1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:07,500 --> 00:00:11,500 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:00:12,287 --> 00:00:13,747 ‫« سال ۲۰۱۶ » 4 00:00:14,056 --> 00:00:15,557 ‫تأیید هویت هل جردن 5 00:00:16,725 --> 00:00:18,352 ‫دسترسی تأیید شد 6 00:00:20,521 --> 00:00:21,563 ‫سینسترو 7 00:00:22,064 --> 00:00:23,198 ‫هَل 8 00:00:23,273 --> 00:00:25,223 ‫بگو درباره‌ی من‌هانترها چی می‌دونی 9 00:00:25,692 --> 00:00:28,529 ‫نه سلامی؟ نه احوال‌پرسی‌ای؟ 10 00:00:30,113 --> 00:00:31,990 ‫سلام، سینسترو. حالت چطوره؟ 11 00:00:32,491 --> 00:00:34,841 ‫حالا درباره‌ی من‌هانترها چی می‌دونی، نکبت؟ 12 00:00:35,369 --> 00:00:36,828 ‫اگه یکی‌شون هنوز زنده باشه، 13 00:00:37,829 --> 00:00:40,874 ‫دومین تهدید بزرگیـه ‫که الان باهاش مواجهی 14 00:00:42,626 --> 00:00:44,826 ‫حالا چطوره درباره‌ی جان استوارت بهم بگی؟ 15 00:00:46,004 --> 00:00:47,354 ‫این اسم رو از کجا شنیدی؟ 16 00:00:48,131 --> 00:00:49,132 ‫همین دوروبر 17 00:00:50,217 --> 00:00:51,218 ‫«همین دوروبر»؟ 18 00:00:52,135 --> 00:00:54,563 ‫تو توی یه سلول ‫وسط ناکجاآباد حبس شدی 19 00:00:54,638 --> 00:00:56,038 ‫شاگردم واسه خودش شاگرد آورده 20 00:00:56,473 --> 00:00:58,817 ‫جای تعجب نداره ‫که همچین خبر بمبی 21 00:00:58,892 --> 00:01:00,068 ‫به گوش من هم برسه 22 00:01:00,143 --> 00:01:01,320 ‫اون شاگرد من نیست 23 00:01:01,395 --> 00:01:03,405 ‫یه نیروی احتیاطیـه. ‫حکم پشتیبان رو داره. 24 00:01:03,480 --> 00:01:04,781 ‫نگهبانان از کجا پیداش کردن؟ 25 00:01:04,856 --> 00:01:07,359 ‫- مهم نیست از کجا پیداش کردن ‫- واسه من مهمـه، هل 26 00:01:18,453 --> 00:01:19,454 ‫تفنگداران دریایی 27 00:01:20,414 --> 00:01:22,216 ‫قبلاً عضو تفنگداران دریایی بوده 28 00:01:22,291 --> 00:01:25,210 ‫- که یعنی ارتش زمین ‫- چه فرقی به حال تو می‌کنه؟ 29 00:01:26,712 --> 00:01:29,412 ‫خودت هم باور نداری که ‫نیروی پشتیبانتـه، مگه نه، هل؟ 30 00:01:30,882 --> 00:01:31,883 ‫نه 31 00:01:33,302 --> 00:01:35,220 ‫پس بگو واقعاً چه نقشی داره 32 00:01:41,852 --> 00:01:42,936 ‫جایگزینمـه 33 00:02:00,312 --> 00:02:01,688 ‫« بابا » 34 00:02:04,291 --> 00:02:05,300 ‫سلام، بابا 35 00:02:05,375 --> 00:02:06,718 ‫می‌خوان باهات حرف بزنن 36 00:02:06,794 --> 00:02:09,756 ‫۲۰ دقیقه وقت داری. ‫برو کنار یه تلفن عمومی تا وصلت کنم. 37 00:02:12,424 --> 00:02:13,559 ‫الان نمی‌تونم 38 00:02:13,634 --> 00:02:14,977 ‫یعنی چی نمی‌تونی؟ 39 00:02:15,052 --> 00:02:16,520 ‫درگیر یه پرونده‌ایم 40 00:02:16,595 --> 00:02:18,146 ‫جردن مشغولم کرده 41 00:02:18,221 --> 00:02:20,974 ‫اصلاً قابل‌قبول نیست. ‫گوشی رو میدم به مامانت. 42 00:02:22,809 --> 00:02:25,020 ‫برنادت، پسرمون پشت خطـه 43 00:02:26,855 --> 00:02:29,566 ‫ولی بالاخره باید جان استوارت رو بکُشی 44 00:02:30,567 --> 00:02:31,568 ‫نه 45 00:02:32,778 --> 00:02:33,612 ‫جردن؟ 46 00:02:34,556 --> 00:02:35,506 ‫چرا نمی‌خوای بکُشیش؟ 47 00:02:38,992 --> 00:02:40,085 ‫چون من ذاتم کثیف نیست 48 00:02:40,160 --> 00:02:43,288 ‫آره، ذاتت کثیف نیست. تو فقط… 49 00:02:45,999 --> 00:02:47,749 ‫کدوم کلمه‌ست که ‫زیر بارش نمیری؟ 50 00:02:48,502 --> 00:02:49,595 ‫پیر 51 00:02:49,670 --> 00:02:51,088 ‫کارکُشته 52 00:02:51,672 --> 00:02:53,890 ‫می‌خوان این پسره، جان، که همش ‫سگ‌دو می‌زنه رو بذارن جای من؟ 53 00:02:53,965 --> 00:02:55,092 ‫بذارن 54 00:02:55,676 --> 00:02:57,185 ‫یارو زیادی پاستوریزه‌ست 55 00:02:57,260 --> 00:02:59,554 ‫جدا از اون، ‫حوصله‌سربر هم هست 56 00:03:00,180 --> 00:03:01,481 ‫برای استوارت احترام قائلی؟ 57 00:03:01,556 --> 00:03:03,609 ‫اینکه نمی‌خوام بکُشمش ‫دلیل نمیشه ازش خوشم بیاد 58 00:03:03,684 --> 00:03:05,736 ‫نگفتم ازش خوشت میاد. ‫پرسیدم: «براش احترام قائلی؟» 59 00:03:05,811 --> 00:03:06,812 ‫خب… 60 00:03:07,729 --> 00:03:10,379 ‫عین روز روشنـه که هیچی ‫راجع‌به من‌هانترها نمی‌دونی، 61 00:03:10,524 --> 00:03:12,609 ‫پس تو تنهایی بپوس و حال کن 62 00:03:13,694 --> 00:03:15,987 ‫هنوز یکیشون زنده‌ست؟ ‫روی زمین؟ 63 00:03:22,786 --> 00:03:23,879 ‫چی می‌دونی؟ 64 00:03:23,954 --> 00:03:26,331 ‫باور بر اینـه که ‫من‌هانترها منقرض شدن 65 00:03:27,124 --> 00:03:28,759 ‫چیزهای دیگه‌ای هم ‫درموردشون می‌دونم 66 00:03:28,834 --> 00:03:31,219 ‫یه سری ویژگی خاص ‫توی ساختار فیزیکیشون هست 67 00:03:31,294 --> 00:03:34,089 ‫که حتی وقتی تغییر شکل میدن هم ‫عوض نمیشه 68 00:03:34,840 --> 00:03:36,758 ‫اگه یکیشون ‫روی سیاره‌ات زنده باشه، 69 00:03:38,176 --> 00:03:41,176 ‫اون اطلاعات ‫خیلی به کار نگهبانان میاد 70 00:03:43,974 --> 00:03:46,068 ‫من‌هانتره رو تحویل نگهبانان بده و 71 00:03:46,143 --> 00:03:48,093 ‫توی همین گیرودار ‫آبروی استوارت رو ببر 72 00:03:49,771 --> 00:03:51,782 ‫بگو ببینم، اون مستقیماً ‫با نگهبانان صحبت می‌کنه؟ 73 00:03:51,857 --> 00:03:53,742 ‫- میگه که نمی‌کنه ‫- تو هم باورت شده؟ 74 00:03:53,817 --> 00:03:56,828 ‫خودش متوجه ماجرای من‌هانتره شد، ‫می‌تونست به من نگه 75 00:03:56,903 --> 00:03:58,205 ‫فقط بلده از دستورات پیروی کنه 76 00:03:58,280 --> 00:03:59,831 ‫خب، پس میشه کنترلش کرد 77 00:03:59,906 --> 00:04:04,161 ‫وانمود کن که شایستگیش رو ‫به‌عنوان جانشینت پذیرفتی 78 00:04:05,203 --> 00:04:07,506 ‫- نترسـه؟ ‫- شاید 79 00:04:07,581 --> 00:04:10,217 ‫پس حتماً متکبره و ‫زیادی به خودش غَره‌ست 80 00:04:10,292 --> 00:04:13,003 ‫و همین هم چشمش رو ‫روی نیت واقعی‌ات می‌بنده 81 00:04:17,215 --> 00:04:18,975 ‫تو هم همین‌طوری منو گول زدی؟ 82 00:04:19,050 --> 00:04:21,011 ‫من همیشه خودم بودم 83 00:04:21,720 --> 00:04:23,597 ‫جاه‌طلبیم همیشه یه تهدید بود 84 00:04:24,890 --> 00:04:26,600 ‫خودت چشم‌هاتو روش بستی 85 00:04:29,561 --> 00:04:31,938 ‫همون اشتباه رو ‫درمورد جان استوارت تکرار نکن 86 00:04:35,000 --> 00:04:41,000 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 87 00:04:43,158 --> 00:04:46,161 ‫« فـانـوس‌هـا » 88 00:04:46,912 --> 00:04:49,912 ♪ James Gang - Walk Away ♪ 89 00:04:50,905 --> 00:04:54,905 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 90 00:05:04,012 --> 00:05:05,263 ‫ای بابا 91 00:05:06,515 --> 00:05:08,817 ‫نوچه‌ی اون آشغال سبز گنده‌بکـه 92 00:05:08,892 --> 00:05:11,269 ‫سلام. یه دوربین می‌خوام 93 00:05:11,895 --> 00:05:13,947 ‫اشمیت اند بندر، ‫ولی به لوپولد هم راضی‌ام 94 00:05:14,022 --> 00:05:16,817 ‫یا هر دوربینی ‫که با مک‌میلان می‌فروشید 95 00:05:17,651 --> 00:05:19,077 ‫دوربین رو بدون تفنگ نمی‌فروشیم 96 00:05:19,152 --> 00:05:20,287 ‫نه، تفنگ نمی‌خوام 97 00:05:20,362 --> 00:05:22,205 ‫پس به کاهدون زدی 98 00:05:22,280 --> 00:05:23,448 ‫با هم فروخته میشن 99 00:05:24,074 --> 00:05:25,624 ‫یجورایی مثل تو و رئیست 100 00:05:26,451 --> 00:05:27,452 ‫اصلاً کدوم گوریـه؟ 101 00:05:28,745 --> 00:05:31,882 ‫خیلی‌خب، یه تفنگ ‫با یه دوربین بدید، لطفاً 102 00:05:31,957 --> 00:05:33,166 ‫ممنون 103 00:05:42,342 --> 00:05:45,387 ‫با این اوصاف اگه گوجه بخوام، ‫باید ژامبون هم بخرم، آره؟ 104 00:05:55,063 --> 00:05:56,731 ‫خیلی‌خب، ممنون 105 00:05:57,232 --> 00:05:58,233 ‫راستی، 106 00:05:58,984 --> 00:06:00,151 ‫واقعاً فیض بردم 107 00:06:02,596 --> 00:06:05,198 ‫« راش‌ویل » 108 00:06:22,132 --> 00:06:23,425 ‫بیخیال بابا 109 00:06:25,468 --> 00:06:27,103 ‫خبری از حامی مرموزمون نیست؟ 110 00:06:27,178 --> 00:06:28,814 ‫می‌تونی راحت ‫بهش بگی من‌هانتر 111 00:06:28,889 --> 00:06:30,181 ‫کمتر احمقانه‌ست 112 00:06:30,849 --> 00:06:32,359 ‫فکر می‌کنی با اون هلیکوپتره میاد 113 00:06:32,434 --> 00:06:33,568 ‫واسه همین اومدی اینجا 114 00:06:33,643 --> 00:06:35,320 ‫می‌خوای ببینی تو مزرعه ‫پیاده میشه یا نه، آره؟ 115 00:06:35,395 --> 00:06:36,947 ‫نتونستم ببینم کی توشـه 116 00:06:37,022 --> 00:06:38,824 ‫کاش اینجا بودی؛ ‫چون می‌تونی پرواز کنی 117 00:06:38,899 --> 00:06:42,152 ‫- در زدم، ولی نبودی ‫- داشتم تو فضا سکس می‌کردم 118 00:06:42,485 --> 00:06:44,613 ‫نگرانم شده بودی، تازه‌کار؟ 119 00:06:45,572 --> 00:06:47,833 ‫نگران اون جوخه‌ی ترور فضایی‌ بودم 120 00:06:47,908 --> 00:06:50,558 ‫که اگه کار رو تموم نکنیم، ‫۳۶ ساعت دیگه پیدامون می‌کنن 121 00:06:51,036 --> 00:06:52,522 ‫حالا از این بالا چی دستگیرت شد؟ 122 00:06:52,597 --> 00:06:54,130 ‫چهارتا برجک نگهبانی تو مزرعه 123 00:06:54,205 --> 00:06:56,258 ‫- خط دیدشون یکیـه ‫- خب که چی؟ 124 00:06:56,333 --> 00:06:59,386 ‫خب، به نظرم یعنی ‫یه سازه‌ی مخفی توی محوطه‌ست و 125 00:06:59,461 --> 00:07:03,348 ‫تنها زوایایی که به سازه دید دارن ‫همون برجک‌های نگهبانی‌ان 126 00:07:03,423 --> 00:07:05,559 ‫که دقیقاً میشه ‫محل فرود اون هلیکوپتره 127 00:07:05,634 --> 00:07:07,234 ‫اون ساختمون حکم یه جاذبه رو داره 128 00:07:07,719 --> 00:07:09,521 ‫- جان؟ ‫- جاذبه… 129 00:07:09,596 --> 00:07:13,525 ‫یه اصطلاح معماریه که والت دیزنی ‫واسه سازه‌های مجموعه‌اش باب کرد 130 00:07:13,600 --> 00:07:15,735 ‫قلعه‌ی زیبای خفته ‫توی دیزنی‌لند رو تصور کن 131 00:07:15,810 --> 00:07:16,895 ‫وایسا، وایسا 132 00:07:18,188 --> 00:07:19,906 ‫- تو دیزنی‌لند رفتی؟ ‫- معلومه که نه 133 00:07:20,273 --> 00:07:21,366 ‫راهم ندادن 134 00:07:21,659 --> 00:07:23,258 ‫شادترین جای زمینـه، ولی… 135 00:07:23,673 --> 00:07:25,086 ‫گفتن گند می‌زنم به جَوّشون 136 00:07:25,987 --> 00:07:27,364 ‫الان جوک گفتی؟ 137 00:07:28,782 --> 00:07:30,825 ‫ببین، والت دیزنی 138 00:07:31,326 --> 00:07:33,920 ‫پارک‌هاش رو حول یه جاذبه ساخت، 139 00:07:33,995 --> 00:07:36,339 ‫به نظرم مِیکن هم ‫دقیقاً همین کار رو 140 00:07:36,414 --> 00:07:38,091 ‫- توی محوطه‌اش کرده ‫- پس به نظرت من‌هانتره 141 00:07:38,166 --> 00:07:39,593 ‫- توی جاذبه‌ی مِیکنـه؟ ‫- شاید 142 00:07:39,668 --> 00:07:41,136 ‫راحت میشه رد هلیکوپتره رو زد 143 00:07:41,211 --> 00:07:43,722 ‫هر روز رأس ۹:۱۷ فرود میاد 144 00:07:43,797 --> 00:07:47,142 ‫هیچ خلبانی هر روز این کارو نمی‌کنه، ‫مگر اینکه عمدی تو کار باشه 145 00:07:47,217 --> 00:07:48,768 ‫ممکنه طعمه باشه 146 00:07:48,843 --> 00:07:52,063 ‫اگه طعمه باشه، پس شاید ‫من‌هانتره اصلاً توی محوطه نباشه 147 00:07:52,138 --> 00:07:53,773 ‫باید بریم تو تا بفهمیم 148 00:07:54,082 --> 00:07:55,400 ‫اول باید کلانتر کین رو پیدا کنیم 149 00:07:55,475 --> 00:07:57,569 ‫بهش قول دادم که درجریان بذاریمش 150 00:07:57,644 --> 00:07:58,728 ‫کلانتر کین؟ 151 00:08:00,255 --> 00:08:01,481 ‫چیه؟ 152 00:08:02,565 --> 00:08:03,575 ‫شوهر داره 153 00:08:03,650 --> 00:08:06,987 ‫و برخلاف جنابعالی، ‫من برای پیمان زناشویی احترام قائلم 154 00:08:07,063 --> 00:08:08,064 ‫بر منکرش لعنت 155 00:08:09,739 --> 00:08:11,199 ‫بزن بریم. پرواز می‌کنیم 156 00:08:12,033 --> 00:08:13,243 ‫اون‌وقت چطوری؟ 157 00:08:14,285 --> 00:08:16,838 ‫خب، یا می‌تونم ‫عین نینی‌ها بغلت کنم، 158 00:08:16,913 --> 00:08:19,113 ‫یا می‌تونی بپری پشتم و ‫ادای اسب‌سواری دربیاری 159 00:08:19,482 --> 00:08:20,375 ‫نه، بیخیال 160 00:08:32,137 --> 00:08:34,022 ‫پس اینجا هم حوزه‌ی کاری خودت ‫محسوب میشه، آره؟ 161 00:08:34,097 --> 00:08:36,182 ‫بار مال شوهرمـه، پس آره 162 00:08:36,625 --> 00:08:37,885 ‫مگه وکیل نبود؟! 163 00:08:37,961 --> 00:08:40,171 ‫توی راش‌ویل ‫همه چند تا شغل دارن 164 00:08:43,982 --> 00:08:44,983 ‫خیلی‌خب 165 00:08:46,234 --> 00:08:47,744 چطوره این بار تو شروع کنی؟ 166 00:08:47,819 --> 00:08:50,530 ‫- جدی؟ تا کجاشو بگم؟ ‫- از اول تا آخرش رو بگو 167 00:08:51,023 --> 00:08:55,710 ‫باشه. یه جنایتکار جنگی بین‌سیاره‌ای ‫اینجا توی راش‌ویل مخفی شده 168 00:08:55,785 --> 00:08:57,662 ‫اسم فنیش من‌هانتره 169 00:08:58,329 --> 00:08:59,330 ‫ببخشید 170 00:09:00,415 --> 00:09:01,416 ‫من‌هانتر؟ 171 00:09:02,292 --> 00:09:05,220 ‫- خداییش؟ ‫- اون… رفقامون توی بازی رو یادتـه؟ 172 00:09:05,420 --> 00:09:07,681 ‫اون یارو توی کلانتری ‫آخرین نفر نبود 173 00:09:07,756 --> 00:09:10,656 ‫از قرار معلوم یه جوخه‌شون ‫اومدن اینجا تا موجودی رو… 174 00:09:10,842 --> 00:09:12,852 ‫که جان الان گفت ترور کنن 175 00:09:12,927 --> 00:09:13,928 ‫گوشی رو نشونش بده 176 00:09:15,346 --> 00:09:17,182 ‫یکیشون اینو بهم داد 177 00:09:18,016 --> 00:09:20,276 ‫گفتن اگه هدف رو پیدا کردیم، ‫زنگ بزنیم 178 00:09:20,351 --> 00:09:22,170 ‫اگه تا فردا شب پیداش نکنیم، 179 00:09:22,546 --> 00:09:25,131 ‫این فضایی‌ها قراره بیان تو شهر و ‫خودشون رو منفجر کنن 180 00:09:27,525 --> 00:09:30,036 ‫حالا این موجوده دنبال چیه؟ 181 00:09:30,111 --> 00:09:32,455 ‫نمی‌دونیم، ‫ولی خیلی وقتـه اینجاست 182 00:09:32,530 --> 00:09:34,833 ‫چطور ممکنـه؟ ‫خب، می‌تونن به هر شکلی دربیان 183 00:09:34,908 --> 00:09:37,002 ‫ممکنه هر کسی باشه که ‫توی راش‌ویل مخفی شده 184 00:09:37,077 --> 00:09:39,671 ‫پس همه رو به‌خط کنید و ‫از فضایی‌یاب‌ها ردشون کنید 185 00:09:39,746 --> 00:09:40,996 ‫فایده‌ای نداره 186 00:09:41,086 --> 00:09:43,630 ‫من‌هانترها فضایی نیستن، ‫موجودات دیگه‌ای‌ان 187 00:09:45,210 --> 00:09:46,211 ‫عالی شد 188 00:09:47,545 --> 00:09:50,298 ‫پس همه تهدیدن و ‫همه‌مون تو خطریم؟ 189 00:09:52,383 --> 00:09:54,427 ‫اگه ممکنه هر کسی باشه، ‫چرا من نباشم؟ 190 00:09:54,928 --> 00:09:56,346 ‫خیلی وقت پیش، 191 00:09:56,721 --> 00:09:58,773 ‫یه فانوس به اسم اَبین سر ‫اینجا سقوط کرد 192 00:09:58,848 --> 00:10:01,484 ‫علتش رو نمی‌دونیم، ‫ولی یه من‌هانتر توی سفینه‌اش بود 193 00:10:01,559 --> 00:10:03,518 ‫هر هویتی ‫که اون من‌هانتره گرفته باشه، 194 00:10:04,353 --> 00:10:06,521 ‫توی سوابقِ ‫قبل از اون تاریخ ثبت نشده 195 00:10:07,565 --> 00:10:10,944 ‫من… آمار تو رو درآوردم. ‫تو اهل گاتهامی و… 196 00:10:12,546 --> 00:10:15,696 ‫عکس فارغ‌التحصیلیت خیلی جیگره. ‫حق داشتی مدل چتری رو گذاشتی کنار. 197 00:10:17,492 --> 00:10:19,202 ‫پس این من‌هانتره کیـه؟ 198 00:10:20,370 --> 00:10:21,996 ‫مطمئنم یه نظریه‌ای دارید 199 00:10:22,914 --> 00:10:24,666 ‫فکر می‌کنیم حامیِ میکن باشه 200 00:10:25,750 --> 00:10:28,178 ‫از اونجایی که ‫شوهرت وکیل مِیکنـه، 201 00:10:28,253 --> 00:10:29,462 ‫حدس می‌زنم… 202 00:10:30,547 --> 00:10:32,715 ‫که تو از هویتِ ‫اون مایه‌داره خبر داری 203 00:10:34,092 --> 00:10:35,385 ‫راستش رو بخوای، ندارم 204 00:10:35,969 --> 00:10:37,470 ‫بیخیال، تو زنشی 205 00:10:38,054 --> 00:10:40,482 ‫رابطه‌ی ما اون‌طوری نیست 206 00:10:40,557 --> 00:10:42,067 ‫من خیلی وقتـه ‫اینجا زندگی می‌کنم، 207 00:10:42,142 --> 00:10:44,042 ‫ولی هیچ‌وقت ‫حامیِ میکن رو ندیدم 208 00:10:44,602 --> 00:10:47,280 ‫اصلاً به خیالتون شما دو تا ‫چطوری قراره بهش برسید؟ 209 00:10:47,355 --> 00:10:49,157 ‫به نظرمون توی ‫یکی از ساختمون‌های مزرعه‌ست 210 00:10:49,232 --> 00:10:51,882 ‫تازه‌کار اسمش رو گذاشته جاذبه. ‫قراره یه سر بریم اونجا. 211 00:10:57,157 --> 00:10:59,075 ‫- خیلی‌خب ‫- تمام جوابت همینـه؟ 212 00:11:00,160 --> 00:11:02,504 ‫فضایی‌ها می‌خوان ‫شهرم رو بفرستن رو هوا 213 00:11:02,579 --> 00:11:04,589 ‫اگه موجوده رو گیر بیارید، ‫دست از سرمون برمی‌دارن، مگه نه؟ 214 00:11:04,664 --> 00:11:06,457 ‫آره. احتمالاً 215 00:11:08,793 --> 00:11:10,743 ‫فقط یه فرصت نصیبتون میشه 216 00:11:11,337 --> 00:11:12,463 ‫گند نزنید 217 00:11:31,024 --> 00:11:32,325 ‫میگم، به نظرت… 218 00:11:32,400 --> 00:11:34,400 ‫کلانتر نقشه‌مون رو ‫به میکن لو میده؟ 219 00:11:35,486 --> 00:11:36,946 ‫اگه بگه کارمون زاره 220 00:11:37,197 --> 00:11:38,915 ‫- ولی به نظرت نمیگه؟ ‫- فکر نکنم 221 00:11:38,990 --> 00:11:40,959 ‫- حس ششمت اینو میگه؟ ‫- حس ششمم، همیشه 222 00:11:41,034 --> 00:11:42,702 ‫خب، حالا چی؟ 223 00:11:43,286 --> 00:11:44,295 ‫منتظر می‌مونیم 224 00:11:44,370 --> 00:11:46,131 ‫- واسه چی؟ ‫- تا هوا تاریک شه 225 00:11:46,523 --> 00:11:49,167 ‫شش ساعت وقت‌تلف‌کردن ‫بهتر از مُردن تو روز روشنـه 226 00:11:56,591 --> 00:11:57,634 ‫حله 227 00:12:14,108 --> 00:12:15,610 ‫نتونستی ارتباط برقرار کنی 228 00:12:17,028 --> 00:12:18,788 ‫ناامیدکننده‌ست 229 00:12:18,863 --> 00:12:19,864 ‫ببخشید 230 00:12:20,823 --> 00:12:22,575 ‫جردن همین بغل ‫داره چرت می‌زنه 231 00:12:23,201 --> 00:12:24,836 ‫می‌ترسیدم اگه برم بفهمه 232 00:12:24,911 --> 00:12:26,629 ‫چرا هنوز تو نبراسکایی؟ 233 00:12:26,704 --> 00:12:28,248 ‫داریم کثافت‌کاریِ 234 00:12:29,040 --> 00:12:31,040 ‫اون فضاییه که خودشو ‫ترکوند رو جمع می‌کنیم 235 00:12:31,542 --> 00:12:33,803 ‫جردن بهت گفت ‫دیشب کجا رفته بود؟ 236 00:12:33,878 --> 00:12:36,172 ‫گفت تو فضا سکس می‌کرده 237 00:12:38,132 --> 00:12:39,300 ‫دروغـه 238 00:12:39,801 --> 00:12:41,227 ‫باشه، کجا رفته بود؟ 239 00:12:41,302 --> 00:12:42,804 ‫داشت سوگندش رو می‌شکست 240 00:12:44,305 --> 00:12:46,557 ‫رفت دیدنِ سینسترو 241 00:12:48,559 --> 00:12:49,736 ‫راجع‌به چی حرف زدن؟ 242 00:12:49,811 --> 00:12:51,321 ‫امیدوار بودم تو بهم بگی 243 00:12:51,396 --> 00:12:52,405 ‫هیچی به من نمیگه 244 00:12:52,480 --> 00:12:57,233 ‫مهم اینه که کارهای جردن ‫فقط وقوع اتفاق حتمی رو جلو انداخته 245 00:12:58,569 --> 00:13:00,363 ‫با بقیه‌ی نگهبانان صحبت کردم 246 00:13:01,614 --> 00:13:02,740 ‫به توافق رسیدیم 247 00:13:04,409 --> 00:13:06,211 ‫در حین آموزشت، 248 00:13:06,286 --> 00:13:08,755 ‫- جردن حلقه رو میده بهت، درسته؟ ‫- آره 249 00:13:08,830 --> 00:13:10,832 ‫همون لحظه‌ای که ‫می‌ذاریش تو انگشتت، 250 00:13:11,541 --> 00:13:13,042 ‫سوگند رو بخون، 251 00:13:14,294 --> 00:13:18,840 ‫بعد میشی فانوس سبز بخش ۲۸۱۴ 252 00:13:21,926 --> 00:13:22,927 ‫همین؟ 253 00:13:23,414 --> 00:13:25,258 ‫توافق کردیم که جایگزینش بشی 254 00:13:25,411 --> 00:13:28,683 ‫آره، فقط نمی‌دونستم قراره ‫بندازیدش گردن خودم 255 00:13:30,143 --> 00:13:33,104 ‫نمی‌دونستم که ضعف پدرت ‫توی وجود تو هم رخنه کرده 256 00:13:34,981 --> 00:13:37,400 ‫مادرت بهم قول داده بود ‫که این‌طور نیست 257 00:13:37,775 --> 00:13:39,327 ‫مادرت اشتباه می‌کرد 258 00:13:39,402 --> 00:13:41,329 ‫اولش که بهم گفت 259 00:13:41,404 --> 00:13:44,282 ‫تو قوی و درستکاری، ‫جوهره‌ی وجودت نابه، 260 00:13:44,782 --> 00:13:47,585 ‫از خیلی‌ها سرتری و ‫پتانسیل فوق‌العاده‌ای داری، 261 00:13:47,660 --> 00:13:49,329 ‫شک کردم 262 00:13:50,580 --> 00:13:51,831 ‫مردد بودم 263 00:13:52,457 --> 00:13:54,667 ‫باید به غریزه‌ی خودم ‫اعتماد می‌کردم 264 00:13:55,585 --> 00:13:58,713 ‫جردن گزارش‌های متعددی ‫درباره‌ی پیشرفتت ثبت کرده 265 00:14:00,298 --> 00:14:02,225 ‫میگه خلاقیت نداری 266 00:14:02,300 --> 00:14:04,052 ‫میگه ضعیف‌تر از اونی هستی که 267 00:14:04,552 --> 00:14:07,105 ‫زیر بارِ قدرت سرسام‌آورِ ‫این حلقه دووم بیاری 268 00:14:07,180 --> 00:14:09,140 ‫چون که پیر شده 269 00:14:09,807 --> 00:14:12,560 ‫و از پا افتاده ‫و دوره‌اش به سر رسیده 270 00:14:14,020 --> 00:14:16,364 ‫لیاقت قدرت سرسام‌آور حلقه رو نداره 271 00:14:16,439 --> 00:14:19,450 ‫کاری نکرده که لیاقتش رو داشته باشه. ‫هر بار هم که بهم نگاه می‌کنه، 272 00:14:19,525 --> 00:14:22,578 ‫خوب می‌فهمه که من بهتر از خودش ‫از پسِ این کار برمیام؛ 273 00:14:22,653 --> 00:14:25,114 ‫چون کل عمر کوفتیم رو ‫براش جون کندم 274 00:14:28,618 --> 00:14:30,036 ‫حلقه همیشه مال من بوده 275 00:14:31,621 --> 00:14:33,664 ‫اون آشغال ‫فقط یه امانت‌دار موقتـه 276 00:14:35,708 --> 00:14:37,168 ‫پس ازش بگیرش 277 00:14:40,129 --> 00:14:41,422 ‫جان استوارت 278 00:14:59,107 --> 00:15:00,450 ‫- خوبی؟ ‫- گوش کن 279 00:15:00,525 --> 00:15:02,785 ‫می‌دونم احتمالاً قصد داری ‫با اون مشت سبز گنده‌ات 280 00:15:02,860 --> 00:15:03,995 ‫پرواز کنی بری تو و 281 00:15:04,070 --> 00:15:05,837 ‫همه‌چی رو خرد و خاکشیر کنی ‫تا برسی به جاذبهه، 282 00:15:05,912 --> 00:15:07,874 ‫من نمی‌خوام این وسط ‫برات تعیین‌تکلیف کنم 283 00:15:07,949 --> 00:15:09,834 ‫- پس نکن ‫- ولی هر کدوم از اون برجک‌ها 284 00:15:09,909 --> 00:15:11,753 ‫سه‌تا تک‌تیرانداز داره و 285 00:15:11,828 --> 00:15:13,663 ‫دفعه‌ی بعد ‫سرت رو هدف می‌گیرن 286 00:15:15,373 --> 00:15:17,750 ‫پس پیشنهاد می‌کنم ‫از زیر زمین تونل بزنی 287 00:15:18,584 --> 00:15:20,634 ‫اون‌وقت دقیقاً چطوری؟ 288 00:15:27,093 --> 00:15:28,436 ‫همین الان اینو کشیدی؟ 289 00:15:28,511 --> 00:15:29,846 ‫آره، خلاقم 290 00:15:30,763 --> 00:15:31,931 ‫راه بیفت 291 00:15:47,155 --> 00:15:49,198 ‫بیا. تو تجسمش کن 292 00:15:52,785 --> 00:15:53,870 ‫چی؟ 293 00:15:55,079 --> 00:15:56,539 ‫می‌ذاریمش به حساب درس امروز 294 00:15:57,373 --> 00:15:58,374 ‫شروع کن 295 00:16:24,484 --> 00:16:25,526 ‫حالا نوبت کَندنـه 296 00:16:29,030 --> 00:16:30,031 ‫آره 297 00:17:00,061 --> 00:17:01,604 ‫«پنج درجه به چپ» 298 00:17:03,064 --> 00:17:06,325 ‫- اینا رو از کجا می‌دونی؟ ‫- یکم تو اینترنت تحقیق کردم 299 00:17:06,400 --> 00:17:08,786 ‫تو کتم نمیره. ‫تو تک‌تیرانداز تفنگداران دریایی‌ای. 300 00:17:08,861 --> 00:17:12,281 ‫آره، خدمتم که تو تفنگداران دریایی تموم شد، ‫رفتم دانشکدهٔ هنر 301 00:17:15,493 --> 00:17:17,954 ‫- تو دیگه کی هستی؟ ‫- در تلاشم تمرکز کنم 302 00:17:18,454 --> 00:17:20,245 ‫خب، باید بتونی ‫همزمان تمرکز کنی و 303 00:17:20,321 --> 00:17:21,966 ‫به سؤال‌های شخصی هم جواب بدی 304 00:17:22,041 --> 00:17:24,418 ‫- درسته ‫- مامانت چطوره؟ 305 00:17:26,295 --> 00:17:27,680 ‫عالیـه. مامان تو چطوره؟ 306 00:17:27,755 --> 00:17:28,923 ‫سرطان گرفت مُرد 307 00:17:30,716 --> 00:17:31,717 ‫یا خدا 308 00:17:32,124 --> 00:17:34,418 ‫- هم مامانت هم بابات؟ ‫- تمرکز می‌کنی یا نه؟ 309 00:17:35,429 --> 00:17:37,431 ‫این‌جوری راحت‌تره. ‫بدون هیچ وابستگی‌ای. 310 00:17:38,307 --> 00:17:39,433 ‫متأسفم 311 00:17:40,768 --> 00:17:41,852 ‫متأسف نباش 312 00:17:43,771 --> 00:17:45,940 ‫مامانم زندگی خوبی داشت. ‫بابام هم… 313 00:17:46,649 --> 00:17:48,951 ‫همون‌طوری مُرد که ‫خودش می‌خواست، عین یه قهرمان 314 00:17:49,026 --> 00:17:50,111 ‫چجور آدمی بود؟ 315 00:17:51,654 --> 00:17:52,655 ‫نترس بود 316 00:17:53,614 --> 00:17:55,533 ‫حداقل دوست داشت ‫مردم تصور کنن نترسـه 317 00:17:56,867 --> 00:17:58,119 ‫از چی می‌ترسید؟ 318 00:18:07,003 --> 00:18:08,004 ‫رسیدیم 319 00:19:54,985 --> 00:19:57,154 ‫از حامیه خبری نیست، ‫ولی اینا چه کوفتی‌ان؟ 320 00:19:58,197 --> 00:20:00,897 ‫این سلاح‌ها پیشرفته‌تر از اونن ‫که مال این دوروبر باشن 321 00:20:02,201 --> 00:20:03,369 حدس‌مون درست بود 322 00:20:04,120 --> 00:20:06,747 ‫- حامیش همون من‌هانتره‌ست ‫- آره 323 00:20:07,331 --> 00:20:08,457 ‫حلقه‌ام رو بده 324 00:20:13,879 --> 00:20:16,223 ‫صدای کلیک شنیدم. ‫تو هم شنیدی؟ 325 00:20:16,298 --> 00:20:17,933 ‫آره. من هم صدای کلیک شنیدم 326 00:20:18,008 --> 00:20:19,218 ‫تکون نخور 327 00:20:19,719 --> 00:20:22,722 ‫آژیر فشاریـه. ‫اگه تکون بخوری، فعال میشه. 328 00:20:23,431 --> 00:20:24,890 ‫- فیلم خوبیـه ‫- فیلم محشریـه 329 00:20:25,933 --> 00:20:28,819 ‫پس باید جوری دورش بزنیم که ‫فکر کنه من هنوز روش وایسادم 330 00:20:28,894 --> 00:20:30,938 ‫باشه. وزنت چقدره؟ 331 00:20:31,564 --> 00:20:32,898 ‫حدود ۸۴ کیلو 332 00:20:33,399 --> 00:20:34,400 ‫خیلی‌خب 333 00:20:47,037 --> 00:20:49,137 ‫خب، همزمان جلو میریم 334 00:20:50,458 --> 00:20:51,709 ‫سه 335 00:20:52,460 --> 00:20:53,502 ‫دو 336 00:20:54,170 --> 00:20:55,212 ‫یک 337 00:20:56,422 --> 00:20:57,506 ‫گفتم حدود ۸۴ 338 00:21:22,031 --> 00:21:23,282 ‫گوه توش! نمی‌تونم ببینم! 339 00:21:23,866 --> 00:21:25,367 ‫یه کاری بکن، تازه‌کار! 340 00:21:26,118 --> 00:21:27,768 ‫تو رو خدا ‫از حلقه استفاده کن! 341 00:21:28,287 --> 00:21:29,663 ‫لامصب کار نمی‌کنه! 342 00:21:42,176 --> 00:21:43,677 ‫بله، قربان. دویست تا 343 00:21:45,763 --> 00:21:47,139 ‫امشب 344 00:22:03,739 --> 00:22:05,616 ‫زنم میگه هنرمندی 345 00:22:07,451 --> 00:22:08,669 ‫آره، راست میگه 346 00:22:08,744 --> 00:22:10,162 ‫استعداد داری؟ 347 00:22:13,499 --> 00:22:14,792 ‫منو بِکِش 348 00:22:18,963 --> 00:22:20,214 ‫با چی نقاشی می‌کنی؟ 349 00:22:21,215 --> 00:22:22,216 ‫زغال 350 00:22:23,133 --> 00:22:24,218 ‫زغال 351 00:22:25,010 --> 00:22:26,210 ‫کاغذ درجه‌یک براش بیارید 352 00:22:29,390 --> 00:22:31,650 ‫ببین، من چیزهای عجیبی دیده‌م، 353 00:22:31,725 --> 00:22:34,320 ‫حتی گذرم به سیاره‌ای افتاد که ‫شاخک‌های هوشمند داشت، 354 00:22:34,395 --> 00:22:36,230 ‫- ولی این دیگه نوبره، نه؟ ‫- آره 355 00:22:51,203 --> 00:22:54,999 ♪ Franz Schubert - Arpeggione Sonata ♪ 356 00:23:02,882 --> 00:23:04,633 ‫بهتره دست به زغال بشی، تازه‌کار 357 00:23:07,136 --> 00:23:08,262 ‫شروع کن 358 00:23:10,222 --> 00:23:12,266 ‫بشین. دست‌هات رو شل کن 359 00:23:17,229 --> 00:23:19,356 ‫توی همون حالت بمون. ممنون 360 00:23:23,444 --> 00:23:25,029 ‫زوئی، عزیزم، چطوره تو هم بمونی؟ 361 00:23:29,158 --> 00:23:30,159 ‫باشه 362 00:23:34,622 --> 00:23:36,090 ‫داداش، به نظرم آلت رو غلاف کن 363 00:23:36,165 --> 00:23:38,259 ‫این تازه‌کار بلده از حفظ بکِشه 364 00:23:38,334 --> 00:23:39,718 ‫واقعاً؟ 365 00:23:39,793 --> 00:23:41,593 ‫خب، پس احتمالاً می‌تونی ‫زنم رو هم بکِشی 366 00:23:46,008 --> 00:23:47,768 ‫میشه درباره‌ی معضل اصلی صحبت کنیم؟ 367 00:23:47,843 --> 00:23:49,803 ‫- کدوم معضل؟ ‫- اون رو نمیگم 368 00:23:50,387 --> 00:23:51,856 ‫توی این مزرعه چه خبره؟ 369 00:23:51,931 --> 00:23:53,399 ‫افرادت سمت‌مون تاریکی شلیک کردن 370 00:23:53,474 --> 00:23:54,483 ‫می‌تونی بگی الکی دلواپسم، 371 00:23:54,558 --> 00:23:57,358 ‫ولی انگار اون اسلحه‌ها ‫مخصوص مقابله با فانوس‌های سبز بودن 372 00:23:57,811 --> 00:23:59,989 ‫آره. گفتم که ما برای ‫هر نوع حمله‌ای آمادگی داریم 373 00:24:00,064 --> 00:24:01,949 ‫خب، این یه مقدار نگران‌کننده‌ست، نه؟ 374 00:24:02,024 --> 00:24:05,874 ‫خب، فقط در صورتی باید نگران‌کننده باشه که ‫فانوس‌ها تهدیدی برای رئیسم محسوب بشن 375 00:24:06,278 --> 00:24:07,446 ‫حالا شد رئیست؟ 376 00:24:08,030 --> 00:24:09,665 ‫مگه نگفتی حامی‌تونـه؟ 377 00:24:09,740 --> 00:24:11,166 ‫بیا خیلی با کلمات بازی نکنیم 378 00:24:11,241 --> 00:24:12,251 ‫رئیس، حامی… 379 00:24:12,326 --> 00:24:14,161 ‫- ناجی چطوره؟ ‫- مشکلی نداره 380 00:24:14,828 --> 00:24:16,378 ‫هر چی نباشه سرطانم رو درمان کرد 381 00:24:18,457 --> 00:24:20,657 ‫اتفاقاً همین‌طوری آشنا شدیم. ‫زوئی پرستارم بود. 382 00:24:21,377 --> 00:24:23,762 ‫بعد از اینکه دکتر جوابم کرد، ‫من رو زنده نگه می‌داشت 383 00:24:23,837 --> 00:24:27,174 ‫بعدش سروکله‌ی اون پیدا شد و ‫جادو کرد و الان در خدمت شمام 384 00:24:29,510 --> 00:24:31,011 ‫- جادو کرد؟ ‫- اصطلاحاً 385 00:24:32,096 --> 00:24:34,899 ‫- میشه شونه‌هات رو شل کنی؟ ‫- حالا عین خدایان ازش یاد می‌کنی 386 00:24:34,974 --> 00:24:36,725 ‫- راست میگی ها ‫- هی، خواهش می‌کنم 387 00:24:37,226 --> 00:24:38,560 ‫میشه انقدر تکون نخوری؟ 388 00:24:42,189 --> 00:24:44,066 ‫بعد اینکه پیداش شد، همه چی عوض شد 389 00:24:45,442 --> 00:24:49,371 ‫محصولات رشد کردن، بچه‌ها پیشرفت کردن، ‫بیمارستان‌ها رو هم که دیدی 390 00:24:49,446 --> 00:24:50,781 ‫هیچ‌کس مریض نمیشه 391 00:24:53,117 --> 00:24:55,744 ‫در ازای محافظت، هوامونو داره 392 00:24:56,662 --> 00:24:59,373 ‫پس چطوره از اینجا برید تا ‫ما هم ازش حفاظت کنیم؟ 393 00:25:00,958 --> 00:25:02,459 ‫خب، از این خبرا نیست 394 00:25:06,005 --> 00:25:07,256 ‫خب، حیف شد 395 00:25:11,010 --> 00:25:15,014 ‫چطوره این بلوف‌ها که با تفنگ تاریکی ‫منو می‌کُشی رو شروع نکنیم؟ 396 00:25:16,181 --> 00:25:18,359 ‫چون جفت‌مون می‌دونیم که ‫اگه بلایی سر من بیاد، 397 00:25:18,434 --> 00:25:20,527 ‫صدتا فانوس روی سرت خراب میشن و 398 00:25:20,602 --> 00:25:22,738 ‫اصلاً وقت نمی‌کنی جسدم رو قایم کنی 399 00:25:22,813 --> 00:25:23,822 ‫حق با توئـه 400 00:25:23,897 --> 00:25:27,192 ‫کُشتن یه فانوس واکنش شدیدی در پی داره 401 00:25:29,987 --> 00:25:31,613 ‫ولی اون که فانوس نیست 402 00:25:33,782 --> 00:25:36,418 ‫بابا، بیا و کیرت رو جمع کن 403 00:25:36,493 --> 00:25:39,838 ‫- کمکی ازم برمیاد، کلانتر؟ ‫- زنگ زدن گفتن ورود غیرمجاز داشتید 404 00:25:39,913 --> 00:25:42,675 ‫- لابد همین دوتا بودن ‫- اشتباه می‌کنی، کری 405 00:25:42,750 --> 00:25:44,259 ‫برو پی کارت بذار به کارمون برسیم 406 00:25:44,334 --> 00:25:47,054 ‫- از این خبرا نیست ‫- من هم همینو گفتم 407 00:25:47,129 --> 00:25:49,048 ‫بریم. شما بازداشتید 408 00:25:50,549 --> 00:25:51,592 ‫راه بیفتید 409 00:26:15,741 --> 00:26:18,577 ‫یه فرصت داشتید تا یارو رو بگیرید ولی ریدید 410 00:26:19,078 --> 00:26:22,047 ‫اگه زوئی زنگ نزده بود، ‫الان کون‌تون پاره بود 411 00:26:22,122 --> 00:26:23,340 ‫من همیشه کونم پاره‌ست 412 00:26:23,415 --> 00:26:25,259 ‫ای خدا، این تیکه‌کلامی چیزیـه؟ 413 00:26:25,334 --> 00:26:29,838 ‫اصلاً قبل حرف زدن فکر می‌کنی؟ ‫الان پای من هم با شما گیره 414 00:26:36,386 --> 00:26:37,730 ‫من پرونده‌های بیلی رو گشتم 415 00:26:37,805 --> 00:26:40,724 ‫چیزی نمونده حامی مزخرف‌تون رو پیدا کنم 416 00:26:41,266 --> 00:26:43,852 ‫تا اون‌موقع، درهاتون رو قفل می‌کنید و 417 00:26:44,436 --> 00:26:47,322 ‫صبر می‌کنید بگم قدم بعدی چیـه 418 00:26:47,397 --> 00:26:48,565 ‫مفهومـه؟ 419 00:26:51,401 --> 00:26:52,986 ‫آره. آره 420 00:26:54,988 --> 00:26:56,457 ‫ابرقهرمان‌ها اهل قفل کردن… 421 00:26:56,532 --> 00:26:57,533 ‫- بگو آره! ‫- آره 422 00:26:58,534 --> 00:26:59,535 ‫خوبـه 423 00:27:00,244 --> 00:27:01,495 ‫می‌تونید برید 424 00:27:04,498 --> 00:27:05,758 ‫یه مقدار از این طرف باز نمیشه 425 00:27:05,833 --> 00:27:06,917 ‫خدای من 426 00:27:16,927 --> 00:27:17,928 ‫وایسا 427 00:27:21,223 --> 00:27:23,183 ‫کلانتر، بدون قرار و آشنایی؟ 428 00:27:23,684 --> 00:27:24,977 ‫دهنت چفت و بست نداره؟ 429 00:27:25,686 --> 00:27:27,229 ‫استوارت، بیا اینجا 430 00:27:29,189 --> 00:27:31,241 ‫میکن گذاشت خیلی راحت ‫از مزرعه‌اش بیاید بیرون 431 00:27:31,316 --> 00:27:33,035 ‫ولی هنوز کارش باهاتون تموم نشده 432 00:27:33,110 --> 00:27:35,612 ‫محل اقامت‌تون رو می‌دونه. ‫حتماً یکی رو می‌فرسته. 433 00:27:37,573 --> 00:27:39,552 ‫اگه میشد بازداشتتون می‌کردم ‫تا در امان باشید، 434 00:27:39,627 --> 00:27:42,044 ‫ولی هنوز داریم اداره رو تعمیر می‌کنیم پس… 435 00:27:42,119 --> 00:27:43,287 ‫آره، مرسی 436 00:27:44,371 --> 00:27:45,581 ‫پس من چی؟ 437 00:27:47,374 --> 00:27:48,750 ‫خیر سرت ابرقهرمانی 438 00:28:04,057 --> 00:28:05,100 ‫هی، تازه‌کار 439 00:28:07,895 --> 00:28:08,896 ‫چیـه؟ 440 00:28:10,689 --> 00:28:11,989 ‫جاذبه‌ی میکن رو پیدا کردیم 441 00:28:18,614 --> 00:28:20,415 ‫چرا با گوشی خودت بهم زنگ زدی؟ 442 00:28:20,490 --> 00:28:21,667 ‫برو تلفن عمومی 443 00:28:21,742 --> 00:28:23,327 ‫باهاشون صحبت کردم، مامان 444 00:28:24,203 --> 00:28:25,287 ‫چی گفتن؟ 445 00:28:27,748 --> 00:28:29,291 ‫حلقه رو نمیدن بهم 446 00:28:30,083 --> 00:28:31,426 ‫می‌خوان مجبورم کنن به زور ازش بگیرمش 447 00:28:31,501 --> 00:28:32,761 ‫پس به زور بگیر 448 00:28:32,836 --> 00:28:34,555 ‫نگو که به طرف علاقه پیدا کردی 449 00:28:34,630 --> 00:28:35,681 ‫بیخیال 450 00:28:35,756 --> 00:28:37,349 ‫مادرسگ آدم تودل‌بروییـه 451 00:28:37,424 --> 00:28:39,059 ‫من خوب می‌دونم چجور آدمیـه 452 00:28:39,134 --> 00:28:41,220 ‫خوبـه. نذار حواست پرت بشه 453 00:28:42,429 --> 00:28:43,555 ‫نمیشه 454 00:28:48,143 --> 00:28:49,311 ‫مامان، من باید برم 455 00:29:14,044 --> 00:29:15,587 ‫می‌خوای اون رو بیاری پایین؟ 456 00:29:18,340 --> 00:29:19,549 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 457 00:29:21,009 --> 00:29:22,386 ‫میکن تو رو فرستاده؟ 458 00:29:23,553 --> 00:29:25,347 ‫نه. خودم اومدم 459 00:29:27,057 --> 00:29:28,892 ‫پس واسه چی اومدی؟ 460 00:30:31,163 --> 00:30:35,042 ‫میگم، بیرون از وانتم ‫خیلی بیشتر حال میده ها 461 00:30:49,723 --> 00:30:51,623 ‫این آخرین باریـه که این کار رو می‌کنیم 462 00:30:54,895 --> 00:30:55,896 ‫باشه 463 00:30:57,522 --> 00:30:58,899 ‫دلیل خاصی داره؟ 464 00:31:01,151 --> 00:31:04,029 ‫خب، دو راه بیشتر ندارید؛ ‫یا از شهر میرید، یا می‌میرید 465 00:31:05,906 --> 00:31:08,033 ‫واقعاً امیدوارم گزینه‌ی اول رو انتخاب کنی 466 00:31:12,829 --> 00:31:13,830 ‫شرمنده 467 00:31:16,750 --> 00:31:18,043 ‫واسه چی می‌مونی؟ 468 00:31:21,129 --> 00:31:25,217 ‫چون حس می‌کنم همه دارن بهم دروغ میگن 469 00:31:27,719 --> 00:31:28,804 ‫چرا؟ 470 00:31:31,723 --> 00:31:33,642 ‫چون خودم هم دقیقاً همین کار رو می‌کنم 471 00:31:36,728 --> 00:31:38,480 ‫خیال می‌کنی جردن بهت دروغ میگه؟ 472 00:31:38,980 --> 00:31:39,981 ‫آره 473 00:31:42,192 --> 00:31:43,485 ‫به نظرت من هم دروغ میگم؟ 474 00:31:47,489 --> 00:31:48,532 ‫آره 475 00:31:58,250 --> 00:32:01,044 ‫اگه چیزایی که می‌دونم رو بهت بگم… 476 00:32:03,088 --> 00:32:04,339 ‫همه چی عوض میشه 477 00:32:07,926 --> 00:32:09,052 ‫نمی‌تونم بگم 478 00:32:09,970 --> 00:32:11,388 ‫به‌خاطر شوهرت؟ 479 00:32:13,890 --> 00:32:15,183 ‫چه دِینی به اون داری؟ 480 00:32:15,684 --> 00:32:18,145 ‫اشتباه فهمیدی. من مدیون اون نیستم 481 00:32:19,855 --> 00:32:21,022 ‫اون مدیون منـه 482 00:32:22,149 --> 00:32:24,860 ‫وقتی باهاش آشنا شدم ‫رو به مرگ بود و من نجاتش دادم 483 00:32:25,527 --> 00:32:26,570 ‫الان هم… 484 00:32:27,404 --> 00:32:30,031 ‫می‌خوام جون تو رو نجات بدم 485 00:32:36,079 --> 00:32:37,289 ‫این یعنی قبول کردی؟ 486 00:32:38,540 --> 00:32:39,624 ‫از شهر میری؟ 487 00:32:43,211 --> 00:32:44,337 ‫محالـه 488 00:32:47,299 --> 00:32:48,425 ‫عجب 489 00:32:50,635 --> 00:32:51,636 ‫عجب 490 00:33:43,605 --> 00:33:45,031 ‫از کدوم طرف اومد؟ 491 00:33:45,106 --> 00:33:47,556 ‫- ۴۵ درجه شمال شرقی ‫- با دست نشون بده بابا 492 00:34:32,445 --> 00:34:34,206 ‫اصلاً کی همچین ماهواره‌ای می‌سازه؟ 493 00:34:34,281 --> 00:34:39,244 ‫یکی از این سه‌تا: اطلس، ورموند یا روتگر 494 00:34:41,162 --> 00:34:43,790 ‫میکن با هر سه‌تا شرکت ‫قرارداد عدم افشا امضا کرده 495 00:34:44,374 --> 00:34:45,383 ‫کِی؟ 496 00:34:45,458 --> 00:34:47,294 ‫هر سه‌تا بیشتر از ده سال پیش 497 00:34:47,877 --> 00:34:51,264 ‫اطلس و روتگر حدوداً سی سال پیش 498 00:34:51,339 --> 00:34:53,517 ‫پس یکی از اوناست. ‫تازه‌کار، کارت تموم شد؟ 499 00:34:53,592 --> 00:34:55,051 ‫آره. چیزی نمونده 500 00:34:56,219 --> 00:34:57,846 ‫مادربزرگش بود 501 00:34:58,388 --> 00:35:00,223 ‫حالا به نوآ چی بگم؟ 502 00:35:07,814 --> 00:35:09,774 ‫فقط بگو که قاتلش رو پیدا می‌کنیم 503 00:35:11,735 --> 00:35:13,703 ‫دولت تمام ماهواره‌ها رو ثبت می‌کنه 504 00:35:13,778 --> 00:35:14,878 ‫می‌تونی این رو چک کنی؟ 505 00:35:15,322 --> 00:35:18,575 ‫می‌تونم سریالش رو توی دیتابیسِ ‫کمیسیون فدرال ارتباطات جستجو کنم 506 00:35:24,706 --> 00:35:26,958 ‫به اسم شرکت اطلس ثبت شده 507 00:35:27,626 --> 00:35:30,136 ‫مالک شرکت اطلس هکتور همونده 508 00:35:30,211 --> 00:35:33,473 ‫چندین شعبه کشتارگاهِ پیشرفته ‫توی سراسر کشور داره 509 00:35:33,548 --> 00:35:37,302 ‫قبل از ۱۹۸۶ هیچ سابقه‌ای ازش نیست 510 00:35:37,927 --> 00:35:39,596 ‫نزدیکترین کشتارگاهش کجاست؟ 511 00:35:40,722 --> 00:35:41,982 ‫۱۵۲ کیلومتری اینجا 512 00:35:42,057 --> 00:35:44,067 ‫به جون تازه‌کار که حتماً همون‌جاست 513 00:35:44,142 --> 00:35:46,353 ‫- نظر تو چیـه؟ ‫- به نظرم زیادی تابلوئـه 514 00:35:48,188 --> 00:35:49,197 ‫منظورت چیـه؟ 515 00:35:49,272 --> 00:35:51,074 ‫پلیس فضایی تویی. ‫پس تحقیقات چی شد؟ 516 00:35:51,149 --> 00:35:53,652 ‫خیال می‌کنی توی همین مسافرخونه ‫پرونده رو حل کردیم؟ 517 00:35:55,904 --> 00:35:56,913 ‫توضیح بده 518 00:35:56,988 --> 00:36:00,088 ‫خب، اون کلی ماهواره داره که می‌تونن ‫در کسری از ثانیه ما رو بکُشن 519 00:36:01,201 --> 00:36:02,452 ‫ولی هنوز زنده‌ایم 520 00:36:02,994 --> 00:36:05,121 ‫چرا زوئی رو کُشت ولی ما رو نه؟ 521 00:36:07,582 --> 00:36:09,709 ‫چون کُشتن زوئی یه تهدیدِ خشک و خالی نبود 522 00:36:10,335 --> 00:36:11,678 دعوت‌نامه بود 523 00:36:11,753 --> 00:36:15,215 ‫به‌به، تازه‌کار. بدک نبود. ماشالا 524 00:36:16,549 --> 00:36:17,550 ‫مرسی 525 00:36:22,389 --> 00:36:24,140 ‫هی، حواست کجاست، استوارت؟ 526 00:36:27,477 --> 00:36:28,603 ‫با تواَم‌ها 527 00:36:30,855 --> 00:36:32,232 ‫در چه حالی؟ 528 00:36:35,819 --> 00:36:36,828 ‫چیـه؟ 529 00:36:36,903 --> 00:36:39,030 ‫تا به‌حال همچین سؤالی ازم نپرسیده بودی 530 00:36:41,449 --> 00:36:43,201 ‫خب، دوست‌دخترت جلو چشمات پودر شد 531 00:36:44,994 --> 00:36:46,079 ‫دارم هضمش می‌کنم 532 00:36:49,207 --> 00:36:51,292 ‫یجورایی انگار احساساتت رو سرکوب کردی 533 00:36:56,297 --> 00:36:57,507 ‫بخشی از کارمونـه 534 00:36:58,341 --> 00:37:00,135 ‫مرگ دیگران بخشی از کارمونـه 535 00:37:02,887 --> 00:37:04,097 ‫یه نصیحتی بکنم؟ 536 00:37:06,891 --> 00:37:09,018 ‫از این به بعد وارد روابط واقعی نشو 537 00:37:09,519 --> 00:37:12,439 ‫با هیچ‌کس صمیمی نشو. ‫به‌خاطر امنیت خودشون. 538 00:37:16,359 --> 00:37:18,486 ‫توی این کار باید تنها باشی 539 00:37:22,907 --> 00:37:25,076 ‫با فانوس‌های دیگه صحبت می‌کنی؟ 540 00:37:26,703 --> 00:37:28,672 ‫تنها انسان‌شون منم. بقیه فضایی‌ان 541 00:37:28,747 --> 00:37:30,006 ‫یکی‌شون اصلاً سنجابـه 542 00:37:30,081 --> 00:37:32,667 ‫- کسی شبیه من نیست ‫- من شبیه توئم و انسانم 543 00:37:34,961 --> 00:37:35,970 ‫این رو راست میگی 544 00:37:36,045 --> 00:37:38,056 ‫ولی نمی‌خوای نیروی پشتیبانت باشم 545 00:37:38,131 --> 00:37:39,132 ‫دقیقاً 546 00:37:40,341 --> 00:37:41,509 ‫نقشه چیـه؟ 547 00:37:44,179 --> 00:37:45,180 ‫من که میگم… 548 00:37:46,681 --> 00:37:48,349 ‫با کله بریم توی تله‌اش 549 00:37:50,518 --> 00:37:51,853 ‫می‌خوای نظر من رو بشنوی؟ 550 00:37:52,854 --> 00:37:54,272 ‫به نظرم حلقه رو بده من 551 00:37:54,814 --> 00:37:56,700 ‫هموند انتظار داره دست تو باشه، 552 00:37:56,775 --> 00:37:58,175 ‫نه من. این‌طوری غافلگیر میشه 553 00:37:58,985 --> 00:38:00,620 ‫- یعنی بشم طعمه ‫- آره، همین‌طوره 554 00:38:00,695 --> 00:38:03,289 ‫این دفعه دیگه تمرین نیست. ‫کارت خوبـه ها، ولی به من نمی‌رسی. 555 00:38:03,364 --> 00:38:04,532 ‫شاید دفعه‌ی بعد 556 00:38:05,033 --> 00:38:06,034 ‫هی 557 00:38:06,576 --> 00:38:08,026 ‫ولی با اعتمادبه‌نفست حال کردم 558 00:39:01,798 --> 00:39:03,925 ‫هی، هموند کجاست؟ 559 00:39:23,862 --> 00:39:25,497 ‫دیگه حالم از این اعجوبه‌ها به هم می‌خوره 560 00:39:25,572 --> 00:39:26,573 ‫موافقم 561 00:39:45,425 --> 00:39:48,428 ‫جاز. یه جای کار می‌لنگه 562 00:40:06,404 --> 00:40:07,822 ‫خب، گاوهاشون رو پیدا کردیم 563 00:40:46,736 --> 00:40:47,936 ‫واسه همینـه که گیاهخوارم 564 00:41:08,633 --> 00:41:10,101 ‫شما باید آقای هموند باشید 565 00:41:10,176 --> 00:41:11,936 ‫جاده‌ی آسپن، پلاک ۳۲۴۸ 566 00:41:12,011 --> 00:41:14,639 ‫- یعنی چی؟ ‫- آدرس خونه‌ی پدر و مادرمـه 567 00:41:15,431 --> 00:41:17,684 ‫خودتون دیدید ‫ماهواره‌هام چیکار می‌تونن بکنن 568 00:41:18,601 --> 00:41:20,645 ‫دقیقاً ظرف سه دقیقه 569 00:41:21,562 --> 00:41:23,907 ‫یکی‌شون خونه‌ی بچگی‌هات رو نابود می‌کنه، 570 00:41:23,982 --> 00:41:26,659 ‫مگر اینکه یه کدی رو با این لپتاپ وارد کنم 571 00:41:26,734 --> 00:41:28,620 ‫اگه من رو بکُشید، اونها هم می‌میرن 572 00:41:28,695 --> 00:41:29,746 ‫آره، چقدر عالی 573 00:41:29,821 --> 00:41:32,123 ‫مکانیزم ماشه. ‫وانمود نکن چیز خاصی ابداع کردی. 574 00:41:32,198 --> 00:41:34,334 ‫ببین، تو دعوت‌مون کردی اینجا. ‫بیا بریم سر اصل مطلب، خب؟ 575 00:41:34,409 --> 00:41:37,253 ‫می‌تونی نجات‌شون بدی، جان. ‫می‌خوای بدونی چطوری؟ 576 00:41:37,328 --> 00:41:38,963 ‫با اون حرف نزن. من اینجا وایسادم 577 00:41:39,038 --> 00:41:42,091 ‫گروهی از افراد که دنبال من می‌گردن، ‫اومدن سراغت 578 00:41:42,166 --> 00:41:44,135 ‫بهت یه گوشی دادن. ‫باهاشون تماس بگیر. 579 00:41:44,210 --> 00:41:45,670 ‫بهشون بگو اینجا پیدام کردی 580 00:41:46,462 --> 00:41:49,307 ‫باشه. تا با لیزر گاوکُش اونها رو سقَط کنی، ها؟ 581 00:41:49,382 --> 00:41:50,975 ‫خیلی‌خب… خیلی زرنگی 582 00:41:51,050 --> 00:41:52,393 ‫یه سؤال ریز 583 00:41:52,468 --> 00:41:53,770 ‫از کجا درباره‌ی گوشی جان می‌دونی؟ 584 00:41:53,845 --> 00:41:57,941 ‫همیشه این‌طوریـه؟ ‫حتماً خیلی آزاردهنده‌ست 585 00:41:58,016 --> 00:41:59,943 ‫اگه با من حرف نزنی، ‫آزار رو نشونت میدم 586 00:42:00,018 --> 00:42:01,936 ‫- اونی که حلقه دستشـه منم ‫- فعلاً 587 00:42:02,562 --> 00:42:03,571 ‫منظورت چیـه؟ 588 00:42:03,646 --> 00:42:06,816 ‫وقتی توی مسافرخونه اتاق گرفتید، ‫گفتم بهتره به حرف‌هاتون گوش بدم 589 00:42:07,400 --> 00:42:09,327 ‫مکالمات‌تون رو زیر نظر داشتم 590 00:42:09,402 --> 00:42:10,945 ‫اکثرشون کسل‌کننده‌ان 591 00:42:12,822 --> 00:42:13,823 ‫اکثرشون 592 00:42:16,659 --> 00:42:18,670 ‫چون که پیر شده 593 00:42:18,745 --> 00:42:21,539 ‫و از پا افتاده ‫و دوره‌اش به سر رسیده 594 00:42:23,041 --> 00:42:25,259 ‫لیاقت قدرت سرسام‌آور حلقه رو نداره 595 00:42:25,334 --> 00:42:28,054 ‫کاری نکرده که لیاقتش رو داشته باشه. ‫هر بار هم که بهم نگاه می‌کنه، 596 00:42:28,129 --> 00:42:31,516 ‫خوب می‌فهمه که من بهتر از خودش ‫از پسِ این کار برمیام؛ 597 00:42:31,591 --> 00:42:33,968 ‫چون کل عمر کوفتیم رو ‫براش جون کندم 598 00:42:37,221 --> 00:42:38,931 ‫حلقه همیشه مال من بوده 599 00:42:40,600 --> 00:42:42,351 ‫اون آشغال فقط یه امانت‌دار موقتـه 600 00:42:43,019 --> 00:42:44,353 ‫پس ازش بگیرش 601 00:42:46,064 --> 00:42:47,565 ‫شما منسوخ شدید، آقای جردن 602 00:42:48,107 --> 00:42:51,536 ‫با یه مدل جدیدتر و خیلی بهتر جایگزین شدید 603 00:42:51,611 --> 00:42:53,654 ‫حتماً خیلی براتون ترسناکـه 604 00:42:55,031 --> 00:42:57,417 ‫- اَبین سِر چه رنگی بود؟ ‫- چی؟ 605 00:42:57,492 --> 00:42:58,918 ‫کسی که این حلقه رو داد به من و 606 00:42:58,993 --> 00:43:01,587 ‫قبل مرگش تو رو ‫روی این سیاره پیاده کرد؟ 607 00:43:01,662 --> 00:43:03,664 ‫من‌هانتر تویی دیگه. چه رنگی بود؟ 608 00:43:05,875 --> 00:43:08,302 ‫- یادم نمیاد ‫- رنگش خیلی به‌یادموندنی بود 609 00:43:08,377 --> 00:43:09,804 ‫من فضایی زیاد دیدم 610 00:43:09,879 --> 00:43:11,172 ‫فکر نکنم دیده باشی 611 00:43:12,381 --> 00:43:13,725 ‫به نظرم کسشعر میگی 612 00:43:13,800 --> 00:43:16,594 ‫به نظرم می‌خوای واسه یکی دیگه ‫رد گم کنی. طعمه‌ای 613 00:43:17,512 --> 00:43:18,721 ‫یک دقیقه مونده 614 00:43:19,388 --> 00:43:20,690 ‫می‌دونی، اخیراً یکی از رفقای قدیمیم 615 00:43:20,765 --> 00:43:22,775 ‫درباره‌ی من‌هانترها یه چیزی بهم گفت 616 00:43:22,850 --> 00:43:24,652 ‫خوب بلدن موجودات دیگه رو تقلید کنن 617 00:43:24,727 --> 00:43:25,770 ‫تقریباً بی‌نقص 618 00:43:26,270 --> 00:43:29,065 ‫ولی وقتی می‌خوان خودشونو جای ‫موجودات کربنی جا بزنن، 619 00:43:29,857 --> 00:43:32,443 ‫تنها عضوی که نمی‌تونید ‫درست در بیارید قلبـه 620 00:43:33,069 --> 00:43:36,489 ‫نقص غیرقابل‌تشخیصیـه، ‫البته وقتی زنده‌اید 621 00:43:37,156 --> 00:43:40,660 ‫ولی وقتی قلب‌تون وایمیسته، ‫متبلور میشه 622 00:43:41,661 --> 00:43:43,830 ‫پس تنها راه برای اثبات من‌هانتر بودنت، 623 00:43:44,664 --> 00:43:46,466 ‫اینـه که قلبت رو از سینه‌ات بکِشم بیرون 624 00:43:46,541 --> 00:43:48,176 ‫اگه منو بکُشی، پدر و مادرش می‌میرن 625 00:43:48,251 --> 00:43:49,761 ‫من که ککم هم نمی‌گزه 626 00:43:49,836 --> 00:43:52,305 ‫قبل شنیدن حرف‌هاش چرا، 627 00:43:52,380 --> 00:43:53,931 ‫ولی کم‌کم دارم به این نتیجه می‌رسم که 628 00:43:54,006 --> 00:43:57,393 ‫داستان یک قهرمان باید ‫بعد مرگ والدینش شروع شه 629 00:43:57,468 --> 00:43:59,645 ‫- چه غلطی می‌کنی؟ ‫- اگه خانواده‌ی استوارت رو بکُشی، 630 00:43:59,720 --> 00:44:01,472 ‫دلیلی نداره زنده نگهت دارم 631 00:44:02,765 --> 00:44:05,143 ‫پس ده ثانیه وقت داری راستشو بهم بگی 632 00:44:05,935 --> 00:44:07,228 ‫- هل ‫- نُه 633 00:44:07,812 --> 00:44:09,030 ‫- هشت ‫- بس کن 634 00:44:09,105 --> 00:44:10,656 ‫- هفت ‫- تمومش کن! 635 00:44:10,731 --> 00:44:11,866 ‫- شش ‫- وایسا! 636 00:44:11,941 --> 00:44:13,192 ‫من انسانم! انسانم! 637 00:44:14,110 --> 00:44:15,778 ‫همین الان کد لامصب رو بزن 638 00:44:23,202 --> 00:44:25,830 ‫- خطر رفع شد ‫- اگه اشتباه می‌کردی چی؟ 639 00:44:26,914 --> 00:44:28,164 ‫من هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنم 640 00:44:29,834 --> 00:44:30,918 ‫خیلی‌خب 641 00:44:32,044 --> 00:44:33,254 ‫خیلی‌خب، تو کی هستی؟ 642 00:44:34,505 --> 00:44:38,050 ‫- بگو کی هستی دیگه! زبون وا کن! ‫- هکتور گوتیرز 643 00:44:39,635 --> 00:44:41,145 ‫من دانشجوی مهندسی بودم 644 00:44:41,220 --> 00:44:43,940 ‫اون اومد سراغم و گفت تکنولوژی‌های ‫فوق‌العاده در اختیارم می‌ذاره 645 00:44:44,015 --> 00:44:45,525 ‫گفت می‌تونم باهاشون به خانواده و 646 00:44:45,600 --> 00:44:47,977 ‫- جامعه‌ام کمک کنم ‫- من‌هانتر کدوم خریـه؟ 647 00:44:49,854 --> 00:44:51,063 ‫تابلو نیست؟ 648 00:44:54,275 --> 00:44:55,860 ‫ویل میکن 649 00:45:02,000 --> 00:45:08,000 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 650 00:45:08,500 --> 00:45:12,500 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 651 00:45:21,719 --> 00:45:23,179 ‫می‌خواستم پسش بدم 652 00:45:24,388 --> 00:45:25,389 ‫چی؟ 653 00:45:29,101 --> 00:45:32,647 ‫توی مزرعه‌ی میکن. حلقه دستم بود 654 00:45:35,024 --> 00:45:37,109 ‫فقط لازم بود سوگند بخورم 655 00:45:38,402 --> 00:45:39,612 ‫ولی نخوردم 656 00:45:41,781 --> 00:45:43,466 ‫وقتی هم دوباره خواستم بدیش به من، 657 00:45:43,908 --> 00:45:46,118 ‫فقط می‌خواستم استعدادم رو نشونت بدم 658 00:45:49,038 --> 00:45:50,039 ‫حرفت رو باور می‌کنم 659 00:45:50,998 --> 00:45:52,875 ‫- طوری نیست ‫- واقعاً؟ 660 00:45:54,669 --> 00:45:56,504 ‫راستش من هم بودم همین کار رو می‌کردم 661 00:45:57,213 --> 00:45:59,348 ‫حرف‌هات خیلی هم بی‌راه نبودن 662 00:45:59,423 --> 00:46:01,017 ‫من برای این حلقه زحمت خاصی نکشیدم 663 00:46:01,092 --> 00:46:04,470 ‫به احتمال زیاد هم تو فانوس سبز بهتری میشی 664 00:46:07,515 --> 00:46:10,142 ‫من هر از گاهی خیلی لاشی‌بازی در میارم 665 00:46:15,189 --> 00:46:17,400 ‫می‌دونی، نگهبانه گفت ‫تو سوگندت رو شکستی 666 00:46:19,110 --> 00:46:21,237 ‫تو بی‌چون و چرا هر چی بگن باور می‌کنی 667 00:46:22,280 --> 00:46:23,990 ‫باید این عادت رو ترک کنی 668 00:46:24,532 --> 00:46:26,575 ‫مثلاً ببین می‌خوان با من چیکار کنن 669 00:46:27,201 --> 00:46:29,161 ‫با این وجود، آره، من سوگندم رو شکستم 670 00:46:30,913 --> 00:46:32,540 ‫رفتم دیدن سینسترو 671 00:46:33,874 --> 00:46:35,724 ‫پس اون درباره‌ی قلب کریستالی بهت گفت؟ 672 00:46:36,168 --> 00:46:37,595 ‫با کلی چیزهای دیگه 673 00:46:37,670 --> 00:46:39,046 ‫اونها بی‌رحمن، تازه‌کار 674 00:46:39,714 --> 00:46:42,558 ‫از نقاط ضعف جوامع استفاده می‌کنن و ‫بهشون نفوذ می‌کنن 675 00:46:42,633 --> 00:46:44,183 ‫برای همچین کاری برنامه‌ریزی شدن 676 00:46:44,677 --> 00:46:46,938 ‫پس میگی چاره‌ی دیگه‌ای ندارن؟ 677 00:46:47,013 --> 00:46:48,481 ‫همیشه یه راهی برای ‫کسب قدرت پیدا می‌کنن و 678 00:46:48,556 --> 00:46:50,683 ‫اگه تهدیدی علیه قدرت‌شون ببینن، 679 00:46:51,183 --> 00:46:54,270 ‫اون تهدید رو جوری بازی میدن که ‫هر چی می‌خوان رو باور کنه 680 00:46:55,980 --> 00:46:57,730 ‫جفت‌مون همچین کسی رو می‌شناسیم، نه؟ 681 00:47:08,492 --> 00:47:09,660 ‫آره، حتماً خود می‌کنـه 682 00:47:11,495 --> 00:47:12,663 ‫همون‌طور که هکتور گفت 683 00:47:16,542 --> 00:47:17,543 ‫آره 684 00:47:32,183 --> 00:47:33,934 ‫با اون جوخه‌ی ترور فضایی تماس بگیر 685 00:47:35,853 --> 00:47:37,780 ‫قرار بذار توی کافه ببینیم‌شون 686 00:47:37,855 --> 00:47:39,190 ‫نه، به تو اعتماد ندارن 687 00:47:41,192 --> 00:47:43,569 ‫پس فقط خودت باهاشون قرار بذار 688 00:47:45,196 --> 00:47:46,238 ‫به تو اعتماد دارن 689 00:47:55,164 --> 00:47:56,207 ‫آره 690 00:48:04,840 --> 00:48:07,885 ‫- بله؟ ‫- کسی که دنبالشید رو پیدا کردیم 691 00:48:09,512 --> 00:48:10,521 ‫خوبـه 692 00:48:10,596 --> 00:48:14,392 ‫قرارمون کافه‌ی بیرون راش‌ویل 693 00:48:16,602 --> 00:48:17,728 ‫همون اطرافیم 694 00:48:20,481 --> 00:48:21,482 ‫باشه 695 00:48:29,824 --> 00:48:30,825 ‫چیـه؟ 696 00:48:32,284 --> 00:48:34,120 ‫من واقعاً بخشیدمت 697 00:48:37,164 --> 00:48:38,582 ‫خیال می‌کردم بهم راستشو میگی 698 00:48:43,712 --> 00:48:44,713 ‫درباره‌ی چی؟ 699 00:48:45,256 --> 00:48:48,100 ‫وقتی زوئی منفجر شد، ‫نفهمیدم چرا ناراحت نیستی 700 00:48:48,175 --> 00:48:50,010 ‫خیال کردم قلبت از سنگـه 701 00:48:51,720 --> 00:48:53,639 ‫برام سؤال بود چرا هیچ غمی نداری 702 00:48:55,141 --> 00:48:56,475 ‫می‌دونستم ازش خوشت میاد 703 00:48:58,644 --> 00:48:59,854 ‫ولی الان پیش هکتور، 704 00:49:00,729 --> 00:49:02,815 ‫وقتی به‌خاطر پدر و مادرت ‫از کوره در رفتی… 705 00:49:03,482 --> 00:49:04,782 ‫اونجا بود که دوزاریم افتاد 706 00:49:06,277 --> 00:49:07,903 ‫قلبت از سنگ نیست، تازه‌کار 707 00:49:09,405 --> 00:49:12,083 ‫ناراحت نیستی چون می‌دونی زوئی نمُرده 708 00:49:12,158 --> 00:49:15,586 ‫فقط هم در صورتی از اون انفجار ‫جون سالم به در می‌برده که من‌هانتر باشه 709 00:49:15,661 --> 00:49:17,329 ‫تنها چیزی که نمی‌فهمم اینـه که… 710 00:49:17,872 --> 00:49:19,123 ‫چند وقتـه خبر داری 711 00:49:20,666 --> 00:49:22,334 ‫مطمئن نبودم. فقط یه حسی داشتم 712 00:49:22,835 --> 00:49:24,887 ‫کیر تو حس. به این میگن غریزه، تازه‌کار 713 00:49:24,962 --> 00:49:26,764 ‫- آره ‫- خب، بنازم 714 00:49:26,839 --> 00:49:28,516 ‫واقعاً تبریک میگم 715 00:49:28,591 --> 00:49:30,976 ‫شاگرد رو دستِ استاد بلند شد! 716 00:49:31,051 --> 00:49:33,187 ‫نمی‌خواستم چیزی رو ازت مخفی کنم 717 00:49:33,262 --> 00:49:35,815 ‫فقط مطمئن نبودم، ‫واسه همین نخواستم چیزی بگم 718 00:49:35,890 --> 00:49:37,233 ‫یعنی به نگهبانان هم نگفتی؟ 719 00:49:37,308 --> 00:49:39,443 ‫من یه کلمه هم از مأموریت‌مون ‫به نگهبانان نگفتم، 720 00:49:39,518 --> 00:49:40,903 ‫چون بهم گفتی نگم 721 00:49:40,978 --> 00:49:42,938 ‫- خب؟ ‫- فقط گفتی پیر و از پا افتاده‌ام 722 00:49:46,150 --> 00:49:47,610 ‫خب، از اون بابت معذرت می‌خوام 723 00:49:48,986 --> 00:49:50,486 ‫من هم بابت ماشین معذرت می‌خوام 724 00:49:50,646 --> 00:49:54,146 ‫♪ MIDAS - WUNDERHORSE ♪ 725 00:49:56,500 --> 00:50:00,500 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 726 00:50:01,000 --> 00:50:07,000 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال