1
00:01:34,501 --> 00:01:37,733
« اقتباسی از رمانِ آتش و خون بهقلم جرج آر. آر. مارتین »
2
00:01:41,355 --> 00:01:45,402
« خاندان اژدها »
« قسمت پنجم: سرافراز و سربلند »
3
00:01:45,426 --> 00:01:55,414
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
4
00:01:55,438 --> 00:02:05,426
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
5
00:02:08,169 --> 00:02:10,047
یه معبر دیگه رو هم سوزوندن
6
00:02:10,130 --> 00:02:11,632
با این اوضاع شاید هیچوقت
پامون به تامبلتون نرسه
7
00:02:12,591 --> 00:02:15,010
خب، چقدر طول میکشه
دوباره این وامونده رو بسازید؟
8
00:02:16,470 --> 00:02:18,305
باید بگردیم دنبال یه معبر دیگه
9
00:02:18,388 --> 00:02:20,974
- مسیر رو دور بزنیم
- ملکه بابت تأخیر شاکی میشه
10
00:02:22,559 --> 00:02:24,603
لرد پایپر، صدتا از
چابکترین سوارههات رو بردار و
11
00:02:24,686 --> 00:02:26,086
راه بیفتید سمتِ سپت سنگی
12
00:02:26,146 --> 00:02:27,606
برامون قایق تأمین کن که از همونجا رد بشیم
13
00:02:29,399 --> 00:02:31,902
اینجوری یه هفته تأخیر میخوریم،
اما چارهای نیست
14
00:02:31,985 --> 00:02:35,530
با همچین لشکر بزرگی،
آخرین امیدمون برای گذر از رودخونه همینه
15
00:02:45,040 --> 00:02:47,761
تا کِی قراره این کول و نوچههای سیریشش رو
16
00:02:47,786 --> 00:02:49,186
تحمل کنیم؟
17
00:02:49,670 --> 00:02:52,714
شدن خرمگسِ مزاحم؛
ویزویزشون تمومی نداره
18
00:02:52,798 --> 00:02:55,759
توی شمال با این جماعت
جورِ دیگه تا میکنیم
19
00:02:55,841 --> 00:02:58,421
خرمگس بِه از سرمای استخونسوز شماله
20
00:02:58,762 --> 00:03:02,724
منتها دیگه نمیتونم کول رو تحمل کنم،
شمال و جنوبش فرقی نداره
21
00:03:02,808 --> 00:03:08,397
پس من و گرگهام رو بفرست پیِ شکارش،
بلکه زمینگیرش کنیم
22
00:03:09,815 --> 00:03:11,400
به سبک و سیاقِ خودش هم میتونیم بازی کنیم
23
00:03:16,988 --> 00:03:26,988
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
24
00:03:27,012 --> 00:03:37,012
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
25
00:03:48,186 --> 00:03:49,586
شبیخون زدن!
26
00:03:54,942 --> 00:03:56,486
بهمون حمله شده!
27
00:04:00,741 --> 00:04:02,141
بریم سراغ معبرِ بعدی؟
28
00:04:02,200 --> 00:04:05,704
میرن سمتِ سپت سنگی،
باز هم یه قدم ازشون جلوتر میمونیم
29
00:04:05,787 --> 00:04:07,187
عقبنشینی کنید!
30
00:04:44,284 --> 00:04:46,369
کاش میدونستم مهمون داریم،
31
00:04:46,453 --> 00:04:48,121
اینطوری اقلاً رختخواب پهن میکردم
32
00:04:48,205 --> 00:04:49,748
اومدیم دنبال ایموند تارگرینِ
33
00:04:49,831 --> 00:04:51,831
- خویشاوندکُش
- آهان، بله. از موقعیکه
34
00:04:51,856 --> 00:04:55,962
اون ملکهی نمکنشناس واسه سرش جایزه گذاشته،
امثال شماها گلهای میان اینجا
35
00:04:56,797 --> 00:04:59,341
خب، زدید به کاهدون
36
00:04:59,424 --> 00:05:04,137
فقط یه پیرمرد نابینا داریم که
برامون کَره میگیره
37
00:05:05,180 --> 00:05:07,224
با یه پسرک که به اسبها آب و دون میده
38
00:05:08,266 --> 00:05:10,685
بهعلاوهی ارواح
39
00:05:10,769 --> 00:05:14,064
گویا از تاریخچهی اینجا
چیزی به گوشتون نخورده
40
00:05:14,147 --> 00:05:16,191
عملههایی که اینجا رو بنا کردن…
41
00:05:18,026 --> 00:05:20,862
زیر یوغ هرنِ ستمکار…
42
00:05:21,822 --> 00:05:23,406
دستوپابسته مُردن
43
00:05:28,578 --> 00:05:30,163
این قلعه جون داره
44
00:05:35,627 --> 00:05:39,214
جماعت حریص و غافل رو میبلعه
45
00:05:42,509 --> 00:05:45,971
خشتبهخشتش با خون آدمیزاد آبیاری شده
46
00:05:48,014 --> 00:05:49,975
همیشه هم تشنهکامه
47
00:06:08,597 --> 00:06:10,078
هوی! بزدل عوضی؟!
48
00:06:12,330 --> 00:06:13,832
کیرم تو این خرابشده
49
00:06:29,222 --> 00:06:30,682
صدام رو میشنوی؟
50
00:06:32,767 --> 00:06:34,394
جلو نیا! برو عقب!
51
00:06:35,520 --> 00:06:39,024
داداشم. اگان، همینجا بود
52
00:06:39,107 --> 00:06:40,859
صورتش آتیش گرفته بود
53
00:06:41,735 --> 00:06:46,156
خودم دیدمش. بهم چنگ انداخته بود،
میخواست منو بکشونه تو دلِ سیاهی
54
00:06:46,239 --> 00:06:49,159
- برادرم
- باز هم فقط همون خواب تکراریه
55
00:06:49,646 --> 00:06:53,400
هیس، هیس
56
00:06:54,581 --> 00:06:56,875
دوباره همون خواب تکراریه
57
00:07:05,884 --> 00:07:07,284
اون هم دید
58
00:07:08,094 --> 00:07:12,015
بهم گفت قراره بمیرم،
که من همهچی رو خراب کردم
59
00:07:12,098 --> 00:07:13,498
نه
60
00:07:16,840 --> 00:07:22,846
هیس، هیس، هیس
61
00:07:23,109 --> 00:07:24,819
مادر
62
00:07:55,517 --> 00:07:57,686
کسی اجازهی ورود نداره،
مگر به اِذن خود ملکه
63
00:07:57,769 --> 00:08:00,939
مسئله تا حدودی خصوصی و حساسه
64
00:08:02,565 --> 00:08:06,111
نمیدونم تا چه حد از ایندست ناخوشیهای…
65
00:08:07,195 --> 00:08:09,531
زنانه سر درمیارید
66
00:08:09,614 --> 00:08:11,014
هوم؟
67
00:08:24,295 --> 00:08:28,049
باز هم ممنون بابت وفاداریت، حکیم اعظم
68
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
بنده همیشه خودم رو خادم وفادارِ
69
00:08:30,260 --> 00:08:32,136
علیاحضرت میدونستم
70
00:08:33,179 --> 00:08:35,390
دوستِ عزیزم هم بودی
71
00:08:37,600 --> 00:08:39,227
ولی حالا یه ملکهی جدید روی کار اومده
72
00:08:41,145 --> 00:08:44,858
حس میکنم بهشدت زیر ذرهبینم
73
00:08:44,941 --> 00:08:50,071
متأسفانه از امروز به بعد،
دیگه برام مقدور نیست که
74
00:08:50,155 --> 00:08:52,365
بدون گزارش رسمی بهتون کمکی بکنم
75
00:08:54,325 --> 00:08:55,725
متوجهم
76
00:09:10,175 --> 00:09:11,676
من نمیخورم
77
00:09:12,802 --> 00:09:14,202
چارهای نداری
78
00:09:14,929 --> 00:09:17,223
شاید پسر باشه. میفهمی؟
79
00:09:17,307 --> 00:09:19,184
وارثِ اگان میشه رقیبِ جافری
80
00:09:20,143 --> 00:09:21,686
چهبسا خودِ رینیرا
81
00:09:26,858 --> 00:09:29,069
میکُشتش. مجبوره این کار رو بکنه
82
00:09:30,570 --> 00:09:32,173
حتی اگه نکُشتش هم، بچه رو ازت میگیره
83
00:09:32,197 --> 00:09:34,532
تا جایی که ما خبر داریم،
ایموند هنوز زندهست
84
00:09:34,616 --> 00:09:35,885
توی هرنهاله
85
00:09:35,909 --> 00:09:37,577
نه، اونجا بود، الان فرار کرده
86
00:09:37,660 --> 00:09:39,829
- غیب شده
- خودم دیدمش
87
00:09:41,122 --> 00:09:44,250
میسوزه، اما آتیشی در کار نیست
88
00:09:50,381 --> 00:09:55,095
اگه ایموند با رینیرا دربیفته،
رینیرا این بچه رو میکنه سپر بلاش
89
00:09:56,513 --> 00:09:58,807
من نمیتونم
90
00:09:58,890 --> 00:10:00,725
هلینا، خواهش میکنم. تو رو خدا
91
00:10:01,851 --> 00:10:03,812
بهخاطر خودت میگم،
نمیخوای آزاد و رها باشی؟
92
00:10:04,813 --> 00:10:06,213
نمیتونم
93
00:10:07,565 --> 00:10:10,026
- نه، نه
- فرض کن یه فنجون چاییه
94
00:10:10,110 --> 00:10:11,653
همین و بس
95
00:10:11,736 --> 00:10:13,321
نیست خب
96
00:10:13,404 --> 00:10:16,950
نه. نه، نیست. گوش کن به من.
باور کن موهبته
97
00:10:17,033 --> 00:10:19,953
دواییه که حکما توی سیتادل تعلیم میبینن
98
00:10:20,954 --> 00:10:23,498
من رو از بیآبرویی و تباهی نجات داده
99
00:10:23,581 --> 00:10:26,000
ناجیِ خودِ رینیرا هم بوده،
وقتی کمسنوسال بود
100
00:10:26,084 --> 00:10:27,669
تو رو هم از این مخمصه نجات میده
101
00:10:29,587 --> 00:10:30,981
- هلینا. تو رو خدا. خواهش میکنم
- نه
102
00:10:31,005 --> 00:10:32,966
گوش بده به حرفم
103
00:10:33,049 --> 00:10:35,177
دلت میاد بچهای رو بهدنیا بیاری که
104
00:10:35,202 --> 00:10:38,012
تهش یا اسیر میشه یا بازیچهی مردم؟
105
00:10:38,096 --> 00:10:39,496
بچهی منه!
106
00:10:40,390 --> 00:10:42,350
پارهی تنمه، بچهی خودمه!
107
00:10:48,731 --> 00:10:50,775
خیال میکردم یه کُرسی توی شورا
پاداش درخوری برای
108
00:10:50,859 --> 00:10:52,861
وفاداری خاندان فری باشه
109
00:10:52,944 --> 00:10:57,198
اما طبق وعدهای که خودِ پسرتون داد،
قرار بود در ازای عبور گرگهای زمستان از
110
00:10:57,351 --> 00:11:00,051
قلعهی دوقلوها، هرنهال نصیب ما بشه
111
00:11:00,076 --> 00:11:02,412
- پسر من مُرده
- حالا کاشف به عمل اومده که
112
00:11:02,495 --> 00:11:05,123
قراره قلعهی ما رو دودستی تقدیم
113
00:11:05,206 --> 00:11:07,333
هر شوالیهی سرگردونی کنید که
بتونه سرِ ایموند تارگرین رو
114
00:11:07,417 --> 00:11:09,919
- براتون بیاره
- بفرما، این گوی و این میدان
115
00:11:10,003 --> 00:11:12,589
قشون کریگن استارک از
روخونهی سهشاخه رد شده و
116
00:11:12,672 --> 00:11:15,842
ما توقع داریم به وعدهی تاجوتخت پایبند بمونید؛
117
00:11:15,925 --> 00:11:18,553
حالا مهم نیست که یه مزدور بیسروپا
118
00:11:18,636 --> 00:11:21,389
این وسط خودش رو لرد هرنهال میخونه یا نه
119
00:11:26,644 --> 00:11:28,313
منتها، عجالتاً،
120
00:11:28,396 --> 00:11:31,065
با کمال میل به شورای علیاحضرت میپیوندم
121
00:11:37,238 --> 00:11:39,699
آخه شهر وندیش چی داره که
ما خبر نداریم؟
122
00:11:39,782 --> 00:11:44,204
خود شهر وندیش نه، علیاحضرت،
بلکه یه دهکده توی حومهاش
123
00:11:44,287 --> 00:11:45,914
چندین مزرعه سوخته بودن و
124
00:11:45,997 --> 00:11:48,499
شاهدها هم قسم میخوردن کارِ ویگار بوده
125
00:11:48,583 --> 00:11:50,960
حرومزادهی مار دریاست که
الان اژدهاسوار شده
126
00:11:51,044 --> 00:11:52,837
- اون هم برادرشه
- لرد دری توی جبههی ماست
127
00:11:52,921 --> 00:11:55,173
شاید ایموند میخواد ما رو تحریک کنه
128
00:11:55,256 --> 00:11:57,508
با غارت دوسهتا مزرعه؟
که چی بشه؟
129
00:11:57,592 --> 00:11:59,010
اژدهایان هم غذا میخوان
130
00:11:59,093 --> 00:12:00,595
لقش کِرم سفید بود
131
00:12:00,678 --> 00:12:03,014
منتها الان فراریان.
بهزودی نیستونابودشون میکنیم
132
00:12:03,097 --> 00:12:05,099
- فاحشهی معروف
- اوهوم
133
00:12:10,230 --> 00:12:12,565
دیشب دم دروازهی اژدها
یه زد و خوردی پیش اومد
134
00:12:12,649 --> 00:12:14,192
بهناچار با سوارهنظام متفرقشون کردیم
135
00:12:14,275 --> 00:12:15,794
ایکاش بانو میساریا اونجا بود و
136
00:12:15,818 --> 00:12:17,779
با خورش و نون مشکل رو رفع و رجوع میکرد
137
00:12:17,862 --> 00:12:20,573
یا اینکه به فرضِ محال،
نگهبانان پایتخت تحتامرِ همسر ملکه،
138
00:12:20,657 --> 00:12:24,702
برای رسیدگی به جزئیترین جرایم،
سر سوزنی خویشتنداری بهخرج میدادن و
139
00:12:24,786 --> 00:12:27,372
- پیشپاافتادهترین مجرمها رو…
- کسی ندید ویگار کدوم طرفی رفت؟
140
00:12:27,455 --> 00:12:29,207
با نهایت سرعت رفتیم که ردش رو بزنیم،
141
00:12:29,290 --> 00:12:30,690
اما بعدِ دو روز، دیگه اثری ازش نمونده بود
142
00:12:30,750 --> 00:12:32,543
باز دوباره ایموند غیبش زده
143
00:12:32,627 --> 00:12:36,297
جنازهی دوتا از شنلطلاییهامون
صبح کفِ خیابون پیدا شد
144
00:12:36,381 --> 00:12:38,424
معلوم نیست قاتل کیه
145
00:12:38,508 --> 00:12:39,652
کجای شهر؟
146
00:12:39,676 --> 00:12:41,928
- فلیباتم
- فلیباتم
147
00:12:42,011 --> 00:12:43,972
از قدیمالایام محلهی خودمختاری بوده و هست
148
00:12:44,055 --> 00:12:47,850
کاملاً بیقانون و پُر از اوباشه
149
00:12:47,934 --> 00:12:51,145
درست وقتیکه اورمند هایتاور داره
150
00:12:51,229 --> 00:12:53,269
با نیت شومش توی تامبلتون تجدید قوا میکنه،
سروکلهی ویگار پیدا میشه
151
00:12:53,314 --> 00:12:55,358
لزومی نداره حرص روباهی رو بخوریم که
152
00:12:55,441 --> 00:12:57,121
توی لونهاش کِز کرده.
اگه خیال سوزوندنش رو نداری…
153
00:12:57,193 --> 00:12:58,611
- هیچم…
- …پس، قشون خودم
154
00:12:58,695 --> 00:13:00,089
بهزودی دمار از روزگارش درمیاره
155
00:13:00,113 --> 00:13:01,948
در خصوص همین ماجرا،
یه خبر جدید از
156
00:13:02,031 --> 00:13:04,200
اردوگاه لرد تالی رسیده
157
00:13:04,284 --> 00:13:06,160
مزاحمتهای سر کریستون کول و افرادش
158
00:13:06,244 --> 00:13:08,371
سرعت پیشرویشون رو آورده پایین
159
00:13:08,454 --> 00:13:11,624
معبرها رو قبل رسیدن نیروها میسوزونن
160
00:13:11,708 --> 00:13:13,251
برگردید ریورلندز
161
00:13:13,334 --> 00:13:15,414
اگه ایموند یک بار آفتابی شده،
یحتمل باز پیداش میشه
162
00:13:15,461 --> 00:13:18,172
بیگدار به آب نزنید،
فقط ببینید کجاست و هدفش چیه
163
00:13:18,226 --> 00:13:19,656
جسارتاً، علیاحضرت
164
00:13:19,716 --> 00:13:22,760
ما تازه امروز صبح برگشتیم
165
00:13:22,844 --> 00:13:25,013
بانو بیلا نه چیزی خورده و
نه چشم روی هم گذاشته
166
00:13:25,096 --> 00:13:26,848
من مشکلی برای دیدهبانی ندارم
167
00:13:26,931 --> 00:13:28,534
اژدهای خسته و سوارهی بیرمق
168
00:13:28,558 --> 00:13:30,393
گرهای از کارمون باز نمیکنه
169
00:13:30,476 --> 00:13:31,936
دیمون رو میفرستم
170
00:13:33,187 --> 00:13:36,482
اول غائلهی توی شهر رو میخوابونم، بعد میرم
171
00:13:36,566 --> 00:13:38,735
سرباز از دست دادیم.
باید تاوان پس بدن
172
00:13:38,818 --> 00:13:41,195
- باهام موافق نیستی؟
- من از عهدهاش برمیام، علیاحضرت
173
00:13:41,279 --> 00:13:42,905
به قطع و یقین، قتل نگهبانان پایتخت
174
00:13:42,989 --> 00:13:45,783
جنایت محضه، اما
سر لوتر بهش رسیدگی میکنه
175
00:13:46,659 --> 00:13:49,203
- این مسئله ارتباطی به دربار نداره
- ناسلامتی من فرماندهشونم
176
00:13:49,287 --> 00:13:51,998
بقای سلطنت خودت هم
وابسته به همین افراده
177
00:13:54,292 --> 00:13:56,544
بهخصوص حالا که مواجبشون هم عقب افتاده
178
00:14:00,048 --> 00:14:01,549
- علیاحضرت
- بعداً
179
00:14:02,925 --> 00:14:04,344
همیشه این وضعه؟
180
00:14:05,136 --> 00:14:06,637
اوهوم
181
00:14:06,721 --> 00:14:08,121
دیمون
182
00:14:10,350 --> 00:14:12,435
نکنه اینجا هم بهنوبهی درگناستون پیش میریم؟
183
00:14:12,518 --> 00:14:14,896
باز قراره روی حرفِ من حرف بزنی؟
184
00:14:14,979 --> 00:14:17,166
اتفاقاً برعکس. من قسم خوردم که
مطیع دستوراتت باشم
185
00:14:17,190 --> 00:14:18,083
منتها…
186
00:14:18,107 --> 00:14:19,001
یهکم دیرتر
187
00:14:19,025 --> 00:14:21,277
الان وقتِ مسخرهبازی نیست.
اگه قرار باشه هر وقت و هر کجا
188
00:14:21,361 --> 00:14:23,672
دلت خواست مطیعم باشی،
اونوقت چه ملکهایام من؟
189
00:14:23,696 --> 00:14:25,365
تو ملکهای
190
00:14:25,448 --> 00:14:27,241
من به فکرِ صلاح توئم
191
00:14:27,325 --> 00:14:30,036
خوبه. صلاح من اینه که
بریم سراغ ویگار
192
00:14:30,119 --> 00:14:31,621
متقابله. اما عجلهای برای این کار نیست
193
00:14:31,704 --> 00:14:34,790
ایموند ترسیده. قبلاً هم
یکبار از دستت فرار کرده
194
00:14:34,874 --> 00:14:37,710
- خطری تهدیدمون نمیکنه
- بوی خیانت میاد
195
00:14:37,794 --> 00:14:39,420
باید سر از ماجرا دربیارم
196
00:14:39,504 --> 00:14:41,756
تو فقط تشنهی انتقامی
197
00:14:41,839 --> 00:14:45,218
خدایان شاهدن که من مانعت نمیشم،
ولی وقت برای انتقام هست
198
00:14:45,301 --> 00:14:47,512
در حال حاضر، توی شهرت بلوا بهپا شده و
199
00:14:47,595 --> 00:14:49,806
احتمالاً هم مسببش خودتی
200
00:14:52,266 --> 00:14:54,644
من از سر لوتر نخواستم زیادهروی کنه
201
00:14:54,727 --> 00:14:57,355
اصلاً نباید چیزی ازش میخواستی
202
00:14:57,438 --> 00:14:59,816
یعنی با چهارتا تیکه و متلک
203
00:14:59,899 --> 00:15:01,651
خطخطی روی دیوار میخونهها
دستوپات میلرزه؟
204
00:15:01,734 --> 00:15:04,695
صرفاً تیکه و متلک نیستن.
این کار اهانت به پسرهامه
205
00:15:04,779 --> 00:15:06,697
دهنکجی به مشروعیتِ خودم
206
00:15:06,781 --> 00:15:08,616
تو ملکهی اژدهایانی
207
00:15:08,699 --> 00:15:10,743
مشروعیتت قدرتیه که داری
208
00:15:10,827 --> 00:15:12,227
علیاحضرت؟
209
00:15:18,668 --> 00:15:20,068
چشمتون روشن
210
00:15:20,711 --> 00:15:23,548
الان شاهزاده جافری از ویل برگشتن
211
00:15:26,467 --> 00:15:28,719
بهم گفتن سراغ شما رو گرفته
212
00:15:30,388 --> 00:15:34,809
در اولین فرصت میرم پیشش.
مطمئنم الان خستهست
213
00:15:40,481 --> 00:15:42,108
خیلیوقته هوا روشن شده
214
00:15:42,191 --> 00:15:44,026
بهدرک
215
00:15:44,110 --> 00:15:45,570
غرب کدوموریه؟
216
00:15:46,529 --> 00:15:47,929
نمیدونم والا
217
00:15:52,660 --> 00:15:55,621
- جسارتاً، اعلیحضرت…
- محاله برگردم
218
00:15:55,731 --> 00:15:58,358
- جای دیگهای نمونده که بریم
- خودت دیدی چیکار کردم
219
00:15:58,415 --> 00:16:00,460
ویگار توی شهر وندیش دیده شده
220
00:16:00,543 --> 00:16:02,503
دو روز گذشته. معلوم نیست الان کجاست
221
00:16:02,587 --> 00:16:05,131
خب، پس بریم هرنهال.
بالاخره یکی پیدا میشه چهارتا چیز بدونه
222
00:16:05,214 --> 00:16:07,467
حتماً ایموند یه پیغامی یا نشونی از
خودش بهجا گذاشته
223
00:16:07,550 --> 00:16:09,635
- میتونیم ردش رو بزنیم
- تا هرنهال
224
00:16:09,719 --> 00:16:11,238
تقریباً ۵۰۰ کیلومتر راهه، اعلیحضرت.
توی دشت و
225
00:16:11,262 --> 00:16:13,514
بیشهزار هم پُره از اهالی ریورلندز
226
00:16:13,598 --> 00:16:16,392
حماقتِ محضه. خیلی خطرناکه
227
00:16:16,476 --> 00:16:19,479
تُف تو این زندگیِ کیری!
228
00:16:21,147 --> 00:16:23,691
گیریم که پیداش کردید،
میخواید چیکار کنید؟
229
00:16:23,774 --> 00:16:27,528
برادرتون عین افعی کمین کرده و شما…
230
00:16:27,612 --> 00:16:31,574
هم گرسنهاید، هم دربوداغون و هم فرسوده.
از طرفی هم دستتنهاییم
231
00:16:31,657 --> 00:16:33,051
اگه گیر بیفتیم…
232
00:16:33,075 --> 00:16:35,244
بسه، فهمیدم هیچ کاری از دستم برنمیاد!
233
00:16:38,581 --> 00:16:39,999
همهش تقصیر اونه
234
00:16:41,209 --> 00:16:42,609
همهچی
235
00:16:43,294 --> 00:16:48,174
مسبب تکتکِ بدبختیهای من اونه و
به خدای جنگجو قسم،
236
00:16:48,257 --> 00:16:52,720
هرطورشده پیداش میکنم و میکشمش،
یا توی همین راه کشته میشم
237
00:17:18,496 --> 00:17:19,997
فکر کنم منو بشناسی
238
00:17:22,290 --> 00:17:23,477
یه چیزهایی شنیدم
239
00:17:23,501 --> 00:17:28,589
توفیق حاصل شده که
اتفاقی توی قلعهی سرخ از زیر چشمم در نره
240
00:17:28,673 --> 00:17:30,967
- مهمونها و…
- حرف حسابت چیه؟
241
00:17:31,050 --> 00:17:33,844
هدایایی که دریافت میکنید
242
00:17:35,763 --> 00:17:37,223
نشونم بده
243
00:17:53,322 --> 00:17:55,032
دخترم ناخوشاحواله
244
00:17:55,116 --> 00:17:57,451
همونطور که میبینی،
سردرد امونش رو بُریده
245
00:17:57,535 --> 00:18:00,997
حکیم اعظم هم لطف میکنه و
بهش میرسه
246
00:18:01,080 --> 00:18:03,332
ظرف که پُره
247
00:18:08,629 --> 00:18:10,840
بعد از ویسریس، با کسی رابطه داشتم
248
00:18:11,841 --> 00:18:15,428
خودِ ملکه در جریان هست.
بیمبالاتی کردم و از این بابت شرمندهام
249
00:18:19,390 --> 00:18:21,934
سخته، منتها دیگه تعلل جایز نیست
250
00:18:33,988 --> 00:18:37,074
از اشراف بود یا رعایا؟
251
00:18:37,158 --> 00:18:38,993
نکنه جفتش بوده؟
252
00:18:41,912 --> 00:18:44,498
دستم بهدامنت، بانو میساریا
253
00:18:46,250 --> 00:18:48,419
شما که دیگه بهتر از همه درک میکنی…
254
00:18:49,545 --> 00:18:52,423
ما زنها زیر بارِ چه خفتها که نمیریم
255
00:18:54,467 --> 00:18:56,627
مسلماً دیگه نیازی نیست
دوباره این مسئله مطرح بشه
256
00:18:56,677 --> 00:18:59,639
مطمئناً نمیخوای به ملکه دروغ بگی
257
00:19:02,266 --> 00:19:04,143
من اسیرشم
258
00:19:06,270 --> 00:19:08,189
اگه اشتباه نکنم،
خودت هم توی این وضعیت بودی
259
00:19:14,987 --> 00:19:16,739
حق با شماست
260
00:19:23,537 --> 00:19:24,937
تابحال برج هایتاورِ
261
00:19:24,997 --> 00:19:26,457
توی الدتاون رو دیدی، سر کریستون؟
262
00:19:27,416 --> 00:19:28,816
تعریفش رو شنیدم
263
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
من و اورمند همیشه مسابقه میذاشتیم
264
00:19:32,588 --> 00:19:33,988
هر کی زودتر برسه بالای برج
265
00:19:35,216 --> 00:19:37,093
قبل سپیدهدم از پایینِ برج راه میافتادیم
266
00:19:37,176 --> 00:19:39,428
ببینیم کی زودتر میرسه بالا و
از فانوس طلوع خورشید رو
267
00:19:39,512 --> 00:19:41,013
تماشا میکنه
268
00:19:41,097 --> 00:19:42,932
البته که من میذاشتم اول بشه
269
00:19:43,974 --> 00:19:45,768
از بچگی لوس و بیجنبه بود
270
00:19:48,688 --> 00:19:53,984
لحظهای که خورشید
از فرسنگها فاصله،
271
00:19:54,068 --> 00:19:55,986
به هفتپادشاهی میتابید…
272
00:19:57,697 --> 00:19:59,990
امیدوارم یه روز بتونم نشونت بدم
273
00:20:01,701 --> 00:20:03,869
میتونی توی الدتاون سر و سامون بگیری، سر کریستون
274
00:20:03,953 --> 00:20:06,747
از شوالیهای با این شأن و منزلت،
برای خدمت به خاندانمون…
275
00:20:08,541 --> 00:20:10,167
بهشدت استقبال میشه
276
00:20:16,674 --> 00:20:18,592
ایست! جلو نرید!
277
00:20:23,889 --> 00:20:25,599
نزدیک نشید!
278
00:20:28,436 --> 00:20:29,836
سرِ جاتون بمونید!
279
00:20:31,147 --> 00:20:32,547
موضعتون رو حفظ کنید!
280
00:20:42,408 --> 00:20:44,577
تلهی چهارمیخ
281
00:20:45,786 --> 00:20:47,013
ای خدایان
282
00:20:47,037 --> 00:20:48,789
یعنی از ما جلو زدن؟
283
00:21:40,549 --> 00:21:43,177
مجازاتشون خیلی سنگینتر از خودِ جرم بود
284
00:21:43,260 --> 00:21:46,347
خیلی خوب تعلیم دیدم، نه؟
285
00:21:46,430 --> 00:21:48,098
دستپروردهی بهترین فرماندهها هستم
286
00:21:49,642 --> 00:21:52,394
در هر صورت، ملکه دستور دادن
غائله ختم بشه
287
00:21:52,478 --> 00:21:55,022
ملکه داغدارِ پسرشه.
حق داره اینطوری از کوره در بره
288
00:21:55,105 --> 00:21:58,150
- توقع دارید از فرمان ملکه سرپیچی کنم؟
- نه، فقط نذار تندی کنه
289
00:21:58,234 --> 00:21:59,211
با احوالاتش مدارا کن
290
00:21:59,235 --> 00:22:01,779
لزومی نداره برای تموم خواستههای احساسیِ ملکه
اینطور با تموم قوا وارد عمل بشی
291
00:22:01,862 --> 00:22:04,615
خبر دارید که شکمشون رو هم
عین گلوشون سفره کردن؟
292
00:22:04,698 --> 00:22:06,200
بهتون خبر دادن؟
293
00:22:06,283 --> 00:22:09,411
سربازهای شریفمون با زجرِ تموم
میون دلورودهی خودشون جون دادن
294
00:22:10,412 --> 00:22:11,956
تلافی جنایتشون رو
عیناً سرشون درمیاریم
295
00:22:12,039 --> 00:22:13,874
روحیهی سربازها چطوره؟
296
00:22:13,958 --> 00:22:15,878
از بابت مواجبِ پرداختنشدهشون مینالن
297
00:22:15,918 --> 00:22:17,336
خودم باهاشون صحبت میکنم
298
00:22:17,419 --> 00:22:19,839
سخنرانیِ شورانگیز از زبونِ
شخصِ شخیصِ شاهزادهی سرکش
299
00:22:19,922 --> 00:22:22,192
بعید میدونم جای خالیِ مستمریشون رو پُر کنه
300
00:22:22,216 --> 00:22:24,051
تا پای جون پشتِسرِ من میان
301
00:22:24,134 --> 00:22:26,095
مدتِ مدیدیه که
302
00:22:26,178 --> 00:22:28,389
دیگه شاهزادهی فلیباتم نیستید
303
00:22:28,472 --> 00:22:31,767
اکثر این سربازها قنداقپیچ بودن، وقتی شما…
304
00:22:36,133 --> 00:22:37,968
قتل!
305
00:22:39,678 --> 00:22:41,472
قتل!
306
00:23:23,848 --> 00:23:27,309
« خون شنلطلاییها ریخته شد. سه مورد ثبت شد.
حساب همچنان بازه »
307
00:23:32,703 --> 00:23:34,097
دفاعمون در چه وضعیتیه؟
308
00:23:34,121 --> 00:23:36,373
برج و باروها بهسرعت بالا میرن، سرورم
309
00:23:36,457 --> 00:23:40,836
اما با کمبود چوب، نیرو و زمان مواجهیم
310
00:23:40,920 --> 00:23:42,963
بهزور نیروی بیشتری به کار بگیرید و
311
00:23:43,047 --> 00:23:45,591
تا بیتربریج، تکتکِ درختها رو قطع کنید
312
00:23:45,674 --> 00:23:47,217
باید دیوارهای قلعه رو مستحکم کنیم
313
00:23:47,301 --> 00:23:48,928
قطعاً لشکر رینیرا داره میاد سمتِ ما
314
00:23:50,304 --> 00:23:53,432
از حکیم شنیدم بهشدت توی درسهات
پشتکار بهخرج میدی
315
00:23:55,309 --> 00:23:57,436
داریم دربارهی شجرهنامهی اجداد هایتاورم
316
00:23:57,519 --> 00:23:59,229
مطالعه میکنیم
317
00:23:59,313 --> 00:24:02,816
منظورم نبردها و دشمنانشونه
318
00:24:02,900 --> 00:24:04,860
سهروزه مُدام دارم این کتابهای تاریخِ خشک رو
319
00:24:04,944 --> 00:24:06,344
بالا و پایین میکنم
320
00:24:09,782 --> 00:24:11,325
بهنظرت خشکه؟
321
00:24:13,786 --> 00:24:15,537
نه. به هیچ وجه
322
00:24:18,415 --> 00:24:21,168
یعنی در واقع، شاید در وهلهی اول
خشک بهنظر بیان،
323
00:24:21,251 --> 00:24:22,795
منتها پند گرفتن…
324
00:24:24,088 --> 00:24:28,759
بزرگداشت و تکریم گذشتگان،
کاریه بس پسندیده
325
00:24:28,842 --> 00:24:30,469
من هم بهغایت قدردانم
326
00:24:31,720 --> 00:24:33,263
خوبه
327
00:24:33,347 --> 00:24:35,516
دوست دارم بدونم چیها یاد گرفتی
328
00:24:39,687 --> 00:24:42,106
مُفصل جنگ و اختلافاتِ
329
00:24:42,189 --> 00:24:46,777
خاندانِ گریجوی با خاندان پیک و
330
00:24:46,860 --> 00:24:48,862
آزگرِی با گاردنرها و
331
00:24:48,946 --> 00:24:50,131
خاندانِ دِینِ دورن رو بر…
332
00:24:50,155 --> 00:24:51,699
از مریا مارتل بگو
333
00:24:53,492 --> 00:24:55,494
ملقب به وزغِ زردِ دورن
334
00:24:58,831 --> 00:25:00,666
لازمه چند کلمهای با مربیات صحبت کنم
335
00:25:02,292 --> 00:25:04,545
تنها زنی بود که در کل تاریخ،
خدایان هوش نظامیِ مقتدری
336
00:25:04,628 --> 00:25:07,006
بهش عطا کردن
337
00:25:09,174 --> 00:25:12,261
هرچند در ازاش، از نعمتِ زیبایی محروم شد
338
00:25:13,095 --> 00:25:14,596
شاهدختی نابینا؛
339
00:25:14,680 --> 00:25:17,766
کریه و کچل و بدقواره
340
00:25:19,393 --> 00:25:21,729
اونقدرها هم هولناک بهنظر نمیاد
341
00:25:24,314 --> 00:25:26,275
اگانِ فاتح که خواست سرزمینهاش رو غصب کنه،
342
00:25:26,358 --> 00:25:27,758
هیچجوره سر خم نکرد
343
00:25:29,028 --> 00:25:30,904
خودِ اگان رو غاصب خوند و
344
00:25:30,988 --> 00:25:32,448
تکتکِ نفراتِ لشکرش رو
345
00:25:32,531 --> 00:25:33,991
خائن به هفتپادشاهی دونست
346
00:25:35,367 --> 00:25:40,372
سوگند خورد که دورن تا ابدالدهر
سرافراز و تسلیمناپذیر بمونه
347
00:25:47,046 --> 00:25:50,132
قشون عظیمی از سمتِ کوهستان سرخ هجوم آوردن که
348
00:25:50,215 --> 00:25:52,509
متأسفانه ما، هایتاورها هم جزوشون بودیم
349
00:25:52,593 --> 00:25:54,428
مریا توی چاههای آب سرزمینش زهر ریخت و
350
00:25:54,511 --> 00:25:57,264
افرادش رو توی شنِ بیابون مخفی کرد
351
00:25:58,390 --> 00:26:00,392
به قلعهاش که رسیدن،
دیدن متروکه و خالیه
352
00:26:00,476 --> 00:26:02,936
بهخیالشون که مغلوب شده
353
00:26:03,020 --> 00:26:07,066
منتها از دلِ سیاهیِ شب بیرون اومد و
همهشون رو توی رختخواب قتلعام کرد
354
00:26:09,276 --> 00:26:12,404
با اینحساب، قهرمانه یا شرور؟
355
00:26:19,286 --> 00:26:22,790
تارگرینها هیچ درکی از تمدن ما،
356
00:26:22,873 --> 00:26:24,374
مذهب هفتیکتا و سیتادل نداشتن
357
00:26:24,458 --> 00:26:26,210
تنها داراییِ دیروز و
358
00:26:26,293 --> 00:26:29,755
امروزشون، قدرت مطلقه
359
00:26:31,090 --> 00:26:33,425
نشأتگرفته از سپاهیان و اژدهایان کفرآمیزشونه
360
00:26:34,259 --> 00:26:36,845
مریا مارتل با مکر و حیله
دشمنش رو دور زد
361
00:26:37,805 --> 00:26:41,975
یه ذهنِ مکار میتونه جلوی
درندهترین هیولاها هم قد علم کنه
362
00:26:43,393 --> 00:26:46,939
بهخاطر همینه که دورن تا به امروز
تن به ذلت و اسارت نداده
363
00:27:04,832 --> 00:27:06,232
شانس آوردم
364
00:27:08,210 --> 00:27:09,610
بیاید از اول
365
00:27:32,317 --> 00:27:34,736
هیچوقت بابت پیروزی عذرخواهی نکن
366
00:27:43,912 --> 00:27:45,497
دادم اینا رو برامون بزنن
367
00:27:56,091 --> 00:27:57,491
بهنظرت شبیه شده؟
368
00:28:00,137 --> 00:28:03,974
تو نشونهای هستی که
همپیمانهامون چشمانتظارش بودن
369
00:28:04,057 --> 00:28:07,936
پسرِ ویسریسِ فقید؛
نور هدایتی که بر فراز برج هایتاور میتابه
370
00:28:09,313 --> 00:28:13,066
از بینواترین مؤمنهای دین گرفته
تا خودِ باروس باراتیون
371
00:28:19,907 --> 00:28:22,326
نه، بهش دست نزن
372
00:28:23,577 --> 00:28:24,977
هلینا؟
373
00:28:27,122 --> 00:28:28,522
میدونی چرا؟
374
00:28:29,291 --> 00:28:33,128
برگِ گیاه تاجریزی رو میخوردن که
برای من و تو کُشندهست
375
00:28:33,212 --> 00:28:34,480
راز بزرگیه
376
00:28:34,504 --> 00:28:35,923
جهیرا، بیا پیش من
377
00:28:41,637 --> 00:28:43,037
بیا
378
00:28:47,643 --> 00:28:49,811
خوب گوش کن، دخترکم.
ما باید از اینجا بریم
379
00:28:49,895 --> 00:28:51,355
همین امشب
380
00:28:52,981 --> 00:28:54,691
ظاهراً توی شهر آشوب بهپا شده و
381
00:28:54,775 --> 00:28:58,070
قراره یهعده از نیروهای رینیرا رو
بفرستن کمکِ نگهبانان شهر
382
00:28:58,153 --> 00:28:59,953
واسه همین امشب،
یه نگهبان بیشتر نداریم
383
00:29:03,951 --> 00:29:05,303
گردنبندت
384
00:29:05,327 --> 00:29:07,371
دادمش به یه ندیمه که
توی فرار کمکمون کنه
385
00:29:08,580 --> 00:29:11,333
یه در مخفی توی اتاق ایموند هست که
به بیرون راه داره
386
00:29:12,251 --> 00:29:13,794
از زیر قلعه تا اونطرفِ دیوارها راه داره
387
00:29:14,711 --> 00:29:17,047
همون راهی که ازش اومدن و
پسرم رو کشتن؟
388
00:29:19,174 --> 00:29:20,592
الان اتاق دستِ بیلاست
389
00:29:21,843 --> 00:29:23,595
اون هم مسلماً میره برای دیدهبانی
390
00:29:25,555 --> 00:29:26,824
اگه بخت باهامون یار باشه،
فرار میکنیم و
391
00:29:26,848 --> 00:29:29,059
توی کوچههای پایتخت گم و گور میشیم
392
00:29:29,142 --> 00:29:30,727
جهیرا چی؟
393
00:29:32,354 --> 00:29:33,939
اتاقش نگهبان داره
394
00:29:34,815 --> 00:29:37,693
کافیه یهذره نِق بزنه…
395
00:29:38,944 --> 00:29:40,946
- اونوقت فاتحهمون خوندهست
- من دخترم رو ول نمیکنم
396
00:29:42,656 --> 00:29:45,701
مسیری که در پیش داریم،
برای یه بچه خطرناکه
397
00:29:45,784 --> 00:29:50,580
اینجا کُلی ندیمه بالاسرشن و
رینیرا هم اذیتش نمیکنه
398
00:29:50,664 --> 00:29:52,784
رقباش هم محاله بخوان یه دختربچه رو
برای حکومت تربیت کنن و…
399
00:29:53,959 --> 00:29:55,585
در حقیقت، عاقلانهترین کار اینه که
400
00:29:55,669 --> 00:29:58,213
ملکه این بچه رو تحتالحمایهی خودش بپذیره
401
00:29:58,297 --> 00:30:01,675
شاید حتی بتونیم یه روزی…
برگردونیمش پیش خودمون
402
00:30:08,890 --> 00:30:10,642
دروغ که میگی، چشمهات رو میدزدی
403
00:30:15,439 --> 00:30:17,539
چند روزی میشه که دیگه
ویگار این طرفها پیداش نشده
404
00:30:17,566 --> 00:30:19,885
شکار میکنه و
سریع از چنگمون فرار میکنه
405
00:30:20,402 --> 00:30:23,405
توی دو هفتهی اخیر، بالغ بر ۵۰ بار
رودخونهی سهشاخه رو بالا و پایین کردیم
406
00:30:24,656 --> 00:30:26,658
فعلاً باید خستگی در کنیم
407
00:30:26,742 --> 00:30:29,703
نکنه ایموند رفته
توی سرزمینهای غربی مخفی شده؟
408
00:30:29,786 --> 00:30:31,538
لنیسترها باهاشون همپیمانن،
409
00:30:31,621 --> 00:30:33,725
و یه عالمه غار و سوراخسنبه
توی اون کوهها پیدا میشه
410
00:30:33,749 --> 00:30:35,584
هر وقت یهکم خوابیدی و غذایی خوردی،
411
00:30:35,667 --> 00:30:37,711
با کمال میل همراهت میام که
اون سوراخسنبهها رو بگردیم
412
00:30:37,794 --> 00:30:39,296
- ممکنه شبانه حرکت کنه…
- بیلا!
413
00:30:42,716 --> 00:30:44,760
- بانوی من
- برای تو که بد نیست
414
00:30:44,770 --> 00:30:46,700
ملکه فکر میکنه تو براش یهجور
طلسم خوششانسی هستی،
415
00:30:46,701 --> 00:30:48,306
نشونهای از طرف خدا، ولی من…
416
00:30:48,388 --> 00:30:49,741
تقصیر تو نبود
417
00:30:49,765 --> 00:30:51,558
دیگه نگاهم هم نمیکنه
418
00:30:53,268 --> 00:30:54,895
بهنظرم حق هم داره
419
00:30:57,064 --> 00:30:59,191
آدام، حقیقت اینه که
خودم میخواستم برم
420
00:30:59,274 --> 00:31:01,026
خودم رو قهرمان میدونستم
421
00:31:02,402 --> 00:31:04,988
میخواستم سرنوشت
یه نبرد بزرگ رو تغییر بدم و…
422
00:31:06,323 --> 00:31:07,949
شایستگی خودم رو
برای این سرزمین ثابت کنم
423
00:31:08,033 --> 00:31:10,827
خواستهی من هم همینه،
بقیه هم همینطور
424
00:31:10,911 --> 00:31:13,246
همهاش از سر غروره و
دارم تاوانش رو میدم
425
00:31:15,040 --> 00:31:16,541
آیندهام از قبل تعیین شده بود
426
00:31:17,834 --> 00:31:19,252
قرار بود یه روز ملکه بشم
427
00:31:20,170 --> 00:31:22,547
مسیرم صاف و روشن پیشِ پام بود،
ولی حالا…
428
00:31:22,631 --> 00:31:24,299
مسیرت از بین رفته
429
00:31:24,383 --> 00:31:26,134
ولی شاید یه مسیر دیگه
جایگزینش شده باشه
430
00:31:27,761 --> 00:31:29,155
یه ماجراجویی
431
00:31:29,179 --> 00:31:31,807
به احتمال زیاد منو شوهر میدن،
432
00:31:31,890 --> 00:31:35,602
به یه لرد سالخورده و خودپسند توی پایک،
433
00:31:35,685 --> 00:31:37,497
یکی که اونقدر طلا جمع کرده که
بتونه بدهیهای رینیرا رو صاف کنه
434
00:31:37,521 --> 00:31:39,356
بعدش من میام پیدات میکنم
435
00:31:40,357 --> 00:31:41,757
بعدش با هم به تبعیدگاه پرواز میکنیم
436
00:31:43,860 --> 00:31:45,445
ولی به شرطی که اول غذا بخوریم
437
00:31:51,993 --> 00:31:53,412
ویگار!
438
00:31:55,163 --> 00:31:56,563
رفته
439
00:31:58,458 --> 00:31:59,852
نه
440
00:31:59,876 --> 00:32:02,587
نه، نه، محاله ترکم کنه
441
00:32:02,671 --> 00:32:06,633
فقط میدونم که شبونه پرید و
من ندیدم کجا رفت
442
00:32:07,717 --> 00:32:09,302
شاید ترسیده بود
443
00:32:15,350 --> 00:32:16,935
من زندانیام؟
444
00:32:49,217 --> 00:32:50,617
نه
445
00:32:55,557 --> 00:32:57,476
بدون اون، من هیچی نیستم
446
00:32:58,643 --> 00:33:01,271
- اشتباه میکنی
- باید پیداش کنم
447
00:33:02,814 --> 00:33:06,234
اگه اون اژدها فرار کرده باشه،
چطور میخوای پیداش کنی؟
448
00:33:08,111 --> 00:33:09,821
ملکه هم در به در دنبالشه
449
00:33:12,908 --> 00:33:14,493
ملکه؟
450
00:33:14,576 --> 00:33:16,870
بهت که گفتم، بارانداز پادشاه سقوط کرده
451
00:33:18,371 --> 00:33:20,499
خیال میکردم همهش یه خوابه
452
00:33:25,378 --> 00:33:26,778
اگان؟
453
00:33:27,380 --> 00:33:29,341
ملکه میگه مُرده
454
00:33:30,467 --> 00:33:31,867
و به دست تو هم کُشته شده
455
00:33:36,181 --> 00:33:38,600
هر چند نمیدونم چقدرش راسته
456
00:33:40,894 --> 00:33:44,397
مُرده چون دست از سرم برنمیداشت
457
00:33:49,694 --> 00:33:51,094
اون…
458
00:33:51,780 --> 00:33:53,240
عذابم میداد
459
00:33:56,409 --> 00:33:57,911
بچه که بودم…
460
00:33:58,828 --> 00:34:00,228
میپرستیدمش
461
00:34:09,130 --> 00:34:10,757
با اینحال مادرمون…
462
00:34:13,842 --> 00:34:15,242
گاهی…
463
00:34:16,471 --> 00:34:18,348
همون بچهای که دل مادر رو میشکونه…
464
00:34:19,808 --> 00:34:21,851
سوگلی و عزیزدردونهی مادره
465
00:34:23,103 --> 00:34:24,503
466
00:34:27,983 --> 00:34:29,383
تو کی هستی؟
467
00:34:32,027 --> 00:34:33,862
یکی که دلش رو شکستن
468
00:34:42,246 --> 00:34:43,646
یالا
469
00:34:44,291 --> 00:34:45,691
بگو
470
00:34:48,420 --> 00:34:49,838
اژدهام مُرده
471
00:34:50,797 --> 00:34:52,215
چلاق بدبختی بیش نیستم
472
00:34:53,216 --> 00:34:57,679
هیچجوره هم نمیتونم خودم رو
برسونم به شهر وندیش
473
00:34:57,762 --> 00:34:59,681
تا برادر کیری احمقم رو بکُشم
474
00:34:59,764 --> 00:35:03,226
هر چی شما بگید، حالا…
برگردیم اردوگاه، سرورم؟
475
00:35:04,853 --> 00:35:07,689
دلم نمیخواد کسی اینجا بیدفاع گیرم بیاره،
476
00:35:07,772 --> 00:35:09,166
مخصوصاً وقتی هوا تاریک میشه
477
00:35:09,190 --> 00:35:13,236
اون حیوون دستآموزِ کول بود، یادته؟
یه اعجوبه توی شمشیرزنی
478
00:35:14,112 --> 00:35:16,448
البته پدرم نذاشت
توی مسابقات شرکت کنم
479
00:35:17,240 --> 00:35:20,619
دیگه حتی یادم نمیاد به چه بهونهای
480
00:35:20,702 --> 00:35:23,288
احتمالاً فقط میترسید که از اسب بیفتم
481
00:35:23,371 --> 00:35:26,333
پس مجبور بودم بشینم و تشویقش کنم
482
00:35:26,416 --> 00:35:28,251
ایموندِ قهرمان
483
00:35:30,211 --> 00:35:32,130
چه شاگرد تیز و زرنگی هم بود
484
00:35:32,213 --> 00:35:34,591
لامصب عین بلبل به زبان والریایی حرف میزد
485
00:35:35,870 --> 00:35:39,708
به من گوش کنید، من…
486
00:35:40,625 --> 00:35:42,210
همهچیتمومم
487
00:35:42,390 --> 00:35:46,311
مطمئنم خیال میکرد از من پادشاه در نمیاد،
ولی ببین من چی میشدم
488
00:35:47,062 --> 00:35:49,481
اگه امتیازهای اون لعنتی رو داشتم
489
00:35:49,564 --> 00:35:52,359
مادرم هم نازش رو میکشید.
راستش بیشتر از من دوستش داشت.
490
00:35:52,442 --> 00:35:55,737
بیچاره ایموند طفلکی
با اون چشم چرکی و زخمخوردهاش
491
00:35:55,820 --> 00:35:58,657
الان هم منو کُشته و
کل سرزمین خبردار شدن
492
00:36:05,455 --> 00:36:07,916
- سرورم، میخوام یه چیزی بگم
- چی؟
493
00:36:07,999 --> 00:36:10,418
تمام این مدت که با هم بودیم…
494
00:36:12,754 --> 00:36:14,839
از همون لحظهای که زخمی شدید،
495
00:36:14,923 --> 00:36:17,759
مست و بیدعوت پریدید وسط نبرد
496
00:36:18,677 --> 00:36:22,305
جز ناله و خودخوری هیچ کاری نکردید
497
00:36:23,431 --> 00:36:28,311
با تأکید و سماجتی که واقعاً برام حیرتآوره
498
00:36:28,395 --> 00:36:32,023
شمایی که همهجور امتیاز توی زندگی داشتید
499
00:36:32,107 --> 00:36:36,069
شمایی که هزاران فرصت برای درخشیدن داشتید
500
00:36:36,152 --> 00:36:41,533
پسرِ اول خاندان، شاهزادهی سرزمین،
بهترین معلمها، بهترین شوالیهها که
501
00:36:41,616 --> 00:36:43,243
فنون شمشیرزنی رو یادتون میدادن
502
00:36:44,202 --> 00:36:47,205
اژدهای شما اونقدر زیبا بود که
اسمش رو از اسم خورشید گرفتن
503
00:36:49,916 --> 00:36:52,752
میتونستید به اوج برسید
504
00:36:53,670 --> 00:36:58,174
ولی به جاش، حق مادرزادیت رو
پایمال کردی
505
00:37:00,927 --> 00:37:02,327
به تنپروری مشغول شدید…
506
00:37:03,430 --> 00:37:05,765
از میانمایگی و زندگی معمولی لذت بردید…
507
00:37:06,933 --> 00:37:09,000
به هیچ سوراخی رحم نکردید و گاییدید،
508
00:37:09,001 --> 00:37:11,896
و با اون دوستان چاپلوستون اونقدر
مشروب میخوردید تا از هوش برید
509
00:37:16,317 --> 00:37:17,819
حقیقت رو بهتون میگم
510
00:37:19,279 --> 00:37:20,864
شما پادشاه افتضاحی بودید
511
00:37:22,615 --> 00:37:24,015
ولی بدتر از این…
512
00:37:25,034 --> 00:37:28,705
شما انسانِ افتضاحی هستید
513
00:37:44,512 --> 00:37:45,912
نکن
514
00:37:47,640 --> 00:37:49,184
گفته بودن اینجایی
515
00:37:49,851 --> 00:37:51,269
گفتم شاید یه اشتباهی شده
516
00:37:51,352 --> 00:37:57,066
شاید تنها چیزی که از من میخواستن،
ذرهای احترام یا توجه بود
517
00:37:57,150 --> 00:37:59,110
- مردم یا هفت خدایان؟
- جفتشون
518
00:38:00,487 --> 00:38:02,989
حداقلش اینه که هیچ ضرری نداره.
میتونی امتحانش کنی.
519
00:38:17,420 --> 00:38:19,756
چهار نفر از افرادم مُردن
520
00:38:19,839 --> 00:38:21,442
اگه دوتای دیروزی رو هم حساب کنیم، شش نفر
521
00:38:21,466 --> 00:38:23,802
همگی شنلطلاییپوش،
همگی دقیقاً به یک شکل کُشته شدن
522
00:38:24,677 --> 00:38:26,077
گلوشون بُریده شده
523
00:38:31,087 --> 00:38:33,381
دل و رودهشون رو پاشیده بود بیرون
524
00:38:33,965 --> 00:38:37,218
و میترسم این تازه شروع ماجرا باشه
525
00:38:42,390 --> 00:38:44,309
پس…
526
00:38:45,351 --> 00:38:46,895
من اشتباه میکردم
527
00:38:50,815 --> 00:38:53,943
دشمنِ من همین داخله
528
00:38:55,195 --> 00:38:58,364
طبق یه الگو و هدف جلو رفتن
529
00:38:58,698 --> 00:39:02,160
- یه نفر…
- یا چندین نفر که هماهنگ عمل میکنن
530
00:39:02,410 --> 00:39:05,413
اونا توی روز روشن کُشته شدن،
ولی هیچ شاهدی نیست
531
00:39:05,914 --> 00:39:08,833
یک ذهن بیشتر نیست، مصمم و استوار…
532
00:39:08,958 --> 00:39:11,628
و علیه حکومت من توطئه میکنه
533
00:39:11,753 --> 00:39:14,589
یا علیه نگهبانان شهر
534
00:39:19,803 --> 00:39:22,138
شاید حکیم اعظم منو
به رسمیت نشناخته باشه
535
00:39:22,263 --> 00:39:25,600
ولی خدایان خودشون مقام ملکه رو بهم دادن
536
00:39:25,725 --> 00:39:28,853
توی اوج درماندگیم، یه اژدها برام فرستادن
537
00:39:28,978 --> 00:39:32,190
خدایان هیچ نیازی به حکیمها ندارن
538
00:39:33,024 --> 00:39:34,567
ما هم نداریم
539
00:39:34,692 --> 00:39:39,155
پس چرا خدایان منو طرد میکنن؟
بهم بگو
540
00:39:39,739 --> 00:39:47,455
اگه این خواستهی اوناست،
پس کی جرئت داره سر راه من بایسته؟
541
00:39:47,705 --> 00:39:50,667
خیال کردی قراره همه باهات ساز موافق بزنن؟
542
00:39:52,000 --> 00:39:53,962
در کمال شکوه به تاجوتخت برسی،
543
00:39:54,128 --> 00:39:57,590
ملت مُتحدی داشته باشی و
تابستون ابدی باشه و هیچوقت برف نیاد؟
544
00:40:00,343 --> 00:40:04,973
تو یه زنی، رینیرا، همیشه یکی هست که
باهات ساز مخالف بزنه و
545
00:40:05,098 --> 00:40:07,725
از خداش باشه شکست بخوری و سقوط کنی…
546
00:40:07,851 --> 00:40:10,270
ما کور شدیم، دیمون!
547
00:40:13,731 --> 00:40:17,610
ایموند کجاست؟ اگان کجاست؟
548
00:40:17,861 --> 00:40:20,613
الان توی تامبلتون چه توطئهای
داره شکل میگیره؟
549
00:40:21,155 --> 00:40:23,116
طلاهامون کجاست؟
550
00:40:23,324 --> 00:40:25,577
ارتش واموندهمون کجاست؟
551
00:40:29,914 --> 00:40:33,793
یه چیزی داره علیه من شکل میگیره:
552
00:40:34,252 --> 00:40:38,172
موجودی در کمین، بیقالب و بیصورت
553
00:40:38,548 --> 00:40:41,634
وحشتش رو حس میکنم.
یه حس سرد و شوم.
554
00:40:44,776 --> 00:40:46,194
خستهای
555
00:40:50,073 --> 00:40:51,783
صدای باد رو توی این
برجهای بلند میشنوی و
556
00:40:51,866 --> 00:40:53,993
خیال میکنی نشونهست،
در حالی که نیست
557
00:40:56,829 --> 00:40:58,623
اونا چندتا آدم بیش نیستن
558
00:40:59,666 --> 00:41:01,751
- همین و بس
- پس چرا نمیتونی پیداشون کنی؟
559
00:41:06,701 --> 00:41:10,580
تو دیمون تارگرین هستی، کسی که
در وصف تیزهوشی و جسارتش
560
00:41:10,705 --> 00:41:13,541
هزاران ترانه سروده شده
561
00:41:13,708 --> 00:41:17,670
ولی الان بقیه گوی سقبت رو ازت گرفتن
562
00:41:30,363 --> 00:41:32,240
از تو بعیده
563
00:41:36,577 --> 00:41:38,454
این کار وقت گرانبهامون رو تلف کرد
564
00:41:38,538 --> 00:41:39,890
شک نکن هدفشون همینه
565
00:41:39,914 --> 00:41:43,584
میدونستن همین که از اسبها پیاده بشیم،
از مسیر خارج میشیم
566
00:41:43,668 --> 00:41:46,754
شاید اینجا قلمرو اونا باشه،
ولی حتی اونا هم نمیتونن
567
00:41:46,838 --> 00:41:50,341
یهویی وسط مسیرمون
باعث رویش خار و خاشاک بشن
568
00:41:50,425 --> 00:41:51,926
افرادمون هم به دلشون افتاده فرار کنن
569
00:41:52,010 --> 00:41:54,721
سر کریستون. رفیق
570
00:41:56,472 --> 00:41:59,308
اونا ادامه دادن این نقشه رو
بیمعنی میدونن. راستش رو هم بخوای،
571
00:41:59,392 --> 00:42:01,227
منم همینطور. داریم کم میاریم
572
00:42:01,310 --> 00:42:03,604
- هنوز تا سپت سنگی خیلی راهه
- اوهوم
573
00:42:09,318 --> 00:42:10,945
اگه همینجا راه رو کج کنیم و
574
00:42:11,863 --> 00:42:13,590
مستقیم از دشتهای پاییندست
بریم سمت گذرگاه،
575
00:42:13,614 --> 00:42:15,694
شاید هنوز بتونیم یکی دو روز
از سپاه تالی جلو بیفتیم
576
00:42:52,528 --> 00:42:54,363
قایق کوفتی رو کرایه کن دیگه
577
00:43:02,163 --> 00:43:03,790
چجور قایقی هست اونوقت؟
578
00:43:05,792 --> 00:43:07,293
هفت جهنم بزنه به کمرت
579
00:43:16,219 --> 00:43:17,804
اون رفته. بانوی من، سریع باشید
580
00:43:30,775 --> 00:43:33,778
گفتی پرستار با جهیرا میاد دیدنمون
581
00:43:33,861 --> 00:43:35,214
همینطوره، ولی اینجا نه، اونطرف
582
00:43:35,238 --> 00:43:37,073
- کجا؟
- بیاید، سریع
583
00:43:46,916 --> 00:43:49,293
خیال کردی حواسم نیست؟
584
00:43:52,088 --> 00:43:54,799
پس اونه که حاملهست
585
00:43:54,882 --> 00:43:56,634
چه وارث نامطلوبی
586
00:43:56,717 --> 00:43:59,154
لازم نیست رینیرا
از اتفاقات امشب باخبر بشه
587
00:43:59,178 --> 00:44:02,056
دیگه هیچ رازی رو
از ملکه پنهان نمیکنم
588
00:44:02,140 --> 00:44:04,267
اونوقت اگه بهش بگی،
نتیجهاش چی میشه؟
589
00:44:05,601 --> 00:44:07,395
همین الانش مثل موم توی مُشتش هستیم
590
00:44:08,563 --> 00:44:10,916
طولی نمیکشه که برآمدگی
شکم هلینا باعث لو رفتن قضیه میشه
591
00:44:10,940 --> 00:44:12,984
چون این چیزها رو نمیشه قایم کرد
592
00:44:13,067 --> 00:44:14,819
تصمیمش با من نیست
593
00:44:17,196 --> 00:44:19,157
شنیدم از کِرم سفید حرف میزنن
594
00:44:21,075 --> 00:44:22,475
سالها پیش
595
00:44:22,743 --> 00:44:26,205
کارش راز و باجگیری و تهدید بود،
مردهایی رو میشناختم که ازش میترسیدن
596
00:44:28,249 --> 00:44:29,959
اون انقدر زرنگ بود که
با همهی جناحها بازی میکرد،
597
00:44:29,960 --> 00:44:31,670
نه اینکه فقط سگِ دستآموزِ ملکه باشه
598
00:44:31,752 --> 00:44:34,922
این حرفها واسه دهن
یه هایتاوری زیادی گندهست
599
00:44:35,006 --> 00:44:38,551
فقط ازت میخوام به فکر خودت باشی
600
00:44:39,886 --> 00:44:42,096
رینیرا ذاتاً آدم بدی نیست، ولی…
601
00:44:43,139 --> 00:44:45,016
سنگینی بار تاجوتخت آدم رو له میکنه
602
00:44:49,854 --> 00:44:51,694
رینیرا آخرش کاری رو میکنه که مجبوره،
603
00:44:51,731 --> 00:44:53,816
و کاری که مجبوره بکنه، سخت و هولناکه
604
00:44:55,443 --> 00:44:57,445
فقط یه نفر هست که میتونه
توی این مسیر باهاش همقدم بشه،
605
00:44:57,528 --> 00:44:58,881
رینیرا هم خیلی وقتش انتخابش کرده
606
00:44:58,905 --> 00:45:00,531
اون خوب میدونه دیمون چجور آدمیه
607
00:45:00,615 --> 00:45:03,159
اونا همیشه دو روی یک سکه بودن…
608
00:45:03,242 --> 00:45:04,744
هر چقدر هم که رینیرا انکار کنه
609
00:45:07,663 --> 00:45:10,416
شاید الان توجهش به تو معطوف باشه،
610
00:45:10,499 --> 00:45:14,253
شاید الان توی گرمای نگاهش
غرق شده باشی، ولی
611
00:45:15,796 --> 00:45:19,133
واقعاً میخوای روی هوسهای
یه اژدهاسوار همچین شرط سنگینی ببندی؟
612
00:45:20,218 --> 00:45:21,618
من میخوام برم بیرون
613
00:45:23,596 --> 00:45:25,223
- الان نه، عزیزم
- چرا
614
00:45:27,808 --> 00:45:29,310
میخوام ماه رو ببینم
615
00:45:29,393 --> 00:45:31,145
از پنجره ببینی واست بسه
616
00:45:32,605 --> 00:45:36,108
اگه حرف بزنی، نه به کسی خدمت کردی،
نه کمکی به ملکه میکنی
617
00:45:36,192 --> 00:45:39,445
ولی اگه زبون باز نکنی،
هیچ اتفاق بدی نمیفته
618
00:45:40,488 --> 00:45:42,615
اونوقت پیش هایتاورها
برای خودت اعتبار میخری
619
00:45:45,618 --> 00:45:47,745
و شاید یه روز همین به دردت بخوره
620
00:46:15,189 --> 00:46:17,358
سعی کرد بیدار بمونه و
منتظرتون بشه، علیاحضرت
621
00:46:22,446 --> 00:46:25,032
یالا، حرکت کنید!
622
00:46:25,116 --> 00:46:26,993
ادامه بدید!
623
00:46:51,600 --> 00:46:53,269
به جلو
624
00:46:57,857 --> 00:47:00,818
ولش کنید! بذارید همونجا که افتاده بمونه
625
00:48:12,598 --> 00:48:13,992
اون کجاست؟
626
00:48:14,016 --> 00:48:15,893
ایموند تکچشم.
میدونیم که اینجا بوده.
627
00:48:16,936 --> 00:48:19,063
جناب، دیگه داره اعصابخردکن میشه
628
00:48:20,231 --> 00:48:22,650
بهنظرم خودم باید شخصاً
به ملکه پیغام بفرستم
629
00:48:22,733 --> 00:48:24,193
اون اینجا نیست
630
00:48:24,276 --> 00:48:26,404
- کلاً اینجا نبوده
- دروغ میگه
631
00:48:26,487 --> 00:48:28,697
آوازهات به گوشم خورده، جادوگر
632
00:48:28,781 --> 00:48:31,367
جادوگر کجا بود؟
اون ابلهی بیش نیست
633
00:48:32,118 --> 00:48:34,870
طردش کردن و آوارهست.
عقلش هم دستخورده.
634
00:48:34,954 --> 00:48:36,681
ولی گمونم کُسش زیاد دستنخورده باشه
635
00:48:36,705 --> 00:48:39,834
چطور جرئت میکنید زیر سایهی
قلعهی خودم، اینطوری باهام حرف بزنید؟
636
00:48:39,917 --> 00:48:41,710
چندین هفتهست که با هیچ زنی نخوابیدم
637
00:48:41,794 --> 00:48:44,255
میخوام بُکنمت و همسر اسیرم بشی
638
00:48:58,811 --> 00:49:00,211
آخ!
639
00:49:24,712 --> 00:49:26,755
انگار بهتر شدی
640
00:49:36,891 --> 00:49:40,102
میتونیم اعلیحضرت رو توی اسوس مخفی کنیم
تا موقعی که زمان مناسب برای برگشتنش برسه
641
00:49:40,186 --> 00:49:43,230
ولی الان تحت نظریم.
بیشتر از این نمیتونیم اینجا بمونیم.
642
00:49:43,314 --> 00:49:45,667
- همین حرف زدنت امنیتش رو به خطر میندازه…
- گذشتن از اقیانوس
643
00:49:45,691 --> 00:49:48,986
پر از دزدان دریایی،
اژدها و توفان، بعدش چی؟
644
00:49:49,069 --> 00:49:51,322
اونجا خرما بخوریم و عود دود کنیم در حالی که
645
00:49:51,405 --> 00:49:53,866
- وستروس خاکستر میشه؟
- اعلیحضرت الان حال و توان جنگیدن نداره
646
00:49:53,949 --> 00:49:55,701
گرمای براووس رو هم نمیتونه تحمل کنه
647
00:49:56,785 --> 00:49:58,996
- میمونها به تنهایی…
- شگفتزدهام میکنی، لنیستر
648
00:49:59,079 --> 00:50:00,623
عجب حساسیتی نسبت به خارجیها داری
649
00:50:00,706 --> 00:50:03,959
من با این جماعت زندگی کردم.
یادت رفته؟ باهاشون همسفره شدم
650
00:50:04,043 --> 00:50:06,403
باهاشون جنگیدم، همهچیز رو
باهاشون شریک شدم، حتی…
651
00:50:08,088 --> 00:50:09,488
خب؟
652
00:50:10,299 --> 00:50:11,699
میدونم چجور آدمایی هستن
653
00:50:13,511 --> 00:50:15,679
توی براووس، همهی مقدمات رو فراهم کردم
654
00:50:15,763 --> 00:50:17,932
تا بتونیم همونطور که
در شأن اعلیحضرت هست، زندگی کنیم
655
00:50:18,015 --> 00:50:19,735
- میتونیم مطمئن بشیم که…
- ناسلامتی اون پادشاهه، لریس
656
00:50:19,808 --> 00:50:22,728
پادشاه مُهرهات نیست که نگهش داری،
هر وقت به کارت اومد خرجش کنی
657
00:50:22,811 --> 00:50:25,147
- یه سری افراد همراهم آوردم…
- مزدورن
658
00:50:25,231 --> 00:50:26,671
ظاهرشون داد میزنه که
پول زیادی هم براشون ندادی
659
00:50:26,732 --> 00:50:30,319
فقط باید برسونیمش لنیسپورت،
اونجا در امانه
660
00:50:30,402 --> 00:50:32,797
از اونجا میتونیم هر نیرویی که برامون
مونده رو فرا بخونیم و فرمان بدیم
661
00:50:32,821 --> 00:50:34,508
آره، معلومه که اگه کسترلی راک
مقر جدید پادشاه بشه
662
00:50:34,532 --> 00:50:36,742
لنیسترها کلاهشون رو میندازن بالا
663
00:50:36,825 --> 00:50:38,345
حتی الان هم به فکر بالا کشیدنِ خودتی؟
664
00:50:38,369 --> 00:50:41,288
معذرت میخوام،
از خود گذشتهترین خدمتکار دنیا
665
00:50:41,372 --> 00:50:43,225
من وسط دریا بهخاطر هدف مشترکمون
جونم رو به خطر انداختم
666
00:50:43,249 --> 00:50:44,875
گرگور هستی، نه؟
667
00:50:44,959 --> 00:50:47,559
انگار اون لحظهای که اعلیحضرت
مقام دست پادشاه رو بهت داد من نبودم
668
00:50:53,050 --> 00:50:56,136
فقط میتونی «اعلیحضرت» صدام کنی
669
00:51:08,649 --> 00:51:11,986
یه روح خبیث اینجاست.
این کار آدمیزاد نیست.
670
00:51:12,069 --> 00:51:14,697
خجالت بکش، ند.
ما شوالیهایم، نه بچه.
671
00:51:14,780 --> 00:51:18,951
ولی این بزدلها رو پیدا میکنیم و
یه درس حسابی بهشون میدیم
672
00:51:19,034 --> 00:51:21,870
ما شکارچی هستیم، نه طعمه
673
00:51:21,954 --> 00:51:24,915
- اقلاً شکارچیها پول میگیرن
- اون بیرون امن نیست!
674
00:51:27,418 --> 00:51:28,818
بسه!
675
00:51:30,004 --> 00:51:31,714
من و شما نگهبان و پاسدارِ
676
00:51:31,797 --> 00:51:34,174
بزرگترین سیتادل در تمام وستروس هستیم
677
00:51:35,676 --> 00:51:37,636
کرسی حکمرانی یک فرمانروایی قدرتمند
678
00:51:40,931 --> 00:51:44,101
اگه نگهبانان شهر نباشن،
اگه ما نباشیم،
679
00:51:46,478 --> 00:51:48,678
فریاد های شورش و بهمریختگی
توی این خیابونها طنینانداز میشه
680
00:51:51,025 --> 00:51:54,403
کوچههای بارانداز پادشاه
پر از فساد و تباهی میشه
681
00:51:54,486 --> 00:51:58,866
الان ازتون میخوام به سوگندهایی که
در قبال شهر و تاجوتخت خوردید پایبند بمونید
682
00:51:58,949 --> 00:52:03,454
به ملکهتون اعتماد کنید، بهتون
قول شرف میدم که بابت فداکاریهاتون
683
00:52:03,537 --> 00:52:05,581
دو برابر پاداش بگیرید
684
00:52:05,859 --> 00:52:07,528
آره! آره!
685
00:52:08,292 --> 00:52:11,837
و در سالهای آینده،
وقتی دورن بالاخره تسلیم بشه…
686
00:52:14,048 --> 00:52:15,674
وقتی امپراتوری بزرگ رینیرا پر و بال بگیره و
687
00:52:15,758 --> 00:52:18,093
هفت پادشاهی بشه نُه پادشاهی،
688
00:52:18,177 --> 00:52:21,472
بشه دوازده پادشاهی،
بشه والریای جدید
689
00:52:22,640 --> 00:52:26,143
وقتی برگردم و ارابههام
از ابریشم و نقره لبریز باشه،
690
00:52:26,226 --> 00:52:28,145
اولین کسی که
691
00:52:29,480 --> 00:52:31,899
توی جشنِ غنیمتها شریک میشه کیه؟
692
00:52:31,982 --> 00:52:33,382
ما میشیم!
693
00:52:34,360 --> 00:52:35,861
به گروههای سه و چهار نفره تقسیم بشید!
694
00:52:35,944 --> 00:52:37,988
هیچکس تنهایی کشیک نده
695
00:52:38,072 --> 00:52:41,492
وودگارد، اووترام، نظارت بر
میدان بازار به عهدهی شماست
696
00:52:44,411 --> 00:52:47,581
انگار لرد فلیباتم هنوز
کاملاً از یادها نرفته
697
00:52:47,665 --> 00:52:49,792
یه نفر رو دستگیر کردیم، سرورم
698
00:52:49,875 --> 00:52:51,275
توی کوی رودخانه
699
00:52:51,835 --> 00:52:53,796
پس اون اولین کسیه که مجازات میشه
700
00:52:56,006 --> 00:52:57,716
به خط شید!
701
00:52:57,800 --> 00:52:59,760
سپت سنگی اون طرف تپهست!
702
00:53:21,865 --> 00:53:23,283
چیه؟
703
00:53:26,495 --> 00:53:28,122
ریورلندیها از آب رد شدن
704
00:53:29,623 --> 00:53:31,250
پل رو هم پشت سرشون به آتیش کشیدن
705
00:53:33,127 --> 00:53:35,713
دیگه نمیتونیم پیشرویشون رو
به تعویق بندازیم
706
00:53:40,884 --> 00:53:42,284
پس شکست خوردیم
707
00:53:42,373 --> 00:53:52,361
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
708
00:53:52,385 --> 00:54:02,373
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
709
00:54:17,963 --> 00:54:19,315
چند نفر دیگه؟
710
00:54:19,339 --> 00:54:21,008
کی همراهت بود؟
711
00:54:24,803 --> 00:54:27,139
فقط من بودم. قسم میخورم
712
00:54:28,182 --> 00:54:31,101
- خودم به تنهایی اقدام کردم
- به دستور کی؟
713
00:54:31,185 --> 00:54:33,437
بهتون که گفتم، هیچوقت چهرهاش رو ندیدم
714
00:54:33,520 --> 00:54:34,980
زبونت رو ببُرم یا چشمت رو در بیارم؟
715
00:54:38,942 --> 00:54:40,342
چشم
716
00:54:41,361 --> 00:54:44,239
گفت از طرف پادشاه دستور داره!
خواهش میکنم!
717
00:54:46,200 --> 00:54:48,452
گفت پادشاه ازم خواسته
این کار رو بکنم
718
00:54:48,535 --> 00:54:49,935
پس اگان بوده
719
00:54:51,872 --> 00:54:53,272
نه
720
00:54:54,833 --> 00:54:56,376
ببینید
721
00:54:58,670 --> 00:55:00,172
توی چکمهام
722
00:55:05,093 --> 00:55:07,971
گفت این هدیه رو دیرون تارگرین داده
723
00:55:09,097 --> 00:55:11,892
برای کشتن خائنهایی که
به سلطنتش خیانت کردن
724
00:55:20,442 --> 00:55:21,544
نه!
725
00:55:21,568 --> 00:55:23,529
نه! نه! خواهش میکنم!
726
00:55:28,534 --> 00:55:30,410
هیچکس نمیتونه بگه
727
00:55:30,494 --> 00:55:32,120
تمام تلاشت رو نکردی
728
00:55:32,204 --> 00:55:36,083
شاید این بهترین اتفاقی بود که
میتونستیم بهش امیدوار باشیم
729
00:55:37,084 --> 00:55:41,129
کارمون رو کردیم و زنده برگشتیم
730
00:55:42,923 --> 00:55:44,424
حالا شاید بهتر باشه بریم تامبلتون و
731
00:55:45,926 --> 00:55:47,928
بفهمیم اورمند چه نقشهای کشیده
732
00:55:50,556 --> 00:55:52,724
بابت پیشنهادت ازت ممنونم، سر گواین
733
00:55:54,977 --> 00:55:56,645
ولی راهی که باید برم
از قبل مشخص شده
734
00:55:58,647 --> 00:56:00,524
اونوقت چی…
735
00:56:00,607 --> 00:56:02,007
اون راه چیه؟
736
00:56:03,569 --> 00:56:05,195
با قایق از رودخونه رد میشیم
737
00:56:06,196 --> 00:56:07,656
یا شنا میکنیم
738
00:56:09,283 --> 00:56:11,660
ممانعت از پیشرویشون
یه هدف منطقی بود، سر کریستون، ولی…
739
00:56:13,370 --> 00:56:15,664
الان باید بفهمی که اونا دستِ بالاتر رو دارن
740
00:56:17,249 --> 00:56:18,560
چه کار دیگهای ازمون ساختهست؟
741
00:56:18,584 --> 00:56:22,754
باهاشون میجنگیم
742
00:56:23,755 --> 00:56:25,757
رو در رو باهاشون درگیر میشیم
743
00:56:25,841 --> 00:56:27,926
نصف نیروهایی که باهامون
روانه شدن رو دیگه نداریم
744
00:56:29,469 --> 00:56:31,722
به ازای هر نفر از ما،
۲۰۰ تا سرباز ریورلندزی هست
745
00:56:32,764 --> 00:56:34,516
که… تو…
746
00:56:35,267 --> 00:56:37,185
اینطوری با پای خودمون به قتلگاه میریم
747
00:56:52,159 --> 00:56:55,203
هدفت همین بود، نه؟
748
00:56:56,580 --> 00:56:57,980
تمام مدت
749
00:56:58,624 --> 00:57:00,792
سرنوشت ما از اول معلوم بود، سر گواین
750
00:57:03,170 --> 00:57:05,088
وقتی راه افتادیم، محکوم بودیم…
751
00:57:06,048 --> 00:57:08,008
به مرگ و شکست
752
00:57:08,091 --> 00:57:10,677
من بهت پناه دادم
753
00:57:11,845 --> 00:57:13,305
یا اقلاً امیدش رو
754
00:57:13,388 --> 00:57:15,349
گفتی بیام نوکر خاندانتون بشم
755
00:57:17,935 --> 00:57:19,561
من هم ممنونم
756
00:57:22,356 --> 00:57:24,733
ولی من تمام عمرم نوکر بودم
757
00:57:27,402 --> 00:57:28,987
به سبزها یا سیاهها
758
00:57:31,198 --> 00:57:33,492
من هویتم رو با این سوگندها تعریف کردم
759
00:57:34,910 --> 00:57:36,411
با وفاداری بیقید و شرط
760
00:57:37,955 --> 00:57:40,999
اشراف هم تا وقتی که براشون خوشایند بود
ازم تعریف میکردن و بهم ارزش میدادن
761
00:57:45,212 --> 00:57:47,297
ولی دیگه نمیذارم کوچیکم کنن
762
00:57:50,550 --> 00:57:53,720
نمیخوام خوار و ذلیل برگردم
763
00:57:55,347 --> 00:57:56,747
طردشده باشم
764
00:57:59,351 --> 00:58:01,436
من بزرگترین جنگجوی این قلمرو هستم
765
00:58:04,022 --> 00:58:05,691
مرگم هم باید توی همین مرتبه باشه
766
00:58:08,026 --> 00:58:09,426
با چشم باز
767
00:58:10,612 --> 00:58:12,012
با کمر راست
768
00:58:13,490 --> 00:58:14,908
باشکوه در نبرد
769
00:58:17,160 --> 00:58:20,122
دیگه بالاخره آدمِ اونا نباشم
770
00:58:22,165 --> 00:58:23,565
آدمِ خودم باشم
771
00:58:28,088 --> 00:58:29,881
از این حماسه ترانه بسازن
772
00:58:36,013 --> 00:58:38,056
خود ملکه آلیسنت هم اونا رو میشنوئه
773
00:58:46,606 --> 00:58:49,568
برنامه اینه که ناوگان رو
توی دریفتمارک دوباره بسازیم،
774
00:58:49,651 --> 00:58:51,570
ولی زمان میبره
775
00:58:51,653 --> 00:58:53,447
منابع ولاریون ته کشیده
776
00:58:54,573 --> 00:58:57,117
وضعیتی که خیلی خوب باهاش آشنام
777
00:58:57,200 --> 00:58:58,827
همسر ملکه شرفیاب شدن، سرورم
778
00:59:00,495 --> 00:59:01,997
شاهزادهی من
779
00:59:04,791 --> 00:59:06,752
بهای تحقیر ما
780
00:59:10,005 --> 00:59:11,965
- این چیه؟
- بپرس این کیه
781
00:59:13,383 --> 00:59:15,552
دیرون تارگرین جوان
782
00:59:15,635 --> 00:59:17,804
اورمند اعلام کرده اون پادشاهه
783
00:59:20,265 --> 00:59:22,225
باید موقعی که فرصتش رو داشتیم
اونا رو میسوزوندیم
784
00:59:32,402 --> 00:59:34,446
ما خیلی سختی کشیدیم
785
00:59:34,529 --> 00:59:36,656
خیلی عذاب کشیدیم
786
00:59:37,616 --> 00:59:39,242
این رو خوب میدونم
787
00:59:41,578 --> 00:59:44,372
با اینکه الان توی تاریکی گیر کردیم
788
00:59:45,499 --> 00:59:46,899
خسته و بیجون
789
00:59:48,794 --> 00:59:50,712
ولی ناامید نمیشیم
790
00:59:52,297 --> 00:59:53,965
برگرد توی رختخواب
791
00:59:55,550 --> 00:59:56,950
اون یه چیزی میشنوئه
792
01:00:02,891 --> 01:00:05,060
هفت خدایان حتی الان هم مراقب ما هستن
793
01:00:11,691 --> 01:00:13,151
نگاه کن
794
01:00:19,699 --> 01:00:21,409
باشد که دوشیزه به ما بینش بدهد
795
01:00:22,779 --> 01:00:24,614
زیرا راهی که در پیش داریم،
به برکت آراسته است
796
01:00:32,671 --> 01:00:35,132
بگذار جنگجو شمشیر خویش را بر ما ارزانی دارد،
797
01:00:38,593 --> 01:00:40,595
تا در عزممان لغزش نیفتد
798
01:00:42,305 --> 01:00:43,890
و آهنگر…
799
01:00:46,726 --> 01:00:48,126
بیاید بریم
800
01:00:49,604 --> 01:00:52,149
بگذار آهنگر ما را به نیروی خویش
مبارک گرداند
801
01:00:54,818 --> 01:00:56,903
پیرزن چراغ راه ما میگردد
802
01:00:59,281 --> 01:01:01,741
چرا که راه ما، طریق حق و درستی است
803
01:01:05,871 --> 01:01:07,271
سر لوتر
804
01:01:13,128 --> 01:01:14,629
مراقب باش
805
01:01:14,713 --> 01:01:16,506
مادر تسلیبخش دلهایمان است
806
01:01:17,674 --> 01:01:19,384
پدر سایهی حفاظتش را بر سرمان میگستراند
807
01:01:20,802 --> 01:01:23,346
نه. نه، مسدود شده
808
01:01:24,472 --> 01:01:25,658
باید برگردیم
809
01:01:25,682 --> 01:01:28,018
راه برگشتی نیست، در بسته شده!
810
01:01:35,066 --> 01:01:37,194
نه، نه، نه، نه، نه! نه!
811
01:01:40,155 --> 01:01:41,698
و غریبه…
812
01:01:45,021 --> 01:01:52,154
« ضیافتی برای خائنان »
813
01:01:52,178 --> 01:02:02,178
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
814
01:02:02,219 --> 01:02:04,387
غریبه نیز ما را در پناه آرامش قرار میدهد
815
01:02:04,411 --> 01:02:14,411
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال