1
00:01:34,411 --> 00:01:37,931
« اقتباسی از رمانِ آتش و خون بهقلم جرج آر. آر. مارتین »
2
00:01:40,538 --> 00:01:45,351
« خاندان اژدها »
« قسمت ششم: مردان بینشان »
3
00:01:45,375 --> 00:01:55,375
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
4
00:01:55,399 --> 00:02:05,399
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
5
00:02:05,423 --> 00:02:15,423
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
6
00:02:16,824 --> 00:02:18,326
تالیها اینجا بودن
7
00:02:19,702 --> 00:02:22,288
یکی از اردوگاههاشون رو
چند قدمی اینجا پیدا کردیم
8
00:02:23,539 --> 00:02:26,542
منتها اتفاق عجیبی افتاده
9
00:02:29,695 --> 00:02:39,695
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
10
00:03:04,831 --> 00:03:06,249
همهشون از اهالی ریورلندزن
11
00:03:08,334 --> 00:03:09,377
کارِ کیه؟
12
00:03:10,628 --> 00:03:12,338
اثری از دشمنشون پیدا نکردیم
13
00:03:29,939 --> 00:03:31,524
اینجا کشته نشدن
14
00:03:37,989 --> 00:03:39,740
آمادهی جنگ!
15
00:03:39,741 --> 00:03:41,451
تلهست!
16
00:03:56,048 --> 00:03:57,216
همه دورِ من!
17
00:05:10,748 --> 00:05:15,294
- ما روشنیبخشِ راهیم!
- ما روشنیبخشِ راهیم!
18
00:05:34,355 --> 00:05:35,606
نبرد اصلی هنوز مونده
19
00:05:43,030 --> 00:05:44,866
اینا دیگه کیان؟
20
00:05:45,992 --> 00:05:47,451
اجلِ ما
21
00:05:50,997 --> 00:05:52,498
کریستون کول!
22
00:05:54,709 --> 00:05:59,129
ای خائنِ غاصب و هتاکِ عدالت
23
00:05:59,130 --> 00:06:00,923
بیا جلو تا روشنت کنم
چه سرنوشتی در انتظارته
24
00:06:01,549 --> 00:06:04,594
اگه تسلیم بشم،
از جونِ افرادم میگذرید؟
25
00:06:05,428 --> 00:06:08,096
من با رفتگانمون عهد بستم، کول
26
00:06:08,097 --> 00:06:10,683
که با استخونِ خائنها معبد بسازم
27
00:06:11,559 --> 00:06:13,227
منتها هنوز بهقدر کفایت استخون جمع نکردم
28
00:06:21,903 --> 00:06:24,697
اگه کار به جنگ بکشه،
خیلی از شماها هم کشته میشید
29
00:06:25,323 --> 00:06:26,823
اتفاقاً نیت ما همینه
30
00:06:26,824 --> 00:06:30,661
چه سعادتی بالاتر از اینکه
آدم شمشیر بهدست جون بده؟
31
00:06:34,957 --> 00:06:36,375
میل خودتون
32
00:06:55,728 --> 00:06:57,563
پس، همینجا شروع میکنیم
33
00:06:59,523 --> 00:07:01,317
من یهتنه مقابل دو تن از شما
34
00:07:04,111 --> 00:07:06,447
بهقدر کافی جربزه دارید که
یه مبارزهی جانانه راه بندازیم؟
35
00:08:07,299 --> 00:08:08,592
اینجان
36
00:08:19,478 --> 00:08:22,564
من داغدارِ دوستم، سِر لوتر و
37
00:08:22,565 --> 00:08:25,233
چهارده نفر از بهترین سربازهاش هستم
38
00:08:25,234 --> 00:08:26,901
سرجمع ۲۵ نفر از نگهبانان شهر رو
39
00:08:26,902 --> 00:08:28,738
بهاسم پادشاه دیرون سلاخی کردن
40
00:08:29,739 --> 00:08:33,241
لرد اورمند داره توی شهر خودمون
به ریشمون میخنده
41
00:08:33,242 --> 00:08:37,538
میخواد به کل مملکت نشون بده که
من حتی عرضه ندارم پایتختم رو اداره کنم
42
00:08:38,164 --> 00:08:41,374
خاندانهای بزرگ هم
نظارهگر خفتکشیدنِ منان
43
00:08:41,375 --> 00:08:42,543
قشون من کجاست پس؟
44
00:08:43,294 --> 00:08:45,004
سر کریستون سد راهشون شده
45
00:08:45,921 --> 00:08:49,049
طلایهداران سپاه دستِکم دو هفتهی دیگه
میرسن تامبلتون
46
00:08:49,050 --> 00:08:50,425
همین حالا باید جواب این دهنکجی رو بدیم
47
00:08:50,426 --> 00:08:51,801
باید راهی رو بریم که
از همون اول مصلحت بود
48
00:08:51,802 --> 00:08:53,470
بیشرفها رو زندهزنده بسوزونیم
49
00:08:53,471 --> 00:08:55,139
اونوقت اورمند به خواستهاش میرسه
50
00:08:55,765 --> 00:08:58,725
ملکهای که دستش به خون رعایاش آلودهست،
اعتباری نداره پیش خلق
51
00:08:58,726 --> 00:09:00,602
ما میدونیم این خائن
کجای معرکه سنگر گرفته
52
00:09:00,603 --> 00:09:03,271
اگه مستقیم برم
بالای دژ خاندان فوتلی…
53
00:09:03,272 --> 00:09:05,106
لابد سوار بر اژدها
54
00:09:05,107 --> 00:09:09,069
جونوری که ظرافت و دقتش توی نبرد زبونزده
55
00:09:09,070 --> 00:09:10,945
بله، عجب اعجوبهای
56
00:09:10,946 --> 00:09:13,531
شعلهای که دهنش بیرون میاد،
با جادوی خالصش میفهمه
57
00:09:13,532 --> 00:09:15,117
کی بیتقصیره و کی مستحق…
58
00:09:17,328 --> 00:09:19,496
دیگه نمیخوام حرف کسایی رو بشنوم که
بزرگترین نبردشون
59
00:09:19,497 --> 00:09:20,830
درگیری با سوءهاضمهشون بوده
60
00:09:20,831 --> 00:09:24,959
من هم با نظر این لرد و
بانوها موافقم، علیاحضرت
61
00:09:24,960 --> 00:09:27,046
قشون شما هر لحظه داره نزدیکتر میشه
62
00:09:28,506 --> 00:09:30,965
شما با اقتدار،
این جسارت رو سرکوب میکنید
63
00:09:30,966 --> 00:09:33,052
اما سنجیده و حسابشده…
64
00:09:35,846 --> 00:09:37,807
- فقط باید یهخرده دیگه صبوری کنیم
- به چه قیمتی؟
65
00:09:38,974 --> 00:09:41,184
پیشگویی و وظیفهی الهیات رو یادت نره
66
00:09:41,185 --> 00:09:43,645
هر اقدامی در راستای اون، موجه و رَواست
67
00:09:43,646 --> 00:09:46,731
اگان فاتح هزاران نفر رو
توی میدون آتیش سوزوند، هزاران نفر و
68
00:09:46,732 --> 00:09:48,066
اینطوری تا نسلها امنیت رو
توی مملکت برقرار کرد…
69
00:09:48,067 --> 00:09:49,442
اگانِ فاتح
70
00:09:49,443 --> 00:09:51,444
سربازهای دشمن رو سوزوند،
نه رعایایی رو که جلوش زانو زده بودن
71
00:09:51,445 --> 00:09:53,489
اربابشون جلوت زانو زد!
72
00:09:54,532 --> 00:09:56,449
این جماعت با کمال میل
حاضرن برن زیر بیرقِ یه قاطر،
73
00:09:56,450 --> 00:09:58,368
- اگه…
- پدرم از این کار بیزاره
74
00:09:58,369 --> 00:10:00,204
آهان، پس، اصل مطلب اینه
75
00:10:01,914 --> 00:10:02,915
اما…
76
00:10:04,125 --> 00:10:06,668
من هم تا یه جایی صبوری میکنم
77
00:10:06,669 --> 00:10:08,670
- آدمکش میفرستم
- چه بهتر
78
00:10:08,671 --> 00:10:11,214
اینطوری اقلاً با اون شیطانصفت رو در رو میشم
79
00:10:11,215 --> 00:10:12,299
نه، تو نه
80
00:10:14,510 --> 00:10:16,095
باید یهجوری دلم آروم بگیره
81
00:10:17,721 --> 00:10:18,764
آره
82
00:10:19,682 --> 00:10:21,934
منتها آدمکشی کارسازه که
کسی چهرهاش رو نشناسه
83
00:10:23,644 --> 00:10:25,937
هنوز هم یهعده تندروی
84
00:10:25,938 --> 00:10:28,815
گوش بهفرمانِ اورمند
بیرون قلعه توی شهر میپلکن
85
00:10:28,816 --> 00:10:30,526
تو به حساب اونا برس
86
00:10:34,113 --> 00:10:37,323
علیاحضرت، یه دسته از سربازهای ولاریون اینجان
87
00:10:37,324 --> 00:10:39,159
آمادهی خدمت به شاهزاده دیمون برای…
88
00:10:39,160 --> 00:10:40,494
لازم نکرده
89
00:10:45,082 --> 00:10:48,793
کلاً چندتا از نیروهای ولاریون
توی باراندازن؟
90
00:10:48,794 --> 00:10:50,461
حولوحوش شصت نفر، علیاحضرت
91
00:10:50,462 --> 00:10:52,463
به پدرت بگو نیروهای بیشتری بفرسته
92
00:10:52,464 --> 00:10:54,799
یحتمل برای حفظ امنیت پایتخت به کارمون بیان
93
00:10:54,800 --> 00:10:56,969
با این حساب، کی رو میفرستید تامبلتون؟
94
00:10:57,970 --> 00:11:01,557
مأموریت خطرناکیه و
باید با توسل به زور انجام بشه
95
00:11:03,475 --> 00:11:06,896
بانوی من، فرستادههای خاندان باراتیون رسیدن
96
00:11:08,939 --> 00:11:13,234
علیاحضرت، بنا به درخواستِ شما،
بنده به نمایندگی از
97
00:11:13,235 --> 00:11:14,570
خاندان باراتیون خدمت رسیدم
98
00:11:16,864 --> 00:11:18,156
لرد باروس کو؟
99
00:11:18,157 --> 00:11:20,450
لرد باروس تقاضا داره
اندکی صبر پیشه کنید، بانوی من
100
00:11:20,451 --> 00:11:23,912
با قشونش رفته کوهستان سرخ
به جنگِ شاهکرکس؛
101
00:11:23,913 --> 00:11:26,789
کسی که چندین ماهه
توی استورملند جولون میده
102
00:11:26,790 --> 00:11:28,875
ملکه احضارش میکنه شمال،
103
00:11:28,876 --> 00:11:31,795
بعد، یهو یادش میفته لشکرکشی کنه سمتِ جنوب
104
00:11:33,047 --> 00:11:35,173
وظیفهی اربابم همینه که
105
00:11:35,174 --> 00:11:37,508
نذاره دورنیها به قلمرو دستدرازی کنن
106
00:11:37,509 --> 00:11:39,344
همونطوری که وظیفه داشت
از پسر من محافظت کنه،
107
00:11:39,345 --> 00:11:41,805
وقتی برای مذاکره رفته بود قلعهاش؟
108
00:11:43,057 --> 00:11:45,099
به محض اینکه شاهکرکس سرکوب بشه…
109
00:11:45,100 --> 00:11:47,977
ارباب شما سخت در اشتباهه که
خیال کرده یه یاغیِ بیسروپا
110
00:11:47,978 --> 00:11:50,689
تهدید بزرگتریه برای منافعش تا من
111
00:11:53,442 --> 00:11:57,029
میتونم بهش انگِ خیانت بزنم و
بهجاش تو رو حلقآویز کنم
112
00:11:59,281 --> 00:12:04,077
قصد جسارت نداشتیم، علیاحضرت،
نه به شخصِ شما و نه اقداماتتون
113
00:12:04,078 --> 00:12:05,411
فقط…
114
00:12:05,412 --> 00:12:06,829
یهکم زمان میبره
115
00:12:06,830 --> 00:12:08,123
زمان؟
116
00:12:08,749 --> 00:12:12,460
اگه الان چیز دیگهای برای عرضه داشتم،
117
00:12:12,461 --> 00:12:14,588
با جون و دل تقدیمتون میکردم
118
00:12:20,552 --> 00:12:21,845
کمربندت رو بده من
119
00:12:54,378 --> 00:12:55,504
خبر تازهای داری؟
120
00:13:01,802 --> 00:13:03,219
فردا روزِ بازاره
121
00:13:03,220 --> 00:13:04,888
یادته روزِ بازارِ بارانداز پادشاه رو؟
122
00:13:06,724 --> 00:13:07,891
قبل از همهی این ماجراها؟
123
00:13:11,353 --> 00:13:12,646
بساطِ میوهفروشها
124
00:13:14,315 --> 00:13:16,483
سروصدای غازها. عربدهکشیِ کاسبها
125
00:13:18,652 --> 00:13:19,695
شیرینیِ داغ
126
00:13:22,781 --> 00:13:24,491
قدرِ اون روزها رو ندونستیم، نه؟
127
00:13:25,409 --> 00:13:27,286
گمونم به زودی همهچیز دوباره مثل قبل میشه
128
00:13:27,995 --> 00:13:30,121
ولی ما که دیگه اون آدمهای سابق نیستیم، نه؟
129
00:13:30,122 --> 00:13:31,957
اونموقعها نوکریِ کسی رو نمیکردیم
130
00:13:33,667 --> 00:13:36,920
تکوتنها بالای تپه نمیخوابیدیم،
گوش بهفرمانِ...
131
00:13:37,921 --> 00:13:38,756
ملکه
132
00:13:40,883 --> 00:13:43,301
دیگه نمیذاره برم میخونه، هیو
133
00:13:43,302 --> 00:13:45,012
نمیذاره با رفقام آبجو بزنم
134
00:13:45,971 --> 00:13:48,849
آخه اژدها به چه دردی میخوره
وقتی نمیشه پُزش رو داد؟
135
00:13:51,393 --> 00:13:53,686
خب، دلت میخواد
برگردی به روزهای گذشته؟
136
00:13:53,687 --> 00:13:55,689
توی خاکوخُل سگدو بزنی؟
137
00:13:57,274 --> 00:13:58,400
نه
138
00:14:01,612 --> 00:14:03,906
با این حال، اوضاع زندگیم
همچین بهتر هم نشده
139
00:14:06,116 --> 00:14:07,284
واسه تو شده؟
140
00:14:13,499 --> 00:14:14,333
خیلیخب پس
141
00:14:22,299 --> 00:14:23,675
دو روز دیگه میبینمت
142
00:14:25,427 --> 00:14:26,678
سِر هیو
143
00:14:30,432 --> 00:14:31,308
بریم، دخترجون
144
00:14:46,907 --> 00:14:48,075
تنهامون بذار
145
00:14:53,789 --> 00:14:54,957
تو هم بودی همین کار رو میکردی
146
00:14:56,250 --> 00:14:58,709
جز رحم و مروّت چیزی از من دیدی؟
147
00:14:58,710 --> 00:15:02,630
حتی جلوی کسایی که لطفم در حقتون رو
ضعف تعبیر کردن؟
148
00:15:02,631 --> 00:15:04,465
اینقدر نمکنشناسی که…
149
00:15:04,466 --> 00:15:06,635
- دستبردار نیستی و…
- هلینا باداره
150
00:15:11,598 --> 00:15:13,892
بهخاطر همینه که فرار کردید
151
00:15:14,768 --> 00:15:17,603
برای محافظت از جون اون بچه و
خودِ هلینا
152
00:15:17,604 --> 00:15:19,982
همچنان دست از
این پیشداوریهای غلط برنمیداری
153
00:15:21,066 --> 00:15:23,234
اگه بچه پسر باشه،
154
00:15:23,235 --> 00:15:25,070
مگه چارهی دیگهای هم داری؟
155
00:15:27,573 --> 00:15:29,199
کمِ کمِش اینه که اسیرش کنی دیگه؟
156
00:15:30,784 --> 00:15:32,327
بلکه ایموند رو از مخفیگاه بکشی بیرون…
157
00:15:33,203 --> 00:15:34,746
یا اون اورمندِ متکبر رو؟
158
00:15:36,623 --> 00:15:39,959
یا صرفاً واسهی اینکه تاجوتختت رو
از شرّ هر دردسری حفظ کنی
159
00:15:39,960 --> 00:15:42,004
نگهبانها شما رو پیدا کردن
160
00:15:45,007 --> 00:15:47,258
نمیتونم این قضیه رو نادیده بگیرم
161
00:15:47,259 --> 00:15:48,926
هلینا به اصرار من این کار رو کرد
162
00:15:48,927 --> 00:15:51,179
اگه میخوای قساوت به خرج بدی،
بذار من تاوانش رو پس بدم
163
00:15:51,180 --> 00:15:52,347
فقط کاری به اون نداشته باش
164
00:15:53,474 --> 00:15:55,476
منبعد محدودیتهاتون شدیدتر میشه
165
00:15:56,268 --> 00:15:58,144
دو برابرِ قبل براتون نگهبان میذارم
166
00:15:58,145 --> 00:16:00,480
دیگه گردش توی جنگل خدایان قدغنه
167
00:16:00,481 --> 00:16:02,273
- این حکم رو در مورد خودم میپذیرم…
- حکم من
168
00:16:02,274 --> 00:16:04,066
نیازی به تأییدِ تو نداره
169
00:16:04,067 --> 00:16:05,860
رینیرا، تو که میشناسیش
170
00:16:05,861 --> 00:16:08,154
روحیاتش لطیفه، نمیتونی حبسش کنی
171
00:16:08,155 --> 00:16:09,780
حبسش نکردم!
172
00:16:09,781 --> 00:16:11,700
ولی الان دیگه مجبورم!
173
00:16:12,951 --> 00:16:15,036
نباید کسی ببینتش
174
00:16:15,037 --> 00:16:18,498
اگه همه بفهمن بچهی اگان توی شکمشه،
مجبور میشم دست به کاری بزنم که ازش میترسی
175
00:16:18,499 --> 00:16:21,125
خب، پس، ما رو بفرست یه جای دور…
176
00:16:21,126 --> 00:16:23,420
یه جای دور؟ اون هم الان؟
177
00:16:24,755 --> 00:16:26,130
پسرت هنوز آزاده
178
00:16:26,131 --> 00:16:28,759
پسرعموت داره شهرِ من رو به هم میریزه
179
00:16:30,177 --> 00:16:32,971
حتی همین امروز هم باید تلافی یکی از
خیانتهای وحشیانهاش رو سرش دربیارم
180
00:16:35,265 --> 00:16:38,727
تو از خونِ هایتاورهایی.
به چشم درباریهام، دشمن منی و بس
181
00:16:39,686 --> 00:16:40,854
به چشم خودت چی؟
182
00:16:43,357 --> 00:16:44,566
پا روی دُم من نذار
183
00:16:50,948 --> 00:16:52,449
چی گفت بهت؟
184
00:16:53,825 --> 00:16:55,577
هلینا بارداره
185
00:16:57,955 --> 00:16:59,665
کس دیگهای هم خبر داره؟
186
00:17:01,041 --> 00:17:02,417
بعید میدونم
187
00:17:03,335 --> 00:17:04,878
خودت بو نبرده بودی؟
188
00:17:05,796 --> 00:17:06,797
نه
189
00:17:08,048 --> 00:17:09,091
نه
190
00:17:20,143 --> 00:17:21,894
اون یکی
191
00:17:21,895 --> 00:17:23,855
هم دزده هم کلّاش
192
00:17:25,857 --> 00:17:27,484
کارش رو یکسره کردی، خبرم کن
193
00:17:44,960 --> 00:17:46,503
انتقاممون رو میگیریم
194
00:17:49,006 --> 00:17:50,841
حتی اگه صد سال زمان ببره
195
00:18:00,892 --> 00:18:02,185
این چه حرکتیه؟
196
00:18:05,731 --> 00:18:08,065
عفو کنید، سرورم
197
00:18:08,066 --> 00:18:09,735
اینه جوابت؟
198
00:18:11,653 --> 00:18:12,778
فرار؟
199
00:18:12,779 --> 00:18:15,031
ملکه ازمون تعهد خواست و
200
00:18:15,032 --> 00:18:16,867
من هم بهقدر کافی صبوری کردم
201
00:18:18,368 --> 00:18:20,579
اما بچههام دیگه آه در بساط ندارن
202
00:18:22,122 --> 00:18:24,081
نمیذارم سایهی پدر هم از سرشون کم بشه
203
00:18:24,082 --> 00:18:26,917
بیخود نیست انگلهای هایتاور
توی کل کوچه پسکوچههامون میلولن،
204
00:18:26,918 --> 00:18:29,837
بوی گندِ بزدلیِ شما به دماغشون خورده
205
00:18:29,838 --> 00:18:32,633
اولویتِ اولِ من خانوادهامه
206
00:18:33,717 --> 00:18:36,302
جور دیگه خرجمون رو درمیارم
207
00:18:36,303 --> 00:18:38,846
اونموقع یهمشت جانی و
رذل خونهات رو قُرق کردن و
208
00:18:38,847 --> 00:18:43,268
نون از دهن بچههات کشیدن و
به زنت هم دستدرازی کردن
209
00:18:45,687 --> 00:18:46,980
با همهتونم
210
00:18:49,107 --> 00:18:51,026
یادتون رفته این شهر قبلاً چی بود!
211
00:18:52,736 --> 00:18:55,738
قبل از اینکه از این جماعت ولگرد
یه ارتش دربیارم،
212
00:18:55,739 --> 00:18:58,950
قبلِ اینکه شماها رو از فلاکت نجات بدم و
مرد بارتون بیارم!
213
00:19:02,663 --> 00:19:03,664
مایهی ننگه
214
00:19:35,404 --> 00:19:37,698
توی شهر پیچیده
رشادتهای زیادی به خرج دادید
215
00:19:38,865 --> 00:19:40,450
حملات سهسالاری کمتر شده
216
00:19:42,077 --> 00:19:43,286
هنوز خیلی کارها داریم
217
00:19:44,955 --> 00:19:46,581
مثل همیشه
218
00:19:48,417 --> 00:19:49,917
حرفت رو بزن، الین
219
00:19:49,918 --> 00:19:53,295
اورمند هایتاور موذیانه پایتخت رو هدف گرفته،
220
00:19:53,296 --> 00:19:54,715
بلکه شهر رو به آشوب بکشه
221
00:19:55,716 --> 00:19:57,800
نگهبانهای شهر دارن کم میارن
222
00:19:57,801 --> 00:19:59,427
میخوام پیغوم بفرستم دریفتمارک
223
00:19:59,428 --> 00:20:01,303
تا با نیروهای زبدهی ولاریون
کمکحالشون بشم
224
00:20:01,304 --> 00:20:03,390
توقعاتِ خانم تمومی نداره
225
00:20:05,517 --> 00:20:07,602
خواستهی خودِ منه
226
00:20:10,021 --> 00:20:12,983
انجامش بده.
خواستههای این زن تمومی نداره
227
00:20:14,693 --> 00:20:17,319
هنوز خشمتون فروکش نکرده؟
228
00:20:17,320 --> 00:20:18,822
تو سنگِ اون رو به سینه میزنی…
229
00:20:19,906 --> 00:20:22,533
ولی اون حاضر نیست
بهت مشروعیت بده
230
00:20:22,534 --> 00:20:25,996
خودِ شما چقدر طول کشید
به این نتیجه برسید؟
231
00:20:32,127 --> 00:20:33,545
از زیر زبون دزدهای دریایی…
232
00:20:35,422 --> 00:20:37,632
یه چیزهایی شنیدم
233
00:20:39,384 --> 00:20:41,928
بهش بگو تایلند لنیستر
از نبرد گالت جون سالم به در برده و…
234
00:20:43,847 --> 00:20:45,515
راهیِ روکسرِست شده
235
00:21:03,867 --> 00:21:06,286
- همینقدر کافیه
- سگها پیداش میکنن
236
00:21:07,579 --> 00:21:08,954
نوش جونشون
237
00:21:08,955 --> 00:21:10,539
تا اونا پیداشون بشه، ما فلنگ رو بستیم
238
00:21:10,540 --> 00:21:12,625
ولی نه خیلی دور. اگه بقیه بفهمن…
239
00:21:12,626 --> 00:21:16,671
اگه دلت میخواد بیشتر بکَنی، لرد لریس،
این بیل خدمتِ شما
240
00:21:27,724 --> 00:21:31,186
یه کشتی تجاری از میدنپول گیر آوردم که
ما رو میبره براووس
241
00:21:32,521 --> 00:21:35,439
چند روزی باید چراغخاموش
242
00:21:35,440 --> 00:21:37,192
آذوقه جمع کنیم، منتها…
243
00:21:39,152 --> 00:21:41,279
بهنظرم قبل ماهِ کامل بتونیم راه بیفتیم
244
00:21:42,280 --> 00:21:43,949
باید مداخله کنم، اعلیحضرت
245
00:21:45,116 --> 00:21:48,829
همچنان معتقدم رفتنتون از وستروس اشتباهه
246
00:21:50,413 --> 00:21:53,165
کسترلیراک بیشترین نفع رو براتون داره،
247
00:21:53,166 --> 00:21:56,168
میتونیم اونجا دربار تشکیل بدیم و
حامیهاتون رو متحد کنیم
248
00:21:56,169 --> 00:22:00,215
بهنظرت من آدم افتضاحیام، سِر تایلند؟
249
00:22:03,718 --> 00:22:05,011
بنده همچین جسارتی…
250
00:22:06,304 --> 00:22:07,389
منظورم اینه…
251
00:22:08,557 --> 00:22:11,184
درسته همیشه رویهی شما رو تأیید نمیکردم…
252
00:22:13,395 --> 00:22:14,229
خب…
253
00:22:17,482 --> 00:22:18,483
جسا…
254
00:22:19,818 --> 00:22:22,237
جسارتاً، توی وجودِ همهی ما…
255
00:22:23,363 --> 00:22:26,575
هم فضایل ستودنی هست و
هم رذایل تأسفبار
256
00:22:36,668 --> 00:22:37,669
هوم
257
00:22:40,213 --> 00:22:41,840
میریم اِسوس پس
258
00:23:27,510 --> 00:23:28,762
واسه زخم صورتته
259
00:23:35,477 --> 00:23:38,063
مدتها بود که کسی برای دفاع از من
پا پیش نذاشته بود
260
00:23:40,148 --> 00:23:41,942
مدیونتم
261
00:23:43,485 --> 00:23:45,111
از قرار معلوم، من هم زیر دِینتم
262
00:23:46,237 --> 00:23:48,949
اما خوشحالم دِینم رو ادا کردم و میتونم برم
263
00:23:52,035 --> 00:23:54,119
قصد داری کجا بری؟
264
00:23:54,120 --> 00:23:55,622
باید اژدهام رو پیدا کنم
265
00:23:56,623 --> 00:24:00,502
محاله به میلِ خودش ولم کرده باشه،
من هم بدون اون نمیتونم
266
00:24:04,047 --> 00:24:06,299
قورباغه توی زمستون
زیر لایههای یخی میخوابه
267
00:24:07,258 --> 00:24:08,802
غرقِ سکوت و سکون
268
00:24:10,679 --> 00:24:11,846
زخمهات رو مداوا کن
269
00:24:13,098 --> 00:24:14,432
تجدید قوا کن
270
00:24:15,809 --> 00:24:20,063
بذار تا رسیدنِ بهار و آبشدنِ یخها،
همه خیال کنن مُردی
271
00:24:21,856 --> 00:24:23,191
باید یه اسب گیر بیارم
272
00:24:24,192 --> 00:24:25,777
که کجا بری باهاش؟
273
00:24:26,736 --> 00:24:28,654
این مسیر دور و دراز رو
تا هفتپادشاهی طی کنی؟
274
00:24:28,655 --> 00:24:30,531
ویگار خودش پیدام میکنه
275
00:24:30,532 --> 00:24:33,158
شاید از این قلعهی نفرینشده فراریه
276
00:24:33,159 --> 00:24:35,412
نیومد هم، خودم میرم پایتخت
277
00:24:36,454 --> 00:24:38,330
شنیدم سالها قبل تولدم،
278
00:24:38,331 --> 00:24:40,082
توی تپههای اطراف شهر میپلکیده
279
00:24:40,083 --> 00:24:41,918
روی سرت جایزه گذاشتن
280
00:24:44,170 --> 00:24:49,342
جنگل پُره از مزدورهایی که دربهدر دنبالتن،
به این امید که نصفهشب گردنت رو بزنن
281
00:24:51,136 --> 00:24:52,929
بهعلاوهی نصف رعیتها
282
00:24:55,807 --> 00:24:57,600
تو هم بالاخره خوابت میبره
283
00:24:59,644 --> 00:25:01,980
هیچجا نمیتونی
با خیال راحت سرت رو بذاری زمین
284
00:25:03,231 --> 00:25:04,858
با این اوصاف، اینجا هم امنیت ندارم
285
00:25:06,568 --> 00:25:08,945
تو هم همینطور،
واسه اینکه به من پناه دادی
286
00:25:10,739 --> 00:25:15,869
احتمالش هست که ویگار
برای حفظ جونِ تو از اینجا رفته باشه؟
287
00:25:18,663 --> 00:25:20,290
اون نباشه، کسی نمیتونه پیدات کنه
288
00:25:22,500 --> 00:25:25,086
ملکه فرض رو بر این گذاشته که
هر جا اژدهات باشه…
289
00:25:27,172 --> 00:25:28,798
تو هم همونجایی
290
00:25:33,803 --> 00:25:35,554
هیچ هم ملکه نیست
291
00:25:35,555 --> 00:25:39,392
مَرکبت رو که پیدا کنی،
میخوای بری پیشواز مرگ؟
292
00:25:41,227 --> 00:25:43,521
رینیرا ششتا اژدها داره و تو فقط یکی
293
00:25:44,814 --> 00:25:47,191
تکوتنها از پا درمیای
294
00:25:47,192 --> 00:25:48,485
که چی بشه؟
295
00:25:55,200 --> 00:25:56,910
هیچوقت جذابیتش رو از دست نمیده
296
00:26:06,669 --> 00:26:08,129
طبق فرمان شما، بانوی من
297
00:26:21,768 --> 00:26:23,478
آخرین بار چی بهت گفتم؟
298
00:26:25,438 --> 00:26:26,856
موندنسر رو دیدم…
299
00:26:28,066 --> 00:26:31,735
اژدهای خواهرم که
داشت میاومد سمتِ قلعهی آهنینبلوط
300
00:26:31,736 --> 00:26:33,238
خب، به تو چه مربوط؟
301
00:26:34,239 --> 00:26:36,157
آخه خواهرمه، می…
302
00:26:37,242 --> 00:26:39,326
میخواستم یک بار دیگه ببینمش
303
00:26:39,327 --> 00:26:42,788
پس، از مخفیگاهت میای بیرون،
میزنی زیر قول و قرارمون و
304
00:26:42,789 --> 00:26:46,291
با اژدهات میری سمتِ شهری که
هزاران نفر با چشم گِردشده
305
00:26:46,292 --> 00:26:49,503
پیش خودشون فکر میکنن
الان قراره چه بلایی سرشون بیاد
306
00:26:49,504 --> 00:26:51,630
من که اصلاً ندیدمش.
تا برسم، رفته بود
307
00:26:51,631 --> 00:26:53,758
بهنظرت اگه نمیرفت،
چه اتفاقی میافتاد؟
308
00:26:57,303 --> 00:26:59,888
ملکه خیال میکنه
سوارِ شیپستیلر مُرده
309
00:26:59,889 --> 00:27:02,892
تنها راهِ نجاتت همین بوده.
کافیه بو ببره زندهای…
310
00:27:05,770 --> 00:27:08,314
نکنه یادت رفته چه خطر بزرگی بیخ گوشِته؟
311
00:27:10,984 --> 00:27:12,235
همچنین بیخ گوشِ من
312
00:27:13,778 --> 00:27:15,113
واسه اینکه بهت پناه دادم
313
00:27:16,948 --> 00:27:19,033
بهخاطر اینکه خام حرفهات شدم
314
00:27:20,368 --> 00:27:22,120
معذرت میخوام
315
00:27:22,662 --> 00:27:26,291
تموم عمرم رو در حسرت یه اژدها گذروندم
316
00:27:28,501 --> 00:27:31,296
حالا که بهش رسیدم،
همهچیزم رو از دست دادم
317
00:27:33,548 --> 00:27:34,841
انتخاب خودت بود
318
00:27:36,092 --> 00:27:37,552
دیگه توی زندگیت جایی ندارن
319
00:27:38,636 --> 00:27:41,556
درعوض، به خواستهات رسیدی. حالا برو
320
00:27:42,807 --> 00:27:44,893
اولین و آخرین بارت باشه که
پات رو از گلیمت درازتر کردی
321
00:27:55,111 --> 00:27:56,863
روی تخت بخوابید، راحتترید ها
322
00:27:59,532 --> 00:28:00,617
بانوی من
323
00:28:02,744 --> 00:28:03,786
میخوام برم
324
00:28:04,787 --> 00:28:06,955
گفتم یهذره بشینم
325
00:28:06,956 --> 00:28:10,043
میدونم این حجم از فرسودگی
چه حسی داره
326
00:28:13,421 --> 00:28:14,881
من…
327
00:28:15,548 --> 00:28:17,008
امروز پدرم رو دیدم
328
00:28:19,552 --> 00:28:21,554
میخواستم بهتون بگم
اگه میشه باهاش صحبت کنید
329
00:28:24,057 --> 00:28:28,186
یه فاصلهای بینمون هست،
انگار کلاً خودش رو کشیده کنار
330
00:28:29,562 --> 00:28:30,772
گفتم شاید الان دیگه…
331
00:28:32,232 --> 00:28:35,276
وقتش رسیده که…
332
00:28:37,237 --> 00:28:38,404
من رو به حساب بیاره
333
00:28:41,199 --> 00:28:42,784
من هم در مورد پدر خودم
همچین فکری میکردم
334
00:28:44,744 --> 00:28:48,998
نمیتونن با گذشتهشون کنار بیان،
واسه همین ازش فراریان
335
00:28:50,583 --> 00:28:52,210
حتی حاضرن چشمشون رو
به روی ما ببندن
336
00:28:54,128 --> 00:28:58,549
سر به بیابون میذارن، آدم میکشن،
میجنگن، فقط برای اینکه کاری کرده باشن
337
00:29:02,762 --> 00:29:04,180
کاری از دست من برنمیاد، الین
338
00:29:05,723 --> 00:29:07,809
من خودم هزارجور غم و غصه دارم
339
00:29:22,699 --> 00:29:23,783
من…
340
00:29:24,450 --> 00:29:25,910
دیگه بهتره بخوابید
341
00:29:39,424 --> 00:29:40,883
تو خیلی مسئولیتپذیری
342
00:29:45,888 --> 00:29:47,181
چون بچهی اولم
343
00:29:49,475 --> 00:29:51,102
حتماً خیلی طاقتفرساست…
344
00:29:52,520 --> 00:29:54,689
اینکه همیشه حواست به بقیه باشه
345
00:29:58,443 --> 00:29:59,777
شاید یهخرده
346
00:30:02,864 --> 00:30:04,699
تا حالا نشده بخوای قیدِ همهچی رو بزنی؟
347
00:30:06,451 --> 00:30:07,952
بری دنبالِ دلِ خودت؟
348
00:30:32,643 --> 00:30:37,856
پس، یعنی سر کریستون مونده توی میدونِ جنگ و
تو ول کردی اومدی اینجا
349
00:30:37,857 --> 00:30:38,858
بهخاطر اینکه…
350
00:30:40,193 --> 00:30:42,028
چون ادامهی این جنگ، جنونِ محضه
351
00:30:45,823 --> 00:30:48,283
بهنظر شما من مجنونم، اعلیحضرت؟
352
00:30:48,284 --> 00:30:50,410
خیر، سرورم
353
00:30:50,411 --> 00:30:51,412
هوم
354
00:30:52,372 --> 00:30:53,748
میخواید به جنگیدن ادامه بدید؟
355
00:30:54,749 --> 00:30:56,625
با چی آخه؟
356
00:30:56,626 --> 00:30:58,877
یه اژدها روی تپه بالای سرمون نشسته و
357
00:30:58,878 --> 00:31:00,588
پنجتای دیگهشون هم
کلاً ۱۵۰ کیلومتر با ما فاصله ندارن
358
00:31:01,297 --> 00:31:03,840
محاله رینیرا رعایای خودش رو بسوزونه
359
00:31:03,841 --> 00:31:05,218
ضعیفهای بیش نیست
360
00:31:06,386 --> 00:31:07,928
دلرحمه و دلنازک
361
00:31:07,929 --> 00:31:11,432
خارجشدنِ قشونت از اینجا همانا و
سوختنشون همانا
362
00:31:13,142 --> 00:31:16,187
ایموند که فراریه،
خواهرم هم اسیرِ دستِ رینیراست
363
00:31:17,188 --> 00:31:19,314
لشکر ریورلندز هر لحظه نزدیک و نزدیکتر میشه
364
00:31:19,315 --> 00:31:21,483
چارهی دیگهای هم مگه مونده؟
365
00:31:21,484 --> 00:31:24,362
داییت دلوجرئت که هیچ،
از قوهی ابتکار و بلندوازی هم بیبهرهست
366
00:31:27,365 --> 00:31:31,285
یهدونه سرباز هایتاور
میارزه به سهتا از اون تالیهای گِلمالی
367
00:31:33,663 --> 00:31:37,333
لشکر غاصب که برسه اینجا،
نبرد توی زمینِ ما و با قواعد خودمون پیش میره
368
00:31:40,336 --> 00:31:42,171
مسلماً دستِ بالاتر با ماست
369
00:31:43,339 --> 00:31:47,217
توی این فاصله هم، داریم پایتخت رو
علیهِ اون جندهی پُرمدعا میشورونیم
370
00:31:47,218 --> 00:31:49,720
خُردخُرد و قدمبهقدم
371
00:31:50,972 --> 00:31:53,683
به همه نشون میدیم چقدر ضعیفه و
عرضهی حکومتکردن نداره
372
00:31:55,184 --> 00:31:57,395
اشراف هم خواه ناخواه میان تو جبههی ما
373
00:31:58,450 --> 00:31:59,830
تا حالا خاندانی اومده توی جبههی ما؟
374
00:32:01,920 --> 00:32:04,710
شکارچیِ صبور هیچوقت دستِخالی برنمیگرده
375
00:32:07,340 --> 00:32:09,880
کاش بزدلهای بینمون
اینو آویزهی گوشِشون کنن
376
00:32:12,180 --> 00:32:15,890
راه طولانیای رو پشتسر گذاشتم،
این مدت همهش جنگیدم، آدم کشتم و
377
00:32:15,970 --> 00:32:18,640
شاهد مرگِ دوستهام بودم
378
00:32:18,720 --> 00:32:20,270
آره، خیلی رنج کشیدی
379
00:32:22,100 --> 00:32:25,980
مطمئناً بعضی از دوستهات باعث آرامشت شدن
380
00:32:27,070 --> 00:32:29,110
دیگه نایی برام نمونده
381
00:32:29,190 --> 00:32:31,530
از آخرینباری که روی یه تختِ
درستوحسابی خوابیدم، هفتهها میگذره
382
00:32:32,530 --> 00:32:34,160
اگر اجازه بدید، برم
383
00:32:34,240 --> 00:32:37,160
اعلیحضرت، سِر گواین رو
تا اتاقشون همراهی کنید
384
00:32:37,240 --> 00:32:38,740
حتماً حمام کنه
385
00:32:43,920 --> 00:32:45,630
آها، راستی...
386
00:32:46,960 --> 00:32:48,250
حواستون باشه
387
00:32:49,090 --> 00:32:51,010
یهوقت از پشتِسر غافل نشید
388
00:32:54,430 --> 00:32:57,220
اعلیحضرت»؟» -
ببخشید. مجبور بودم باهاش همراهی کنم -
389
00:32:57,300 --> 00:32:59,760
به این روش؟ چاپلوسی؟
390
00:32:59,850 --> 00:33:01,180
دیرون
391
00:33:01,270 --> 00:33:03,270
تو رو به عنوان پادشاه اعلام کرده
392
00:33:03,350 --> 00:33:04,850
منو پیشش تنها گذاشتی
393
00:33:05,600 --> 00:33:07,060
خوب میدونی چطور آدمیه
394
00:33:07,150 --> 00:33:08,820
هر کاری از دستم بربیاد
…انجام میدم تا نذارم
395
00:33:10,030 --> 00:33:11,030
خودت میدونی دیگه
396
00:33:12,030 --> 00:33:13,650
چارهای نداشتم
397
00:33:13,740 --> 00:33:15,160
درسته
398
00:33:15,240 --> 00:33:17,450
اما از رفتن هم بدت نیومد
399
00:33:21,080 --> 00:33:23,620
از خودِ ضعیفم کنار اون بیزارم
400
00:33:23,710 --> 00:33:26,670
مثل… یه بازیچه، یه احمق، یه بچه
401
00:33:26,750 --> 00:33:29,290
با این حال، بهنظر میرسه قصد داره
تو رو روی تخت سلطنت بنشونه
402
00:33:30,590 --> 00:33:33,010
فقط به این دلیل که
خودش نمیتونه اینکارو انجام بده
403
00:33:33,090 --> 00:33:35,680
نه، من رو میکنه سپرِ بلاش
…و از درون منو میبلعه، تا جایی که
404
00:33:35,760 --> 00:33:37,340
چیزی باقی نمونده باشه
405
00:33:37,430 --> 00:33:39,550
خب، بهش بگو اینکارو انجام نمیدی
406
00:33:39,640 --> 00:33:41,140
اونوقت کی از من محافظت میکنه؟
407
00:33:42,470 --> 00:33:45,270
واسهی مقابله با سربازهای وحشیش
ارتش تشکیل میدی؟
408
00:33:48,650 --> 00:33:51,610
اگر پادشاه بشی، میتونی جلوش رو بگیری
409
00:33:51,690 --> 00:33:54,320
،دایی، قرار نیست هیچوقت پادشاه بشم
جفتمون این قضیه رو خیلی خوب میدونیم
410
00:33:56,860 --> 00:33:58,370
باید دراز بکشم
411
00:33:58,450 --> 00:34:00,490
اینجا میمونی دیگه؟ -
که چیکار کنم؟ -
412
00:34:01,790 --> 00:34:05,210
شاهد باشم که اورمند خاندانمون رو
به سمت نابودی سوق میده؟
413
00:34:07,000 --> 00:34:09,750
،بعد از اورمند، من جانشینش میشم
…باید به اُلدتاون برگردم
414
00:34:09,830 --> 00:34:11,670
و آماده بشم تا هر چیزی که از
خاندانمون باقی میمونه رو نجات بدم
415
00:34:11,750 --> 00:34:14,920
دوباره ترکم نکن. خواهش میکنم
416
00:34:15,010 --> 00:34:18,680
،تو الان واسهش مثل گَنجی
بلایی سرت نمیاره
417
00:34:21,180 --> 00:34:23,100
…وقتی که رفته بودی باراندازِ پادشاه
418
00:34:28,140 --> 00:34:29,690
مادرم رو دیدی؟
419
00:34:34,610 --> 00:34:36,320
میشه غذا بخوری؟
420
00:34:40,410 --> 00:34:43,620
از دیروز چیزی نخوردی، حرفِ خاصی هم نزدی
421
00:34:50,580 --> 00:34:51,840
هلینا
422
00:34:54,920 --> 00:34:59,130
،میساریا از نقشهمون باخبر بود
اما حرفی دربارهی جهیرا نزد
423
00:35:01,260 --> 00:35:03,760
واقعاً از اتاقش فراریش داده بودن و
424
00:35:03,850 --> 00:35:06,850
قرار بود بعداً یه جایی توی مسیر ببینیمش؟
425
00:35:13,360 --> 00:35:14,520
فهمیدم
426
00:35:17,150 --> 00:35:18,740
منو ببخش، هلینا
427
00:35:18,820 --> 00:35:22,160
مسیر پیش رومون پُر از خطر بود
428
00:35:22,240 --> 00:35:23,740
…آوردن یه بچهی کوچیک -
دروغ گفتی -
429
00:35:26,580 --> 00:35:28,710
فقط میخواستم تو رو از اینجا نجات بدم
430
00:35:29,710 --> 00:35:30,870
منو؟
431
00:35:32,460 --> 00:35:33,750
یا خودت رو؟
432
00:35:36,420 --> 00:35:38,050
چه فرقی میکنه؟
433
00:35:40,380 --> 00:35:43,850
من راه طولانیای رو طی
و چیزهای زیادی رو فدا کردم
434
00:35:45,560 --> 00:35:47,890
…اگر در نهایت نتونم دخترم رو نجات بدم
435
00:35:57,780 --> 00:35:59,240
هلینا، خواهش میکنم
436
00:36:01,740 --> 00:36:03,910
خواهش میکنم، باید یه چیزی بخوری
437
00:36:37,730 --> 00:36:38,860
!تکچشم
438
00:36:48,410 --> 00:36:49,830
نذاشتم رازت برملا بشه
439
00:36:51,040 --> 00:36:52,710
و همچنان نمیذارم
440
00:36:52,790 --> 00:36:54,420
تو هم فرصتش رو داشتی منو بکشی
441
00:36:55,540 --> 00:36:56,880
و از رینیرا پاداش بگیری
442
00:36:58,090 --> 00:37:00,130
بلاهای زیادی میتونستم سرت بیارم
443
00:37:02,010 --> 00:37:03,840
پس، این چه بازیایه که راه انداختی؟
444
00:37:05,510 --> 00:37:06,970
…این چیزیه که اگر روحت آماده باشه
445
00:37:08,390 --> 00:37:10,010
خودت باید کشفش کنی
446
00:37:29,580 --> 00:37:31,330
گذشتهت رو فراموش کردی؟
447
00:37:33,000 --> 00:37:34,460
دریمفایر
448
00:37:34,540 --> 00:37:36,920
…یکی از اجدادت
449
00:37:37,000 --> 00:37:41,000
رینا تارگرین بعد از مرگ دخترش
به هرنهال اومد
450
00:37:42,210 --> 00:37:45,090
اینجا سوگواری کرد و پیر شد
451
00:37:46,090 --> 00:37:48,890
قبل از مرگِ رینا، اژدهاش تعدادی تخم گذاشت
452
00:37:48,970 --> 00:37:53,600
صد ساله که این تخمها
در این جای سرد و متروکه رها شدن
453
00:37:55,350 --> 00:37:57,230
…من از راه و روش اژدهایان چیزی نمیدونم
454
00:37:57,310 --> 00:38:01,020
اما همیشه بازگشتِ خاندان تارگرین
به این جایگاه باستانی رو
455
00:38:01,110 --> 00:38:03,570
توی ذهنم مجسم میکردم
456
00:38:10,780 --> 00:38:12,580
من بهخاطر گناههام، نفرین شدم...
457
00:38:13,750 --> 00:38:14,830
آلیس
458
00:38:16,410 --> 00:38:19,040
و روی هر چیزی که دست میذارم، نابود میشه
459
00:38:20,340 --> 00:38:24,210
فکر میکنی فقط تو میدونی
نفرین شدن یعنی چی؟
460
00:38:27,590 --> 00:38:30,640
از این زندگیِ پوچ و بیمعنا خسته شدم
461
00:38:32,470 --> 00:38:34,470
فکر میکنم تو هم خسته شدی
462
00:38:38,350 --> 00:38:41,060
همهی عمرت تنها بودی، ایموند
463
00:38:43,320 --> 00:38:45,530
…نمیتونی تصور کنی
464
00:38:46,820 --> 00:38:48,240
…اگر تنها نبودی
465
00:38:49,910 --> 00:38:52,160
زندگیت چه شکلی میشد؟
466
00:39:00,250 --> 00:39:01,670
گرمه
467
00:39:07,170 --> 00:39:09,380
قدرتی باستانی درش نهفتهست
468
00:39:11,140 --> 00:39:13,430
بذار خدایان ما رو رها کنن
469
00:39:13,510 --> 00:39:15,770
ما با دستهای خودمون
سرنوشتمون رو رقم میزنیم
470
00:39:18,730 --> 00:39:20,650
من میشم بانوی دریاچه
471
00:39:23,440 --> 00:39:24,690
…و تو
472
00:39:27,190 --> 00:39:30,860
اژدهاسواری در کنارم
473
00:39:35,620 --> 00:39:38,370
و البته که تو
شاهزادهای از خاندان تارگرین هستی
474
00:39:40,670 --> 00:39:42,880
…و پسرای تو هم
475
00:39:42,960 --> 00:39:46,710
شاهزادههای خاندان تارگرین خواهند بود
476
00:39:56,680 --> 00:39:59,180
روغن حیوانی کمیاب و قیمتش سهبرابر شده
477
00:39:59,270 --> 00:40:00,890
نمیتونیم مشعلهامون رو روشن کنیم
478
00:40:00,980 --> 00:40:02,440
خودتون جوابم رو میدونید
479
00:40:02,520 --> 00:40:04,860
سِر تورهن مندرلی مسئول خزانهداریه
480
00:40:04,940 --> 00:40:08,070
در شرایط فعلی، توزیع منابعی
که در اختیار داریم، وظیفهی ایشونه
481
00:40:09,030 --> 00:40:11,320
پیشنهاد میکنم با خودِ سِر تورهن صحبت کنید
482
00:40:12,490 --> 00:40:13,910
نفر بعد
483
00:40:15,530 --> 00:40:17,580
علیاحضرت
484
00:40:17,660 --> 00:40:20,910
صومعه تا همین اواخر تحت حفاظتِ
485
00:40:21,000 --> 00:40:22,710
نگهبانان شهر بوده
486
00:40:23,960 --> 00:40:26,040
اما الان در معرض خطر هستیم
487
00:40:26,960 --> 00:40:31,260
دیشب یکی از دخترهامون دزدیده شده
488
00:40:32,260 --> 00:40:34,260
…خیلی متأسفم. من
489
00:40:36,350 --> 00:40:38,970
دفعهی بعد که اومدم سِپت
به یادش یه شمع روشن میکنم
490
00:40:42,730 --> 00:40:45,060
گودریک هستم، علیاحضرت. بنّا هستم
491
00:40:45,150 --> 00:40:47,900
ما شاهد به قتل رسیدن شنلطلاییها بودیم
492
00:40:47,980 --> 00:40:51,400
و شنیدم که تعداد زیادی از اونها
خدمت رو ترک کردن
493
00:40:51,490 --> 00:40:52,900
و در نتیجه خیابانها بدون محافظ رها شده
494
00:40:52,990 --> 00:40:54,950
بله، اینها جنایتهای خاندان هایتاوره
495
00:40:55,910 --> 00:40:58,080
اورمندِ بزدل
…داره از تامبلتون بهم ضربه میزنه
496
00:40:58,160 --> 00:41:00,910
و خودش رو بین مردم بیگناه مخفی کرده
497
00:41:01,000 --> 00:41:02,080
از این موضوع باخبریم
498
00:41:02,160 --> 00:41:03,870
اما چطور قراره ازمون محافظت بشه؟
499
00:41:03,960 --> 00:41:06,540
،اگر نگهبانان شهر نتونن
چه کسی میتونه نظم و امنیت رو برقرار کنه؟
500
00:41:06,630 --> 00:41:08,500
دستور دادم
…سربازهای خاندان ولاریون برگردن اینجا
501
00:41:08,590 --> 00:41:10,550
تا دشمن رو از توی شهرمون ریشهکن کنن
502
00:41:10,630 --> 00:41:12,170
…به محض اینکه برسن اینجا، شهر دوباره
503
00:41:12,260 --> 00:41:13,880
چطور قراره از اون سربازها محافظت بشه؟
504
00:41:13,970 --> 00:41:16,640
!اون دخترِ بیچاره فقط ۱۶ سالش بود
505
00:41:18,810 --> 00:41:21,470
!علیاحضرت، میترسیم
506
00:41:21,560 --> 00:41:25,600
و تقصیر هر کسی که باشه
!امیدمون فقط به شماست
507
00:42:28,250 --> 00:42:29,580
دیمون تارگرین
508
00:42:31,000 --> 00:42:32,800
چند نفرید؟
509
00:42:32,880 --> 00:42:34,760
چند نفرید؟
510
00:42:35,630 --> 00:42:38,180
!چند نفرید؟ -
تعداد مشخصی نداریم -
511
00:42:38,260 --> 00:42:40,050
همهجا هستیم
512
00:42:43,720 --> 00:42:45,560
اورمند هایتاور چه وعدهای بهتون داده؟
طلا؟
513
00:42:45,640 --> 00:42:46,850
هان؟
514
00:42:46,930 --> 00:42:48,730
،وقتی که تاجوتخت رو تصاحب کرد
قراره جایی سر سفرهش داشته باشید؟
515
00:42:48,810 --> 00:42:52,020
درست پشت این دیوارها، پادشاهی در انتظاره
516
00:42:52,110 --> 00:42:54,190
و تا زمانی که دیرونِ دلیر
…به جایگاه برحقش برسه
517
00:42:54,280 --> 00:42:55,690
دست از تلاش برنمیداریم
518
00:42:55,780 --> 00:43:00,030
پس امثال شما در آتش اژدها میمیرن
یا زیر پای ارتش من لِه میشن
519
00:43:00,910 --> 00:43:03,200
واقعاً حاضره شهرش رو ویران کنه؟
520
00:43:03,280 --> 00:43:05,700
واقعاً حاضره با شمشیر
به مردم خودش حمله کنه؟
521
00:43:05,790 --> 00:43:06,950
هیچوقت نمیتونید پیدامون کنید
522
00:43:07,040 --> 00:43:08,500
ما مردم هفت پادشاهی هستیم
523
00:43:08,580 --> 00:43:10,250
نشان یا پرچمِ خاصی نداریم
524
00:43:10,330 --> 00:43:11,750
…و هر بار که بهمون ضربه بزنید
525
00:43:11,830 --> 00:43:14,670
فقط باعث میشید افراد بیشتری بهمون ملحق بشن
526
00:43:16,630 --> 00:43:20,130
علیه کسی شورش کردید که نه
بدتون رو خواسته و نه آزاری بهتون رسونده
527
00:43:21,180 --> 00:43:24,060
میتونید بسوزونیدمون. میتونید بکشیدمون
528
00:43:24,140 --> 00:43:26,060
اما هیچوقت نمیتونید
مجبورمون کنید بپذیریمش
529
00:43:47,080 --> 00:43:48,160
….جلوی پات رو نگاه کن، عوضی
530
00:43:49,790 --> 00:43:50,920
شاهزاده
531
00:43:52,250 --> 00:43:53,080
سرورم
532
00:43:54,090 --> 00:43:55,630
اینجا چیکار میکنی؟
533
00:43:55,710 --> 00:43:58,050
…من… من… داشتم
534
00:43:59,050 --> 00:44:00,420
…من
535
00:44:00,510 --> 00:44:01,630
…داشتم
536
00:44:02,180 --> 00:44:03,590
دارم هوا میخورم
537
00:44:03,680 --> 00:44:06,220
مگه دستور نداری توی قلعه بمونی؟
538
00:44:08,890 --> 00:44:10,020
خب، چرا
539
00:44:11,390 --> 00:44:13,520
یهجورایی
540
00:44:13,600 --> 00:44:14,980
!احمقِ گستاخ
541
00:44:15,820 --> 00:44:18,400
روزها بالای اون تپهی لعنتی گیر افتادم
542
00:44:19,530 --> 00:44:21,490
مردها حق دارن تفریحهای سادهای داشته باشن
543
00:44:22,820 --> 00:44:24,200
چیزی که سرپا نگهمون داره
544
00:44:25,410 --> 00:44:27,030
…شما که بهتر از هر کسی
545
00:44:32,120 --> 00:44:33,620
…یه دفعه دیگه پات رو بذاری توی شهر
546
00:44:33,710 --> 00:44:35,590
چشمهات رو از حدقه درمیارم
547
00:45:22,630 --> 00:45:24,180
آهای
548
00:45:25,010 --> 00:45:26,760
آهای. رفیق
549
00:45:34,690 --> 00:45:37,270
!یالا! زور بزنید
550
00:45:39,820 --> 00:45:41,070
!عجله کنید
551
00:45:44,700 --> 00:45:45,700
!مشکلی نداره
552
00:45:47,410 --> 00:45:48,740
بگیرش
553
00:45:59,710 --> 00:46:03,510
مردم عادی معمولاً
نه مهمن و نه مایهی نگرانی
554
00:46:03,590 --> 00:46:07,180
اما هیچوقت به کسی که با چنگ و دندون
خودش رو به قدرت رسونده اعتماد نکن
555
00:46:07,260 --> 00:46:10,430
معمولاً جاهطلبیش از یک کمبود نشأت میگیره
556
00:46:11,350 --> 00:46:14,730
از شرم، شهوت یا خشم
557
00:46:16,560 --> 00:46:17,850
اوهوم
558
00:46:17,940 --> 00:46:20,310
،وقتی میخوای دستِ پادشاه رو انتخاب کنی
باید به این مسئله دقت کنی
559
00:46:20,400 --> 00:46:23,400
انتخابِ کورلیس ولاریون
یکی از معدود تصمیمهای درستِ رینیرا بود
560
00:46:24,360 --> 00:46:26,490
در اصل و نسبِ کورلیس ولاریون
استواری خاصی وجود داره
561
00:46:26,570 --> 00:46:29,160
نه اشتهای حقیرانهی
یه آدمِ تازهبهدورانرسیده
562
00:46:30,450 --> 00:46:31,830
پدربزرگِ من چطور؟
563
00:46:33,370 --> 00:46:34,950
اتو؟
564
00:46:35,040 --> 00:46:36,580
از کجا شروع کنم؟
565
00:46:36,660 --> 00:46:41,340
سرورم، خاندان باراتیون افرادی رو فرستاده
تا با پادشاه جدید دیدار کنن
566
00:46:43,550 --> 00:46:46,010
بذارید اهالی استورملند پیشقدم باشن
567
00:46:46,090 --> 00:46:48,130
خاندانِ هایگاردن
چارهای جز پیروی نخواهد داشت
568
00:46:49,640 --> 00:46:51,350
بلند شید
569
00:46:51,430 --> 00:46:52,640
!بلند شید، با جفتتونم
570
00:46:55,100 --> 00:46:58,850
ایشون، لرد اورمند هایتاور، مشعل جنوب
571
00:46:58,940 --> 00:47:03,940
مدافع سیتادل و نمایندهی اُلدتاون هستن
572
00:47:07,150 --> 00:47:08,740
خوشحالم میبینمتون، سِر اورمند
573
00:47:09,660 --> 00:47:12,280
به نمایندگی از لرد باروس باراتیون
به اینجا اومدم
574
00:47:12,370 --> 00:47:14,540
والیِ استورملند
575
00:47:19,290 --> 00:47:22,590
…خیلی خوش اومدید، سِر -
سِر آریون باراتیون هستم -
576
00:47:22,670 --> 00:47:24,630
عموزادهی لرد باروس
577
00:47:28,880 --> 00:47:31,840
شرمنده که در چنین وضعی خدمت رسیدیم
578
00:47:31,930 --> 00:47:33,800
راه طولانی و پر از گلولای بود
579
00:47:33,890 --> 00:47:36,430
اما فکر کردم بهتره
بدون معطلی باهاتون صحبت کنم
580
00:47:36,520 --> 00:47:37,730
از پذیرفتن شما مفتخریم
581
00:47:38,730 --> 00:47:40,730
از لرد باروس چه خبر؟
582
00:47:40,810 --> 00:47:43,230
خاندان باراتیون در برابر اعلیحضرت
583
00:47:43,310 --> 00:47:45,780
پادشاه دیرون تارگرین، زانو میزنه
و قشون بیشمارش رو
584
00:47:45,860 --> 00:47:47,610
در اتحاد با خاندان هایتاور تقدیم میکنه
585
00:47:49,700 --> 00:47:51,700
دستور دارم از طرف لرد باروس
586
00:47:51,780 --> 00:47:53,990
به پادشاه جدید سوگند وفاداری بخورم
587
00:47:55,700 --> 00:47:58,200
لردتون انتخاب هوشمندانهای کرده
588
00:48:01,420 --> 00:48:05,460
مایلیم پادشاه رو از نزدیک ببینیم
و در برابرشون زانو بزنیم
589
00:48:08,840 --> 00:48:11,430
ایشون اعلیحضرت، دیرون تارگرین هستن
590
00:48:13,640 --> 00:48:15,100
…دیرونِ اول
591
00:48:17,140 --> 00:48:20,020
…پادشاه آندالها، روینارها و
592
00:48:21,190 --> 00:48:22,440
!نه! جلوش رو بگیرید
593
00:48:22,520 --> 00:48:23,810
!جلوش رو بگیرید
594
00:48:23,900 --> 00:48:25,230
!جلوش رو بگیرید -
!نه -
595
00:48:26,650 --> 00:48:30,280
،اینا آدمکشان
برای کشتن دیرون و تو فرستاده شدن
596
00:48:45,580 --> 00:48:49,590
سِر آریون باراتیون، موهای بلوطی روشن داره
597
00:48:49,670 --> 00:48:52,470
حدود سی سانتیمتر بلندقدتره
…و اتفاقاً
598
00:48:53,380 --> 00:48:54,340
بسیار خوشقیافهتره
599
00:48:59,140 --> 00:49:02,350
اون جنده رو از فرقِ سر تا کُسش جِر میدم
600
00:49:03,350 --> 00:49:05,400
یه جوری میمیره که آرزو میکرد
…ایکاش هیچوقت
601
00:49:07,690 --> 00:49:08,730
…هیچوقت
602
00:49:19,490 --> 00:49:20,490
کَت
603
00:49:34,630 --> 00:49:36,680
فکر کردم مُردی
604
00:49:50,230 --> 00:49:52,070
دنبالت گشتم
605
00:49:52,150 --> 00:49:53,940
رفتم خونه، اما تو رفته بودی
606
00:49:54,030 --> 00:49:55,910
چارهی دیگهای داشتم؟
607
00:49:57,490 --> 00:49:58,700
تنها بودم
608
00:50:00,160 --> 00:50:03,120
،وسط هرجومرج و آشوب فرار کردم
اومدم اینجا پیش برادرم
609
00:50:04,120 --> 00:50:05,710
و حالا اونم مُرده
610
00:50:08,380 --> 00:50:10,040
اما کَت، موفق شدم
611
00:50:11,050 --> 00:50:12,670
یه اژدها رو رام کردم
612
00:50:13,590 --> 00:50:15,760
ورمیتور، خشم برنزی رو
613
00:50:15,840 --> 00:50:17,510
منو شوالیه کردن
614
00:50:18,640 --> 00:50:20,470
…و ملکه قول داده
615
00:50:25,020 --> 00:50:26,600
پس بهخاطر همینه؟
616
00:50:28,020 --> 00:50:29,610
اژدها؟
617
00:50:32,320 --> 00:50:35,070
بوت فرق کرده -
الان پول داریم -
618
00:50:35,150 --> 00:50:36,990
یه خونهی خوب، هر چیزی که بخوای
619
00:50:37,910 --> 00:50:40,070
میتونم تو رو از اینجا ببرم یه جای امن
620
00:50:40,160 --> 00:50:41,410
متوجه نیستی؟
621
00:50:41,490 --> 00:50:44,120
شوهرت اژدهاسواره
622
00:50:45,200 --> 00:50:46,910
…میدونی چند روز طول میکشه
623
00:50:48,210 --> 00:50:50,540
با پای پیاده از باراندازِ پادشاه
برسی اینجا؟
624
00:50:53,380 --> 00:50:57,420
میدونی ممکنه توی اون جاده
چه بلایی سر یه زن تنها بیاد؟
625
00:50:57,970 --> 00:50:59,640
بلایی سرت اومد؟
626
00:51:01,260 --> 00:51:02,890
بلاهای زیادی سرم اومد
627
00:51:05,060 --> 00:51:08,480
…وقتی که تو رفته بودی درگناستون
628
00:51:09,440 --> 00:51:11,730
و دنبال افتخار میگشتی -
بهخاطر تو اینکارو کردم -
629
00:51:11,810 --> 00:51:13,270
!من همچین چیزی نمیخواستم
630
00:51:15,190 --> 00:51:18,400
میخواستم اینجا کنارم باشی
631
00:51:19,530 --> 00:51:21,120
روی زمین
632
00:51:25,790 --> 00:51:27,870
متأسفم. واقعاً میگم
633
00:51:27,960 --> 00:51:29,830
ولی بیشتر از این نمیتونم اینجا بمونم
634
00:51:29,920 --> 00:51:31,630
…اگر لو برم
635
00:51:31,710 --> 00:51:33,290
همراهم بیا
636
00:51:34,590 --> 00:51:36,510
خانوادهم رو رها نمیکنم
637
00:51:38,800 --> 00:51:40,130
وقت نیست. بیا. باید بریم
638
00:51:40,220 --> 00:51:42,720
!نه -
نمیتونم توی خطر رهات کنم -
639
00:51:42,800 --> 00:51:44,050
داری چیکار میکنی؟
640
00:51:46,930 --> 00:51:48,140
!تو کی هستی؟
641
00:52:20,050 --> 00:52:21,680
کارت خوب بود
642
00:52:22,340 --> 00:52:25,050
باهات بد رفتار کردم، از این بابت، متأسفم
643
00:52:26,470 --> 00:52:28,310
بهخاطر فشارهای جنگ بود
644
00:52:32,020 --> 00:52:34,730
اگر بخوای میتونی برگردی اُلدتاون
645
00:52:34,810 --> 00:52:37,150
یه گروه کوچیک توجه اژدهایان رو جلب نمیکنه
646
00:52:38,650 --> 00:52:40,490
مانعت نمیشم -
شما سه نفرید -
647
00:52:40,570 --> 00:52:42,700
باید آسون باشه. دوباره
648
00:52:44,820 --> 00:52:46,370
پادشاه خوبی میشه
649
00:52:48,370 --> 00:52:49,950
هرچند فرقی به حالت نداره
650
00:52:54,210 --> 00:52:56,670
فکر میکنی انقدر سنگدلم؟
651
00:52:57,630 --> 00:53:01,010
فکر میکنم واسهی سیر کردن غرورت
حاضری بقیه رو قربانی کنی
652
00:53:03,630 --> 00:53:05,840
اما میدونم هیچوقت
همخونِ خودت رو قربانی نمیکنی
653
00:53:09,140 --> 00:53:10,390
پس بگو
654
00:53:12,600 --> 00:53:13,980
نقشهت چیه؟
655
00:53:18,070 --> 00:53:19,480
هدفت رو بگو
656
00:53:21,150 --> 00:53:22,150
هلینا
657
00:53:23,320 --> 00:53:24,780
نمیتونه زندانی بمونه
658
00:53:26,200 --> 00:53:28,910
،با توجه به وضعیتش
حال روحیش بسیار شکنندهست
659
00:53:28,990 --> 00:53:31,580
حرف مفیدی واسهم داری
یا الکی میخوای وقتم رو بگیری؟
660
00:53:34,960 --> 00:53:36,420
میدونم ایموند کجاست
661
00:53:39,250 --> 00:53:41,840
همهی این مدت میدونستی؟ -
تا… تازه فهمیدم -
662
00:53:44,760 --> 00:53:47,220
باید تضمین بدی که آزاد میشیم
663
00:53:48,100 --> 00:53:49,470
،جفتمون
همونطوری که از ابتدا توافق کرده بودیم
664
00:53:49,560 --> 00:53:52,310
در جایگاهی نیستی که تضمینی بخوای
665
00:53:52,390 --> 00:53:54,440
وقتی ایموند بمیره، سلطنتت تضمین میشه
666
00:53:55,940 --> 00:53:57,100
اورمند تسلیم میشه یا میمیره
667
00:53:57,190 --> 00:53:58,690
من و هلینا تهدیدی برای تو نیستیم
668
00:53:58,770 --> 00:54:00,980
،ناپدید میشویم
دیگه اسممون رو هم نمیشنوی
669
00:54:07,070 --> 00:54:08,620
کجاست؟
670
00:54:09,740 --> 00:54:10,830
هرنهال
671
00:54:11,950 --> 00:54:14,460
چندین و چند بار اژدهاسوارهام اونجا رو
672
00:54:14,540 --> 00:54:17,370
دنبال ویگار زیرورو کردهن -
نگفتم میدونم ویگار کجاست -
673
00:54:20,960 --> 00:54:22,630
چطور باخبر شدی؟
674
00:54:24,550 --> 00:54:26,010
…گاهی هلینا
675
00:54:26,970 --> 00:54:28,510
گاهی هلینا یه چیزهایی میبینه
676
00:54:29,430 --> 00:54:31,140
مسخره بهنظر میرسه
677
00:54:31,220 --> 00:54:33,770
مثل کابوس یا معما هستن
678
00:54:35,930 --> 00:54:38,730
،اما چیزهایی که گاهی میبینه
بعداً به وقوع میپیوندن
679
00:54:40,980 --> 00:54:42,440
خواب میبینه
680
00:54:44,570 --> 00:54:46,240
رؤیابینه
681
00:54:48,030 --> 00:54:49,740
مثل دینیس که نابودیِ والریا رو پیشبینی کرد
682
00:54:56,120 --> 00:54:58,210
…اگر چیزی که میگی حقیقت داره
683
00:54:58,290 --> 00:55:01,590
…اگر ایموند به نحوی از اژدهاش جدا شده
684
00:55:03,500 --> 00:55:04,630
…اونوقت
685
00:55:06,170 --> 00:55:08,300
…یه آدمِ پیادهست
686
00:55:09,800 --> 00:55:11,140
میدونه دارن دنبالش میگردن
687
00:55:13,390 --> 00:55:15,470
خودش رو مخفی کرده تا کسی نتونه پیداش کنه
688
00:55:15,560 --> 00:55:16,980
هر چیزی میدونستم رو بهت گفتم
689
00:55:17,060 --> 00:55:19,480
دستگیر کردنش بر عهدهی تو و شوراته
690
00:55:19,560 --> 00:55:20,560
نه
691
00:55:24,730 --> 00:55:27,190
…اگر چندین سرباز بفرستم دنبالش
692
00:55:29,320 --> 00:55:31,240
…دوباره فرار میکنه، مخفی میشه
693
00:55:31,320 --> 00:55:32,620
…گُم میشه، اما
694
00:55:38,370 --> 00:55:40,000
…اگر فقط یک سرباز بفرستم
695
00:55:45,880 --> 00:55:47,670
…با کسی که مورد اعتمادشه
696
00:55:56,060 --> 00:55:57,770
نه، نمیخوام توی این ماجرا نقشی داشته باشم
697
00:56:00,140 --> 00:56:03,440
نه. خواهش میکنم، رینیرا -
!به علیاحضرت دست نزن -
698
00:56:07,360 --> 00:56:08,360
…من
699
00:56:09,360 --> 00:56:10,610
…من
700
00:56:10,700 --> 00:56:12,410
نمیتونم هلینا رو تنها بذارم
701
00:56:18,750 --> 00:56:20,250
من ازش مراقبت میکنم
702
00:56:21,500 --> 00:56:22,920
تا وقتی که برگردی
703
00:56:28,880 --> 00:56:30,170
…یادته بهت هشدار دادم
704
00:56:31,590 --> 00:56:33,010
که سرانجام کارت به اینجا میکشه؟
705
00:56:53,820 --> 00:56:55,370
دلم نمیخواد تنها بمونم
706
00:56:58,160 --> 00:56:59,410
من هم نمیخوام
707
00:57:01,250 --> 00:57:02,500
اما چارهای ندارم
708
00:57:07,130 --> 00:57:08,130
بیا
709
00:57:09,420 --> 00:57:11,130
میتونی قبول نکنی
710
00:57:15,180 --> 00:57:16,890
و با این حال، ایموند احتمالاً بازم میمیره
711
00:57:19,010 --> 00:57:21,060
دوست نداری آزاد بشی؟
712
00:57:24,350 --> 00:57:25,730
چرا من به این وضعیت دچار شدم؟
713
00:57:29,150 --> 00:57:31,690
هیچ لردِ دیگهای نبود که بتونم
باهاش ازدواج کنم؟
714
00:57:35,530 --> 00:57:41,450
یا خواستهی تو بود که با برادرم ازدواج کنم؟
715
00:57:48,750 --> 00:57:50,380
خواستِ پدرم بود
716
00:57:53,380 --> 00:57:54,930
اما من هم مخالفتی نداشتم
717
00:57:57,430 --> 00:58:01,390
فکر میکردم بهتره همینجا پیش خودم باشی
تا اینکه با مردی که نمیشناختیش ازدواج کنی
718
00:58:01,470 --> 00:58:03,850
و بری یه جای دور
719
00:58:13,440 --> 00:58:15,900
خواهش میکنم. خواهش میکنم
720
00:58:19,410 --> 00:58:23,580
هنوزم اندک شانسی برای آزادی داریم، هلینا
721
00:58:25,460 --> 00:58:27,790
،اما تا خیالم راحت نباشه که غذا میخوری
نمیتونم از اینجا برم
722
00:58:31,250 --> 00:58:32,250
خواهش میکنم
723
00:58:45,980 --> 00:58:47,230
آفرین
724
00:58:50,270 --> 00:58:53,610
به محض اینکه بتونم، برمیگردم پیشت
725
00:58:53,690 --> 00:58:55,440
قول میدم
726
00:58:55,530 --> 00:58:58,320
…برمیگردم، تو رو با خودم میبرم و ما
727
00:58:59,240 --> 00:59:01,160
توی روشنایی روز اینجا رو ترک میکنیم
728
00:59:29,980 --> 00:59:31,730
ببخیشد دیروقت مزاحمتون میشیم، علیاحضرت
729
00:59:34,570 --> 00:59:38,490
یه نفر از تامبلتون اومده
730
00:59:47,080 --> 00:59:48,710
،اگر به این سگ لگد بزنی»
731
00:59:49,830 --> 00:59:52,040
«دستت رو گاز میگیره
732
00:59:59,550 --> 01:00:02,390
مثل کوسه جنگیدید
733
01:00:03,720 --> 01:00:06,010
سریع و بیامان
734
01:00:07,600 --> 01:00:12,900
سینهی دشمن رو شکافتیم و
!تار و مارشون کردیم
735
01:00:14,560 --> 01:00:18,150
اما الان، شهر به شمشیر و حضورتون نیاز داره
736
01:00:21,740 --> 01:00:23,030
…و من
737
01:00:24,660 --> 01:00:26,450
خیلیوقته دور بودم
738
01:00:27,072 --> 01:00:37,072
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
739
01:00:39,880 --> 01:00:41,050
شما کی هستید؟
740
01:00:42,470 --> 01:00:44,010
چیکار دارید؟
741
01:00:46,000 --> 01:01:56,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال