1 00:00:01,919 --> 00:00:09,919 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:11,053 --> 00:00:13,430 ‫دقیقاً همون چیزی رو به نلسون بگو ‫که بهت گفتم 3 00:00:19,478 --> 00:00:22,564 ‫سم، برق رو برات وصل کردیم 4 00:00:22,648 --> 00:00:27,402 ‫و مسیرها عوض شدن، ‫پس می‌رید روی خط آزاد او۷ 5 00:00:27,986 --> 00:00:31,031 ‫خیلی خب، خوبه, ‫حالا همون کاری رو بکنید که خواستم 6 00:00:32,073 --> 00:00:33,742 ‫جان بیلی براون رو برام بیارید 7 00:00:36,078 --> 00:00:38,580 ‫اگه جان بیلی براون رو ‫سوارِ اون قطار کنید، 8 00:00:38,664 --> 00:00:40,749 ‫دیگه زنده ازش پیاده نمیشه 9 00:00:40,832 --> 00:00:42,876 ‫این قتل دولتیه 10 00:00:42,960 --> 00:00:45,212 ‫نمیگم سوارِ قطارش کنیم 11 00:00:45,295 --> 00:00:47,840 ‫میگم روندش رو شروع کنیم 12 00:00:48,340 --> 00:00:49,925 ‫یکم وقت بخریم 13 00:00:50,968 --> 00:00:52,052 ‫بهش بگو 14 00:00:55,430 --> 00:00:56,598 ‫باشه، سم 15 00:00:56,682 --> 00:00:59,977 ‫اونا وقت لازم دارن تا ایستگاه مناسب رو پیدا کنن ‫و امنش کنن 16 00:01:00,060 --> 00:01:01,478 ‫ولی جان بیلی براون رو می‌گیری 17 00:01:02,062 --> 00:01:04,188 ‫کلارا, کلکی در کار نباشه 18 00:01:04,272 --> 00:01:07,317 ‫دفعه‌ی قبل قمار کردید ‫و حالا یه نفر مُرده، درسته؟ 19 00:01:09,278 --> 00:01:10,445 ‫هیچ کلکی در کار نیست 20 00:01:33,010 --> 00:01:37,222 ‫مسافران, می‌خوام به دقت به من گوش بدید 21 00:01:38,390 --> 00:01:44,730 ‫این قطار تحت کنترل منه ‫و توش مواد منفجره کار گذاشته شده 22 00:01:45,689 --> 00:01:47,316 ‫دارم با مقامات صحبت می‌کنم 23 00:01:47,399 --> 00:01:50,777 ‫و اونا دارن با خواسته‌هام موافقت می‌کنن 24 00:01:51,778 --> 00:01:56,491 ‫پس ساکت بمونین، به پر و پام نپیچین، ‫و سعی نکنین از قطار پیاده شین 25 00:01:57,034 --> 00:01:58,952 ‫اگه طبق دستور عمل کنین، زنده می‌مونین 26 00:01:59,036 --> 00:02:02,539 ‫ولی اگه سرپیچی کنین، ‫اون‌وقت همه‌تون می‌میرین 27 00:02:19,848 --> 00:02:21,517 ‫چرا الان مُرده؟ 28 00:02:23,519 --> 00:02:24,686 ‫یه پیام بود 29 00:02:27,981 --> 00:02:29,274 ‫که ما رو زیر نظر دارن 30 00:02:31,401 --> 00:02:33,695 ‫من هیچ‌وقت قبول نکردم قطار بدزدم 31 00:02:34,780 --> 00:02:37,324 ‫من فقط قبول کردم این قطار رو برونم 32 00:02:38,408 --> 00:02:40,953 ‫من آدمکش نیستم 33 00:02:47,125 --> 00:02:51,046 ‫ما فردی رو نکشتیم، ‫ولی اگه بفهمیم کی این کارو کرده,,, 34 00:02:53,590 --> 00:02:54,883 ‫اون‌وقت دست بالا رو داریم 35 00:02:54,907 --> 00:03:05,435 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 36 00:03:54,276 --> 00:04:04,712 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 37 00:04:09,791 --> 00:04:10,959 ‫فیبر 38 00:04:11,043 --> 00:04:13,295 ‫به سرویس‌های اطلاعاتی آلمان دستور دادم 39 00:04:13,378 --> 00:04:16,380 ‫که جان بیلی براون رو فوراً به من تحویل بدن 40 00:04:17,341 --> 00:04:19,551 ‫فکر کنم اشتباه برداشت کردی، آقای فیبر 41 00:04:21,553 --> 00:04:24,973 ‫دادن چیزی که سم نلسون می‌خواد ‫راه‌حل نیست، بهت قول میدم 42 00:04:25,057 --> 00:04:28,143 ‫من برای مردم برلین کار می‌کنم, ‫وظیفه‌ام نسبت به اوناست 43 00:04:28,227 --> 00:04:31,438 ‫- امنیتِ اونا الان در اولویته ‫- صبر کن 44 00:04:32,064 --> 00:04:35,067 ‫ایدا، خواهش می‌کنم, ‫اینجا یه خبرهای دیگه‌ای هست 45 00:04:36,235 --> 00:04:39,071 ‫- باید حرفم رو باور کنی ‫- پیتر، بسه 46 00:04:39,821 --> 00:04:43,617 ‫یه نفر مُرده و نلسون مسئولیتش رو قبول کرده 47 00:04:44,201 --> 00:04:45,869 ‫دیگه چی می‌خوای؟ 48 00:04:52,668 --> 00:04:54,962 ‫بی‌اِف‌وی قبول کرده ‫جان بیلی براون رو تحویل بده 49 00:04:55,045 --> 00:04:56,880 ‫به شرطی که بی‌سروصدا انجام بشه 50 00:04:57,214 --> 00:04:59,550 ‫فوراً از خونه‌ی امن منتقلش کنین 51 00:04:59,633 --> 00:05:01,635 ‫خوبه، بهش چی بگیم؟ 52 00:05:02,261 --> 00:05:05,264 ‫بهش هیچی نگین, فقط جابجاش کنین 53 00:05:05,556 --> 00:05:08,976 ‫ولی سم می‌خواد بدونه ‫کجا قراره انجام بشه 54 00:05:10,060 --> 00:05:11,270 ‫آره 55 00:05:11,353 --> 00:05:14,606 ‫آقای دیل، یه جای مناسب ‫برای تحویل پیدا کنین 56 00:05:14,690 --> 00:05:16,733 ‫یه جای,,, دور از چشم 57 00:05:19,319 --> 00:05:21,738 ‫منم, برنامه عوض شد 58 00:05:21,822 --> 00:05:24,616 ‫امروز یه پرواز می‌خوام, ‫باید یه ساعت دیگه بپره 59 00:05:27,077 --> 00:05:28,912 ‫برام مهم نیست, یه راه پیدا کن 60 00:05:36,920 --> 00:05:38,839 ‫اون بالایی مالِ دوربین کابین راننده‌ست 61 00:05:44,595 --> 00:05:47,514 ‫باشه، حتماً یکی تو این قطار لپ‌تاپ داره 62 00:05:47,598 --> 00:05:49,850 ‫صبر کن، صبر کن، بی‌خیالش شو 63 00:05:49,933 --> 00:05:52,186 ‫کار نمی‌کنه, باید یه راه دیگه پیدا کنی 64 00:05:52,686 --> 00:05:55,355 ‫نمی‌تونم همین‌جوری برم بیرون ‫و بپرسم کی فردی رو کشته 65 00:05:55,439 --> 00:05:57,858 ‫موضوع اینه که می‌خوان طوری ‫جلوه بدن که انگار کار من بوده 66 00:05:58,609 --> 00:06:01,236 ‫این تنها راهیه که بفهمیم ‫کی داره ما رو کنترل می‌کنه 67 00:06:01,320 --> 00:06:03,530 ‫آره، ولی اون درایوها,,, 68 00:06:04,823 --> 00:06:06,325 ‫- چی؟ ‫- رمزگذاری شدن 69 00:06:07,326 --> 00:06:08,952 ‫هر کسی نمی‌تونه بهشون دسترسی پیدا کنه 70 00:06:13,624 --> 00:06:16,126 ‫باید یه راه پیدا کنیم که فلش رو ‫به مرکز کنترل برسونیم 71 00:06:21,340 --> 00:06:22,758 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن 72 00:06:25,052 --> 00:06:28,805 ‫اگه می‌خوای بری بیرون، ‫باید یه داستان درست‌وحسابی داشته باشی 73 00:06:37,689 --> 00:06:38,857 ‫هی 74 00:06:39,525 --> 00:06:40,943 ‫حالت خوبه؟ 75 00:06:41,026 --> 00:06:42,027 ‫خوبم 76 00:06:44,196 --> 00:06:45,697 ‫خوب به نظر نمیاد 77 00:06:48,075 --> 00:06:50,118 ‫چیزی نیست، فقط یه خراشه 78 00:06:50,661 --> 00:06:51,870 ‫اینجا منتظر بمون 79 00:06:51,954 --> 00:06:54,623 ‫- جدی، لطفاً ولش کن ‫- چیزی نیست 80 00:06:55,374 --> 00:06:57,751 ‫هی، شنیدم یکی گفت شما دکتری؟ 81 00:06:58,252 --> 00:06:59,253 ‫آره؟ 82 00:07:01,004 --> 00:07:03,340 ‫- گفتم خوبم، جدی ‫- اون دکتره 83 00:07:03,423 --> 00:07:05,801 ‫نه دقیقاً، ولی,,, چی شده؟ 84 00:07:06,718 --> 00:07:09,221 ‫اون دره دستم رو برید 85 00:07:12,516 --> 00:07:14,059 ‫چرا می‌خواستی از در رد شی؟ 86 00:07:14,142 --> 00:07:16,812 ‫فقط می‌خواستم توی خاموشی ‫از شلوغی فرار کنم 87 00:07:26,363 --> 00:07:27,489 ‫مسافران 88 00:07:28,407 --> 00:07:30,450 ‫لطفاً هر کاری مرده میگه بکنید 89 00:07:31,368 --> 00:07:33,662 ‫همه‌تون دیدین که چه کارهایی ازش برمیاد 90 00:07:34,371 --> 00:07:37,207 ‫لازم نیست هیچ‌کس دیگه آسیب ببینه 91 00:07:49,303 --> 00:07:50,762 ‫گوشی بازی بسه 92 00:07:55,475 --> 00:07:56,476 ‫خیلی خب 93 00:07:57,269 --> 00:07:58,270 ‫یالا 94 00:07:58,770 --> 00:08:00,731 ‫همه گوشی‌ها رو از پنجره بندازن بیرون، یالا! 95 00:08:02,107 --> 00:08:04,109 ‫ونسا، اِلی، گوشی‌ها رو بشکنین، یالا 96 00:08:04,193 --> 00:08:05,694 ‫بقیه، گوشی‌ها, یالا، بجنبین 97 00:08:09,406 --> 00:08:10,407 ‫مرسی 98 00:08:12,492 --> 00:08:13,535 گوشیِ نوئه؟ 99 00:08:14,077 --> 00:08:16,288 ‫یالا، شنیدین چی گفت, ‫بچه‌ها، خواهش می‌کنم 100 00:08:21,335 --> 00:08:22,336 ‫بریم 101 00:08:30,636 --> 00:08:31,637 ‫این چیه؟ 102 00:08:37,351 --> 00:08:40,629 ‫« باور نمی‌کنم کارِ تو بوده باشه » 103 00:08:45,234 --> 00:08:48,028 ‫دقیقاً همون کاری رو بکنید که میگم ‫وگرنه آدم‌های بیشتری آسیب می‌بینن 104 00:08:48,111 --> 00:08:49,238 ‫فهمیدید؟ 105 00:08:50,906 --> 00:08:52,282 ‫گفتم فهمیدید؟ 106 00:08:55,536 --> 00:08:56,620 ‫گوشی‌ها 107 00:08:59,665 --> 00:09:02,417 ‫یالا، از پنجره بندازیدشون بیرون, الان 108 00:09:02,501 --> 00:09:03,502 ‫همه رو 109 00:09:06,171 --> 00:09:08,465 ‫آره، بهش گفتم تو من رو فرستادی، ‫ولی گوش نکرد 110 00:09:09,049 --> 00:09:11,844 ‫با تبر بهم حمله کرد, ‫این رو بهم نگفته بودی 111 00:09:11,927 --> 00:09:13,095 ‫لعنتی 112 00:09:13,178 --> 00:09:15,138 ‫اگه می‌دونستم انقدر دردسر داره 113 00:09:15,222 --> 00:09:16,557 ‫بهت می‌گفتم گُم شو 114 00:09:17,182 --> 00:09:18,892 ‫تازه هفته‌ی پیش این ماشین رو خریدم 115 00:09:20,018 --> 00:09:21,937 ‫حدود پنج هزار پوند بهم خسارت زده 116 00:09:22,020 --> 00:09:23,188 ردیفش می‌کنم 117 00:09:23,772 --> 00:09:25,607 ‫ببین، یه چیزی هست که باید پیگیریش کنم 118 00:09:25,691 --> 00:09:27,734 ‫نیک، فقط برو ببین حالش خوبه یا نه 119 00:09:27,818 --> 00:09:29,611 ‫لطفاً 120 00:09:29,695 --> 00:09:33,657 ‫- خیلی خب، باشه, مشکلی نیست ‫- مرسی نیک 121 00:09:35,701 --> 00:09:37,703 ‫ولی فکر نکنم نیاز به مراقبت من داشته باشه 122 00:09:41,123 --> 00:09:43,542 ‫گوشی‌ها! از پنجره بندازیدشون بیرون 123 00:09:44,376 --> 00:09:45,627 ‫گوشی‌ها, الان 124 00:09:50,799 --> 00:09:53,719 ‫هی، جواب اون گوشی رو نده 125 00:09:54,720 --> 00:09:57,931 ‫خواهش می‌کنم، همسرمه, فکر می‌کرد ‫دو ساعت پیش از اینجا میرم بیرون 126 00:09:58,015 --> 00:10:02,269 ‫پسرم آسم داره, فقط چهار ماهشه 127 00:10:05,731 --> 00:10:07,482 ‫- زود تموم میشه ‫- نه، خواهش می‌کنم 128 00:10:09,860 --> 00:10:11,403 ‫هی، هی 129 00:10:11,486 --> 00:10:13,363 ‫گفتی داری با مقامات حرف می‌زنی 130 00:10:13,447 --> 00:10:14,823 ‫و این‌که دارن بهت گوش میدن؟ 131 00:10:15,741 --> 00:10:18,327 ‫مطمئنم نمی‌خوای هیچ گروگانی رو آزاد کنی، ‫ولی خواهش می‌کنم 132 00:10:19,119 --> 00:10:21,288 ‫باید یه راهی باشه که بتونیم ‫بچه رو از قطار پیاده کنیم؟ 133 00:10:28,545 --> 00:10:29,630 ‫اسمش چیه؟ 134 00:10:30,839 --> 00:10:31,965 ‫بنجی 135 00:10:32,049 --> 00:10:33,133 ‫بنجی دونیتس 136 00:10:38,263 --> 00:10:39,264 ‫بنجی 137 00:10:45,812 --> 00:10:46,813 ‫قولی نمیدم 138 00:10:55,322 --> 00:10:58,492 ‫هی، تیمو هستم, بعد از بوق پیام بذارین 139 00:11:41,118 --> 00:11:42,119 ‫هی 140 00:11:44,872 --> 00:11:45,998 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 141 00:11:53,755 --> 00:11:55,174 ‫می‌دونم تو نکشتیش 142 00:12:04,141 --> 00:12:07,060 ‫سم، بذار کمکت کنم 143 00:12:13,817 --> 00:12:15,068 ‫مِی، می‌تونم روراست باشم؟ 144 00:12:22,576 --> 00:12:23,744 ‫تو رو یادم میاد 145 00:12:24,578 --> 00:12:29,499 ‫و چیزی که ازت یادمه اینه ‫که باید یاد بگیری کِی ول کنی 146 00:12:32,169 --> 00:12:38,175 ‫اگه می‌خوای کمکم کنی، باید برگردی سر جات ‫و خفه خون بگیری 147 00:12:51,855 --> 00:12:55,192 ‫قبلاً هم بهت گفتم, ‫به کمکت نیاز ندارم 148 00:12:55,275 --> 00:12:56,985 ‫دن فقط نگرانته، همین 149 00:12:57,069 --> 00:12:59,071 ‫- من از پس خودم برمیام ‫- معلومه 150 00:13:01,365 --> 00:13:03,033 ‫شانس آوردی دیگه پلیس نیستم 151 00:13:03,116 --> 00:13:04,826 ‫وگرنه مجبور بودم به جرم ‫حمله با سلاح دستگیرت کنم 152 00:13:06,495 --> 00:13:08,455 تو منچستر باهاش خدمت می‌کردی؟ 153 00:13:08,539 --> 00:13:12,000 ‫آره، خیلی وقت پیش, ‫زود بازنشسته شدم 154 00:13:12,084 --> 00:13:15,003 ‫با زنم یه مهمون‌خونه توی اینورنس داریم 155 00:13:15,087 --> 00:13:17,881 ‫به دن گفتم یه رانندگی کوچیک برام مشکلی نیست 156 00:13:17,965 --> 00:13:20,384 ‫جاسوسیِ دوست‌دخترهای مردم شغلِ دومته؟ 157 00:13:26,431 --> 00:13:27,766 ‫ماجرای پسرت رو برام تعریف کرد 158 00:13:29,768 --> 00:13:32,479 ‫- در مورد سالگردش و این چیزها,,, ‫- حق نداری در موردش حرف بزنی 159 00:13:35,065 --> 00:13:36,108 ‫باشه، حق داری 160 00:13:39,987 --> 00:13:42,322 ‫اولین باری نیست که توجه ناخواسته می‌گیرم 161 00:13:44,616 --> 00:13:45,617 ‫بعد از کای 162 00:13:47,035 --> 00:13:50,581 ‫سم، شوهر سابقم، ‫درِ خونه‌ی خیلی‌ها رو زده 163 00:13:51,415 --> 00:13:53,083 ‫و آدم‌های اشتباهی رو عصبانی کرده؟ 164 00:13:54,418 --> 00:13:57,254 ‫خب، اون تبر رو توضیح میده 165 00:14:01,341 --> 00:14:04,511 ‫ببین، جسارت نباشه، ‫ولی الان حال و حوصله‌ی کسی رو ندارم 166 00:14:28,952 --> 00:14:31,038 ‫هی، اذیتت کرد؟ 167 00:14:31,121 --> 00:14:34,208 ‫نه، این مال قبل از اینه, راستش خوبم 168 00:14:36,335 --> 00:14:37,336 ‫باشه 169 00:14:44,343 --> 00:14:45,969 ‫در واقع، میشه یه نگاه بندازی؟ 170 00:14:46,053 --> 00:14:47,513 ‫آره، بیا اینجا 171 00:14:55,521 --> 00:14:57,189 ‫اون دوچرخه‌ی فردیه، درسته؟ 172 00:14:58,524 --> 00:14:59,525 ‫آره 173 00:15:00,234 --> 00:15:01,944 ‫گفتم مراقبش باشم 174 00:15:06,990 --> 00:15:08,408 ‫ببین 175 00:15:08,492 --> 00:15:11,370 ‫وقتی برق رفت و همه چی قاتی شد 176 00:15:12,162 --> 00:15:14,957 ‫- تو همین‌جا نشسته بودی؟ ‫- آره 177 00:15:15,040 --> 00:15:19,586 ‫اتفاقاً ندیدی کی از کنارت گذشت ‫و از در رد شد؟ 178 00:15:19,670 --> 00:15:22,840 ‫نه، ببخشید, خیلی شلوغ بود 179 00:15:22,923 --> 00:15:24,049 ‫چرا؟ 180 00:15:29,096 --> 00:15:31,223 ‫اگه یکی دیگه هم دست داشته باشه چی؟ 181 00:15:38,438 --> 00:15:40,649 ‫من فکر می‌کنم اون تنهاست 182 00:15:41,191 --> 00:15:44,695 ‫یه آدمِ درمونده‌ست که ‫چاره‌ای براش نمونده 183 00:15:49,616 --> 00:15:54,288 ‫ببین,,, یکم کبود شده، ‫ولی به نظرم به خیر گذشته، 184 00:15:56,582 --> 00:15:57,708 ‫مرسی 185 00:15:59,042 --> 00:16:00,043 ‫باشه 186 00:16:11,054 --> 00:16:14,057 ‫« ویدیوی جنجالی از حادثه‌ی تأییدنشده‌ی متروی برلین » 187 00:16:17,519 --> 00:16:20,314 ‫کلارا، هستی؟ اون کجاست؟ 188 00:16:22,691 --> 00:16:25,861 ‫سم، داریم گوش می‌دیم, چی شده؟ 189 00:16:27,487 --> 00:16:30,157 ‫کلارا، یه نوزاد توی قطاره, ‫حالشم خوب نیست 190 00:16:32,409 --> 00:16:33,702 ‫می‌خوام برسونمش به مادرش 191 00:16:35,370 --> 00:16:38,081 ‫بله سم, این چیزیه که ‫قطعاً می‌تونیم بررسیش کنیم 192 00:16:38,165 --> 00:16:40,709 ‫اسمش بنجیه, بنجی دونیتز 193 00:16:40,792 --> 00:16:44,296 ‫اگه زمان و مکان تحویل ‫جان بیلی براون رو تأیید کنی 194 00:16:45,422 --> 00:16:49,718 ‫اون‌وقت می‌تونیم موافقت کنیم ‫که این بچه کمک لازم رو بگیره 195 00:16:52,012 --> 00:16:53,347 ‫این کارو می‌کنیم، سم 196 00:16:54,056 --> 00:16:56,558 ‫خوبه، چون اگه نتونین,,, 197 00:16:59,603 --> 00:17:00,604 ‫خب، پای خودتونه 198 00:17:25,212 --> 00:17:29,716 ‫داشت می‌اومد من رو ببینه, ‫مدارک مرز هامبورگ دستش بود 199 00:17:29,800 --> 00:17:33,387 ‫فقط,,, نمی‌فهمم چرا مستقیم به سفارت نیومد 200 00:17:33,470 --> 00:17:34,638 ‫و کارو درست انجام نداد 201 00:17:34,721 --> 00:17:35,889 ‫همه چی براش آماده بود 202 00:17:36,598 --> 00:17:38,183 ‫واضحه که نظرش عوض شده 203 00:17:40,102 --> 00:17:43,355 ‫- با همسر سابقش حرف زدی؟ ‫- از صبح دارم بهش زنگ می‌زنم 204 00:17:43,438 --> 00:17:44,648 ‫دوباره امتحان کن 205 00:17:44,731 --> 00:17:48,735 ‫فکر کنم باید هر اطلاعات پس‌زمینه‌ای ‫که می‌تونیم در مورد انگیزه‌اش جمع کنیم 206 00:17:49,361 --> 00:17:50,821 ‫برگمن‌اشتراسه 207 00:17:50,904 --> 00:17:52,239 ‫اون لوکیشنه 208 00:17:52,531 --> 00:17:53,532 ‫برگمن‌اشتراسه؟ 209 00:17:54,408 --> 00:17:55,826 ‫اون کدوم ایستگاهه؟ 210 00:17:56,326 --> 00:17:58,453 ‫برگمن‌اشتراسه یه ایستگاه خالیه 211 00:17:58,537 --> 00:18:00,873 ‫یه توقفگاه متروکه توی خط او۶ 212 00:18:00,956 --> 00:18:03,000 ‫بدون دوربین، بدون مسافر 213 00:18:04,751 --> 00:18:05,961 ‫بدون شاهد 214 00:18:06,420 --> 00:18:08,005 ‫اگه واقعاً می‌خواین تحویلش بدین 215 00:18:08,088 --> 00:18:10,007 ‫این همون‌جاییه که باید ‫جان بیلی براون رو ببرین 216 00:18:15,304 --> 00:18:18,015 ‫بیاید فعلاً فقط ببریمش اونجا 217 00:18:28,775 --> 00:18:33,197 ‫و اینا همه‌ی فیلم‌های سکوهای او۵ ‫بین ۹ تا ۹:۴۵ هستن؟ 218 00:18:33,280 --> 00:18:34,573 ‫بله 219 00:18:35,407 --> 00:18:39,578 ‫می‌دونی، همیشه فکر می‌کردم ‫کارآگاه خوبی میشم 220 00:18:40,245 --> 00:18:43,123 ‫اون برنامه رو می‌بینم ‫که طرف همیشه میگه,,, 221 00:18:44,458 --> 00:18:46,126 ‫«گواهینامه و مدارک، لطفاً» 222 00:18:48,045 --> 00:18:49,213 ‫درسته؟ 223 00:19:12,945 --> 00:19:15,614 ‫در کل، کارِ پلیسی خیلی راحته، نه؟ 224 00:19:17,491 --> 00:19:18,534 ‫با من بیا 225 00:19:20,619 --> 00:19:21,620 ‫کجا؟ 226 00:19:22,955 --> 00:19:24,164 ‫مترو 227 00:19:27,209 --> 00:19:28,836 ‫سم 228 00:19:28,919 --> 00:19:31,421 ‫یه جا برای تحویل جان بیلی براون پیدا کردیم 229 00:19:31,505 --> 00:19:32,506 ‫ادامه بده 230 00:19:33,423 --> 00:19:34,842 ‫برگمن‌اشتراسه 231 00:19:36,174 --> 00:19:37,425 ‫برگمن‌اشتراسه؟ 232 00:19:38,193 --> 00:19:39,820 ‫خیلی وقته اسمش به گوشم نخورده 233 00:19:40,902 --> 00:19:45,034 ‫خب، از نظر فنی ممکنه، ‫ولی توی خط او۶ هستش 234 00:19:47,437 --> 00:19:48,939 ‫باید هدایت‌مون کنی، وینتر 235 00:19:51,358 --> 00:19:56,084 ‫حتماً، سم, ولی قبلش باید ‫بچه رو از قطار خارج کنیم 236 00:19:56,113 --> 00:19:58,031 ‫البته, قرارمون هم همین بود 237 00:19:58,866 --> 00:20:01,364 ‫خوبه, داریم دنبال اقوام درجه‌یک می‌گردیم 238 00:20:01,536 --> 00:20:03,246 ‫بهت خبر میدیم 239 00:20:05,581 --> 00:20:07,666 ‫زندانی رو داریم جابجا می‌کنیم 240 00:20:08,083 --> 00:20:11,086 ‫دریافت شد, پلیس فدرال نزدیکه 241 00:20:14,673 --> 00:20:16,300 ‫یه هوایی تازه کن، جان 242 00:20:20,137 --> 00:20:21,221 ‫امیدوارم بدعادت نشی 243 00:20:26,903 --> 00:20:28,670 ‫مورانو تازه رسید 244 00:20:30,019 --> 00:20:32,409 ‫خیلی‌خب، جان, قراره با من بیای 245 00:20:32,434 --> 00:20:33,519 ‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 246 00:20:45,412 --> 00:20:46,871 ‫زندانی رو سوار کنید! 247 00:20:47,122 --> 00:20:49,410 ‫بعدش مستقیم برید به ‫سمت برگمن‌اشتراسه, بجنبید! 248 00:20:50,213 --> 00:20:53,365 ‫نه! نه، نمی‌تونیم دوباره ولش کنیم 249 00:20:53,390 --> 00:20:55,280 ‫اختیاراتت سلب شده 250 00:20:55,305 --> 00:20:56,855 ‫اختیاراتم؟ 251 00:20:56,880 --> 00:20:58,935 ‫مداخله نکن، ‫وگرنه مجبورم بگم دستگیرت کنن 252 00:21:02,004 --> 00:21:03,435 ‫بزنید زیرش کنید قرمساق رو 253 00:21:04,223 --> 00:21:05,849 ‫دارن می‌برنش سمت قطار 254 00:21:06,934 --> 00:21:08,531 ‫قطار رو ولش کن 255 00:21:08,560 --> 00:21:12,243 ‫توی گاتوو یه جت با ‫اعضای وزارت کشور منتظرن 256 00:21:12,731 --> 00:21:16,700 ‫ببین، من خودم هم موافق این کار نیستم، ‫ولی اینجا، وسط خیابون، این کار رو نکن 257 00:21:17,352 --> 00:21:19,439 ‫هنوز می‌تونیم قضیه رو ‫اون جوری که می‌خوایم پیش ببریم، 258 00:21:19,464 --> 00:21:20,839 ‫ولی الان وقتش نیست 259 00:21:25,360 --> 00:21:26,804 ‫بذار خودم ترتیبش رو بدم 260 00:22:00,802 --> 00:22:03,443 ‫سلام, شما با مارشا اسمیت نلسون تماس گرفتید 261 00:22:03,475 --> 00:22:05,852 ‫متأسفانه در دسترس نیستم، ‫اما اگه خواستید,,, 262 00:22:07,314 --> 00:22:10,789 ‫همسر سابق سم در دسترس نیست 263 00:22:10,814 --> 00:22:12,369 ‫اون رو بذار واسه یه وقت دیگه 264 00:22:12,394 --> 00:22:15,598 ‫انگاری یه شهروند بریتانیایی ‫از صبح داشته چپ و راست 265 00:22:15,627 --> 00:22:18,130 ‫باهامون تماس می‌گرفته ‫و حال خانواده‌اش رو می‌پرسیده 266 00:22:18,637 --> 00:22:20,421 ‫اسمش لیا دونیتزه 267 00:22:21,145 --> 00:22:22,702 ‫مادرِ همون بچه‌ای که حالش بده 268 00:22:23,177 --> 00:22:24,386 ‫دقیقاً 269 00:22:26,096 --> 00:22:27,139 ‫بگو چیکار کنم 270 00:22:37,800 --> 00:22:39,188 ‫تو دکتری، درسته؟ 271 00:22:41,457 --> 00:22:42,458 ‫یه جورایی 272 00:22:43,019 --> 00:22:44,207 ‫باهام بیا 273 00:22:53,957 --> 00:22:56,347 ‫این خانم پزشکه، خب؟ 274 00:22:56,376 --> 00:22:57,974 ‫بهش بگو بچه‌ات چِش شده 275 00:22:58,003 --> 00:22:59,058 ‫- سلام ‫- بچه‌ام,,, 276 00:22:59,087 --> 00:23:03,229 ‫آسم بدی داره, ‫نمی‌دونم دیگه چی باید بگم, 277 00:23:03,258 --> 00:23:04,856 ‫نمی‌تونم آرومش کنم 278 00:23:04,885 --> 00:23:07,770 ‫خیلی‌خب، میشه برگردونیش؟ 279 00:23:08,472 --> 00:23:09,819 ‫خیلی‌خب، بی‌قراری می‌کنه 280 00:23:09,848 --> 00:23:12,489 ‫به نظرم حداقل نبولایزر می‌خواد 281 00:23:12,518 --> 00:23:14,958 ‫نبولایزر نیاوردم, ‫فکر می‌کردم ۲۰ دقیقه اینجاییم, 282 00:23:14,983 --> 00:23:16,747 ‫- آره، می‌فهمم ‫- همه‌مون همین فکر رو می‌کردیم 283 00:23:20,067 --> 00:23:21,527 ‫بذار انگشت‌هاش رو ببینم 284 00:23:25,656 --> 00:23:27,378 ‫نه، تو همینجا بمون, پیشش بمون 285 00:23:27,407 --> 00:23:29,451 ‫باشه، ولی کاری ازم بر نمیاد 286 00:23:33,872 --> 00:23:35,207 ‫خیلی‌خب 287 00:23:53,311 --> 00:23:54,952 ‫من آدم فرزی هم هستم 288 00:23:57,145 --> 00:23:58,669 ‫می‌دونم به قیافه‌ام نمی‌خوره 289 00:23:58,694 --> 00:24:00,125 ‫ولی خیلی خوب می‌دوئم 290 00:24:00,150 --> 00:24:02,039 ‫- ببخشید، اسمت چی بود؟ ‫- لیان 291 00:24:02,064 --> 00:24:03,995 ‫لیان, میشه لطفاً,,, 292 00:24:04,020 --> 00:24:05,355 ‫- آره، ببخشید ‫- ممنون 293 00:24:12,768 --> 00:24:15,032 ‫ولی سریع بودن خیلی مهمه، مگه نه؟ 294 00:24:15,057 --> 00:24:16,822 ‫این مسئله خیلی جدیه 295 00:24:16,847 --> 00:24:18,111 ‫خب؟ 296 00:24:18,136 --> 00:24:21,139 ‫ببخشید، ولی نباید حواسم پرت شه 297 00:24:21,953 --> 00:24:22,954 ‫خیلی ممنون 298 00:24:46,612 --> 00:24:47,988 ‫هی، هی! 299 00:25:13,347 --> 00:25:15,717 ‫یه قهوه نمی‌تونستی برام بیاری؟ 300 00:25:15,795 --> 00:25:17,071 ‫مرسی که اومدی، زهرا 301 00:25:17,100 --> 00:25:19,657 ‫مردم مست می‌کنن ‫به دوست‌دختر سابق‌شون زنگ می‌زنن، 302 00:25:19,686 --> 00:25:22,152 ‫تو تا یه حادثه‌ی تروریستی رخ میده ‫یاد من میفتی 303 00:25:22,898 --> 00:25:23,982 ‫پس حقیقت داره؟ 304 00:25:24,665 --> 00:25:27,419 ‫آره، واسه همین نمی‌خواستم تلفنی صحبت کنیم 305 00:25:28,230 --> 00:25:30,185 ‫مشکلی نیست, درک می‌کنم 306 00:25:30,210 --> 00:25:31,933 ‫از اختیارات من خارجه و,,, 307 00:25:31,958 --> 00:25:34,961 ‫این مسئله مربوطه به واحد مبارزه با تروریسم 308 00:25:36,010 --> 00:25:38,671 ‫فقط یه چیزی رو برام روشن کن 309 00:25:38,726 --> 00:25:43,139 ‫یکی از همکارهای نیروی مرزی بهم گفته ‫سم نلسون دیروز با هواپیما اومد برلین 310 00:25:43,168 --> 00:25:44,545 ‫نگو پای اون هم وسطه! 311 00:25:58,517 --> 00:26:00,990 ‫- دنی‌جون! ‫- برو فوراً سوارش کن 312 00:26:01,019 --> 00:26:04,244 ‫یه بار تلاشم رو کردم, ‫به این راحتی راضی‌بشو نیست, 313 00:26:04,273 --> 00:26:06,579 ‫شرایط تغییر کرده، نیک, ‫ممکنه جونش در خطر باشه, 314 00:26:06,608 --> 00:26:08,400 ‫باید ببریمش یه جای امن 315 00:26:08,759 --> 00:26:11,507 ‫خیلی‌خب، فهمیدم چی شد، رفیق, ‫بسپارش به خودم, 316 00:26:22,291 --> 00:26:23,768 ‫ترسوندیش، رفیق 317 00:26:28,255 --> 00:26:31,758 ‫کار جالبی نیست اونجوری ‫بخوای یه خانمی رو بترسونی 318 00:26:32,885 --> 00:26:34,136 ‫کار جالبی نیست 319 00:26:36,722 --> 00:26:37,973 ‫اصلاً جالب نیست 320 00:26:53,034 --> 00:26:54,756 ‫شرایط خوبی نداره 321 00:26:54,781 --> 00:26:57,868 ‫تا الان یه جنازه رو دست‌مون گذاشته ‫و تهدید کرده جون صدها نفر دیگه هم در خطره 322 00:26:58,931 --> 00:27:00,387 ‫خب، چرا؟ حرف حسابش چیه؟ 323 00:27:00,412 --> 00:27:02,677 ‫- چی می‌خواد؟ ‫- تا اینجاش هم خیلی بهت گفتم، دن 324 00:27:02,706 --> 00:27:05,097 ‫نمی‌تونم به خاطرت شغلم رو از دست بدم, ‫قراره اتاق زیر شیروونی رو درست کنیم, 325 00:27:05,122 --> 00:27:06,290 ‫زهرا، بیخیال 326 00:27:07,153 --> 00:27:10,144 ‫از شنیدنش خوشحال نمیشی, ‫گفته یکی رو سوار قطار کنن, 327 00:27:15,469 --> 00:27:16,765 ‫جان بیلی براون 328 00:27:17,638 --> 00:27:21,044 ‫قسمت جالبش اینه که ام‌آی‌فایو ‫می‌خواست امروز انتقالش بده بریتانا 329 00:27:22,184 --> 00:27:23,268 ‫خدای من 330 00:27:25,771 --> 00:27:27,022 ‫کِی می‌خواستی بهم بگی؟ 331 00:27:27,523 --> 00:27:29,662 ‫اولاً، این قضیه فوق‌محرمانه‌ست 332 00:27:29,691 --> 00:27:32,118 ‫دوماً، همین امروز صبح جلسه‌ی توجیهی گذاشتن 333 00:27:33,570 --> 00:27:35,835 ‫می‌دونی سم فکر می‌کنه بیلی براون 334 00:27:35,864 --> 00:27:37,377 ‫مسئول اتفاقیه که واسه کای افتاده؟ 335 00:27:38,522 --> 00:27:40,214 ‫اینا رو هم توی جلسه بهت گفتن یا نه؟ 336 00:27:42,287 --> 00:27:43,539 ‫گندش بزنن 337 00:27:50,175 --> 00:27:51,176 ‫دنیل 338 00:27:52,756 --> 00:27:57,232 ‫ببین، می‌دونم نمی‌خوای باور کنی اینا ‫کار سمه، خب؟ هیچکس دلش نمی‌خواد 339 00:27:57,261 --> 00:28:00,149 ‫ولی توی سالگرد مرگ کای,,, 340 00:28:00,174 --> 00:28:03,208 ‫خب,,, باید اعتراف کرد، 341 00:28:03,642 --> 00:28:07,227 ‫سخت میشه از همچین پرونده‌ای دفاع کرد 342 00:28:07,346 --> 00:28:09,664 ‫نه, نه، باورم نمیشه 343 00:28:10,482 --> 00:28:12,372 ‫لحظه‌ای که اسم بیلی براون به گوشِت می‌خوره، 344 00:28:12,408 --> 00:28:15,064 ‫فقط یه فرضِ معقول به ذهنت می‌رسه 345 00:28:15,360 --> 00:28:17,073 ‫شرکت چیپساید؟ 346 00:28:19,050 --> 00:28:20,334 ‫باید یه سری بهش بزنیم 347 00:28:36,008 --> 00:28:37,221 ‫حالت چطوره؟ 348 00:28:53,483 --> 00:28:55,110 ‫می‌دونم داری چیکار می‌کنی 349 00:28:56,653 --> 00:29:00,741 ‫سال‌ها پیش به من یاد دادن تا ‫حواسم به کوچیک‌ترین چیزها باشه 350 00:29:01,575 --> 00:29:04,866 ‫اگه بدونی چی به سر برلین اومده، ‫مطمئناً متوجه منظورم میشی 351 00:29:08,624 --> 00:29:10,083 ‫حق با توئه 352 00:29:12,294 --> 00:29:14,876 ‫وقتی برق قطع شد، ‫رفتم سراغ اپراتور 353 00:29:15,714 --> 00:29:18,354 ‫ولی وقتی رسیدم به واگن اول 354 00:29:18,383 --> 00:29:20,552 ‫یکی دیگه از قبل اونجا بود 355 00:29:22,012 --> 00:29:25,862 ‫طرف جلوی درهای وسط واگن خم شده بود 356 00:29:25,887 --> 00:29:29,478 ‫انگار می‌خواست یه چیزی رو مخفی کنه 357 00:29:34,858 --> 00:29:40,781 ‫اگه جونت برات عزیزه، ‫سعی کن جلب توجه نکنی 358 00:30:42,092 --> 00:30:43,093 ‫سم؟ 359 00:30:44,761 --> 00:30:46,860 ‫تونستیم آدرس مادر بچه رو پیدا کنیم 360 00:30:46,889 --> 00:30:49,016 ‫و قبول کرده تا بیاد پیشت 361 00:30:51,685 --> 00:30:53,449 ‫خیلی‌خب، می‌ذارم بچه رو ببره 362 00:30:53,478 --> 00:30:55,368 ‫ولی باید اینجوری پیش بره: 363 00:30:55,397 --> 00:30:58,556 ‫یه محل تعمیر و نگهداری هست بین,,, 364 00:30:59,518 --> 00:31:01,741 ‫بین «باغ‌وحش برلین» و «هانزاپلاتس» 365 00:31:04,789 --> 00:31:06,521 ‫بله, می‌دونیم کجاست 366 00:31:07,075 --> 00:31:11,169 ‫نمی‌خوام کسی سوار و یا از ‫این قطار پیاده بشه, مفهومه؟ 367 00:31:11,634 --> 00:31:12,940 ‫مفهومه 368 00:31:13,063 --> 00:31:16,579 ‫نه کلکی سوار کنید، نه کمین کنید 369 00:31:17,252 --> 00:31:20,477 ‫نه یه خانم پلیسی خودش رو ‫جای مادرِ بچه جا بزنه, خب؟ 370 00:31:20,506 --> 00:31:24,881 ‫در واقع، می‌خوام عکسِ مادره رو ‫واسه تأیید هویت ارسال کنید 371 00:31:29,932 --> 00:31:31,937 ‫باشه، سم, ترتیبش رو میدیم 372 00:31:32,518 --> 00:31:33,685 ‫کلارا 373 00:31:34,561 --> 00:31:37,356 ‫اگه هر کسی جز مادر بچه ‫توی محل ملاقات باشه، 374 00:31:38,023 --> 00:31:41,944 ‫فقط جونِ یه نفر به خطر نمیفته، خب؟ 375 00:31:46,054 --> 00:31:47,818 ‫مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟ 376 00:31:50,702 --> 00:31:53,872 ‫نه, اصلاً مطمئن نیستم 377 00:32:49,136 --> 00:32:50,670 ‫میشه ساک رو بدی من، لطفاً؟ 378 00:32:52,514 --> 00:32:53,640 ‫همین الان 379 00:32:56,685 --> 00:32:58,460 ‫ساک رو بده من, بده من ساک رو! 380 00:32:59,396 --> 00:33:00,731 ‫ساکم رو بده! 381 00:33:01,371 --> 00:33:02,372 ‫ردش کن بیاد! 382 00:33:05,652 --> 00:33:06,833 ‫- لعنتی! ‫- هی! 383 00:33:06,862 --> 00:33:08,322 ‫چه غلطی می‌کنید؟ 384 00:33:09,698 --> 00:33:11,421 ‫- این چیه؟ ‫- هیچی! 385 00:33:11,450 --> 00:33:14,140 ‫ساکمه, همین, فقط دنبال ساکم بودم 386 00:33:14,912 --> 00:33:18,370 ‫مخفیش کردم چون فکر کردم ‫پلیس قراره بریزه اینجا رو بگرده 387 00:33:20,000 --> 00:33:22,920 ‫برگرد سر جات, همین الان! 388 00:33:30,928 --> 00:33:33,359 ‫- چه غلطی می‌کنی؟ ‫- اصلاً با عقل جور در نمیاد 389 00:33:33,388 --> 00:33:35,195 ‫وقتی داشتم می‌اومدم اینجا، ‫کسی از جلوم رد نشد 390 00:33:35,224 --> 00:33:37,226 ‫- چی رو می‌خوای ثابت کنی؟ ‫- که کار تو نبوده! 391 00:33:39,144 --> 00:33:41,619 ‫ولی گمونم این جای تشکرته 392 00:33:47,903 --> 00:33:48,987 ‫برگرد سر جات 393 00:33:51,782 --> 00:33:52,783 ‫یالا, برو 394 00:34:13,921 --> 00:34:16,102 ‫وقتی کشتنش، قطار متوقف شده بود 395 00:34:16,139 --> 00:34:18,104 ‫برق قطع بود، جریان به قطار نمی‌رسید؟ 396 00:34:18,475 --> 00:34:19,906 ‫آره، ما بیرون بودیم 397 00:34:19,935 --> 00:34:24,048 ‫پس اگه کسی از جلوی مِی رد نشده، ‫بنابراین کار هر کی که بوده، 398 00:34:24,398 --> 00:34:28,777 ‫یواشکی از پشتش برگشته به قطار 399 00:34:30,042 --> 00:34:32,045 ‫واسه همین قاتل رو ندیده 400 00:34:35,284 --> 00:34:36,618 ‫خیلی‌خب، سم 401 00:34:37,119 --> 00:34:39,454 ‫مادرِ بچه داره میره سر محل قرار 402 00:34:58,689 --> 00:35:01,397 ‫سلام، لیا, اسم من الیویاست, ‫تلفنی با هم صحبت کردیم, 403 00:35:02,468 --> 00:35:06,750 ‫ببخشید، باید یه عکس ازت بگیرم ‫تا تیمو تأیید کنه خودتی 404 00:35:06,775 --> 00:35:07,859 ‫واسه سارق؟ 405 00:35:26,183 --> 00:35:28,615 ‫سارق خواسته تنهایی ببینیش 406 00:35:28,640 --> 00:35:30,854 ‫ولی ما همینجا هستیم، خب؟ 407 00:35:35,719 --> 00:35:37,054 ‫چرا این کار رو می‌کنه؟ 408 00:35:38,210 --> 00:35:39,808 ‫شما باید بدونی، مگه نه؟ 409 00:35:39,833 --> 00:35:41,672 ‫حتماً یه چیزهایی بهتون گفته 410 00:35:47,189 --> 00:35:50,776 ‫پسرش رو از دست داده و دنبال جوابه 411 00:35:55,822 --> 00:35:56,823 ‫می‌تونیم بریم؟ 412 00:35:57,950 --> 00:35:58,951 ‫خیلی‌خب 413 00:36:02,412 --> 00:36:03,413 ‫ممنون 414 00:36:28,289 --> 00:36:29,470 ‫برید کنار 415 00:36:29,495 --> 00:36:30,550 ‫برید کنار 416 00:36:30,575 --> 00:36:32,202 ‫میشه بذاری بریم؟ 417 00:36:35,863 --> 00:36:36,864 ‫هی 418 00:36:45,497 --> 00:36:46,801 ‫این رو می‌شناسی؟ 419 00:36:51,211 --> 00:36:54,040 ‫خیلی‌خب, بریم 420 00:36:56,508 --> 00:36:57,509 ‫تو نه 421 00:36:58,594 --> 00:36:59,678 ‫فقط بچه 422 00:37:01,680 --> 00:37:03,403 ‫چی؟ نه، من هم باید باهاش برم 423 00:37:03,432 --> 00:37:04,766 ‫نمی‌تونی از قطار پیاده شی 424 00:37:05,647 --> 00:37:06,787 ‫فقط بچه 425 00:37:12,649 --> 00:37:15,123 ‫نه, نمی‌ذارم دستت به بچه‌ام بخوره 426 00:37:15,152 --> 00:37:16,236 ‫من نه 427 00:37:17,905 --> 00:37:18,906 ‫ایشون می‌بره 428 00:37:24,578 --> 00:37:25,662 ‫همسرت منتظر می‌مونه 429 00:37:29,541 --> 00:37:32,511 ‫می‌دونم سخته, می‌دونم سخته, ‫همه چی درست میشه، خب؟ 430 00:37:34,713 --> 00:37:36,215 ‫اتفاقی براش نمیفته, نگران نباش 431 00:37:44,890 --> 00:37:46,683 ‫برید کنار, برید کنار 432 00:37:58,750 --> 00:37:59,868 ‫توجه کنید 433 00:37:59,893 --> 00:38:03,952 ‫سارق با خروج نوزاد از قطار موافقت کرده 434 00:38:03,977 --> 00:38:05,511 ‫هیچ کسِ دیگه‌ای حق پیاده شدن نداره 435 00:38:05,536 --> 00:38:09,122 ‫اگه بخواید پیاده بشید، ‫جون همگی به خطر میفته 436 00:38:29,892 --> 00:38:32,205 ‫« بنجی » 437 00:38:36,525 --> 00:38:38,360 ‫لاأقل گریه‌اش بند اومد 438 00:38:38,861 --> 00:38:40,195 ‫این نشونه‌ی خوبی نیست 439 00:38:41,655 --> 00:38:42,865 ‫چیزی تا مقصد نمونده 440 00:39:34,625 --> 00:39:35,959 ‫مامانیت اینجاست 441 00:39:39,087 --> 00:39:40,255 ‫خیلی‌خب، بریم 442 00:39:46,220 --> 00:39:48,275 ‫بچه رو بده من، خودت برو پایین 443 00:39:48,555 --> 00:39:49,723 ‫خیلی‌خب 444 00:40:07,157 --> 00:40:08,492 ‫- می‌تونی بدیش به خودم ‫- باشه 445 00:40:12,496 --> 00:40:14,414 ‫حالت خوبه, چیزی نیست 446 00:40:34,575 --> 00:40:36,145 ‫شیشه شیر رو بده من 447 00:40:52,870 --> 00:40:53,871 ‫برو 448 00:41:00,752 --> 00:41:02,087 ‫خیلی‌خب, چیزی نیست 449 00:41:04,965 --> 00:41:06,437 ‫حالش خوب میشه 450 00:41:06,466 --> 00:41:08,654 ‫چیزی نیست، چیزی نیست 451 00:41:10,179 --> 00:41:12,097 ‫چیزی نیست، چیزی نیست 452 00:41:13,515 --> 00:41:15,434 ‫چیزی نیست، چیزی نیست 453 00:41:24,484 --> 00:41:26,445 ‫فکر نمی‌کردم این شکلی باشی 454 00:41:28,322 --> 00:41:31,212 ‫فکر می‌کردم,,, نمی‌دونم چه فکری می‌کردم 455 00:41:31,241 --> 00:41:34,912 ‫ولی الان که می‌بینمت، ‫به نظر خسته میای 456 00:41:35,674 --> 00:41:39,303 ‫خواهش می‌کنم بذار تیمو پیاده شه 457 00:41:40,508 --> 00:41:42,218 ‫بذار همه پیاده شن 458 00:41:43,845 --> 00:41:44,846 ‫نمی‌تونم 459 00:41:46,775 --> 00:41:47,776 ‫چرا؟ 460 00:41:51,553 --> 00:41:52,888 ‫چون باید تا تهش برم 461 00:42:07,027 --> 00:42:08,349 ‫این نیازت میشه 462 00:42:23,732 --> 00:42:33,732 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 463 00:42:38,267 --> 00:42:39,268 ‫مرسی بابت کمکت 464 00:42:46,942 --> 00:42:48,527 ‫کار قشنگی کردی 465 00:42:50,153 --> 00:42:51,321 ‫غافلگیر شدم 466 00:42:55,367 --> 00:42:56,368 ‫ممنون 467 00:43:09,845 --> 00:43:11,055 ‫کار خودش بود؟ 468 00:43:14,845 --> 00:43:18,361 ‫آره, و حالا می‌دونیم با کی طرفیم 469 00:43:21,546 --> 00:43:31,546 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 470 00:43:32,002 --> 00:43:42,002 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال