1
00:00:03,000 --> 00:00:15,000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:16,000 --> 00:00:33,000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:35,035 --> 00:00:35,910
,,,من
4
00:00:37,704 --> 00:00:38,872
فکر کنم می‌دونم
5
00:00:40,123 --> 00:00:41,207
ببخشید؟
6
00:00:44,169 --> 00:00:47,797
،کسی که اون روز اومد خونه‌ام
7
00:00:49,549 --> 00:00:50,759
فکر کنم می‌دونم کی بوده
8
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
بله، یونگ بین
9
00:01:03,938 --> 00:01:05,106
چی؟
10
00:01:09,694 --> 00:01:12,030
آقای چوی، می‌تونین صدای من رو بشنوین؟
11
00:01:12,113 --> 00:01:14,657
اگه می‌تونین، یه بار پلک بزنین
12
00:01:18,703 --> 00:01:20,080
!هیونگ-
جه هی-
13
00:01:20,163 --> 00:01:21,581
جه هی شی، داری به هوش میای؟
14
00:01:41,643 --> 00:01:42,769
جه هی
15
00:01:43,895 --> 00:01:44,896
هیونگ
16
00:01:45,396 --> 00:01:46,314
آره
17
00:01:47,482 --> 00:01:49,109
من چرا اینجام؟
18
00:01:51,402 --> 00:01:52,320
هه جو کجاست؟
19
00:02:02,372 --> 00:02:04,582
،ببخشید
20
00:02:05,166 --> 00:02:08,086
ولی بیمار نیاز به استراحت داره
21
00:02:08,169 --> 00:02:09,712
لطفا برین بیرون
22
00:02:20,515 --> 00:02:23,059
چرا دنبال هه جو می‌گشت؟
23
00:02:23,143 --> 00:02:25,019
اون شب چی شده؟
24
00:02:25,103 --> 00:02:26,146
آره، چی شده؟
25
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
تو چیزی می‌دونی؟
26
00:02:42,203 --> 00:02:45,498
خوشبختانه جه هی به هوش اومده
27
00:02:55,091 --> 00:02:56,009
،در مورد اون اکسسوری
28
00:02:57,802 --> 00:02:58,845
,,,اون
29
00:03:01,014 --> 00:03:03,224
چیزیه که من و هه جو با هم گرفتیم
30
00:03:08,146 --> 00:03:09,147
این چیه؟
31
00:03:09,230 --> 00:03:11,691
این‌ها پیرسینگ ست ما دوتاست
بامزه‌ان، مگه نه؟
32
00:03:11,774 --> 00:03:13,568
خیلی قشنگه
33
00:03:13,651 --> 00:03:14,903
!خیلی زحمت کشیدم تا این‌ها رو بگیرم
34
00:03:15,486 --> 00:03:17,238
خودش سفارش داده بود
35
00:03:18,072 --> 00:03:20,325
شنیدم فقط دو تا توی کل کشور وجود داره
36
00:03:21,367 --> 00:03:22,827
هر روز این‌ها رو بپوشیم
37
00:03:23,411 --> 00:03:26,539
،وقتی جدا شدیم
38
00:03:26,623 --> 00:03:28,625
مال خودم رو درآوردم و توی گاوصندوق گذاشتم
39
00:03:30,335 --> 00:03:34,297
پس اون یکی که پلیس گرفته
مال تو نبوده
40
00:03:37,759 --> 00:03:39,969
,,,هنوز مطمئن نیستیم، ولی
41
00:03:40,053 --> 00:03:43,097
،اگه هه جو اون شب اومده باشه خونه‌ات
42
00:03:43,765 --> 00:03:46,184
ممکنه به صدای قفل در
که شنیدیم ربط داشته باشه
43
00:03:53,483 --> 00:03:54,317
را ایک شی
44
00:03:56,569 --> 00:03:59,197
فکر کنم باید به پلیس بگیم
45
00:04:02,742 --> 00:04:05,036
آره, باید بگیم
46
00:04:06,537 --> 00:04:08,498
دیگه وقت ندارم دو دل باشم
47
00:04:09,332 --> 00:04:10,416
تا اینجا اومدیم
48
00:04:11,376 --> 00:04:12,794
تا حقیقت رو پیدا کنیم
49
00:04:19,926 --> 00:04:22,428
دیروقته, برو داخل
50
00:04:25,598 --> 00:04:26,474
برو
51
00:04:28,893 --> 00:04:31,771
باشه, مراقب خودت باش
52
00:04:42,991 --> 00:04:44,158
خداحافظ
53
00:05:38,755 --> 00:05:39,881
بله، چونگ جه
54
00:05:39,964 --> 00:05:42,550
،اگه هنوز بیداری
می‌تونی یه لحظه بیای پایین؟
55
00:05:42,633 --> 00:05:44,677
یه چیزی هست می‌خوام نشونت بدم
56
00:05:46,637 --> 00:05:47,597
چیه؟
57
00:05:47,680 --> 00:05:50,266
،دفعه‌ی قبل گفتی از ساکنین بپرسم
58
00:05:50,349 --> 00:05:52,226
برای همین رفتم چک کردم
59
00:05:52,310 --> 00:05:54,687
طبقه‌ی اول خیلی نزدیک باغه
60
00:05:54,771 --> 00:05:57,231
و یادم اومد جه هی گفته بود چیزی بیرون شنیده
61
00:05:57,315 --> 00:05:59,567
برای همین بیشتر گشتم
62
00:06:00,359 --> 00:06:03,613
یه خونه پیدا کردم که
دوربینش رو به اون سمت بوده
63
00:06:04,655 --> 00:06:06,699
فیلمش رو گرفتم
64
00:06:16,084 --> 00:06:17,293
دیدیش؟ این تیکه‌ست
65
00:06:18,961 --> 00:06:21,130
اگه این آدمه، عجیبه توی بارون شدید
66
00:06:21,214 --> 00:06:22,715
داره بدون چتر راه میره
67
00:06:24,467 --> 00:06:27,762
،با ساختار کنارش مقایسه کن
قدش حدودا کمتر از ۱ و ۶۰ئه
68
00:06:28,679 --> 00:06:29,931
هیکلش کوچیکه
69
00:06:30,515 --> 00:06:31,808
اگه مرد باشه، خیلی کوچیکه
70
00:06:32,433 --> 00:06:33,309
اگه زن باشه چی؟
71
00:06:35,770 --> 00:06:39,690
هه جو ممکنه اون شب
توی خونه را ایک بوده باشه
72
00:06:41,317 --> 00:06:42,568
هه جو؟
73
00:06:43,611 --> 00:06:45,696
مگه نگفت اون شب
را ایک رو بیرون ملاقات کرده؟
74
00:06:48,241 --> 00:06:51,577
،و یه کم پیش، که جه هی به هوش اومد
75
00:06:52,203 --> 00:06:54,038
اولین کسی که دنبالش گشت، هه جو بود
76
00:06:56,833 --> 00:06:58,126
،هنوز قطعی نیست
77
00:06:58,209 --> 00:07:00,253
ولی این هم می‌تونه شواهد موقعیتی باشه
78
00:07:02,463 --> 00:07:04,382
با توجه به همه چیز، بیشتر پیگیری می‌کنم
79
00:07:06,300 --> 00:07:07,135
ممنون
80
00:07:08,845 --> 00:07:10,430
من فقط ازش خوشم نمیاد، اوکی؟
81
00:07:11,139 --> 00:07:14,684
را ایک باید زود تبرئه بشه
تا از زندگی‌ات غیبش بزنه
82
00:07:15,893 --> 00:07:18,020
,,,اون موقع شاید بتونم
83
00:07:19,021 --> 00:07:20,022
چی؟
84
00:07:21,149 --> 00:07:23,276
به هر حال، اگه چیز دیگه‌ای
پیدا کردم، بهت می‌گم
85
00:07:24,485 --> 00:07:27,363
از فیلم بک‌آپ گرفتم
بدش به تیم تحقیق
86
00:07:30,825 --> 00:07:34,328
،ما هم فکر کردیم عجیبه
87
00:07:35,580 --> 00:07:39,000
که تا به هوش اومد دنبال هه جو می‌گشت
88
00:07:39,917 --> 00:07:42,628
،و با این فیلم و اکسسوری‌ای که پیدا کردین
89
00:07:43,379 --> 00:07:47,800
باید این زاویه دید رو هم بررسی کنیم
90
00:07:50,261 --> 00:07:54,765
ولی دادستان کواک
هنوز اصرار داره را ایک رو متهم کنه
91
00:07:54,849 --> 00:07:57,643
میگه اعتراف جه هی به تنهایی
کافی نیست که مظنون عوض بشه
92
00:07:57,727 --> 00:08:02,106
و حتی اگه هه جو
،به پرونده‌ی جه هی ربط داشته باشه
93
00:08:02,690 --> 00:08:08,446
مستقیم به قتل وو سونگ ربطش نمی‌ده
94
00:08:08,529 --> 00:08:11,199
مگه را ایک رو به خاطر این متهم نکردن
95
00:08:11,282 --> 00:08:13,826
که فکر کردن توی پرونده‌ی جه هی درگیره؟
96
00:08:13,910 --> 00:08:15,161
دقیقا
97
00:08:15,745 --> 00:08:16,829
,,,ولی
98
00:08:16,913 --> 00:08:20,082
دادستان کواک هی اصرار داره
که این کیفرخواست اجباری رو پیش ببره
99
00:08:21,292 --> 00:08:22,752
،نمی‌دونم از سر غروره یا چی
100
00:08:23,336 --> 00:08:25,213
ولی کوتاه نمیاد
101
00:08:28,674 --> 00:08:29,926
ببخشید
102
00:08:32,929 --> 00:08:33,930
الو
103
00:08:38,601 --> 00:08:39,727
جه هی؟
104
00:08:40,937 --> 00:08:42,104
آره
105
00:08:49,654 --> 00:08:50,530
اومدین
106
00:08:52,156 --> 00:08:53,491
چوی جه هی کجاست؟
107
00:08:53,574 --> 00:08:54,784
داخل منتظرتونه
108
00:08:56,202 --> 00:08:59,497
مدام اصرار داره فقط به شما اعتراف کنه
109
00:09:00,081 --> 00:09:01,249
در رو باز کن
110
00:09:16,055 --> 00:09:17,557
(چوی جه هی)
111
00:09:17,640 --> 00:09:18,849
,,,فقط
112
00:09:20,268 --> 00:09:22,103
واقعا یادم نمیاد
113
00:09:23,813 --> 00:09:25,398
چی شد
114
00:09:32,113 --> 00:09:34,365
حتی نمی‌دونم
115
00:09:35,408 --> 00:09:36,242
چرا اینجا به هوش اومدم
116
00:09:38,661 --> 00:09:40,663
پس، لطفا تنهام بذارین
117
00:09:40,746 --> 00:09:41,622
,,,اون شب
118
00:09:41,706 --> 00:09:43,541
!دیگه دنبالم نیا
119
00:09:43,624 --> 00:09:46,210
،بعد از اینکه تلفن رو، روی مدیر گوم قطع کردم
120
00:10:10,484 --> 00:10:13,613
هه جو بهم زنگ زد
121
00:10:15,197 --> 00:10:17,241
یهویی، گفت می‌خواد من رو ببینه
122
00:10:18,618 --> 00:10:20,453
مشتاق دیدار
123
00:10:21,746 --> 00:10:22,622
سه سالی میشه؟
124
00:10:23,581 --> 00:10:26,959
آره, مدتیه برگشتم کره
125
00:10:30,254 --> 00:10:31,380
ولی چی شده؟
126
00:10:35,718 --> 00:10:37,762
مرگ وو سونگ به اندازه‌ی کافی شوکه‌کننده بود
127
00:10:37,845 --> 00:10:39,388
بعد تو و را ایک
128
00:10:40,222 --> 00:10:42,558
همه جا توی خبرهاست, خیلی نگران شدم
129
00:10:44,894 --> 00:10:45,853
خوبی؟
130
00:10:49,815 --> 00:10:51,359
چی شده؟
131
00:10:52,068 --> 00:10:54,111
چه خبره؟
132
00:10:55,071 --> 00:10:56,322
بگو
133
00:10:57,198 --> 00:10:59,533
پیچیده‌ست
134
00:11:00,201 --> 00:11:01,744
خودم هم نمی‌دونم داره چه اتفاقی می‌افته
135
00:11:08,501 --> 00:11:10,002
برای همین اومدی اینجا؟
136
00:11:11,921 --> 00:11:16,217
اینجا نزدیک جاییه که
اولین کنسرت‌تون رو داشتین
137
00:11:17,134 --> 00:11:18,260
آره
138
00:11:18,844 --> 00:11:20,930
خیلی دلم برای وو سونگ تنگ شده بود
139
00:11:22,848 --> 00:11:24,892
و جای دیگه‌ای برای رفتن نداشتم
140
00:11:25,476 --> 00:11:28,521
دادستان‌ها مدام با من مثل مجرم رفتار می‌کنن
141
00:11:29,939 --> 00:11:31,190
مسخره‌ست
142
00:11:31,816 --> 00:11:34,318
امکان نداره
تو برای همچین کاری زیادی دل‌نازکی
143
00:11:36,529 --> 00:11:38,406
ولی باز هم، حس می‌کنم همه بهم شک دارن
144
00:11:39,198 --> 00:11:40,074
ولی واقعا کار من نبوده
145
00:11:41,158 --> 00:11:43,202
می‌دونم, تو هیچوقت همچین کاری نمی‌کنی
146
00:11:47,081 --> 00:11:50,459
ولی اون شب، رفتی خونه‌ی را ایک
147
00:11:51,544 --> 00:11:54,630
فکر کنم برای همین مردم اشتباه متوجه شدن
148
00:11:56,799 --> 00:11:59,218
ولی درست میشه
می‌فهمن که تو بی‌گناهی
149
00:12:01,095 --> 00:12:05,266
از کجا می‌دونی که اون شب رفتم خونه‌اش؟
150
00:12:11,981 --> 00:12:14,817
چی می‌گی؟ توی خبرها بود
151
00:12:16,110 --> 00:12:17,319
اخبار؟
152
00:12:18,320 --> 00:12:21,615
معلومه دیگه, وگرنه چطور می‌دونستم؟
153
00:12:23,409 --> 00:12:24,493
جه هی
154
00:12:24,577 --> 00:12:27,621
احتمالا چیزی نخوردی، مگه نه؟
بریم شام بخوریم
155
00:12:29,081 --> 00:12:30,666
باشه
156
00:12:34,920 --> 00:12:36,797
تو برو، من میام دنبالت
157
00:12:38,132 --> 00:12:39,383
یه چیز خوب بگیریم
158
00:12:40,426 --> 00:12:41,260
مهمون من
159
00:12:59,653 --> 00:13:01,197
,,,یه چیزی اون شب
160
00:13:02,573 --> 00:13:03,699
عجیب بود
161
00:13:10,706 --> 00:13:12,291
وو سونگ گفت
162
00:13:13,125 --> 00:13:14,919
،میره را ایک رو ببینه
163
00:13:15,794 --> 00:13:17,796
برای همین توی بیمارستان منتظرش موندم
164
00:13:17,880 --> 00:13:18,714
(هنوز حرف می‌زنین؟)
163
00:13:18,797 --> 00:13:20,466
,,,ولی هیچوقت زنگ نزد، پس
164
00:13:21,383 --> 00:13:23,594
پس برای چند لحظه رفتم خونه را ایک
165
00:13:32,561 --> 00:13:33,646
!وو سونگ
166
00:13:33,729 --> 00:13:36,398
ولی این رو هیچوقت به کسی نگفتم
167
00:13:37,983 --> 00:13:39,568
می‌ترسیدم مردم به من مشکوک شن
168
00:13:41,612 --> 00:13:43,822
ولی مطمئن نبودم هه جو از کجا فهمیده بود
169
00:13:44,782 --> 00:13:46,700
من توی یه موقعیتی هستم و به کمک نیاز دارم
170
00:13:47,451 --> 00:13:48,536
,,,آره، پس
171
00:13:50,037 --> 00:13:51,664
نمی‌ری؟
172
00:13:51,747 --> 00:13:52,581
می‌رم
173
00:14:08,472 --> 00:14:09,848
بعد از اون
174
00:14:11,141 --> 00:14:12,726
هیچی رو یادم نمیاد
175
00:14:14,103 --> 00:14:16,146
ولی فکر کردن در مورد این
176
00:14:16,981 --> 00:14:19,608
که یهویی درخواست ملاقات داد
177
00:14:20,985 --> 00:14:23,863
که بعدش اینجا بیدار شدم
178
00:14:24,989 --> 00:14:26,031
اصلا با عقل جور در نمیاد
179
00:14:29,118 --> 00:14:30,244
دادستان
180
00:14:31,078 --> 00:14:34,456
می‌دونین چرا دارم همه اینا رو به شما می‌گم؟
181
00:14:36,250 --> 00:14:37,918
یه بار بهم گفتین
182
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
که حتی اگه یه نفر بیگناه باشه
183
00:14:41,922 --> 00:14:44,717
همه چیز به این بستگی داره
184
00:14:44,800 --> 00:14:46,510
که چطور بخوای بهش نگاه کنی
185
00:14:46,594 --> 00:14:49,138
هیچ چیزی به اسم حقیقت مطلق وجود نداره
186
00:14:49,930 --> 00:14:51,765
حقیقت همیشه نسبیه
187
00:14:51,849 --> 00:14:53,559
بسته به دیدگاه شما
188
00:14:53,642 --> 00:14:55,728
می‌تونه متفاوت باشه
189
00:14:57,438 --> 00:15:00,691
گفتین هیچ حقیقت مطلقی وجود نداره
190
00:15:01,942 --> 00:15:03,319
ولی اشتباه می‌کردین
191
00:15:04,570 --> 00:15:05,571
حقیقت فقط یه چیزه
192
00:15:07,031 --> 00:15:09,867
و من هرگز نامه خودکشی ننوشتم
193
00:15:09,950 --> 00:15:11,619
هیچوقت هم اقدام به خودکشی نکردم
194
00:15:13,245 --> 00:15:14,788
این حقیقته
195
00:15:17,333 --> 00:15:18,626
پس لطفا
196
00:15:18,709 --> 00:15:20,920
به حقیقت نگاه کنین
197
00:15:23,005 --> 00:15:24,840
,,,مردم بیگناه رو
198
00:15:26,216 --> 00:15:27,801
تبدیل به مجرم نکنین
199
00:15:37,686 --> 00:15:39,772
یه نگاهی به هونگ هه جو انداختم
200
00:15:39,855 --> 00:15:41,982
مستقیما با این پرونده مرتبط نیست
201
00:15:42,066 --> 00:15:43,525
ولی فکر می‌کنم باید این رو ببینین
202
00:15:43,609 --> 00:15:45,194
(بیمار از لحاظ عاطفی ناپایدار است)
203
00:15:56,997 --> 00:15:58,082
بله را ایک
204
00:15:58,165 --> 00:16:00,668
الان داخل بیمارستانم
205
00:16:00,751 --> 00:16:04,630
پلیس و دادستان اینجا هستن
فقط می‌خواستم بدونم خبر داری یا نه
206
00:16:05,339 --> 00:16:07,132
یکم پیش توی ایستگاه پلیس شنیدم
207
00:16:07,216 --> 00:16:09,259
گفتن الان داره اظهاراتش رو میگه
208
00:16:10,469 --> 00:16:13,389
از اونجایی که به پرونده مربوطم فکر کنم اجازه ملاقاتش رو ندارم
209
00:16:14,682 --> 00:16:17,935
ولی یونگ بین اینجاست
پس گفتم یه سری بهش بزنم
210
00:16:19,353 --> 00:16:20,187
خوبی؟
211
00:16:21,814 --> 00:16:23,107
آره
212
00:16:24,692 --> 00:16:25,943
,,,ولی
213
00:16:26,026 --> 00:16:29,196
اگه هه جو واقعا کاری با جه هی کرده باشه
214
00:16:29,822 --> 00:16:31,657
نباید به دادستانی بگیم؟
215
00:16:32,992 --> 00:16:34,952
گفت به زودی از کشور میره
216
00:16:36,829 --> 00:16:38,747
یونگ بین اینجاست
بعدا بهت زنگ میزنم
217
00:16:39,665 --> 00:16:41,542
باشه، بعدا بهم زنگ بزن
218
00:16:45,295 --> 00:16:46,338
(گزارش پزشکی)
219
00:16:51,802 --> 00:16:54,096
دکتر گفت نیازی نیست خیلی نگران باشیم
220
00:16:55,973 --> 00:16:59,435
کاملا هوشیاره و کم کم داره بهبود پیدا میکنه
221
00:17:04,106 --> 00:17:05,024
متاسفم
222
00:17:09,737 --> 00:17:11,113
چرا تو معذرت می‌خوای؟
223
00:17:12,823 --> 00:17:13,782
,,,من فقط
224
00:17:14,783 --> 00:17:16,201
احساس می‌کنم همه چیز تقصیر منه
225
00:17:17,786 --> 00:17:21,040
کاری جز آسیب زدن بهتون نکردم
226
00:17:23,417 --> 00:17:25,711
اصلا فکرش رو نمی‌کردم اوضاع چقدر برای جه هی سخته
227
00:17:26,962 --> 00:17:28,714
یا چی داشتین از سر می‌گذروندین
228
00:17:31,050 --> 00:17:32,760
هیچ کدومشون رو نمی‌دونستم
229
00:17:39,725 --> 00:17:40,601
اینطوری نگو
230
00:17:42,853 --> 00:17:46,023
ماهم نمی‌دونستیم تو چه احساسی داری
231
00:17:48,108 --> 00:17:51,361
و مطمئنم جه هی هم از اعماق وجودش ازت معذرت می‌خواد
232
00:17:56,366 --> 00:17:58,535
ولی واقعا، اون شب چه اتفاقی افتاد؟
233
00:17:59,536 --> 00:18:02,414
,,,اگه گوشی وو سونگ رو داشتیم چقدر خوب میشد
234
00:18:05,042 --> 00:18:08,879
اون عادت داشت همه چیز رو ضبط کنه
235
00:18:10,130 --> 00:18:12,508
اگه چیزی اونجا ذخیره شده باشه
236
00:18:12,591 --> 00:18:15,135
بالاخره حقیقت رو پیدا می‌کنیم
237
00:18:24,937 --> 00:18:25,979
دادستان
238
00:18:26,522 --> 00:18:29,108
همه چیزی که می‌دونستم رو بهتون گفتم
239
00:18:30,109 --> 00:18:33,278
لطفا خوب درمورد هونگ هه جو تحقیق کنین
240
00:18:34,113 --> 00:18:35,531
اینطوری حقیقت پیدا میشه
241
00:18:39,618 --> 00:18:40,786
آقا
242
00:18:42,162 --> 00:18:44,081
وکیل منگ سه نا اینجا هستن
243
00:18:55,801 --> 00:18:58,262
اینا همه تصادفیه
244
00:18:58,345 --> 00:19:00,722
هیچی اینجا به طور عینی چیزی رو اثبات نمی‌کنه
245
00:19:00,806 --> 00:19:03,225
,,,ابن فقط یه حدسه-
شنیدم با جه هی ملاقات کردی-
246
00:19:03,976 --> 00:19:08,272
گفت قبل حادثه هونگ هه جو رو دیده
247
00:19:08,814 --> 00:19:09,815
و اینا
248
00:19:10,691 --> 00:19:13,485
صدای ضبط شده آخرین تماس
بین تهیه کننده گوم و وو سونگه
249
00:19:14,153 --> 00:19:17,030
ویدیوی دوربین مداربسته
از فردی که نزدیک صحنه جرم دیده شده
250
00:19:17,114 --> 00:19:19,449
شواهد معدود
251
00:19:19,533 --> 00:19:21,034
,,,و این پیرسینگ
252
00:19:23,078 --> 00:19:24,496
هیچکدوم به نظرتون عجیب نیست؟
253
00:19:24,580 --> 00:19:27,541
برای من نه، هیچ چیز عجیبی نمیبینم
254
00:19:33,922 --> 00:19:36,216
نه، می‌دونی
255
00:19:38,010 --> 00:19:39,803
می‌دونی مسیری که انتخاب می‌کنی
256
00:19:40,429 --> 00:19:42,181
ممکنه اشتباه باشه
257
00:19:44,266 --> 00:19:46,560
اگه حقیقت اینطوری مدفون شه
258
00:19:46,643 --> 00:19:49,855
یه بیگناه باید یه عمر بار جنایت رو به عنوان جنایتکار حمل کنه
259
00:19:49,938 --> 00:19:50,814
,,,و من
260
00:19:52,733 --> 00:19:54,818
و من دقیقا می‌دونم همچین زندگی‌ای چطوریه
261
00:19:57,279 --> 00:19:59,698
,,,زندگی‌ای که توش تنها کاری که از دستت بر میاد
262
00:20:01,867 --> 00:20:03,702
تحمل کردنه
263
00:20:06,914 --> 00:20:07,748
بیونگ گیون
264
00:20:08,999 --> 00:20:09,833
,,,می‌تونی
265
00:20:10,667 --> 00:20:13,003
با خودت کنار بیای بعد از اینکه یه نفر رو
266
00:20:13,670 --> 00:20:15,631
توی همچین دردسری انداختی؟
267
00:20:17,174 --> 00:20:21,470
می‌تونی همچین باری رو، روی کل زندگیت با خودت حمل کنی؟
268
00:20:28,602 --> 00:20:30,229
هه جو به زودی کشور رو ترک میکنه
269
00:20:31,230 --> 00:20:33,148
زمان زیادی نداریم
270
00:20:42,199 --> 00:20:43,116
کواک بیونگ گیون
271
00:20:45,035 --> 00:20:46,203
,,,تو
272
00:20:47,329 --> 00:20:49,164
نیازی نیست مثل پدرت زندگی کنی
273
00:20:49,164 --> 00:21:11,164
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
274
00:21:13,563 --> 00:21:14,982
(گزارش پزشکی)
275
00:21:55,355 --> 00:21:59,443
وو سونگ عادت داشت همه چیز رو ضبط کنه
276
00:22:00,068 --> 00:22:01,653
اگه چیزی اونجا ذخیره شده باشه
277
00:22:01,737 --> 00:22:04,156
بالاخره حقیقت رو می‌فهمیم
278
00:22:28,096 --> 00:22:29,181
دارم می‌رم
279
00:22:30,098 --> 00:22:31,224
مراقب خودت باش
280
00:22:37,647 --> 00:22:38,982
(گزارش پزشکی)
281
00:22:48,825 --> 00:22:52,245
بیونگ گیون تو می‌دونی
282
00:22:52,829 --> 00:22:55,999
من یه بار با چیزی خیلی شبیه چیزی که الان باهاش درگیری دست و پنجه نرم کردم
283
00:22:57,250 --> 00:22:58,835
یه مظنون بود
284
00:22:58,919 --> 00:23:01,713
هیچ مدرک محکمی نبود ولی انگیزه واضح بود
285
00:23:02,297 --> 00:23:03,924
ولی اعتراف نمی‌کرد
286
00:23:05,008 --> 00:23:06,551
مهم نبود چقدر بهش فشار بیاریم
287
00:23:06,635 --> 00:23:08,595
اصرار داشت که بیگناهه
288
00:23:09,721 --> 00:23:10,764
,,,و بعد یه روز
289
00:23:11,306 --> 00:23:12,933
,,,اون مرد
290
00:23:14,017 --> 00:23:15,519
خودش رو توی زندان دار زد
291
00:23:19,106 --> 00:23:22,400
هی، اون دختره خیلی خوشگل نبود؟
292
00:23:22,484 --> 00:23:24,361
بیخیال-
هی-
293
00:23:34,412 --> 00:23:35,831
بابام قاتل نیست
294
00:23:37,124 --> 00:23:39,167
چی؟-
و پدرت این رو می‌دونست-
295
00:23:39,251 --> 00:23:41,628
ولی همچنان زندگی من رو نابود کرد
296
00:23:42,212 --> 00:23:44,923
دادی درمورد چی حرف میزنی؟-
می‌خوای دادستان شی؟-
297
00:23:45,882 --> 00:23:48,510
امیدوارم موفق باشی
298
00:23:49,094 --> 00:23:50,679
چون می‌خوام ببینی
299
00:23:50,762 --> 00:23:53,223
من همه چیز رو درست می‌کنم
300
00:24:10,073 --> 00:24:11,116
کواک بیونگ گیون
301
00:24:12,117 --> 00:24:13,118
,,,تو
302
00:24:14,494 --> 00:24:16,705
نیازی نیست مثل پدرت زندگی کنی
303
00:24:39,895 --> 00:24:42,689
بله کارآگاه یو، منم
304
00:24:49,029 --> 00:24:50,197
سلام را ایک
305
00:24:51,615 --> 00:24:52,991
پیامت رو دیدم
306
00:24:54,075 --> 00:24:55,118
امروز پرواز داری؟
307
00:24:56,369 --> 00:24:58,788
آره، یکم دیگه می‌رم
308
00:25:00,790 --> 00:25:04,878
زنگ زدم چون باید یه چیزی رو ازت می‌پرسیدم
309
00:25:06,463 --> 00:25:07,464
یه چیزی می‌پرسیدی؟
310
00:25:08,465 --> 00:25:09,299
چی هست؟
311
00:25:10,967 --> 00:25:12,177
,,,اون شب
312
00:25:13,553 --> 00:25:15,513
شبی که وو سونگ مرد
313
00:25:16,765 --> 00:25:17,849
اومدی خونه من؟
314
00:25:20,602 --> 00:25:22,395
فقط راستش رو بهم بگو
315
00:25:23,230 --> 00:25:24,481
خونه من بودی؟
316
00:25:27,651 --> 00:25:30,320
نه، نبودم
317
00:25:31,029 --> 00:25:34,908
نمی‌دونم چی شنیدی یا کی چی گفته
318
00:25:36,785 --> 00:25:38,119
ولی این رو یادت باشه
319
00:25:38,203 --> 00:25:41,873
هرکی هرچی بگه، هیچکدوم حقیقت نداره
320
00:25:42,624 --> 00:25:43,541
می‌دونی دیگه، آره؟
321
00:26:08,942 --> 00:26:10,193
!هونگ هه جو
322
00:26:43,810 --> 00:26:46,104
نمی‌تونستم باهات تماس بگیرم، نگرانت بودم
323
00:26:57,449 --> 00:26:59,576
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
324
00:27:01,786 --> 00:27:02,829
نه
325
00:27:03,538 --> 00:27:04,664
,,,من فقط
326
00:27:05,540 --> 00:27:06,958
خیلی دلم برات تنگ شده
2
00:27:08,793 --> 00:27:09,878
بعدش یهو سر و کله‌‌ات پیدا شد
3
00:27:11,504 --> 00:27:12,464
همین دیگه
4
00:27:13,340 --> 00:27:14,174
چی شده؟
5
00:27:15,675 --> 00:27:19,095
گفتی دوباره زنگ میزنی
ولی دیگه جوابم رو ندادی
6
00:27:19,179 --> 00:27:20,722
کل مدت درگیر گوشی بودی
7
00:27:24,267 --> 00:27:26,519
بیا تو
یه چیزی هست که می‌خوام بهت نشون بدم
8
00:27:33,943 --> 00:27:36,363
یعنی می‌گی گوشی کانگ وو سونگ شی
9
00:27:36,446 --> 00:27:39,741
ممکنه به صورت خودکار
با این فضای ابری سینک شده باشه؟
10
00:27:42,160 --> 00:27:44,287
وو سونگ عادت داشت همه‌چیز رو ضبط کنه
11
00:27:45,497 --> 00:27:48,249
و هرچی بیشتر بهش فکر کردم
اگه یکی گوشی‌اش رو برداشته
12
00:27:48,333 --> 00:27:50,293
شاید یه چیزی توش بوده
13
00:27:52,295 --> 00:27:54,881
,,,برای همین سعی کردم بازش کنم, ولی
14
00:27:54,964 --> 00:27:55,799
(رمز عبور اشتباهه)
15
00:27:57,175 --> 00:27:58,676
نمی‌تونم رمزش رو باز کنم
16
00:28:01,054 --> 00:28:02,889
فکر می‌کردم از همه بهتر می‌شناسمش
17
00:28:02,972 --> 00:28:05,809
برای همین هرچی به ذهنم می‌رسید امتحان کردم
18
00:28:07,060 --> 00:28:08,186
ولی هیچکدوم جواب نداد
19
00:28:10,980 --> 00:28:12,690
!گفتم واضح جواب بده
20
00:28:14,150 --> 00:28:17,404
شب تصادف چوی جه هی شی دقیقا کجا بودی؟
21
00:28:17,487 --> 00:28:19,072
قبلا هم گفتم
22
00:28:19,656 --> 00:28:22,492
یه برنامه‌ی کاری داشتم
بعدش مستقیم رفتم خونه
23
00:28:23,910 --> 00:28:25,954
می‌تونین دوربین‌ها رو بررسی کنین
24
00:28:27,747 --> 00:28:29,249
آه درسته
25
00:28:29,332 --> 00:28:31,543
اون‌ها رو نتونستین به دست بیارین؟
26
00:28:34,212 --> 00:28:36,464
ما یه چیز بهتر از دوربین مداربسته داریم
27
00:28:37,966 --> 00:28:39,551
اظهارات چوی جه هی شی
28
00:28:41,970 --> 00:28:43,888
به هوش اومده
29
00:28:44,931 --> 00:28:45,765
دیروز
30
00:28:48,560 --> 00:28:49,686
واقعا؟
31
00:28:53,398 --> 00:28:54,274
خوشحال‌کننده‌ست
32
00:28:55,734 --> 00:28:57,777
طبق حرف‌هاش
33
00:28:57,861 --> 00:29:00,071
اون شب تو رو دیده
34
00:29:00,155 --> 00:29:02,323
درست قبل از تصادف
35
00:29:02,407 --> 00:29:03,658
,,,و
36
00:29:05,034 --> 00:29:05,869
این‌ها
37
00:29:06,828 --> 00:29:11,791
یه نفر که از نزدیک صحنه رد شده
و هیکلش با تو هم‌خونی داره
38
00:29:12,417 --> 00:29:13,960
یه پیرسینگ که توی محل پیدا شده و
39
00:29:15,545 --> 00:29:17,630
متعلق به توئه
40
00:29:18,882 --> 00:29:22,093
همه‌چیز مستقیم به تو اشاره میکنه
41
00:29:23,887 --> 00:29:25,680
این‌ها رو چطور توضیح می‌دی؟
42
00:29:29,142 --> 00:29:32,479
با همچین مدارکی به هم ریختی؟
43
00:29:33,229 --> 00:29:35,690
چی؟-
جه هی اسم من رو آورده-
44
00:29:35,774 --> 00:29:39,152
چون می‌دونه قبلا شهادتی دادم که به نفعش نبوده
45
00:29:40,320 --> 00:29:42,030
و اون پیرسینگ؟
46
00:29:42,614 --> 00:29:45,867
خودم اون شب به را ایک دادمش
47
00:29:47,243 --> 00:29:48,912
با هم دعوامون شد و خیلی عصبانی بودم
48
00:29:51,664 --> 00:29:53,416
,,,دادستان
49
00:29:57,712 --> 00:29:59,297
من این کار رو نکردم
50
00:30:00,799 --> 00:30:02,342
,,,و راستش
51
00:30:03,009 --> 00:30:04,803
به نفع خودته که من مجرم نباشم
52
00:30:07,430 --> 00:30:08,473
موافق نیستی؟
53
00:30:16,856 --> 00:30:18,733
عجب، اون آدم معمولی‌ای نیست
54
00:30:18,817 --> 00:30:21,444
اگه بتونیم اعتراف بگیریم
شاید به یه چیزی برسیم
55
00:30:32,956 --> 00:30:34,374
فکر می‌کنی داری چی کار می‌کنی؟
56
00:30:35,667 --> 00:30:37,836
هونگ هه جو رو آزاد کن, همین الان
57
00:30:37,919 --> 00:30:39,170
نمی‌تونم
58
00:30:40,088 --> 00:30:43,216
اون مظنون اصلیه
و ما مدرک داریم
59
00:30:43,299 --> 00:30:45,969
!این مدرک قطعی نیست
60
00:30:49,973 --> 00:30:51,474
بهت که گفتم
61
00:30:51,558 --> 00:30:55,687
پرونده‌ها با مدرک برنده نمی‌شن
با زور و قدرت جلو می‌رن
62
00:30:57,313 --> 00:30:59,983
,,,همین الان آزادش کن
63
00:31:00,066 --> 00:31:00,900
پدر
64
00:31:02,610 --> 00:31:04,445
کل زندگی‌تون رو همین‌طوری گذروندین؟
65
00:31:06,281 --> 00:31:09,075
حقیقت رو با زور خفه کردین؟
66
00:31:09,784 --> 00:31:11,536
پس بهم یاد بدین
67
00:31:12,120 --> 00:31:14,622
یادم بدین چطوری وانمود کنم
حقیقت رو نمیبینم
68
00:31:14,706 --> 00:31:16,583
چطوری توی چشم حقیقت نگاه کنم
69
00:31:17,250 --> 00:31:18,835
و باز هم طوری رفتار کنم که
انگار هیچی نمی‌دونم
70
00:31:20,670 --> 00:31:22,380
لطفا بهم یاد بدین
71
00:31:31,264 --> 00:31:34,976
به‌زودی آزادش می‌کنن
72
00:31:35,935 --> 00:31:38,354
حتی برای بازداشت فوری هم
مدرک کافی وجود نداشت
73
00:31:39,814 --> 00:31:43,067
،کاری که می‌کنی تحقیق نیست
یه لجبازیه
74
00:31:44,193 --> 00:31:45,862
و به هر قیمتی که شده
75
00:31:45,945 --> 00:31:50,199
جلوی این اشتباه احمقانه‌ای
که داری مرتکب می‌شی رو می‌گیرم
76
00:31:52,076 --> 00:31:54,662
یعنی حاضرین جلوی پسر خودتون هم بایستین
77
00:31:54,746 --> 00:31:57,582
فقط برای اینکه موفقیت‌تون رو حفظ کنین
78
00:31:58,833 --> 00:32:01,544
فهمیدم, ممنونم
79
00:32:02,211 --> 00:32:04,756
اون ذره شکی که هنوز داشتم
80
00:32:04,839 --> 00:32:06,507
خودتون کامل از بین بردینش
81
00:32:09,510 --> 00:32:10,595
چی؟
82
00:32:10,678 --> 00:32:12,680
شما راه خودتون رو برین، پدر
83
00:32:12,764 --> 00:32:15,183
و از این به بعد، من هم راه خودم رو می‌رم
84
00:32:16,893 --> 00:32:18,811
و باهاتون می‌جنگم
85
00:32:19,938 --> 00:32:21,230
برای اولین بار توی زندگیم
86
00:32:42,001 --> 00:32:43,378
(کانگ وو سونگ)
87
00:32:48,383 --> 00:32:50,468
راز مخفی توی آهنگ وو سونگ
88
00:32:52,387 --> 00:32:58,768
می‌دونین اون پستی که درباره‌ی
راز مخفی وو سونگ بود کجاست؟
89
00:33:01,062 --> 00:33:01,896
(لایکی)
90
00:33:05,024 --> 00:33:07,777
لایکی، می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
91
00:33:19,455 --> 00:33:23,209
هی، چرا یهو غیبت زد؟
حتی اکانتت رو هم پاک کردی
92
00:33:23,292 --> 00:33:24,919
چی شده؟
93
00:33:25,003 --> 00:33:26,004
ببخشید، ببخشید
94
00:33:26,879 --> 00:33:28,756
ببخشید یهو مزاحمت شدم
95
00:33:28,840 --> 00:33:31,718
ولی درباره اون پیام مخفی‌ای که گفتی
توی آهنگ وو سونگ هست
96
00:33:31,801 --> 00:33:34,512
می‌تونی بیشتر توضیح بدی؟
97
00:33:35,471 --> 00:33:37,974
آها اون رو می‌گی؟
98
00:33:38,057 --> 00:33:41,060
فقط توی آلبومه
99
00:33:41,144 --> 00:33:42,311
آلبوم؟
100
00:33:43,563 --> 00:33:44,856
آره، فقط روی سی‌دیه
101
00:33:57,243 --> 00:33:59,620
الو، را ایک شی
می‌تونی چند لحظه بیای پیشم؟
102
00:33:59,704 --> 00:34:02,123
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
103
00:34:06,044 --> 00:34:07,003
باشه
104
00:34:11,966 --> 00:34:13,634
دوستم می‌گفت
105
00:34:13,718 --> 00:34:15,762
کانگ وو سونگ یه پیام مخفی
106
00:34:15,845 --> 00:34:18,723
توی یکی از آهنگ‌هایی که ساخته مخفی کرده
107
00:34:18,806 --> 00:34:20,558
پیام؟-
آره-
108
00:34:20,641 --> 00:34:24,854
توی نسخه استریم نیست
اگه سی‌دی رو گوش بدی، پیداش می‌کنی
109
00:34:24,937 --> 00:34:26,022
اگه دقت کنی
110
00:34:26,105 --> 00:34:29,567
آخر بعضی ترک‌ها
یه صدای فرکانس بالا تکرار میشه
111
00:34:40,620 --> 00:34:43,372
و وقتی اون صدا رو
,,,می‌دی به یه برنامه‌ی رمزگشا
112
00:34:43,456 --> 00:34:44,457
(پخش)
113
00:34:46,626 --> 00:34:48,294
,,,یه پیام مخفی ظاهر میشه
114
00:34:54,342 --> 00:34:56,135
(دومین آلبوم کامل)
115
00:34:57,512 --> 00:35:00,348
این پیام‌هاییه که تا الان پیدا کردم
116
00:35:04,227 --> 00:35:07,146
ولی این‌ها خیلی طولانی‌ان
که بخوان رمز عبور باشن
117
00:35:08,106 --> 00:35:08,940
درسته؟
118
00:35:09,524 --> 00:35:12,360
با این حال همه‌ی ترک‌ها رو دونه‌به‌دونه چک می‌کنم
شاید یه چیزی دربیاد
119
00:35:30,878 --> 00:35:35,508
یه حس عجیبی داره
اینکه اینجوری با هم آهنگ‌مون رو گوش بدیم
120
00:35:37,093 --> 00:35:39,178
چرا؟ آهنگ موردعلاقه‌‌امه
121
00:35:44,559 --> 00:35:48,855
اصلا خبر نداشتم وو سونگ
توی موسیقی‌اش چیزی مخفی کرده
122
00:35:50,273 --> 00:35:53,818
اینکه فن‌ها کشفش کردن
واقعا عجیبه
123
00:35:55,653 --> 00:36:00,199
فن‌ها می‌خوان همه‌چیز رو بدونن
حتی کوچیک‌ترین چیزها رو
124
00:36:01,159 --> 00:36:03,369
هر لایه از معنی یه خط شعر
125
00:36:03,452 --> 00:36:06,164
هر لرزش توی صدا
126
00:36:06,247 --> 00:36:08,749
هر نگاهی روی صحنه
127
00:36:08,833 --> 00:36:10,668
چون همه‌‌اش مربوط به خواننده‌ست
128
00:36:19,844 --> 00:36:21,596
شنیدی؟-
آره-
129
00:36:28,853 --> 00:36:32,481
(پخش)
130
00:36:43,034 --> 00:36:45,620
این‌ها اسم آلبوم‌‌ها نیستن؟
131
00:36:49,415 --> 00:36:52,460
نگاه کن! حرف اول‌شون
132
00:37:01,344 --> 00:37:03,638
!اسم اولین آلبوم کامله-
درسته-
133
00:37:03,721 --> 00:37:05,765
و اینجا
134
00:37:07,767 --> 00:37:11,229
این آلبوم دومه
Forward
135
00:37:12,438 --> 00:37:13,356
و این یکی
136
00:37:16,150 --> 00:37:20,071
آلبوم سومه
Lonely
137
00:37:25,493 --> 00:37:27,662
نه، منظورم اینجور چیزها نیست
138
00:37:27,745 --> 00:37:30,665
آلبوم کامل بعدی‌مون
آلبوم دهمین سالگردمونه
139
00:37:30,748 --> 00:37:32,917
باید یه کار خیلی متفاوت بکنیم
140
00:37:33,000 --> 00:37:35,962
شنیدم سایبرپانک ترنده
141
00:37:36,045 --> 00:37:39,382
نه اون نه
چون دهمین سالگردمونه
142
00:37:40,466 --> 00:37:42,176
یه چیزی می‌خوام که پیام داشته باشه
143
00:37:43,219 --> 00:37:44,303
پیام؟
144
00:37:45,304 --> 00:37:46,180
چه جور پیامی؟
145
00:38:07,702 --> 00:38:09,120
!جواب داد
146
00:38:28,556 --> 00:38:31,309
این‌ها فایلاییه که روز حادثه آپلود شده
147
00:38:31,392 --> 00:38:32,310
(ضبط صدا)
148
00:38:32,393 --> 00:38:35,813
زمانش تقریبا با زمان تخمینی حادثه یکیه
149
00:38:46,490 --> 00:38:47,908
(ضبط صدا)
150
00:38:51,120 --> 00:38:52,747
حالا که کار به اینجا کشیده
151
00:38:53,914 --> 00:38:56,876
مسئولیت کاری که کردم رو
خودم قبول می‌کنم
152
00:38:57,501 --> 00:39:00,546
به هر قیمتی شده
از دستت خلاص می‌شم
153
00:39:02,715 --> 00:39:05,676
فقط اون موقع‌ست که می‌تونیم اون‌جوری
که می‌خوایم زندگی کنیم
154
00:39:45,674 --> 00:39:48,094
کانگ وو سونگ؟-
تو اینجا چی کار می‌کنی؟-
155
00:39:53,808 --> 00:39:55,476
,,,داری چی کار می‌کنی؟ چرا تو
156
00:39:55,559 --> 00:39:58,312
معلومه دیگه، اومدم را ایک رو ببینم
!را ایک
157
00:39:58,396 --> 00:40:00,564
خیلی مسته, الان خوابه
158
00:40:02,650 --> 00:40:03,651
را ایک
159
00:40:04,151 --> 00:40:05,611
مشکلت چیه؟
160
00:40:06,487 --> 00:40:07,738
بکش کنار
161
00:40:10,449 --> 00:40:12,326
اصلا عوض نشدی
162
00:40:13,452 --> 00:40:15,413
ببین کی این حرف رو می‌زنه
487
00:40:16,705 --> 00:40:20,835
باهاش نوشیدنی می‌خوری، وانمود می‌کنی
که داری به حرف‌هاش گوش می‌دی و اهمیت می‌دی
488
00:40:20,918 --> 00:40:23,546
هنوزم داری تیغش میزنی، نه؟
489
00:40:23,629 --> 00:40:24,588
چی؟
490
00:40:25,506 --> 00:40:26,882
!را ایک
491
00:40:26,966 --> 00:40:28,509
گفتم تموش کن
492
00:40:28,592 --> 00:40:30,511
چرا؟ تو فکر کردی کی هستی؟
493
00:40:30,594 --> 00:40:34,265
می‌خوام ببینمش، فکر کردی کی هستی
که بخوای جلوی من رو بگیری؟
494
00:40:43,149 --> 00:40:45,818
!واسه‌ی همین گفتم تمومش کن، به خاطر خودت
495
00:40:50,448 --> 00:40:53,200
می‌دونی اون چقدر به خاطر تو سختی کشیده؟
496
00:40:53,993 --> 00:40:55,953
می‌دونی چه درد و رنجی رو بهش تحمیل کردی؟
497
00:40:57,997 --> 00:41:03,169
هه جو، تو به قدری به مردم فشار
وارد می‌کنی تا از هم بشکنن
498
00:41:03,252 --> 00:41:07,882
هرچقدر هم اون بهت عشق بورزه
واسه‌ی تو کافی نیست
499
00:41:08,799 --> 00:41:10,843
چون دوران بچگی‌ات هیچ عشقی نگرفتی
500
00:41:10,843 --> 00:41:20,843
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
501
00:41:22,229 --> 00:41:23,772
همه چی تموم شده
502
00:41:24,565 --> 00:41:26,150
و همونطور که قبلا هم بهت گفتم
503
00:41:27,443 --> 00:41:29,320
اون همه چی رو فراموش کرده
504
00:41:31,197 --> 00:41:33,199
دیگه دوستت نداره
505
00:41:59,391 --> 00:42:01,143
,,,هه جو تو باید
506
00:42:02,895 --> 00:42:03,896
,,,تو
507
00:42:04,730 --> 00:42:06,565
چیکار داری می‌کنی؟
508
00:42:08,025 --> 00:42:10,069
خودت گفتی که همه چی تموم شده
509
00:42:11,862 --> 00:42:13,197
بدون اون
510
00:42:14,615 --> 00:42:17,284
شاید بهتر باشه اینجا هم همه چی تموم بشه
511
00:42:18,536 --> 00:42:19,662
!هی
512
00:42:20,496 --> 00:42:23,541
!چاقو رو ول کن! ولش کن
513
00:43:06,542 --> 00:43:07,585
وو سونگ
514
00:43:21,682 --> 00:43:22,600
وو سونگ
515
00:43:23,642 --> 00:43:24,893
!وو سونگ
516
00:43:25,603 --> 00:43:27,021
!وو سونگ
517
00:43:30,941 --> 00:43:32,651
!وو سونگ
518
00:43:34,612 --> 00:43:36,030
!وو سونگ
519
00:43:51,170 --> 00:43:52,338
وو سونگ
520
00:43:52,963 --> 00:43:55,090
!نه، وو سونگ
521
00:43:59,845 --> 00:44:02,598
همینجا تمومش کنیم؟
522
00:46:45,677 --> 00:46:46,678
!وو سونگ
523
00:46:54,645 --> 00:46:55,687
!وو سونگ
524
00:47:11,912 --> 00:47:12,913
!وو سونگ
525
00:47:23,590 --> 00:47:24,675
!وو سونگ
526
00:48:51,678 --> 00:48:53,347
(چوی جه هی)
527
00:49:09,154 --> 00:49:09,988
را ایک
528
00:49:18,955 --> 00:49:20,415
,,,یه جورایی
529
00:49:21,875 --> 00:49:22,709
انتظارش رو داشتم
530
00:49:24,753 --> 00:49:26,171
امیدوار بودم که اشتباه کرده باشم
531
00:49:42,062 --> 00:49:43,855
اگه این فایل صوتی منتشر بشه
532
00:49:44,564 --> 00:49:48,151
حقیقت درباره‌ی تو و هه جو هم معلوم میشه
533
00:49:49,986 --> 00:49:51,697
مشکلی با این موضوع نداری؟
534
00:49:56,576 --> 00:49:57,703
نه
535
00:50:02,582 --> 00:50:04,334
باهاش رو به رو می‌شم
536
00:50:08,964 --> 00:50:10,799
بسه هر چی فرار کردم
537
00:50:12,259 --> 00:50:14,302
حقیقت هرچقدر هم دردناک باشه
538
00:50:15,637 --> 00:50:17,013
توافق کردیم که علنی‌اش کنیم
539
00:50:18,849 --> 00:50:20,892
چون این تنها کاریه که از دستم
540
00:50:22,436 --> 00:50:24,438
برای افرادی که من و وو سونگ رو دوست داشتن
541
00:50:26,398 --> 00:50:28,191
برمیاد
542
00:50:41,955 --> 00:50:43,623
امروز صبح، دادستانی
543
00:50:43,707 --> 00:50:46,626
برای متهم خانم هونگ درخواست حبس ابد کردن
544
00:50:46,710 --> 00:50:49,546
کسی که متهم به قتل و اقدام به قتل شده
545
00:50:49,629 --> 00:50:50,797
تایید شده که
546
00:50:50,881 --> 00:50:54,259
اون دختر نامشروع رئیس هونگ از گروه ایم هواست
547
00:51:06,396 --> 00:51:11,067
هونگ هه جو اصرار داره که این موضوع
از قبل برنامه‌ریزی نشده بوده
548
00:51:11,151 --> 00:51:15,822
اما این موضوع کاملا واضحه که بوده
549
00:51:16,531 --> 00:51:18,450
اون از بیمارستانش داروی آرامبخش گرفته
550
00:51:18,533 --> 00:51:21,953
و به نظر میاد که اون‌ها رو به جه هی داده
551
00:51:23,663 --> 00:51:26,082
احتمالا می‌خواسته که اون رو مقصر جلوه بده
552
00:51:33,799 --> 00:51:34,966
ممنونم
553
00:51:36,468 --> 00:51:38,303
می‌دونم که برای پیش بردن این پرونده
554
00:51:38,386 --> 00:51:40,597
و به دادگاه کشوندنش، فشار زیادی رو تحمل کردی
555
00:51:41,389 --> 00:51:43,642
و وقتی ازت درخواست کمک کردم
556
00:51:43,725 --> 00:51:47,395
قبل از اینکه خیلی دیر بشه، تماس گرفتی
تا بتونیم مجرم اصلی رو بگیریم
557
00:51:50,899 --> 00:51:52,442
پس واقعا ازت ممنونم
558
00:51:52,526 --> 00:51:54,653
من باید از تو تشکر کنم
559
00:51:56,905 --> 00:51:57,948
راستش رو بخوای
560
00:51:58,532 --> 00:52:01,284
تمام این مدت، این پرونده داشت عذابم می‌داد
561
00:52:02,327 --> 00:52:04,996
نمی‌تونستم قبول کنم که شاید اشتباه می‌کنم
562
00:52:05,580 --> 00:52:09,167
ولی اگه جوری میشد که یه آدم بیگناه
تاوان اشتباه من رو می‌داد
563
00:52:09,251 --> 00:52:11,920
نمی‌دونم چطوری می‌تونستم با این موضوع کنار بیام
564
00:52:13,213 --> 00:52:14,047
این من رو می‌ترسوند
565
00:52:16,550 --> 00:52:20,387
ولی به لطف تو، مجرم اصلی رو گرفیتم
و من هم الان توی خبرهام
566
00:52:22,097 --> 00:52:24,724
به لطفت الان یه دادستان معروف شدم
567
00:52:32,274 --> 00:52:33,108
متاسفم
568
00:52:35,318 --> 00:52:37,070
پرونده‌ی پدرت
569
00:52:37,696 --> 00:52:39,406
امیدوارم حقیقت به زودی برملا بشه
570
00:52:42,284 --> 00:52:43,118
واقعا می‌گم
571
00:52:47,664 --> 00:52:50,125
حالا دیگه هر چی که باید می‌گفتم رو گفتم
572
00:52:51,293 --> 00:52:53,795
من دیگه رفتم, مواظب خودت باش
573
00:53:06,558 --> 00:53:08,602
(کانگ وو سونگ)
(تو با آهنگ‌هات همیشه زنده‌ای)
574
00:53:40,926 --> 00:53:42,010
تو چرا اینجایی؟
575
00:53:43,887 --> 00:53:45,847
اومدی زمین خوردنم رو ببینی؟
576
00:53:46,848 --> 00:53:48,058
نه
577
00:53:48,141 --> 00:53:49,726
اومدم دلیلش رو ازت بپرسم
578
00:53:52,270 --> 00:53:54,314
چرا اون کار رو کردی؟
579
00:53:54,397 --> 00:53:55,607
می‌خواستم از زبون خودت بشنوم
580
00:53:56,733 --> 00:53:58,276
و فکر می‌کنی مجبورم جواب بدم؟
581
00:54:00,111 --> 00:54:02,948
باشه, جواب می‌دم
582
00:54:07,786 --> 00:54:09,245
می‌خوای بدونی چرا؟
583
00:54:14,834 --> 00:54:15,794
به خاطر تو
584
00:54:18,338 --> 00:54:20,131
,,,همه‌ی این‌ها
585
00:54:20,840 --> 00:54:22,258
به خاطر توئه
586
00:54:25,053 --> 00:54:27,722
بعد از اینکه بهم زدیم، من نرفتم خارج
587
00:54:30,058 --> 00:54:31,726
توی بیمارستان بودم
588
00:54:33,353 --> 00:54:34,562
بخش روانی
589
00:54:37,399 --> 00:54:40,276
بعد از بهم زدنمون، بیش از یه بار
سعی کردم خودکشی کنم
590
00:54:52,747 --> 00:54:53,999
,,,ولی
591
00:54:58,211 --> 00:54:59,629
تو داشتی لبخند می‌زدی
592
00:55:02,298 --> 00:55:04,342
خیلی هم درخشان
593
00:55:07,679 --> 00:55:08,972
,,,من فقط
594
00:55:11,182 --> 00:55:13,518
می‌خواستم تو برگردی
595
00:55:15,353 --> 00:55:20,233
اگه به اون سردی من رو از خودت نمی‌روندی
هیچوقت به اون خونه نمی‌رفتم
596
00:55:20,316 --> 00:55:21,985
,,,و اگه کانگ وو سونگ
597
00:55:22,652 --> 00:55:26,281
انقدر اون موضوع رو بزرگش نمی‌کرد
هیچکدوم این اتفاق‌ها نمی‌افتاد
598
00:55:28,616 --> 00:55:29,951
همه‌ی این‌ها به خاطر توئه
599
00:55:32,412 --> 00:55:34,831
امیدوارم هیچوقت فراموشم نکنی
600
00:55:36,916 --> 00:55:39,544
امیدوارم هرشب خوابم رو ببینی
601
00:55:40,420 --> 00:55:42,380
و نتونی بخوابی
602
00:55:43,214 --> 00:55:46,092
امیدوارم هم از من
603
00:55:47,427 --> 00:55:48,636
,,,و هم از خودت متنفر بشی
604
00:55:49,429 --> 00:55:50,805
برای همیشه
605
00:55:53,683 --> 00:55:54,976
نه
606
00:55:56,269 --> 00:55:59,105
عمرم رو با تنفر از تو حروم نمی‌کنم
607
00:56:01,232 --> 00:56:04,986
یه چیزی هست که نمی‌تونم ازش سر دربیارم
608
00:56:07,363 --> 00:56:09,699
چرا اون چاقو رو برداشتی؟
609
00:56:11,367 --> 00:56:13,995
اگه همونجا ولش می‌کردی
610
00:56:14,079 --> 00:56:16,122
من سقوط می‌کردم
611
00:56:16,706 --> 00:56:18,500
همه چی به راحتی و بدون دردسر تموم میشد
612
00:56:19,709 --> 00:56:21,294
پس چرا این کار رو نکردی؟
613
00:56:22,545 --> 00:56:26,049
اگه می‌خوای بگی اون کار رو
به خاطر عشقت به من کردی
614
00:56:28,426 --> 00:56:30,637
می‌خوام بگم اشتباه می‌کنی
615
00:56:32,722 --> 00:56:34,140
اصلا واسه‌ی همین اومدم اینجا
616
00:56:34,933 --> 00:56:36,559
اون عشق نبود
617
00:56:39,938 --> 00:56:41,439
عشق واقعی
618
00:56:42,398 --> 00:56:46,402
تشویق کردنش فارغ از اینکه کجاست
619
00:56:47,237 --> 00:56:49,697
یا تبدیل به چه آدمی می‌شه‌ست
اینکه بهش باور داشته باشه
620
00:56:50,281 --> 00:56:52,408
از ته قلبش براش آرزوی بهترین‌ها بکنه
621
00:56:53,952 --> 00:56:55,370
و خوشحالی اون رو بخواد
622
00:57:36,202 --> 00:57:38,121
(یه سال بعد)
623
00:57:48,506 --> 00:57:50,133
نه، نه
624
00:57:53,094 --> 00:57:56,598
برای دیدن گلد بویز که امروزه با
تور جهانی‌شون خیلی سرشون شلوغه
625
00:57:56,681 --> 00:57:58,933
تمام راه رو تا نیویورک پرواز کردم
626
00:57:59,017 --> 00:58:01,019
!گلد بویز، خوشحالم که می‌بینمتون
627
00:58:01,853 --> 00:58:04,439
دو، سه-
سلام، ما گلد بویز هستیم-
628
00:58:06,357 --> 00:58:08,067
اول از همه، تبریک می‌گم
629
00:58:08,651 --> 00:58:12,447
شنیدم تمام بلیط‌های تور جهانی‌تون
به طور کامل فروش رفتن
630
00:58:12,530 --> 00:58:14,240
و به لطف استقبال بی‌نظیر
631
00:58:14,324 --> 00:58:17,368
حتی تورتون تمدید هم شده
632
00:58:17,452 --> 00:58:21,039
قبل از اینکه شروع کنیم، میشه چند کلمه
با طرفداران کره‌ایتون یعنی گلدی‌ها
633
00:58:21,122 --> 00:58:23,458
که مشتاقانه منتظر گلد بویز بودن حرف بزنین؟
634
00:58:24,042 --> 00:58:25,418
همگی
635
00:58:25,502 --> 00:58:27,128
امیدوارم حال همگی‌تون خوب باشه
636
00:58:27,712 --> 00:58:31,007
حتی وقتی ما اونجا نیستیم هم باور دارم که
به خوبی از خودتون مراقبت می‌کنین
637
00:58:32,509 --> 00:58:36,221
ما به سختی کار می‌کنیم تا بتونیم
در سریع‌ترین زمان ممکن برگردیم پیشتون
638
00:58:36,304 --> 00:58:38,681
پس تا اون موقع، حواستون باشه خوب غذا بخورین
639
00:58:39,474 --> 00:58:40,767
مریض نشین
640
00:58:43,144 --> 00:58:45,188
و سلامت بمونین
641
00:58:45,188 --> 00:58:55,188
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
642
00:58:55,188 --> 00:59:05,188
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
643
00:59:35,822 --> 00:59:38,575
ببخشید که نمی‌تونم پیشت باشم
644
00:59:38,658 --> 00:59:40,159
دلم برات تنگ شده
645
00:59:40,243 --> 00:59:43,037
من را ایک رو روی صحنه هم دوست دارم
646
00:59:44,330 --> 00:59:47,333
فکر می‌کردم چاره‌ای جز اینکه عقب‌نشینی نکنم، ندارم
647
00:59:47,417 --> 00:59:51,045
واسه‌ی همین برنده شدیم
چون مجرم اصلی رو گرفتیم
648
00:59:52,255 --> 00:59:54,048
دروغ نمی‌تونه حقیقت رو شکست بده
649
00:59:54,132 --> 00:59:58,428
به عنوان خانواده‌ی داغدار منگ جی یونگ،
صمیمانه درخواست می‌کنم
650
00:59:59,053 --> 01:00:00,805
دستور محاکمه‌ی مجدد رو صادر کنین