:51:51,600 --> 00:51:53,720 چون مشغول ورق بازی بودم 1013 00:52:03,160 --> 00:52:04,960 بریم امتحانش کنیم، باشه؟ 1014 00:52:05,040 --> 00:52:08,280 کلی خوراک چینی برات سفارش دادم 1015 00:52:08,360 --> 00:52:10,920 ،اینم یه بطری شراب شاتوناف دوپاپه‌ست مال سال ۱۹۸۸ 1016 00:52:11,000 --> 00:52:13,440 می‌دونی، نمی‌خوام چیزی بخورم 1017 00:52:13,520 --> 00:52:15,960 من دیگه اون فرشته سابق نیستم 1018 00:52:16,040 --> 00:52:17,880 نه، وظیفه منه که ...با تصمیماتم 1019 00:52:17,960 --> 00:52:19,760 ...برای بقیه فرشته‌ها 1020 00:52:21,000 --> 00:52:22,960 الگو باشم 1021 00:52:23,040 --> 00:52:25,800 باید تصمیمات خوب و شرافتمندانه بگیرم 1022 00:52:25,880 --> 00:52:27,480 صحیح 1023 00:52:27,560 --> 00:52:30,120 مثل اون موقع که تصمیم گرفتی بهشت رو به‌جای من انتخاب کنی؟ 1024 00:52:31,880 --> 00:52:34,480 من به‌خاطر تو بهشت رو انتخاب کردم 1025 00:52:35,680 --> 00:52:38,320 تو معنای شجاعت و تاثیرگذاری رو 1026 00:52:38,400 --> 00:52:39,840 بهم نشون دادی 1027 00:52:39,920 --> 00:52:41,440 یادم دادی پای عقایدم بایستم 1028 00:52:41,520 --> 00:52:43,440 من این کار رو کردم؟ - آره - 1029 00:52:43,520 --> 00:52:47,640 تو بهم گفتی بهشت طرفِ هیچکس نیست 1030 00:52:47,720 --> 00:52:50,200 منم فهمیدم می‌تونم اینو تغییر بدم 1031 00:52:50,280 --> 00:52:52,640 می‌تونم یه کاری کنم بهشت طرفِ همه باشه 1032 00:52:52,720 --> 00:52:54,240 از چه نظر؟ 1033 00:52:54,320 --> 00:52:55,408 خب 1034 00:52:55,632 --> 00:52:56,840 :از اینجا شروع کردم 1035 00:52:56,920 --> 00:52:59,200 قرار بود مسیح رو بفرستن زمین 1036 00:52:59,280 --> 00:53:01,040 ،تا همه‌چی رو تموم کنه می‌دونی، همه‌چی رو نابود کنه 1037 00:53:01,120 --> 00:53:02,960 خب معلومه - ...خب - 1038 00:53:03,040 --> 00:53:05,560 بالاخره طبقه بالا رو راضی کردم که 1039 00:53:05,640 --> 00:53:08,720 لازم نیست ظهور دوم همون آخرالزمان باشه 1040 00:53:08,800 --> 00:53:11,160 می‌تونه یه شانس دوباره باشه تا اوضاع رو درست کنیم 1041 00:53:11,240 --> 00:53:13,120 ،می‌دونی تا وضعیت رو بهتر کنیم 1042 00:53:13,200 --> 00:53:14,640 ...تا انسان‌ها رو ترغیب کنیم که 1043 00:53:14,720 --> 00:53:17,560 مهربون‌تر باشن 1044 00:53:17,640 --> 00:53:19,760 خدا چی گفت؟ 1045 00:53:19,840 --> 00:53:21,280 خب، نگفت دست نگه دارم 1046 00:53:23,960 --> 00:53:25,988 ...اوه 1047 00:53:26,412 --> 00:53:27,480 ...اوه 1048 00:53:29,480 --> 00:53:32,000 راستش واقعاً ازت به نیکی یاد می‌کرد، می‌دونی؟ 1049 00:53:32,080 --> 00:53:33,248 عیسی رو میگم 1050 00:53:33,272 --> 00:53:36,640 حتی یادش بود که پادشاهی‌های جهان» رو نشونش دادی» 1051 00:53:36,720 --> 00:53:38,800 واقعاً؟ چه خوب 1052 00:53:40,440 --> 00:53:42,840 اوه - چیه؟ - 1053 00:53:42,920 --> 00:53:45,320 اوه 1054 00:53:45,400 --> 00:53:47,440 اون اینجا بود - کی؟ - 1055 00:53:47,520 --> 00:53:49,280 ،«نور جهان» 1056 00:53:49,360 --> 00:53:51,840 ،پسر لامصبِ مریم !اینجا بود 1057 00:53:51,920 --> 00:53:54,040 !توی سوهو 1058 00:53:54,120 --> 00:53:55,680 خودش بود، باهاش حرف زدم - بیخ گوشمون بوده؟ - 1059 00:53:55,760 --> 00:53:57,800 تمام این مدت؟ اونوقت تو نشناختیش؟ 1060 00:53:57,880 --> 00:54:00,280 ،قبل از اینکه منو قضاوت کنی ...در دفاع از خودم باید بگم که 1061 00:54:00,360 --> 00:54:02,760 بدجوری سیاه‌مست بودم 1062 00:54:02,840 --> 00:54:05,280 ...این که نشد دفا نه، نه، این حرفا رو نمی‌زنم 1063 00:54:05,360 --> 00:54:07,840 .نه، این خبر خوبیه یعنی باید همین طرفا باشه 1064 00:54:07,920 --> 00:54:09,840 آره، دایره جست‌وجومون محدودتر میشه 1065 00:54:09,920 --> 00:54:11,920 معبدهای خیلی کمتری رو باید بگردیم 1066 00:54:12,000 --> 00:54:13,520 بیابون‌های کمتر 1067 00:54:13,600 --> 00:54:15,240 از جهنم سرنخی به دست نیاوردی؟ 1068 00:54:15,320 --> 00:54:17,900 راستش فکر کنم از هیچی خبر نداشتن 1069 00:54:17,980 --> 00:54:19,580 ...اتفاقاً 1070 00:54:19,720 --> 00:54:21,680 ...حتی متوجه شدم که 1071 00:54:21,760 --> 00:54:23,800 بعضی از اطلاعاتشون غلطه 1072 00:54:23,960 --> 00:54:26,120 چطور مگه؟ - خب منبعشون بهشون گفته بود که - 1073 00:54:26,200 --> 00:54:29,680 متاترون و دوتا فرشته مقرب با استفاده از کتاب حیات 1074 00:54:29,760 --> 00:54:31,517 به قتل رسیدن 1075 00:54:31,941 --> 00:54:32,941 خب؟ 1076 00:54:33,280 --> 00:54:34,920 خب فقط یه فرشته مقرب به قتل رسیده 1077 00:54:35,000 --> 00:54:36,560 سندلفون 1078 00:54:36,640 --> 00:54:38,280 پس بهشون اطلاعات غلط دادن 1079 00:54:39,440 --> 00:54:41,960 ...مگه اینکه 1080 00:54:42,040 --> 00:54:45,400 ،چیزی که شنیدن اتفاقات گذشته نبوده 1081 00:54:45,480 --> 00:54:47,120 یک نقشه‌ بوده 1082 00:54:47,640 --> 00:54:49,760 آخه چرا یکی باید نقشه‌ش رو به اونا بگه؟ 1083 00:54:49,840 --> 00:54:52,720 چون مخش یکم تاب برداشته 1084 00:54:52,800 --> 00:54:54,640 اگه کتاب حیات ...دست شخص اشتباهی باشه 1085 00:54:54,720 --> 00:54:56,720 این قدرت رو داره که هرکسی رو دیوانه کنه 1086 00:54:56,800 --> 00:54:59,600 ما جوری ساخته نشدیم که بتونیم ...با گذشته، حال و آینده‌ای که 1087 00:54:59,680 --> 00:55:01,920 ،با هم جور نیستن کنار بیایم 1088 00:55:02,000 --> 00:55:04,600 زمان دیگه معناش رو از دست میده 1089 00:55:04,680 --> 00:55:07,720 وقتی یک‌سره تیکه‌های واقعیت رو ...پاک می‌کنی 1090 00:55:07,800 --> 00:55:10,040 ...ممکنه حسابش از دستت در بره که 1091 00:55:10,120 --> 00:55:13,720 ...چی قراره اتفاق بیفته - ولی هنوز نیفتاده - 1092 00:55:13,800 --> 00:55:16,280 دقیقاً 1093 00:55:16,360 --> 00:55:19,680 و اگه اونی که نقشه کشیده ،اهل جهنم نیست 1094 00:55:19,760 --> 00:55:22,520 ...پس - ...پس - 1095 00:55:23,240 --> 00:55:24,040 وای نه 1096 00:55:27,360 --> 00:55:31,480 زمین 1097 00:55:35,320 --> 00:55:37,720 واقعاً دلم برای غذا تنگ شده بود - اوهوم - 1098 00:55:37,800 --> 00:55:40,120 ...خب فکر کنم قدم بعدی 1099 00:55:40,200 --> 00:55:42,120 قدم بعدی اینه که بشینی سرجات 1100 00:55:42,200 --> 00:55:44,160 سلام، میستی 1101 00:55:44,240 --> 00:55:45,640 همه‌چی روبه‌راهه؟ 1102 00:55:45,720 --> 00:55:47,880 بابام توی بخش مراقبت‌های ویژه بستری شده 1103 00:55:47,960 --> 00:55:50,080 بابام سرسخت‌ترین مردِ کل لندن بود 1104 00:55:50,160 --> 00:55:52,160 اونوقت شما دونفر عملاً اونو کشتید 1105 00:55:52,240 --> 00:55:53,760 فکر نکنم کشته باشیمش 1106 00:55:53,840 --> 00:55:55,680 پدرم ماشینت رو منصفانه برنده شد 1107 00:55:55,760 --> 00:55:57,560 دوست منم درست و منصفانه پسش گرفت 1108 00:55:57,640 --> 00:55:59,520 تو که گفتی ماشین رو دزدیدن - آره - 1109 00:55:59,600 --> 00:56:01,920 ،به هیچ وجه ما قرارداد امضا کردیم 1110 00:56:02,000 --> 00:56:03,640 بعدشم توی جدولِ رمزی شکستش دادم 1111 00:56:03,720 --> 00:56:05,760 اوه، واقعاً بازی سختیه 1112 00:56:05,840 --> 00:56:07,360 میستی، بابات به‌خاطر مشکل کنترل خشم 1113 00:56:07,440 --> 00:56:08,720 و دریچه قلبِ معیوبش 1114 00:56:08,800 --> 00:56:10,560 بیمارستان بستری شده - !خفه شو - 1115 00:56:11,640 --> 00:56:14,240 الانم باهامون میای به اون کتاب‌فروشیِ آشغالت 1116 00:56:14,320 --> 00:56:17,000 و با چشمای خودت می‌بینی که اونجا رو خاکستر می‌کنیم 1117 00:56:17,080 --> 00:56:18,840 فکر کنم حلش کردم 1118 00:56:19,400 --> 00:56:21,000 تو دیگه کی هستی؟ 1119 00:56:21,080 --> 00:56:22,880 .پرونده رو حل کردم میکائیل منو انتخاب کرد که 1120 00:56:22,960 --> 00:56:24,760 درباره غیب شدن کتاب ،تحقیق کنم 1121 00:56:24,840 --> 00:56:26,800 منم مشغول تحقیقات بودم 1122 00:56:26,880 --> 00:56:28,560 ...بعدش به ذهنم رسید که - این چه وضعیه؟ - 1123 00:56:28,640 --> 00:56:30,240 من خیلی ذوق و شوق دارم 1124 00:56:30,320 --> 00:56:32,840 و کلی کتاب‌های کاراگاهی آدمیزادی خوندم 1125 00:56:32,920 --> 00:56:34,280 مهربونم هستم 1126 00:56:34,360 --> 00:56:36,120 ما اینجا کار داشتیم ها 1127 00:56:36,200 --> 00:56:38,920 ولی من به شرطی شخص ایده‌آل برای این کار» هستم که» 1128 00:56:39,000 --> 00:56:41,200 نخواید واقعاً به جواب برسید 1129 00:56:41,280 --> 00:56:43,160 من یه احمقِ به‌دردبخورم 1130 00:56:43,240 --> 00:56:45,720 بعدشم با خودم گفتم !خدای من 1131 00:56:45,800 --> 00:56:48,520 !می‌دونم کار کی بوده استتنتاج کردم 1132 00:56:48,600 --> 00:56:50,160 یه استنتاجِ خوب - ...فهمیدی که - 1133 00:56:50,240 --> 00:56:51,600 همه اینا زیر سرِ میکائیله 1134 00:56:51,680 --> 00:56:54,620 ...آره، فهمیدم که میک 1135 00:56:55,500 --> 00:56:56,760 عه، می‌دونستید؟ 1136 00:56:56,840 --> 00:56:58,640 آره - ببینید، میشه لطفاً روی - 1137 00:56:58,720 --> 00:57:00,040 تهدید‌های به‌شدت خشونت‌آمیز تمرکز کنیم؟ 1138 00:57:00,120 --> 00:57:02,000 موقعی که خوراک چینی می‌خوردیم معما رو حل کردیم 1139 00:57:02,080 --> 00:57:03,440 ...جهنم قبل از ما می‌دونست 1140 00:57:03,520 --> 00:57:05,280 چه اتفاقی افتاده یا قراره بیفته 1141 00:57:05,360 --> 00:57:06,840 میکائیل اونیه که با جهنم حرف می‌زنه 1142 00:57:06,920 --> 00:57:08,880 .روال همیشه همین بوده یه راه ارتباطیِ پشت پرده 1143 00:57:08,960 --> 00:57:11,840 ولی واقعاً عالی استنتاج کردی 1144 00:57:11,920 --> 00:57:14,960 کجاشو نمی‌فهمید؟ کتاب‌فروشی. آتیش 1145 00:57:15,040 --> 00:57:16,720 !کتاب‌فروشی رو آتیش می‌زنیم 1146 00:57:16,800 --> 00:57:18,840 !حق ندارید جهنم رو به سخره بگیرید 1147 00:57:18,920 --> 00:57:20,840 اجازه هست یه کوچولو دستش بندازیم؟ - ...محض رضای - 1148 00:57:20,920 --> 00:57:22,160 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 1149 00:57:22,240 --> 00:57:23,840 تو لرد اسلورچ نیستی 1150 00:57:23,920 --> 00:57:26,680 جناب خبیث جای دیگه‌ای مشغول اختراع شکنجه‌های جدید بودن 1151 00:57:26,760 --> 00:57:28,240 تو با حضورت 1152 00:57:28,320 --> 00:57:31,080 .دیپلماسی ماورالطبیعه» رو نقض کردی» !این یعنی اعلام جنگ 1153 00:57:31,160 --> 00:57:33,440 تا تقی به توقی می‌خوره جنگ میشه 1154 00:57:33,520 --> 00:57:36,680 سلام دوباره - سلام - 1155 00:57:36,760 --> 00:57:38,600 تو هم صد درصد توی دردسر افتادی 1156 00:57:38,680 --> 00:57:41,240 !ساکت 1157 00:57:41,320 --> 00:57:43,000 چرا بیکار وایستادی؟ 1158 00:57:43,080 --> 00:57:44,920 .یه چیزی بشکن !کلی چیز بشکن 1159 00:57:45,000 --> 00:57:47,600 ،میستی از حق نگذریم متخصص قلبِ برایان 1160 00:57:47,680 --> 00:57:50,160 همیشه بهش پیشنهاد می‌داد یوگا و مدیتیشن کار کنه 1161 00:57:50,240 --> 00:57:52,560 رژیم غذایش رو عوض کنه و انقدر به کارش فکر نکنه 1162 00:57:52,640 --> 00:57:55,240 !خفه شو و آدما رو بزن 1163 00:57:55,320 --> 00:57:58,060 ولی خشونت چیزی رو حل نمی‌کنه، نه؟ 1164 00:57:58,140 --> 00:58:00,000 ...نه، و می‌دونی 1165 00:58:00,080 --> 00:58:03,640 ،می‌تونی بدون اینکه شبیه پدرت باشی دوستش داشته باشی 1166 00:58:03,720 --> 00:58:05,600 می‌دونی، شاید معجزه بشه و 1167 00:58:05,680 --> 00:58:08,240 .زنده بمونه البته نه که لیاقتش رو داشته باشه 1168 00:58:09,920 --> 00:58:11,920 الان باید کنارش باشی 1169 00:58:15,440 --> 00:58:16,840 ...نمی‌دونم اون زنه کی بود 1170 00:58:16,920 --> 00:58:18,600 ولی راست میگه 1171 00:58:18,680 --> 00:58:21,400 !باید کتک‌کاری و آتیش‌سوزی راه بندازیم 1172 00:58:21,480 --> 00:58:23,640 !جهنم به سخره گرفته نمیشه 1173 00:58:25,840 --> 00:58:27,400 گم کردن مسیح یک بحثه 1174 00:58:27,480 --> 00:58:29,160 اینکه کتاب حیات از جای اشتباهی سر دربیاره یه بحث دیگه‌ست 1175 00:58:29,240 --> 00:58:30,640 آره، اینطوری ممکنه همه‌چی نابود بشه 1176 00:58:30,720 --> 00:58:32,160 پس بریم میکائیل رو پیدا کنیم 1177 00:58:40,360 --> 00:58:42,600 سلام، یوریئل 1178 00:58:42,680 --> 00:58:44,280 دنبال من می‌گردی؟ 1179 00:58:44,360 --> 00:58:46,000 باید با آزیرافیل صحبت کنم 1180 00:58:46,080 --> 00:58:48,840 اگه می‌خوای با فرشته مقربِ اعظم ...صحبت کنی 1181 00:58:48,920 --> 00:58:53,000 .با من حرف بزن آزیرافیل برنامه‌های دیگه‌ای داره 1182 00:58:53,080 --> 00:58:55,280 ...وایسا ببینم، اعظم ...تو که مافوق نیستی 1183 00:58:55,360 --> 00:58:56,552 ،دقیق بخوام بگم 1184 00:58:56,576 --> 00:58:58,440 من برنامه‌های دیگه‌ای براش دارم 1185 00:58:58,520 --> 00:59:01,560 ولی می‌دونی، چه فرقی داره؟ 1186 00:59:01,640 --> 00:59:04,000 من برای همه‌چی برنامه دارم 1187 00:59:04,080 --> 00:59:06,720 بیشتر میشه گفت یه چک لیست دارم 1188 00:59:06,800 --> 00:59:09,080 ...خیلی مفصله ولی 1189 00:59:09,160 --> 00:59:12,120 درمورد آزیرافیل فقط یک مورد نوشته 1190 00:59:13,320 --> 00:59:14,880 «دیگه وجود نداشته باشه» 1191 00:59:16,560 --> 00:59:18,920 متاترون 1192 00:59:19,000 --> 00:59:20,320 سندلفون 1193 00:59:20,400 --> 00:59:23,080 همشون رو از هستی محو کردم 1194 00:59:24,280 --> 00:59:25,703 چرا؟ 1195 00:59:26,927 --> 00:59:28,640 نمی‌دونم والا 1196 00:59:29,880 --> 00:59:32,520 شاید چون از ازل تا الان 1197 00:59:32,600 --> 00:59:35,240 ...برای اجرای نقشه‌های 1198 00:59:35,320 --> 00:59:37,600 فرشته‌های مقربی سگدو زدم که 1199 00:59:37,680 --> 00:59:41,160 یا زیادی مغرورن یا دلشون نمیاد کارشون رو درست انجام بدن 1200 00:59:41,240 --> 00:59:46,920 نمی‌تونم اجازه بدم آزیرافیل کار رو خراب کنه 1201 00:59:47,000 --> 00:59:49,960 ظهور دوم باید درست انجام بشه 1202 00:59:50,040 --> 00:59:51,600 همونطور که پیش‌بینی شده 1203 00:59:51,680 --> 00:59:53,360 ...ولی این یعنی - !آره - 1204 00:59:53,440 --> 00:59:55,920 !یعنی نابودی 1205 00:59:56,000 --> 00:59:58,480 این دفعه دیگه نوبت منه 1206 00:59:58,560 --> 01:00:00,360 و قراره همه‌چی از نو شروع بشه 1207 01:00:00,440 --> 01:00:03,560 از صفرِ صفر 1208 01:00:16,400 --> 01:00:17,920 دوست داری بدونی چطوری این کار رو کردم؟ 1209 01:00:18,000 --> 01:00:19,640 دوست داری؟ 1210 01:00:20,640 --> 01:00:22,480 خیلی آسونه 1211 01:00:26,000 --> 01:00:28,200 ...اینطوری 1212 01:00:28,600 --> 01:00:29,880 انجامش دادم 1213 01:00:32,880 --> 01:00:35,080 می‌دونی الان چی در انتظارته، یوریئل؟ 1214 01:00:35,160 --> 01:00:37,440 ...نه، من - هیچی - 1215 01:00:37,520 --> 01:00:40,440 هیچی در انتظارته 1216 01:00:40,520 --> 01:00:43,080 تمام هیچ و پوچِ جهان 1217 01:00:45,160 --> 01:00:48,120 نگاه کن...نگاه کن 1218 01:00:48,720 --> 01:00:50,320 همین الان داره اتفاق میفته 1219 01:01:13,080 --> 01:01:15,160 یوریئل رفته - رفته؟ کجا رفته؟ - 1220 01:01:15,240 --> 01:01:17,120 ،کلاً رفته فکر کنم کشته شده 1221 01:01:17,200 --> 01:01:19,000 بفرما اینم مرگ دومت 1222 01:01:19,080 --> 01:01:21,640 فهمیدیم کار کی بوده - آره، میکائیل - 1223 01:01:21,720 --> 01:01:23,280 از کجا فهمیدی؟ 1224 01:01:23,360 --> 01:01:25,080 چون تو زیادی خنگی 1225 01:01:25,160 --> 01:01:27,440 ،اونم زیادی مهربونه و مطمئنم خودمم 1226 01:01:27,520 --> 01:01:30,800 یهو دیوونه نشدم برم ملت رو بکشم 1227 01:01:30,880 --> 01:01:32,360 ...این وسط 1228 01:01:32,440 --> 01:01:35,040 چیزهای مختلف دارن غیب میشن 1229 01:01:35,120 --> 01:01:37,280 پَر، پَر، پَر 1230 01:01:39,520 --> 01:01:41,440 اینم از کانادا 1231 01:01:41,520 --> 01:01:42,880 کانادا رو از دست دادیم 1232 01:01:42,960 --> 01:01:44,920 میکائیل داره کتاب حیات رو از بین می‌بره 1233 01:01:45,000 --> 01:01:47,000 .نه نه امکان نداره 1234 01:01:47,080 --> 01:01:48,320 خودش اجازه نمیده نابودش کنی 1235 01:01:48,400 --> 01:01:49,760 اشکالی نداره چند تا صفحه‌ش رو بکنی 1236 01:01:49,840 --> 01:01:51,760 ،ولی نه نه زیادی خوش ساخته 1237 01:01:51,840 --> 01:01:53,560 میکائیل الان کجاست؟ 1238 01:01:53,640 --> 01:01:56,080 ،روی زمین نیست توی بهشتم نیست 1239 01:01:56,160 --> 01:01:58,480 منم مثل خودت نمی‌دونم 1240 01:01:58,560 --> 01:02:01,040 ،اگه نمیشه کتاب حیات رو اینجا از بین برد 1241 01:02:01,120 --> 01:02:02,440 پس کجا میشه نابودش کرد؟ 1242 01:02:02,520 --> 01:02:04,960 هیچ جا 1243 01:02:05,040 --> 01:02:06,680 چرا، یه‌جایی هست 1244 01:02:06,760 --> 01:02:08,440 توی «جنگ بزرگ» هممون سرش جنگیدیم 1245 01:02:08,520 --> 01:02:10,480 طرف من باخت - شعله ابدی؟ - 1246 01:02:10,560 --> 01:02:11,388 آره 1247 01:02:11,412 --> 01:02:13,920 اونجا میشه این کار رو کرد 1248 01:02:14,000 --> 01:02:15,720 حتماً میکائیل از خود کتاب استفاده کرده 1249 01:02:15,800 --> 01:02:17,760 و به مرکزِ کائنات سفر کرده 1250 01:02:17,840 --> 01:02:19,560 جور دیگه‌ای نمیشه رفت اونجا 1251 01:02:19,640 --> 01:02:21,880 اینجاش رو دیگه اشتباه می‌کنی 1252 01:02:21,960 --> 01:02:24,560 .فرشته، وقتشه بریم شما دوتام نذارید زمین از هم بپاشه 1253 01:02:24,640 --> 01:02:27,560 هرکاری از دستتون برمیاد بکنید - !آره لطفاً - 1254 01:02:27,640 --> 01:02:29,800 !همیشه این کار رو خوب بلد بودید 1255 01:02:29,880 --> 01:02:33,200 !خیلی زحمت کشیدید !ممنون 1256 01:02:40,520 --> 01:02:42,840 ...استرالیا 1257 01:02:42,920 --> 01:02:44,960 ‫اصلاً استرالیا چه چیز خوبی داره؟ 1258 01:02:45,040 --> 01:02:47,560 ‫فقط... چیزمیز، 1259 01:02:47,640 --> 01:02:50,280 ‫مردم، بومرنگ، 1260 01:02:50,360 --> 01:02:53,280 ‫با موش‌های بزرگِ پرنده 1261 01:02:53,304 --> 01:02:58,304 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 1262 01:03:01,640 --> 01:03:03,240 ‫- اون... ‫- پیداش کردم! 1263 01:03:03,320 --> 01:03:04,520 ‫و بی‌بی رو پیدا کردم 1264 01:03:04,600 --> 01:03:06,320 ‫فهمیدم ماموریتم هم چیه 1265 01:03:06,400 --> 01:03:08,016 ‫- واقعاً باید بریم ‫- واسه اینه که با مردم ارتباط بگیرم 1266 01:03:08,040 --> 01:03:09,520 ‫اون کار رو هم بکن، ‫همون ارتباط گرفتن رو، 1267 01:03:09,600 --> 01:03:12,520 ‫و... کاری کن حس کنن... خب، تا... 1268 01:03:12,600 --> 01:03:16,000 ‫تا آخرش، که امیدوارم اتفاق نیفته 1269 01:03:19,640 --> 01:03:22,120 ‫زودباش پسر، بیا شروع کنیم 1270 01:03:24,520 --> 01:03:26,160 ‫گفتی این ماشین چندتا میره؟ 1271 01:03:26,240 --> 01:03:28,120 ‫روی زمین حدود ۲۴۰ کیلومتر، اون بیرون، 1272 01:03:28,200 --> 01:03:30,040 ‫خیلی سریعتر از نور! 1273 01:03:50,960 --> 01:03:54,240 ‫هی هی، بیاید جلو و اشتباه نکنید، 1274 01:03:54,320 --> 01:03:56,160 ‫آسون‌ترین پولی که به عمرتون در میارید 1275 01:03:56,240 --> 01:03:57,520 ‫زودباشید، جمع بشید 1276 01:03:57,600 --> 01:03:59,040 ‫باید یه حرفی هم بزنی، 1277 01:03:59,120 --> 01:04:00,520 ‫یکم تبلیغات کنی 1278 01:04:00,600 --> 01:04:04,520 ‫نزد من بیایید، ‫همه‌ی شمایی که خسته‌اید، 1279 01:04:04,600 --> 01:04:06,960 ‫تا من به شما استراحت بدم 1280 01:04:07,040 --> 01:04:11,160 ‫نزد من بیایید اگه زخم‌خورده یا تنهایید 1281 01:04:11,240 --> 01:04:13,200 ‫یکم دارکش نکردی؟ 1282 01:04:14,320 --> 01:04:16,040 ‫حالا که به گذشته فکر می‌کنم، ‫حس می‌کنم سری اول 1283 01:04:16,120 --> 01:04:17,720 ‫دقیقاً همین کارها بود که باعث شد 1284 01:04:17,800 --> 01:04:19,640 ‫توی دردسر بیفتم 1285 01:04:19,720 --> 01:04:21,960 ‫این بار من باهاتـم، نگران نباش 1286 01:04:22,040 --> 01:04:23,520 ‫باهاشون صحبت کن 1287 01:04:25,120 --> 01:04:28,360 ‫همیشه می‌خواستم پام رو تا آخر بذارم روی گاز! 1288 01:04:48,000 --> 01:04:49,880 ‫اینـم آلفا قنطورس 1289 01:04:49,960 --> 01:04:51,400 ‫پس اونجا خبری از کوکتل نیست 1290 01:04:53,720 --> 01:04:55,800 ‫محکم بچسب، فرشته! 1291 01:05:07,880 --> 01:05:10,000 ‫- وای... ‫- الان می‌زنی به اون سهابی! 1292 01:05:11,200 --> 01:05:12,800 ‫آروم باش! 1293 01:05:16,480 --> 01:05:18,560 ‫نزد من بیایید، همه‌ی شما 1294 01:05:18,640 --> 01:05:21,280 ‫- موهبتی برای شما دارم ‫- الان گفت همه‌ی شما؟ 1295 01:05:21,360 --> 01:05:23,680 ‫یکم نون و پنیر خوشمزه بخورید 1296 01:05:23,760 --> 01:05:26,600 ‫ممنون 1297 01:05:26,680 --> 01:05:28,400 ‫بازم هست؟ 1298 01:05:31,240 --> 01:05:33,000 ‫می‌دونی مات، یه تصادف بود 1299 01:05:33,080 --> 01:05:35,600 ‫بطری‌های قرص رو اشتباه گرفته بود 1300 01:05:35,680 --> 01:05:38,480 ‫همیشه برام سوال بود 1301 01:05:38,560 --> 01:05:40,480 ‫خیلی عاشقش بودم 1302 01:05:40,560 --> 01:05:42,240 ‫من یه تیکه می‌خوام، عزیزم 1303 01:05:43,400 --> 01:05:45,080 ‫خواهرت در بریدلینگتون... 1304 01:05:45,160 --> 01:05:46,400 ‫صبرکن، چطوری؟ 1305 01:05:46,480 --> 01:05:47,920 ‫می‌خواد بری خونه 1306 01:05:48,000 --> 01:05:49,560 ‫آره؟ 1307 01:05:49,640 --> 01:05:51,560 ‫خب، گفت باعث شرم خانواده‌مون شدم، پس... 1308 01:05:51,640 --> 01:05:53,920 ‫خب، خیلی مغروره که عذرخواهی کنه، 1309 01:05:54,000 --> 01:05:55,600 ‫و مامان‌تون مریض شده 1310 01:05:58,200 --> 01:06:01,480 ‫افراد تنها و گرسنه پُربرکت هستند 1311 01:06:01,560 --> 01:06:04,680 ‫نزد من بیایید، افرادی که گم شدید 1312 01:06:04,760 --> 01:06:07,280 ‫تا راه خونه‌تون رو پیدا کنید 1313 01:06:09,160 --> 01:06:10,480 ‫- ممنون ‫- ممنون 1314 01:06:10,560 --> 01:06:11,720 ‫لطفاً یه تیکه بردارید، 1315 01:06:11,800 --> 01:06:13,880 ‫برای همه زیاد هست 1316 01:06:13,960 --> 01:06:15,720 ‫و پربرکت باشی، 1317 01:06:15,800 --> 01:06:18,360 ‫بیشتر از تمام انسان‌ها، 1318 01:06:18,440 --> 01:06:20,440 ‫هریِ ماهی، 1319 01:06:20,520 --> 01:06:24,120 ‫که روش سه ورق رو یادم دادی 1320 01:06:24,200 --> 01:06:27,200 ‫تو مثل پسری هستی که هیچوقت نداشتم، جاش 1321 01:06:27,280 --> 01:06:29,760 ‫یعنی، یه پسر داشتم، ‫که باهام حرف نمی‌زنه، 1322 01:06:29,840 --> 01:06:32,720 ‫ولی اگه می‌زد، خیلی خوشحال می‌شدم 1323 01:06:34,480 --> 01:06:36,600 ‫نه تنها پسر میخی رو گم کردن، 1324 01:06:36,680 --> 01:06:40,840 ‫بلکه با جاسوسی از این پایین ‫قانون الهی رو زیر پا گذاشتن! 1325 01:06:40,920 --> 01:06:42,560 ‫نه، نه، نه! 1326 01:06:42,640 --> 01:06:45,920 ‫حالا که بهشت ظهور دوم احمقانه‌اش رو از دست داده، 1327 01:06:46,000 --> 01:06:49,240 ‫همه‌چیز بهم ریخته! 1328 01:06:51,720 --> 01:06:53,520 ‫الان اونـا شدن آدم بده 1329 01:06:53,600 --> 01:06:57,760 ‫الان، الان وقت ماست! 1330 01:06:57,840 --> 01:07:00,840 ‫سری پیش هم دقیقاً همینـو نگفتی؟ 1331 01:07:00,920 --> 01:07:04,720 ‫ولی حالا بالاخره من 1332 01:07:04,800 --> 01:07:06,840 ‫در جلوی ارتش‌مون قرار می‌گیرم، 1333 01:07:06,920 --> 01:07:10,760 ‫که به خود بهشت حمله کنیم! 1334 01:07:17,400 --> 01:07:18,960 ‫قیامت... 1335 01:07:30,640 --> 01:07:31,640 ‫اه... 1336 01:07:34,760 --> 01:07:38,040 ‫روح شما برای ما مهمه، لطفاً پشت خط بمونید 1337 01:07:42,120 --> 01:07:45,920 ‫می‌دونی، تو کامل هم خنگ نبودی 1338 01:07:46,000 --> 01:07:49,480 ‫چرا... بودم 1339 01:07:56,560 --> 01:07:59,120 ‫این شبیه سعادت جهانی نیست 1340 01:07:59,200 --> 01:08:00,640 ‫کسی می‌دونه داره چی می‌شه؟ 1341 01:08:00,720 --> 01:08:03,600 ‫گوشیم از کار افتاده. ‫بقیه کجان؟ 1342 01:08:06,920 --> 01:08:08,640 ‫کجا رفت؟ 1343 01:08:11,000 --> 01:08:13,400 ‫ولی من داشتم به بریدلینگتون برمی‌گشتم 1344 01:08:14,840 --> 01:08:17,080 ‫تو شادی‌آوری، جاش 1345 01:08:17,160 --> 01:08:19,560 ‫و خواستم بهت بگم که من... 1346 01:08:24,800 --> 01:08:26,560 ‫خب... 1347 01:08:26,640 --> 01:08:28,520 ‫دیگه تموم شد، به گمونم 1348 01:08:29,760 --> 01:08:33,800 ‫روحم رو به دستان تو می‌سپارم! 1349 01:08:34,280 --> 01:08:37,040 ‫دوباره! 1350 01:08:37,120 --> 01:08:39,200 ‫انگار خیلی نمی‌تونم پیش برم 1351 01:08:49,240 --> 01:08:51,080 ‫سلام میکائیل 1352 01:08:51,160 --> 01:08:53,240 ‫می‌خوای درباره‌اش حرف بزنیم؟ 1353 01:08:53,320 --> 01:08:55,400 ‫خیلی حوصله حرف زدن ندارم، 1354 01:08:55,480 --> 01:08:57,160 ‫خیلی ممنون 1355 01:08:57,240 --> 01:09:00,120 ‫کلی کار دارم، دارم کلش رو می‌سوزونم 1356 01:09:02,240 --> 01:09:04,200 ‫هواپز. فقط من می‌دونم 1357 01:09:04,280 --> 01:09:06,560 ‫که هواپز وجود داشته 1358 01:09:06,640 --> 01:09:10,000 ‫طفلکی، حتماً... خیلی خسته باشی 1359 01:09:11,920 --> 01:09:13,800 ‫- واقعاً؟ ‫- خب، تو داشتی 1360 01:09:13,880 --> 01:09:17,000 ‫همه‌ی کارها رو می‌کردی، نه؟ ‫واسه مدت زیادی 1361 01:09:17,960 --> 01:09:20,400 ‫و... هیچکس تا حالا ازت تشکر نکرده، درسته؟ 1362 01:09:22,000 --> 01:09:24,800 ‫حتی یه بار، هیچوقت 1363 01:09:24,880 --> 01:09:28,200 ‫حتماً از نادیده گرفته شدن خیلی خسته شدی 1364 01:09:28,280 --> 01:09:31,280 ‫اینکه ازت قدردانی نشه 1365 01:09:31,360 --> 01:09:33,640 ‫واسه هزاران سال! 1366 01:09:33,720 --> 01:09:36,560 ‫یکی باید سنگ رو روی سنگ بند می‌کرد 1367 01:09:36,640 --> 01:09:40,280 ‫و... تو هم خیلی کارت تو این زمینه خوب بود، ‫کاملاً توانمند بودی 1368 01:09:40,360 --> 01:09:44,960 ‫آره، بودم. ‫اونـا هم خیلی احمق بودن 1369 01:09:45,040 --> 01:09:47,400 ‫تو، آزیرافیل، 1370 01:09:47,480 --> 01:09:50,800 ‫و جبرئیل و متاترون... 1371 01:09:50,880 --> 01:09:52,960 ‫متاترون رو یادتونه؟ 1372 01:09:53,040 --> 01:09:55,040 ‫فکر کنم یه جایی این اطراف باشه 1373 01:09:55,120 --> 01:09:57,360 ‫آره، هستم 1374 01:09:57,440 --> 01:10:02,160 ‫هنوز می‌دونی... من وجود داشتم، میکائیل 1375 01:10:02,240 --> 01:10:03,960 ‫ساکت باش! 1376 01:10:04,040 --> 01:10:05,680 ‫ساکت باش! 1377 01:10:05,760 --> 01:10:07,400 ‫ساکت، درسته 1378 01:10:07,480 --> 01:10:09,840 ‫مجبور نیستیم به حرفت گوش کنیم 1379 01:10:09,920 --> 01:10:11,320 ‫تو ما رو کشتی 1380 01:10:11,400 --> 01:10:13,880 ‫نه، ولی... 1381 01:10:13,960 --> 01:10:17,800 ‫فقط من یادمه 1382 01:10:17,880 --> 01:10:19,520 ‫همه‌چیز رو یادمه 1383 01:10:19,600 --> 01:10:20,680 ‫تمام ریشه‌ها، 1384 01:10:20,760 --> 01:10:23,600 ‫تمام احتمالات، 1385 01:10:23,680 --> 01:10:26,080 ‫تمام اتفاقاتی که افتاده، 1386 01:10:26,160 --> 01:10:28,440 ‫تمام اتفاقاتی که نیفتاده، 1387 01:10:28,520 --> 01:10:31,240 ‫همه‌اش رو یادمه، همه‌اش توی سرمه 1388 01:10:31,320 --> 01:10:32,960 ‫دردناکه 1389 01:10:34,200 --> 01:10:35,600 ‫دیگه تمومه 1390 01:10:36,800 --> 01:10:37,800 ‫اه 1391 01:10:39,400 --> 01:10:40,560 ‫تموم شد 1392 01:10:43,800 --> 01:10:46,200 ‫متاترون اول انجامش داد 1393 01:10:46,280 --> 01:10:47,360 ‫قبلاً فقط... 1394 01:10:48,000 --> 01:10:50,600 ‫با یه چیزهایی توی کتاب ور می‌رفت، 1395 01:10:50,680 --> 01:10:52,376 ‫مطابق میلـش تنظیم‌شون می‌کرد ‫و پیش خودم گفتم شاید 1396 01:10:52,400 --> 01:10:53,640 ‫منـم بتونم انجامش بدم، شاید... 1397 01:10:54,760 --> 01:10:57,720 ‫من تنها فرشته‌ای هستم 1398 01:10:57,800 --> 01:11:00,360 ‫که می‌تونه نقشه‌ی اصلی رو عملی کنه 1399 01:11:00,440 --> 01:11:02,040 ‫نقشه‌ی بزرگ رو 1400 01:11:02,120 --> 01:11:03,760 ‫درک می‌کنم 1401 01:11:05,480 --> 01:11:08,440 ‫- فقط خواستم شرایط رو درست کنم ‫- بله 1402 01:11:08,520 --> 01:11:11,840 ‫بله، منم همینطور 1403 01:11:11,920 --> 01:11:14,120 ‫ولی از طریق عشق... 1404 01:11:14,200 --> 01:11:16,720 ‫و امید... 1405 01:11:16,800 --> 01:11:18,200 ‫- میکائیل ‫- چیه؟ 1406 01:11:18,280 --> 01:11:21,240 ‫فقط یه راه 1407 01:11:21,320 --> 01:11:22,680 ‫واسه درست کردن اوضاع هست 1408 01:11:24,840 --> 01:11:26,400 ‫و من... 1409 01:11:26,480 --> 01:11:27,560 ‫می‌خوام الان انجامش بدم 1410 01:11:27,640 --> 01:11:29,000 ‫چی؟ 1411 01:11:29,080 --> 01:11:31,440 ‫می‌خوای چی کار کنی؟ 1412 01:11:31,520 --> 01:11:33,280 ‫می‌خوام تو رو ببخشم 1413 01:11:35,200 --> 01:11:38,240 ‫تو... می‌تونی منـو ببخشی 1414 01:11:42,560 --> 01:11:44,000 ‫من... 1415 01:11:46,160 --> 01:11:47,200 ‫نمی‌تونم 1416 01:11:54,280 --> 01:11:55,480 ‫دستم رو بگیر، سریع! 1417 01:12:20,560 --> 01:12:21,880 ‫باز؟ 1418 01:12:23,560 --> 01:12:25,320 ‫شاید یکی بخواد کتاب بخره 1419 01:12:27,280 --> 01:12:29,200 ‫تا جایی که می‌تونم بگم، 1420 01:12:29,280 --> 01:12:32,800 ‫تمام خلقت ما هستیم که توی این کتاب‌فروشی قرار داریم 1421 01:12:34,000 --> 01:12:37,440 ‫فکر نکنم مشتری زیادی داشته باشیم 1422 01:12:38,920 --> 01:12:40,760 ‫کراولی... 1423 01:12:40,840 --> 01:12:44,160 ‫قبل از اینکه اتفاق دیگه‌ای بیفته... 1424 01:12:44,240 --> 01:12:45,960 ‫یه چیز دیگه‌ای هست که باید اصلاح بشه 1425 01:12:46,040 --> 01:12:47,480 ‫چی؟ 1426 01:12:48,440 --> 01:12:50,640 ‫می‌خوام منـو ببخشی 1427 01:12:50,720 --> 01:12:52,080 ‫بیخیال فرشته 1428 01:12:52,160 --> 01:12:53,480 ‫می‌خوام بگی 1429 01:12:53,560 --> 01:12:55,600 ‫اه... 1430 01:12:55,680 --> 01:12:57,360 ‫لطفاً کراولی 1431 01:12:57,440 --> 01:12:59,000 ‫اه... 1432 01:13:01,600 --> 01:13:03,080 ‫♪ حق با تو بود، حق با تو بود... ♪ 1433 01:13:03,120 --> 01:13:04,960 ‫نه، اون رقص رو انجام نده دیگه 1434 01:13:05,040 --> 01:13:06,160 ‫خب؟ 1435 01:13:06,600 --> 01:13:08,480 ‫می‌بخشمت 1436 01:13:08,560 --> 01:13:11,640 ‫- پس من... ‫- می‌بخشمت 1437 01:13:12,520 --> 01:13:13,840 ‫ممنون 1438 01:13:18,600 --> 01:13:20,200 ‫خب، فقط ما موندیم 1439 01:13:22,800 --> 01:13:25,560 ‫تو کلِ همه‌چیز 1440 01:13:27,120 --> 01:13:28,680 ‫یه جایی برای ماست 1441 01:13:29,320 --> 01:13:31,400 ‫هیچی نداریم 1442 01:13:32,160 --> 01:13:34,600 ‫خب، همدیگه رو داریم 1443 01:13:34,680 --> 01:13:36,680 ‫و احتمالاً یکم کاکائو داریم 1444 01:13:38,640 --> 01:13:40,080 ‫و کلی کتاب داریم 1445 01:13:40,160 --> 01:13:41,440 ‫جدی؟ 1446 01:13:44,760 --> 01:13:46,720 ‫تو خوندنِ اینـا موفق باشی 1447 01:13:46,800 --> 01:13:48,280 ‫ولی اون... 1448 01:13:53,600 --> 01:13:55,320 ‫حتی دیکنز 1449 01:13:57,200 --> 01:14:00,720 ‫خب اگه... همه‌اش این مونده که... 1450 01:14:00,800 --> 01:14:04,360 ‫حتماً یه جور جوابی اینجا باشه، بالاخره 1451 01:14:04,440 --> 01:14:05,760 ‫به همه‌چیز 1452 01:14:05,840 --> 01:14:08,080 ‫آره، ۱۰۰ هزارتا کتاب خالی 1453 01:14:08,160 --> 01:14:09,960 ‫ولی یکی‌شون جواب همه‌چیز رو داره 1454 01:14:10,040 --> 01:14:11,800 ‫خیلی محتمل به نظر نمیاد، نه؟ 1455 01:14:22,520 --> 01:14:24,760 ‫می‌تونم... کمک‌تون کنم؟ 1456 01:14:24,840 --> 01:14:27,920 ‫متاسفانه تمام کتاب‌ها خالی هستن 1457 01:14:28,000 --> 01:14:30,760 ‫حتی دیکنز 1458 01:14:30,840 --> 01:14:32,200 ‫می‌شناسمت 1459 01:14:33,880 --> 01:14:35,640 ‫می‌شناسی، آره 1460 01:14:35,720 --> 01:14:38,120 ‫آره، یه... 1461 01:14:38,200 --> 01:14:40,840 ‫چیزیت آشنا می‌زنه 1462 01:14:40,920 --> 01:14:44,840 ‫آخرین باری که منـو دیدین، ‫سیصد متر قدم بود، 1463 01:14:44,920 --> 01:14:48,680 ‫قرمزِ روشن، کلی شاخ و دندون‌های تماشایی، 1464 01:14:48,760 --> 01:14:50,240 ‫که داشتم با پسرم بحث می‌کردم 1465 01:14:50,320 --> 01:14:51,600 ‫ابلیس 1466 01:14:51,680 --> 01:14:53,560 ‫تو ابلیسـی 1467 01:14:53,640 --> 01:14:56,240 ‫اون واقعاً فقط یه... عنوان شغلیه 1468 01:14:56,320 --> 01:14:57,800 ‫معنیش همون مخالفـه 1469 01:14:59,000 --> 01:15:01,320 ‫و نمی‌دونم هنوز شغلی دارم یا نه، 1470 01:15:01,400 --> 01:15:02,600 ‫ولی آره 1471 01:15:03,800 --> 01:15:07,120 ‫من واسه مدت خیلی زیادی ابلیس بودم 1472 01:15:08,400 --> 01:15:09,600 ‫سلام کراولی 1473 01:15:09,680 --> 01:15:11,320 ‫چطوری هنوز اینجایی؟ 1474 01:15:11,400 --> 01:15:14,000 ‫اینجوری با یه دوست قدیمی چاق سلامتی می‌کنی؟ 1475 01:15:14,080 --> 01:15:16,400 ‫ما هیچوقت دوست نبودیم 1476 01:15:16,480 --> 01:15:18,640 ‫جواب می‌خوام و همین الان هم می‌خوامـشون 1477 01:15:18,720 --> 01:15:20,920 ‫من جواب نمیدم 1478 01:15:21,000 --> 01:15:23,320 ‫خدا هم قطعاً نمیده 1479 01:15:23,400 --> 01:15:25,880 ‫پس تو شیطانی 1480 01:15:25,960 --> 01:15:28,720 ‫نباید خیلی برات باحال باشه 1481 01:15:31,960 --> 01:15:32,960 ‫باحال؟ 1482 01:15:33,920 --> 01:15:36,240 ‫مسئله باحال بودن نیست 1483 01:15:36,320 --> 01:15:38,520 ‫مسئله غرور و افتخاره 1484 01:15:38,600 --> 01:15:41,360 ‫اینکه حاضر نباشی انسان‌ها رو ارشد بدونی 1485 01:15:41,440 --> 01:15:43,280 ‫خدا رو به چالش بکشی 1486 01:15:43,360 --> 01:15:46,320 ‫آره، ولی تو هیچوقت این کار رو نکردی، نه؟ 1487 01:15:46,400 --> 01:15:47,960 ‫ببخشید؟ 1488 01:15:48,040 --> 01:15:49,800 ‫قیام بزرگ... جنگ بهشت؟ 1489 01:15:49,880 --> 01:15:51,600 ‫پس اونـا چی بود؟ 1490 01:15:51,680 --> 01:15:53,880 ‫یه تعطیلات دوهفته‌ای در ماربیا؟ 1491 01:15:53,960 --> 01:15:56,120 ‫تو چیزی رو می‌دونی که ما نمی‌دونستیم، نه؟ 1492 01:15:56,200 --> 01:15:58,200 ‫می‌دونستی نمی‌تونیم ببریم 1493 01:15:58,280 --> 01:16:01,040 ‫هیچوقت قرار نبود ببری، نه؟ ‫نقشه اون نبود! 1494 01:16:01,120 --> 01:16:03,560 ‫نمی‌دونستم، ‫فکر می‌کردم یه شانسی داریم 1495 01:16:03,640 --> 01:16:05,080 ‫تو هم همینطور 1496 01:16:05,160 --> 01:16:06,920 ‫واسه همین ملحق شدی 1497 01:16:07,000 --> 01:16:10,160 ‫یادم نمیاد چرا بهت ملحق شدم، دیگه نه 1498 01:16:10,240 --> 01:16:12,360 ‫خسته و عصبانی بودم، 1499 01:16:12,440 --> 01:16:14,520 ‫می‌خواستم همه‌چیز منطقی باشه 1500 01:16:14,600 --> 01:16:16,000 ‫و انگار اهمیت می‌دادی 1501 01:16:17,160 --> 01:16:18,920 ‫اهمیت می‌دادم 1502 01:16:19,000 --> 01:16:20,040 ‫نه 1503 01:16:20,600 --> 01:16:22,600 ‫فقط داشتی کارت رو می‌کردی 1504 01:16:25,280 --> 01:16:26,720 ‫خودکار داری؟ 1505 01:16:26,800 --> 01:16:28,480 ‫اوهوم 1506 01:16:33,120 --> 01:16:34,760 ‫چه نوع خودکاری می‌خوای؟ 1507 01:16:39,960 --> 01:16:41,480 ‫یه کتاب بهم بده 1508 01:16:41,560 --> 01:16:43,400 ‫کدوم کتاب؟ 1509 01:16:43,480 --> 01:16:45,360 ‫فرقی که نداره، همه‌شون خالی‌ان 1510 01:16:45,440 --> 01:16:48,160 ‫هرکدوم رو بدی درسته 1511 01:16:48,240 --> 01:16:49,560 ‫خانه متروک 1512 01:16:54,480 --> 01:16:56,760 ‫ولی... اون کتاب حیات نیست 1513 01:16:56,840 --> 01:16:58,760 ‫اگه ما بگیم هست 1514 01:17:00,840 --> 01:17:02,960 ‫شما دوتا احمق باز دارید چی کار می‌کنید؟ 1515 01:17:03,040 --> 01:17:04,560 ‫جواب می‌خوام 1516 01:17:04,640 --> 01:17:07,920 ‫نه نه، نمی‌تونی اون کار رو بکنی 1517 01:17:08,000 --> 01:17:09,920 ‫چرا، می‌تونیم 1518 01:17:12,120 --> 01:17:13,720 ‫می‌خوای بنویسیش؟ 1519 01:17:15,560 --> 01:17:16,960 ‫خودکار رو بده 1520 01:17:22,440 --> 01:17:25,960 ‫«چهار نفرشون توی اون کتاب‌فروشی بودن، 1521 01:17:26,040 --> 01:17:28,600 ‫که می‌شدن کل دنیا 1522 01:17:28,680 --> 01:17:32,440 ‫یک فرشته، یک شیطان سابق، 1523 01:17:32,520 --> 01:17:35,200 ‫خودِ شیطان، 1524 01:17:35,280 --> 01:17:37,080 ‫و یکی دیگه، 1525 01:17:37,160 --> 01:17:39,040 ‫یکی دیگه که بود، 1526 01:17:39,120 --> 01:17:42,040 ‫چون در همه‌جا حاضر بود 1527 01:17:42,120 --> 01:17:44,440 ‫همیشه اونجا بوده بود 1528 01:17:44,520 --> 01:17:48,880 ‫همیشه بود...» 1529 01:17:53,440 --> 01:17:55,160 ‫به قول خودت، آزیرافیل، 1530 01:17:55,240 --> 01:17:57,400 ‫واقعاً نیاز نبود احضارم کنی 1531 01:17:57,480 --> 01:17:59,440 ‫از قبل اینجا بودم 1532 01:17:59,520 --> 01:18:02,560 ‫آره، می‌تونی همه‌جا باشی، ولی... 1533 01:18:02,640 --> 01:18:07,080 ‫معنیش این نیست که... باهامون صحبت می‌کنی، خدا 1534 01:18:07,160 --> 01:18:09,680 ‫خب کراولی، سوالت چیه؟ 1535 01:18:09,760 --> 01:18:11,640 ‫فکر کردم جواب سوالات رو نمیدی 1536 01:18:11,720 --> 01:18:13,080 ‫وقت تمومه، کراولی 1537 01:18:13,160 --> 01:18:16,240 ‫جواب یه سوالت رو میدم 1538 01:18:16,320 --> 01:18:17,800 ‫ولی بهتره سوال خوبی باشه 1539 01:18:17,880 --> 01:18:19,680 ‫خیلی هم خوبه 1540 01:18:19,760 --> 01:18:21,600 ‫خب... 1541 01:18:21,680 --> 01:18:23,280 ‫تنها سوالیه که دارم 1542 01:18:23,360 --> 01:18:26,080 ‫مسئله‌ی شر که نیست، هست؟ 1543 01:18:26,160 --> 01:18:27,800 ‫چون می‌تونم بگم، 1544 01:18:27,880 --> 01:18:29,760 ‫دیگه حاضر نیستم به خاطر اون سرزنش بشم 1545 01:18:29,840 --> 01:18:31,720 ‫نه نه، دقیقاً اون نیست 1546 01:18:31,800 --> 01:18:33,280 ‫نه، فقط... 1547 01:18:36,160 --> 01:18:37,560 ‫بپرس 1548 01:18:47,360 --> 01:18:49,640 ‫چرا مردم رو درست کردی 1549 01:18:49,720 --> 01:18:52,640 ‫بعد به خاطر رفتار انسانی مجازات‌شون کردی؟ 1550 01:18:54,360 --> 01:18:56,560 ‫انسان‌ها قراره انسان باشن، ‫هرکاری که ما بکنیم 1551 01:18:56,640 --> 01:18:58,096 ‫نمی‌تونیم کاریش بکنیم 1552 01:18:58,120 --> 01:18:59,640 ‫همون مسئله‌ی شره 1553 01:18:59,720 --> 01:19:01,840 ‫دیدی گفتم. خیلی قابل پیشبینی بود 1554 01:19:01,920 --> 01:19:03,680 ‫نه نه نه، مسئله شر نیست 1555 01:19:03,760 --> 01:19:05,960 ‫مسئله‌ی همه‌چیزه 1556 01:19:06,040 --> 01:19:07,440 ‫ولی بیاید از مردم صحبت کنیم 1557 01:19:07,520 --> 01:19:10,360 ‫اونـا توی دنیایی به دنیا میان 1558 01:19:10,440 --> 01:19:14,160 ‫که به هزار شکل مختلف برعلیهـشونه، 1559 01:19:14,240 --> 01:19:15,760 ‫بعدش اکثر انرژی‌شون رو می‌گیریم 1560 01:19:15,840 --> 01:19:18,080 ‫که بدترش کنیم 1561 01:19:18,160 --> 01:19:20,600 ‫در حالی که فیض واقعی 1562 01:19:20,680 --> 01:19:23,760 ‫و شر واقعی رو 1563 01:19:23,840 --> 01:19:26,000 ‫درست توی ذهن انسان پیدا می‌کنی 1564 01:19:26,080 --> 01:19:27,840 ‫ولی آدم بدترین کاری نیست 1565 01:19:27,920 --> 01:19:29,280 ‫که تا حالا انجام داده، همینطور که 1566 01:19:29,360 --> 01:19:30,656 ‫بهترین کاری نیست که تا حالا انجام داده 1567 01:19:30,680 --> 01:19:32,440 ‫چرا اونجوری درستـشون کردی؟ 1568 01:19:32,520 --> 01:19:34,240 ‫- این اراده‌ی آزاده ‫- اراده‌ی آزاد؟ 1569 01:19:34,320 --> 01:19:35,960 ‫نه، فقط یه تردستیه، نه؟ 1570 01:19:36,040 --> 01:19:38,320 ‫احمقـا فکر می‌کنن دارن جدی بازی می‌کنن 1571 01:19:38,400 --> 01:19:41,160 ‫ولی کارت‌پخش‌کُن می‌دونه. هیچکس قرار نیست بی‌بی رو پیدا کنه 1572 01:19:41,240 --> 01:19:43,160 ‫مگر اینکه خودش بخواد 1573 01:19:43,240 --> 01:19:45,080 ‫تو چی، آزیرافیل؟ 1574 01:19:45,160 --> 01:19:47,800 ‫- من؟ ‫- تو 1575 01:19:47,880 --> 01:19:49,680 ‫سوال مهمی داری؟ 1576 01:19:55,720 --> 01:19:58,440 ‫فقط کاش آسونتر بود 1577 01:19:59,400 --> 01:20:00,920 ‫فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم 1578 01:20:01,000 --> 01:20:02,440 ‫جان؟ 1579 01:20:03,440 --> 01:20:05,880 ‫تو فقط می‌خواستی ولت کنن که مطالعه کنی 1580 01:20:05,960 --> 01:20:09,200 ‫می‌خواستی تمام غذاهای انسانی خوشمزه رو بخوری 1581 01:20:09,280 --> 01:20:11,560 ‫- موسیقی انسانی دوست‌داشتنی ‫- جوری اینـا رو میگی 1582 01:20:11,640 --> 01:20:14,520 ‫انگار اینکه می‌خوام کار درست رو بکنم رو بی‌اثر می‌کنه 1583 01:20:14,600 --> 01:20:18,440 ‫آزیرافیل، تو اولین فرشته‌ای بودی که بهم دروغ گفتی 1584 01:20:19,560 --> 01:20:21,240 ‫تنبل بودی 1585 01:20:21,320 --> 01:20:22,920 ‫پُرخور 1586 01:20:23,000 --> 01:20:24,600 ‫مغرور 1587 01:20:24,680 --> 01:20:26,240 ‫کاملاً درسته 1588 01:20:26,320 --> 01:20:28,840 ‫در ضمن دومین فرشته‌ی خوبی که تا حالا داشتی بودم 1589 01:20:28,920 --> 01:20:31,360 ‫- چی بودی؟ ‫- دومین فرشته‌ی... 1590 01:20:31,440 --> 01:20:33,720 ‫به نظرت بهترین فرشته کی بود؟ 1591 01:20:36,720 --> 01:20:38,120 ‫این 1592 01:20:38,200 --> 01:20:39,800 ‫من فرشته‌ی افتضاحی بودم 1593 01:20:39,880 --> 01:20:41,840 ‫نه نه 1594 01:20:41,920 --> 01:20:44,840 ‫نه، تو بهترینِ ما بودی 1595 01:20:45,200 --> 01:20:48,680 ‫خیلی به همه‌چیز اهمیت می‌دادی 1596 01:20:48,760 --> 01:20:51,640 ‫هنرمند بودی 1597 01:20:51,720 --> 01:20:55,080 ‫می‌خواستی درک کنی، هنر بهتر درست کنی 1598 01:20:55,160 --> 01:20:57,000 ‫بقیه‌مون، 1599 01:20:57,080 --> 01:21:00,800 ‫فقط شخصیت‌های کتاب اون بودیم 1600 01:21:00,880 --> 01:21:02,440 ‫ما سوال نپرسیدیم 1601 01:21:03,640 --> 01:21:06,200 ‫فقط تو از ما بودی که... 1602 01:21:06,280 --> 01:21:08,760 ‫واقعاً باور داشت که باید یه... 1603 01:21:08,840 --> 01:21:10,800 ‫هدف منطقی برای همه‌اش باشه 1604 01:21:10,880 --> 01:21:14,840 ‫من شخصیتِ هیچکس نیستم 1605 01:21:14,920 --> 01:21:16,640 ‫اگه فقط بخشی از داستان اون هستم، 1606 01:21:16,720 --> 01:21:20,520 ‫پس... چرا هنوز اینجام؟ 1607 01:21:22,200 --> 01:21:24,120 ‫می‌خوای من بهش بگم، یا خودت میگی؟ 1608 01:21:24,200 --> 01:21:27,240 ‫علاقمندم که بدونم می‌خوای چی بگی، فرشته 1609 01:21:29,680 --> 01:21:33,160 ‫چون روش تمیزی برای تمومه 1610 01:21:34,400 --> 01:21:36,000 ‫شما دوتا، 1611 01:21:36,080 --> 01:21:37,760 ‫خدا و رقیب، 1612 01:21:37,840 --> 01:21:39,400 ‫رویارویی می‌کنن 1613 01:21:39,480 --> 01:21:41,440 ‫حتی باهم دست میدن 1614 01:21:41,520 --> 01:21:43,760 ‫بعد همه‌چیز به خیر تموم می‌شه 1615 01:21:45,080 --> 01:21:47,800 ‫بازی کیهانی شطرنج... 1616 01:21:47,880 --> 01:21:49,600 ‫تمومه 1617 01:21:50,880 --> 01:21:52,720 ‫وقتی در واقعیت فقط یه جانشین 1618 01:21:52,800 --> 01:21:55,000 ‫در بازی کیهانی سالتر بودی 1619 01:21:57,000 --> 01:22:00,080 ‫مسخره‌ست 1620 01:22:01,280 --> 01:22:03,680 ‫می‌دونی خدا، من... 1621 01:22:03,760 --> 01:22:06,640 ‫- یه سوالی دارم ‫- پس بپرس 1622 01:22:08,640 --> 01:22:10,360 ‫چرا... 1623 01:22:10,440 --> 01:22:11,680 ‫چرا کراولی رو بهم دادی؟ 1624 01:22:14,360 --> 01:22:17,440 ‫چرا منـو کامل کردی... 1625 01:22:17,520 --> 01:22:18,960 ‫بعد ازم گرفتیش؟ 1626 01:22:20,640 --> 01:22:22,840 ‫می‌دونی جوابی بهت نمیده 1627 01:22:27,720 --> 01:22:28,840 ‫چون... 1628 01:22:29,280 --> 01:22:30,720 ‫تونستی برای چیزی ارزش قائل بشی 1629 01:22:30,800 --> 01:22:35,200 ‫که اکثر مردم هیچوقت حتی نمی‌فهمن که دارنش 1630 01:22:36,560 --> 01:22:38,400 ‫عشقت به اون... 1631 01:22:39,720 --> 01:22:41,600 ‫کثیف‌ترین، 1632 01:22:41,680 --> 01:22:46,040 ‫احمقانه‌ترین و قابل پیشبینی‌ترین چیز جهان بود 1633 01:22:48,400 --> 01:22:50,840 ‫و همیشه باعث لبخندم می‌شد 1634 01:22:53,600 --> 01:22:58,160 ‫ولی دیگه تموم شد. ‫اون جهان کارش تمومه 1635 01:22:58,240 --> 01:23:00,000 ‫همینطور فکر کنم شما دوتا کارتون تمومه 1636 01:23:01,920 --> 01:23:04,080 ‫نه... هی، هی، هی، وایسا! 1637 01:23:04,160 --> 01:23:06,240 ‫هنوز جواب سوال اول رو ندادی 1638 01:23:06,320 --> 01:23:09,320 ‫چیزی که می‌خوام بدونم اینه که... 1639 01:23:09,400 --> 01:23:11,280 ‫چرا فکر کردی ایده خوبیه، 1640 01:23:11,360 --> 01:23:14,400 ‫حتی منطقیه... 1641 01:23:14,480 --> 01:23:16,920 ‫که جهانی بی‌نهایت بسازی... 1642 01:23:17,960 --> 01:23:20,120 ‫۶ هزار سال بگردونیش، 1643 01:23:20,200 --> 01:23:23,240 ‫بعد... بزنی زیر کل ماجرا؟ 1644 01:23:24,240 --> 01:23:25,720 ‫کلاً دیوانگیه 1645 01:23:25,800 --> 01:23:27,520 ‫همه‌چیز تموم می‌شه 1646 01:23:27,600 --> 01:23:29,280 ‫لازم نیست یه داستان 1647 01:23:29,360 --> 01:23:31,760 ‫از آخرین صفحه‌ی کتابش بیشتر پیش بره، کراولی، 1648 01:23:31,840 --> 01:23:33,240 ‫اون داستان هم تمومه 1649 01:23:33,320 --> 01:23:34,760 ‫من قبولش نمی‌کنم 1650 01:23:34,840 --> 01:23:36,296 ‫و قبول نمی‌کنم که تو می‌تونی 1651 01:23:36,320 --> 01:23:37,696 ‫این تصمیمات رو بگیری 1652 01:23:37,720 --> 01:23:39,240 ‫چرا باید اینجوری باشه؟ 1653 01:23:40,560 --> 01:23:42,880 ‫بسیارخب 1654 01:23:42,960 --> 01:23:45,280 ‫می‌ذارم انتخاب کنی 1655 01:23:45,360 --> 01:23:49,520 ‫این تصمیم، این یک تصمیم، 1656 01:23:49,600 --> 01:23:51,760 ‫می‌تونه مال شما باشه. چی می‌خواید؟ 1657 01:23:53,520 --> 01:23:57,280 ‫می‌خواید همه‌چیز رو مثل قبل کنم؟ 1658 01:23:59,720 --> 01:24:01,080 ‫می‌شه صحبت کنیم؟ 1659 01:24:01,160 --> 01:24:03,680 ‫بسیارخب. بهتون حریم خصوصی میدم 1660 01:24:18,440 --> 01:24:19,760 ‫خب... 1661 01:24:21,320 --> 01:24:22,840 ‫تو چی می‌خوای؟ 1662 01:24:22,920 --> 01:24:25,920 ‫من؟ چرا من؟ 1663 01:24:26,000 --> 01:24:29,200 ‫چون من فقط یه چیز می‌خوام 1664 01:24:29,280 --> 01:24:31,720 ‫و مسئله دیگه درباره اون نیست 1665 01:24:32,840 --> 01:24:34,720 ‫تو چی می‌خوای، کراولی؟ 1666 01:24:45,280 --> 01:24:46,840 ‫خودت می‌دونی چی می‌خوام 1667 01:24:51,080 --> 01:24:53,080 ‫من یه جهان واقعی می‌خوام 1668 01:24:57,040 --> 01:25:00,360 ‫می‌خوام مردم یه شانسی داشته باشن 1669 01:25:01,120 --> 01:25:04,680 ‫می‌خوام اراده‌ی آزاد واقعی باشه 1670 01:25:09,000 --> 01:25:12,080 ‫مردم لایق فرصتی هستن... 1671 01:25:12,160 --> 01:25:14,120 ‫که در دنیای واقعی زندگی کنن 1672 01:25:21,600 --> 01:25:24,040 ‫حتی اگه فرشته‌ای نباشه 1673 01:25:28,040 --> 01:25:29,320 ‫شیطانی نباشه 1674 01:25:32,800 --> 01:25:34,320 ‫ما نباشیم 1675 01:25:38,200 --> 01:25:39,600 ‫هیچوقت 1676 01:25:51,360 --> 01:25:53,840 ‫حرف اشتباه رو زدم؟ 1677 01:26:09,200 --> 01:26:11,600 ‫فکر کنم به تصمیم رسیدیم 1678 01:26:15,480 --> 01:26:18,960 ‫پس بعدش گفت، «یه ایده بهتر دارم، 1679 01:26:19,040 --> 01:26:22,880 ‫بیا این کار رو نکنیم و بگیم که کردیم» 1680 01:26:22,960 --> 01:26:25,960 ‫منم گفتم خب، اینم از این 1681 01:26:30,280 --> 01:26:31,480 ‫بله؟ 1682 01:26:32,480 --> 01:26:34,240 ‫تصمیم گرفتید؟ 1683 01:26:37,200 --> 01:26:39,400 ‫می‌خوایم یه جهان دیگه بسازی 1684 01:26:41,080 --> 01:26:43,960 ‫بدون فرشته. یا شیطان 1685 01:26:44,880 --> 01:26:48,720 ‫بدون خدا. بدون ابلیس 1686 01:26:50,880 --> 01:26:54,520 ‫جهانی بدون بهشت و بدون جهنم 1687 01:26:54,680 --> 01:26:57,360 ‫بدون نقشه‌ی بزرگ، بدون چیزهای توصیف‌ناپذیر 1688 01:26:58,640 --> 01:27:00,760 ‫فقط با یه بیگ بنگ شروع می‌شه 1689 01:27:00,840 --> 01:27:02,080 ‫و میلیاردها سال بعد، 1690 01:27:02,160 --> 01:27:04,360 ‫با مرگ گرماییِ جهان تموم می‌شه 1691 01:27:04,440 --> 01:27:06,560 ‫یا می‌دونی، هرجوری که تموم شد 1692 01:27:06,640 --> 01:27:07,856 ‫مرگ گرمایی فرقی نداره 1693 01:27:07,880 --> 01:27:09,960 ‫- نه ‫- دارید از خدا می‌خواید 1694 01:27:10,040 --> 01:27:12,320 ‫یه جهانِ بی‌خدا بسازه؟ 1695 01:27:15,440 --> 01:27:18,120 ‫هیچکدوم از شما نمی‌تونید تو چنین جهانی زنده باشید، 1696 01:27:18,200 --> 01:27:20,000 ‫متوجهید؟ 1697 01:27:20,080 --> 01:27:21,640 ‫صبرکن 1698 01:27:21,720 --> 01:27:23,040 ‫تو که نمی‌خوای این چرندیات رو 1699 01:27:23,120 --> 01:27:25,000 ‫براشون شدنی کنی، درسته؟ 1700 01:27:25,080 --> 01:27:26,720 ‫چرا 1701 01:27:26,800 --> 01:27:28,360 ‫چرا، فکر کنم بخوام 1702 01:27:30,640 --> 01:27:32,920 ‫شما دوتا کاملاً هزینه‌اش رو درک می‌کنید؟ 1703 01:27:34,320 --> 01:27:36,240 ‫می‌دونیم درخواست‌مون چیه 1704 01:27:39,080 --> 01:27:40,080 ‫بسیارخب 1705 01:27:44,280 --> 01:27:48,520 ‫می‌سازمش. ‫جهان رو مطابق میل شما می‌سازم 1706 01:27:48,600 --> 01:27:50,760 ‫حتی می‌ذارم یه زمین رخ بده 1707 01:27:50,840 --> 01:27:53,600 ‫در نهایت، انسان و حیات بوجود میاد، 1708 01:27:53,680 --> 01:27:56,280 ‫در تمام شکوه انسانیش 1709 01:27:56,360 --> 01:27:58,760 ‫ولی چیزی که دوتاتون 1710 01:27:58,840 --> 01:28:02,000 ‫نه خواهید شناخت ‫و نه تجربه خواهید کرد 1711 01:28:03,480 --> 01:28:05,560 ‫اونش مهم نیست 1712 01:28:07,040 --> 01:28:08,640 ‫پس خدافظی‌هاتون رو بکنید 1713 01:29:05,000 --> 01:29:07,000 ‫« ۱۳.۸ میلیارد سال بعد... » 1714 01:29:16,000 --> 01:29:18,160 ‫- ببخشید ‫- بله، می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 1715 01:29:18,240 --> 01:29:20,160 ‫آره، داشتم رد می‌شدم و فروشگاه رو دیدم 1716 01:29:20,240 --> 01:29:22,720 ‫می‌خواستم بدونم که کتابی درباره فیزیک نجوم دارید؟ 1717 01:29:22,800 --> 01:29:25,040 ‫فیزیک نجوم، 1718 01:29:25,120 --> 01:29:27,800 ‫درک، کتابی از فیزیک نجوم داریم؟ 1719 01:29:27,880 --> 01:29:31,960 ‫اونجاست، کنار باغبانی، 1720 01:29:32,040 --> 01:29:34,760 ‫روبروی فلسفه 1721 01:29:34,840 --> 01:29:36,280 ‫می‌دونستم 1722 01:29:36,360 --> 01:29:37,680 ‫از این طرف 1723 01:29:41,200 --> 01:29:42,880 ‫اه... 1724 01:29:42,960 --> 01:29:44,720 ‫اینه‌هاش 1725 01:29:44,800 --> 01:29:47,480 ‫فیزیک نجوم برای همه 1726 01:29:47,560 --> 01:29:49,720 ‫از بیگ بنگ تا ستون‌های آفرینش 1727 01:29:49,800 --> 01:29:51,520 ‫سال‌ها داشتیمش 1728 01:29:51,600 --> 01:29:54,600 ‫فکر کنم احتمالاً بتونم به نصف قیمت بفروشمش 1729 01:29:54,680 --> 01:29:57,160 ‫هوم... 1730 01:29:57,240 --> 01:29:59,080 ‫نمی‌دونی چقدر ناراحت شدم 1731 01:29:59,160 --> 01:30:02,080 ‫خب، حرف اشتباهی زدم؟ 1732 01:30:02,160 --> 01:30:03,576 ‫نه، نباید چیزی می‌گفتم، ببخشید 1733 01:30:03,600 --> 01:30:05,800 ‫نه... 1734 01:30:05,880 --> 01:30:07,480 ‫من نوشتمش 1735 01:30:09,560 --> 01:30:11,760 ‫اوه... اوه! 1736 01:30:11,840 --> 01:30:13,680 ‫خب، درسته 1737 01:30:13,760 --> 01:30:16,480 ‫بله... خب، کتاب خودت رو نمی‌خوای 1738 01:30:16,560 --> 01:30:18,480 ‫احتمالاً خودت یه نسخه ازش داری 1739 01:30:18,560 --> 01:30:20,040 ‫دو جعبه توی گاراژ دارم 1740 01:30:21,720 --> 01:30:24,960 ‫خب، این چطوره؟ 1741 01:30:25,040 --> 01:30:28,520 ‫آره، خیلی بروز نیست، ولی... 1742 01:30:28,600 --> 01:30:30,640 ‫این 1743 01:30:30,720 --> 01:30:32,216 ‫کتاب نظریه نسبیت آرتور ادینگتون 1744 01:30:32,240 --> 01:30:33,600 ‫متاسفانه چاپ دومه 1745 01:30:33,680 --> 01:30:36,280 ‫این... همیشه یه نسخه‌اش رو می‌خواستم 1746 01:30:36,360 --> 01:30:38,360 ‫شگفت‌انگیزه، روز شانسمه 1747 01:30:38,440 --> 01:30:40,920 ‫خوبه، منم همینطور 1748 01:30:41,000 --> 01:30:44,080 ‫- چطور؟ ‫- چون... 1749 01:30:44,160 --> 01:30:45,760 ‫یه کتابی دارم که می‌خواید 1750 01:30:46,960 --> 01:30:48,720 ‫درسته 1751 01:30:48,800 --> 01:30:51,440 ‫۲۰ پوند، شگفت‌انگیزه، ممنون 1752 01:30:55,680 --> 01:30:57,600 ‫اه... 1753 01:30:57,680 --> 01:31:01,280 ‫دیدین که چندتا از کتاب‌های برایان کاکس هم داریم؟ 1754 01:31:01,360 --> 01:31:05,240 ‫اون کتاب بزرگ «فیزیک نجوم برای همه» 1755 01:31:05,320 --> 01:31:07,160 ‫نه نه... اون نویسنده‌ست، درک 1756 01:31:07,240 --> 01:31:08,560 ‫آره، دوتا جعبه ازش 1757 01:31:08,640 --> 01:31:10,120 ‫توی گاراژ خونه‌اش داره 1758 01:31:10,200 --> 01:31:11,576 ‫قطعاً نباید می‌گفتم 1759 01:31:11,600 --> 01:31:13,080 ‫بفرما، لذت ببر 1760 01:31:15,280 --> 01:31:16,720 ‫خب، ممنون 1761 01:31:22,440 --> 01:31:26,400 ‫پس اون پروفسور آنتونی کراولی بود 1762 01:31:27,440 --> 01:31:28,720 ‫از کجا می‌دونی؟ 1763 01:31:28,800 --> 01:31:30,400 ‫هوم؟ 1764 01:31:30,480 --> 01:31:32,640 ‫خب، اسمش با حروف بزرگ 1765 01:31:32,720 --> 01:31:35,440 ‫روی کتابیه که هنوز دستـته 1766 01:31:35,520 --> 01:31:37,640 ‫نمی‌خوای بری دنبالش؟ 1767 01:31:38,760 --> 01:31:40,360 ‫واسه چی آخه؟ 1768 01:31:40,440 --> 01:31:43,280 ‫خب، ازش خوشت اومد 1769 01:31:43,360 --> 01:31:45,760 ‫و خیلی هم به نظر می‌اومد ‫که اون از تو خوشش اومده 1770 01:31:55,600 --> 01:31:58,400 ‫هوی... یعنی، ببخشید، وایسا 1771 01:31:58,480 --> 01:32:01,880 ‫ببخشید، چیزی جا گذاشتم؟ ‫اوضاع خوبه؟ 1772 01:32:02,600 --> 01:32:04,680 ‫اوه... 1773 01:32:04,760 --> 01:32:07,000 ‫- گفتم که، دوتا جعبه دارم... ‫- نه می‌دونم 1774 01:32:07,080 --> 01:32:08,880 ‫آم... 1775 01:32:08,960 --> 01:32:10,560 ‫ببخشید، یکم از نفس افتادم 1776 01:32:10,640 --> 01:32:12,560 ‫نه، خریدمش 1777 01:32:12,640 --> 01:32:15,080 ‫می‌شه... برام امضاش کنید؟ 1778 01:32:15,720 --> 01:32:17,560 ‫البته 1779 01:32:17,640 --> 01:32:19,560 ‫- اسم شما چیه؟ ‫- فِل، اِیزا فِل 1780 01:32:19,640 --> 01:32:21,000 ‫با اِس 1781 01:32:21,080 --> 01:32:23,480 ‫- شما... ‫بله، ببخشید 1782 01:32:23,560 --> 01:32:25,000 ‫بله 1783 01:32:28,960 --> 01:32:32,760 ‫می‌خوام شماره‌تون رو هم برام یادداشت کنید 1784 01:32:33,760 --> 01:32:35,320 ‫که به شام دعوت‌تون کنم 1785 01:32:36,440 --> 01:32:39,160 ‫و شما میگید نه، 1786 01:32:39,240 --> 01:32:43,640 ‫و... ولی حداقل پرسیدم 1787 01:32:46,560 --> 01:32:48,560 ‫ام... 1788 01:32:48,640 --> 01:32:49,936 ‫قرار نیست شماره‌ام رو بهت بدم 1789 01:32:49,960 --> 01:32:52,120 ‫نه نه نه. ببخشید 1790 01:32:52,200 --> 01:32:54,400 ‫منتظرت می‌مونم 1791 01:32:54,480 --> 01:32:56,440 ‫کجا شام بخوریم؟ 1792 01:33:28,000 --> 01:33:32,040 ‫نوش جان 1793 01:33:32,120 --> 01:33:36,040 ‫ممنون 1794 01:33:36,120 --> 01:33:38,520 ‫حالا... 1795 01:33:38,600 --> 01:33:42,440 ‫- غذا چطور بود؟ ‫- دلپذیر 1796 01:33:42,520 --> 01:33:44,320 ‫واقعاً دلپذیر 1797 01:33:44,400 --> 01:33:46,360 ‫تا حالا نشنیده بودم که تو دنیای واقعی 1798 01:33:46,440 --> 01:33:48,000 ‫کسی از این کلمه استفاده کنه 1799 01:33:48,080 --> 01:33:49,480 ‫خب، مادرم قبلاً می‌گفت 1800 01:33:49,520 --> 01:33:51,000 ‫درسته 1801 01:33:51,080 --> 01:33:53,080 ‫یکی دیگه‌اش این بود که «همه‌چیز توپه» 1802 01:33:53,160 --> 01:33:55,440 ‫- درسته ‫- و... «خراباتی» 1803 01:33:55,520 --> 01:33:57,400 ‫- خراباتی باحاله ‫- مستیِ ناامیدانه 1804 01:33:57,480 --> 01:34:00,280 ‫- ولی جالب ‫- بله، بله 1805 01:34:01,440 --> 01:34:03,000 ‫خب داستان کتاب‌فروشی چیه؟ 1806 01:34:03,080 --> 01:34:06,000 ‫خب، درک، 1807 01:34:06,080 --> 01:34:07,960 ‫مالکش اونه، اون... 1808 01:34:28,000 --> 01:34:30,000 « ساوث داونز » ‫« ۲۰ سال بعد » 1809 01:34:28,520 --> 01:34:32,560 ‫کاکائو آوردم 1810 01:34:32,640 --> 01:34:35,720 ‫دلپذیره 1811 01:34:35,800 --> 01:34:37,880 ‫بفرما 1812 01:34:37,960 --> 01:34:41,840 ‫اجسام آسمانی امشب چطورن؟ ‫مودبـن؟ 1813 01:34:41,920 --> 01:34:46,200 ‫بارش شهابی اتا دلوی داریم 1814 01:34:46,280 --> 01:34:47,520 ‫شاید تلسکوپ نیاز نباشه 1815 01:34:47,600 --> 01:34:48,736 ‫می‌شه با چشم غیرمسلح هم دیدش 1816 01:34:48,760 --> 01:34:50,560 ‫خب، شاید بهتره... 1817 01:34:52,040 --> 01:34:53,520 ‫باهم ببینیم‌شون 1818 01:34:58,200 --> 01:35:00,800 ‫ببین. ستاره دنباله‌دار 1819 01:35:00,880 --> 01:35:01,880 ‫اوه 1820 01:35:04,880 --> 01:35:07,160 ‫از نظر فنی... آوار شهاب‌سنگی 1821 01:35:07,240 --> 01:35:08,680 ‫از شهاب‌سنگ هیلیـه 1822 01:35:08,760 --> 01:35:10,840 ‫خب... می‌دونم دنباله‌دار واقعی نیست، 1823 01:35:10,920 --> 01:35:12,000 ‫ولی می‌خوام یه آرزو بکنم 1824 01:35:14,640 --> 01:35:15,920 ‫درسته 1825 01:35:18,640 --> 01:35:20,000 ‫اینم از این 1826 01:35:21,800 --> 01:35:23,680 ‫صدای اون پرنده رو می‌شنوی؟ 1827 01:35:25,320 --> 01:35:27,040 ‫قطعاً بلبله 1828 01:35:27,880 --> 01:35:30,240 ‫از کجا می‌تونی بگی؟ 1829 01:35:30,320 --> 01:35:32,200 ‫خب، جغد که نیست 1830 01:35:32,280 --> 01:35:35,040 ‫الان هم که شبه 1831 01:35:35,120 --> 01:35:36,480 ‫عمراً بفهمی بلبل چیه 1832 01:35:36,560 --> 01:35:38,016 ‫حتی اگه بشینه روی دماغت 1833 01:35:38,040 --> 01:35:39,296 ‫قطعاً و حتماً بلبله 1834 01:35:39,320 --> 01:35:41,400 ‫شده فکر کنی... 1835 01:35:42,840 --> 01:35:44,280 ‫چیزی بیشتر از این وجود داره؟ 1836 01:35:47,120 --> 01:35:48,456 ‫چیزی بیشتر از این نمی‌خوام 1837 01:35:48,480 --> 01:35:50,480 ‫جهان اون بیرون رو دارم، 1838 01:35:50,560 --> 01:35:52,400 ‫و تو رو 1839 01:35:56,800 --> 01:35:59,200 ‫هرچیزی که می‌خواستم رو دارم 1840 01:35:59,224 --> 01:38:06,224 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال