1 00:00:09,000 --> 00:00:15,000 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:15,500 --> 00:00:19,500 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:00:40,832 --> 00:00:41,833 ‫مگه مرض داری؟ 4 00:00:41,917 --> 00:00:43,544 ‫وقتشـه بیدار شی، تازه‌کار 5 00:00:44,419 --> 00:00:46,255 ‫نگهبان‌ها چی گفتن؟ 6 00:00:47,756 --> 00:00:48,757 ‫درمورد چی؟ 7 00:00:49,591 --> 00:00:52,135 ‫چهارتا جنازه‌ی آدم‌فضایی ‫افتاده وسط زمین راگبی 8 00:00:52,636 --> 00:00:54,563 ‫یکیشون هم که تازه ‫نصف کلانتری رو فرستاد رو هوا 9 00:00:54,638 --> 00:00:56,431 ‫آره، ولی عمراً به نگهبان‌ها زنگ بزنم 10 00:00:56,515 --> 00:00:58,267 ‫پس اینجا چه گوهی می‌خوری، هل؟ 11 00:00:58,350 --> 00:01:00,060 ‫دارم بهت آموزش میدم 12 00:01:07,965 --> 00:01:09,464 ‫نه بابا، راحت باش. ‫اصلاً به خودت فشار نیار. 13 00:01:09,539 --> 00:01:11,155 ‫- داریم چه غلطی می‌کنیم، جردن؟ ‫- چی داری میگی؟ 14 00:01:11,230 --> 00:01:13,499 ‫یک ماه آزگاره گیر سه‌پیچ دادی به من ‫که بهت پرواز یاد بدم 15 00:01:13,574 --> 00:01:15,584 ‫- امروز قراره یاد بگیری دیگه ‫- باید به پروندهه برسیم 16 00:01:15,659 --> 00:01:17,536 ‫عجب گیری افتادیما 17 00:01:18,161 --> 00:01:19,371 ‫شل کن بابا 18 00:01:26,795 --> 00:01:27,838 ‫آماده‌ای؟ 19 00:01:45,564 --> 00:01:46,940 ‫پرواز کن 20 00:01:47,024 --> 00:01:48,025 ‫پرواز کنم؟ 21 00:01:48,650 --> 00:01:50,235 ‫پرواز کن 22 00:01:50,983 --> 00:01:53,361 ‫همین؟ ‫فقط… پرواز کنم؟ 23 00:01:53,530 --> 00:01:55,741 ‫اوه، نه، نه، نه. ‫شرمنده واقعاً. 24 00:01:55,824 --> 00:01:56,924 ‫استدعا می‌کنم پرواز کن 25 00:01:57,366 --> 00:01:58,785 ‫ببین، پرواز کاملاً غریزیـه 26 00:01:58,869 --> 00:01:59,870 ‫فقط تمرکز کن 27 00:02:00,704 --> 00:02:02,414 ‫- من خلبان جنگنده‌ام ‫- آره، شنیده‌م 28 00:02:02,497 --> 00:02:04,174 ‫به پرواز که فکر می‌کنم، ‫خودبه‌خود میرم رو هوا 29 00:02:04,249 --> 00:02:05,626 ‫پس… فقط تمرکز کن 30 00:02:06,793 --> 00:02:08,502 ‫به پرواز فکر کن 31 00:02:08,586 --> 00:02:09,920 ‫عالیـه. دستت درد نکنه 32 00:02:17,137 --> 00:02:18,472 ‫یکم برو عقب‌تر 33 00:02:56,635 --> 00:02:57,969 ‫اون دیگه چیه؟ 34 00:02:59,054 --> 00:03:02,015 ‫غلط نکنم پرنده‌ست، قربان 35 00:03:03,892 --> 00:03:05,694 ‫بیخیال این قربان گفتن‌هات میشی یا نه؟! 36 00:03:05,769 --> 00:03:07,904 ‫- جفتمون می‌دونیم از روی احترام نیست ‫- آره، آره 37 00:03:07,979 --> 00:03:08,980 ‫هر چی تو بگی 38 00:03:13,151 --> 00:03:15,779 ‫شارژ حلقه رو به اتمامـه 39 00:03:16,279 --> 00:03:19,032 ‫خیلی‌خب، یه درس جدید. ‫اشانتیونـه. حلقه رو بده من. 40 00:03:19,658 --> 00:03:20,826 ‫یالا 41 00:03:28,125 --> 00:03:29,334 ‫مشکلی پیش اومده؟ 42 00:03:31,211 --> 00:03:33,797 ‫نه. نه 43 00:03:35,330 --> 00:03:37,373 ‫شارژ حلقه که کم میشه، ‫یه ترفند یک‌باره… 44 00:03:38,885 --> 00:03:40,387 ‫…واسه شارژ اضطراریش هست 45 00:03:42,055 --> 00:03:43,348 ‫فقط باید… 46 00:03:46,643 --> 00:03:48,103 ‫باید بکوبیش یه جا 47 00:03:48,895 --> 00:03:51,398 ‫شارژ حلقه: پنج درصد 48 00:03:52,023 --> 00:03:53,275 ‫خیلی‌خب 49 00:03:54,192 --> 00:03:55,444 ‫نقشه‌ی پرواز جدید 50 00:03:56,653 --> 00:03:58,853 ‫- واست یه صندلی کنار پنجره گرفتم ‫- نمی‌فهمم 51 00:03:59,114 --> 00:04:00,115 ‫توی هواپیما 52 00:04:00,198 --> 00:04:02,250 ‫هم صندلی کنار پنجره هست، ‫هم صندلی کنار راهرو، 53 00:04:02,325 --> 00:04:03,535 ‫هم صندلی وسط 54 00:04:03,660 --> 00:04:05,162 ‫که سگ هم طالبش نیست… 55 00:04:05,620 --> 00:04:08,957 ‫ببین، اصل مطلب اینه که ‫باید با فانوس حلقه رو شارژ کنم 56 00:04:09,040 --> 00:04:11,710 ‫باید بری از خونه‌ام توی کوست سیتی بیاریش 57 00:04:11,793 --> 00:04:14,129 ‫آدرس پشتشـه… 58 00:04:14,212 --> 00:04:15,922 ‫کلید هم جلوی در خونه زیر یه سنگـه 59 00:04:16,005 --> 00:04:17,632 ‫ هل، این بلیت که از قبل رزرو شده 60 00:04:19,801 --> 00:04:21,645 ‫وایسا، اگه می‌تونستم پرواز کنم، ‫می‌خواستی چیکار کنی؟ 61 00:04:21,720 --> 00:04:23,889 ‫خب، مگه پرواز کردی؟ ‫پس فرقی نداره 62 00:04:23,972 --> 00:04:25,891 ‫حالا هم راه بیفت. ‫فانوسه رو لازم دارم. 63 00:04:27,267 --> 00:04:28,310 ‫آها، راستی… 64 00:04:29,686 --> 00:04:31,855 ‫یه چیز دیگه. ‫بی‌زحمت به اِرِل هم غذا بده، خب؟ 65 00:04:31,938 --> 00:04:34,691 ‫- غذاش توی یخچالـه ‫- ارل دیگه چیه؟ 66 00:04:34,775 --> 00:04:36,234 ‫سگـه؟ گربه‌ست؟ 67 00:04:36,318 --> 00:04:38,987 ‫می‌دونی چیه؟ ‫یه تمرین دیگه هم داری 68 00:04:39,070 --> 00:04:42,491 ‫اون… پرنده رو با خودت می‌بری و ‫زنده برش می‌گردونی 69 00:04:42,574 --> 00:04:44,409 ‫تمرکزت به‌هم بخوره، ‫غیب میشه 70 00:04:44,493 --> 00:04:45,911 ‫غیب بشه، رد میشی 71 00:04:46,995 --> 00:04:48,079 ‫رد نشو 72 00:04:50,791 --> 00:04:52,175 ‫اون‌وقت خودت می‌خوای چیکار کنی؟ 73 00:04:52,250 --> 00:04:54,753 ‫می‌خوام با جواب‌ندادن به سؤال‌هات عشق کنم 74 00:04:57,000 --> 00:05:03,000 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 75 00:05:06,473 --> 00:05:09,408 « فـانـوس‌هـا » 76 00:05:11,000 --> 00:05:15,000 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 77 00:05:21,596 --> 00:05:24,224 ‫« به پیش، بایسون‌ها! » 78 00:06:39,941 --> 00:06:43,111 ‫شما با کلانتری راش‌ویل تماس گرفته‌اید 79 00:06:43,194 --> 00:06:47,198 ‫چنانچه موردتون اضطراریـه، ‫لطفاً قطع کنید و با ۹۱۱ تماس بگیرید 80 00:06:47,282 --> 00:06:48,992 ‫در غیر این صورت، ‫لطفاً پیغام بذارید 81 00:06:49,075 --> 00:06:50,744 ‫تا در اسرع وقت با شما… 82 00:07:25,362 --> 00:07:26,655 یافتم 83 00:07:26,738 --> 00:07:28,990 ‫شارژ حلقه به‌زودی تمام میشه 84 00:07:29,074 --> 00:07:30,158 ‫- تو روحت ‫- سه، 85 00:07:30,241 --> 00:07:32,034 ‫دو، یک 86 00:08:13,326 --> 00:08:14,953 ‫داشتید راجع‌به من حرف می‌زدید؟ 87 00:08:19,124 --> 00:08:20,574 ‫داشتید راجع‌به من حرف می‌زدید 88 00:08:29,801 --> 00:08:30,844 ‫ببخشید 89 00:08:32,761 --> 00:08:33,763 ‫ببخشید 90 00:08:35,140 --> 00:08:36,140 ‫عذر می‌خوام 91 00:08:43,898 --> 00:08:44,983 ‫بفرمایید 92 00:08:48,486 --> 00:08:53,450 ‫داشتیم بحث می‌کردیم که بازیِ ‫این جمعه رو برگزار کنیم یا نه 93 00:08:54,242 --> 00:08:55,994 ‫آیا نمک رو زخم مردم می‌پاشه، 94 00:08:56,077 --> 00:08:59,080 ‫یا باعث همبستگی مردم شهر میشه؟ 95 00:08:59,164 --> 00:09:02,042 ‫مربی، شما می‌خواستی نظرت رو بگی 96 00:09:04,627 --> 00:09:07,172 ‫درسته. خب… 97 00:09:08,131 --> 00:09:09,716 ‫من با بچه‌ها صحبت کردم 98 00:09:09,799 --> 00:09:12,886 ‫حسابی تو شوکن 99 00:09:13,813 --> 00:09:14,899 ‫- ولی برای این بازی… ‫- سلام 100 00:09:14,974 --> 00:09:17,307 ‫روزی دو نوبت تمرین کردن 101 00:09:17,724 --> 00:09:19,392 ‫یعنی… 102 00:09:19,476 --> 00:09:21,561 ‫- برام سؤالـه که… ‫- ببخشید. ببخشید 103 00:09:21,644 --> 00:09:24,564 ‫اگه پا پس بکشیم و بازی نکنیم، ‫بهشون چه درسی میدیم 104 00:09:25,732 --> 00:09:27,150 ‫آره، به نظرم ما هم می‌خوایم 105 00:09:27,233 --> 00:09:28,933 ‫- به جواب همین سؤال برسیم ‫- خبر خوب 106 00:09:29,027 --> 00:09:31,446 ‫قاضی رو راضی کردم ‫تا از اتهام ضرب‌وشتمت بگذره 107 00:09:31,529 --> 00:09:33,198 ‫خب، لطف کردی 108 00:09:33,281 --> 00:09:35,825 ‫- چقدر پیاده شدم؟ ‫- نه. مهمون خودمونی 109 00:09:36,326 --> 00:09:39,120 ‫واضحـه که نگرانیم… 110 00:09:39,204 --> 00:09:41,873 ‫خبر خوب اینه که می‌تونی ‫راحت برگردی کوست سیتی 111 00:09:41,956 --> 00:09:44,709 ‫یا هر جای دیگه‌ای که دلت بخواد 112 00:09:44,793 --> 00:09:47,045 ‫وقتی اومدم، ‫داشتید راجع‌به چی حرف می‌زدید؟ 113 00:09:47,128 --> 00:09:49,881 ‫…به صلاحـه، ‫بازی رو برگزار کنیم 114 00:09:50,590 --> 00:09:51,966 ‫اخیراً ۵ نفر اینجا کُشته شدن 115 00:09:52,050 --> 00:09:54,761 ‫یه آدم‌فضایی هم خودش رو ‫تو کلانتری منفجر کرده 116 00:09:54,844 --> 00:09:56,221 ‫هضم این اتفاق‌ها سختـه 117 00:09:56,304 --> 00:09:59,512 ‫زنت بهت گفت که اون آدم‌فضاییه ‫قبل از اینکه خودش رو بفرسته رو هوا 118 00:09:59,588 --> 00:10:01,309 ‫دم از انتقام می‌زد؟ 119 00:10:04,020 --> 00:10:06,356 ‫اصلِ حرفم با تو سر یه چیز دیگه‌ست 120 00:10:07,148 --> 00:10:10,485 ‫من روی حدس و گمان ‫سر از اون زمین راگبی درآوردم 121 00:10:10,568 --> 00:10:13,363 ‫حس ششم بهم می‌گفت ‫پای یه موجود فرازمینی وسطـه 122 00:10:14,364 --> 00:10:16,699 ‫ولی آدم‌های بابات، ‫چهار نفر رو به رگبار بستن 123 00:10:17,617 --> 00:10:20,787 ‫بعد رفیق اون چهار نفر هم ‫یه آدم‌فضایی از آب درمیاد؟ 124 00:10:23,289 --> 00:10:24,874 ‫این… سؤال بود یا… 125 00:10:24,958 --> 00:10:26,634 ‫نه، فقط می‌خواستم ‫غیرمستقیم بهت بگم که 126 00:10:26,709 --> 00:10:29,209 ‫آدم سرِ یه حس ششم خشک‌وخالی ‫ملت رو به رگبار نمی‌بنده 127 00:10:31,005 --> 00:10:33,591 ‫- من… خبر ندارم… ‫- نه، دارم بهت میگم 128 00:10:33,675 --> 00:10:35,635 ‫- کسی الکی شلیک نمی‌کنه ‫- باشه 129 00:10:35,718 --> 00:10:38,513 ‫پس آدم‌های بابات ‫از کجا می‌دونستن کیو بزنن؟ 130 00:10:39,013 --> 00:10:40,273 ‫باید از خودش بپرسی، من که… 131 00:10:40,348 --> 00:10:41,483 ‫دارم از تو که وکیلمی می‌پرسم؛ 132 00:10:41,558 --> 00:10:44,615 ‫چون ظاهراً نگران سلامت ‫و برنامه‌ی سفر منی 133 00:10:44,691 --> 00:10:47,689 ‫قانون محرمانگی وکیل و موکل ‫همچنان شامل صحبت‌هامون میشه دیگه؟ 134 00:10:47,772 --> 00:10:49,399 ‫ببخشید، عزیزم؟ 135 00:10:49,482 --> 00:10:50,608 ‫- بله؟ ‫- بله؟ 136 00:10:52,152 --> 00:10:53,820 ‫با شوهرم بودم 137 00:10:53,903 --> 00:10:55,280 ‫آها. آره. معلومـه 138 00:10:55,363 --> 00:10:57,615 ‫اگه فَک‌زدن‌های شما دوتا ادامه داشته باشه، 139 00:10:57,699 --> 00:10:59,492 ‫مجبورم عذرِ آقای جردن رو بخوام 140 00:10:59,576 --> 00:11:01,202 ‫- خودش شروع کرد ‫- خب… 141 00:11:01,744 --> 00:11:04,122 ‫۳۰ ثانیه‌ی دیگه از کوره در میرم 142 00:11:04,622 --> 00:11:05,632 ‫من ۴۰ ثانیه لازم دارم 143 00:11:05,707 --> 00:11:09,252 ‫وقتی کارمون تموم شد، ‫با کمال میل بهت وقت میدم… 144 00:11:10,545 --> 00:11:12,213 ‫خب، چقدر طول می‌کشه؟ 145 00:11:13,548 --> 00:11:16,467 ‫هرچقدر که لازم باشه 146 00:11:16,551 --> 00:11:18,845 ‫آره، عمراً بتونم ‫این‌قدر دندون رو جیگر بذارم 147 00:11:21,306 --> 00:11:24,934 ‫ببخشید، ‫باید… جواب بدم 148 00:11:25,602 --> 00:11:27,395 ‫آره. به کارتون برسید 149 00:11:28,897 --> 00:11:29,981 ‫بگو ببینم، تازه‌کار 150 00:11:30,064 --> 00:11:32,150 ‫خونه‌ات روانیم کرده 151 00:11:32,233 --> 00:11:33,651 ‫زنگ زدی اینو بگی؟ 152 00:11:33,735 --> 00:11:35,904 ‫نه، نه، کلیدش رو پیدا نمی‌کنم 153 00:11:35,987 --> 00:11:38,031 ‫خب، پشت سنگه رو نگاه کردی؟ 154 00:11:39,824 --> 00:11:41,409 ‫کدوم سنگ، هل؟ 155 00:11:41,492 --> 00:11:43,328 ‫سمت چپِ در، زیر بوته‌ها 156 00:11:44,621 --> 00:11:46,497 ‫شبیه یه سیب‌زمینیـه ‫که لبخند زده 157 00:11:46,581 --> 00:11:49,000 ‫البته اگه برعکس گذاشته باشمش، ‫اخم کرده 158 00:11:49,083 --> 00:11:50,501 ‫سنگ سیب‌زمینی‌نما 159 00:12:05,850 --> 00:12:07,101 ‫خب، اونجا اوضاع چطوره؟ 160 00:12:08,311 --> 00:12:10,605 ‫حس می‌کنم همه می‌خوان ‫شرَّم کم بشه 161 00:12:12,398 --> 00:12:16,527 ‫واسه همین بیشتر ترغیب میشم ‫لنگر بندازم 162 00:12:16,611 --> 00:12:18,154 ‫باید هم همچین فکری کنی 163 00:12:18,238 --> 00:12:19,864 ‫فانوس توی کمدمـه 164 00:12:19,948 --> 00:12:22,498 ‫از در جلویی که وارد شدی، ‫پله‌ها رو میری بالا، سمت چپ 165 00:12:25,870 --> 00:12:28,248 ‫میگم، حقوق فانوس‌ها چقدره؟ 166 00:12:28,331 --> 00:12:29,374 ‫چندرغاز 167 00:12:30,250 --> 00:12:31,417 ‫در همین حد بدون 168 00:12:31,918 --> 00:12:35,129 ‫خب، خونه‌ات که چیز دیگه‌ای میگه 169 00:12:37,090 --> 00:12:39,008 ‫- اون صدای کوفتی چی بود؟ ‫- کاریت نباشه 170 00:12:40,707 --> 00:12:43,479 ‫یه مایه‌دار این خونه رو بهم داد. ‫جون بچه‌شو نجات داده بودم. 171 00:12:43,554 --> 00:12:45,815 ‫باباهه بدجور سرشکسته شده بود که ‫کاری از دستش نیومده بود 172 00:12:45,890 --> 00:12:49,352 ‫من هم نمی‌خواستم بیشتر از این ‫غرور مردونه‌اش رو خرد کنم؛ پس… 173 00:12:53,439 --> 00:12:54,857 ‫گذاشتم برام یه قصر بخره 174 00:12:55,942 --> 00:12:58,319 ‫پس کی قراره کلاً بیای اینجا؟ 175 00:12:59,529 --> 00:13:00,655 ‫چی داری میگی؟ 176 00:13:00,738 --> 00:13:02,538 ‫من هشت ساله ‫توی اون خونه زندگی می‌کنم 177 00:13:03,116 --> 00:13:05,994 ‫- هیچ اثاثیه‌ای نداری ‫- تخت‌خواب که دارم 178 00:13:06,077 --> 00:13:07,078 ‫اتاقت رو پیدا کردم 179 00:13:07,578 --> 00:13:09,664 ‫فانوس تو یه جعبه‌ست، ‫ته کمد دیواری 180 00:13:09,747 --> 00:13:11,416 ‫برو توی راهرو، بپیچ راست 181 00:13:31,060 --> 00:13:32,562 ‫میگم، احیاناً… 182 00:13:34,439 --> 00:13:37,108 ‫نمی‌خوای لباست رو هم برات بیارم؟ 183 00:13:37,191 --> 00:13:41,404 ‫نه، مگه اینکه بخوای یادم بدی ‫چطوری میشه با اون وامونده شاشید 184 00:13:49,412 --> 00:13:50,872 ‫جعبه رو دیدم 185 00:13:50,955 --> 00:13:51,956 ‫خوبه 186 00:13:52,040 --> 00:13:54,250 ‫با صدا فعال میشه؛ ‫وقتی رسیدی بهش، 187 00:13:54,334 --> 00:13:55,418 ‫منو بذار رو بلندگو 188 00:13:58,546 --> 00:14:00,131 ‫درود، هل جردن 189 00:14:00,214 --> 00:14:02,642 ‫جهت دسترسی به گاوصندوق، ‫لطفاً هویت خود را تأیید کنید 190 00:14:02,717 --> 00:14:03,718 ‫وقتشـه 191 00:14:03,801 --> 00:14:05,511 ‫موگو اهل معاشرت نیست 192 00:14:08,181 --> 00:14:10,016 ‫جعبه رو باز کن. ‫فانوس داخلشـه. 193 00:14:17,106 --> 00:14:18,107 ‫ظلمات محضه 194 00:14:18,191 --> 00:14:20,068 ‫یه بُعد جیبیـه، تازه‌کار 195 00:14:20,151 --> 00:14:22,737 ‫دستت رو بکن توش و بگرد… 196 00:14:23,321 --> 00:14:24,822 ‫…تا پیداش کنی 197 00:14:45,927 --> 00:14:46,928 ‫پیداش کردم 198 00:14:47,011 --> 00:14:48,346 ‫یادت نره به ارل غذا بدی 199 00:14:48,429 --> 00:14:50,640 ‫قاشق‌ها روی اوپنـه 200 00:15:21,738 --> 00:15:24,574 ‫« ارل جردن، گوشت گاو و بوفالو » 201 00:15:27,218 --> 00:15:28,302 ‫ارل؟ 202 00:15:31,639 --> 00:15:32,807 ‫هی، ارل 203 00:15:33,808 --> 00:15:35,101 ‫وقت غذاست 204 00:15:38,479 --> 00:15:39,480 ‫ارل؟ 205 00:15:39,564 --> 00:15:42,525 ‫غذای محبوبت رو آوردم. ‫گوشت گاو و بوفالو. 206 00:15:44,719 --> 00:15:46,612 ‫« ارل » 207 00:15:52,368 --> 00:15:53,369 ‫ارل؟ 208 00:16:01,461 --> 00:16:04,255 ‫ارل، گوش کن… من نمی‌دونم کجایی، 209 00:16:04,338 --> 00:16:08,509 ‫منتها… دیگه حالم داره ‫از این گوشته به‌هم می‌خوره 210 00:16:10,178 --> 00:16:11,888 ‫یا خدا! 211 00:16:19,061 --> 00:16:20,855 ‫جردن، چه مرگتـه آخه؟ 212 00:16:24,150 --> 00:16:26,360 ‫چطوری، داداش؟ ‫سلام، ارل. من… 213 00:16:27,904 --> 00:16:29,822 ‫من جان هستم. ‫اومدم بهت غذا بدم. 214 00:16:30,740 --> 00:16:33,201 ‫فقط پرنده‌ام رو نخوری ها 215 00:16:33,284 --> 00:16:34,285 ‫خیلی‌خب 216 00:16:35,244 --> 00:16:37,246 ‫بفرما… 217 00:16:37,330 --> 00:16:39,832 ‫می‌دونی، قدیم‌ها، 218 00:16:39,915 --> 00:16:41,834 ‫من هم عاشق همبرگر بودم 219 00:16:41,918 --> 00:16:44,837 ‫وایسا! هی! 220 00:16:49,675 --> 00:16:50,843 ‫جردن کسکش 221 00:18:28,816 --> 00:18:29,900 ‫داریم کجا میریم؟ 222 00:18:32,153 --> 00:18:33,613 ‫پرنده‌ام کو؟ 223 00:18:34,280 --> 00:18:35,323 ‫پرنده‌ات جاش امنـه 224 00:20:38,237 --> 00:20:40,322 ‫واسه اینـه که بیمه ندارم؟ 225 00:20:42,616 --> 00:20:44,410 ‫دقیقاً همونـه که فکر می‌کنی 226 00:20:44,493 --> 00:20:45,670 ‫ولی در دفاع از خودم بگم که، 227 00:20:45,745 --> 00:20:47,672 ‫می‌خواستم تو جلسه ‫راجع‌به همین باهات صحبت کنم، 228 00:20:47,747 --> 00:20:48,789 ‫که تو دکم کردی 229 00:20:50,124 --> 00:20:52,543 ‫داری جون به لبم می‌کنی، جردن. می‌دونستی؟ 230 00:20:53,127 --> 00:20:55,504 ‫یه مرگ تدریجی و زجرآور 231 00:20:55,953 --> 00:20:58,372 ‫قضیه پیچیده‌تر از تصوراتته 232 00:20:58,674 --> 00:21:01,010 ‫منظورت اینه که پاشدی رفتی استادیوم 233 00:21:01,093 --> 00:21:03,846 ‫و این جنازه‌ها رو از فلزیاب رد کردی 234 00:21:03,929 --> 00:21:07,475 ‫و تازه فهمیدی که در اصل ‫دستگاه فضایی‌یاب بوده؟ 235 00:21:08,350 --> 00:21:09,977 ‫بذار یه‌جور دیگه بگم 236 00:21:10,060 --> 00:21:12,897 ‫معلومه دقیقاً می‌دونی اینجا چه خبره 237 00:21:13,379 --> 00:21:15,923 ‫تبریک میگم. بالاخره دوزاریت افتاد 238 00:21:16,567 --> 00:21:19,153 ‫حالا، خواهشاً میشه بذاری به کارم برسم؟ 239 00:21:19,236 --> 00:21:21,539 ‫الان وقت خوبیه ‫که به حوزه‌ی اختیاراتمون بپردازیم؟ 240 00:21:21,614 --> 00:21:24,241 ‫چون انگار گیر داده بودی به اینکه ‫چی زمینیه و چی فضایی 241 00:21:24,325 --> 00:21:26,460 ‫- و تا اونجایی که… ‫- اینا رو داری کجا می‌بری؟ 242 00:21:26,535 --> 00:21:27,828 ‫میرم دیدنِ پدرشوهرت 243 00:21:30,581 --> 00:21:34,941 ‫فقط بگم که، ‫این کارت ته حماقته 244 00:21:35,017 --> 00:21:36,977 ‫فضایی‌یاب‌ها رو اون نصب کرده بود؟ 245 00:21:37,463 --> 00:21:39,256 ‫- آره ‫- می‌دونی از کجا گیرشون آورده؟ 246 00:21:39,340 --> 00:21:41,091 ‫- نمی‌دونم ‫- حتی کنجکاو هم نشدی؟ 247 00:21:41,175 --> 00:21:43,928 ‫قفلی‌زدن روی آدم‌فضایی‌ها که جُرم نیست 248 00:21:44,011 --> 00:21:45,513 ‫البته بگم، ای کاش بود 249 00:21:45,596 --> 00:21:47,898 ‫اون‌وقت این‌قدر توی زندگی مشترکم ‫اعصاب‌خردی نداشتم 250 00:21:47,973 --> 00:21:49,066 ‫اعصاب‌خردی زیاد داری مگه؟ 251 00:21:49,141 --> 00:21:52,978 ‫واقعیت اینه که میکن ‫دست از پا خطا نکرده 252 00:21:53,062 --> 00:21:55,689 ‫اون‌موقع که لنگت بود ‫خیلی تحویلت می‌گرفت، 253 00:21:55,773 --> 00:21:57,158 ‫ولی اگه امروز پاشی بری اونجا 254 00:21:57,233 --> 00:22:00,444 ‫و عین طلبکارها بخوای سین‌جیمش کنی، 255 00:22:00,528 --> 00:22:02,321 ‫عاقبت خوبی نداره 256 00:22:03,593 --> 00:22:04,782 ‫تو طرف کی هستی؟ 257 00:22:14,333 --> 00:22:17,670 ‫من می‌برمت، ‫ولی حرف‌زدن رو می‌سپاری به خودم 258 00:22:18,754 --> 00:22:19,797 ‫افتاد؟ 259 00:22:20,589 --> 00:22:22,967 ‫- راستش، نمی‌دونم بتونم… ‫- تو فقط سرتو تکون بده 260 00:22:25,761 --> 00:22:26,804 ‫دنبالم بیا 261 00:22:39,900 --> 00:22:40,901 ‫سلام، بن 262 00:22:40,985 --> 00:22:42,528 ‫بی‌زحمت می‌خوام رئیست رو ببینم 263 00:22:44,405 --> 00:22:47,074 ‫متأسفانه ملاقاتی قبول نمی‌کنه 264 00:22:47,157 --> 00:22:49,076 ‫آره، کامل درک می‌کنم 265 00:22:49,660 --> 00:22:53,205 ‫ولی آدم گاهی مجبوره به چیزهایی تن بده ‫که به مذاقش خوش نمیاد 266 00:22:54,498 --> 00:22:56,000 ‫ایشون نماینده‌ی شماست؟ 267 00:22:56,083 --> 00:22:58,377 ‫فعلاً که داره واسه خودش فَک می‌زنه 268 00:22:58,878 --> 00:23:01,422 ‫پسرجان، ‫این بخشی از یه تحقیقات رسمیه 269 00:23:02,715 --> 00:23:04,800 ‫- راست میگه؟ ‫- از قرار معلوم آره 270 00:23:05,342 --> 00:23:07,177 ‫خب، پس میشه حُکمتون رو ببینم؟ 271 00:23:09,930 --> 00:23:12,600 ‫به‌به، ببین کی اومده. سواره‌نظام. ‫اون هم درست سروقت 272 00:23:19,982 --> 00:23:21,984 ‫سواره‌نظام تو فیلم‌ها خیلی فرزترن 273 00:23:22,693 --> 00:23:24,778 ‫بهشون گفتم ملاقاتی قبول نمی‌کنی 274 00:23:25,654 --> 00:23:27,990 ‫مشکلی نیست، بن. ‫سلام، کری 275 00:23:29,199 --> 00:23:30,749 ‫می‌دونی که چقدر کارتو قبول دارم 276 00:23:31,243 --> 00:23:33,787 ‫ولی انصافاً سردرنمیارم ‫چرا هنوز توی شهری 277 00:23:34,455 --> 00:23:35,706 ‫چهارتا فضایی مُردن 278 00:23:35,789 --> 00:23:37,541 ‫همدستشون هم که خودشو ترکوند 279 00:23:38,019 --> 00:23:39,437 ‫ولی تو هنوز هم اینجا پلاسی 280 00:23:39,513 --> 00:23:40,973 ‫خب، پسرت هم همینو بهم گفت 281 00:23:41,670 --> 00:23:44,298 ‫منتها… راستش، به نظر من… 282 00:23:45,841 --> 00:23:47,476 ‫به نظرم یه چیزی رو ‫توی این ملک قایم کردی 283 00:23:47,551 --> 00:23:48,561 ‫که نمی‌خوای من ببینمش 284 00:23:48,636 --> 00:23:50,429 ‫همین پریروز مهمون من بودی 285 00:23:50,505 --> 00:23:53,800 ‫چون می‌خواستی ثابت کنم ‫که اون یارو بازداشتیه آدم‌فضاییه 286 00:23:53,891 --> 00:23:56,101 ‫که کردی هم. ‫ گفتم که، کارتو خیلی قبول دارم 287 00:23:56,185 --> 00:23:57,945 ‫- ولی دیگه اینجا کاری نداری ‫- فقط یک دقیقه وقتت رو… 288 00:23:58,020 --> 00:23:59,480 ‫- …می‌گیرم ‫- به نظرم گرفتی 289 00:24:01,774 --> 00:24:03,776 ‫در ورودی، جلو، متمایل به چپ 290 00:24:06,445 --> 00:24:08,364 ‫ای داد. تهدیدم کردی؟ 291 00:24:08,447 --> 00:24:10,658 ‫چهارتا جنازه توی ماشینم هست 292 00:24:10,734 --> 00:24:13,555 ‫که وقتی از گیت فلزیاب‌های استادیومتون ‫ردشون کردم 293 00:24:13,631 --> 00:24:15,912 ‫آژیر و دوربین مخفی رو به صدا درآوردن 294 00:24:16,747 --> 00:24:19,458 ‫ببین، قصد توهین به ده‌کوره‌ت رو ندارم، 295 00:24:20,125 --> 00:24:21,343 ‫ولی من وجب‌به‌وجب کهکشان رو گشتم، 296 00:24:21,418 --> 00:24:24,338 ‫و به عمرم همچین فناوریِ ‫پیشرفته و خفنی ندیده‌م 297 00:24:25,839 --> 00:24:26,840 ‫بهت که گفتم 298 00:24:27,883 --> 00:24:30,010 ‫صاحبان قبلی این زمین، 299 00:24:30,970 --> 00:24:33,973 ‫وقتی مهاجرها ریختن و استعمارشون کردن، ‫بدجوری غافلگیر شدن 300 00:24:34,723 --> 00:24:36,558 ‫من قرار نیست ‫از همون سوراخ گزیده بشم 301 00:24:36,642 --> 00:24:38,519 ‫خب، اون فناوری رو از کجا آوردی؟ 302 00:24:38,602 --> 00:24:40,779 ‫پیشکشی هست از طرف مَردی که ‫خرج این ملک رو میده 303 00:24:40,854 --> 00:24:42,314 ‫- همون خَیّرتون؟ ‫- درسته 304 00:24:42,398 --> 00:24:43,782 ‫راستش رو بگو. ‫اصلاً وجود خارجی داره، 305 00:24:43,857 --> 00:24:45,451 ‫یا یه چیزی تو مایه‌های ‫کایزر شوزه‌ست؟ 306 00:24:45,526 --> 00:24:46,819 ‫خیالت راحت، واقعیِ واقعیه 307 00:24:46,902 --> 00:24:47,987 ‫گفتی اسمش چیه؟ 308 00:24:48,070 --> 00:24:49,196 ‫اجازه ندارم بگم 309 00:24:49,279 --> 00:24:50,956 ‫- به‌خاطر اون قرارداد عدم افشا ‫- دقیقاً 310 00:24:51,031 --> 00:24:52,074 ‫خیلی… می‌دونی، 311 00:24:52,157 --> 00:24:53,918 ‫- همه‌ی گاوچرون‌ها قرارداد عدم‌افشا بستن… ‫- بسه 312 00:24:53,993 --> 00:24:55,836 ‫-الان میریم ‫- …یا فقط تو یه گاوچرون خاصی؟ 313 00:24:55,911 --> 00:24:56,912 ‫نه، جدی میگم 314 00:24:56,996 --> 00:25:00,040 ‫سیس گاوچرون‌های یاغی رو به خودت گرفتی، 315 00:25:00,116 --> 00:25:02,885 ‫ولی به‌خاطر یه قرارداد عدم افشا ‫جرئت نداری باهام روراست باشی؟ 316 00:25:02,960 --> 00:25:05,879 ‫حتی اون بابایی که به بچه‌ها ‫سیگار می‌فروخت، 317 00:25:06,005 --> 00:25:07,798 ‫نذاشت چهار تا وکیل دهنش رو ببندن 318 00:25:07,881 --> 00:25:09,717 ‫و هر زِری دلش خواست زد 319 00:25:13,262 --> 00:25:16,557 ‫می‌خوام بدونم چه فناوری دیگه‌ای ‫تو این مزرعه داری 320 00:25:17,015 --> 00:25:18,725 ‫لازمه بهت بگم که 321 00:25:18,851 --> 00:25:20,486 ‫یه مرد تفنگ‌به‌دست ‫توی اون برجک وایساده 322 00:25:20,561 --> 00:25:23,361 ‫و دستور داره به هرکسی ‫که پاشو تو این ملک می‌ذاره شلیک کنه 323 00:25:27,192 --> 00:25:28,542 ‫خب، حق همچین کاری رو نداری 324 00:25:31,030 --> 00:25:33,949 ‫- قانون بهش همچین حقی میده؟ ‫- صددرصد 325 00:25:34,658 --> 00:25:36,118 ‫این اصلاً رسم همسایه‌داری نیست 326 00:25:36,744 --> 00:25:37,745 ‫کلانتر 327 00:25:38,787 --> 00:25:39,788 ‫دارم میام داخل 328 00:25:39,872 --> 00:25:41,415 ‫باید با من طرف شی 329 00:25:42,291 --> 00:25:44,209 ‫انگار ملتفت نیستی‌ها، ‫حلقه دست منه 330 00:25:44,293 --> 00:25:46,378 ‫بخوای بهم شلیک کنی، درجا یه… 331 00:25:57,097 --> 00:25:59,099 ‫بابت این خشونت معذرت می‌خوام 332 00:26:00,976 --> 00:26:02,436 ‫آره 333 00:26:03,228 --> 00:26:06,815 ‫می‌تونم یه سؤال راجع‌به ‫پرندهه ازت بپرسم، جان استوارت؟ 334 00:26:07,858 --> 00:26:08,859 ‫بفرما 335 00:26:08,942 --> 00:26:10,444 ‫تجسم فوق‌العاده‌ایه، 336 00:26:10,527 --> 00:26:14,239 ‫ولی هل جردن چطوری از همچین فاصله‌ای ‫تجسمش رو حفظ کرده؟ 337 00:26:15,824 --> 00:26:17,910 ‫کار اون نیست. تجسمِ منه 338 00:26:18,869 --> 00:26:19,953 ‫تو که حلقه دستت نیست 339 00:26:20,037 --> 00:26:23,248 ‫دست و پام رو بستی ‫تا درباره‌ی پرنده‌ی کوفتیم سؤال کنی؟ 340 00:26:23,332 --> 00:26:26,085 ‫نه، دست و پات رو بستم تا درباره‌ی ‫من‌هانترها ازت بپرسم 341 00:26:31,423 --> 00:26:33,175 ‫شرمنده. باید واکنش خاصی نشون بدم؟ 342 00:26:33,258 --> 00:26:34,301 ‫آره، همین‌طوره 343 00:26:34,384 --> 00:26:36,470 ‫چون خیال می‌کنی می‌دونم من‌هانتر چیـه 344 00:26:36,553 --> 00:26:38,022 ‫با توجه به مجاورتت با هل جردن، 345 00:26:38,097 --> 00:26:39,640 ‫باورش سختـه که ندونی 346 00:26:39,765 --> 00:26:41,266 ‫منظورت از «مجاورت» صمیمیتـه؟ 347 00:26:41,350 --> 00:26:44,144 ‫این واژه‌ی بهتریـه، آره. ‫واژه‌ی خیلی بهتریـه. 348 00:26:44,228 --> 00:26:47,022 ‫می‌بینم که زبان آدمیزاد ‫زبان اولت نیست 349 00:26:48,107 --> 00:26:50,984 ‫من به هیچ عنوان با هل جردن صمیمی نیستم 350 00:26:51,068 --> 00:26:53,570 ‫در واقع من رو فرستاده اینجا تا دَکم کنه 351 00:26:53,654 --> 00:26:54,905 ‫پس شرمنده، آقایون 352 00:26:56,281 --> 00:26:59,118 ‫ولی می‌خواید کسی رو شکنجه کنید که ‫هیچ اطلاعاتی نداره 353 00:27:05,582 --> 00:27:07,000 ‫شکنجه کنیم؟ نه، جان 354 00:27:07,835 --> 00:27:09,235 ‫نمی‌خوایم شکنجه‌ات کنیم، جان 355 00:27:09,920 --> 00:27:11,130 ‫می‌خوایم استخدامت کنیم 356 00:27:13,340 --> 00:27:15,940 ‫وقتی می‌خوای یکی رو استخدام کنی، ‫نباید مستقیم بهش بگی 357 00:27:16,760 --> 00:27:18,095 ‫باید نامحسوس‌تر عمل کنی 358 00:27:18,679 --> 00:27:20,189 ‫وقت برای پنهان‌کاری نداریم، جان 359 00:27:20,264 --> 00:27:22,474 ‫یکی از خطرناک‌ترین موجودات هستی 360 00:27:22,558 --> 00:27:24,568 ‫می‌دونه موقعیتش لو رفته که ‫یعنی در حال حاضر، 361 00:27:24,643 --> 00:27:26,443 ‫داره برای یه واکنش مرگبار آماده میشه 362 00:27:27,104 --> 00:27:28,355 ‫منظورت یه من‌هانتره؟ 363 00:27:28,438 --> 00:27:30,199 ‫خیال می‌کنی قبل فانوس‌های سبز کسی نبوده؟ 364 00:27:30,274 --> 00:27:32,401 ‫- جداً در جریان نیستی؟ ‫- جداً در جریان نیستم 365 00:27:32,484 --> 00:27:33,994 ‫خب، این‌طوری کارمون خیلی راحت‌تره 366 00:27:34,069 --> 00:27:35,320 ‫لازم نیست نظرت رو عوض کنم 367 00:27:35,404 --> 00:27:36,613 ‫فقط باید مستفیضت کنم 368 00:27:36,697 --> 00:27:38,157 ‫منظورت چیـه مستفیض کنی؟ 369 00:27:41,368 --> 00:27:43,328 ‫ملتفت؟ آم… 370 00:27:43,954 --> 00:27:46,582 ‫- آها، شیرفهم ‫- نمی‌خوام شیرفهم شم 371 00:27:48,125 --> 00:27:50,252 ‫یه زمانی کهکشان غرق در آشوب بود 372 00:27:51,170 --> 00:27:53,213 ‫بعدش من‌هانترها پیداشون شد 373 00:27:53,922 --> 00:27:55,265 ‫نمی‌دونیم از کجا پیداشون شد، 374 00:27:55,340 --> 00:27:57,140 ‫فقط می‌دونیم موجودات ارگانیک نبودن و 375 00:27:57,634 --> 00:27:58,894 ‫می‌تونستن کالبدهای جدید درست کنن که 376 00:27:58,969 --> 00:28:00,938 ‫یعنی می‌تونستن به شکل ‫هر گونه‌ای در بیان و 377 00:28:01,013 --> 00:28:04,224 ‫بدون اینکه کسی بفهمه، ‫به هر جامعه‌ای نفوذ کنن 378 00:28:05,017 --> 00:28:08,020 ‫به لطف این مهارت می‌تونستن ‫تکنولوژی‌های جدیدی اختراع کنن که 379 00:28:08,103 --> 00:28:10,355 ‫فراتر از درک اهالی سیاره‌شون بود 380 00:28:10,981 --> 00:28:13,358 ‫‌اونها بی‌رحم بودن. ‫فریب‌کار بودن. 381 00:28:14,151 --> 00:28:16,904 ‫به زعم خودشون عدالت رو اجرا می‌کردن 382 00:28:17,946 --> 00:28:19,698 ‫یه سری از گونه‌ها کاملاً منقرض شدن 383 00:28:20,866 --> 00:28:23,785 ‫بعدش درست مثل پیدایش‌شون، ‫در هاله‌ای از ابهام ناپدید شدن 384 00:28:23,869 --> 00:28:25,454 ‫حداقل ما این‌طور فکر می‌کردیم 385 00:28:25,954 --> 00:28:28,540 ‫در واقع یکی‌شون روی سیاره‌مون مونده بود و 386 00:28:28,624 --> 00:28:32,174 ‫خودش رو از خودمون جا زده بود و ‫مخفیانه نقشه‌ی یه کُشتار دسته‌جمعی رو کشید 387 00:28:33,253 --> 00:28:35,153 ‫تابحال یکی از عزیزانت تو رو فریب داده؟ 388 00:28:36,757 --> 00:28:37,758 ‫آره 389 00:28:37,841 --> 00:28:42,429 ‫پس بعد تجربه‌ی بلایی که ‫سرمون آورد، درک می‌کنی 390 00:28:51,772 --> 00:28:54,399 ‫ولم کنید 391 00:28:55,609 --> 00:28:58,237 ‫متأسفم، ولی باید ببینی 392 00:29:03,325 --> 00:29:07,204 ‫وقتی یه من‌هانتر مردمت رو ‫از بین می‌بره، این شکلیـه 393 00:29:08,747 --> 00:29:10,749 ‫جان، می‌بینی چه حسی داره؟ 394 00:29:12,167 --> 00:29:14,419 ‫نگاه کن! 395 00:29:14,503 --> 00:29:16,630 ‫می‌بینی چه بلایی سرشون آورد، جان؟ 396 00:29:16,713 --> 00:29:19,925 ‫می‌بینی؟ 397 00:29:20,008 --> 00:29:21,051 ‫نگاه کن! 398 00:29:46,910 --> 00:29:50,455 ‫داغ عزیزان از دست رفته‌مون ‫تا یه مدتی باهات می‌مونه 399 00:29:51,581 --> 00:29:52,791 ‫متأسفم 400 00:29:58,380 --> 00:30:02,134 ‫عمق این فاجعه، توجه یه فانوس سبز که ‫از طرف نگهبانان مأمور شده بود رو جلب کرد 401 00:30:03,218 --> 00:30:05,137 ‫فانوس سبز… 402 00:30:06,263 --> 00:30:07,848 ‫اون هیولا رو بازداشت کرد و 403 00:30:07,931 --> 00:30:09,683 ‫قول داد اعدام میشه 404 00:30:12,060 --> 00:30:14,313 ‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم 405 00:30:15,272 --> 00:30:16,273 ‫مهم نیست، 406 00:30:16,356 --> 00:30:18,756 ‫ولی حدس می‌زدیم اون من‌هانتر ‫هنوز یه جایی زنده‌ست 407 00:30:20,027 --> 00:30:23,905 ‫واسه همین دنبالش گشتیم، جان. ‫سال‌ها دنبالش گشتیم. 408 00:30:24,573 --> 00:30:26,658 ‫تا اینکه بالاخره مخفیگاهش رو پیدا کردیم 409 00:30:28,535 --> 00:30:29,578 ‫راش‌ویل 410 00:30:29,661 --> 00:30:30,954 ‫قدرت ردیابی‌مون محدوده 411 00:30:31,663 --> 00:30:33,674 ‫تشعشعات بخصوصی از اون من‌هانتر ساطع میشه، 412 00:30:33,749 --> 00:30:35,550 ‫ولی می‌تونه به شکل هر انسانی در اومده باشه 413 00:30:35,625 --> 00:30:37,875 ‫برای فهمیدن هویت اصلیش، ‫باید بهش نزدیک می‌شدیم 414 00:30:38,628 --> 00:30:40,756 ‫ولی تیم‌مون لو رفت و همه کُشته شدن 415 00:30:43,467 --> 00:30:45,517 ‫می‌دونی یه ساعت بعد ‫سر و کله‌ی کی پیدا شد؟ 416 00:30:45,594 --> 00:30:46,595 ‫جردن 417 00:30:47,637 --> 00:30:49,598 ‫میگی می‌خواسته از اون موجود حفاظت کنه؟ 418 00:30:49,681 --> 00:30:50,849 ‫شاید 419 00:30:50,932 --> 00:30:52,932 ‫هدف‌مون می‌دونه موقعیتش رو شناسایی کردیم 420 00:30:53,185 --> 00:30:55,785 ‫ما هم نمی‌تونیم بدون اینکه لو بریم، ‫وارد راش‌ویل بشیم 421 00:30:58,565 --> 00:30:59,608 ‫پس تو… 422 00:31:00,984 --> 00:31:02,986 ‫باید اون من‌هانتر رو شناسایی کنی 423 00:31:05,781 --> 00:31:07,574 ‫اصلاً چطوری همچین کاری بکنم؟ 424 00:31:07,657 --> 00:31:08,700 ‫پرنده‌ات 425 00:31:08,784 --> 00:31:11,234 ‫این پرنده نشون میده می‌تونی ‫غیرممکن‌ها رو ممکن کنی 426 00:31:12,120 --> 00:31:14,289 ‫ما می‌تونیم برای تکمیل مأموریت‌مون 427 00:31:14,373 --> 00:31:16,958 ‫بریم وسط میدون شهر و ‫خودمون رو منفجر کنیم، 428 00:31:17,042 --> 00:31:18,919 ‫ولی اون‌طوری راش‌ویل نابود میشه 429 00:31:20,462 --> 00:31:22,422 ‫دلیلی نداره مردم بی‌گناه کُشته بشن 430 00:31:23,256 --> 00:31:26,259 ‫چون وارد کالبد انسانی شده، ‫می‌تونه به‌عنوان یه انسان کُشته بشه 431 00:31:26,927 --> 00:31:28,887 ‫تو ۴۸ ساعت وقت داری، جان 432 00:31:31,139 --> 00:31:32,349 ‫اون من‌هانتر رو پیدا کن 433 00:31:36,395 --> 00:31:37,437 ‫وقتی پیداش کردی… 434 00:31:39,564 --> 00:31:40,565 ‫باهامون تماس بگیر 435 00:31:41,108 --> 00:31:43,026 ‫- اگه باهامون تماس نگیری… ‫- آره، گرفتم 436 00:31:57,624 --> 00:31:58,708 ‫سلام علیکم 437 00:32:02,129 --> 00:32:03,422 ‫بهم شلیک کردن 438 00:32:05,173 --> 00:32:06,716 ‫به حریم خصوصی‌شون تجاوز کردی 439 00:32:07,300 --> 00:32:10,700 ‫فقط مونده بود یه تابلو بندازی گردنت که ‫روش نوشته باشه «بهم شلیک کنید» 440 00:32:12,389 --> 00:32:14,766 ‫- حالت چطوره؟ ‫- بدک نیستم 441 00:32:15,392 --> 00:32:17,769 ‫یکم درد دارم. ‫چقدر بیهوش بودم؟ 442 00:32:18,854 --> 00:32:21,189 ‫خیلی نبود. ترخیصت کردن 443 00:32:21,690 --> 00:32:24,390 ‫فقط می‌خواستن تا تأثیر بی‌هوشی ‫از بین میره، استراحت کنی 444 00:32:32,325 --> 00:32:33,326 ‫خب… 445 00:32:34,327 --> 00:32:36,455 ‫جریان سینسترو چیـه؟ 446 00:32:37,998 --> 00:32:39,458 ‫چرا ازم می‌پرسی؟ 447 00:32:40,709 --> 00:32:43,003 ‫توی خواب همش اسمش رو میاوردی 448 00:32:45,213 --> 00:32:46,840 ‫اجازه ندارم دربارش صحبت کنم 449 00:32:48,508 --> 00:32:50,927 ‫اونقدرها هم چیز محرمانه‌ای نیست 450 00:32:53,013 --> 00:32:57,058 ‫اینجا نوشته یه فانوس سبز بوده که ‫می‌خواسته کودتا کنه و 451 00:32:57,559 --> 00:32:59,603 ‫یکی از رؤسا رو کُشته 452 00:33:00,812 --> 00:33:03,732 ‫این رو هم نوشته که ‫تو جلوشو گرفتی 453 00:33:08,069 --> 00:33:09,237 ‫دربارش صحبت نمی‌کنم 454 00:33:09,946 --> 00:33:13,158 ‫ولی می‌کنی…توی خواب 455 00:33:14,242 --> 00:33:15,368 ‫چطوری… 456 00:33:18,371 --> 00:33:20,081 ‫حتماً شوخیت گرفته 457 00:33:20,165 --> 00:33:22,292 ‫گفتم که، به حریم خصوصی تجاوز کردی 458 00:33:22,834 --> 00:33:24,177 ‫تو رو به جدِ تام آزبورن، ‫(اسطوره‌ی راگبی نبراسکا) 459 00:33:24,252 --> 00:33:27,464 ‫یا هر کی که می‌پرستی، ‫بیا و این رو باز کن 460 00:33:27,964 --> 00:33:32,093 ‫اول باید به حرف‌هام گوش کنی. ‫به نظرت شدنیـه؟ 461 00:33:32,761 --> 00:33:34,930 ‫- بله، خانم ‫- خوبـه 462 00:33:35,931 --> 00:33:37,891 ‫چون هر بار به حرفم گوش نکنی، 463 00:33:37,974 --> 00:33:39,351 ‫یا جسد بدزدی، 464 00:33:39,434 --> 00:33:42,103 ‫یا با کله بری توی مزرعه‌ی پدر شوهرم و 465 00:33:42,187 --> 00:33:45,565 ‫نذاری صحبت‌ها رو من بکنم، در واقع فقط 466 00:33:45,649 --> 00:33:47,859 ‫قدرت و اختیارات من رو خدشه‌دار می‌کنی 467 00:33:48,985 --> 00:33:50,445 ‫ناسلامتی من کلانترم 468 00:33:50,987 --> 00:33:54,157 ‫اگه به حرف من گوش ندی، ‫این تصور رو جا می‌اندازی 469 00:33:54,241 --> 00:33:57,244 ‫که میکن همه‌کاره‌ی این شهره. ‫باور کن، 470 00:33:58,245 --> 00:34:00,914 ‫به نفعتـه این باور بیشتر از این جا نیفته 471 00:34:02,624 --> 00:34:04,209 ‫اینجا شهر منـه 472 00:34:04,292 --> 00:34:06,962 ‫کلی خودم رو پاره کردم تا ‫احترام مردم رو جلب کنم و 473 00:34:07,045 --> 00:34:09,089 ‫نمی‌تونم بذارم این رو زیر سؤال ببری 474 00:34:12,592 --> 00:34:13,592 ‫حق با توئـه 475 00:34:16,346 --> 00:34:18,348 ‫متأسفم. حق با توئـه 476 00:34:23,311 --> 00:34:26,438 ‫پس الان برمی‌گردی مسافرخونه و ‫می‌ذاری کار خودم رو بکنم؟ 477 00:34:27,190 --> 00:34:29,775 ‫دیگه با کله نمیری مزرعه‌اش؟ 478 00:34:31,444 --> 00:34:33,612 ‫به جون تام آزبورن نمیرم 479 00:34:51,089 --> 00:34:53,174 ‫محض اطلاعت باید بدونی که ‫من طرف تو نیستم 480 00:34:53,800 --> 00:34:56,177 ‫طرف میکن هم نیستم. طرف خودمم 481 00:34:57,012 --> 00:34:58,888 ‫فقط می‌خوام این شهر رو سرپا نگه دارم 482 00:35:07,564 --> 00:35:09,107 ‫میشه یه سؤال بپرسم؟ 483 00:35:09,733 --> 00:35:11,901 ‫اگه از دستگاه‌های فضایی‌یاب خبر داشتم، 484 00:35:11,985 --> 00:35:13,903 ‫چرا اصرار داشتم اجازه‌ی دخالت نداری؟ 485 00:35:14,904 --> 00:35:16,239 ‫سؤالیـه که پیش میاد 486 00:35:18,908 --> 00:35:20,243 ‫بقیه مُرده بودن 487 00:35:21,119 --> 00:35:23,455 ‫پیش خودم گفتم اگه ویلن نشون نشده، 488 00:35:23,538 --> 00:35:24,789 ‫لابد فضایی نیست 489 00:35:25,832 --> 00:35:26,875 ‫ولی اشتباه می‌کردم 490 00:35:27,959 --> 00:35:29,002 ‫پیش میاد 491 00:35:30,045 --> 00:35:31,838 ‫نباید بیاد. ببین 492 00:35:32,881 --> 00:35:35,634 ‫عذر می‌خوام چوب لای چرخت گذاشتم 493 00:35:37,093 --> 00:35:39,137 ‫فقط نمی‌خواستم پدر بیلی 494 00:35:39,220 --> 00:35:41,056 ‫کل ملت رو تحریک کنه و 495 00:35:41,139 --> 00:35:44,434 ‫بابت حمله‌ی فضایی‌ها نگران‌شون کنه 496 00:35:45,644 --> 00:35:47,145 ‫ولی نقشه‌ام دود شد رفت هوا 497 00:35:50,273 --> 00:35:51,900 ‫مرسی که باهام روراستی 498 00:35:54,402 --> 00:35:56,988 ‫مرسی که توی حوزه‌ی استحفاظیم نمُردی 499 00:36:00,575 --> 00:36:02,118 ‫حالا نوبت منـه یه چیزی بپرسم 500 00:36:03,787 --> 00:36:06,164 ‫اگه تهدید رفع شده، ‫واسه چی هنوز اینجا موندم؟ 501 00:36:07,248 --> 00:36:08,792 ‫سؤالیـه که پیش میاد 502 00:36:08,875 --> 00:36:11,920 ‫اینجا یه مشکلی هست. ‫می‌تونم حسش کنم. 503 00:36:16,007 --> 00:36:17,592 ‫چرا می‌خوای از اینجا برم؟ 504 00:36:18,968 --> 00:36:23,014 ‫انگار خیلی بی‌خود و بی‌دلیل ‫همه چی در آستانه‌ی فروپاشیـه 505 00:36:24,057 --> 00:36:26,017 ‫اینجا داره توی بی‌نظمی فرو میره 506 00:36:27,227 --> 00:36:30,313 ‫بلبشوها و تیر خوردن‌های تو هم ‫فقط اوضاع رو خراب‌تر می‌کنه 507 00:36:32,982 --> 00:36:35,068 ‫اگه لازمت داشتم، می‌تونم زنگ بزنم 508 00:36:40,323 --> 00:36:41,741 ‫کنار تختم مونده بودی 509 00:36:43,576 --> 00:36:44,786 ‫کتاب خیلی خوبیـه 510 00:36:45,745 --> 00:36:48,248 ‫وقتی توی خونه بچه داری، ‫خیلی وقت نمی‌کنی مطالعه کنی 511 00:36:57,172 --> 00:37:01,172 ‫« فهرست ترخیص بیماران » ‫« هل جردن » 512 00:37:06,558 --> 00:37:10,061 ‫خب، اهل کجایی؟ 513 00:37:11,521 --> 00:37:13,398 ‫حالا که تصمیم گرفتی خودمونی بشی، 514 00:37:13,481 --> 00:37:16,151 ‫بهترین سؤالی که به ذهنت می‌رسید این بود؟ ‫که اهل کجام؟ 515 00:37:16,234 --> 00:37:18,278 ‫خب، آخه خیلی نمی‌خوره اهل راش‌ویل باشی 516 00:37:18,361 --> 00:37:21,406 ‫- الحق که خودشیفته‌ای ‫- دلیل نمیشه اشتباه کنم 517 00:37:22,657 --> 00:37:25,452 ‫اهل گاتهامم. ‫یهویی تصمیم گرفتم بیام اینجا. 518 00:37:26,327 --> 00:37:28,830 ‫- به نظر داستان جالبی میاد ‫- موافقم 519 00:37:30,749 --> 00:37:33,334 ‫- بقیه‌اش رو تعریف نمی‌کنی؟ ‫- نه دیگه 520 00:37:33,918 --> 00:37:36,179 ‫فعلاً به همین راضیم 521 00:37:36,254 --> 00:37:38,173 ‫چون قرار نیست از اینجا بری 522 00:37:38,673 --> 00:37:40,759 ‫یه کلمه از حرف‌هام رو هم گوش ندادی، نه؟ 523 00:37:40,842 --> 00:37:43,762 ‫چرا، یه ذره گوش دادم. ‫بقیه‌ی مریض‌ها کجان؟ 524 00:37:43,845 --> 00:37:46,723 ‫اینجا شهر کوچیکیـه. ‫اونقدرها مریض نداریم. 525 00:37:50,059 --> 00:37:52,812 ‫نصف تجهیزات انگار تازه از جعبه در اومدن 526 00:37:52,896 --> 00:37:55,982 ‫آره، خب، اکثر ملت اونقدر ‫عقل تو کله‌شون هست که تیر نخورن 527 00:38:07,702 --> 00:38:09,245 ‫مرسی. همین‌جا خوبـه 528 00:38:15,251 --> 00:38:16,669 ‫بفرمایید. ممنون 529 00:38:31,726 --> 00:38:33,102 ‫سلام 530 00:38:33,937 --> 00:38:36,064 ‫میشه لطفاً یه… 531 00:38:36,147 --> 00:38:38,024 ‫قهوه‌ی بدون کافئین بدید؟ 532 00:38:38,107 --> 00:38:40,109 ‫حتماً 533 00:38:52,330 --> 00:38:54,457 ‫شهر کوچیکیـه. پیش میاد 534 00:38:57,085 --> 00:38:58,086 ‫آره 535 00:38:58,169 --> 00:39:00,296 ‫لژها راحت‌ترن 536 00:39:01,631 --> 00:39:03,591 ‫روز پرماجرایی داشتم 537 00:39:03,675 --> 00:39:06,636 ‫فقط می‌خوام یکم ذهنم آروم شه 538 00:39:06,719 --> 00:39:08,471 ‫آره، آره. حق میدم 539 00:39:14,978 --> 00:39:15,979 ‫خیلی ممنون 540 00:39:16,062 --> 00:39:17,272 ‫- بفرما ‫- مرسی 541 00:39:45,466 --> 00:39:47,969 ‫محض اطلاعت، 542 00:39:49,429 --> 00:39:51,723 ‫اگه می‌دونستم شوهر داری، ‫باهات نمی‌خوابیدم 543 00:39:55,101 --> 00:39:57,020 ‫خب، خوشحالم نمی‌دونستی 544 00:40:01,190 --> 00:40:02,650 ‫با این‌جور چیزا حال می‌کنی؟ 545 00:40:03,985 --> 00:40:05,486 ‫منظورت چیـه؟ 546 00:40:07,447 --> 00:40:08,823 ‫یعنی… 547 00:40:10,241 --> 00:40:12,035 ‫رابطه‌ات با شوهرت نامتداولـه؟ 548 00:40:15,997 --> 00:40:17,206 ‫شوهرم رو دیدی دیگه؟ 549 00:40:18,374 --> 00:40:19,834 ‫آره. خودت چی فکر می‌کنی؟ 550 00:40:19,918 --> 00:40:22,545 ‫با کمال احترام، به نظرم یه تخته‌اش کمـه 551 00:40:22,629 --> 00:40:25,214 ‫آره، درستـه. اصلاً بگو دو سه‌تا تخته‌اش 552 00:40:25,298 --> 00:40:26,925 ‫آره. به نظرم مخش تاب داره، 553 00:40:27,008 --> 00:40:28,058 ‫ولی تو این‌طوری نیستی 554 00:40:31,596 --> 00:40:35,016 ‫- از کجا مطمئنی؟ ‫- تو رو شناختم 555 00:40:35,642 --> 00:40:37,393 ‫به نظرم قبل از هر کاری 556 00:40:37,477 --> 00:40:39,979 ‫اول خوب بهش فکر می‌کنی. می‌دونی؟ 557 00:40:40,063 --> 00:40:43,858 ‫مردهای سفیدپوست می‌تونن ‫با خیال راحت غیرمتعارف باشن 558 00:40:45,026 --> 00:40:46,444 ‫ولی مردهای سفیدپوست ثروتمند؟ 559 00:40:47,153 --> 00:40:49,697 ‫می‌تونن هر کاری عشق‌شون می‌کشه بکنن 560 00:40:50,323 --> 00:40:52,825 ‫گاوچرون‌بازی کنن، قلعه بسازن 561 00:40:53,368 --> 00:40:56,746 ‫- از این خصلتش خوشت میاد؟ ‫- آره. از احساس امنیتش 562 00:40:56,829 --> 00:41:00,249 ‫ضمناً می‌تونست یه داف بلوند از تگزاس بیاره ‫تا سوگلیش باشه، 563 00:41:00,333 --> 00:41:01,501 ‫ولی من رو انتخاب کرده 564 00:41:02,835 --> 00:41:04,635 ‫مطمئنم خیلی‌ها هستن که تو رو می‌خوان 565 00:41:04,712 --> 00:41:05,713 ‫هیچکدوم… 566 00:41:07,382 --> 00:41:09,282 ‫نمی‌تونن عین اون برام امکانات مهیا کنن 567 00:41:11,594 --> 00:41:13,694 ‫می‌دونم این زندگی ‫گرفتاری‌های خودش رو داره… 568 00:41:14,263 --> 00:41:15,682 ‫ولی به نظرم ارزشش رو داره 569 00:41:16,766 --> 00:41:19,466 ‫وقتی هم بخوام ازش فاصله بگیرم، ‫یه استراحتی به خودم میدم 570 00:41:19,686 --> 00:41:22,021 ‫پس برای یه زندگی راحت حاضری ‫با یه مرد سفیدپوستِ 571 00:41:22,105 --> 00:41:24,273 ‫عجیب‌غریب که عقده‌ی ناجی‌گری داره بسازی؟ 572 00:41:24,357 --> 00:41:26,776 ‫نه. من با شوهرم زندگی می‌کنم ‫چون دوستش دارم 573 00:41:27,944 --> 00:41:29,594 ‫می‌دونم که اون هم من رو دوست داره 574 00:41:33,700 --> 00:41:35,300 ‫هی، مرد سفیدپوست تو در چه حالـه؟ 575 00:41:37,036 --> 00:41:39,330 ‫همم، در چه حالـه؟ 576 00:41:40,873 --> 00:41:42,133 ‫می‌خواست من رو از سرش وا کنه، 577 00:41:42,208 --> 00:41:44,752 ‫واسه همین…من رو فرستاد ‫دنبال بند و بساطش 578 00:41:50,383 --> 00:41:53,302 ‫واسه همین بود که ‫می‌خواستی ذهنت رو آروم کنی؟ 579 00:42:00,852 --> 00:42:03,102 ‫فقط می‌خوام ببینم می‌تونم ‫بهش اعتماد کنم یا نه 580 00:42:03,479 --> 00:42:05,690 ‫اگه این موضوع برات سؤالـه، 581 00:42:05,773 --> 00:42:08,234 ‫پس مطمئنم جوابش رو هم می‌دونی 582 00:42:38,222 --> 00:42:39,223 ‫نه 583 00:42:41,142 --> 00:42:42,143 ‫شروع نکن 584 00:42:47,106 --> 00:42:48,191 ‫تو چت شده؟ 585 00:42:48,900 --> 00:42:52,111 ‫شوهر زیدت یه تک‌تیرانداز از قماش خودت ‫انداخت به جونم 586 00:42:52,195 --> 00:42:54,655 ‫آها. کتفت؟ 587 00:42:55,573 --> 00:42:56,908 ‫گلوله رد شده؟ 588 00:42:57,408 --> 00:42:58,993 ‫آره، اخطار ماهرانه‌ایـه 589 00:42:59,494 --> 00:43:01,120 ‫خوشحالم می‌بینم باهاش حال کردی 590 00:43:01,204 --> 00:43:03,456 ‫آره 591 00:43:13,800 --> 00:43:15,510 ‫مگه نگفتم لباس رو نیار؟ 592 00:43:16,511 --> 00:43:19,847 ‫آره، خب، شاید سر حرمتی که ‫براش قائلم، نتونستم 593 00:43:19,931 --> 00:43:22,600 ‫وقتی لای وسایلم سرک می‌کشیدی، ‫دیگه چیکار کردی؟ 594 00:43:22,975 --> 00:43:26,375 ‫حوله‌ام رو پوشیدی و توش رقصیدی؟ ‫عین میکروفون با بُرس موهام آواز خوندی؟ 595 00:43:29,148 --> 00:43:30,742 ‫در روشن‌ترین روز و تاریک‌ترین شب، 596 00:43:30,817 --> 00:43:31,951 ‫هیچ نیروی شروری ‫از دید من پنهان نخواهد ماند 597 00:43:32,026 --> 00:43:33,327 ‫آنان که نیروهای شیطانی را پرستش می‌کنند، 598 00:43:33,402 --> 00:43:35,302 ‫باید از قدرت فانوس سبز من بر حذر باشند 599 00:43:37,281 --> 00:43:39,075 ‫یه چیزی توی اون مزرعه هست 600 00:43:39,826 --> 00:43:41,160 ‫حامی‌شون کلید ماجراست 601 00:43:41,244 --> 00:43:43,579 ‫تا نفهمیدیم کیـه و ‫چی قایم کردن، 602 00:43:43,663 --> 00:43:44,831 ‫همین‌جا می‌مونیم 603 00:43:44,914 --> 00:43:45,915 ‫باشه 604 00:43:46,624 --> 00:43:49,627 ‫هر چی تو بگی 605 00:43:52,296 --> 00:43:53,840 ‫هی، بهتره یه نگاهی به… 606 00:43:54,382 --> 00:43:56,801 ‫جزئیات قرارداد بیمه‌ی ماشینت بندازی 607 00:44:11,482 --> 00:44:13,568 ‫این چیـه ریخته روی صندلی‌ها؟ 608 00:44:13,651 --> 00:44:16,946 ‫فکر کنم اصولاً بهش میگن عصاره‌ی فضایی 609 00:44:39,969 --> 00:44:41,637 ‫درباره‌ی من‌هانترها چی می‌دونی؟ 610 00:44:45,141 --> 00:44:46,234 ‫این اسم رو از کجا شنیدی؟ 611 00:44:46,309 --> 00:44:49,520 ‫رفقای ویلنِ عزیز. ‫باهام سوار هواپیما شدن و 612 00:44:49,604 --> 00:44:51,522 ‫بیرون خونه‌ات خفتم کردن 613 00:44:51,606 --> 00:44:54,066 ‫مطمئنن یه من‌هانتر توی راش‌ویل هست 614 00:45:00,406 --> 00:45:02,074 ‫خب، با تو چیکار داشتن؟ 615 00:45:03,159 --> 00:45:07,622 ‫می‌خوان شناساییش کنم و ‫تا ۴۸ ساعت دیگه باهاشون تماس بگیرم 616 00:45:07,705 --> 00:45:10,458 ‫وگرنه نصف غرب نبراسکا رو می‌فرستن هوا 617 00:45:10,541 --> 00:45:11,542 ‫چرا تو؟ 618 00:45:11,626 --> 00:45:14,879 ‫چون به تو اعتماد ندارن. ‫در واقع صراحتاً قید کرد که 619 00:45:14,962 --> 00:45:16,714 ‫نباید چیزی به تو بگم 620 00:45:16,797 --> 00:45:18,633 ‫- دیگه چی؟ ‫- فقط اینکه فکر می‌کنه 621 00:45:18,716 --> 00:45:20,760 ‫نگهبانان من‌هانتر رو اینجا قایم کردن 622 00:45:21,260 --> 00:45:23,930 ‫- اونها همچین کاری نمی‌کنن ‫- من هم همین رو گفتم 623 00:45:24,013 --> 00:45:26,140 ‫می‌دونستم اینجا یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست 624 00:45:26,224 --> 00:45:28,267 ‫حس ششمم هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه 625 00:45:36,567 --> 00:45:38,161 ‫حتماً اَبین سِر اون رو آورده اینجا و 626 00:45:38,236 --> 00:45:39,612 ‫بعد من‌هانتر اون رو کُشته 627 00:45:40,821 --> 00:45:42,281 ‫آره، بعدش تو صاحب حلقه شدی 628 00:45:43,407 --> 00:45:45,576 ‫دیگه درباره‌ی من‌هانترها چی می‌دونی؟ 629 00:45:47,161 --> 00:45:48,546 ‫این اطلاعات برای تو محرمانه‌ست، تازه‌کار 630 00:45:48,621 --> 00:45:51,666 ‫نه، این‌طور نیست. ‫خودم بهت گفتم اون اینجاست. 631 00:45:51,749 --> 00:45:54,343 ‫آقای سلسله‌مراتب، انتظار داری ‫الان قوانین رو زیر پا بذارم؟ 632 00:45:54,418 --> 00:45:56,128 ‫هل، اونها نمی‌دونن چه کالبدی داره 633 00:45:56,212 --> 00:45:58,714 ‫ممکنـه هر کدوم از اهالی شهر باشه 634 00:46:02,301 --> 00:46:03,594 ‫دیگه چی بهت گفتن؟ 635 00:46:06,722 --> 00:46:08,182 ‫می‌دونی، فقط اینکه… 636 00:46:09,350 --> 00:46:10,977 ‫نه حتی زنده نگه داشتن، 637 00:46:12,144 --> 00:46:15,314 ‫بلکه تنها خلق یک موجود زنده ‫بدون داشتن حلقه، 638 00:46:15,398 --> 00:46:18,442 ‫چنان مهارت سطح بالاییـه که ‫عملاً غیرممکنـه 639 00:46:18,526 --> 00:46:20,945 ‫ولی مطمئنم اشتباه می‌کنن، 640 00:46:21,028 --> 00:46:22,321 ‫چون در اون صورت، 641 00:46:23,072 --> 00:46:25,116 ‫یه ماشالا بهم می‌گفتی 642 00:46:27,159 --> 00:46:28,369 ‫آماشالا 643 00:46:34,834 --> 00:46:36,085 ‫گفتی ۴۸ ساعت؟ 644 00:46:37,878 --> 00:46:39,088 ‫آره، ۴۸ ساعت 645 00:46:39,547 --> 00:46:41,257 ‫به نگهبانان که چیزی نگفتی؟ 646 00:46:44,802 --> 00:46:46,137 ‫من به تو جواب پس میدم 647 00:46:47,972 --> 00:46:49,515 ‫- هی ‫- چیـه؟ 648 00:46:51,183 --> 00:46:52,518 ‫اصلاً جریان اون پرنده چیـه؟ 649 00:46:53,686 --> 00:46:55,438 ‫- منظورت چیـه؟ ‫- پرنده دیگه 650 00:46:55,521 --> 00:46:57,398 ‫تو با ناخودآگاهت زنده‌اش کردی 651 00:46:57,481 --> 00:46:59,442 ‫حتماً یه فلسفه‌ای پشتش هست 652 00:46:59,525 --> 00:47:00,609 ‫فقط یه پرنده‌ست 653 00:47:56,000 --> 00:48:02,000 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 654 00:48:02,500 --> 00:48:06,500 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 655 00:48:30,366 --> 00:48:32,243 ‫اجازه‌ی ورود برای هل جردن 656 00:48:32,326 --> 00:48:33,619 ‫اجازه داده شد 657 00:48:54,849 --> 00:48:55,850 ‫سینسترو 658 00:48:57,518 --> 00:48:58,519 ‫هل 659 00:49:00,146 --> 00:49:01,939 ‫بگو درباره‌ی من‌هانترها چی می‌دونی؟ 660 00:49:03,732 --> 00:49:06,777 ‫نه سلامی؟ نه احوال‌پرسی‌ای؟ 661 00:49:07,778 --> 00:49:09,655 ‫سلام، سینسترو. ‫حالت چطوره؟ 662 00:49:11,115 --> 00:49:13,215 ‫حالا درباره‌ی من‌هانترها چی می‌دونی، نکبت؟ 663 00:49:14,535 --> 00:49:16,162 ‫اگه یکی‌شون هنوز زنده باشه، 664 00:49:17,037 --> 00:49:19,874 ‫دومین تهدید بزرگیـه که ‫الان باهاش مواجهی 665 00:49:21,834 --> 00:49:23,834 ‫حالا چطوره درباره‌ی جان استوارت بهم بگی؟ 666 00:49:25,500 --> 00:49:31,500 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 667 00:49:31,779 --> 00:49:34,779 ‫♪ HUMAN CONDITION - PRETTY SICK ♪ 668 00:49:36,000 --> 00:49:40,000 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال