1
00:00:06,240 --> 00:00:09,040
کجا رفت؟ چطور نتونستی ببینیش؟

2
00:00:09,120 --> 00:00:10,680
همین الان پیداش کن!

3
00:00:15,040 --> 00:00:17,360
کدام شب؟ چند سالم بود؟ یادم نیست.

4
00:00:18,800 --> 00:00:20,880
مردی مرا گرفت و نزد تو آورد.

5
00:00:21,520 --> 00:00:24,280
چقدر کوچک بودیم. یادت هست؟

6
00:00:25,560 --> 00:00:27,400
مثل سگ زیر بارون خیس شده بودم.

7
00:00:28,080 --> 00:00:30,040
من را کنار بخاری گذاشتی.

8
00:00:31,080 --> 00:00:32,520
اون موقع بود که برای اولین بار دیدمت.

9
00:00:34,000 --> 00:00:35,640
صورتت، چشم‌هایت، دست‌هایت.

10
00:00:36,720 --> 00:00:38,520
اون لحظه همه چیزت رو تحسین کردم.

11
00:00:39,440 --> 00:00:42,080
انگار تمام زندگیمو تو چشمات دیدم

12
00:00:43,520 --> 00:00:46,120
آینده‌ات، زنی که الان هستی،

13
00:00:46,760 --> 00:00:48,960
دختری که تا آخر عمرم دوستش خواهم داشت.

14
00:00:49,600 --> 00:00:51,280
ما با هم ارتباط چشمی داشتیم.

15
00:00:51,520 --> 00:00:53,960
گفتم "بسیار خب، این دختر سرنوشت منه،

16
00:00:54,280 --> 00:00:57,280
شاید سرنوشت شوم من، هر چه که باشد».

17
00:00:58,560 --> 00:01:01,280
اما اشتباه است. خیلی اشتباه است، می‌دانم.

18
00:01:02,880 --> 00:01:04,360
من این را بهتر از هر کسی می‌دانم.

19
00:01:05,400 --> 00:01:07,320
یاسمین، هر روز با این از خواب بیدار می‌شدم.

20
00:01:08,000 --> 00:01:10,640
هر وقت یادت میفتم دلم میخواد گلومو پاره کنم.

21
00:01:11,440 --> 00:01:13,120
به هیچکس هم نمیتونستم بگم.

22
00:01:13,600 --> 00:01:15,880
این داشت بیشتر و بیشتر از درون منو میخورد.

23
00:01:16,680 --> 00:01:18,640
بنابراین، شروع به نوشیدن کردم. خیلی زیاد نوشیدم.

24
00:01:19,000 --> 00:01:20,400
نوشیدم و فکر کردم.

25
00:01:21,120 --> 00:01:23,120
با خودم فکر کردم که آیا قرار است متفاوت باشد؟

26
00:01:24,400 --> 00:01:26,280
منظورم اینه که، اگه منو پیدا نکرده بودی،

27
00:01:27,240 --> 00:01:28,840
اگر جلوی آن بخاری احساس گرما نمی‌کردم.

28
00:01:29,600 --> 00:01:32,000
اگر به من رحم نمی‌کردی، کاش مرده بودم.

29
00:01:33,520 --> 00:01:35,560
اونوقت دیگه کسی ما رو خواهر و برادر صدا نمیزد.

30
00:01:36,880 --> 00:01:38,240
اما این اتفاق افتاد، یاسمین.

31
00:01:38,360 --> 00:01:39,520
اتفاق افتاد.

32
00:01:39,680 --> 00:01:42,039
این خیلی اشتباهه. خیلی زشته.

33
00:01:42,120 --> 00:01:44,840
اگر این داستان کس دیگری بود، به صورتش تف می‌انداختم.

34
00:01:46,080 --> 00:01:47,560
اما من کاری از دستم برنمی آید.

35
00:01:48,000 --> 00:01:49,039
من فقط نمی‌توانم.

36
00:01:49,759 --> 00:01:52,120
ما از نظر خونی یکی نیستیم، اما...

37
00:01:53,120 --> 00:01:55,720
یاسمین، من شرمنده‌ام. خیلی شرمنده‌ام.

38
00:01:56,479 --> 00:01:58,479
نمی‌دانم به چه کسی بگویم یا چه بگویم.

39
00:02:00,080 --> 00:02:02,760
متنفرم از اینکه وقتی بهم نگاه می‌کنی سرم رو برگردونم.

40
00:02:05,000 --> 00:02:08,400
من مثل یه آدم درست و حسابی رفتار می‌کنم، اما بزرگترین اشتباه رو می‌کنم. می‌دونم.

41
00:02:10,639 --> 00:02:12,600
بهت نگفتم ولی امتحان داشتم.

42
00:02:13,560 --> 00:02:14,760
برای قلبت.

43
00:02:15,920 --> 00:02:17,400
همه چیز با هم جور در می‌آمد.

44
00:02:17,760 --> 00:02:19,400
دکتر گفت «مطابقت داره».

45
00:02:20,280 --> 00:02:21,800
خودم را آماده کردم.

46
00:02:23,280 --> 00:02:25,000
اما نمی‌دانستم چطور باید بمیرم.

47
00:02:25,640 --> 00:02:27,800
به خدا ترسیدم.

48
00:02:28,600 --> 00:02:31,800
ترسیدم و شرمنده شدم. یه جورایی عقلم رو از دست دادم.

49
00:02:32,920 --> 00:02:33,960
اما من آن را می‌خواستم.

50
00:02:34,960 --> 00:02:36,720
یاسمین، می‌خواستم مفید باشم.

51
00:02:37,360 --> 00:02:40,200
برای اولین بار تو زندگیم دلم خواست یه کار مفید انجام بدم.

52
00:02:41,960 --> 00:02:43,480
اما این دیگه آخرشه.

53
00:02:43,760 --> 00:02:46,320
در پایان روز، قلب گناهکار من معنایی خواهد داشت.

54
00:02:46,880 --> 00:02:49,320
هر چیزی که نتوانستم به تو بگویم، در وجودت خواهد بود.

55
00:02:49,920 --> 00:02:52,480
همه چیز مال توست. همه چیز برای توست.

56
00:02:54,760 --> 00:02:57,840
یادت هست، درسته؟ من بهت گفتم "همه چیز من".

57
00:02:58,000 --> 00:02:59,840
گفتم که می‌توانم روحم را به تو بدهم.

58
00:03:00,880 --> 00:03:02,520
الان وقتشه.

59
00:03:03,680 --> 00:03:06,080
فقط برای تو، قلب تپنده‌ام را به تو می‌دهم، یاسمین.

60
00:03:08,080 --> 00:03:11,400
به جای قلب خسته، خفه و بی حوصله ی تپنده ات،

61
00:03:11,480 --> 00:03:13,480
قلبم را به تو می‌دهم.

62
00:03:14,240 --> 00:03:16,120
تا زمانی که بخواهی زنده باشی، خواهد تپید،

63
00:03:16,200 --> 00:03:18,600
من به تو قلبی می‌دهم که هر کاری بخواهی انجام می‌دهد.

64
00:03:20,360 --> 00:03:22,000
بهتر از قلب پیرمردی که ما نمی‌شناسیم

65
00:03:22,079 --> 00:03:23,720
چقدر طول میکشه تا بزنه، دختر.

66
00:03:23,880 --> 00:03:25,440
قلب من یه ماشینه، آره!

67
00:03:26,840 --> 00:03:28,880
به هر دکتری که اینو بهت میگم بگو.

68
00:03:29,360 --> 00:03:30,560
مدارک و این چیزا،

69
00:03:30,640 --> 00:03:32,120
همه چیز زیر کاناپه تاشو است.

70
00:03:33,079 --> 00:03:35,680
یاسمین. وقتی رسیدم از تولای عذرخواهی می‌کنم.

71
00:03:36,200 --> 00:03:39,200
خودت که منو می‌شناسی، من عمداً این کار رو نکردم.

72
00:03:40,120 --> 00:03:41,640
قسم می‌خورم، عمدی نبود.

73
00:03:43,800 --> 00:03:45,880
اگه دلت خواست منو نبخش لعنتی.

74
00:03:46,120 --> 00:03:47,880
من نتونستم آدم خوبی باشم.

75
00:03:48,440 --> 00:03:50,200
هیچ کس مجبور نیست مرا ببخشد.

76
00:03:50,320 --> 00:03:52,960
من مردی نیستم که دوست داشته شوم یا بخشیده شوم.

77
00:03:55,000 --> 00:03:58,440
یاسمین، خیلی دوستت دارم. خیلی زیاد. بیشتر از هر چیزی.

78
00:04:00,800 --> 00:04:02,720
یاسمین، پودر کمتری به خمیرها اضافه کن.

79
00:04:04,160 --> 00:04:06,240
موقع خواب پنجره گوشه اتاق را ببندید.

80
00:04:07,440 --> 00:04:09,680
و چاقو رو همونطور که بهت یاد دادم تکون بده، باشه؟

81
00:04:10,280 --> 00:04:12,720
اگه کسی اذیتت کرد، برو گردنش رو بزن.

82
00:04:18,560 --> 00:04:20,160
خدا مرا خواهد سوزاند، می‌دانم.

83
00:04:21,880 --> 00:04:23,480
گناه من بهای سنگینی برای پرداخت دارد.

84
00:04:24,040 --> 00:04:25,840
اما تو برای من از زندگی بزرگتری.

85
00:04:26,400 --> 00:04:28,720
دوستت دارم. پس، خداحافظ.

86
00:04:58,840 --> 00:05:00,120
سلام!

87
00:05:03,600 --> 00:05:05,320
کسی اون بیرون هست؟

88
00:05:13,480 --> 00:05:14,760
پسر.

89
00:05:16,040 --> 00:05:20,000
میشه لطفا اگه آب هست برام بیاری؟

90
00:05:21,120 --> 00:05:22,240
آیا شما؟

91
00:05:45,440 --> 00:05:47,480
همچون آب، متبرک باشید.

92
00:05:48,240 --> 00:05:49,720
متشکرم.

93
00:05:52,720 --> 00:05:53,920
حالت خوبه؟ / حالت خوبه؟

94
00:05:56,440 --> 00:05:57,760
احساسی شبیه به فشردن دارد.

95
00:05:57,840 --> 00:05:58,960
قلبت؟

96
00:05:59,040 --> 00:06:00,120
عادیه.

97
00:06:01,640 --> 00:06:02,760
زود خوب شو.

98
00:06:06,480 --> 00:06:07,560
مشکل شما چیست؟

99
00:06:09,160 --> 00:06:10,320
ریه‌ها

100
00:06:11,760 --> 00:06:14,120
تو این سن؟ ​​داری سیگار می‌کشی؟

101
00:06:16,120 --> 00:06:17,520
سرطان ربطی به سن و سال ندارد.

102
00:06:17,600 --> 00:06:19,480
با این حال، شما برای آن به جوانان نگاه می‌کنید.

103
00:06:19,560 --> 00:06:21,760
پیر یا جوان. همه چیز آنجاست.

104
00:06:21,840 --> 00:06:26,000
سن مهم نیست، درسته، اما چند سالته؟

105
00:06:26,560 --> 00:06:27,600
نوزده.

106
00:06:28,040 --> 00:06:30,720
این یه دروغه. من دارم می‌بینمش. راستش رو بگو.

107
00:06:31,800 --> 00:06:34,080
خب... راستش، ۱۸.

108
00:06:34,159 --> 00:06:37,840
اما فردا، تولدمه. می‌تونم بگم ۱۹ سالمه.

109
00:06:38,000 --> 00:06:39,200
میشه گفت.

110
00:06:39,840 --> 00:06:41,760
پس، روز تولدت عمل جراحی خواهی شد.

111
00:06:41,840 --> 00:06:43,720
همون روز. برنامه‌ای داری؟

112
00:06:44,640 --> 00:06:47,159
خب، این هیچ تغییری ایجاد نمی‌کند

113
00:06:47,240 --> 00:06:49,320
اما خانواده‌ام می‌خواهند که من آن عمل جراحی را انجام دهم.

114
00:06:49,600 --> 00:06:50,800
من داخل و خارج می‌شوم.

115
00:06:50,880 --> 00:06:52,600
گوش کن چی میگم. چرا اینو میگی رفیق؟

116
00:06:52,680 --> 00:06:56,200
دیگه اینو نگو. جدی میگم. از کجا میدونی؟

117
00:06:57,159 --> 00:06:59,280
دکمه را فشار دادی؟ چه اتفاقی افتاد؟

118
00:06:59,360 --> 00:07:03,120
من فشار آوردم اما به آن نیازی ندارم. این مرد به من کمک کرد.

119
00:07:03,960 --> 00:07:06,680
باشه. پانسمانت رو چک می‌کنم.

120
00:07:07,040 --> 00:07:08,240
بهتره الان برم.

121
00:07:09,280 --> 00:07:11,880
زود خوب شو. -زود خوب میشی.

122
00:07:12,440 --> 00:07:15,680
اشکالی نداره، هنوز همونجاست.

123
00:07:15,960 --> 00:07:19,280
-هست، درسته؟ شل شده یا... -هست. باشه. زود خوب شو.

124
00:07:19,400 --> 00:07:20,440
متشکرم.

125
00:07:30,640 --> 00:07:31,680
چه خبره؟

126
00:07:32,480 --> 00:07:34,000
احساس می‌کنم دارم شبیهش می‌شوم.

127
00:07:39,600 --> 00:07:41,400
خب، تو خوب به نظر می‌رسی. کاملاً خوب.

128
00:07:41,520 --> 00:07:42,840
اگر اینطور می گویید.

129
00:07:44,640 --> 00:07:46,880
خب، چی باعث شده این موقع دیروقت اینجا باشی؟

130
00:07:47,360 --> 00:07:49,320
برایت گل یاس گرفتم.

131
00:07:49,600 --> 00:07:52,840
چون شب‌ها شکوفه می‌دهند؟

132
00:07:52,920 --> 00:07:54,280
شما اینطور گفتید.

133
00:07:54,960 --> 00:07:56,800
منو مسخره کردی؟

134
00:07:57,200 --> 00:07:58,200
خیر.

135
00:07:59,040 --> 00:08:00,080
منظورم این نبود.

136
00:08:02,200 --> 00:08:04,200
کاش یه رستوران باز و بدون دخل پیدا کرده بودی

137
00:08:04,320 --> 00:08:05,760
و مقداری با مقدار زیادی پودر برای من گرفت.

138
00:08:05,840 --> 00:08:08,920
دارم از گرسنگی می‌میرم. تو این بیمارستان لعنتی غذا نمی‌دن.

139
00:08:09,160 --> 00:08:12,520
دفعه بعد کتلت می‌خورم و دکترها مرا کتک می‌زنند.

140
00:08:12,600 --> 00:08:15,560
و از بیمارستان بیرونم کردن.

141
00:08:18,240 --> 00:08:20,720
از این روز به بعد، مراقب قلبت خواهی بود.

142
00:08:25,360 --> 00:08:26,400
بزرگ شو.

143
00:08:28,840 --> 00:08:30,440
از شما بسیار سپاسگزارم.

144
00:08:32,320 --> 00:08:33,559
خواهش می‌کنم.

145
00:08:34,360 --> 00:08:36,039
نه فقط این. منظورم این است که،

146
00:08:37,000 --> 00:08:39,080
از همه چیز متشکرم.

147
00:08:41,280 --> 00:08:43,000
بهت گفتم که کمکت می‌کنم.

148
00:08:43,679 --> 00:08:49,880
-میدونم. اما... -خب، من دکترهای اینجا رو میشناسم.

149
00:08:50,000 --> 00:08:51,800
و عمل شما به خوبی انجام شد.

150
00:08:52,840 --> 00:08:54,000
بیخیال بقیه شو.

151
00:08:56,280 --> 00:08:59,000
خدا را شکر، همه چیز درست خواهد شد.

152
00:09:03,960 --> 00:09:05,600
حداقل می‌تونم اینقدر مفید باشم، درسته؟

153
00:09:10,680 --> 00:09:12,320
حالا چه کار خواهی کرد؟

154
00:09:13,200 --> 00:09:16,840
خب... یه کم وقت تلف می‌کنم و بعد می‌خوابم.

155
00:09:16,920 --> 00:09:18,240
چه کار دیگری می‌توانم انجام دهم؟

156
00:09:18,520 --> 00:09:20,720
نه. منظورم این است که وقتی بیرون بیایی چه کار خواهی کرد؟

157
00:10:54,640 --> 00:10:56,280
تولدت مبارک.

158
00:10:58,000 --> 00:10:59,520
-ممنون. -یاسمین.

159
00:11:00,840 --> 00:11:01,880
بوراک

160
00:11:03,840 --> 00:11:06,600
نوزده ساله شدی. برات بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم.

161
00:11:07,600 --> 00:11:08,840
برای چند ساعت.

162
00:11:11,240 --> 00:11:13,120
احتمالاً خواهید گفت "من 20 سالمه".

163
00:11:15,320 --> 00:11:16,560
آب بنوشید.

164
00:11:16,840 --> 00:11:18,200
متاسفم.

165
00:11:21,040 --> 00:11:24,640
بنشینید و بنوشید. آن را به طور معمول بنوشید.

166
00:11:28,440 --> 00:11:29,520
چه اتفاقی افتاده؟

167
00:11:30,280 --> 00:11:31,320
حالت خوبه؟ / حالت خوبه؟

168
00:11:32,600 --> 00:11:33,640
یه نفر رو میارم.

169
00:11:34,600 --> 00:11:37,120
-ریه داره فشار میاره، درسته؟ ببخشید... -کسی رو خبر نکن.

170
00:11:37,680 --> 00:11:38,800
چه اتفاقی افتاده؟

171
00:11:40,800 --> 00:11:42,200
به خاطر تو.

172
00:11:42,920 --> 00:11:44,160
به خاطر من چی؟

173
00:11:48,040 --> 00:11:49,680
وقتی لمس کردی...

174
00:11:51,000 --> 00:11:53,840
من لمس کردم و این نفست را بند آورد.

175
00:11:55,320 --> 00:11:58,320
پسر، مگه دوست دختر نداری؟ این همه آدم امروز اینجان.

176
00:11:58,760 --> 00:12:00,080
همه خانواده؟

177
00:12:02,560 --> 00:12:03,760
من فقط اونا رو دارم.

178
00:12:08,600 --> 00:12:11,520
تو پسر بامزه‌ای هستی. چرا دوست دختر نداری؟

179
00:12:11,600 --> 00:12:12,600
دقیقاً...

180
00:12:14,320 --> 00:12:15,880
مگه هیچوقت به آینه نگاه نمیکنی؟

181
00:12:16,680 --> 00:12:18,760
آیا من طوری به نظر می‌رسم که دلم بخواهد به آینه نگاه کنم؟

182
00:12:19,880 --> 00:12:23,720
حالا یه سوال ازت میپرسم و دوست دارم باهام روراست باشی.

183
00:12:23,800 --> 00:12:25,600
چون من فقط یه بار سوال میپرسم.

184
00:12:28,720 --> 00:12:31,240
چند تا دختر عکس بدنشون رو برات فرستادن؟

185
00:12:32,240 --> 00:12:33,280
یا

186
00:12:34,480 --> 00:12:37,880
چند تا دختر ازت خواستن که بفرستیشون؟

187
00:12:40,720 --> 00:12:42,720
-هیس، بگو. -برای یه بار هم که شده جواب میدم.

188
00:12:43,360 --> 00:12:44,360
صفر.

189
00:12:45,360 --> 00:12:46,560
منظورم اینه.

190
00:12:46,640 --> 00:12:49,600
چرا انقدر گیر دادی به "منظورم همینه".

191
00:12:49,680 --> 00:12:51,160
چرا؟ چون من صادق هستم و منظور واقعی‌ام همین است.

192
00:12:51,240 --> 00:12:52,800
دیروز، شما هم همین کار را کردید.

193
00:12:52,880 --> 00:12:54,200
سنم را به تو گفتم اما باور نکردی.

194
00:12:54,280 --> 00:12:55,720
چرا؟

195
00:12:56,720 --> 00:12:59,320
هیچ‌کس. هیچ‌کس نیست، باشه؟ هیچ‌کس. نه.

196
00:12:59,400 --> 00:13:02,280
هیچ‌وقت هیچ دوست‌دختری نداشتم. هیچ‌کس از من عکس نخواست.

197
00:13:02,360 --> 00:13:03,840
هیچ کس به من دست نزد.

198
00:13:03,960 --> 00:13:07,320
وقتی از من پرسیدی، نمی‌دانستم چه کار کنم.

199
00:13:07,680 --> 00:13:09,640
حالا فهمیدی. خوشحالی؟

200
00:13:10,480 --> 00:13:12,280
واقعاً کسی بهت دست نزده؟

201
00:13:13,440 --> 00:13:14,520
خیر.

202
00:13:14,920 --> 00:13:16,600
من اینجا همینجوری دارم میمیرم.

203
00:13:17,120 --> 00:13:18,920
ممنون که یادآوری کردی.

204
00:13:19,000 --> 00:13:21,280
تو در حال مرگ نیستی، آرام باش. چون تحت عمل جراحی قرار گرفته‌ای.

205
00:13:21,360 --> 00:13:23,440
هیچ کاری از پیش نمی‌برد.

206
00:13:24,120 --> 00:13:25,920
من آن را داشتم چون پدر و مادرم آن را می‌خواستند.

207
00:13:26,680 --> 00:13:27,840
منظورت چیه؟

208
00:13:29,120 --> 00:13:32,440
صدای صحبت دکترها را شنیدم. کارم تمام شد.

209
00:13:34,040 --> 00:13:35,440
همه جا پخش شد.

210
00:13:55,760 --> 00:13:57,560
-چیکار می‌کنی؟ -باشه، هیس.

211
00:13:58,160 --> 00:14:00,080
باشه، آروم باش.

212
00:14:00,720 --> 00:14:01,880
-ولش کن. -ولش کن.

213
00:14:04,480 --> 00:14:05,680
منظورم اینه.

214
00:14:21,640 --> 00:14:23,320
تولدت مبارک، بوراک.

215
00:14:25,400 --> 00:14:27,800
ممنون از انتخاب ما.

216
00:14:28,080 --> 00:14:29,800
بازار اوزگونوغللاری.

217
00:14:30,600 --> 00:14:33,080
به تخفیف بخش کدو سبز نگاهی بیندازید.

218
00:14:33,800 --> 00:14:34,960
از خرید خود لذت ببرید.

219
00:15:29,280 --> 00:15:30,280
چیست؟

220
00:15:30,520 --> 00:15:32,440
فکر می‌کردم رژیم غذایی سالمی داریم.

221
00:15:33,320 --> 00:15:35,640
ماه‌ها گذشته. یه بار که کسی رو نمی‌کشه.

222
00:15:35,760 --> 00:15:36,880
عالیه.

223
00:15:45,640 --> 00:15:46,960
یه کم سکوت کردی

224
00:15:47,720 --> 00:15:49,880
چه کار کنم؟ کسی نیست که با او حرف بزنم.

225
00:15:53,200 --> 00:15:55,280
و اعصابت آروم میشه.

226
00:15:56,320 --> 00:15:58,200
کسی نیست که دعوا کند.

227
00:16:05,000 --> 00:16:07,560
همینجوری بیکار نشستی خونه؟

228
00:16:08,520 --> 00:16:09,760
من مریض هستم.

229
00:16:10,480 --> 00:16:13,400
تو مریض نیستی. مسخره نکن.

230
00:16:14,640 --> 00:16:16,280
قصد نداری دوباره سر کار بری؟

231
00:16:17,960 --> 00:16:19,920
فحشا، ها؟

232
00:16:21,320 --> 00:16:26,200
نه، هر چیزی. شاید یه کار دیگه. می‌تونی یه کار دیگه بکنی.

233
00:16:27,680 --> 00:16:30,120
منظورم اینه که، به برگشتن به سر کار فکر نمی‌کنی؟

234
00:16:30,840 --> 00:16:31,960
نمی‌دانم.

235
00:16:33,040 --> 00:16:37,640
من قبلاً هیچ کار دیگری در زندگی‌ام انجام نداده‌ام. نمی‌دانم.

236
00:16:45,880 --> 00:16:46,960
تو که کمال رو می‌شناسی.

237
00:16:47,800 --> 00:16:50,640
حالا چرا اسم اون عوضی رو میاری؟

238
00:16:50,720 --> 00:16:53,360
-باشه. لعنت بهش. -آره؟

239
00:16:53,440 --> 00:16:56,040
وقتی تو را با گوخان دید، مثل عاشق و معشوق بودی.

240
00:16:56,520 --> 00:16:57,520
مثل یک قرار ملاقات.

241
00:16:58,960 --> 00:17:00,120
وقت گذشته.

242
00:17:02,240 --> 00:17:04,240
آیا آن را به عنوان یک شغل در نظر می‌گیرید؟

243
00:17:05,599 --> 00:17:07,560
یعنی من حتی چای هم نخواهم خورد

244
00:17:07,680 --> 00:17:12,079
با گوخان در ازای مبلغ زیادی. من شک دارم.

245
00:17:13,119 --> 00:17:15,400
منظورم گوخان نیست، ژنرال.

246
00:17:16,880 --> 00:17:18,359
این مورد وجود دارد.

247
00:17:18,880 --> 00:17:22,119
با یک دوست دختر. بهش میگن "تجربه دوست دختر".

248
00:17:22,359 --> 00:17:23,440
حتماً آن را شنیده‌اید.

249
00:17:24,839 --> 00:17:26,400
من به یک قرار ملاقات می‌روم. من پول می‌گیرم.

250
00:17:26,480 --> 00:17:29,440
دقیقاً. اما افراد مختلف.

251
00:17:30,120 --> 00:17:35,600
منظورم آدم‌های باکلاس است. یک هفته، پانزده روز، شاید یک ماه.

252
00:17:36,280 --> 00:17:38,080
آنها شما را انتخاب می‌کنند و به تعطیلات می‌برند.

253
00:17:38,160 --> 00:17:39,880
چرا به تعطیلات نمی‌روی؟

254
00:17:43,840 --> 00:17:46,160
من تعطیلات را دوست ندارم. خسته‌ام می‌کند.

255
00:17:46,880 --> 00:17:50,640
کورای، نقشه‌مون چیه؟ دلال محبت جدید من می‌شی؟

256
00:17:52,720 --> 00:17:53,800
این یک پیشنهاد کمک است.

257
00:17:54,720 --> 00:17:56,160
مثل همیشه.

258
00:17:56,360 --> 00:17:59,080
آدم‌های متفاوت. زندگی متفاوت.

259
00:18:00,560 --> 00:18:01,680
متشکرم.

260
00:18:02,680 --> 00:18:04,400
واقعاً، قابل تقدیر است.

261
00:18:05,240 --> 00:18:07,000
منظورم اینه که خیلی کمک کردی.

262
00:18:07,880 --> 00:18:08,880
نیازی به این کار نیست.

263
00:18:18,840 --> 00:18:20,800
خامه‌ات تمام شده؟ - یه کم دیگه دارم.

264
00:18:21,000 --> 00:18:23,840
من می‌توانم کرم شما را همراه با قرص‌هایتان تجویز کنم.

265
00:18:24,920 --> 00:18:27,360
داره سریع خوب میشه. خیلی هم خوبه. - درسته.

266
00:18:27,480 --> 00:18:29,120
علامت قرمزش هم دارد محو می‌شود.

267
00:18:29,520 --> 00:18:30,520
بله، رفته است.

268
00:18:31,160 --> 00:18:33,720
بعد از بخیه‌ها، معمولاً جای بخیه باقی می‌ماند

269
00:18:33,800 --> 00:18:36,160
اما ما زخم را خوب پوشاندیم.

270
00:18:38,000 --> 00:18:40,360
آیا این پوشش اجباری است؟

271
00:18:41,240 --> 00:18:42,840
ما از آن برای موارد بیشتر استفاده خواهیم کرد.

272
00:18:43,360 --> 00:18:45,640
از آب پرهیز کنید.

273
00:18:46,480 --> 00:18:48,280
الان برات نسخه می‌نویسم. -آره.

274
00:18:51,080 --> 00:18:52,280
-زود خوب شو. -خیلی ممنون.

275
00:18:52,360 --> 00:18:54,160
-پرستار الان میاد. -باشه.

276
00:19:01,200 --> 00:19:02,560
-سلام. -سلام.

277
00:19:03,280 --> 00:19:05,040
-دکتر گفت پانسمان. -بله.

278
00:19:05,840 --> 00:19:07,040
بیا ازش بگذریم.

279
00:19:18,960 --> 00:19:21,600
و این را بچسبانیم.

280
00:19:28,440 --> 00:19:31,280
اینجا، اینجوری.

281
00:19:33,400 --> 00:19:35,000
باید کاملاً بچسبد، طوری که آب به آن نرسد.

282
00:19:35,080 --> 00:19:37,480
-برای اینکه بچسبونمش. -بله، بچسبونمش.

283
00:19:37,680 --> 00:19:38,880
من می‌بینم.

284
00:19:40,480 --> 00:19:43,040
در حالی که لمس می‌کنی، به من بگو که آیا نرم است یا نه.

285
00:19:44,280 --> 00:19:46,160
اسم من یاسمن هست، رفیق.

286
00:19:46,240 --> 00:19:47,840
اگر جرأت دارید، با تدبیر به این نوزاد دست بزنید.

287
00:19:48,440 --> 00:19:49,840
نمی‌فهمم، چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

288
00:19:50,200 --> 00:19:52,280
اگه پول تو جیبت باشه بهم دست میزنی رفیق.

289
00:19:52,360 --> 00:19:55,160
در غیر این صورت، شما آن نعوظ را بدون دلیل نخواهید داشت.

290
00:19:55,240 --> 00:19:57,480
این کد است. حالا گورتو گم کن.

291
00:20:00,320 --> 00:20:02,040
احمق! ببین چیکار کردی!

292
00:20:02,120 --> 00:20:03,960
شما یک شغل دارید!

293
00:20:04,600 --> 00:20:06,200
و تو اینو خراب کردی.

294
00:20:52,080 --> 00:20:53,160
این برای چیست؟

295
00:20:53,920 --> 00:20:55,600
برای اینکه ظاهر خوبی داشته باشد.

296
00:20:56,120 --> 00:20:57,720
همین الان هم خوب است.

297
00:20:58,400 --> 00:21:01,320
بیشتر افراد برای پوشاندن زخم، خالکوبی می‌کنند.

298
00:21:01,760 --> 00:21:03,400
ما آن را به نمایش می‌گذاریم.

299
00:21:04,280 --> 00:21:06,720
اینجوری بهتر نیست؟

300
00:21:07,000 --> 00:21:10,920
می‌خوای دور جای زخم رو پر کنه، درسته؟ مثل پیچک.

301
00:21:11,000 --> 00:21:12,320
بله، بله.

302
00:21:14,800 --> 00:21:17,920
آیا تو از آن‌هایی هستی که شب‌ها، وقتی خورشیدی نیست، شکوفه می‌دهند؟

303
00:21:18,000 --> 00:21:19,160
چی؟

304
00:21:20,200 --> 00:21:22,400
یاس‌ها شب‌ها شکوفه می‌دهند، می‌دانی.

305
00:21:22,800 --> 00:21:25,200
مثل به چالش کشیدن هر گل دیگری.

306
00:21:25,840 --> 00:21:28,640
لجباز، یه مبارز. این شغل مورد علاقه‌ات هست؟

307
00:22:35,760 --> 00:22:38,720
کورای، ازم پرسیدی بعدش چیکار کنم؟

308
00:22:39,000 --> 00:22:41,240
بهش فکر کردم و هیچ ایده‌ای ندارم.

309
00:22:41,320 --> 00:22:44,400
اما دیگر این‌طوری در خانه نمی‌نشینم. حوصله‌ام سر رفته.

310
00:22:45,040 --> 00:22:48,800
بالاخره می‌تونیم نفس بکشیم. به خاطر خدا، من از زندگیم نهایت استفاده رو خواهم برد!

311
00:22:49,040 --> 00:22:51,240
همین الان موقعیت مکانی‌ات را برای من بفرست! دارم می‌آیم.

312
00:22:54,720 --> 00:22:56,440
همه دارن به من نگاه می‌کنن؟

313
00:22:56,560 --> 00:22:58,840
چون تو خیلی زیبایی.

314
00:23:03,760 --> 00:23:04,800
خالکوبی کردی؟

315
00:23:05,400 --> 00:23:07,800
ها... حالت خوبه؟

316
00:23:09,280 --> 00:23:10,840
آیا آنها گل یاس هستند؟

317
00:23:13,600 --> 00:23:15,080
شما به عنوان افراد ثروتمند دور هم جمع می‌شوید

318
00:23:15,160 --> 00:23:16,600
برای هر دورهمی لعنتی، محض رضای خدا؟

319
00:23:16,680 --> 00:23:17,760
برای چی لعنت؟

320
00:23:18,280 --> 00:23:20,400
-یه پرتاب. -چه پرتابی؟

321
00:23:20,480 --> 00:23:22,680
-اولین مجرد پسرم. -پسرت؟

322
00:23:23,800 --> 00:23:25,720
بله. بهت که گفتم.

323
00:23:26,200 --> 00:23:27,280
آه!

324
00:23:28,080 --> 00:23:29,400
من در مورد او به شما گفتم.

325
00:23:30,080 --> 00:23:31,840
مگه نه؟

326
00:23:33,920 --> 00:23:36,120
امید. پسرم.

327
00:23:36,200 --> 00:23:38,040
بابا. میشه لطفا به پسرات بگی؟

328
00:23:38,120 --> 00:23:40,560
من نورها را از بالا می‌خواهم، نه از کناره‌ها.

329
00:23:40,640 --> 00:23:42,440
ساعت‌هاست دارم سعی می‌کنم بهشون بگم!

330
00:23:42,520 --> 00:23:45,360
بهشون میگم انجامش بدن. بیا اینجا، فقط بیا.

331
00:23:45,480 --> 00:23:46,640
-ها؟ -بیا، بیا، بیا.

332
00:23:51,680 --> 00:23:53,160
-باشه، صبر کن. -باشه.

333
00:23:54,640 --> 00:23:57,360
یاسمن. پسرم، اوموت.

334
00:23:59,560 --> 00:24:00,840
از آشنایی با شما خوشبختم.

335
00:24:01,920 --> 00:24:05,360
سلام اما...

336
00:24:05,640 --> 00:24:07,880
سلام اما... چی؟

337
00:24:09,040 --> 00:24:10,040
نمی‌دانم.

338
00:24:10,920 --> 00:24:12,720
انتظار یه سورپرایز کوچیک رو داشتم اما...

339
00:24:13,920 --> 00:24:16,760
سورپرایز؟ چه سورپرایزی مثلاً؟

340
00:24:18,520 --> 00:24:22,080
نمی‌دانم. پدرم خیلی از «یاسمن» تعریف می‌کرد و

341
00:24:22,800 --> 00:24:24,160
انتظار یه آدم دیوانه وار-خیره کننده تر رو داشتم!

342
00:24:24,240 --> 00:24:26,240
بیشتر "دیوانه وار" است. می بینم...

343
00:24:26,320 --> 00:24:28,440
البته، شما من را به عنوان یک خانم مهربان در یک خانه در نظر گرفتید.

344
00:24:28,520 --> 00:24:29,720
امروز، من اینطورم.

345
00:24:31,000 --> 00:24:33,680
یه کم. اما به تو مربوط نیست.

346
00:24:34,080 --> 00:24:35,640
هرچند کمی شیطون هستم.

347
00:24:35,920 --> 00:24:37,840
-شیطون، ها؟ -اوموت!

348
00:24:39,480 --> 00:24:41,880
بابا، این اشتباهه؟ یه جوری حرف میزنی انگار چیزی نمیدونی.

349
00:24:43,280 --> 00:24:44,640
پسر لوس و بی‌عرضه نباش.

350
00:24:45,240 --> 00:24:46,280
من هیچ کاری نمی‌کنم.

351
00:24:46,360 --> 00:24:47,680
پسرم، وقتی از خانه بیرون رفتیم بهت چی گفتم؟

352
00:24:47,760 --> 00:24:49,280
بزرگ شو.

353
00:24:49,360 --> 00:24:52,040
بابا، اشکالی نداره، اما فکر می‌کنی این حق منه؟

354
00:24:52,520 --> 00:24:53,840
-لعنتی... -من فقط می‌پرسم،

355
00:24:53,920 --> 00:24:55,040
فکر می‌کنی این حق منه؟

356
00:24:55,120 --> 00:24:58,520
باشه، مثل بچه‌ها رفتار نکن چون اون بچه‌ست.

357
00:24:59,800 --> 00:25:03,720
پسر گلت داره با ما بازی می‌کنه.

358
00:25:03,960 --> 00:25:06,760
او دلش خوش می‌خواهد. بگذارید خوش بگذراند. امروز روز اوست.

359
00:25:07,320 --> 00:25:10,160
طوری رفتار خواهد کرد که انگار از من خوشش نیامده است.

360
00:25:10,240 --> 00:25:14,280
او طوری رفتار خواهد کرد که انگار ناامید شده است، طوری که من احساس ناامنی کنم.

361
00:25:14,360 --> 00:25:18,480
اینکه من نقص‌هایی دارم. اینکه سعی می‌کنم کاری کنم که او از من خوشش بیاید.

362
00:25:18,560 --> 00:25:22,560
اینکه بهش پایبند بمونم و هیچوقت سعی نکنم ولش کنم.

363
00:25:22,800 --> 00:25:24,320
همینو می‌خوای، درسته؟

364
00:25:25,120 --> 00:25:27,760
اما یک نصیحت فروتنانه از من به شما.

365
00:25:27,840 --> 00:25:29,640
اون پسرای آلفای بی‌عرضه‌ای که تو اینستاگرام دنبالشون می‌کنین،

366
00:25:29,720 --> 00:25:31,360
حرف‌هایشان برای شکار ما کافی نبود.

367
00:25:31,440 --> 00:25:34,960
از نگاه دخترها، این حتی کمی غم‌انگیز به نظر می‌رسد.

368
00:25:35,040 --> 00:25:37,680
اما یه لطفی در حقت می‌کنم.

369
00:25:39,400 --> 00:25:41,680
به خاطر لطف بزرگی که پدرت به من داشت.

370
00:25:41,880 --> 00:25:43,560
ضمناً، این مکان کمی کسل‌کننده است.

371
00:25:44,560 --> 00:25:45,960
گذشته از این...

372
00:25:49,760 --> 00:25:51,040
من در دنیای خودم اسم و رسمی دارم.

373
00:26:11,120 --> 00:26:12,600
آیا من به اندازه کافی شیطون هستم؟

374
00:26:17,160 --> 00:26:20,040
شاید. اما اگر امتحان نکنیم، نمی‌توانیم بگوییم.