1
00:00:03,283 --> 00:00:17,826
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:18,909 --> 00:00:36,202
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:38,538 --> 00:00:40,373
مامان نرو
4
00:00:41,249 --> 00:00:42,417
بذار باهات بیام
5
00:00:45,462 --> 00:00:47,505
...مامان
6
00:00:51,593 --> 00:00:53,178
بذار بمونم پیشت، بابا
7
00:00:54,804 --> 00:00:56,890
...بابا
8
00:00:59,559 --> 00:01:02,771
نباید بدون اجازه‌ی والدین بچه‌ها رو بپذیرید
9
00:01:02,854 --> 00:01:04,773
...من-
بیا با من-
10
00:01:11,654 --> 00:01:12,655
باشه
11
00:01:12,739 --> 00:01:14,783
!بابا! بابا
12
00:01:14,866 --> 00:01:17,243
...قول می‌دم دیگه طراحی نکنم، پس
13
00:01:18,119 --> 00:01:19,704
پس توروخدا بذار کره بمونم
14
00:01:24,042 --> 00:01:26,920
(قسمت سوم)
15
00:01:45,897 --> 00:01:47,482
می‌بینمتون. ببخشید
16
00:02:04,833 --> 00:02:06,918
تنهایی اینجا زندگی می‌کنی؟
17
00:02:08,419 --> 00:02:11,381
نه، هم‌اتاقی دارم، ولی الان سفره
18
00:02:13,675 --> 00:02:14,759
نوشیدنی می‌خواین؟
19
00:02:35,780 --> 00:02:37,323
...پدر
20
00:02:43,705 --> 00:02:45,582
...اینا فقط
21
00:03:41,304 --> 00:03:43,348
تا کِی قراره این کارو ادامه بدین؟
22
00:03:43,431 --> 00:03:46,184
دیگه چیکار باید بکنم که بس کنی؟
23
00:04:40,280 --> 00:04:42,282
مدام خودمو مجبور می‌کردم ادامه بدم
24
00:04:43,324 --> 00:04:45,952
ولی هیچ دلیلی برای ادامه دادن پیدا نمی‌کردم
25
00:04:46,661 --> 00:04:49,289
برای همین آخرش تصمیم گرفتم به همه‌چیز پایان بدم
26
00:04:55,878 --> 00:04:59,924
اما بعدش اون دختر با سر و صدای زیاد حواسمو کرد
27
00:05:08,599 --> 00:05:09,976
:ران)
(!چان، چان، چان
28
00:05:10,059 --> 00:05:11,060
...اوه
29
00:05:11,144 --> 00:05:12,645
...خودکاری که برای تولدم فرستادی
30
00:05:12,729 --> 00:05:16,733
ازش استفاده کردم و یه طراحی کشیدم
!و اون طراحی توی مسابقاتمون برنده شد
31
00:05:16,816 --> 00:05:19,319
!وااای زنده باد-
برنده شد؟-
32
00:05:19,402 --> 00:05:21,404
!خیلی خیلی خیلــی ممنونم
33
00:05:21,487 --> 00:05:22,488
،می‌دونی
34
00:05:23,072 --> 00:05:24,615
تو ناجیِ منی
35
00:05:25,616 --> 00:05:26,659
...تو»
36
00:05:29,412 --> 00:05:30,455
«ناجیِ منی
37
00:05:31,122 --> 00:05:34,459
و اون حواس‌پرتی بهم یه فرصت داد
38
00:05:35,335 --> 00:05:37,545
فرصت برای دوباره زنده موندن
39
00:05:41,215 --> 00:05:42,216
:ران)
(!گندش بزنن
40
00:05:46,554 --> 00:05:48,473
وای خدا، گفتن تقلبیه
41
00:05:48,556 --> 00:05:51,726
اون چیز طلایی‌ـه که کمکت می‌کنه بخوابی
شنیدم ثابت‌شده نیست
42
00:05:51,809 --> 00:05:53,436
باید قبل از اینکه بهت بگم، درباره‌ش تحقیق می‌کردم
43
00:06:14,499 --> 00:06:16,959
چرا یهو این‌قدر سر زنده شد؟
44
00:06:17,043 --> 00:06:19,420
انگار یه موسیقیه که بیدارت کنه
45
00:06:19,504 --> 00:06:21,089
خیلی خیلی خیلی متاسفم
46
00:06:30,098 --> 00:06:31,391
خبر فوری
47
00:06:31,474 --> 00:06:33,684
داشتم با هم‌تیمی‌هام ناهار می‌خوردم
48
00:06:33,768 --> 00:06:34,936
...که یهویی دیدم
49
00:06:35,019 --> 00:06:36,896
!دان دان، بادمجون توشه
50
00:06:36,979 --> 00:06:38,106
ایش حال بهم‌زن
51
00:06:40,441 --> 00:06:41,442
بادمجون؟
52
00:06:41,526 --> 00:06:45,321
،همه‌ش له‌ولورده و شُله
!رنگشم فسفریه. اه حال‌به‌هم‌زن
53
00:06:45,405 --> 00:06:46,864
مزه‌ی یه فضایی فسفری می‌ده
54
00:06:56,707 --> 00:06:57,792
اممم
55
00:06:59,794 --> 00:07:01,254
...فضایی فسفری
56
00:07:01,838 --> 00:07:05,133
به‌خاطرش برای اولین بار از ته دل خندیدم
57
00:07:06,801 --> 00:07:08,886
...قبلاً توی یه دنیای کوچیک گیر افتاده بودم
58
00:07:08,970 --> 00:07:12,849
و اون دنیای کوچیک بخاطرِ اون دختر بزرگ‌تر شد
59
00:07:14,851 --> 00:07:17,270
...اما اون آدمی که می‌خندید و این‌قدر می‌درخشید
60
00:07:18,688 --> 00:07:19,772
الان مدام گریه می‌کنه
61
00:07:20,898 --> 00:07:22,066
...مدام خودش رو قایم می‌کنه
62
00:07:23,234 --> 00:07:25,611
حالا می‌خوام منم همون کار رو در حقش بکنم
63
00:07:25,695 --> 00:07:28,656
و کمکش کنم دوباره با خوشی زندگی کنه
64
00:07:29,449 --> 00:07:33,870
چون اون یه حواس‌پرتیِ دوست‌داشتنی بود
که باعث شد دوباره زندگی کنم
65
00:07:36,164 --> 00:07:39,876
اشکالی نداره از الان به بعد واقعاً باهات مهربون باشم؟
66
00:07:45,798 --> 00:07:46,799
نه
67
00:07:47,508 --> 00:07:48,759
نمی‌تونی
68
00:07:48,843 --> 00:07:49,844
چی؟
69
00:07:50,470 --> 00:07:51,512
چرا؟
70
00:07:51,596 --> 00:07:52,763
اوه خب چیزه
71
00:07:52,847 --> 00:07:55,099
فقط می‌خوام لطفی که کردی رو جبران کنم
72
00:07:57,477 --> 00:08:00,229
اگه به خاطر اون لباس‌هاست، نیازی نیست
73
00:08:00,855 --> 00:08:04,025
من قصد نزدیک شدن به کسی رو ندارم
74
00:08:07,945 --> 00:08:09,405
اگه یه محدودیت بذاریم چی؟
75
00:08:13,534 --> 00:08:14,660
...من
76
00:08:15,411 --> 00:08:17,413
...منظورم اینه که
77
00:08:18,331 --> 00:08:22,043
می‌تونیم تا وقتی توی کره‌ام با هم دوست باشیم
78
00:08:22,793 --> 00:08:25,254
فقط برای سه ماه
79
00:08:33,554 --> 00:08:35,598
ما مدام همدیگه رو سرِ کار و توی کافه شیم می‌بینیم
80
00:08:35,681 --> 00:08:36,724
...پس
81
00:08:36,807 --> 00:08:39,060
«پس بدون پشیمونی زندگی کن»
82
00:08:39,143 --> 00:08:40,853
گفته بودی شعارت توی زندگی اینه
83
00:08:40,937 --> 00:08:43,731
،بیا به کسی نزدیک نشیم»
«اون‌وقت هیچ اتفاقی نمی‌افته
84
00:08:44,273 --> 00:08:45,858
این شعار منه
85
00:08:46,692 --> 00:08:50,905
من بعنوان یه همکار خیلی خوب باهات کنار میام
86
00:08:50,988 --> 00:08:54,325
ولی هیچ‌وقت بصورت شخصی بهت نزدیک نمی‌شم
87
00:09:01,916 --> 00:09:03,251
یه دوره‌ی آزمایشی سه‌ماهه
88
00:09:05,086 --> 00:09:07,088
می‌دونی، مثل دوره‌های آزمایشی توی بازی‌ها
89
00:09:07,755 --> 00:09:09,173
امتحانش ضرری نداره
90
00:09:10,049 --> 00:09:11,926
می‌تونی وقتی حوصله‌ت سر رفته ازم به‌عنوان دوست استفاده کنی
91
00:09:12,009 --> 00:09:13,844
یا به‌عنوان یه سوءتفاهم برای خانم کیم
92
00:09:14,345 --> 00:09:15,930
فقط منو مثل یه نسخه‌ی آزمایشی امتحان کن
93
00:09:16,681 --> 00:09:21,185
،به‌محض اینکه سه ماه تموم بشه
بی‌هیچ رد و اثری ناپدید می‌شم
94
00:09:23,854 --> 00:09:25,606
خیلی‌خب، باشه
95
00:09:27,692 --> 00:09:29,569
واقعاً نمی‌خوای دوست باشیم؟
96
00:09:29,652 --> 00:09:31,279
نه
97
00:09:32,780 --> 00:09:35,575
اوکی، درک می‌کنم
98
00:09:36,200 --> 00:09:38,869
پس کاری می‌کنم بخوای دوست من بشی
99
00:09:39,912 --> 00:09:41,122
ببخشید؟-
اممم-
100
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
امیدوارم زودتر بهتر بشی
101
00:09:47,503 --> 00:09:48,504
...چی
102
00:10:07,273 --> 00:10:10,443
(چای گیاهی)
103
00:11:21,263 --> 00:11:23,391
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
104
00:11:23,933 --> 00:11:24,934
هاران اونی
105
00:11:32,149 --> 00:11:34,568
وای مگه خرسی؟
106
00:11:34,652 --> 00:11:36,404
حالا دیگه توی غار می‌خوابی؟
107
00:11:37,029 --> 00:11:39,448
خوابم برده بود
108
00:11:40,282 --> 00:11:42,410
بیا پایین
109
00:11:42,493 --> 00:11:44,036
یه چیزی باید بگم بهتون
110
00:11:45,788 --> 00:11:49,709
اول از همه، ممنون که صبح زود جمع شدین
111
00:11:49,792 --> 00:11:53,003
لطفاً درک کنید، چون من سال‌آخر دبیرستانم
112
00:11:53,087 --> 00:11:55,089
خوابم میاد؛ برو سر اصل مطلب
113
00:11:56,757 --> 00:11:58,217
باشه، می‌رم سر اصل مطلب
114
00:12:00,594 --> 00:12:01,721
می‌خوام ازدواج کنم
115
00:12:03,097 --> 00:12:08,644
،هوم، تو همیشه جلوتر از بقیه‌ای
ولی یکمی زیادی زود نیست؟
116
00:12:08,728 --> 00:12:12,857
نه، می‌خوام چند ماه دیگه ازدواج کنم
117
00:12:15,317 --> 00:12:17,361
با کی؟-
دوست پسرم-
118
00:12:17,445 --> 00:12:20,614
چی میگی؟
...چطور همین‌طوری می‌خوای ازدواج کنی
119
00:12:23,367 --> 00:12:24,535
یه لحظه صبر کن
120
00:12:24,618 --> 00:12:27,830
،بهت اعتماد دارم
ولی خیلی یهوییه
121
00:12:27,913 --> 00:12:30,249
برای همین فقط محض احتیاط می‌پرسم
122
00:12:30,332 --> 00:12:33,127
...نکنه-
مسخره بازی در نیار-
123
00:12:33,210 --> 00:12:36,464
کاملا پاک و بدون هیچ مسخره بازی‌ای باهم بودیم
124
00:12:36,547 --> 00:12:38,257
حتی بهش هم فکر نکن
125
00:12:38,340 --> 00:12:40,593
بگو ببینم، کیه؟
126
00:12:40,676 --> 00:12:42,803
از دوران دبیرستان همدیگه رو می‌شناسیم
127
00:12:42,887 --> 00:12:45,806
چا یوگیوم
عضو تیم بیسبال مدرسه بود
128
00:12:45,890 --> 00:12:50,311
،به‌جای اغوا کردن هادامِ معصوم ما
باید تمرکزش رو بذاره روی بیسبال
129
00:12:50,936 --> 00:12:53,981
پسر معصومیه که فقط به بیسبال و من فکر می‌کنه
130
00:12:54,064 --> 00:12:55,733
منم کسی‌ام که پیشنهاد ازدواج دادم
131
00:12:55,816 --> 00:12:59,528
باشه، فرض کنیم ازدواج کنی
می‌خوای چطور خرج زندگی رو بدی؟
132
00:12:59,612 --> 00:13:02,573
میره لیگ حرفه‌ای
قراره به تیم نیویورک کامتس بپیونده
133
00:13:02,656 --> 00:13:03,741
توی خبرها بود
134
00:13:04,325 --> 00:13:05,534
کامتس؟
135
00:13:05,618 --> 00:13:09,246
...یعنی میگی می‌خوای درس‌ـت رو ول کنی
136
00:13:09,330 --> 00:13:11,457
و بری آمریکا پیشش؟
137
00:13:11,540 --> 00:13:15,419
نه، طبق برنامه‌م همین‌جا می‌رم دانشکده پزشکی
138
00:13:15,503 --> 00:13:19,465
می‌خوام زودتر ازدواج کنیم
که وقتی اون دوره، مضطرب نباشم
139
00:13:19,548 --> 00:13:21,383
چیزی عوض نمی‌شه حتی وقتی ازم دور باشه
140
00:13:21,467 --> 00:13:24,345
از قبل همه‌چیزو برنامه‌ریزی کرده
141
00:13:24,428 --> 00:13:25,596
آهای، آبجی کوچیکه
142
00:13:25,679 --> 00:13:27,973
...تو هنوز از زندگی چیزی نمی‌دونی، پس
143
00:13:28,057 --> 00:13:29,642
...اول
144
00:13:29,725 --> 00:13:31,060
بذار من ببینمش
145
00:13:31,143 --> 00:13:33,312
!مامان بزرگ
146
00:13:34,313 --> 00:13:35,356
خیلی خب
147
00:13:35,439 --> 00:13:38,567
،الان برای مسابقه توی جزیره ججوئه
بعدا میارمش که ببینینش
148
00:13:38,651 --> 00:13:42,279
اوکی، بعد از اینکه دیدمش درباره‌ش حرف می‌زنیم
149
00:13:47,910 --> 00:13:51,372
،من دیگه باید برم درس بخونم
بعدا می‌بینمتون
150
00:13:52,206 --> 00:13:53,290
سونگ هادام
151
00:13:54,542 --> 00:13:56,752
...هی چطور
152
00:13:56,836 --> 00:13:59,463
!!اونی، اونی جون
153
00:14:00,297 --> 00:14:03,425
تو که بچه‌ی اولی، نباید یه چیزی بگی؟
154
00:14:03,509 --> 00:14:05,928
مامان‌بزرگ گفت بعد از دیدنش درباره‌ش صحبت می‌کنیم
155
00:14:06,428 --> 00:14:07,555
برو برای کار آماده شو
156
00:14:08,138 --> 00:14:09,139
چی؟
157
00:14:10,474 --> 00:14:12,017
...چطور اینا این‌قدر راحتن
158
00:14:12,101 --> 00:14:14,270
وقتی دخترِ نوجوون‌شون می‌خواد ازدواج کنه؟
159
00:14:15,604 --> 00:14:18,023
مامان بابا، دیوونه کننده نیست؟
160
00:14:29,618 --> 00:14:32,746
پس کاری می‌کنم بخوای دوست من بشی
161
00:14:32,830 --> 00:14:34,790
پس کاری می‌کنم بخوای دوست من بشی
162
00:14:36,625 --> 00:14:38,502
داره چیکار می‌کنه؟
163
00:14:42,006 --> 00:14:43,299
جلسه دارین اینجا؟
164
00:14:44,008 --> 00:14:46,677
نه، فقط خواستم برای همه قهوه بگیرم
165
00:14:46,760 --> 00:14:48,220
!قهوه؟ ایول
166
00:14:48,304 --> 00:14:50,014
سریع برمی‌گردم
167
00:14:53,475 --> 00:14:56,186
اوه، خانم سونگ، چی کار می‌کنین؟
168
00:14:56,854 --> 00:14:59,189
هیچی
169
00:15:04,862 --> 00:15:07,406
اممم
170
00:15:07,489 --> 00:15:08,532
عجب قهوه‌ی خوشمزه‌ای
171
00:15:12,536 --> 00:15:13,954
خانم سونگ کجاست؟
172
00:15:14,038 --> 00:15:16,248
راس ساعت دوازده غیبش می‌زنه
173
00:15:16,957 --> 00:15:19,835
نکنه سیندرلای ناهاره یا چی؟
کجا میره اصلا؟
174
00:15:19,919 --> 00:15:22,087
فکر کرده کنجکاو می‌شم درباره‌ش؟
175
00:15:23,088 --> 00:15:25,299
هیونگ، حالا که اینجایی، با ما ناهار بخور
176
00:15:25,382 --> 00:15:26,884
ببخشید؛ ناهار امروز رو باید رد کنم
177
00:15:26,967 --> 00:15:28,886
باشه دفعه‌ی بعد
نوش جونتون
178
00:15:31,388 --> 00:15:32,556
نابغه
179
00:15:32,640 --> 00:15:35,559
تو هم اومدی سر بزنی؟
180
00:15:35,643 --> 00:15:36,727
اوه
181
00:15:38,312 --> 00:15:40,272
من یه مدتی نمی‌تونم برم شیم
182
00:15:40,356 --> 00:15:41,899
بعدا می‌بینمت
183
00:16:05,464 --> 00:16:06,465
...اوغ
184
00:16:27,736 --> 00:16:30,155
امکان نداره
185
00:16:37,204 --> 00:16:38,288
ببخشید
186
00:16:38,372 --> 00:16:41,959
خوبین؟
براتون همون رو می‌گیرم
187
00:16:45,421 --> 00:16:48,215
باشه، پس جلسه با لافایت رو این‌جوری پیش ببریم
188
00:16:48,924 --> 00:16:50,551
...چیز دیگه‌ای هست؟ اگر حرفی نیست
189
00:16:50,634 --> 00:16:52,553
من می‌خوام یه چیزی بگم
190
00:16:53,220 --> 00:16:54,430
بگو ببینم
191
00:16:55,597 --> 00:17:00,269
می‌خوام از پروژه‌ی همکاری انیمیشن کنار بکشم
192
00:17:06,066 --> 00:17:07,151
چرا؟
193
00:17:07,985 --> 00:17:11,697
،راستش چیز زیادی از انیمیشن سر درنمیارم
194
00:17:11,780 --> 00:17:13,782
و فکر نمی‌کنم به اندازه‌ی کافی وارد باشـ
195
00:17:13,866 --> 00:17:14,908
بس کن
196
00:17:15,534 --> 00:17:16,785
بهونه‌ت خیلی طولانیه
197
00:17:18,328 --> 00:17:19,538
به‌جاش خودتو ثابت کن
198
00:17:19,621 --> 00:17:20,789
هر طور شده انجامش بده
199
00:17:22,833 --> 00:17:23,834
برای امروز کافیه
200
00:17:25,294 --> 00:17:28,297
ممنونم
201
00:17:46,857 --> 00:17:48,734
…آقای پارک. اوه
202
00:17:50,069 --> 00:17:51,320
نیومده؟
203
00:17:51,403 --> 00:17:53,405
کارش داری؟
204
00:17:53,489 --> 00:17:55,616
نه، چیزی نیست
می‌رم بالا
205
00:17:55,699 --> 00:17:56,992
باشه
206
00:18:05,542 --> 00:18:06,627
آه
207
00:18:06,710 --> 00:18:08,921
!من یه لحظه می‌رم بیرون-
باشه-
208
00:18:10,714 --> 00:18:13,217
همین الان رسید، کجا داره میره؟
209
00:18:13,300 --> 00:18:15,511
!آقای پارک، من می‌رم بالا
210
00:18:17,304 --> 00:18:18,931
!آقای پارک، من می‌رم بیرون
211
00:18:19,014 --> 00:18:21,016
کجا؟-
!فقط می‌رم یه چیزی بخرم-
212
00:18:21,100 --> 00:18:23,352
پسر خوب، صبر کن-
!من می‌رم بالا-
213
00:18:25,771 --> 00:18:27,648
خراب شده؟-
چیزی شکوندی؟-
214
00:18:27,731 --> 00:18:31,026
نه، سالمه
دارم می‌رم بالا
215
00:18:33,862 --> 00:18:37,908
نابغه، تو می‌دونی چرا این‌قدر سرش شلوغه؟
216
00:19:01,431 --> 00:19:03,475
بله، آتلیه نانا -
کمکم کن-
217
00:19:03,976 --> 00:19:05,310
هایونگ؟
218
00:19:05,394 --> 00:19:07,229
می‌شه ۳۹ هزار وون
219
00:19:11,441 --> 00:19:13,819
پولشو کارت‌به‌کارت می‌کنم. نمی‌خواد
220
00:19:13,902 --> 00:19:16,071
نه بابا، مهمون من. هر چقدر خواستین بخورین
221
00:19:17,698 --> 00:19:18,699
خدمت شما
222
00:19:18,782 --> 00:19:19,908
(اسنک‌بار یامی)
223
00:19:19,992 --> 00:19:21,034
اوکی
224
00:19:21,118 --> 00:19:22,578
پس دفعه‌ی بعد من مهمونت می‌کنم
225
00:19:25,873 --> 00:19:27,708
بیا، یکی بخور
226
00:19:27,791 --> 00:19:30,252
نه نمی‌خورمـ-
بیا دیگه، امتحان کن-
227
00:19:30,335 --> 00:19:32,796
،آخه این روزا کی پول نقد همراهشه
228
00:19:32,880 --> 00:19:34,882
،می‌خواستم کارت‌به‌کارت کنم
229
00:19:35,591 --> 00:19:39,553
ولی گوشی‌م رو دفتر جا گذاشته بودم
230
00:19:40,304 --> 00:19:43,015
،پس با گوشی صاحب مغازه زنگ زدم
231
00:19:43,098 --> 00:19:46,852
به امید اینکه یکی تو محل کار جواب بده
232
00:19:46,935 --> 00:19:49,646
و وای، همون آقایی که همیشه دیرتر از همه میره خونه
233
00:19:49,730 --> 00:19:51,648
جواب داد و نجاتم داد
234
00:19:51,732 --> 00:19:53,984
تشویق
235
00:19:54,067 --> 00:19:55,194
صبر کن
236
00:19:57,029 --> 00:19:58,280
الو، چه‌وون
237
00:19:58,780 --> 00:19:59,781
قرارِ ندیده‌نشناخته؟
238
00:20:00,616 --> 00:20:02,367
اوکی، پروفایلشو بفرست
239
00:20:03,202 --> 00:20:04,328
باشه
240
00:20:07,122 --> 00:20:08,207
یکی عکسِ منو دیده
241
00:20:08,290 --> 00:20:10,250
و به دوستم گفته
ما دوتا رو بذاره سرِ قرار
242
00:20:10,334 --> 00:20:11,752
گفته من تایپشم
243
00:20:14,254 --> 00:20:17,132
من همیشه آخرش فقط با پسرایی که قرار ندیده‌نشناخته می‌رم
دوست می‌شم
244
00:20:19,468 --> 00:20:22,804
ولی این دفعه، شاید فرق داشته باشه
245
00:20:23,513 --> 00:20:24,556
خوب چیزیه، نه؟
246
00:20:25,098 --> 00:20:28,810
«چا مین»
حتی اسمش هم قشنگه
247
00:20:29,686 --> 00:20:31,104
نظر شما چیه، آقای یون؟
248
00:20:32,856 --> 00:20:34,650
مطمئن نیستم
249
00:20:34,733 --> 00:20:36,777
مطمئن نیستید؟
250
00:20:37,402 --> 00:20:39,071
هومم... بد به نظر نمیاد
251
00:20:39,863 --> 00:20:42,199
دستتون درد نکنه
252
00:20:43,158 --> 00:20:44,493
!خداحافظ
253
00:20:44,576 --> 00:20:46,745
!بازم بیا-
حتما-
254
00:20:46,828 --> 00:20:48,205
!وای، گوشی‌م
255
00:20:51,333 --> 00:20:52,668
!خداحافظ
256
00:21:05,764 --> 00:21:07,891
(«شخصیت «وون)
257
00:21:11,061 --> 00:21:15,357
می‌خوام از همکاریِ انیمیشن کنار بکشم
258
00:21:18,318 --> 00:21:19,945
با هم دعواشون شده؟
259
00:21:22,531 --> 00:21:23,532
صبر کن
260
00:21:24,783 --> 00:21:25,826
…نکنه
261
00:21:29,371 --> 00:21:32,040
من دارم می‌رم قرارِ ندیده‌نشناخته
262
00:21:32,833 --> 00:21:33,834
باشه
263
00:21:34,584 --> 00:21:36,920
شما دوتا سرِ منو کلاه گذاشتین؟
264
00:21:37,004 --> 00:21:38,380
چی؟
265
00:21:39,298 --> 00:21:42,175
،با یکی تو رابطه‌ای
اون‌وقت آخر هفته خونه‌ای؟
266
00:21:44,303 --> 00:21:45,804
داشتین به من دروغ می‌گفتین، نه؟
267
00:21:45,887 --> 00:21:47,347
دروغ نگفتیم
268
00:21:47,431 --> 00:21:49,975
اونی مگه نگفتی امروز قراره ببینیش؟
269
00:21:50,058 --> 00:21:51,143
چی؟
270
00:21:51,226 --> 00:21:55,355
من… وای، وقت رفتنه
می‌تونیم با هم بریم بیرون
271
00:21:56,732 --> 00:21:58,275
بعداً می‌بینمتون
272
00:21:58,817 --> 00:21:59,818
!بابای
273
00:22:04,573 --> 00:22:06,366
خیلی مشکوکه
274
00:22:07,826 --> 00:22:09,119
واقعاً راست می‌گن؟
275
00:22:13,749 --> 00:22:16,001
هه‌یونگ، چرا هی این کارو می‌کنی؟
276
00:22:16,084 --> 00:22:18,920
هیس! به نفع خودته
277
00:22:19,004 --> 00:22:21,340
آقای یون تنها کسی نیست که تو لیستِ مامان‌بزرگه
278
00:22:21,423 --> 00:22:23,216
فقط یه کم برو بیرون بچرخ
279
00:22:23,300 --> 00:22:25,218
می‌تونی بری کافه‌ی نابغه
280
00:22:25,302 --> 00:22:26,845
نمی‌تونم برم اونجا
281
00:22:27,471 --> 00:22:29,431
شاید برم دفتر-
نه-
282
00:22:29,514 --> 00:22:31,433
مامان‌بزرگو نمی‌شناسی؟
283
00:22:31,516 --> 00:22:33,602
شرط می‌بندم همه‌ی ورودی‌ها رو چک می‌کنه
284
00:22:34,770 --> 00:22:37,022
دووم بیار، باشه؟
285
00:22:37,105 --> 00:22:38,440
!بابای
286
00:22:38,523 --> 00:22:39,816
آقای چا؟ سلام
287
00:22:41,109 --> 00:22:42,819
لعنتی
288
00:22:44,321 --> 00:22:45,697
هیچ‌جا ندارم برم
289
00:22:53,872 --> 00:22:56,750
امروز دوره‌مون خیلی سخت بود
290
00:22:59,378 --> 00:23:00,670
…وای
291
00:23:02,255 --> 00:23:03,465
تنوعش زیاده
292
00:23:05,217 --> 00:23:08,553
پس کاری می‌کنم دلت بخواد
دوستِ من بشی
293
00:23:08,637 --> 00:23:12,307
کاری می‌کنم دلت بخواد
دوستِ من بشی
294
00:23:12,391 --> 00:23:13,767
…ای بابا
295
00:23:14,810 --> 00:23:18,313
،امروز خیلی دوندگی داشتین
پس امروز مهمونِ منین
296
00:23:18,397 --> 00:23:20,857
هرچی دلتون می‌خواد بردارین
297
00:23:20,941 --> 00:23:22,567
من گرون‌ترینشو برمی‌دارم
298
00:23:22,651 --> 00:23:23,860
شما کی هستی؟
299
00:23:24,444 --> 00:23:25,987
…چی؟ من
300
00:23:26,405 --> 00:23:28,907
آه… من دوست‌دختر دارم
301
00:23:30,492 --> 00:23:33,453
نه، منظورم این نبود
ببخشید، فقط یه لحظه اینجا می‌شینم
302
00:23:33,537 --> 00:23:35,789
عالی بودی، آقای سونو
303
00:23:35,872 --> 00:23:37,457
چطور روزِ اول این‌قدر خوب بودی؟
304
00:23:37,541 --> 00:23:42,212
فقط تمام تلاشم این بود
عقب نمونم
305
00:23:42,295 --> 00:23:45,215
شماره‌ی ۲۶، سفارشتون آماده‌ست
306
00:23:47,300 --> 00:23:48,969
مالِ شما
307
00:23:49,052 --> 00:23:51,930
شماره‌ی ۲۶، سالادتون آماده‌ست
308
00:23:52,013 --> 00:23:53,432
شماره‌ی ۲۶؟
309
00:23:54,766 --> 00:23:57,978
شماره‌ی ۲۶، سفارشتون آماده‌ست
310
00:23:58,061 --> 00:23:59,771
شماره‌ی ۲۶؟
311
00:24:24,421 --> 00:24:25,964
هنوز پنج عصره
312
00:24:26,047 --> 00:24:27,090
!هوف
313
00:24:28,091 --> 00:24:30,051
!عالی‌ای
314
00:24:31,845 --> 00:24:33,597
!خیلی خوبی
315
00:24:33,680 --> 00:24:34,806
نه؟-
!محشری-
316
00:24:36,141 --> 00:24:39,227
پس کاری می‌کنم دلت بخواد
دوستِ من بشی
317
00:24:39,311 --> 00:24:40,896
کاری می‌کنم دلت بخواد
دوستِ من بشی
318
00:24:43,356 --> 00:24:44,566
اینجا چی کار می‌کنه؟
319
00:24:44,649 --> 00:24:45,859
منم می‌خوام انجامش بدم
320
00:24:45,942 --> 00:24:47,611
خیلی خوبی-
منم می‌خوام انجامش بدم-
321
00:24:47,694 --> 00:24:49,738
!منم می‌خوام انجامش بدم
322
00:24:53,700 --> 00:24:55,327
وای نه-
وای نه-
323
00:24:55,410 --> 00:24:56,745
!ببخشید
324
00:25:00,707 --> 00:25:02,125
کجا برم؟
325
00:25:06,463 --> 00:25:08,465
کجا رفت؟
326
00:25:09,049 --> 00:25:10,175
!ببخشید
327
00:25:42,916 --> 00:25:46,419
پس کاری می‌کنم دلت بخواد
دوستِ من بشی
328
00:25:46,503 --> 00:25:48,296
بازم؟
329
00:25:52,384 --> 00:25:55,095
!اوه؟ خانم سونگ
330
00:25:59,057 --> 00:26:00,600
همسایه بودن خوبه
331
00:26:00,684 --> 00:26:03,562
می‌خواستم زنگ بزنم اینو بهت بدم
332
00:26:04,145 --> 00:26:05,814
قشنگ نیستن؟
333
00:26:05,897 --> 00:26:08,191
…نارنگی سبز، لیمو، چغندر
334
00:26:08,275 --> 00:26:10,402
…برای… خوبه برای
هی، شما که سرفه نمی‌کنی
335
00:26:10,485 --> 00:26:13,196
…ببخشید، ولی باید برم
336
00:26:13,947 --> 00:26:15,740
باید برم. ببخشید
337
00:26:29,004 --> 00:26:30,463
!حواست به چراغ راهنمایی باشه
338
00:26:31,923 --> 00:26:32,924
خوبی؟
339
00:26:33,758 --> 00:26:36,261
اِه… چرا این‌قدر عجله داشتی؟
340
00:26:38,263 --> 00:26:39,431
دردت میاد؟
341
00:26:39,514 --> 00:26:40,682
بذار ببینم
342
00:26:42,934 --> 00:26:44,644
صبر کن
343
00:26:51,192 --> 00:26:53,695
ببخشید آقا
344
00:26:56,239 --> 00:26:57,657
باید بریم بیمارستان
345
00:26:57,741 --> 00:26:59,075
چیزی نیست
346
00:26:59,743 --> 00:27:02,829
،نه، هست. دستت آسیب دیده
تو هم که طراحی
347
00:27:06,082 --> 00:27:08,001
ببخشید
348
00:27:08,918 --> 00:27:11,046
بیا بریم درمانش کنیم-
…چرا تو-
349
00:27:14,549 --> 00:27:17,302
بهت گفتم هیچ قصدی ندارم
بهت نزدیک بشم
350
00:27:18,053 --> 00:27:22,349
،وقتی طوری رفتار می‌کنی که انگار صمیمی‌ایم
معذبم می‌کنه
351
00:27:22,432 --> 00:27:27,062
،شاید چون پسرم یه‌کم بد برداشت شده
ولی منظورم همچین چیزی نبـ
352
00:27:27,145 --> 00:27:29,981
،پسر باشی یا نه
نمی‌خوام نزدیک بشیم به هم
353
00:27:30,065 --> 00:27:33,610
حتی نمی‌تونم برم کافه‌ی موردعلاقه‌م
…به خاطر جنابعالی، و
354
00:27:36,696 --> 00:27:39,157
،نمی‌تونم تو یه محله هی ازت دوری کنم
355
00:27:39,240 --> 00:27:40,742
پس رک می‌گم
356
00:27:40,825 --> 00:27:42,410
،واقعاً متأسفم
357
00:27:43,787 --> 00:27:45,914
ولی من یه‌کم عجیبم
358
00:27:46,665 --> 00:27:49,250
فقط وقتی آرومم که
هیچی تو زندگیم اتفاق نیفته
359
00:27:50,085 --> 00:27:52,170
،خوشم نمیاد کسی وارد زندگیم بشه
360
00:27:52,253 --> 00:27:54,339
از به‌هم خوردن روال روزمره‌م هم بدم میاد
361
00:27:54,422 --> 00:27:55,423
…من
362
00:27:55,507 --> 00:27:58,051
هیچ متغیری تو زندگیم نمی‌خوام
363
00:27:59,010 --> 00:28:00,095
لطفاً
364
00:28:07,352 --> 00:28:09,854
می‌فهمم. حق داری
365
00:28:09,938 --> 00:28:13,108
،من فقط بی‌سر و صدا کنارت وایمیستم
366
00:28:15,151 --> 00:28:16,444
حالا بیا بریم بیمارستان
367
00:28:18,029 --> 00:28:19,280
مچت ورم کرده
368
00:28:22,742 --> 00:28:24,119
خواهش می‌کنم
369
00:28:33,878 --> 00:28:35,797
اِم… پیچ‌خوردگی درجه‌ی یکه
370
00:28:35,880 --> 00:28:38,299
،یه‌کم بافت نرم آسیب دیده
371
00:28:38,383 --> 00:28:41,469
پس سعی کنین تا دو هفته‌ی آینده
خیلی مچتونو تکون ندین
372
00:28:42,554 --> 00:28:43,847
پرستار براتون پانسمان می‌کنه
373
00:28:43,930 --> 00:28:45,348
باشه، ممنون
374
00:28:45,432 --> 00:28:47,183
یه لحظه صبر کنین لطفاً-
باشه-
375
00:28:47,267 --> 00:28:48,309
ممنون
376
00:29:01,781 --> 00:29:04,075
وقتی کارت تموم شد بیا بیرون
377
00:29:04,159 --> 00:29:05,368
بیرون منتظرت می‌مونم
378
00:29:12,542 --> 00:29:16,129
لازمه همش اینو ببندم؟
خانوادم نگران می‌شن
379
00:29:16,212 --> 00:29:19,215
می‌تونین به‌جاش آتل ببندین
و هر از گاهی بازش کنین
380
00:29:19,299 --> 00:29:21,968
،اگه خیلی طولانی ببندینش
،روند ترمیم طبیعی رو کند می‌کنه
381
00:29:22,051 --> 00:29:25,346
پس چند روز وضعیتشو چک کنین
و اگه درد نداشت، بازش کنین
382
00:29:25,430 --> 00:29:26,598
باشه
383
00:29:48,453 --> 00:29:51,539
شماره‌ی ۲۶، سالادتون آماده‌ست
384
00:29:51,623 --> 00:29:54,918
حتی نمی‌تونم برم کافه‌ی موردعلاقه‌م
…به خاطر جنابعالی، و
385
00:30:33,873 --> 00:30:35,291
ببخشید
386
00:30:38,795 --> 00:30:42,090
فکر نمی‌کردم حرفام
این‌قدر اذیتت کنه
387
00:30:43,383 --> 00:30:45,176
،اگه من یه متغیرِ معذب‌کننده بودم
388
00:30:46,719 --> 00:30:47,762
واقعاً متأسفم
389
00:30:48,721 --> 00:30:49,722
…اوه
390
00:30:50,557 --> 00:30:53,351
پس هر وقت خواستی بیا کافه شیم
391
00:30:53,935 --> 00:30:56,145
حیفه نتونی بری اونجا
392
00:30:56,729 --> 00:30:57,814
من اسباب‌کشی می‌کنم
393
00:30:57,897 --> 00:31:00,108
و هرجور دوست داری تو محله رفت‌وآمد کن
394
00:31:00,191 --> 00:31:03,319
می‌رم که دیگه به هم برنخوریم
395
00:31:03,403 --> 00:31:04,821
فقط چند روز بهم وقت بده
396
00:31:04,904 --> 00:31:05,905
،و سرِ کار
397
00:31:06,698 --> 00:31:08,700
وانمود می‌کنم هیچ‌چی نشده
398
00:31:09,784 --> 00:31:11,202
قول می‌دم هیچ‌وقت
399
00:31:13,079 --> 00:31:14,372
…برات متغیر درست نکنم
400
00:31:16,958 --> 00:31:18,918
یا دوباره اذیتت نکنم
401
00:31:20,503 --> 00:31:22,380
…من
402
00:31:23,631 --> 00:31:26,676
اوه. ببخشید آقا، داره سوار می‌شه
403
00:31:29,804 --> 00:31:30,805
بفرما
404
00:32:08,217 --> 00:32:10,345
(شیم)
405
00:32:11,179 --> 00:32:12,180
هوم؟
406
00:32:16,184 --> 00:32:18,144
آقای پارک، سلام
407
00:32:18,227 --> 00:32:19,228
سلام رفیق
408
00:32:19,854 --> 00:32:21,606
ببخشید زنگ زدم
409
00:32:21,689 --> 00:32:24,400
،هفت ساله هر روز می‌اومدی اینجا
410
00:32:24,484 --> 00:32:27,153
برای همین وقتی یه مدتی نیومدی نگران شدم
411
00:32:27,236 --> 00:32:28,696
مریض شدی یا چیزی شده؟
412
00:32:28,780 --> 00:32:30,615
فقط سرِ کارم شلوغه
413
00:32:31,115 --> 00:32:32,825
وقتی اوضاع روبه‌راه شد برمی‌گردم
414
00:32:33,993 --> 00:32:35,078
باشه
415
00:32:36,079 --> 00:32:37,205
!من اومدم
416
00:32:37,288 --> 00:32:38,414
دیر کردی
417
00:32:38,498 --> 00:32:39,707
شام خوردین دیگه؟
418
00:32:39,791 --> 00:32:42,627
آره، معلومه
از خورشتی که برام درست کردی کیف کردم
419
00:32:42,710 --> 00:32:45,421
چطور این‌قدر خوب آشپزی می‌کنی؟
420
00:32:46,339 --> 00:32:47,966
داروهاتونو چی؟
421
00:32:53,513 --> 00:32:56,140
فکر کردم اگه یکی همراهم باشه
احساس امنیت بیشتری می‌کنم
422
00:32:56,224 --> 00:32:59,060
تازه خیلی هم بامزه‌ست
423
00:32:59,143 --> 00:33:01,354
آدم واقعاً خوبیه
424
00:33:01,437 --> 00:33:03,106
من اسباب‌کشی می‌کنم
425
00:33:12,281 --> 00:33:14,325
آره، داروهامو خوردم
426
00:33:14,409 --> 00:33:17,787
اگه نخورم، یه بنده‌خدایی به اسم چان
حسابی سرم داد می‌زنه و
427
00:33:17,870 --> 00:33:20,081
دعوام می‌کنه
428
00:33:23,251 --> 00:33:24,252
اوه؟
429
00:33:26,004 --> 00:33:28,715
این رفیقمون انگار دچار شوکِ بعد از پیوند شده
430
00:33:29,716 --> 00:33:31,217
شوکِ بعد از پیوند؟
431
00:33:31,300 --> 00:33:34,220
وقتی گیاهو یهو می‌ذارن
…تو یه محیطِ جدید
432
00:33:34,303 --> 00:33:38,099
،میره تو شوک
«انگار با خودش می‌گه «من کجام؟
433
00:33:38,182 --> 00:33:39,183
دقیقاً مثل آدما
434
00:33:40,184 --> 00:33:44,856
نیاز دارن زمان داشته باشن
با یه متغیرِ غیرمنتظره کنار بیان
435
00:33:45,440 --> 00:33:46,941
…متغیر
436
00:33:48,317 --> 00:33:52,739
اگه… نتونن کنار بیان چی؟
437
00:33:53,614 --> 00:33:56,075
خیلی‌هاشون فقط پژمرده می‌شن
438
00:33:56,993 --> 00:33:58,536
و آخرش می‌میرن
439
00:33:59,787 --> 00:34:02,707
حیفه واقعاً
440
00:34:05,001 --> 00:34:07,503
باید تمیزکاری کنم
441
00:34:08,171 --> 00:34:10,256
صبر کنین، خودم تمیز می‌کنم
442
00:34:10,339 --> 00:34:14,510
گفتم اگه این کارو بکنی بیرونت می‌کنم
این کارِ منه
443
00:34:14,594 --> 00:34:18,598
من عاشق تمیز کردن شیشه‌هام
عادتمه
444
00:34:19,348 --> 00:34:20,516
از دستِ تو
445
00:34:24,062 --> 00:34:25,271
...خب
446
00:34:30,610 --> 00:34:33,738
حتی نمی‌تونم برم کافه‌ی موردعلاقه‌م
…به خاطر جنابعالی، و
447
00:34:33,821 --> 00:34:36,491
هر وقت خواستی بیا کافه شیم
من اسباب‌کشی می‌کنم
448
00:34:37,116 --> 00:34:38,326
آقای پارک
449
00:34:38,409 --> 00:34:40,703
چطور می‌تونی این‌قدر دوست‌داشتنی باشی آخه؟
450
00:34:40,787 --> 00:34:44,791
حس می‌کنم یهو یه پسر پیدا کردم
451
00:34:46,375 --> 00:34:48,419
ممنون که هستی
452
00:34:53,299 --> 00:34:54,467
اوه، راستی
453
00:34:55,927 --> 00:34:59,430
نمی‌خواستی یه چیزی بهم بگی؟
454
00:35:00,431 --> 00:35:01,432
…من
455
00:35:02,892 --> 00:35:07,480
،اینجا رو جمع‌وجور می‌کنم
شما برید بخوابید
456
00:35:08,606 --> 00:35:09,649
باشه
457
00:35:10,900 --> 00:35:11,901
…و
458
00:35:13,861 --> 00:35:15,113
خوابِ خوب ببینین
459
00:35:17,281 --> 00:35:18,366
باشه
460
00:35:18,449 --> 00:35:19,867
شب بخیر-
شب بخیر-
461
00:35:19,951 --> 00:35:21,077
یا خدا
462
00:35:22,787 --> 00:35:25,039
هوف
463
00:35:25,957 --> 00:35:27,959
464
00:35:28,459 --> 00:35:33,381
(کافه شیم)
465
00:35:38,594 --> 00:35:39,595
466
00:35:49,772 --> 00:35:52,316
کاش کلاً بهش کاری نداشته بودم
467
00:35:53,442 --> 00:35:54,819
به من ربطی نداشت
468
00:36:03,870 --> 00:36:05,079
خسته نباشید، همه‌تون
469
00:36:05,163 --> 00:36:06,622
!بزن بریم، چونگ‌سول
470
00:36:06,706 --> 00:36:08,541
!بزن بریم، چونگ‌سول
471
00:36:08,624 --> 00:36:10,376
عالی بود-
دمتون گرم-
472
00:36:10,459 --> 00:36:11,669
همه‌تون عالی بودین
473
00:36:13,921 --> 00:36:15,464
چرا شلوارتو در میاری؟
474
00:36:15,548 --> 00:36:16,924
لباسِ فرممو بگیر
475
00:36:19,135 --> 00:36:21,220
!چا یوگیوم
کجا داری میری؟
476
00:36:21,304 --> 00:36:23,097
!می‌رم هادام رو ببینم
477
00:36:29,145 --> 00:36:31,355
الو هادام
سه دقیقه دیگه می‌رسم
478
00:36:31,439 --> 00:36:33,566
!چراغ سبزه
479
00:36:34,442 --> 00:36:37,195
نَدو، من هنوز تو راهم
480
00:36:37,278 --> 00:36:40,364
(مایع لباسشویی، ماسک سفید)
481
00:36:42,658 --> 00:36:44,243
چی شده، یوگیوم؟
482
00:36:47,288 --> 00:36:48,456
!چا یوگیوم
483
00:37:03,846 --> 00:37:06,098
!هادام
484
00:37:06,182 --> 00:37:07,266
!سونگ هادام
485
00:37:15,566 --> 00:37:17,610
چی شده، هادام؟
486
00:37:17,693 --> 00:37:21,197
…پشتِ گوشی صدای تق خوردن شنیدم
487
00:37:21,280 --> 00:37:24,867
،آه… ببخشید. یکی تو خطر بود
مجبور شدم کمکش کنم
488
00:37:27,620 --> 00:37:29,455
همین که خودت خوبی، کافیه
489
00:37:30,206 --> 00:37:31,874
اونی که تو خطر بود حالش خوبه؟
490
00:37:31,958 --> 00:37:33,376
آره، خداروشکر
491
00:37:33,960 --> 00:37:36,629
قول می‌دم دیگه نگرانِت نکنم
واقعاً ببخشید
492
00:37:37,255 --> 00:37:39,173
حتماً عصبانی شده بودی
493
00:37:39,257 --> 00:37:41,801
نه، اتفاقاً الان بیشتر ازت خوشم میاد
494
00:37:42,927 --> 00:37:44,720
خیلی مهربونی
495
00:37:44,804 --> 00:37:46,555
مامان‌بزرگ گفت بیارمت خونه
496
00:37:46,639 --> 00:37:47,974
هوم؟
497
00:37:50,184 --> 00:37:52,311
قلبم الان الانشه بترکه
498
00:37:52,395 --> 00:37:55,064
چی بپوشم؟ کت‌وشلوار؟
لباس فرم مدرسه؟
499
00:37:55,147 --> 00:37:57,233
لباس بیسبالم که نه
موهامو درست کنم؟
500
00:37:57,316 --> 00:37:59,318
…یه جوراب نو هم بگیرم، و
501
00:37:59,402 --> 00:38:01,862
اول بریم یه چیزی بخوریم
502
00:38:01,946 --> 00:38:04,699
بعد از این همه دویدن گشنمه
503
00:38:04,782 --> 00:38:06,450
باشه
504
00:38:10,955 --> 00:38:11,956
آه
505
00:38:12,540 --> 00:38:15,751
ولی واقعاً فکر می‌کنی
قبل از رفتنم بتونیم ازدواج کنیم؟
506
00:38:16,544 --> 00:38:20,214
یوگیوم، تا حالا دیدی
تو اجرای نقشه‌هام کم بیارم؟
507
00:38:20,923 --> 00:38:23,009
نه-
فقط باید طبق نقشه‌ی من پیش بریم-
508
00:38:24,802 --> 00:38:25,845
خیلی باحالی
509
00:38:28,681 --> 00:38:30,433
بازی سخت بود، نه؟
510
00:38:30,516 --> 00:38:32,435
،خیلی سخت نبود
511
00:38:32,518 --> 00:38:35,271
ولی انقدر دلم برات تنگ شده
حس می‌کنم ده سال پیر شدم
512
00:38:35,354 --> 00:38:37,356
من بیست سال پیر شدم
513
00:38:43,946 --> 00:38:45,489
خب. وایستین
514
00:38:47,074 --> 00:38:48,117
صبر کنین
515
00:38:51,704 --> 00:38:55,583
…حالا این نقاشی
تبدیل می‌شه به آب‌نبات واقعی
516
00:38:57,918 --> 00:39:00,880
امکان نداره-
مزخرفه-
517
00:39:00,963 --> 00:39:02,173
جدی می‌گم
518
00:39:02,256 --> 00:39:03,883
خب... هومم
519
00:39:09,347 --> 00:39:10,890
ببینین
520
00:39:10,973 --> 00:39:13,476
از کجا اومدن؟-
اون چی بود؟-
521
00:39:13,559 --> 00:39:15,311
واقعی‌ان
522
00:39:15,394 --> 00:39:16,604
آب‌نباتِ واقعی‌ان
523
00:39:16,687 --> 00:39:18,356
بگیرینشون. بگیرین شون
524
00:39:21,942 --> 00:39:23,152
واقعاً واقعی‌ان
525
00:39:23,235 --> 00:39:24,904
چطوری این کارو کردی؟-
باورنکردنیه-
526
00:39:25,029 --> 00:39:26,030
سلام
527
00:39:30,284 --> 00:39:32,036
این یه جور حقه‌ست، نه؟
528
00:39:32,119 --> 00:39:35,122
اوپا، بگو چطوری این کارو کردی
می‌خوام به دوستام نشون بدم
529
00:39:35,206 --> 00:39:36,540
باشه-
اوپا»؟»-
530
00:39:36,624 --> 00:39:38,292
یه ویدئو می‌فرستم توی گروه چت‌مون
531
00:39:38,376 --> 00:39:40,127
!ایــولا
532
00:39:40,211 --> 00:39:42,254
راستی هیونگ. باید یه مسابقه‌ی تلافی بگیریم
533
00:39:42,338 --> 00:39:44,048
گروه چت»؟»-
بریم دوباره بولینگ-
534
00:39:44,131 --> 00:39:45,633
حتماً. هر وقت میگین، بریم
535
00:39:45,716 --> 00:39:47,802
!منم می‌خوام بیام-
منم. منم-
536
00:39:50,805 --> 00:39:52,681
مطمئنین؟-
حال می‌ده-
537
00:39:52,765 --> 00:39:54,350
تیم‌ها رو چطوری تقسیم کنیم؟
538
00:39:54,433 --> 00:39:55,935
تیم‌هامون؟-
…خب-
539
00:39:56,018 --> 00:39:57,144
♪ دست‌هاتونو برگردونین ♪
540
00:39:57,228 --> 00:39:59,271
چی؟-
اون دیگه چیه؟-
541
00:39:59,355 --> 00:40:02,358
تا وقتی کره‌ام، دوست باشیم
می‌تونم خیلی باهاتون صمیمی باشم؟
542
00:40:02,441 --> 00:40:04,193
آره. معلومه
543
00:40:04,276 --> 00:40:05,486
حتماً
544
00:40:05,569 --> 00:40:08,197
خیلی دلم می‌خواست بهت نزدیک بشم
545
00:40:08,280 --> 00:40:10,282
باشه هیونگ-
آره، حتماً. خوشحال می‌شم-
546
00:40:11,784 --> 00:40:14,495
نه، نمی‌تونی
547
00:40:14,578 --> 00:40:16,831
،چه پسر باشه چه نباشه
548
00:40:16,914 --> 00:40:19,333
اصلاً قصد ندارم
به کسی نزدیک بشم
549
00:40:20,835 --> 00:40:22,920
…سنگ، کاغذ
550
00:40:23,003 --> 00:40:24,171
اوکی، سنگ
551
00:40:24,255 --> 00:40:25,339
یک، دو، سه-
!اوکی-
552
00:40:27,883 --> 00:40:29,510
این مسابقه‌ی تلافیه-
ما بردیم-
553
00:40:40,604 --> 00:40:46,360
نکنه وقتی گفت با همه دوست بشیم
بیش‌ازحد تند رفتم؟
554
00:40:51,991 --> 00:40:56,036
پس بیاین چندتا رفرنسِ دانچونگ
که به وون بخوره انتخاب کنیم
555
00:40:56,120 --> 00:40:58,122
و چندتا پیش‌نویس خام هم آماده کنیم
556
00:40:58,664 --> 00:40:59,665
باشه
557
00:40:59,748 --> 00:41:02,460
من فردا برای تحقیق می‌رم چندتا کاخ
558
00:41:02,543 --> 00:41:03,878
کلی عکس می‌گیرم
559
00:41:03,961 --> 00:41:05,546
جدی؟-
آره-
560
00:41:07,214 --> 00:41:08,674
تو هم میری، نه؟
561
00:41:09,758 --> 00:41:11,719
من؟-
آره، خودت-
562
00:41:11,802 --> 00:41:14,513
نباید یه کاری بکنی
نتیجه‌ی کارت رو نشونم بدی؟
563
00:41:14,597 --> 00:41:17,349
،خب، فردا جلسه‌ی پارچه دارم
564
00:41:17,433 --> 00:41:19,393
و باید برم کارخونـ-
رِیمی رو بفرست-
565
00:41:21,479 --> 00:41:22,938
باهاش برو. کاره بلاخره
566
00:41:24,356 --> 00:41:26,859
می‌تونی خانم سونگ رو هم با خودت ببری، نه؟
567
00:41:26,942 --> 00:41:28,652
…خب
568
00:41:29,236 --> 00:41:33,073
پس من به‌جای ایشون برم کاخ‌ها رو؟
…خانم سونگ بره کارخونه
569
00:41:36,660 --> 00:41:39,079
من خیلی دوست دارم برم کارخونه
570
00:41:39,163 --> 00:41:42,750
من می‌رم اونجا، خانم سونگ بره
کاخ‌ها رو ببینه
571
00:41:43,292 --> 00:41:46,420
اوکی. پس جلسه‌ی بعدی
جمع‌بندی می‌کنیم
572
00:41:47,588 --> 00:41:50,841
خانم کیم، فردا کِی برم کارخونه؟
573
00:41:54,512 --> 00:41:56,722
،اگه معذب می‌شی
یه روز دیگه می‌رم
574
00:41:56,805 --> 00:41:57,848
می‌تونی به خانم کیم بگـ
575
00:41:57,932 --> 00:42:00,976
نه، بریم. کاره دیگه
576
00:42:04,146 --> 00:42:05,814
آره. کاره
577
00:42:06,565 --> 00:42:08,275
پس جزئیاتشو برات پیام می‌دم
578
00:42:09,235 --> 00:42:12,446
،و ببخشید
یه کم زمان بده اسباب‌کشی کنم
579
00:42:12,530 --> 00:42:14,281
هنوز به آقای پارک نگفتم
580
00:42:15,199 --> 00:42:16,659
پس فردا می‌بینمت
581
00:42:16,742 --> 00:42:17,993
…من
582
00:42:30,631 --> 00:42:33,676
بله، دارم می‌رم جلسه‌ی لافایت
583
00:42:33,759 --> 00:42:35,261
بعدش تماس می‌گیرم باهاتون
584
00:42:35,344 --> 00:42:37,721
!وای-
چی شده؟ چی شده؟-
585
00:42:37,805 --> 00:42:38,806
!وای خدا
586
00:42:38,889 --> 00:42:40,975
چی شده؟-
!این گلا چیه؟-
587
00:42:41,058 --> 00:42:42,226
برام فرستادنشون
588
00:42:42,309 --> 00:42:43,310
چی؟
589
00:42:43,394 --> 00:42:46,480
دیتت برات ناهار گرفته
و گل هم داده؟
590
00:42:46,564 --> 00:42:49,358
صبر کن، اینا رانانکولوس نیست؟
591
00:42:49,441 --> 00:42:51,694
معنی‌شون «تو زیبایی»ـه
592
00:42:51,777 --> 00:42:54,238
من قشنگم؟
593
00:42:54,321 --> 00:42:56,740
ای بابا، چته تو؟
594
00:42:56,824 --> 00:42:58,534
داری دیت میری؟ بهت نمیاد اصلاً
595
00:42:58,617 --> 00:43:01,453
هنوز نه، ولی قراره زیاد همو ببینیم
محل کارش نزدیکه
596
00:43:02,079 --> 00:43:05,040
پس یه مدتی نمی‌تونم
با شماها ناهار بخورم
597
00:43:06,208 --> 00:43:08,168
خیلی حسودیم شد-
!مبارکه-
598
00:43:09,003 --> 00:43:10,754
کِی دوباره می‌بینین همو؟-
فردا-
599
00:43:11,922 --> 00:43:14,133
!نه بابا-
خیلی حسودیم شد-
600
00:43:15,676 --> 00:43:17,177
،فقط برای اطمینان
601
00:43:17,261 --> 00:43:21,348
می‌خواین جزئیات خط کتِ لافایت
رو یه بار دیگه دستکاری کنیم؟
602
00:43:21,432 --> 00:43:25,227
،آره اگه براتون اوکیه
لطفاً تحویلش رو یه کم عقب بندازیم
603
00:43:26,103 --> 00:43:27,396
دوست‌پسر گرفتم
604
00:43:27,479 --> 00:43:28,814
نظرت چیه؟-
نشون بده ببینم-
605
00:43:28,897 --> 00:43:30,566
چقدر خوش‌تیپه-
مگه نه؟-
606
00:43:30,649 --> 00:43:32,484
کارش چیه؟-
!بذار ببینم… وای-
607
00:43:34,111 --> 00:43:35,154
سلام عرض شد
608
00:43:35,821 --> 00:43:39,742
می‌دونین معنی این گل‌های رانانکولوس چیه؟
609
00:43:39,825 --> 00:43:41,243
نمی‌دونم
610
00:43:41,327 --> 00:43:42,745
«تو زیبایی»
611
00:43:42,828 --> 00:43:43,871
چی؟
612
00:43:43,954 --> 00:43:44,955
مرسی
613
00:43:46,123 --> 00:43:48,500
اوپا، تو که گفته بودی امروز نمی‌تونی بیای
614
00:43:50,753 --> 00:43:52,921
سوپرایز
615
00:43:55,007 --> 00:43:58,594
خوش‌تیپه، نه؟
چا مین». حتی اسمش هم قشنگه»
616
00:43:59,887 --> 00:44:01,597
اینارو برای تو گرفتم
617
00:44:01,680 --> 00:44:03,682
چی؟-
چیزی خوردی؟-
618
00:44:05,017 --> 00:44:08,062
،آقای یون
یه هفته‌ی دیگه براتون اوکیه؟
619
00:44:08,145 --> 00:44:10,564
آه، بله
620
00:44:12,274 --> 00:44:13,651
قهوه می‌خورین؟
621
00:44:16,028 --> 00:44:17,655
ممنون
622
00:44:19,323 --> 00:44:21,742
هی، خیلی بهت میاد
623
00:44:22,993 --> 00:44:24,870
یه مدته هانبوک نپوشیده بودم
624
00:44:24,953 --> 00:44:25,954
(شینگ‌پونگنو)
625
00:44:26,038 --> 00:44:27,289
وای، خیلی باحاله
626
00:44:29,500 --> 00:44:31,835
قراره خیلی معذب‌کننده باشه
627
00:44:43,013 --> 00:44:44,682
!شوخی می‌کنی دیگه
628
00:44:48,811 --> 00:44:50,270
اومدی
629
00:44:51,563 --> 00:44:53,357
…لباست
630
00:44:54,316 --> 00:44:56,485
آه. اگه هانبوک بپوشیم، ورودی رایگانه
631
00:44:56,568 --> 00:44:58,529
…اگه بخوای، اون‌طرف یه جا برای اجاره هست
632
00:44:58,612 --> 00:45:00,489
نه، من کاملاً راحتم همینجوری
633
00:45:01,323 --> 00:45:02,324
باشه
634
00:45:03,075 --> 00:45:04,702
پس بریم-
باشه-
635
00:45:36,525 --> 00:45:38,527
وای، قشنگ نیستن؟
636
00:45:39,737 --> 00:45:41,155
،به‌خاطر دانچونگ
637
00:45:41,238 --> 00:45:44,074
چوب زیر بارون نمی‌پوسه
و از آفت‌ها هم در امانه
638
00:45:45,576 --> 00:45:46,618
باحال نیست؟
639
00:45:47,327 --> 00:45:48,328
هوم
640
00:45:48,912 --> 00:45:50,330
این که اطلاعات پایه‌ست
641
00:45:50,956 --> 00:45:53,792
،دوست دارم پُز بدم
ولی از قبل در موردش خونده بودم
642
00:45:53,876 --> 00:45:55,669
کلاً خوشم میاد معلوماتمو به رخ بکشم
643
00:46:00,799 --> 00:46:02,718
این لیست کارهاییه که تو کره می‌خوام انجام بدم
644
00:46:02,801 --> 00:46:05,095
اگه همشونو انجام ندم، ناراحت می‌شم
645
00:46:06,555 --> 00:46:10,434
،نمی‌دونم ده بیست سال دیگه برمی‌گردم یا نه
646
00:46:10,517 --> 00:46:14,354
یا شاید اصلاً دیگه هیچ‌وقت برنگردم
647
00:46:16,899 --> 00:46:19,985
وای، هانبوک خیلی بهتون میاد
می‌شه عکس بگیریم؟
648
00:46:20,068 --> 00:46:21,361
حتماً، چرا که نه؟
649
00:46:21,445 --> 00:46:22,613
اوکی. بچه‌ها بیاین
650
00:46:23,989 --> 00:46:25,324
اوکی-
کیمچی-
651
00:46:25,407 --> 00:46:26,658
کیمچی
652
00:46:27,159 --> 00:46:28,535
مرسی-
خیلی ممنون-
653
00:46:28,619 --> 00:46:29,828
روز خوبی داشته باشین
654
00:46:30,662 --> 00:46:32,080
وای رفیق، خیلی بهت میاد
655
00:46:32,164 --> 00:46:34,625
می‌شه ما هم باهاتون یه عکس بگیریم؟
656
00:46:35,209 --> 00:46:36,376
یک، دو، سه
657
00:46:36,960 --> 00:46:38,754
مرسی
658
00:46:38,837 --> 00:46:40,672
مرسی-
مرسی، خیلی ممنون-
659
00:46:40,756 --> 00:46:42,174
روز خوبی داشته باشین-
همچنین-
660
00:46:42,257 --> 00:46:43,258
خداحافظ
661
00:46:44,051 --> 00:46:46,386
،اِه، ببخشید
،این لباس رو پوشیدم یخ فضا باز شه
662
00:46:46,470 --> 00:46:48,055
ولی فکرشو نمی‌کردم این‌طوری بشه
663
00:46:48,847 --> 00:46:51,225
لباس‌هام تو کمده، می‌رم عوض می‌کنم
664
00:46:53,894 --> 00:46:55,187
!پادشاهه
665
00:46:57,815 --> 00:46:59,441
…یخ‌شکنی
666
00:47:11,286 --> 00:47:12,329
!ران
667
00:47:21,672 --> 00:47:22,673
ها؟
668
00:47:22,756 --> 00:47:26,468
(بونگسودانگ)
669
00:47:27,594 --> 00:47:28,595
هوم؟
670
00:47:30,597 --> 00:47:31,598
کجا رفت؟
671
00:47:32,683 --> 00:47:33,934
رفته دستشویی؟
672
00:47:55,414 --> 00:47:56,456
هان؟
673
00:47:56,999 --> 00:47:59,293
گوشیشو اینجا جا گذاشته؟
674
00:48:27,029 --> 00:48:28,739
آخه کجاست این دختر؟
675
00:48:41,960 --> 00:48:42,961
...چی
676
00:48:44,421 --> 00:48:45,589
!خانم سونگ
677
00:48:53,513 --> 00:48:55,098
یه‌هو غیب شدی
678
00:48:55,182 --> 00:48:56,475
چی شده؟
679
00:48:56,558 --> 00:48:57,976
بیا بریم. باید کار کنیم
680
00:48:58,060 --> 00:48:59,937
چی شده؟
681
00:49:00,020 --> 00:49:01,647
چیزی نیست-
...من-
682
00:49:02,439 --> 00:49:06,276
،می‌دونم از فضولی بقیه بدت میاد
ولی بذار فقط همین یه بار فضولی کنم
683
00:49:06,360 --> 00:49:09,404
چی شده؟ جدی نگرانتم
684
00:49:13,075 --> 00:49:16,203
پس... بیا یه لحظه بشینیم
685
00:49:16,828 --> 00:49:18,330
...پاهام
686
00:49:20,165 --> 00:49:21,750
یه کم بشینیم
687
00:49:31,218 --> 00:49:32,761
یه صدایی شنیدم
688
00:49:39,184 --> 00:49:40,227
!ران
689
00:49:45,148 --> 00:49:47,275
،یکی اسممو صدا زد
منم رفتم ببینم کیه
690
00:49:48,276 --> 00:49:49,444
!ران
691
00:49:53,991 --> 00:49:55,158
(کیم ران)
692
00:49:55,242 --> 00:49:56,785
اول من امتحان می‌کنم-
باشه-
693
00:49:57,828 --> 00:50:01,289
ولی صداش
خیلی شبیه صدای مامانم بود
694
00:50:02,499 --> 00:50:04,418
ران، بیا اینجا
695
00:50:09,548 --> 00:50:12,592
انگار واقعاً
،مامانم داشت صدام می‌زد
696
00:50:13,677 --> 00:50:15,387
واسه همین زدم زیر گریه
697
00:50:15,470 --> 00:50:16,471
مامان
698
00:50:19,391 --> 00:50:21,351
ران، ران
699
00:50:21,435 --> 00:50:24,062
مامانم همیشه این‌جوری صدام می‌کرد
700
00:50:35,907 --> 00:50:37,909
!این آهنگو دوست دارم-
هوم؟-
701
00:50:37,993 --> 00:50:40,037
آهنگ موردعلاقه‌ی هادامه
702
00:50:40,120 --> 00:50:41,496
آره، خودشه
703
00:50:43,165 --> 00:50:45,083
هادام، می‌خوای
به خواهرا‌ت سلام کنی؟
704
00:50:45,167 --> 00:50:46,960
آره-
باشه-
705
00:50:47,044 --> 00:50:48,170
!سلام
706
00:50:48,253 --> 00:50:51,089
سلام-
وای چقدر ذوق کردن-
707
00:51:11,026 --> 00:51:12,152
مامان
708
00:51:12,694 --> 00:51:13,695
بابا
709
00:51:14,946 --> 00:51:16,156
...بابا
710
00:51:31,755 --> 00:51:33,673
!بابا! بابا
711
00:51:34,341 --> 00:51:35,342
!بابا
712
00:51:37,511 --> 00:51:39,054
!مامان
713
00:51:39,137 --> 00:51:40,305
!مامان، پاشو! مامان
714
00:51:41,098 --> 00:51:43,767
!مامان
715
00:51:46,853 --> 00:51:47,896
!خواهش می‌کنم
716
00:51:48,647 --> 00:51:50,941
!مامان-
بابا-
717
00:51:51,024 --> 00:51:52,484
!بابا
718
00:51:52,567 --> 00:51:54,361
!کمکمون کنین
719
00:51:56,571 --> 00:51:59,699
گفتن راننده
یه‌هو ایست قلبی کرده
720
00:52:00,367 --> 00:52:02,285
پدر و مادرم همون‌جا
721
00:52:03,078 --> 00:52:06,623
جلوی چشم خودم جون دادن
722
00:52:09,000 --> 00:52:11,086
،می‌دونم اون خانوم منو صدا نمی‌زد
723
00:52:11,670 --> 00:52:13,630
،و من اشتباه کرده بودم
724
00:52:15,632 --> 00:52:17,592
،ولی وقتی صداشو شنیدم
725
00:52:17,676 --> 00:52:20,846
فکر کنم یه لحظه‌ی خیلی کوتاه خوشحال شدم
726
00:52:21,888 --> 00:52:23,890
می‌دونم عجیب به نظر میاد
727
00:52:24,432 --> 00:52:26,309
خب، حس کردی یکی که دلت براش تنگ شده
728
00:52:27,144 --> 00:52:29,062
اسمتو صدا زده
729
00:52:34,693 --> 00:52:36,111
چان
730
00:52:36,194 --> 00:52:37,696
دوستت دارم
731
00:52:37,779 --> 00:52:39,156
دوستت دارم، چان
732
00:52:45,036 --> 00:52:47,164
اصلاً هم عجیب نیست
733
00:52:53,128 --> 00:52:54,129
...آه
734
00:52:55,505 --> 00:52:58,592
فکر کنم بازم داشتم خودنمایی می‌کردم
735
00:53:01,511 --> 00:53:03,013
ببخشید
736
00:53:03,096 --> 00:53:04,097
چی؟
737
00:53:04,639 --> 00:53:07,017
اوه، اشکالی نداره
تقریباً گشتمو کرده بودم
738
00:53:07,100 --> 00:53:09,060
واقعاً ببخشید
739
00:53:10,312 --> 00:53:12,063
که تا الان هی حرصمو سرت خالی کردم
740
00:53:13,565 --> 00:53:15,942
،تو هیچ کار اشتباهی نکرده بودی
741
00:53:17,485 --> 00:53:19,237
ولی من خیلی باهات تند بودم
742
00:53:20,071 --> 00:53:21,781
...بابتِ اون شربت‌های میوه دفعه‌ی قبل هم
743
00:53:22,908 --> 00:53:24,409
واقعاً معذرت می‌خوام
744
00:53:25,327 --> 00:53:27,829
نه، همه‌ش تقصیر خودمه
745
00:53:27,913 --> 00:53:31,374
نباید اون حرفا رو درباره‌ی دوست بودن می‌زدم
746
00:53:31,458 --> 00:53:32,584
ببخشید
747
00:53:33,126 --> 00:53:34,711
ببین، بازم شروع کردی
748
00:53:35,795 --> 00:53:37,797
منم که عجیبم
749
00:53:38,924 --> 00:53:43,303
همش بقیه رو وادار می‌کنم عذرخواهی کنن
درحالی‌که خودم باید معذرت بخوام
750
00:53:43,386 --> 00:53:46,097
،می‌دونم بی‌ادب و بی‌رحمم
751
00:53:46,181 --> 00:53:50,185
،و می‌خوام عوض بشم
ولی نمی‌دونم چطوری
752
00:53:50,977 --> 00:53:54,439
نزدیک شدن به یکی
...خیلی سخته
753
00:53:55,565 --> 00:53:56,608
،نه
754
00:53:57,567 --> 00:53:59,277
واسه من ترسناکه
755
00:54:03,782 --> 00:54:06,826
از دست دادن یه نفر که برات مهمه
بی‌هیچ هشداری
756
00:54:07,577 --> 00:54:09,287
...خودش به اندازه‌ی کافی دردناکه
757
00:54:11,665 --> 00:54:15,502
...ولی این اتفاق دوباره برام افتاد
اونم به بدترین شکل
758
00:54:17,295 --> 00:54:19,214
واسه همین قبل از اینکه دوباره تکرار بشه فرار می‌کنم
759
00:54:20,882 --> 00:54:24,886
،چون حس می‌کنم اگه یه بار دیگه این اتفاق بیفته
کلاً فرو می‌ریزم
760
00:54:27,847 --> 00:54:29,766
،اگه هیچ‌کس برام خاص نباشه
761
00:54:30,809 --> 00:54:33,019
حداقل دیگه هیچ اتفاق بدی نمی‌افته
762
00:54:35,647 --> 00:54:39,526
اولش برای اینکه از خودم محافظت کنم
،دور خودم دیوار کشیدم
763
00:54:40,860 --> 00:54:43,446
ولی الان حس می‌کنم
پشت همون دیوارها گیر افتادم
764
00:54:48,827 --> 00:54:51,496
وا. حتماً دیوونه شدم
دارم چیکار می‌کنم؟
765
00:54:54,457 --> 00:54:55,792
تو خیلی عجیبی
766
00:54:56,418 --> 00:54:57,752
من؟
767
00:54:59,671 --> 00:55:04,175
،همین که این سه ماه تموم بشه
بی‌هیچ رد و نشونی غیبم می‌زنه
768
00:55:05,176 --> 00:55:08,054
شاید چون قراره به‌زودی بری
769
00:55:08,847 --> 00:55:09,848
هوم
770
00:55:10,432 --> 00:55:11,599
هان؟
771
00:55:18,773 --> 00:55:20,358
چه قشنگه
772
00:55:24,612 --> 00:55:26,531
باید عکس بگیرم
773
00:55:27,907 --> 00:55:30,243
هان؟ کیفم
774
00:55:30,327 --> 00:55:31,911
کیفمو جا گذاشتم
775
00:55:31,995 --> 00:55:33,955
...برم بیارمش
776
00:55:34,039 --> 00:55:35,206
صبر کن. چیکار می‌کنی؟
777
00:55:35,790 --> 00:55:38,251
چی؟-
مگه تو کیفتو لازم نداری؟-
778
00:55:39,419 --> 00:55:41,379
!کیفم! وای خدا
779
00:55:41,963 --> 00:55:43,548
بدو بیا
780
00:55:54,225 --> 00:55:55,685
منم تازه از سر کار اومدم بیرون
781
00:55:57,312 --> 00:55:58,688
اوه
782
00:55:58,772 --> 00:56:00,565
داری میای اینجا؟
783
00:56:00,648 --> 00:56:02,108
باشه، می‌ببینمت
784
00:56:02,817 --> 00:56:05,862
ولی آقای چا، پیاده میای؟
785
00:56:05,945 --> 00:56:08,782
وای، چقدر نزدیکه. ده دقیقه دیگه می‌بینمتـ
786
00:56:08,865 --> 00:56:10,992
خانم کیم گفتن برید دفترشون
787
00:56:12,077 --> 00:56:14,412
...من؟ امم
788
00:56:14,496 --> 00:56:16,581
اوه، ببخشید، می‌شه صبر کنیـ
789
00:56:16,664 --> 00:56:19,542
گفتن همین الان باید برید
790
00:56:19,626 --> 00:56:21,252
و طول هم می‌کشه
791
00:56:21,336 --> 00:56:22,379
چرا؟
792
00:56:25,340 --> 00:56:31,137
ببخشید، یه کاری پیش اومد
فکر نکنم امروز بتونیم همو ببینیم
793
00:56:31,221 --> 00:56:32,847
بعداً زنگ می‌زنم. خداحافظ
794
00:56:33,681 --> 00:56:36,017
چرا گفته برم دفترش؟
795
00:56:39,396 --> 00:56:41,064
وقتی برسید می‌فهمید
796
00:56:42,357 --> 00:56:43,733
کار اشتباهی کردم؟
797
00:56:47,904 --> 00:56:49,864
با اجازه‌تون میام داخل
798
00:56:50,448 --> 00:56:51,741
...شنیدم که
799
00:56:52,575 --> 00:56:55,286
...دنبالم می‌گشتین
800
00:56:56,246 --> 00:56:57,414
کجاست؟
801
00:56:59,499 --> 00:57:03,878
هوم... پس از دانچونگی که امروز دیدیم
...الهام می‌گیرم و
802
00:57:04,462 --> 00:57:06,172
عه، دونگ‌گو-
!سلام هیونگ-
803
00:57:06,256 --> 00:57:07,507
تمرین فوتبال داشتین؟
804
00:57:07,590 --> 00:57:09,384
...آره. ولی هیونگ-
هوم؟-
805
00:57:09,467 --> 00:57:11,845
،اون حرکتی که با توپ زدی
806
00:57:11,928 --> 00:57:14,431
می‌شه یه بار دیگه نشونمون بدی؟
807
00:57:14,514 --> 00:57:15,807
دوباره؟
808
00:57:16,391 --> 00:57:17,851
هوم
809
00:57:19,269 --> 00:57:21,354
،حالا که دونگ‌گوی عزیزم می‌خواد
810
00:57:21,438 --> 00:57:22,981
معلومه که برات انجامش می‌دم-
!آره-
811
00:57:23,064 --> 00:57:25,275
نگاه کنین
812
00:57:25,358 --> 00:57:26,526
ایناها
813
00:57:27,819 --> 00:57:30,530
!چقدر خوبی! وای-
معرکه‌ای-
814
00:57:30,613 --> 00:57:31,865
!عین سون هیونگ‌مینی
815
00:57:31,948 --> 00:57:33,658
آفرین، دونگ‌گو
816
00:57:35,076 --> 00:57:38,413
،ولی کفشام راحت نیست
،امروزم با یکی‌ام
817
00:57:38,496 --> 00:57:40,123
پس دیگه بسه برای امروز-
باشه-
818
00:57:40,206 --> 00:57:41,458
بفرما
819
00:57:41,541 --> 00:57:43,001
بعداً می‌بینمت-
باشه-
820
00:57:43,084 --> 00:57:44,335
خداحافظ
821
00:57:44,419 --> 00:57:45,837
خداحافظ-
خداحافظ-
822
00:57:45,920 --> 00:57:47,255
خداحافظ
823
00:57:47,964 --> 00:57:49,757
!بریم پیتزا بخوریم
824
00:57:50,341 --> 00:57:52,510
اون کیم دونگ‌گوعه
همین اطراف زندگی می‌کنه
825
00:57:52,594 --> 00:57:55,263
حرف زدیم و صمیمی شدیم
خیلی با هم جور شدیم
826
00:57:55,346 --> 00:57:57,765
یه لحظه صبر کن
827
00:57:59,100 --> 00:58:02,562
جِه رِمیه
درباره‌ی بازی بولینگه
828
00:58:02,645 --> 00:58:05,565
واقعاً یه کاپی‌بارای انسانی هستی
829
00:58:06,566 --> 00:58:09,777
کاپی‌بارا؟
همون حیوونی که شبیه یه موش گنده‌ست؟
830
00:58:09,861 --> 00:58:14,449
خب... تا حالا نشنیده بودم
بگن شبیه موشم
831
00:58:14,532 --> 00:58:18,495
اوه، منظورم این بود که چقدر راحت
با همه صمیمی می‌شی
832
00:58:18,578 --> 00:58:20,663
یه سرچ بکن
دقیقاً عین خودته
833
00:58:25,585 --> 00:58:28,546
به هر حال، بابت امروز ممنون
بریم خونه
834
00:58:28,630 --> 00:58:29,881
من دیگه می‌رم
835
00:58:51,736 --> 00:58:54,656
،بذار واضح بگم
انگار اشتباه برداشت کردی
836
00:58:55,448 --> 00:58:58,785
درسته که دوست دارم
،با همه صمیمی بشم
837
00:58:59,869 --> 00:59:03,081
،ولی وقتی گفتم با هم دوست باشیم
منظورم یه چیز دیگه بود
838
00:59:06,918 --> 00:59:08,169
...می‌خواستم نشونت بدم
839
00:59:09,546 --> 00:59:11,047
که یه راه دیگه هم هست
840
00:59:12,131 --> 00:59:15,218
اولش برام سؤال بود
چرا جلوی اون نقاشی زمستونی
841
00:59:15,301 --> 00:59:17,929
تنهایی وایساده بودی
842
00:59:18,012 --> 00:59:20,765
و وقتی باهات کار می‌کردم
،و نگات می‌کردم
843
00:59:20,848 --> 00:59:23,434
...با خودم فکر کردم شاید
844
00:59:24,435 --> 00:59:28,773
فکر می‌کنی اون آدمی که توی نقاشی
تنها وایساده، خودتی
845
00:59:33,152 --> 00:59:37,198
،واسه همین می‌دونم شاید به من ربطی نداشته باشه
...ولی می‌خواستم یه چیزی نشونت بدم
846
00:59:40,118 --> 00:59:41,953
همون چیزی که یه نفر قبلاً بهم نشون داد
847
00:59:43,329 --> 00:59:47,584
می‌دونی، بچه که بودم
هر شب با این امید می‌خوابیدم
848
00:59:47,667 --> 00:59:49,168
که اون روز آخرین روزم باشه
849
00:59:50,628 --> 00:59:52,171
،ولی هر بار بیدار می‌شدم
850
00:59:52,964 --> 00:59:56,384
...و مثل یه جنازه زندگی می‌کردم
851
00:59:56,467 --> 00:59:58,136
خیلی عجیبه
بهش خوش‌آمد بگو
852
01:00:01,931 --> 01:00:03,308
نه، یارو دیوونه‌ست
853
01:00:05,727 --> 01:00:07,478
بی‌هیچ امید، احساس یا رنگی...
854
01:00:11,149 --> 01:00:13,526
بعدش وقتی واقعاً فکر کردم
مهم نیست اگه بمیرم
855
01:00:14,444 --> 01:00:15,820
...و تصمیم گرفتم همه‌چی رو تموم کنم
856
01:00:22,201 --> 01:00:24,579
یه نفر یه‌هو باهام حرف زد...
857
01:00:24,662 --> 01:00:25,663
کاملاً اتفاقی
858
01:00:25,747 --> 01:00:27,081
...تو»
859
01:00:29,834 --> 01:00:31,336
«ناجیِ منی
860
01:00:35,465 --> 01:00:37,008
…تبریک می‌گم، و
861
01:00:38,217 --> 01:00:39,719
…تو
862
01:00:42,805 --> 01:00:46,059
تو هم منو نجات دادی
863
01:00:47,268 --> 01:00:50,104
،اون اتفاق تصادفی باعث شد دست نگه دارم
864
01:00:51,147 --> 01:00:53,650
و زندگی روزمره‌م هم کمکم تغییر کرد
865
01:01:01,240 --> 01:01:04,410
بالاخره نمونه‌ی اسکچ طراحی‌مو گرفتم
866
01:01:04,494 --> 01:01:07,872
!یه سروصدا راه بندازین
همه‌ش به خاطر این خودکاره
867
01:01:07,955 --> 01:01:11,084
حرف‌هایی که اون آدم بهم زد، باعث شد لبخند بزنم
868
01:01:11,793 --> 01:01:14,837
مرسی که کمکم کردی چیزی که دوست دارم رو ول نکنم
869
01:01:15,505 --> 01:01:17,340
که یه دلیل دادی ادامه بدم
870
01:01:18,091 --> 01:01:20,968
،برای اولین بار
منتظر فردا می‌موندم
871
01:01:33,648 --> 01:01:34,691
…و
872
01:01:35,650 --> 01:01:37,652
…می‌خواستم یه دلیل برای ادامه دادن پیدا کنم
873
01:01:39,654 --> 01:01:44,033
به خاطر اون آدمی که هی دست
دراز می‌کرد سمتم و باهام حرف می‌زد
874
01:02:00,508 --> 01:02:04,512
پس… تو هم می‌تونی ازش رد شی
875
01:02:05,138 --> 01:02:06,681
،وقتی راهشو یاد بگیری
876
01:02:07,807 --> 01:02:10,017
خودت می‌تونی ازش بیرون بیای
877
01:02:10,560 --> 01:02:14,689
،من از اون آدم یاد گرفتم
برای همین خواستم به تو هم نشون بدم
878
01:02:21,028 --> 01:02:22,739
منم کاملا تنها
879
01:02:23,322 --> 01:02:25,992
توی یه زمستون طولانی گیر افتاده بودم
880
01:02:30,997 --> 01:02:32,540
اسمش مونگه؟
881
01:02:34,167 --> 01:02:36,169
چقدر بامزه‌ای، مونگ
882
01:02:37,378 --> 01:02:38,629
بیا عکس بگیریم
883
01:02:39,714 --> 01:02:42,258
از این طرف نمی‌شنوم
884
01:02:43,259 --> 01:02:44,761
می‌خواستم بهت نزدیک بشم
885
01:02:44,844 --> 01:02:46,763
چون منو یاد گذشته‌ی خودم می‌نداختی
886
01:02:48,222 --> 01:02:49,974
ببخش اگه معذبت کردم
887
01:02:50,391 --> 01:02:52,351
سه. هی، مونگ
به دوربین نگاه کن
888
01:02:52,435 --> 01:02:54,854
ولی فکر کنم دیگه مهم نیست-
یک، دو، سه-
889
01:03:00,151 --> 01:03:01,152
!ببخشید
890
01:03:02,987 --> 01:03:04,238
چی؟
891
01:03:05,698 --> 01:03:06,866
چیه؟
892
01:03:06,949 --> 01:03:07,950
این مال تو
893
01:03:09,577 --> 01:03:10,578
…اوه
894
01:03:12,705 --> 01:03:15,333
به خاطر من نتونستی شیر مورد علاقه‌تو بخوری
895
01:03:24,884 --> 01:03:28,387
پیشنهادت هنوز سر جاشه؟
896
01:03:28,971 --> 01:03:30,014
چی؟
897
01:03:30,598 --> 01:03:32,934
صبر کن، میام اون‌طرف
898
01:03:34,310 --> 01:03:35,770
نه، من میام
899
01:03:49,325 --> 01:03:51,786
ببخشید، نشنیدم صداتو
چی گفتی؟
900
01:03:52,411 --> 01:03:53,830
این شیر دیگه چیه؟
901
01:03:54,831 --> 01:03:57,250
هنوز سر جاشه؟
902
01:03:57,333 --> 01:03:58,334
چی؟
903
01:03:59,794 --> 01:04:01,379
آه، تاریخ انقضا رو میگی؟
904
01:04:01,462 --> 01:04:02,672
نه، شیر رو نمی‌گم
905
01:04:03,297 --> 01:04:06,092
منظورم… دوست شدنه
906
01:04:06,175 --> 01:04:07,844
اون دوره‌ی آزمایشی سه‌ماهه
907
01:04:08,970 --> 01:04:10,471
هنوزم اعتبار داره؟
908
01:04:14,892 --> 01:04:16,602
دلم می‌خواد یاد بگیرم
909
01:04:17,395 --> 01:04:19,146
بهم نشونم می‌دی؟
910
01:04:20,815 --> 01:04:24,110
گفتی یه نفر بهت یاد داده چطور از زمستون فرار کنی
911
01:04:28,906 --> 01:04:29,907
…اوه
912
01:04:29,991 --> 01:04:31,868
فکر کنم دیر کردم
913
01:04:32,952 --> 01:04:36,080
می‌فهمم
من باهات خیلی بی‌رحم بودم
914
01:04:36,163 --> 01:04:38,749
خیلی احمقم
که هی این‌طوری دودل می‌شم
915
01:04:38,833 --> 01:04:42,044
فقط کنجکاوم بدونم
منم می‌تونم تغییر کنم یا نه
916
01:04:42,128 --> 01:04:46,340
،و فکر کردم اگه یه محدودیت زمانی داشته باشه
اشکالی نداره
917
01:04:47,258 --> 01:04:49,260
بی‌خیال. ولش کن، فقط فراموشش کـ
918
01:04:49,343 --> 01:04:50,553
سر جاشه
919
01:04:54,015 --> 01:04:55,808
هنوزم سر جاشه
920
01:04:56,726 --> 01:04:57,727
…آه
921
01:04:58,728 --> 01:05:00,187
…سر جاشه
922
01:05:02,023 --> 01:05:04,025
…خب، من
923
01:05:05,151 --> 01:05:09,614
پرستاره بهم گفت
،اگه اینو خیلی طولانی نگه دارم
924
01:05:09,697 --> 01:05:12,950
دیگه طبیعی خوب نمی‌شم
925
01:05:13,618 --> 01:05:14,911
برای همین فکر کردم
926
01:05:14,994 --> 01:05:17,663
نباید پشت دیوارایی که خودم ساختم
…گیر بیفتم
927
01:05:18,497 --> 01:05:21,709
…دارم اینو می‌گم چون من
928
01:05:21,792 --> 01:05:26,547
پس الان می‌تونم حسابی باهات مهربون باشم، درسته؟
929
01:05:30,509 --> 01:05:31,510
فقط سه ماه
930
01:05:32,470 --> 01:05:33,721
یه دوره‌ی آزمایشی
931
01:05:36,349 --> 01:05:38,559
منم تمام تلاشم رو می‌کنم یاد بگیرم
932
01:05:41,979 --> 01:05:42,980
اوکی
933
01:05:44,398 --> 01:05:45,983
پس بیا شروعش کنیم
934
01:05:46,067 --> 01:05:48,069
انگار رفتیم پیک‌نیک بهاری
935
01:05:48,736 --> 01:05:49,779
بیا خوش بگذرونیم
936
01:05:52,359 --> 01:06:50,111
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
937
01:06:54,176 --> 01:06:56,220
اولین بار بود اون صدا رو می‌شنیدم
938
01:06:56,303 --> 01:06:59,390
اگه هنوز یه جای خالی توی خاطره‌هات باشه
939
01:06:59,473 --> 01:07:00,850
که خودتم ازش خبر نداری چی؟
940
01:07:00,933 --> 01:07:04,103
،من یه راز بهت گفتم
دفعه‌ی بعد نوبت توئه
941
01:07:04,186 --> 01:07:06,981
انگار ممکنه
دچار زوال عقل شده باشه
942
01:07:07,064 --> 01:07:10,276
…پس لطفاً
فعلاً اینو راز نگه دار
943
01:07:10,359 --> 01:07:12,570
امکان نداره، نه؟
944
01:07:12,653 --> 01:07:15,156
،تو از خانم سونگ خوشت میاد
مگه نه؟
945
01:07:15,239 --> 01:07:16,532
اون آدم»؟»
946
01:07:16,615 --> 01:07:18,367
…من
947
01:07:18,451 --> 01:07:20,161
نباید ازت می‌خواستم برسونیم…
948
01:07:20,995 --> 01:07:24,123
،تا وقتی اون خوشحال بشه
برام مهم نیست چی سرم بیاد
949
01:07:25,135 --> 01:07:38,136
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال