1
00:01:40,350 --> 00:01:45,187
« خاندان اژدها »
2
00:01:54,630 --> 00:02:04,630
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:02:04,654 --> 00:02:14,654
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
4
00:02:14,678 --> 00:02:24,678
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
5
00:02:24,702 --> 00:02:34,702
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
6
00:02:49,503 --> 00:02:50,879
آروم باش
7
00:02:53,632 --> 00:02:55,384
آروم
8
00:04:09,708 --> 00:04:10,834
زانو بزن
9
00:04:15,464 --> 00:04:17,507
میتونم با یه ضربه خلاصت کنم یا…
10
00:04:17,591 --> 00:04:19,676
دستِکم بفرمایید چه خطایی
از بنده سر زده، شاهزادهی من
11
00:04:19,760 --> 00:04:21,052
کجاست؟
12
00:04:21,845 --> 00:04:23,638
- کی؟
- برادرم، پادشاه
13
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
توی اقامتگاهشون!
14
00:04:26,099 --> 00:04:28,351
تو به تاجوتخت خیانت کردی
15
00:04:28,435 --> 00:04:30,061
- محکومت میکنم به مرگ
- نه!
16
00:04:30,145 --> 00:04:31,688
جناب شاهزاده
17
00:04:32,689 --> 00:04:35,776
گویا لرد لریس هم از قصر فرار کرده
18
00:04:50,916 --> 00:04:53,043
شیرهی خشخاش میخوام
19
00:04:53,126 --> 00:04:56,046
شرمنده، توی گیر و دارِ فرار،
یادم رفت با خودم مُسکن بیارم
20
00:04:56,129 --> 00:04:57,839
درد امونم رو بُریده!
21
00:04:57,923 --> 00:05:00,217
تو رو خدا. خواهش میکنم
22
00:05:01,927 --> 00:05:03,220
قوی باشید، پادشاهِ من
23
00:05:04,387 --> 00:05:05,931
این روزهای سخت هم میگذره…
24
00:05:07,182 --> 00:05:08,975
پایان شب سیه سپید است
25
00:05:09,059 --> 00:05:11,353
نه. نه
26
00:05:13,146 --> 00:05:14,731
هیچ هم پادشاه نیستم
27
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
تخت پادشاهیام که فضلهی زاغه،
محافظم هم علیلی بیش نیست
28
00:05:21,238 --> 00:05:23,240
به خفت و خواری افتادم
29
00:05:27,160 --> 00:05:28,495
ای، ریدم توش!
30
00:05:32,957 --> 00:05:34,376
کلاهت رو بذار
31
00:05:38,172 --> 00:05:40,299
- هیس
- لعنتی!
32
00:05:49,475 --> 00:05:51,185
تکون نخورید!
33
00:05:52,310 --> 00:05:53,687
وایسا، نه، صبر کن!
34
00:05:59,693 --> 00:06:01,236
شما کی هستید؟
35
00:06:01,319 --> 00:06:03,238
خدمتگزارهای حقیر سیتادل
36
00:06:05,115 --> 00:06:07,158
حاملِ این زاغها به وایت هاربر
37
00:06:07,242 --> 00:06:09,244
اینجا تحت حاکمیت ملکهست
38
00:06:09,327 --> 00:06:13,415
عبورتون مشروط بر اینه که
از غاصب اعلام برائت کنید و
39
00:06:13,498 --> 00:06:15,041
زانو بزنید
40
00:06:15,125 --> 00:06:20,881
باید به تنها حاکم برحق،
ملکه رینیرا تارگرین، سوگند وفاداری بخورید
41
00:06:25,468 --> 00:06:27,512
ما از غاصب حکومت اعلام برائت میکنیم و
42
00:06:27,596 --> 00:06:30,640
به ملکه رینیرا تارگرین سوگند میخوریم
43
00:06:36,646 --> 00:06:37,646
یالا، رفیق
44
00:06:38,148 --> 00:06:40,317
تو هم سوگند وفاداری بخور
تا بریم پی زندگیمون
45
00:06:44,905 --> 00:06:46,531
فرمانده گفت زانو بزن
46
00:06:46,615 --> 00:06:47,949
کیرم دهنت
47
00:06:54,539 --> 00:06:56,179
جسارت رفیقم رو ببخشید،
زیادی کلهشقه
48
00:06:56,832 --> 00:06:58,043
به اگان وفادارن
49
00:06:58,877 --> 00:07:00,670
خونشون رو بریزید
50
00:07:00,754 --> 00:07:03,314
- صبر کنید. تو رو خدا. خواهش میکنم
- امروز بخت با شما یار بوده، سرورم
51
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
این آقا حاضر نیست
به رینیرا سوگند وفاداری بخوره…
52
00:07:11,681 --> 00:07:13,725
چون خودش اگان تارگرینه
53
00:07:16,102 --> 00:07:17,103
چی؟
54
00:07:17,604 --> 00:07:19,856
نه، نه، درو…
55
00:07:19,940 --> 00:07:22,734
این چه مسخرهبازیایه دیگه، رفیق؟
شوخی رو بذار کنار
56
00:07:22,817 --> 00:07:24,611
- راست میگه؟
- نه
57
00:07:24,694 --> 00:07:27,322
نه، معلومه که نه. دروغ محضه
58
00:07:27,405 --> 00:07:29,699
توی نبردِ روکسرست، رینیس تارگرین…
59
00:07:29,783 --> 00:07:30,659
- نه
- با اژدهاش
60
00:07:30,742 --> 00:07:31,844
تطهیرش کرد
61
00:07:31,868 --> 00:07:33,620
همسفرم معرکهگیرِ قهاریه
62
00:07:33,703 --> 00:07:36,098
- بنده مشاورِ وفادار اعلیحضرت و…
- دائماً برای سرگرمی خودش،
63
00:07:36,122 --> 00:07:37,391
- لاف میزنه
- لرد هرنهال…
64
00:07:37,415 --> 00:07:39,084
همهش زرِ مُفته!
65
00:07:39,167 --> 00:07:40,293
یکی اینوسط داره لاف میزنه
66
00:07:40,377 --> 00:07:42,003
- این هم از تاج پادشاهیشون
- نه
67
00:08:01,815 --> 00:08:03,358
عجب زلفهایی
68
00:08:05,652 --> 00:08:06,987
گردنشون رو بزنید
69
00:08:07,946 --> 00:08:09,948
مُژدگونی تُپلی از ملکه گیرمون میاد
70
00:08:10,031 --> 00:08:11,217
- عفو بفرمایید، سرورم…
- نه، نه، نه، خواهش میکنم
71
00:08:11,241 --> 00:08:13,401
منتها ممکنه بابت همچین حماقتی
سر خودتون رو به باد بدید
72
00:08:14,744 --> 00:08:16,621
این شخص خودِ مدعی سلطنته
73
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
میتونید بابت تحویلدادن خودش و…
74
00:08:21,876 --> 00:08:27,257
دستِ راست وفادارش
هر چقدر خواستید از ملکه طلب کنید
75
00:08:29,467 --> 00:08:30,969
اینا کیان اونوقت؟
76
00:08:31,052 --> 00:08:32,636
هیچکارهان
77
00:08:36,307 --> 00:08:37,475
نزدیکترین بندر کجاست؟
78
00:08:37,558 --> 00:08:38,768
داسکندیل
79
00:08:40,102 --> 00:08:41,145
حبسشون کنید
80
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
میبریمشون اونجا
81
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
یه کشتی کرایه میکنیم میریم درگناستون
82
00:08:48,611 --> 00:08:50,363
چارهای ندارم جز اینکه باور کنم…
83
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
نیت آلیسنت خیر بود
84
00:08:55,452 --> 00:08:58,830
مشخصه فریبکاریِ محضه
در پسِ رفاقتی پوسیده
85
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
کاملاً واضحه که برای اومدن به اینجا
جونش رو به خطر انداخته
86
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
حالا توقع داره شما سرِ چی قمار کنید؟
87
00:09:07,464 --> 00:09:12,260
اینکه فقط با اتکا به حرفِ اون،
پاشید برید قلعهی سبزها
88
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
تلهست، مادر…
89
00:09:17,599 --> 00:09:20,977
میخواد شما و دیمون رو طعمهی ویگار کنه
90
00:09:21,061 --> 00:09:25,065
نه! ویگار و ایموند اونجا نیستن.
راهیِ هرنهال شدن
91
00:09:25,148 --> 00:09:28,693
اگان هم توی بستر افتاده
92
00:09:37,744 --> 00:09:40,288
با یک ضربه، هم کارِ اگان رو تموم میکنم و
93
00:09:40,371 --> 00:09:41,998
تاجوتخت رو پس میگیرم
94
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
نه
95
00:09:44,125 --> 00:09:46,044
خام حرفهاش نشید
96
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
مادر
97
00:09:52,550 --> 00:09:54,302
آلیسنت اومد درگناستون
98
00:09:54,385 --> 00:09:57,388
- آلیسنت؟
- به نیت صلحطلبی
99
00:09:57,472 --> 00:09:58,681
محاله، شدنی نیست
100
00:09:58,765 --> 00:10:01,434
سبزها دیگه فهمیدن
باخت توی سرنوشتشونه
101
00:10:04,062 --> 00:10:08,608
ایموند سوار بر ویگار میره
سمتِ ریورلندز پیش کول
102
00:10:09,567 --> 00:10:13,404
اون که بره، آلیسنت
دروازهی رِد کیپ رو باز و
103
00:10:13,488 --> 00:10:15,824
اگان رو تسلیم ما میکنه
104
00:10:15,907 --> 00:10:18,368
اونوقت گردنش رو که بزنم،
تاجوتخت مال من میشه
105
00:10:18,451 --> 00:10:20,453
چه شروطی رو مطرح کرده، علیاحضرت؟
106
00:10:20,537 --> 00:10:22,914
اینکه از جون خودش، هلینا و جهیرا بگذریم و
107
00:10:22,997 --> 00:10:25,542
این غائله بدون خون و خونریزیِ بیشتر ختم بشه
108
00:10:25,625 --> 00:10:28,670
خواستهی ناچیزیه.
بهنظرتون میشه بهش اعتماد کرد؟
109
00:10:28,753 --> 00:10:30,755
برای لرد کورلیس پیغام بفرستید گالت
110
00:10:30,839 --> 00:10:33,800
برای تصرف شهر، ناوگان لازمه که
نیروی کافی منتقل کنیم
111
00:10:33,883 --> 00:10:35,885
علیاحضرت، بنده تا آخرین نفس
با این اقدام مخا…
112
00:10:35,969 --> 00:10:37,196
دیمون هم باید فیالفور خودش رو برسونه
113
00:10:37,220 --> 00:10:38,596
خودم براش نامه مینویسم
114
00:10:39,806 --> 00:10:42,267
ظرف دو روز آینده میریم بارانداز پادشاه و
115
00:10:43,351 --> 00:10:45,186
شهر رو تصرف میکنیم
116
00:10:55,905 --> 00:10:58,366
صبح بهخیر، سِر. ملکهی من
117
00:10:58,992 --> 00:11:00,192
پادشاه دستور ملاقات دادن
118
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
بفرمایید تالار پادشاهی، بانوی من
119
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
ایموند
120
00:11:40,992 --> 00:11:42,410
اینجا چیکار میکنی؟
121
00:11:49,792 --> 00:11:51,419
اگان از سلطنت کنارهگیری کرده
122
00:11:53,880 --> 00:11:55,173
کنارهگیری؟ یعنی چی؟
123
00:11:55,256 --> 00:11:58,468
با اون لریس موذی از پایتخت فرار کرده
124
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
نه، اگان جون نداره تکون بخوره
125
00:12:03,514 --> 00:12:05,266
فرار کرده کجا؟ برای چی؟
126
00:12:05,350 --> 00:12:07,560
چون نهتنها بزدله،
بلکه صدبرابر نادون هم هست
127
00:12:08,978 --> 00:12:11,418
سریع قشون بفرست دنبالش.
باید فوراً پیداش کنیم
128
00:12:11,648 --> 00:12:13,608
تو کجا بودی، مادر؟
129
00:12:15,235 --> 00:12:17,445
چند روزی میشه که
توی قلعه خبری ازت نیست
130
00:12:25,912 --> 00:12:27,664
رفته بودم کینگزوود، ایموند
131
00:12:28,665 --> 00:12:30,792
تازگیها فهمیدم
بود و نبودم توی قصر توفیری نداره
132
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
هرنهال چی میشه پس؟
133
00:12:37,632 --> 00:12:39,842
قرار بود با ویگار بری پیش سر کریستون که
134
00:12:39,926 --> 00:12:41,469
با هم دیمون رو مهار کنید
135
00:12:43,680 --> 00:12:46,808
با فرارِ اگان، چارهای ندارم جز اینکه
بمونم و از شهر محافظت کنم
136
00:12:49,704 --> 00:12:52,188
منتها نیروی کمکی توی راهه
137
00:12:52,272 --> 00:12:54,524
لرد اورموند و ۱۵ هزار سرباز خاندان هایتاور
138
00:12:54,607 --> 00:12:56,985
الان دارن بههمراه دیرون و اژدهاش
از رودخونهی مندر میان سمتمون
139
00:12:57,068 --> 00:12:59,362
ناوگان سهسالاری هم آمادهست که
محاصرهی دریایی رو
140
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
با قشونی سهبرابرِ قدرتِ مارِ دریا،
از هم بپاشونه
141
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
باید صبوری کنیم تا وقتش برسه
142
00:14:45,551 --> 00:14:47,303
سپاه لنیسترها تارومار شدن، جناب شاهزاده
143
00:14:47,387 --> 00:14:50,390
پیشتازهاشون قلعوقمع شدن و
عقبهی سپاه فرار رو به قرار ترجیح داد
144
00:14:54,394 --> 00:14:56,270
لرد لنیسترِ طلاییپوش چی؟
145
00:14:57,313 --> 00:14:59,148
تا صفوف سوارهنظام به هم ریخت،
پا به فرار گذاشت
146
00:14:59,232 --> 00:15:01,859
دیدهبانهامون حدس میزنن دارن نزدیک
دریاچهی چشم خدایان تجدید قوا میکنن
147
00:15:01,943 --> 00:15:03,383
پس، همونجا به جنگ ادامه میدیم
148
00:15:03,444 --> 00:15:05,279
تکتکشون رو از دم تیغ رد میکنیم
149
00:15:05,363 --> 00:15:08,616
- دستور بدید برای کشتههامون گور بکَنن
- اطاعت، سرورم
150
00:15:08,641 --> 00:15:10,643
کراکسس میتونه در عرض چند ثانیه
جنازهها رو خاکستر کنه
151
00:15:11,577 --> 00:15:13,871
گوشتِ سوخته هم مریضی و طاعون نداره
152
00:15:13,955 --> 00:15:15,915
رسم و رسوم ما متفاوته
153
00:15:15,998 --> 00:15:17,875
اهالی ریورلندز رو باید توی گِلولای دفن کرد
154
00:15:21,421 --> 00:15:22,547
سرورم!
155
00:15:29,595 --> 00:15:30,595
سلاحها رو بکشید!
156
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
همه پشتِسر من!
157
00:16:43,377 --> 00:16:47,590
ما جانبرکفهای ملکهی اژدهاسواریم
158
00:16:57,725 --> 00:17:01,062
خیلی هم عالی، بریم که
مابقی شیرها رو به صلابه بکشیم
159
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
روز بهخیر، دستِ پادشاه
160
00:18:00,746 --> 00:18:02,306
خبری از شاهزاده ایموند نشد؟
161
00:18:03,332 --> 00:18:05,459
تا این لحظه که نه
162
00:18:07,545 --> 00:18:09,064
قرار بود توی آنتلرز با ویگار
163
00:18:09,088 --> 00:18:10,423
به ما ملحق بشن
164
00:18:11,882 --> 00:18:14,468
داریم بیدفاع پیشروی میکنیم
165
00:18:14,552 --> 00:18:16,387
- اگه نیاد…
- باید بیاد
166
00:18:21,309 --> 00:18:22,727
یه مسئلهی دیگه هم هست
167
00:18:24,103 --> 00:18:25,980
یکی از سربازها
به یه دختر روستایی تجاوز کرده
168
00:18:26,981 --> 00:18:28,316
من خودم شاهد بودم
169
00:18:29,900 --> 00:18:31,319
باید یه کاری بکنیم
170
00:18:32,528 --> 00:18:34,739
اگه دلت میخواد، گردنش رو بزن
171
00:18:35,865 --> 00:18:38,075
فرماندهی ارشدش که من نیستم
172
00:18:41,245 --> 00:18:46,334
تنبیه و مجازات بهجایِ خود،
باید درس عبرتی بشه برای بقیه
173
00:18:47,209 --> 00:18:49,712
یهمشت حیوون که نیستیم، شوالیهایم
174
00:18:49,795 --> 00:18:51,213
سربازهای باغیرتیم
175
00:18:51,297 --> 00:18:52,882
یه نگاه به دور و برت بنداز، سِر گواین
176
00:18:56,052 --> 00:18:59,221
به آسمون نگاه کن. رو به افق
177
00:19:00,765 --> 00:19:02,433
بارون فلاکت و تباهی باریدن گرفته
178
00:19:05,269 --> 00:19:07,438
عاقبتِ همهمون قبل مرگ، وحشیگریه
179
00:19:08,314 --> 00:19:10,232
اگه از مرام و مسلکمون دست بکشیم، آره
180
00:19:18,783 --> 00:19:20,409
هیچوقت مادرم رو ندیدم
181
00:19:23,079 --> 00:19:25,456
درست مثل همین تولههای کفِ خیابون
182
00:19:30,169 --> 00:19:32,880
از یه سگِ بیصاحاب هم
بیشتر کتک و توسَری خوردم
183
00:19:39,136 --> 00:19:41,597
روزی نبود که آرزوی مرگ نکنم
184
00:19:47,603 --> 00:19:50,398
سروکارم افتاد به یه کاهن اهل اِسوس
185
00:19:52,525 --> 00:19:55,778
چشمش رو گرفتم. بهم سکه میداد
186
00:20:00,449 --> 00:20:01,575
یه کارهایی براش بکنم
187
00:20:06,497 --> 00:20:08,457
میگفت خونِ پادشاه توی رگهامه
188
00:20:08,541 --> 00:20:10,960
میگفت واسهی هدف خاصی متولد شدم
189
00:20:13,546 --> 00:20:14,922
با داستانش حال کردم
190
00:20:16,632 --> 00:20:17,883
واسه همین هم باورش کردم
191
00:20:20,094 --> 00:20:21,762
اولفِ اژدهازاده
192
00:20:26,934 --> 00:20:28,936
بیپدرِ سرخپوش، حرفش درست از آب دراومد
193
00:20:33,190 --> 00:20:34,525
تو چی؟
194
00:20:34,608 --> 00:20:36,694
تو از کدوم طرف خون اژدها توی رگهاته؟
195
00:20:43,284 --> 00:20:44,535
شما چیزی نشنیدید؟
196
00:20:47,872 --> 00:20:49,582
از اینجا خوشم نمیاد
197
00:20:49,665 --> 00:20:51,709
همهش علافیه و معطلی
198
00:20:51,792 --> 00:20:53,544
تا حالا باید سروکلهی ویگار پیداش میشد
199
00:20:53,627 --> 00:20:55,129
باید منتظر بمونیم تا پیداش بشه
200
00:20:55,212 --> 00:20:57,089
ملکه اصلاً نگفت منتظر بشینیم
201
00:20:57,173 --> 00:20:59,425
گفت برید و ایموند رو بکُشید
202
00:20:59,508 --> 00:21:01,594
من که اصلاً دلم نمیخواد
با ویگار روبهرو بشم
203
00:21:02,303 --> 00:21:04,614
همین الانش هم با تکچشم
دوتا اژدها رو از پا درآوردن
204
00:21:04,638 --> 00:21:06,348
ولی خب، به جنگیدنش میارزه
205
00:21:07,600 --> 00:21:08,768
بهخاطر قلعه
206
00:21:09,852 --> 00:21:10,853
کدوم قلعه؟
207
00:21:11,771 --> 00:21:14,774
ملکه قول داد ما رو شوالیه کنه
208
00:21:14,857 --> 00:21:16,692
پس، یه قلعه کاسب میشیم
209
00:21:24,617 --> 00:21:26,911
- چی؟
- برای اینکه قلعه بگیری،
210
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
باید لرد بشی
211
00:21:28,162 --> 00:21:29,747
- پس، به شوالیهها چی میرسه؟
- یه اسب
212
00:21:29,830 --> 00:21:31,749
اسب به چه دردِ من میخوره؟
213
00:21:31,832 --> 00:21:34,460
- ناسلامتی اژدها دارم
- میشی سِر اولف
214
00:21:34,543 --> 00:21:36,337
همه هم مجبورن بهت احترام بذارن
215
00:21:36,420 --> 00:21:40,382
ملت بهخاطر این اژدهای لامروت
جلوم دولاراست میشن
216
00:21:42,384 --> 00:21:43,761
من خونه و زندگی میخوام
217
00:21:44,637 --> 00:21:45,805
عرق میخوام
218
00:21:50,476 --> 00:21:52,269
فکر کنم زنهای زیادی برات سر و دست بشکونن
219
00:21:54,396 --> 00:21:56,273
با قلعه زنهای بیشتر برات صف میکشن
220
00:22:31,517 --> 00:22:33,978
اطاعت کن، شیپاستیلر…
221
00:22:35,897 --> 00:22:39,484
باید بریم درگناستون
222
00:22:40,067 --> 00:22:41,611
بریم خونه…
223
00:23:02,131 --> 00:23:04,592
میدونستی اگان فرار کرده؟
224
00:23:08,929 --> 00:23:10,097
اون باید اینجا میبود
225
00:23:11,557 --> 00:23:13,517
اونی که باید میرفت، ایموند بود
226
00:23:14,810 --> 00:23:15,936
ترس برت داشته
227
00:23:19,732 --> 00:23:22,151
سر کریستون و سر گواین تو هچل افتادن
228
00:23:23,277 --> 00:23:24,904
ترسم فقط برای شوالیههامونه
229
00:23:26,989 --> 00:23:28,282
ایمون الان باید پیش اونا باشه
230
00:23:28,365 --> 00:23:30,075
ایموند هم ترسیده
231
00:23:32,244 --> 00:23:35,748
بعدِ اینکه ویگار رو رام کرد،
کلاً یادش رفت ترس چیه
232
00:23:36,832 --> 00:23:38,250
اما حالا یادش اومده
233
00:23:39,585 --> 00:23:42,755
میدونه اگه با اژدهاهای رینیرا روبهرو بشه،
کارش تمومه
234
00:23:52,264 --> 00:23:53,641
سِر سورن؟
235
00:23:58,771 --> 00:24:01,649
لرد اورموند همراه با پیادهنظام هایتاور
عازم اینجاست
236
00:24:01,732 --> 00:24:04,985
یکی از چابکترین سوارکارهاتون رو بفرستید تا
این رو فوراً به دستش برسونه
237
00:24:05,861 --> 00:24:07,221
دستورات پادشاهه
238
00:24:07,279 --> 00:24:08,405
پادشاه؟
239
00:24:10,324 --> 00:24:12,701
- گفتم فوراً، سِر سورن
- الساعه، بانوی من
240
00:24:16,288 --> 00:24:17,665
الین، بشین
241
00:24:37,267 --> 00:24:38,602
این یکی رو گذاشته بودم کنار
242
00:24:40,980 --> 00:24:42,147
مالِ ایبه
243
00:24:43,315 --> 00:24:45,275
همچین نوشیدنیِ اعیونیای رو
حروم من نکنید
244
00:24:47,653 --> 00:24:49,279
سرش رو باز کرده بودم
245
00:24:52,116 --> 00:24:54,118
اصلاً دلم نمیخواد…
246
00:24:57,121 --> 00:24:58,580
تنهایی بخورم
247
00:25:15,514 --> 00:25:18,475
اسم سختی که روش گذاشتن رو یادم رفته
248
00:25:20,019 --> 00:25:22,813
منتها فکر کنم همون آب اژدهای خودمون باشه
249
00:25:25,399 --> 00:25:27,401
با گذر زمان بهش علاقهمند میشی
250
00:25:29,445 --> 00:25:30,779
ملکه پیغام فرستاده
251
00:25:32,281 --> 00:25:34,033
باید پنج کشتی رو از محاصره خارج،
252
00:25:34,116 --> 00:25:36,952
توی بلکواتر پیشروی و
بارانداز پادشاه رو فتح کنیم
253
00:25:37,036 --> 00:25:38,787
میخواد پایتخت رو فتح کنه؟
254
00:25:38,871 --> 00:25:40,706
الان دیگه رینیرا دستِ بالاتر رو داره
255
00:25:40,789 --> 00:25:43,667
شهر رو با اژدهاهاش محاصره میکنه و
256
00:25:43,751 --> 00:25:45,961
اگان و ایموند هم به زانو درمیان
257
00:25:47,337 --> 00:25:49,465
راستش، شناخت زیادی نسبتبه دشمن ندارم
258
00:25:50,799 --> 00:25:52,301
ولی انگار ایموند تکچشم از اون قماشه که
259
00:25:52,384 --> 00:25:54,803
ترجیح میده همهجا رو به آتیش بکشه
تا اینکه از تاجوتخت دل بکَنه
260
00:25:57,264 --> 00:25:58,849
روزهای متلاطمی پیشروی ماست
261
00:26:12,362 --> 00:26:15,407
من نمیتونم کینه و کدورتی که…
262
00:26:16,658 --> 00:26:20,829
بینمون هست رو تماموکمال پاک کنم
263
00:26:22,331 --> 00:26:24,541
ولی میپذیرم که مسببش خودم بودم
264
00:26:29,797 --> 00:26:31,131
دلبستهی مادرت بودم
265
00:26:33,300 --> 00:26:34,301
بهخاطر…
266
00:26:35,469 --> 00:26:36,970
خاطراتی که با هم داشتیم
267
00:26:41,391 --> 00:26:43,435
من نهایت تلاشم رو کردم که
آیندهات رو تأمین کنم
268
00:26:45,104 --> 00:26:48,482
- یا آیندهی برادرت رو
- مادیات سرِ جاش
269
00:26:48,565 --> 00:26:50,025
ولی اسم و رسمت رو ازمون دریغ کردی
270
00:26:58,450 --> 00:27:00,035
شرمندهام از این بابت
271
00:27:01,870 --> 00:27:03,413
بادبان میبینم!
272
00:27:24,143 --> 00:27:26,395
ناوگان دشمن توی تیررسه!
273
00:27:28,898 --> 00:27:30,983
کماندارها، آماده!
274
00:27:31,108 --> 00:27:33,277
بهسمتِ شمال شرق!
275
00:27:33,402 --> 00:27:35,737
- ناوگان دشمن توی تیررسه!
- چندتاست؟
276
00:27:35,821 --> 00:27:37,322
تا الان پنجاهوسه کشتی شمُردیم
277
00:27:37,406 --> 00:27:38,615
تعدادشون از ما بیشتره
278
00:27:40,242 --> 00:27:43,370
پاروها رو بکشید.
زاغ بفرستید درگناستون
279
00:27:43,453 --> 00:27:45,038
پاروها رو بکشید!
280
00:27:45,122 --> 00:27:48,917
کشتی رو ببرید خط مقدم محاصره و
به بقیه علامت بدید آرایش جنگی بگیرن
281
00:27:49,001 --> 00:27:50,878
مال لنیسترهاست یا خاندان گریجوی؟
282
00:27:51,962 --> 00:27:53,255
سهسالاریه
283
00:27:55,757 --> 00:27:57,509
زرهام رو بیارید
284
00:28:20,199 --> 00:28:21,200
فرمانده
285
00:28:23,577 --> 00:28:25,913
تنگهی گالت از سه مسیر
به بلکواتر راه داره،
286
00:28:25,996 --> 00:28:29,791
بزرگترینشون هم مستقیم
میرسه به جنوب دریفتمارک
287
00:28:29,875 --> 00:28:33,253
منتها توصیهی جدی بنده اینه که
هجوم ببریم سمت دهانهی جنوبی
288
00:28:33,337 --> 00:28:36,798
اگه ناوگان ما از فاصلهی نزدیک
با قشون ولاریون گلاویز بشه،
289
00:28:36,882 --> 00:28:38,967
دیگه خطری از سمتِ اژدهاهای رینیرا
تهدیدمون نمیکنه
290
00:28:39,051 --> 00:28:41,345
محاله ناوگان خودشون رو به آتیش بکشن
291
00:28:41,428 --> 00:28:43,013
عجب نقشهی حسابشدهای، سرورم
292
00:28:44,056 --> 00:28:46,642
بیخود نیست که پادشاهت
تو رو ارباب کشتیها کرده
293
00:28:49,770 --> 00:28:52,439
اگه با این زره بیفتی توی آب
فاتحهات خوندهست
294
00:28:54,316 --> 00:28:57,736
دقیقاً نقشهی من هم برای اینه که
سر از آب درنیارم
295
00:29:00,489 --> 00:29:03,450
ایستاده مُردن روی عرشه بِه از
غرقشدن تهِ دریاست
296
00:29:04,284 --> 00:29:06,495
جنگ که بشه، میفهمید داشتن زره نعمته
297
00:29:06,578 --> 00:29:08,038
شکی درش نیست
298
00:29:08,121 --> 00:29:11,124
فرمانده، دیدهبانهای مار دریا
شیپور آمادهباش رو زدن
299
00:29:12,417 --> 00:29:14,253
کاش میشد الان قیافهاش رو ببینم
300
00:29:15,712 --> 00:29:17,589
به هافجام علامت بدید
با قشونِ تحتِ امرش
301
00:29:17,673 --> 00:29:19,258
به گذرگاه شمالی نفوذ کنه
302
00:29:19,341 --> 00:29:20,968
گذرگاه شمالی
303
00:29:21,051 --> 00:29:22,302
دورترین مسیر
304
00:29:22,386 --> 00:29:24,066
توی شمال درگناستونه. برای چی آخه؟
305
00:29:25,097 --> 00:29:26,348
برای چپاول هایتاید
306
00:29:27,724 --> 00:29:29,101
قلعهی لرد کورلیس؟
307
00:29:30,602 --> 00:29:32,400
برای اینکه ذرهای شانس موفقیت داشته باشیم،
308
00:29:32,401 --> 00:29:34,749
- باید از تمام قدرت ناوگانت استفاده کنیم…
- هایتاید نمادِ عظمتِ
309
00:29:34,773 --> 00:29:36,275
شخصِ مارِ دریاست
310
00:29:38,735 --> 00:29:42,322
خیال میکنی حواسش پرت نمیشه
ببینه خزانهاش داره میسوزه؟
311
00:31:05,364 --> 00:31:07,991
امروز قراره هوا چطوری باشه، جان دلیر؟
312
00:31:08,075 --> 00:31:10,535
از قیافهی قاصده معلومه
امروز یا شاش میباره یا گوه
313
00:31:13,080 --> 00:31:16,208
صبح بهخیر، سِر. چه خبری آوردی؟
314
00:31:16,291 --> 00:31:17,876
صبح بهخیر، لرد هایتاور
315
00:31:20,379 --> 00:31:21,922
از طرف پادشاه ایموند پیغام فوری آوردم
316
00:31:22,798 --> 00:31:24,049
حالا دیگه پادشاه شده؟
317
00:31:54,996 --> 00:31:58,291
ایموند میگه باید اینجا اردو بزنیم و
منتظر خبر بعدی بمونیم
318
00:31:59,292 --> 00:32:01,128
سه روز دیگه میاد پیشمون
319
00:32:07,634 --> 00:32:09,219
پس اگان مُرده؟
320
00:32:13,640 --> 00:32:15,559
پادشاه هر کی که باشه،
وضعیت همونه
321
00:32:16,476 --> 00:32:18,895
این پسره رو بفرستید گرمابه و
بهش غذا بدید
322
00:32:18,979 --> 00:32:20,856
- یه چادر خوب هم بهش بدید
- چشم، سرورم
323
00:32:25,402 --> 00:32:27,863
شاید هوا همینطوری بمونه
324
00:32:33,577 --> 00:32:36,037
تقصیر منه که به این روز افتادیم
325
00:32:46,840 --> 00:32:50,051
بیوقفه تلاش کردم اگان رو
به تاجوتخت برسونم، ولی…
326
00:32:52,345 --> 00:32:54,264
نتونستم حکومتداری یادش بدم
327
00:32:58,977 --> 00:33:00,854
کموکاستیهاش پای خودشه
328
00:33:06,818 --> 00:33:08,403
باید تو پادشاه میشدی
329
00:33:12,574 --> 00:33:14,576
اگه تو اول به دنیا اومده بودی، اونوقت شاید
330
00:33:14,659 --> 00:33:16,536
کارمون به اینجا نمیکشید، ولی…
331
00:33:18,497 --> 00:33:20,582
ولی ناگزیریم با همین مُهرهها بازی کنیم
332
00:33:31,051 --> 00:33:35,555
واسه همین باید بری هرنهال
333
00:33:40,685 --> 00:33:41,770
که چی بشه؟
334
00:33:41,853 --> 00:33:43,605
قلعهی مستحکمیه
335
00:33:44,898 --> 00:33:47,526
یک بار قبلاً جلوی آتیش اژدها دووم آورده
336
00:33:47,609 --> 00:33:50,362
دیگه اینجا توی بارانداز پادشاه
در امان نیستی
337
00:33:58,495 --> 00:34:00,830
ترس همیشه هم بد نیست
338
00:34:00,914 --> 00:34:02,415
من هم ترسیدم
339
00:34:05,752 --> 00:34:07,379
من نترسیدم
340
00:34:14,803 --> 00:34:16,012
البته که نترسیدی
341
00:34:16,846 --> 00:34:18,223
ولی الان تاج روی سر توئه
342
00:34:20,141 --> 00:34:22,686
رینیرا هم اژدهاهای جدیدش رو
میفرسته سراغت اینجا
343
00:34:23,812 --> 00:34:25,021
دیر یا زود
344
00:34:28,608 --> 00:34:30,235
من نمیترسم
345
00:34:35,991 --> 00:34:37,409
با ویگار برو ریورلندز
346
00:34:37,492 --> 00:34:39,202
دیمون رو از لونهاش بکِش بیرون
347
00:34:40,203 --> 00:34:43,540
اون فقط یه اژدها داره و کُشتنش
ضربهی سنگینی به رینیرا میزنه
348
00:34:45,708 --> 00:34:48,587
توی هرنهال دست هیچکس بهت نمیرسه
349
00:34:53,049 --> 00:34:54,592
شاید من هم اومدم پیشت
350
00:34:57,721 --> 00:34:59,264
اون راه معلوم نیست تهش چیه
351
00:35:01,182 --> 00:35:02,726
ولی این یکی راه،
352
00:35:02,809 --> 00:35:04,811
اگه اینجا بمونی و منتظر رینیرا و
353
00:35:04,894 --> 00:35:08,106
اژدهاهاش باشی،
سرنوشتت از الان معلومه
354
00:35:12,819 --> 00:35:14,404
تو خیلی شجاعی
355
00:35:16,865 --> 00:35:18,867
ولی نمیتونم تو رو هم مثل اگان از دست بدم
356
00:35:21,369 --> 00:35:23,038
اگه اینطوری بشه، کمرم میشکنه
357
00:35:26,291 --> 00:35:28,627
ایموند، به حرفم گوش کن لطفاً
358
00:36:07,165 --> 00:36:09,542
به افتخارت اونجا یه مهمونی برپا میکنم
359
00:36:10,752 --> 00:36:12,379
توی تالار هرن سیاه،
360
00:36:13,880 --> 00:36:16,174
وقتی که سرِ عموم روی نیزهست و
از بالا به ما چشم دوخته
361
00:36:44,536 --> 00:36:45,536
کیر توش!
362
00:36:47,580 --> 00:36:50,291
اگه ایموند فهمیده باشه که
داریم میریم سراغش چی؟
363
00:36:51,334 --> 00:36:53,420
ممکن بود وقتی ما نبودیم،
به درگناستون حمله کنه
364
00:36:54,546 --> 00:36:57,674
ملکه این کار رو بهمون مُحول کرده.
اصلاً نباید کم بیاریم
365
00:36:58,800 --> 00:37:01,136
اگه دشمن دقیقاً روی همین
حساب کرده باشه چی؟
366
00:37:11,896 --> 00:37:13,773
- اون چیه؟
- کیر تو این خرابشده!
367
00:37:13,857 --> 00:37:16,526
- چی شده؟
- بگو چی نشده. من یکی دیگه میرم
368
00:37:16,609 --> 00:37:18,111
باید منتظر ویگار بمونیم
369
00:37:18,194 --> 00:37:20,739
تا کِی؟ تا وقتِ گل نِی؟
370
00:37:20,822 --> 00:37:22,240
باید تا الان میرسید
371
00:37:24,367 --> 00:37:26,244
ملکه دستور داده بود که
برای ویگار کمین کنیم، همین و بس
372
00:37:26,327 --> 00:37:28,055
نگفت اگه اژدها نیومد چیکار کنیم
373
00:37:28,079 --> 00:37:29,581
من میگم بمونیم
374
00:37:29,664 --> 00:37:31,207
کی تو رو رئیس کرده؟
375
00:37:31,833 --> 00:37:32,834
من از اینجا خوشم نمیاد
376
00:37:32,917 --> 00:37:34,502
قراره به علیاحضرت همین رو بگی؟
377
00:37:34,586 --> 00:37:37,255
- اینکه بُزدلی؟
- راستش رو به علیاحضرت میگم
378
00:37:37,338 --> 00:37:40,592
اینکه ما بپا وایستادیم
ولی ویگار نیومد
379
00:37:40,675 --> 00:37:42,510
حق با دوستتونه
380
00:37:46,848 --> 00:37:48,641
دارید نبرد رو از دست میدید
381
00:37:48,725 --> 00:37:50,560
ملکهتون توی درگناستون بهتون نیاز داره
382
00:37:53,396 --> 00:37:54,397
تو کی هستی؟
383
00:37:55,482 --> 00:37:56,566
من ساحرهام
384
00:38:01,821 --> 00:38:03,448
که اینطور. مراقب خودتون باشید
385
00:38:19,547 --> 00:38:20,840
علیاحضرت!
386
00:38:21,382 --> 00:38:24,260
- توی گالت جنگ شده
- کیه؟
387
00:38:24,344 --> 00:38:25,553
یه ناوگان کشتی
388
00:38:25,637 --> 00:38:27,680
که دارن از شرق و پشت به طلوع آفتاب
حرکت میکنن
389
00:38:27,764 --> 00:38:29,307
تلهشون رو کار گذاشتن
390
00:38:34,896 --> 00:38:35,939
من میرم
391
00:38:44,113 --> 00:38:45,240
مادر!
392
00:38:45,949 --> 00:38:47,617
وایسید! نباید برید!
393
00:38:47,700 --> 00:38:50,328
هر چی بگی واسم تکراریه
394
00:38:50,411 --> 00:38:51,496
اگه بمیرید…
395
00:38:52,497 --> 00:38:53,915
اونوقت بالاخره پادشاه میشی
396
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
چرمهای سوارکاریم رو بیارید
397
00:39:06,261 --> 00:39:08,805
باید این در رو قفل و چفت کنی
398
00:39:09,722 --> 00:39:12,475
ملکه باید حبس بشه تا
دوباره سر عقل بیاد
399
00:39:12,559 --> 00:39:14,561
من نمیتونم از دستورات ملکه سرپیچی کنم
400
00:39:14,644 --> 00:39:18,022
تو شوالیهی گارد ملکهای، سر لورنت
401
00:39:19,190 --> 00:39:22,110
قسم خوردی از ملکه در برابر
تمام تهدیدها محافظت کنی
402
00:39:23,528 --> 00:39:25,071
از جمله خودش
403
00:39:30,827 --> 00:39:31,995
جونِ تو…
404
00:39:33,246 --> 00:39:34,330
متعلق به ایشونه
405
00:39:43,256 --> 00:39:44,674
جیس
406
00:39:44,757 --> 00:39:46,134
دستورت رو لغو کن
407
00:39:46,217 --> 00:39:48,469
- این کار خیانته
- هر مشاورهای دادم رد کرد،
408
00:39:48,553 --> 00:39:50,013
هر بار خواستم برم جنگ نذاشت
409
00:39:50,096 --> 00:39:52,432
پس به جاش با خودش وارد جنگ میشی؟
410
00:39:52,515 --> 00:39:54,893
بازم تلهست، عین روکسرست،
411
00:39:54,976 --> 00:39:57,186
یه حقه که شخص ملکه رو بکِشونن بیرون
412
00:39:57,270 --> 00:40:00,148
اونا برادرم رو کُشتن، بیلا
413
00:40:01,149 --> 00:40:02,775
نمیذارم اون رو هم ازم بگیرن
414
00:40:10,450 --> 00:40:11,826
باهام بیا
415
00:40:13,703 --> 00:40:15,496
ما آمادهایم
416
00:40:17,123 --> 00:40:18,666
میتونیم این پیروزی رو
براش به ارمغان بیاریم
417
00:40:20,251 --> 00:40:22,670
مگه همیشه هدفمون همین نبود؟
418
00:40:47,612 --> 00:40:49,906
سر لورنت، در رو باز کن
419
00:40:49,989 --> 00:40:52,533
سرورم، دستور شاهزاده جسریس بوده
420
00:40:53,743 --> 00:40:55,036
برای اطمینان از امنیت شما
421
00:40:55,119 --> 00:40:57,163
در کوفتی رو باز کن
422
00:40:57,246 --> 00:40:58,246
نمیتونم
423
00:40:59,332 --> 00:41:00,875
سر لورنت!
424
00:41:02,585 --> 00:41:04,087
جیس!
425
00:41:07,006 --> 00:41:08,800
در لامصب رو باز کن!
426
00:41:10,385 --> 00:41:12,095
فوراً آزادم کنید!
427
00:41:12,178 --> 00:41:14,389
بابت این کار میدم سر از تنتون جدا کنن!
428
00:41:42,917 --> 00:41:45,336
کمانهای زنبورکی، آماده!
429
00:41:45,420 --> 00:41:46,838
بزنید!
430
00:41:46,921 --> 00:41:49,340
کماندارها، آماده!
431
00:41:50,466 --> 00:41:51,551
بزنید!
432
00:41:52,260 --> 00:41:54,429
کماندارها، آماده!
433
00:41:54,512 --> 00:41:55,972
بزنید!
434
00:41:56,055 --> 00:41:58,474
دیدهبان! به ناوگان علامت بده:
435
00:41:58,558 --> 00:42:00,184
کنار هم جمع نشن
436
00:42:00,268 --> 00:42:01,561
بذارید همچنان دنبالمون بیان
437
00:42:01,644 --> 00:42:03,521
- اطاعت!
- ادامهی نبرد با شماست!
438
00:42:03,604 --> 00:42:05,148
کماندارها، آماده!
439
00:42:05,231 --> 00:42:07,191
کماندارها، برید!
440
00:42:07,275 --> 00:42:08,276
بزنید!
441
00:42:08,359 --> 00:42:10,028
کشتی فرماندهی رؤیت شد، سرورم
442
00:42:11,070 --> 00:42:12,238
بیچفیسته
443
00:42:12,321 --> 00:42:13,322
لوهار؟
444
00:42:16,617 --> 00:42:18,870
خودتون رو جمعوجور کنید و
برید سمتش
445
00:42:18,953 --> 00:42:21,372
- میخوام ما رو ببینه
- چشم، سرورم
446
00:42:22,290 --> 00:42:23,583
تندتر پارو بزنید! یالا!
447
00:42:51,319 --> 00:42:52,779
اون اومد، رفقا!
448
00:42:52,862 --> 00:42:55,031
جواهر تراشنخوردهمون
449
00:42:55,114 --> 00:42:59,035
به ناوگان علامت بده.
مار دریا سهم ماست
450
00:42:59,118 --> 00:43:02,121
کشتیشون رو که بگیریم،
سهم همه از غنیمتها برابره!
451
00:43:02,205 --> 00:43:03,748
- چشم، فرمانده!
- فرمانده!
452
00:43:04,916 --> 00:43:06,417
فرمانده!
453
00:43:06,501 --> 00:43:08,211
کشتی فرماندهی دست ماست
454
00:43:08,294 --> 00:43:10,546
نباید به یه هدف واحد حمله کنیم
455
00:43:10,630 --> 00:43:13,049
باید حمله رو رهبری کنیم
وگرنه آرایش از هم میپاشه
456
00:43:14,509 --> 00:43:16,260
خیال کردی کوبیدم از اون سرِ
دریای باریک اومدم اینجا
457
00:43:16,344 --> 00:43:18,179
تا ورق جنگ رو برای پادشاهت برگردونم؟
458
00:43:19,847 --> 00:43:22,183
شروط قرارداد همینا بود
459
00:43:23,434 --> 00:43:25,603
مار دریا بیشتر از ۲۰ ساله که
460
00:43:25,686 --> 00:43:27,814
رفقام رو شکار میکنه و میکُشه
461
00:43:29,065 --> 00:43:31,650
قراردادتون رو قبول کردم
تا دخل مار دریا رو بیارم
462
00:43:32,360 --> 00:43:36,030
امشب روی خاکسترهای
هایتاید قدم میذاریم
463
00:43:36,114 --> 00:43:39,200
همگی کنارم خواهید بود وقتی
به تختِ دریفتوود تکیه بزنم و
464
00:43:39,283 --> 00:43:41,369
گوشهای مار دریا رو بذارم سر سفره!
465
00:43:43,996 --> 00:43:45,164
کشتی رو آزاد کنید!
466
00:43:46,958 --> 00:43:48,292
برید دنبالشون!
467
00:44:02,890 --> 00:44:04,892
اون فقط میخواد از شما محافظت کنه
468
00:44:04,976 --> 00:44:06,727
من هیچوقت نخواستم
کسی ازم محافظت کنه
469
00:44:18,406 --> 00:44:20,158
از شورام توقعش رو دارم،
470
00:44:20,241 --> 00:44:23,536
همون مردهای بزدلی که
همیشه چنگ به قباشون میزنن
471
00:44:23,619 --> 00:44:24,954
ولی گارد ملکهام؟!
472
00:44:25,037 --> 00:44:26,497
پسر خودم؟
473
00:45:19,842 --> 00:45:22,136
شاید ظاهرم رو بدن ضعیف و نحیف زنانه
تعریف کرده باشه
474
00:45:22,220 --> 00:45:24,472
ولی دل و غیرت یه پادشاه توی وجودمه
475
00:45:28,267 --> 00:45:30,269
دشمن در سمت راست!
476
00:45:30,353 --> 00:45:32,271
- متفرق شید، پراکنده شید!
- خرکمان رو دوباره پر کنید!
477
00:45:32,355 --> 00:45:33,856
اون آتیشها رو هم خاموش کنید!
478
00:45:36,359 --> 00:45:37,944
ناوگان محاصره شده
479
00:45:38,027 --> 00:45:40,267
بیچفیست هم با یه گروه کوچیک
افتاده دنبالمون
480
00:45:41,072 --> 00:45:42,907
- اژدها!
- اژدها!
481
00:45:50,539 --> 00:45:52,124
دراکاریس!
482
00:45:56,212 --> 00:45:57,421
دراکاریس!
483
00:46:13,729 --> 00:46:15,856
سر کشتی رو کج کن
به طرف تنگهی درگناستون
484
00:46:17,858 --> 00:46:20,152
آب داره عقب میکشه.
اینطوری به گِل میشینیم
485
00:46:21,529 --> 00:46:24,532
لوهار فقط منو میخواد.
دنبالمون میاد
486
00:46:25,658 --> 00:46:27,868
بدونِ اون، ناوگانشون بیسُکان میمونه و
487
00:46:28,995 --> 00:46:30,705
طعمهی راحتی برای اژدهایان ما میشن
488
00:46:34,000 --> 00:46:35,835
سکان به راست!
489
00:46:35,918 --> 00:46:37,670
افراد، آمادهی درگیری!
490
00:46:37,753 --> 00:46:39,630
چنگکها رو بیارید!
491
00:46:40,256 --> 00:46:41,966
یالا!
492
00:46:46,679 --> 00:46:48,222
- آمادهاید؟
- آره!
493
00:46:53,269 --> 00:46:54,270
آماده!
494
00:47:18,753 --> 00:47:21,089
طاقت بیار، ورمکس! آروم باش!
495
00:47:25,343 --> 00:47:28,262
به من میگن لوهارِ اژدهاکُش!
496
00:47:28,971 --> 00:47:30,348
تعقیب رو ادامه بدید!
497
00:47:31,015 --> 00:47:34,102
اوج بگیر، ورمکس!
به پرواز ادامه بده!
498
00:47:46,739 --> 00:47:49,909
برو موندنسر!
باید کمک کنیم!
499
00:48:33,494 --> 00:48:36,038
طنابهای بادبان رو شُل کنید و
پاروها رو بندازید توی آب
500
00:48:36,122 --> 00:48:38,040
طنابهای عمقسنج رو بندازید توی آب
501
00:48:38,124 --> 00:48:40,042
بادبان اصلی رو جمع کنید
502
00:48:40,126 --> 00:48:42,378
طناباندازها، برید لبههای کشتی
503
00:48:42,461 --> 00:48:44,004
طناب سربی رو بندازید!
504
00:48:57,852 --> 00:49:00,521
عمق آب ۱۱ متر!
505
00:49:00,604 --> 00:49:02,314
دیدهبان، گزارش بده!
506
00:49:02,398 --> 00:49:04,984
امواج کفآلود درست جلومونن
507
00:49:05,067 --> 00:49:06,986
آب با سرعت داره پایین میره
508
00:49:07,069 --> 00:49:09,447
جریان آب خیلی قویه و
داره به چپ هُل میده
509
00:49:14,034 --> 00:49:17,830
سه کشتی دشمن دارن از پشت
با سرعت نزدیک میشن!
510
00:49:18,664 --> 00:49:19,957
سکان رو بچرخون سمت چپ
511
00:49:21,792 --> 00:49:23,210
مو به مو دستوراتم رو اجرا کن
512
00:49:23,294 --> 00:49:26,130
یه مسیر از دل گذرگاه رد میشه،
ولی خیلی باریکه
513
00:49:27,256 --> 00:49:30,217
عمق: ۱۰ متر و داره همینطور کمتر میشه!
514
00:49:32,553 --> 00:49:34,680
- هفت!
- سرعت: هفت گره!
515
00:49:34,763 --> 00:49:36,474
سکان رو یه ذره بده چپ
516
00:49:36,557 --> 00:49:37,933
اطاعت، دریاسالار
517
00:49:38,934 --> 00:49:42,021
- دنبالش برید
- نباید جلوتر از این بریم
518
00:49:42,104 --> 00:49:43,814
گذرگاه خیلی کمعمقه
519
00:49:45,441 --> 00:49:47,443
هیچ شناختی از جغرافیای اینجا نداریم
520
00:49:48,777 --> 00:49:51,280
- داریم کورکورانه جلو میریم
- مار دریا راه رو نشونمون میده
521
00:49:58,120 --> 00:50:00,831
- دو و نیم متر!
- دو و نیم متر!
522
00:50:00,915 --> 00:50:03,667
مسافت تخمینی ۶۴ متر
523
00:50:03,751 --> 00:50:04,751
آروم
524
00:50:05,461 --> 00:50:06,754
سکان رو به راست بچرخون
525
00:50:10,508 --> 00:50:11,342
زیادی چرخوندی
526
00:50:11,425 --> 00:50:12,551
یهکم برگردون
527
00:50:19,808 --> 00:50:20,893
بذار خودم درستش کنم
528
00:50:22,728 --> 00:50:24,313
۳۶ متر
529
00:50:25,523 --> 00:50:26,607
۳۲ متر!
530
00:50:27,691 --> 00:50:30,444
- عمق شش متر!
- عمق شش متر!
531
00:50:30,528 --> 00:50:32,279
پاروها رو جمع کنید
532
00:50:32,363 --> 00:50:34,698
سکاندار، حواست باشه!
پاروها رو جمع کنید!
533
00:50:40,829 --> 00:50:44,208
- ۲۲ متر!
- ۲۲ متر!
534
00:50:44,291 --> 00:50:46,502
- عمق سه متر!
- ۹ متر!
535
00:50:46,585 --> 00:50:48,963
- ۹ متر!
- روی صخرههای تیز هستیم!
536
00:51:11,235 --> 00:51:12,528
رد شدیم!
537
00:51:21,120 --> 00:51:23,372
لوهار میمونه و صخرههای تیز
538
00:51:23,455 --> 00:51:26,333
برمیگردیم به گالت.
باید دوباره به نبرد ملحق بشیم
539
00:51:47,521 --> 00:51:49,523
رسیدیم خونه
540
00:51:57,490 --> 00:51:59,533
برو، شیپاستیلر!
541
00:51:59,951 --> 00:52:01,744
برای کمک!
542
00:52:04,038 --> 00:52:06,206
سه درجه به راست!
543
00:52:06,290 --> 00:52:09,043
- سه درجه به راست!
- الانه که بخوریم به صخرهها!
544
00:52:16,216 --> 00:52:19,511
صاف رفتیم توی دام اون
545
00:52:19,595 --> 00:52:21,847
دو درجه به چپ و
همینطور نگهش دارید!
546
00:52:21,930 --> 00:52:24,516
- دو درجه به چپ، نگهش دارید!
- طناب لنگرها رو قطع کنید!
547
00:52:24,600 --> 00:52:27,144
کشتی رو سبک کنید تا بیاد بالاتر. سریع!
548
00:52:27,227 --> 00:52:29,563
اطاعت، فرمانده!
طناب لنگرها رو قطع کنید!
549
00:52:34,902 --> 00:52:36,612
با اون زره چقدر وزن داری؟
550
00:52:40,407 --> 00:52:42,117
بقیهشون رو هم پرت کنید!
551
00:52:42,201 --> 00:52:45,704
همین خط رو نگه دارید و
پاروهای کوفتی رو جمع کنید!
552
00:53:04,056 --> 00:53:07,309
پاروها رو بندازید توی آب و فاصله رو کم کنید!
قلابها و طنابها رو بیارید!
553
00:53:07,393 --> 00:53:10,062
کشتی فرماندهی دشمن قسر در رفت
554
00:53:10,145 --> 00:53:12,064
داره با سرعت از پشت نزدیک میشه
555
00:53:13,315 --> 00:53:15,693
سرعتش از ما بیشتره.
نمیتونیم قالش بذاریم
556
00:53:15,776 --> 00:53:18,096
باد هم نیست که کمکمون کنه
خلاف جریان حرکت کنیم
557
00:53:19,488 --> 00:53:21,573
بادبانها رو جمع کنید و
پاروها رو بندازید توی آب
558
00:53:21,657 --> 00:53:23,033
سکان رو تا ته بده راست
559
00:53:23,117 --> 00:53:25,285
آمادهی حملهی پهلو به پهلو بشید
560
00:53:25,369 --> 00:53:28,038
همهی کماندارها و سپردارها
برید سر جای خودتون!
561
00:53:28,122 --> 00:53:29,748
خرکمان رو آماده کنید!
562
00:53:38,757 --> 00:53:41,635
- جوخهی حمله!
- جوخهی حمله!
563
00:53:44,930 --> 00:53:48,475
کامل چرخش کنید و پارو بزنید!
با تمام توان بر خلاف جریان!
564
00:53:48,559 --> 00:53:50,602
- بچرخ!
- وگرنه بازم میره سمت صخرههای تیز
565
00:54:05,159 --> 00:54:06,660
سر کشتیش رو کج نمیکنه!
566
00:54:11,081 --> 00:54:12,875
همهی سپردارها و کماندارها
برید سمت راست کشتی!
567
00:54:14,626 --> 00:54:16,211
آمادهی شلیک از پهلو!
568
00:54:19,798 --> 00:54:22,551
همه سر جاشون! یالا!
569
00:54:31,477 --> 00:54:33,937
- کماندارها، آماده!
- آماده!
570
00:54:34,021 --> 00:54:35,022
بزنید!
571
00:54:39,067 --> 00:54:42,029
از مسیر منحرف نشید و پارو بزنید، لعنتیها!
572
00:54:45,032 --> 00:54:47,367
سفت بشینید و آماده باشید!
573
00:54:47,451 --> 00:54:48,744
حمله کنید!
574
00:55:02,049 --> 00:55:03,383
کشتی رو بگیرید
575
00:55:06,428 --> 00:55:08,889
بلند شید! آمادهی درگیری!
576
00:55:30,327 --> 00:55:31,745
دراکاریس!
577
00:55:40,546 --> 00:55:42,214
اژدهاسوار رو بزنید!
578
00:55:49,346 --> 00:55:50,890
جاخالی بده!
579
00:55:51,015 --> 00:55:52,433
بالا!
580
00:55:52,808 --> 00:55:54,226
حرفم رو گوش کن!
581
00:56:01,400 --> 00:56:04,153
نه!
582
00:56:06,864 --> 00:56:09,575
اونا دشمن نیستن!
583
00:57:17,768 --> 00:57:19,728
ادامه بده، موندنسر!
584
00:57:41,333 --> 00:57:43,961
نه، شیپاستیلر!
585
00:57:44,461 --> 00:57:45,879
آروم باش!
586
00:57:46,005 --> 00:57:48,299
ازم اطاعت کن!
587
00:57:49,883 --> 00:57:51,677
حمله کن!
588
00:57:59,143 --> 00:58:01,312
جاخالی بده!
589
00:58:10,362 --> 00:58:11,989
برو، ورمکس
590
00:58:12,239 --> 00:58:13,991
از موندنسر دفاع کن
591
00:58:19,788 --> 00:58:22,040
نه! نه!
592
00:58:22,124 --> 00:58:24,126
شیپاستیلر، نه!
593
00:58:24,585 --> 00:58:26,170
بهم خدمت کن!
594
00:58:28,296 --> 00:58:29,923
اون خواهرمه
595
00:59:47,959 --> 00:59:48,960
پدر!
596
01:00:05,477 --> 01:00:06,561
طاقت بیار، بیلا!
597
01:00:10,065 --> 01:00:12,401
اژدهاسوار رو بکُش، ورمکس!
598
01:00:13,777 --> 01:00:16,405
- رینا
- نه، ورمکس!
599
01:00:16,530 --> 01:00:18,699
فاصله بگیر! فاصله بگیر!
600
01:00:22,869 --> 01:00:24,371
شیپاستیلر!
601
01:00:38,343 --> 01:00:40,720
شیپاستیلر! نه!
602
01:00:46,143 --> 01:00:47,144
ورمکس!
603
01:01:00,532 --> 01:01:01,825
جیس!
604
01:01:10,459 --> 01:01:13,545
شیرجه بزن، موندنسر، سریع!
605
01:02:07,724 --> 01:02:09,559
جیس!
606
01:02:17,442 --> 01:02:18,860
یالا، ورمکس!
607
01:02:19,203 --> 01:02:20,872
پرواز کن!
608
01:02:21,613 --> 01:02:22,613
پرواز کن!
609
01:02:42,685 --> 01:02:52,685
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
610
01:02:52,709 --> 01:03:02,709
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
611
01:04:04,906 --> 01:04:14,894
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
612
01:04:14,918 --> 01:04:24,906
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال