‫« اقتباسی از رمانِ آتش و خون به‌قلم جرج آر. آر. مارتین »
‫« خاندان اژدها » ‫« قسمت ششم: مردان بی‌نشان »
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
‫تالی‌ها اینجا بودن
‫یکی از اردوگاه‌هاشون رو ‫چند قدمی اینجا پیدا کردیم
‫منتها اتفاق عجیبی افتاده
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
‫همه‌شون از اهالی ریورلندزن
‫کارِ کیه؟
‫اثری از دشمن‌شون پیدا نکردیم
‫اینجا کشته نشدن
‫آماده‌ی جنگ!
‫تله‌ست!
‫همه دورِ من!
‫- ما روشنی‌بخشِ راهیم! ‫- ما روشنی‌بخشِ راهیم!
‫نبرد اصلی هنوز مونده
‫اینا دیگه کی‌ان؟
‫اجلِ ما
‫کریستون کول!
‫ای خائنِ غاصب و هتاکِ عدالت
‫بیا جلو تا روشنت کنم ‫چه سرنوشتی در انتظارته
‫اگه تسلیم بشم، ‫از جونِ افرادم می‌گذرید؟
‫من با رفتگان‌مون عهد بستم، کول
‫که با استخونِ خائن‌ها معبد بسازم
‫منتها هنوز به‌قدر کفایت استخون جمع نکردم
‫اگه کار به جنگ بکشه، ‫خیلی از شماها هم کشته می‌شید
‫اتفاقاً نیت ما همینه
‫چه سعادتی بالاتر از اینکه ‫آدم شمشیر به‌دست جون بده؟
‫میل خودتون
‫پس، همین‌جا شروع می‌کنیم
‫من یه‌تنه مقابل دو تن از شما
‫به‌قدر کافی جربزه دارید که ‫یه مبارزه‌ی جانانه راه بندازیم؟
‫اینجان
‫من داغ‌دارِ دوستم، سِر لوتر و
‫چهارده نفر از بهترین سربازهاش هستم
‫سرجمع ۲۵ نفر از نگهبانان شهر رو
‫به‌اسم پادشاه دیرون سلاخی کردن
‫لرد اورمند داره توی شهر خودمون ‫به ریشمون می‌خنده
‫می‌خواد به کل مملکت نشون بده که ‫من حتی عرضه ندارم پایتختم رو اداره کنم
‫خاندان‌های بزرگ هم ‫نظاره‌گر خفت‌کشیدنِ من‌ان
‫قشون من کجاست پس؟
‫سر کریستون سد راهشون شده
‫طلایه‌داران سپاه دستِ‌کم دو هفته‌ی دیگه ‫می‌رسن تامبلتون
‫همین حالا باید جواب این دهن‌کجی رو بدیم
‫باید راهی رو بریم که ‫از همون اول مصلحت بود
‫بی‌شرف‌ها رو زنده‌زنده بسوزونیم
‫اون‌وقت اورمند به خواسته‌اش می‌رسه
‫ملکه‌ای که دستش به خون رعایاش آلوده‌ست، ‫اعتباری نداره پیش خلق
‫ما می‌دونیم این خائن ‫کجای معرکه سنگر گرفته
‫اگه مستقیم برم ‫بالای دژ خاندان فوتلی…
‫لابد سوار بر اژدها
‫جونوری که ظرافت و دقتش توی نبرد زبون‌زده
‫بله، عجب اعجوبه‌ای
‫شعله‌ای که دهنش بیرون میاد، ‫با جادوی خالصش می‌فهمه
‫کی بی‌تقصیره و کی مستحق…
‫دیگه نمی‌خوام حرف کسایی رو بشنوم که ‫بزرگ‌ترین نبردشون
‫درگیری با سوءهاضمه‌شون بوده
‫من هم با نظر این لرد و ‫بانوها موافقم، علیاحضرت
‫قشون شما هر لحظه داره نزدیک‌تر میشه
‫شما با اقتدار، ‫این جسارت رو سرکوب می‌کنید
‫اما سنجیده و حساب‌شده…
‫- فقط باید یه‌خرده دیگه صبوری کنیم ‫- به چه قیمتی؟
‫پیشگویی و وظیفه‌ی الهی‌ات رو یادت نره
‫هر اقدامی در راستای اون، موجه و رَواست
‫اگان فاتح هزاران نفر رو ‫توی میدون آتیش سوزوند، هزاران نفر و
‫این‌طوری تا نسل‌ها امنیت رو ‫توی مملکت برقرار کرد…
‫اگانِ فاتح
‫سربازهای دشمن رو سوزوند، ‫نه رعایایی رو که جلوش زانو زده بودن
‫ارباب‌شون جلوت زانو زد!
‫این جماعت با کمال میل ‫حاضرن برن زیر بیرقِ یه قاطر،
‫- اگه… ‫- پدرم از این کار بیزاره
‫آهان، پس، اصل مطلب اینه
‫اما…
‫من هم تا یه جایی صبوری می‌کنم
‫- آدم‌کش می‌فرستم ‫- چه بهتر
‫این‌طوری اقلاً با اون شیطان‌صفت رو در رو می‌شم
‫نه، تو نه
‫باید یه‌جوری دلم آروم بگیره
‫آره
‫منتها آدم‌کشی کارسازه که کسی چهره‌اش رو نشناسه
‫هنوز هم یه‌عده تندروی
‫گوش‌ به‌فرمانِ اورمند ‫بیرون قلعه توی شهر می‌پلکن
‫تو به حساب اونا برس
‫علیاحضرت، یه دسته از سربازهای ولاریون اینجان
‫آماده‌ی خدمت به شاهزاده دیمون برای…
‫لازم نکرده
‫کلاً چندتا از نیروهای ولاریون ‫توی باراندازن؟
‫حول‌وحوش شصت نفر، علیاحضرت
‫به پدرت بگو نیروهای بیشتری بفرسته
‫یحتمل برای حفظ امنیت پایتخت به کارمون بیان
‫با این حساب، کی رو می‌فرستید تامبلتون؟
‫مأموریت خطرناکیه و ‫باید با توسل به زور انجام بشه
‫بانوی من، فرستاده‌های خاندان باراتیون رسیدن
‫علیاحضرت، بنا به درخواستِ شما، ‫بنده به نمایندگی از
‫خاندان باراتیون خدمت رسیدم
‫لرد باروس کو؟
‫لرد باروس تقاضا داره ‫اندکی صبر پیشه کنید، بانوی من
‫با قشونش رفته کوهستان سرخ ‫به جنگِ شاه‌کرکس؛
‫کسی که چندین ماهه ‫توی استورم‌لند جولون میده
‫ملکه احضارش می‌کنه شمال،
‫بعد، یهو یادش‌ میفته لشکرکشی کنه سمتِ جنوب
‫وظیفه‌ی اربابم همینه که
‫نذاره دورنی‌ها به قلمرو دست‌درازی کنن
‫همون‌طوری که وظیفه داشت ‫از پسر من محافظت کنه،
‫وقتی برای مذاکره رفته بود قلعه‌اش؟
‫به محض اینکه شاه‌کرکس سرکوب بشه…
‫ارباب شما سخت در اشتباهه که ‫خیال کرده یه یاغیِ بی‌سروپا
‫تهدید بزرگ‌تریه برای منافعش تا من
‫می‌تونم بهش انگِ خیانت بزنم و ‫به‌جاش تو رو حلق‌آویز کنم
‫قصد جسارت نداشتیم، علیاحضرت، ‫نه به شخصِ شما و نه اقداماتتون
‫فقط…
‫یه‌کم زمان می‌بره
‫زمان؟
‫اگه الان چیز دیگه‌ای برای عرضه داشتم،
‫با جون و دل تقدیم‌تون می‌کردم
‫کمربندت رو بده من
‫خبر تازه‌ای داری؟
‫فردا روزِ بازاره
‫یادته روزِ بازارِ بارانداز پادشاه رو؟
‫قبل از همه‌ی این ماجراها؟
‫بساطِ میوه‌فروش‌ها
‫سروصدای غازها. عربده‌کشیِ کاسب‌ها
‫شیرینیِ داغ
‫قدرِ اون روزها رو ندونستیم، نه؟
‫گمونم به زودی همه‌چیز دوباره مثل قبل میشه
‫ولی ما که دیگه اون آدم‌های سابق نیستیم، نه؟
اون‌موقع‌ها نوکریِ کسی رو نمی‌کردیم
‫تک‌وتنها بالای تپه نمی‌خوابیدیم، ‫گوش به‌فرمانِ...
‫ملکه
‫دیگه نمی‌ذاره برم میخونه، هیو
‫نمی‌ذاره با رفقام آبجو بزنم
‫آخه اژدها به چه دردی می‌خوره ‫وقتی نمیشه پُزش رو داد؟
‫خب، دلت می‌خواد ‫برگردی به روزهای گذشته؟
‫توی خاک‌وخُل سگ‌دو بزنی؟
‫نه
‫با این حال، اوضاع زندگیم ‫همچین بهتر هم نشده
‫واسه تو شده؟
‫خیلی‌خب پس
‫دو روز دیگه می‌بینمت
‫سِر هیو
‫بریم، دخترجون
‫تنهامون بذار
‫تو هم بودی همین کار رو می‌کردی
‫جز رحم و مروّت چیزی از من دیدی؟
‫حتی جلوی کسایی که لطفم در حقتون رو ‫ضعف تعبیر کردن؟
‫این‌قدر نمک‌نشناسی که…
‫- دست‌بردار نیستی و… ‫- هلینا باداره
‫به‌خاطر همینه که فرار کردید
‫برای محافظت از جون اون بچه و ‫خودِ هلینا
‫همچنان دست از ‫این پیش‌داوری‌های غلط برنمی‌داری
‫اگه بچه پسر باشه،
‫مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم داری؟
‫کمِ کمِش اینه که اسیرش کنی دیگه؟
‫بلکه ایموند رو از مخفیگاه بکشی بیرون…
‫یا اون اورمندِ متکبر رو؟
‫یا صرفاً واسه‌ی اینکه تاج‌وتختت رو ‫از شرّ هر دردسری حفظ کنی
‫نگهبان‌ها شما رو پیدا کردن
‫نمی‌تونم این قضیه رو نادیده بگیرم
‫هلینا به اصرار من این کار رو کرد
‫اگه می‌خوای قساوت به خرج بدی، ‫بذار من تاوانش رو پس بدم
‫فقط کاری به اون نداشته باش
‫من‌بعد محدودیت‌هاتون شدیدتر میشه
‫دو برابرِ قبل براتون نگهبان می‌ذارم
‫دیگه گردش توی جنگل خدایان قدغنه
‫- این حکم رو در مورد خودم می‌پذیرم… ‫- حکم من
نیازی ‫به تأییدِ تو نداره
‫رینیرا، تو که می‌شناسیش
‫روحیاتش لطیفه، نمی‌تونی حبسش کنی
‫حبسش نکردم!
‫ولی الان دیگه مجبورم!
‫نباید کسی ببینتش
‫اگه همه بفهمن بچه‌ی اگان توی شکمشه، ‫مجبور می‌شم دست به کاری بزنم که ازش می‌ترسی
‫خب، پس، ما رو بفرست یه جای دور…
‫یه جای دور؟ اون هم الان؟
‫پسرت هنوز آزاده
‫پسرعموت داره شهرِ من رو به هم می‌ریزه
‫حتی همین امروز هم باید تلافی یکی از ‫خیانت‌های وحشیانه‌اش رو سرش دربیارم
‫تو از خونِ های‌تاورهایی. ‫به چشم درباری‌هام، دشمن منی و بس
‫به چشم خودت چی؟
‫پا روی دُم من نذار
‫چی گفت بهت؟
‫هلینا بارداره
‫کس دیگه‌ای هم خبر داره؟
‫بعید می‌دونم
‫خودت بو نبرده بودی؟
‫نه
‫اون یکی
‫هم دزده هم کلّاش
‫کارش رو یک‌سره کردی، خبرم کن
‫انتقام‌مون رو می‌گیریم
‫حتی اگه صد سال زمان ببره
‫این چه حرکتیه؟
‫عفو کنید، سرورم
‫اینه جوابت؟
‫فرار؟
‫ملکه ازمون تعهد خواست و
‫من هم به‌قدر کافی صبوری کردم
‫اما بچه‌هام دیگه آه در بساط ندارن
‫نمی‌ذارم سایه‌ی پدر هم از سرشون کم بشه
‫بی‌خود نیست انگل‌های های‌تاور ‫توی کل کوچه ‌پس‌کوچه‌هامون می‌لولن،
‫بوی گندِ بزدلیِ شما به دماغ‌شون خورده
‫اولویتِ اولِ من خانواده‌امه
‫جور دیگه خرج‌مون رو درمیارم
‫اون‌موقع یه‌مشت جانی و ‫رذل خونه‌ات رو قُرق کردن و
‫نون از دهن بچه‌هات کشیدن و ‫به زنت هم دست‌درازی کردن
‫با همه‌تونم
‫یادتون رفته این شهر قبلاً چی بود!
‫قبل از اینکه از این جماعت ولگرد ‫یه ارتش دربیارم،
‫قبلِ اینکه شماها رو از فلاکت نجات بدم و ‫مرد بارتون بیارم!
‫مایه‌ی ننگه
‫توی شهر پیچیده ‫رشادت‌های زیادی به خرج دادید
‫حملات سه‌سالاری کمتر شده
‫هنوز خیلی کارها داریم
‫مثل همیشه
‫حرفت رو بزن، الین
‫اورمند های‌تاور موذیانه پایتخت رو هدف گرفته،
‫بلکه شهر رو به آشوب بکشه
‫نگهبان‌های شهر دارن کم میارن
‫می‌خوام پیغوم بفرستم دریفت‌مارک
‫تا با نیروهای زبده‌ی ولاریون ‫کمک‌حالشون بشم
‫توقعاتِ خانم تمومی نداره
‫خواسته‌ی خودِ منه
‫انجامش بده. ‫خواسته‌های این زن تمومی نداره
‫هنوز خشم‌تون فروکش نکرده؟
‫تو سنگِ اون رو به سینه می‌زنی…
‫ولی اون حاضر نیست ‫بهت مشروعیت بده
‫خودِ شما چقدر طول کشید ‫به این نتیجه برسید؟
‫از زیر زبون دزدهای دریایی…
‫یه چیزهایی شنیدم
‫بهش بگو تایلند لنیستر ‫از نبرد گالت جون سالم به در برده و…
‫راهیِ روکس‌رِست شده
‫- همین‌قدر کافیه ‫- سگ‌ها پیداش می‌کنن
‫نوش جونشون
‫تا اونا پیداشون بشه، ما فلنگ رو بستیم
‫ولی نه خیلی دور. اگه بقیه بفهمن…
‫اگه دلت می‌خواد بیشتر بکَنی، لرد لریس، ‫این بیل خدمتِ شما
‫یه کشتی تجاری از میدن‌پول گیر آوردم که ‫ما رو می‌بره براووس
‫چند روزی باید چراغ‌خاموش
‫آذوقه جمع کنیم، منتها…
‫به‌نظرم قبل ماهِ کامل بتونیم راه بیفتیم
‫باید مداخله کنم، اعلی‌حضرت
‫همچنان معتقدم رفتنتون از وستروس اشتباهه
‫کسترلی‌راک بیشترین نفع رو براتون داره،
‫می‌تونیم اونجا دربار تشکیل بدیم و ‫حامی‌هاتون رو متحد کنیم
‫به‌نظرت من آدم افتضاحی‌ام، سِر تایلند؟
‫بنده همچین جسارتی…
‫منظورم اینه…
‫درسته همیشه رویه‌ی شما رو تأیید نمی‌کردم…
‫خب…
‫جسا…
‫جسارتاً، توی وجودِ همه‌ی ما…
‫هم فضایل ستودنی هست و ‫هم رذایل تأسف‌بار
‫هوم
‫میریم اِسوس پس
‫واسه زخم صورتته
‫مدت‌ها بود که کسی برای دفاع از من ‫پا پیش نذاشته بود
‫مدیونتم
‫از قرار معلوم، من هم زیر دِینتم
‫اما خوشحالم دِینم رو ادا کردم و می‌تونم برم
‫قصد داری کجا بری؟
‫باید اژدهام رو پیدا کنم
‫محاله به میلِ خودش ولم کرده باشه، ‫من هم بدون اون نمی‌تونم
‫قورباغه توی زمستون زیر لایه‌های یخی می‌خوابه
‫غرقِ سکوت و سکون
‫زخم‌هات رو مداوا کن
‫تجدید قوا کن
‫بذار تا رسیدنِ بهار و آب‌شدنِ یخ‌ها، ‫همه خیال کنن مُردی
‫باید یه اسب گیر بیارم
‫که کجا بری باهاش؟
این مسیر دور و دراز رو ‫تا هفت‌پادشاهی طی کنی؟
‫ویگار خودش پیدام می‌کنه
‫شاید از این قلعه‌ی نفرین‌شده فراریه
‫نیومد هم، خودم میرم پایتخت
‫شنیدم سال‌ها قبل تولدم،
‫توی تپه‌های اطراف شهر می‌پلکیده
‫روی سرت جایزه گذاشتن
‫جنگل پُره از مزدورهایی که دربه‌در دنبالتن، ‫به این امید که نصفه‌شب گردنت رو بزنن
‫به‌علاوه‌ی نصف رعیت‌ها
‫تو هم بالاخره خوابت می‌بره
‫هیچ‌جا نمی‌تونی ‫با خیال راحت سرت رو بذاری زمین
‫با این اوصاف، اینجا هم امنیت ندارم
‫تو هم همین‌طور، ‫واسه اینکه به من پناه دادی
‫احتمالش هست که ویگار ‫برای حفظ جونِ تو از اینجا رفته باشه؟
‫اون نباشه، کسی نمی‌تونه پیدات کنه
‫ملکه فرض رو بر این گذاشته که ‫هر جا اژدهات باشه…
‫تو هم همون‌جایی
‫هیچ هم ملکه نیست
‫مَرکبت رو که پیدا کنی، ‫می‌خوای بری پیشواز مرگ؟
‫رینیرا شش‌تا اژدها داره و تو فقط یکی
‫تک‌وتنها از پا درمیای
‫که چی بشه؟
‫هیچ‌وقت جذابیتش رو از دست نمیده
‫طبق فرمان شما، بانوی من
‫آخرین بار چی بهت گفتم؟
‫مون‌دنسر رو دیدم…
‫اژدهای خواهرم که ‫داشت می‌اومد سمتِ قلعه‌ی آهنین‌بلوط
‫خب، به تو چه مربوط؟
‫آخه خواهرمه، می…
‫می‌خواستم یک بار دیگه ببینمش
‫پس، از مخفیگاهت میای بیرون، ‫می‌زنی زیر قول و قرارمون و
‫با اژدهات میری سمتِ شهری که ‫هزاران نفر با چشم گِردشده
‫پیش خودشون فکر می‌کنن ‫الان قراره چه بلایی سرشون بیاد
‫من که اصلاً ندیدمش. ‫تا برسم، رفته بود
‫به‌نظرت اگه نمی‌رفت، ‫چه اتفاقی می‌افتاد؟
‫ملکه خیال می‌کنه ‫سوارِ شیپ‌ستیلر مُرده
‫تنها راهِ نجاتت همین بوده. ‫کافیه بو ببره زنده‌ای…
‫نکنه یادت رفته چه خطر بزرگی بیخ گوشِته؟
‫همچنین بیخ گوشِ من
‫واسه اینکه بهت پناه دادم
‫به‌خاطر اینکه خام حرف‌هات شدم
‫معذرت می‌خوام
‫تموم عمرم رو در حسرت یه اژدها گذروندم
‫حالا که بهش رسیدم، ‫همه‌چیزم رو از دست دادم
‫انتخاب خودت بود
‫دیگه توی زندگیت جایی ندارن
‫درعوض، به خواسته‌ات رسیدی. حالا برو
‫اولین و آخرین بارت باشه که ‫پات رو از گلیمت درازتر کردی
‫روی تخت بخوابید، راحت‌ترید ها
‫بانوی من
‫می‌خوام برم
‫گفتم یه‌ذره بشینم
‫می‌دونم این حجم از فرسودگی ‫چه حسی داره
‫من…
‫امروز پدرم رو دیدم
‫می‌خواستم بهتون بگم ‫اگه میشه باهاش صحبت کنید
‫یه فاصله‌ای بینمون هست، ‫انگار کلاً خودش رو کشیده کنار
‫گفتم شاید الان دیگه…
‫وقتش رسیده که…
‫من رو به حساب بیاره
‫من هم در مورد پدر خودم ‫همچین فکری می‌کردم
‫نمی‌تونن با گذشته‌شون کنار بیان، ‫واسه همین ازش فراری‌ان
‫حتی حاضرن چشم‌شون رو ‫به روی ما ببندن
‫سر به بیابون میذارن، آدم می‌کشن، ‫می‌جنگن، فقط برای اینکه کاری کرده باشن
‫کاری از دست من برنمیاد، الین
‫من خودم هزارجور غم و غصه دارم
‫من…
دیگه ‫بهتره بخوابید
‫تو خیلی مسئولیت‌پذیری
چون بچه‌ی اولم
‫حتماً خیلی طاقت‌فرساست…
‫اینکه همیشه حواست به بقیه باشه
‫شاید یه‌خرده
‫تا حالا نشده بخوای قیدِ همه‌چی رو بزنی؟
‫بری دنبالِ دلِ خودت؟
‫پس، یعنی سر کریستون مونده توی میدونِ جنگ و ‫تو ول کردی اومدی اینجا
‫به‌خاطر اینکه…
‫چون ادامه‌ی این جنگ، جنونِ محضه
‫به‌نظر شما من مجنونم، اعلی‌حضرت؟
خیر، سرورم
‫هوم
‫می‌خواید به جنگیدن ادامه بدید؟
‫با چی آخه؟
‫یه اژدها روی تپه بالای سرمون نشسته و
‫پنج‌تای دیگه‌شون هم ‫کلاً ۱۵۰ کیلومتر با ما فاصله ندارن
‫محاله رینیرا رعایای خودش رو بسوزونه
ضعیفه‌ای بیش نیست
‫دل‌رحمه و دل‌نازک
‫خارج‌شدنِ قشونت از اینجا همانا و ‫سوختنشون همانا
‫ایموند که فراریه، ‫خواهرم هم اسیرِ دستِ رینیراست
‫لشکر ریورلندز هر لحظه نزدیک و نزدیک‌تر میشه
‫چاره‌ی دیگه‌ای هم مگه مونده؟
‫داییت دل‌وجرئت که هیچ، ‫از قوه‌ی ابتکار و بلندوازی هم بی‌بهره‌ست
‫یه‌دونه سرباز های‌تاور می‌ارزه ‫به سه‌تا از اون تالی‌های گِل‌مالی
‫لشکر غاصب که برسه اینجا، ‫نبرد توی زمینِ ما و با قواعد خودمون پیش میره
‫مسلماً دستِ بالاتر با ماست
‫توی این فاصله هم، داریم پایتخت رو علیهِ اون جنده‌ی پُرمدعا می‌شورونیم
‫خُردخُرد و قدم‌به‌قدم
‫به همه نشون میدیم چقدر ضعیفه و ‫عرضه‌ی حکومت‌کردن نداره
‫اشراف هم خواه ناخواه میان تو جبهه‌ی ما
تا حالا خاندانی اومده توی جبهه‌ی ما؟
شکارچیِ صبور هیچ‌وقت دستِ‌خالی برنمی‌گرده
کاش بزدل‌های بین‌مون اینو آویزه‌ی گوشِشون کنن
‫راه طولانی‌ای رو پشت‌سر گذاشتم، این مدت همه‌ش ‫جنگید‌م، آدم کشتم و
شاهد مرگِ دوست‌هام بود‌م
آره، خیلی رنج کشیدی
مطمئناً بعضی از دوست‌هات باعث آرامشت شدن
دیگه نایی برام نمونده
از آخرین‌باری که روی یه تختِ درست‌وحسابی خوابید‌م، هفته‌ها می‌گذره
اگر اجازه بدید، برم
اعلی‌حضرت، سِر گواین رو تا اتاق‌شون همراهی کنید
حتماً حمام کنه
‫آها، راستی...
حواس‌تون باشه
یه‌وقت از پشتِ‌سر غافل نشید
اعلی‌حضرت»؟» - ببخشید. مجبور بودم باهاش همراهی کنم -
به این روش؟ چاپلوسی؟
دیرون
تو رو به عنوان پادشاه اعلام کرده
منو پیشش تنها گذاشتی
خوب می‌دونی چطور آدمیه
هر کاری از دستم بربیاد …انجام میدم تا نذارم
خودت می‌دونی دیگه
چاره‌ای نداشتم
درسته
اما از رفتن هم بدت نیومد
از خودِ ضعیفم کنار اون بیزارم
مثل… یه بازیچه، یه احمق، یه بچه
با این حال، به‌نظر می‌رسه قصد داره تو رو روی تخت سلطنت بنشونه
فقط به این دلیل که خودش نمی‌تونه اینکارو انجام بده
نه، من رو می‌کنه سپرِ بلاش …و از درون منو می‌بلعه، تا جایی که
چیزی باقی نمونده باشه
خب، بهش بگو اینکارو انجام نمیدی
اون‌وقت کی از من محافظت می‌کنه؟
واسه‌ی مقابله با سربازهای وحشیش ارتش تشکیل میدی؟
اگر پادشاه بشی، می‌تونی جلوش رو بگیری
،دایی، قرار نیست هیچ‌وقت پادشاه بشم جفت‌مون این قضیه رو خیلی خوب می‌دونیم
باید دراز بکشم
اینجا می‌مونی دیگه؟ - که چیکار کنم؟ -
شاهد باشم که اورمند خاندان‌مون رو به سمت نابودی سوق میده؟
،بعد از اورمند، من جانشینش میشم …باید به اُلدتاون برگردم
و آماده بشم تا هر چیزی که از خاندان‌مون باقی می‌مونه رو نجات بدم
دوباره ترکم نکن. خواهش می‌کنم
،تو الان واسه‌ش مثل گَنجی بلایی سرت نمیاره
…وقتی که رفته بودی باراندازِ پادشاه
مادرم رو دیدی؟
میشه غذا بخوری؟
از دیروز چیزی نخوردی، حرفِ خاصی هم نزدی
هلینا
،میساریا از نقشه‌مون باخبر بود اما حرفی درباره‌ی جهیرا نزد
واقعاً از اتاقش فراریش داده بودن و
قرار بود بعداً یه جایی توی مسیر ببینیمش؟
فهمیدم
منو ببخش، هلینا
مسیر پیش رومون پُر از خطر بود
…آوردن یه بچه‌ی کوچیک - دروغ گفتی -
فقط می‌خواستم تو رو از اینجا نجات بدم
منو؟
یا خودت رو؟
چه فرقی می‌کنه؟
من راه طولانی‌ای رو طی و چیزهای زیادی رو فدا کرد‌م
…اگر در نهایت نتونم دخترم رو نجات بدم
هلینا، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم، باید یه چیزی بخوری
!تک‌چشم
نذاشتم رازت برملا بشه
و همچنان نمی‌ذارم
تو هم فرصتش رو داشتی منو بکشی
و از رینیرا پاداش بگیری
بلاهای زیادی می‌تونستم سرت بیارم
پس، این چه بازی‌ایه که راه انداختی؟
…این چیزیه که اگر روحت آماده باشه
خودت باید کشفش کنی
گذشته‌ت رو فراموش کردی؟
دریم‌فایر
…یکی از اجدادت
رینا تارگرین بعد از مرگ دخترش به هرن‌هال اومد
اینجا سوگواری کرد و پیر شد
قبل از مرگِ رینا، اژدهاش تعدادی تخم گذاشت
صد ساله که این تخم‌ها در این جای سرد و متروکه رها شد‌ن
…من از راه ‌و روش اژدهایان چیزی نمی‌دونم
اما همیشه بازگشتِ خاندان تارگرین به این جایگاه باستانی رو
توی ذهنم مجسم می‌کردم
‫من به‌خاطر گناه‌هام، نفرین شد‌م...
آلیس
و روی هر چیزی که دست می‌ذارم، نابود میشه
فکر می‌کنی فقط تو می‌دونی نفرین شدن یعنی چی؟
از این زندگیِ پوچ و بی‌معنا خسته شدم
فکر می‌کنم تو هم خسته شدی
همه‌ی عمرت تنها بودی، ایموند
…نمی‌تونی تصور کنی
…اگر تنها نبودی
زندگیت چه شکلی می‌شد؟
گرمه
قدرتی باستانی درش نهفته‌ست
بذار خدایان ما رو رها کنن
ما با دست‌های خودمون سرنوشت‌مون رو رقم می‌زنیم
من میشم بانوی دریاچه
…و تو
اژدهاسواری در کنارم
و البته که تو شاهزاده‌ای از خاندان تارگرین هستی
…و پسرای تو هم
شاهزاده‌های خاندان تارگرین خواهند بود
روغن حیوانی کمیاب و قیمتش سه‌برابر شده
نمی‌تونیم مشعل‌هامون رو روشن کنیم
خودتون جوابم رو می‌دونید
سِر تورهن مندرلی مسئول خزانه‌داریه
در شرایط فعلی، توزیع منابعی که در اختیار داریم، وظیفه‌ی ایشونه
پیشنهاد می‌کنم با خودِ سِر تورهن صحبت کنید
نفر بعد
علیاحضرت
صومعه تا همین اواخر تحت حفاظتِ
نگهبانان شهر بوده
اما الان در معرض خطر هستیم
دیشب یکی از دخترهامون دزدیده شده
…خیلی متأسفم. من
دفعه‌ی بعد که اومدم سِپت به یادش یه شمع روشن می‌کنم
گودریک هستم، علیاحضرت. بنّا هستم
ما شاهد به قتل رسیدن شنل‌طلایی‌ها بودیم
و شنیدم که تعداد زیادی از اون‌ها خدمت رو ترک کرد‌ن
و در نتیجه خیابان‌ها بدون محافظ رها شده
بله، این‌ها جنایت‌های خاندان های‌تاوره
اورمندِ بزدل …داره از تامبلتون بهم ضربه می‌زنه
و خودش رو بین مردم بیگناه مخفی کرده
از این موضوع باخبریم
اما چطور قراره ازمون محافظت بشه؟
،اگر نگهبانان شهر نتونن چه کسی می‌تونه نظم و امنیت رو برقرار کنه؟
دستور داد‌م …سربازهای خاندان ولاریون برگردن اینجا
تا دشمن رو از توی شهرمون ریشه‌کن کنن
…به محض اینکه برسن اینجا، شهر دوباره
چطور قراره از اون سربازها محافظت بشه؟
!اون دخترِ بیچاره فقط ۱۶ سالش بود
!علیاحضرت، می‌ترسیم
و تقصیر هر کسی که باشه !امیدمون فقط به شماست
دیمون تارگرین
چند نفرید؟
!چند نفرید؟ - تعداد مشخصی نداریم -
همه‌جا هستیم
اورمند های‌تاور چه وعده‌ای بهتون داده؟ طلا؟
هان؟
،وقتی که تاج‌وتخت رو تصاحب کرد قراره جایی سر سفره‌ش داشته باشید؟
درست پشت این دیوارها، پادشاهی در انتظاره
و تا زمانی که دیرونِ دلیر …به جایگاه برحقش برسه
دست از تلاش برنمی‌داریم
پس امثال شما در آتش اژدها می‌میرن یا زیر پای ارتش من لِه میشن
واقعاً حاضره شهرش رو ویران کنه؟
واقعاً حاضره با شمشیر به مردم خودش حمله کنه؟
هیچ‌وقت نمی‌تونید پیدامون کنید
ما مردم هفت پادشاهی هستیم
نشان یا پرچمِ خاصی نداریم
…و هر بار که بهمون ضربه بزنید
فقط باعث میشید افراد بیشتری بهمون ملحق بشن
علیه کسی شورش کردید که نه بدتون رو خواسته و نه آزاری بهتون رسونده
می‌تونید بسوزونیدمون. می‌تونید بکشید‌مون
اما هیچ‌وقت نمی‌تونید مجبورمون کنید بپذیریمش
….جلوی پات رو نگاه کن، عوضی
شاهزاده
سرورم
اینجا چیکار می‌کنی؟
…من… من… داشتم
…من
…داشتم
دارم هوا می‌خورم
مگه دستور نداری توی قلعه بمونی؟
خب، چرا
یه‌جورایی
!احمقِ گستاخ
روزها بالای اون تپه‌ی لعنتی گیر افتاد‌م
مردها حق دارن تفریح‌های ساده‌ای داشته باشن
چیزی که سرپا نگه‌مون داره
…شما که بهتر از هر کسی
…یه دفعه دیگه پات رو بذاری توی شهر
چشم‌هات رو از حدقه درمیارم
آهای
آهای. رفیق
!یالا! زور بزنید
!عجله کنید
!مشکلی نداره
بگیرش
مردم عادی معمولاً نه مهمن و نه مایه‌ی نگرانی
اما هیچ‌وقت به کسی که با چنگ و دندون خودش رو به قدرت رسونده اعتماد نکن
معمولاً جاه‌طلبیش از یک کمبود نشأت می‌گیره
از شرم، شهوت یا خشم
اوهوم
،وقتی می‌خوای دستِ پادشاه رو انتخاب کنی باید به این مسئله دقت کنی
انتخابِ کورلیس ولاریون یکی از معدود تصمیم‌های درستِ رینیرا بود
در اصل و نسبِ کورلیس ولاریون استواری خاصی وجود داره
نه اشتهای حقیرانه‌ی یه آدمِ تازه‌به‌دوران‌رسیده
پدربزرگِ من چطور؟
اتو؟
از کجا شروع کنم؟
سرورم، خاندان باراتیون افرادی رو فرستاده تا با پادشاه جدید دیدار کنن
بذارید اهالی استورم‌لند پیش‌قدم باشن
خاندانِ های‌گاردن چاره‌ای جز پیروی نخواهد داشت
بلند شید
!بلند شید، با جفت‌تونم
ایشون، لرد اورمند های‌تاور، مشعل جنوب
مدافع سیتادل و نماینده‌ی اُلدتاون هستن
خوشحالم می‌بینم‌تون، سِر اورمند
به نمایندگی از لرد باروس باراتیون به اینجا اومدم
والیِ استورم‌لند
…خیلی خوش اومدید، سِر - سِر آریون باراتیون هستم -
عموزاده‌ی لرد باروس
شرمنده‌ که در چنین وضعی خدمت رسیدیم
راه طولانی و پر از گل‌ولای بود
اما فکر کردم بهتره بدون معطلی باهاتون صحبت کنم
از پذیرفتن شما مفتخریم
از لرد باروس چه خبر؟
خاندان باراتیون در برابر اعلی‌حضرت
پادشاه دیرون تارگرین، زانو می‌زنه و قشون بی‌شمارش رو
در اتحاد با خاندان های‌تاور تقدیم می‌کنه
دستور دارم از طرف لرد باروس
به پادشاه جدید سوگند وفاداری بخورم
لردتون انتخاب هوشمندانه‌ای کرده
مایلیم پادشاه رو از نزدیک ببینیم و در برابرشون زانو بزنیم
ایشون اعلی‌حضرت، دیرون تارگرین هستن
…دیرونِ اول
…پادشاه آندال‌ها، روینارها و
!نه! جلوش رو بگیرید
!جلوش رو بگیرید
!جلوش رو بگیرید - !نه -
،اینا آدمکش‌ان برای کشتن دیرون و تو فرستاده شد‌ن
سِر آریون باراتیون، موهای بلوطی روشن داره
حدود سی سانتی‌متر بلندقدتره …و اتفاقاً
بسیار خوش‌قیافه‌تره
اون جنده رو از فرقِ سر تا کُسش جِر میدم
یه جوری می‌میره که آرزو می‌کرد …ای‌کاش هیچ‌وقت
…هیچ‌وقت
کَت
فکر کردم مُردی
دنبالت گشتم
رفتم خونه، اما تو رفته بودی
چاره‌ی دیگه‌ای داشتم؟
تنها بودم
،وسط هرج‌ومرج و آشوب فرار کردم اومدم اینجا پیش برادرم
و حالا اونم مُرده
اما کَت، موفق شدم
یه اژدها رو رام کردم
ورمیتور، خشم برنزی رو
منو شوالیه کرد‌ن
…و ملکه قول داده
پس به‌خاطر همینه؟
اژدها؟
بوت فرق کرده - الان پول داریم -
یه خونه‌ی خوب، هر چیزی که بخوای
می‌تونم تو رو از اینجا ببرم یه جای امن
متوجه نیستی؟
شوهرت اژدهاسواره
…می‌دونی چند روز طول می‌کشه
با پای پیاده از باراندازِ پادشاه برسی اینجا؟
می‌دونی ممکنه توی اون جاده چه بلایی سر یه زن تنها بیاد؟
بلایی سرت اومد؟
بلاهای زیادی سرم اومد
…وقتی که تو رفته بودی درگن‌استون
و دنبال افتخار می‌گشتی - به‌خاطر تو اینکارو کردم -
!من همچین چیزی نمی‌خواستم
می‌خواستم اینجا کنارم باشی
روی زمین
متأسفم. واقعاً میگم
ولی بیشتر از این نمی‌تونم اینجا بمونم
…اگر لو برم
همراهم بیا
خانواده‌م رو رها نمی‌کنم
وقت نیست. بیا. باید بریم
!نه - نمی‌تونم توی خطر رهات کنم -
داری چیکار می‌کنی؟
!تو کی هستی؟
کارت خوب بود
باهات بد رفتار کردم، از این بابت، متأسفم
به‌خاطر فشارهای جنگ بود
اگر بخوای می‌تونی برگردی اُلدتاون
یه گروه کوچیک توجه اژدهایان رو جلب نمی‌کنه
مانعت نمیشم - شما سه نفرید -
باید آسون باشه. دوباره
پادشاه خوبی میشه
هرچند فرقی به حالت نداره
فکر می‌کنی انقدر سنگدلم؟
فکر می‌کنم واسه‌ی سیر کردن غرورت حاضری بقیه رو قربانی کنی
اما می‌دونم هیچ‌وقت هم‌خونِ خودت رو قربانی نمی‌کنی
پس بگو
نقشه‌ت چیه؟
هدفت رو بگو
هلینا
نمی‌تونه زندانی بمونه
،با توجه به وضعیتش حال روحیش بسیار شکننده‌ست
حرف مفیدی واسه‌م داری یا الکی می‌خوای وقتم رو بگیری؟
می‌دونم ایموند کجاست
همه‌ی این مدت می‌دونستی؟ - تا… تازه فهمیدم -
باید تضمین بدی که آزاد میشیم
،جفت‌مون همون‌طوری که از ابتدا توافق کرده بودیم
در جایگاهی نیستی که تضمینی بخوای
وقتی ایموند بمیره، سلطنتت تضمین میشه
اورمند تسلیم میشه یا می‌میره
من و هلینا تهدیدی برای تو نیستیم
،ناپدید می‌شویم دیگه اسم‌مون رو هم نمی‌شنوی
کجاست؟
هرن‌هال
چندین و چند بار اژدهاسوارهام اونجا رو
دنبال ویگار زیرورو کرده‌ن - نگفتم می‌دونم ویگار کجاست -
چطور باخبر شدی؟
…گاهی هلینا
گاهی هلینا یه چیزهایی می‌بینه
مسخره به‌نظر می‌رسه
مثل کابوس یا معما هستن
،اما چیزهایی که گاهی می‌بینه بعداً به وقوع می‌پیوندن
خواب می‌بینه
رؤیابینه
مثل دینیس که نابودیِ والریا رو پیش‌بینی کرد
…اگر چیزی که میگی حقیقت داره
…اگر ایموند به نحوی از اژدهاش جدا شده
…اون‌وقت
…یه آدمِ پیاده‌ست
می‌دونه دارن دنبالش می‌گردن
خودش رو مخفی کرده تا کسی نتونه پیداش کنه
هر چیزی می‌دونستم رو بهت گفتم
دستگیر کردنش بر عهده‌ی تو و شوراته
نه
…اگر چندین سرباز بفرستم دنبالش
…دوباره فرار می‌کنه، مخفی میشه
…گُم میشه، اما
…اگر فقط یک سرباز بفرستم
…با کسی که مورد اعتمادشه
نه، نمی‌خوام توی این ماجرا نقشی داشته باشم
نه. خواهش می‌کنم، رینیرا - !به علیاحضرت دست نزن -
…من
نمی‌تونم هلینا رو تنها بذارم
من ازش مراقبت می‌کنم
تا وقتی که برگردی
…یادته بهت هشدار دادم
که سرانجام کارت به اینجا می‌کشه؟
دلم نمی‌خواد تنها بمونم
من هم نمی‌خوام
اما چاره‌ای ندارم
بیا
می‌تونی قبول نکنی
و با این حال، ایموند احتمالاً بازم می‌میره
دوست نداری آزاد بشی؟
چرا من به این وضعیت دچار شدم؟
هیچ لردِ دیگه‌ای نبود که بتونم باهاش ازدواج کنم؟
یا خواسته‌ی تو بود که با برادرم ازدواج کنم؟
خواستِ پدرم بود
اما من هم مخالفتی نداشتم
فکر می‌کردم بهتره همینجا پیش خودم باشی تا اینکه با مردی که نمی‌شناختیش ازدواج کنی
و بری یه جای دور
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
هنوزم اندک شانسی برای آزادی داریم، هلینا
،اما تا خیالم راحت نباشه که غذا می‌خوری نمی‌تونم از اینجا برم
خواهش می‌کنم
آفرین
به محض اینکه بتونم، برمی‌گردم پیشت
قول میدم
…برمی‌گردم، تو رو با خودم می‌برم و ما
توی روشنایی روز اینجا رو ترک می‌کنیم
ببخیشد دیروقت مزاحم‌تون میشیم، علیاحضرت
یه نفر از تامبلتون اومده
،اگر به این سگ لگد بزنی»
«دستت رو گاز می‌گیره
مثل کوسه جنگیدید
سریع و بی‌امان
سینه‌ی دشمن رو شکافتیم و !تار و مارشون کردیم
اما الان، شهر به شمشیر و حضورتون نیاز داره
…و من
خیلی‌وقته دور بود‌م
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
شما کی هستید؟
چیکار دارید؟
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال