1 00:00:11,887 --> 00:00:14,548 ‫« سال ۲۰۰۷ » 2 00:00:16,000 --> 00:00:22,000 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:00:22,500 --> 00:00:26,500 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 4 00:00:34,368 --> 00:00:35,619 ‫گوه توش 5 00:00:36,586 --> 00:00:43,483 ‫« راش‌ویل - جمعیت: ۱۰۰۱ نفر » ‫« تأسیس: سال ۱۸۸۵ » 6 00:00:52,261 --> 00:00:53,345 ‫لعنتی! 7 00:01:14,433 --> 00:01:16,618 ‫« کافه » 8 00:01:26,920 --> 00:01:28,380 ‫یه فنجون قهوه بهم میدی؟ 9 00:01:29,339 --> 00:01:30,591 ‫اول پولش رو می‌گیرم 10 00:01:34,219 --> 00:01:35,470 ‫پس دو فنجون بیار 11 00:01:38,223 --> 00:01:39,223 ‫مهمون من 12 00:01:41,226 --> 00:01:43,186 ‫یه نصیحت: فرار نکن 13 00:01:46,315 --> 00:01:48,215 ‫پلاک‌ها رو تمیز عوض کردی 14 00:01:49,443 --> 00:01:52,593 ‫از کوه‌های آپالاشیا که رد بشی، ‫پلاک گاتهام بدجوری تو چشم می‌زنه 15 00:01:53,530 --> 00:01:56,830 ‫ولی اگه واقعاً می‌خواستی ما رو جا بذاری، ‫باید ماشینت رو عوض می‌کردی 16 00:01:57,116 --> 00:01:58,577 ‫من دزد نیستم 17 00:01:58,660 --> 00:01:59,995 ‫تو خون‌تونـه 18 00:02:01,204 --> 00:02:02,804 ‫حیف شد بابات اون‌طوری رفت 19 00:02:03,498 --> 00:02:06,683 ‫اگه دهنش رو می‌بست و حبسش رو می‌کشید، ‫واسه خودش کسی می‌شد 20 00:02:07,669 --> 00:02:08,961 ‫آره، البته… 21 00:02:10,130 --> 00:02:12,349 ‫اون هیچ‌وقت ‫پدر درست‌وحسابی‌ای برام نبود، 22 00:02:12,424 --> 00:02:13,924 ‫پس خودت حساب کن ‫من چه حسی دارم 23 00:02:16,428 --> 00:02:17,763 ‫اگه باعث تسلی خاطرت میشه، 24 00:02:19,014 --> 00:02:20,974 ‫این‌جور کارها لذتی برام نداره 25 00:02:22,893 --> 00:02:24,353 ‫کاری رو کردی که باید. 26 00:02:26,188 --> 00:02:29,941 ‫تو کُشتیش، من هم ‫یه قطره اشک براش نریختم 27 00:02:32,527 --> 00:02:34,696 ‫به رئیست بگو ‫من خطری براتون ندارم 28 00:02:36,323 --> 00:02:37,673 ‫من که قانون نمی‌ذارم 29 00:02:38,075 --> 00:02:39,329 ‫بابات خبرچین بود؛ 30 00:02:39,405 --> 00:02:41,405 ‫تو هم به‌واسطه‌ی اون ‫خبرچین محسوب میشی 31 00:02:47,250 --> 00:02:50,295 ‫می‌ذارم قهوه‌ات رو تا ته بخوری 32 00:02:50,876 --> 00:02:53,526 ‫بعدش همراه ما میای بیرون و ‫سوار ماشین میشی 33 00:02:53,965 --> 00:02:56,885 ‫اگه هم بخوای قشقرق به پا کنی ‫یا کمک بخوای، 34 00:02:57,471 --> 00:03:00,021 ‫اون تک‌تک دهاتی‌های اینجا رو ‫می‌فرسته سینه‌ی قبرستون 35 00:03:00,555 --> 00:03:01,807 ‫شیرفهم شد؟ 36 00:03:03,600 --> 00:03:04,700 ‫یا خدا، چیکار می‌کنی؟! 37 00:03:06,770 --> 00:03:07,771 ‫سلام 38 00:03:08,522 --> 00:03:10,023 ‫- سلام ‫- اسمت چیه؟ 39 00:03:11,274 --> 00:03:13,276 ‫- کری ‫- من زوئی‌ام 40 00:03:13,360 --> 00:03:14,820 ‫خوش‌وقتم، کری 41 00:03:14,903 --> 00:03:16,496 ‫انگار کمک لازم داری 42 00:03:16,571 --> 00:03:18,671 ‫این قضیه هیچ ربطی به تو نداره 43 00:03:18,907 --> 00:03:20,033 ‫حسش می‌کنی؟ 44 00:03:20,117 --> 00:03:22,461 ‫استخون ترقوه‌اتـه که یه قدم ‫با شکستن فاصله داره 45 00:03:22,536 --> 00:03:24,736 ‫یه بار دیگه بپری وسط حرفم، ‫درجا می‌شکنمش 46 00:03:25,414 --> 00:03:27,364 ‫اینا اومدن بکُشنت، مگه نه؟ 47 00:03:27,624 --> 00:03:30,877 ‫- آره، ولی من هیچ کاری نکردم ‫- فرقی نمی‌کنه 48 00:03:30,961 --> 00:03:33,347 ‫ببین، به‌نظر دختر خوبی میای و ‫دلم می‌خواد نجاتت بدم، 49 00:03:33,422 --> 00:03:35,924 ‫ولی جفت‌مون می‌دونیم ‫اگه این یارو رو بکُشم، 50 00:03:36,007 --> 00:03:37,857 ‫مشکلاتت حل نمیشه 51 00:03:38,927 --> 00:03:41,513 ‫نه. رئیسش باز هم آدم می‌فرسته 52 00:03:42,139 --> 00:03:43,305 ‫دستورت چی بود؟ 53 00:03:46,143 --> 00:03:48,395 ‫قرار بود بکُشمش، خاکش کنم و 54 00:03:48,478 --> 00:03:49,905 ‫انگشت کوچیکش رو ‫به‌عنوان مدرک ببرم 55 00:03:49,980 --> 00:03:52,074 ‫خب، پس انگشت کوچیکت رو ‫لازم داریم 56 00:03:52,149 --> 00:03:54,526 ‫- چاقوت کجاست؟ ‫- توی جیب راست کاپشنم 57 00:04:00,991 --> 00:04:02,591 ‫می‌خوای خودم ببُرمش؟ 58 00:04:05,871 --> 00:04:06,872 ‫نه 59 00:04:07,831 --> 00:04:09,131 ‫بهتره خودم ببُرمش 60 00:04:31,563 --> 00:04:33,523 ‫لازمـه دوباره داستان رو ‫با هم مرور کنیم؟ 61 00:04:33,607 --> 00:04:34,603 ‫- نه، گرفتم ‫- خوبه 62 00:04:34,679 --> 00:04:36,326 ‫چون اگه رئیست ‫داستانت رو باور نکنه، 63 00:04:36,401 --> 00:04:38,956 ‫فقط خودت رو نمی‌کُشم، ‫کل خانواده‌ات رو هم سلاخی می‌کنم 64 00:04:39,031 --> 00:04:40,631 ‫خودت دیدی چه کارهایی ‫ازم برمیاد 65 00:04:41,364 --> 00:04:42,514 ‫نباید مو لای درزش بره 66 00:04:45,911 --> 00:04:48,914 ‫- می‌خوای باهاش چیکار کنم؟ ‫- به بیتسی زنگ بزن 67 00:04:48,997 --> 00:04:50,957 ‫بهش بگو ‫یه میز یک‌نفره می‌خوایم 68 00:04:56,630 --> 00:05:00,592 ‫امشب کمکت کردم چون خودم هم ‫قبلاً تو این موقعیت بوده‌م 69 00:05:01,510 --> 00:05:03,011 ‫من هم تک‌وتنها و هراسون بودم، 70 00:05:03,595 --> 00:05:06,345 ‫داشتم از چیزی فرار می‌کردم که ‫نمی‌شد ازش قسر در رفت 71 00:05:07,599 --> 00:05:10,769 ‫ولی یه نفر بهم ‫یه فرصت دوباره داد، 72 00:05:10,852 --> 00:05:13,002 ‫دقیقاً وقتی که بیشتر از همیشه ‫بهش نیاز داشتم 73 00:05:13,605 --> 00:05:17,901 ‫حالا من هم دارم… ‫همون فرصت رو به تو میدم 74 00:05:19,903 --> 00:05:21,696 ‫چه فرصتی؟ 75 00:05:21,863 --> 00:05:22,864 ‫یه زندگی جدید 76 00:05:23,281 --> 00:05:27,077 ‫ساده، امن و مطمئن، ‫بدون هیچ فرار و مخفی‌شدنی 77 00:05:27,160 --> 00:05:29,871 ‫درعوض فقط ‫یه قول ازت می‌خوام 78 00:05:30,413 --> 00:05:32,707 ‫اینکه وقتی موقعش رسید، 79 00:05:33,207 --> 00:05:35,877 ‫همون‌طور که ازت محافظت کردم ‫ازم محافظت کنی 80 00:05:38,547 --> 00:05:39,714 ‫از کی؟ 81 00:05:44,469 --> 00:05:45,595 ‫یه روزی… 82 00:05:48,390 --> 00:05:50,400 ‫یه عده میان سراغم 83 00:05:50,475 --> 00:05:53,070 ‫که به‌مراتب خطرناک‌تر از ‫اونایی‌ان که اومدن سروقت تو 84 00:05:53,146 --> 00:05:54,437 ‫اون روز، 85 00:05:55,522 --> 00:05:56,615 ‫به کسی نیاز دارم که 86 00:05:56,690 --> 00:05:59,484 ‫طعم بی‌پناهی و بن‌بست رو ‫با گوشت و پوستش چشیده باشه 87 00:06:00,485 --> 00:06:02,735 ‫یکی که بلد باشه ‫واسه نجات خودش از مهلکه بجنگه 88 00:06:03,488 --> 00:06:04,531 ‫یکی که… 89 00:06:06,241 --> 00:06:08,368 ‫حاضر باشه از وجودش مایه بذاره 90 00:06:11,705 --> 00:06:12,956 ‫می‌تونم روت حساب کنم؟ 91 00:06:18,169 --> 00:06:19,337 ‫آره 92 00:06:22,591 --> 00:06:23,592 ‫خوبه 93 00:06:25,260 --> 00:06:27,387 ‫بیا بریم یه انگشت کوچیک جدید ‫برات ردیف کنیم 94 00:06:33,458 --> 00:06:36,458 ‫« فـانـوس‌هـا » 95 00:06:37,500 --> 00:06:43,500 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 96 00:06:44,000 --> 00:06:48,000 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 97 00:07:12,346 --> 00:07:14,059 ‫شرمنده، تازه‌کار 98 00:07:14,876 --> 00:07:16,269 ‫می‌تونی تکون بخوری؟ 99 00:07:18,021 --> 00:07:20,271 ‫- یواش، یه چیزی رو می‌شکنی ها… ‫- کیر تو وجودت! 100 00:07:21,066 --> 00:07:22,325 ‫منو از این ماشین کوفتی ‫بیار بیرون 101 00:07:22,400 --> 00:07:24,110 ‫شرمنده، نمی‌تونم. ‫حداقل فعلاً 102 00:07:24,819 --> 00:07:27,069 ‫مجبورم کلاً از صفحه‌ی بازی ‫حذفت کنم 103 00:07:27,697 --> 00:07:29,499 ‫ولی مطمئنم ‫شرایط منو درک می‌کنی 104 00:07:29,574 --> 00:07:33,370 ‫مخصوصاً که داشتی با رؤسا ‫زدوبند می‌کردی تا جای منو بگیری 105 00:07:33,912 --> 00:07:36,162 ‫به خیالت می‌ذارن ‫حلقه رو نگه داری؟ 106 00:07:37,040 --> 00:07:38,757 ‫و کُشتن زوئی رو هم ‫به اسم خودت تموم کنی؟ 107 00:07:38,832 --> 00:07:41,252 ‫کُشتن؟ این چه حرفیـه، تازه‌کار؟! 108 00:07:41,336 --> 00:07:44,347 ‫با اینکه دربه‌در دنبال حلقه‌ای، ‫انگار از شروط ریزش غافل شدی 109 00:07:44,422 --> 00:07:45,423 ‫ما کسی رو نمی‌کُشیم 110 00:07:46,675 --> 00:07:48,101 ‫البته وقتی زوئی رو ‫به نگهبانان تحویل بدم، 111 00:07:48,176 --> 00:07:49,519 ‫تضمینی از طرف اونا نیست 112 00:07:49,594 --> 00:07:51,805 ‫چرا وادارم کردی ‫با اَنتان تماس بگیرم؟ 113 00:07:53,014 --> 00:07:55,892 ‫وقتی گروه فضایی‌هاش ‫برسن اینجا، 114 00:07:55,976 --> 00:07:58,353 ‫کل این شهر بی‌صاحاب رو ‫می‌فرستن رو هوا 115 00:07:58,436 --> 00:08:01,489 ‫حدسم اینه که شبه‌نظامی‌ها ‫برای حفاظت از زوئی تجهیز میشن 116 00:08:01,564 --> 00:08:03,608 ‫اَنتان هم مشغولشون می‌کنه ‫تا من کارمو بکنم 117 00:08:03,692 --> 00:08:05,777 ‫اینکه به کافه دعوتش کردی 118 00:08:05,936 --> 00:08:08,905 ‫ باعث میشه راحت‌تر بتونم ‫پشت شلوغ‌کاری‌هاش به کارم برسم 119 00:08:10,240 --> 00:08:11,750 ‫می‌ذارم میکن و اَنتان ‫بیفتن به جون هم 120 00:08:11,825 --> 00:08:13,034 ‫تا خودم برم سراغ زوئی 121 00:08:13,576 --> 00:08:16,705 ‫وقتی هم که دوزاریش بیفته، ‫من توی سیاره‌ی اُوا هستم 122 00:08:16,788 --> 00:08:21,084 ‫اون کله‌گنده‌های حرومی آبی هم ‫صف می‌کشن تا حلقه‌مو ببوسن 123 00:08:22,210 --> 00:08:24,587 ‫تو هیچ‌وقت نمی‌تونی ‫جای منو بگیری، تازه‌کار 124 00:08:25,714 --> 00:08:27,340 ‫آموزشت همین‌جا تموم میشه 125 00:08:31,469 --> 00:08:32,554 ‫کیرم تو وجودت! 126 00:08:33,596 --> 00:08:36,224 ‫آهای! کثافتِ آشغال! 127 00:08:43,606 --> 00:08:46,818 ‫ساکنان راش‌ویل، ‫این یک مانور آزمایشی نیست 128 00:08:46,901 --> 00:08:49,696 ‫تکرار می‌کنم، ‫این یک مانور نیست 129 00:08:49,779 --> 00:08:52,741 ‫بسیج بشید ‫و اقدامات پیشگیرانه رو شروع کنید 130 00:08:53,366 --> 00:08:56,411 ‫ساکنان راش‌ویل، ‫این یک مانور نیست 131 00:08:56,494 --> 00:08:59,247 ‫تکرار می‌کنم، ‫این یک مانور نیست 132 00:08:59,330 --> 00:09:01,424 ‫بسیج بشید ‫و اقدامات پیشگیرانه رو شروع کنید 133 00:09:01,499 --> 00:09:03,760 ‫- من هم باهات میام. برام مهم نیست. آره! ‫- نه 134 00:09:03,835 --> 00:09:05,628 ‫- بیلی، بیخیال ‫- نمی‌تونی… 135 00:09:06,671 --> 00:09:07,797 ‫برام مهم نیست 136 00:09:07,881 --> 00:09:10,141 ‫نمی‌تونی ازم انتظار داشته باشی ‫اینجا دست روی دست بذارم 137 00:09:10,216 --> 00:09:12,310 ‫- جای تو اینجاست! ‫- باید تو شهر کنار بقیه باشم 138 00:09:12,385 --> 00:09:14,385 ‫- برو کنار ‫- نه، می‌تونم… می‌تونم… 139 00:09:25,482 --> 00:09:27,200 ‫اصلِ سرک‌کشیدن چی بود؟ 140 00:09:27,275 --> 00:09:30,403 ‫- اینکه دید بزنم، ولی دیده نشم ‫- خب، چی دیدی؟ 141 00:09:32,280 --> 00:09:33,698 ‫چرا بابا این‌قدر عصبانیـه؟ 142 00:09:35,116 --> 00:09:38,328 ‫امروز روز بزرگیـه. ‫می‌خواد یه کمکی کرده باشه. 143 00:09:39,454 --> 00:09:41,631 ‫ولی مفیدترین کاری ‫که الان می‌تونه بکنه 144 00:09:41,706 --> 00:09:42,906 ‫محافظت از توئـه 145 00:09:43,750 --> 00:09:45,700 ‫قراره اتفاق بدی بیفته، نه؟ 146 00:09:50,423 --> 00:09:51,424 ‫آره 147 00:09:53,510 --> 00:09:55,470 ‫امروز آدم‌های زیادی می‌میرن 148 00:09:57,222 --> 00:09:58,431 ‫کسایی که می‌شناسیشون 149 00:10:01,226 --> 00:10:02,676 ‫بعضی از عزیزانت 150 00:10:03,561 --> 00:10:04,854 ‫تو هم قراره بمیری؟ 151 00:10:09,818 --> 00:10:10,819 ‫باید دید چی میشه 152 00:10:13,029 --> 00:10:14,572 ‫ولی هر اتفاقی هم که بیفته، 153 00:10:15,448 --> 00:10:17,617 ‫چیزهایی رو که ‫بهت گفتم فراموش نکن 154 00:10:19,327 --> 00:10:20,537 ‫قول میدی؟ 155 00:10:21,704 --> 00:10:22,914 ‫قول میدم 156 00:10:32,090 --> 00:10:33,258 ‫بله 157 00:10:33,341 --> 00:10:34,759 ‫شهر داره بسیج میشه 158 00:10:35,385 --> 00:10:36,386 ‫جردن مفقود شده 159 00:10:37,262 --> 00:10:39,931 ‫ولی طبق تصاویر ماهواره‌ای ‫استوارت پیدا شده 160 00:10:40,598 --> 00:10:41,850 ‫کجا؟ 161 00:11:02,787 --> 00:11:03,872 ‫آهای! 162 00:11:04,330 --> 00:11:05,582 ‫آهای! 163 00:11:08,626 --> 00:11:09,836 ‫کمک! 164 00:11:13,590 --> 00:11:16,968 ‫کمک! آهای! کمک! 165 00:11:27,762 --> 00:11:30,098 ‫« راش‌ویل » 166 00:11:43,494 --> 00:11:44,913 ‫پروتکل نگهبانی رو فعال کن 167 00:11:48,750 --> 00:11:51,085 ‫کم‌کم حس می‌کردم ‫پاک من رو یادت رفته 168 00:11:51,586 --> 00:11:54,786 ‫یه رصد هدفمند می‌خوام. ‫موجود فضایی متخاصم، با بالاترین اولویت. 169 00:11:54,964 --> 00:11:56,424 ‫چه شکلیـه؟ 170 00:11:58,176 --> 00:11:59,886 ‫عجب. این رو ما کشیدیم؟ 171 00:12:00,845 --> 00:12:01,855 ‫تازه‌کاره کشیدتش 172 00:12:01,930 --> 00:12:03,932 ‫جان. چند روز پیش دیدمش 173 00:12:04,015 --> 00:12:05,141 ‫ازش خوشم میاد 174 00:12:05,767 --> 00:12:06,851 ‫کجاست؟ 175 00:12:07,393 --> 00:12:08,686 ‫توی ماشین 176 00:12:08,770 --> 00:12:09,821 ‫نباید بهمون کمک کنه؟ 177 00:12:09,896 --> 00:12:11,522 ‫جان رو بیخیال شو 178 00:12:11,606 --> 00:12:13,358 ‫این رو پیدا کنی بارمونو بستیم 179 00:12:27,497 --> 00:12:29,382 ‫چه گوهی داری می‌خوری؟ 180 00:12:29,457 --> 00:12:30,833 ‫من و تو باید صحبت کنیم 181 00:12:34,462 --> 00:12:36,214 ‫چرا اسلحه‌ات رو… 182 00:12:38,299 --> 00:12:39,592 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 183 00:12:41,302 --> 00:12:42,937 ‫نکنه می‌خوای دوباره خشاب بذاری؟ 184 00:12:43,012 --> 00:12:45,390 ‫زوئی صدامون رو نمی‌شنوه، ‫ولی می‌تونه ما رو ببینه 185 00:12:45,473 --> 00:12:47,358 ‫اگه این کارو نکنم، کارم تمومـه 186 00:12:47,433 --> 00:12:49,519 ‫همین الان، هر کی ‫تو شهر گوشی داره 187 00:12:49,602 --> 00:12:51,729 ‫دستور قتل تو رو دریافت می‌کنه 188 00:12:58,402 --> 00:13:00,530 ‫- تمومش کن! ‫- هیچ حرفی نمونده! 189 00:13:00,606 --> 00:13:01,739 ‫هکتور هموند چطور؟ 190 00:13:01,906 --> 00:13:03,866 ‫فرستادیمون پیِ نخود سیاه! 191 00:13:03,950 --> 00:13:05,877 ‫فرستادمتون همون‌جایی ‫که زوئی می‌خواست 192 00:13:05,952 --> 00:13:09,297 ‫پس شدی یه عروسک خیمه‌شب‌بازی ‫با یه نشون پلیس، آره؟ 193 00:13:09,372 --> 00:13:10,902 ‫من نمی‌ذارم ‫آسیبی به این شهر برسه 194 00:13:10,977 --> 00:13:12,777 ‫یعنی نمی‌ذاری اون ‫بلایی سر شهر بیاره؟ 195 00:13:13,241 --> 00:13:14,782 ‫تو واقعاً درک نمی‌کنی 196 00:13:15,169 --> 00:13:17,338 ‫می‌فهمم که ترسیدی 197 00:13:17,839 --> 00:13:21,301 ‫- خیال می‌کنی فقط از سر ترسـه؟ ‫- پس چیه؟ 198 00:13:22,260 --> 00:13:24,470 ‫من تا ناموس بهش مدیونم! 199 00:13:24,887 --> 00:13:27,348 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونی لطفش ‫در حق من رو درک کنی 200 00:13:28,308 --> 00:13:29,408 ‫لطفش چی بود؟ 201 00:13:30,351 --> 00:13:31,477 ‫یه معجزه 202 00:13:32,020 --> 00:13:33,730 ‫میشه بیشتر توضیح بدی؟ 203 00:13:34,522 --> 00:13:36,316 ‫خواهش می‌کنم، ‫فقط بیخیال شو 204 00:13:36,964 --> 00:13:38,600 ‫قبل از اینکه پیدات بشه ‫ما در آرامش بودیم 205 00:13:38,675 --> 00:13:40,427 ‫اگه بری باز به آرامش می‌رسیم 206 00:13:40,517 --> 00:13:42,788 ‫ببین چی داری میگی! ‫اون اصلاً انسان نیست! 207 00:13:42,864 --> 00:13:44,032 ‫آدمیزاد نیست! 208 00:13:44,504 --> 00:13:46,390 ‫داری از یه جنایت‌کار جنگی ‫محافظت می‌کنی 209 00:13:46,465 --> 00:13:47,883 ‫چرا به فکر پسرت نیستی؟ 210 00:13:47,959 --> 00:13:50,253 ‫اتفاقاً به فکر پسرم هستم! 211 00:13:55,543 --> 00:13:58,093 ‫بذار تو و نوآ رو ‫از اینجا ببرم یه جای امن 212 00:13:58,619 --> 00:14:00,871 ‫یه گوشِت دره یه گوشت دروازه؟ 213 00:14:01,549 --> 00:14:04,552 ‫اینجا خونه‌امـه. ‫من هیچ‌جا نمیرم. 214 00:14:05,053 --> 00:14:08,353 ‫بیا به همه‌مون لطف کن و ‫راهت رو بکِش و برو 215 00:14:09,182 --> 00:14:11,351 ‫تا جلوش رو نگیرم، ‫هیچ‌جا نمیرم 216 00:14:12,894 --> 00:14:14,604 ‫اگه اینجا بمونی، 217 00:14:14,687 --> 00:14:17,440 ‫اگه سعی کنی دستگیرش کنی، ‫ذره‌ای رحم نمی‌کنه 218 00:14:18,066 --> 00:14:20,576 ‫شهر رو به آتیش می‌کشه ‫تا فقط تو رو بکِشه بیرون 219 00:14:20,651 --> 00:14:22,111 ‫می‌فهمی؟ 220 00:14:24,522 --> 00:14:27,234 ‫اگه می‌خوای جون بقیه رو ‫نجات بدی، برو 221 00:14:28,910 --> 00:14:30,453 ‫نمی‌تونم 222 00:14:33,081 --> 00:14:35,415 ‫پس هر چی بشه پای خودتـه 223 00:14:36,834 --> 00:14:39,784 ‫حاضری بعداً پای عواقبش وایسی؟ 224 00:15:04,278 --> 00:15:05,822 ‫هیچی حس نمی‌کنم 225 00:15:05,905 --> 00:15:07,240 ‫به‌خاطر مورفینـه 226 00:15:08,032 --> 00:15:10,368 ‫بیشتر پایانه‌های عصبیت ‫از بین رفتن 227 00:15:13,329 --> 00:15:14,414 ‫گذاشتی بسوزم 228 00:15:15,915 --> 00:15:17,291 ‫ذره‌ای انسانیت سرت نمیشه 229 00:15:29,762 --> 00:15:31,180 ‫پس می‌دونی که انسان نیستم 230 00:15:33,891 --> 00:15:34,976 ‫من‌هانتری 231 00:15:36,759 --> 00:15:39,188 ‫چرا به نگهبانان نگفتی ‫من تو راش‌ویلم؟ 232 00:15:42,066 --> 00:15:43,443 ‫چون بهشون اعتماد ندارم 233 00:15:44,777 --> 00:15:46,529 ‫تو چرا بهشون اعتماد نداری، جان؟ 234 00:15:48,573 --> 00:15:49,782 ‫چون… 235 00:15:51,578 --> 00:15:53,160 ‫به هَل نگفته بودن که… 236 00:15:53,765 --> 00:15:55,580 ‫…یکی دیگه قراره جاش رو بگیره 237 00:15:58,082 --> 00:16:00,126 ‫فقط ازم انتظار داشتن ‫حلقه رو بگیرم 238 00:16:02,587 --> 00:16:04,088 ‫تنها دلیلش همینـه؟ 239 00:16:04,630 --> 00:16:06,299 ‫اون یارو، اَنتان، 240 00:16:06,799 --> 00:16:09,844 ‫بهم گفت به جردن ‫چیزی نگم؛ چون… 241 00:16:11,721 --> 00:16:13,473 ‫من‌هانتره… 242 00:16:14,765 --> 00:16:16,726 ‫تحت محافظت نگهبانانـه 243 00:16:17,635 --> 00:16:19,185 ‫مشخصـه که من ‫تحت محافظتشون نیستم 244 00:16:21,522 --> 00:16:23,191 ‫به نظرت دلیلش چیه؟ 245 00:16:24,984 --> 00:16:26,569 ‫چون اونا شما رو ساختن 246 00:16:30,114 --> 00:16:31,657 ‫دقیقاً، کار اونا بود 247 00:16:32,700 --> 00:16:34,535 ‫ما برای اجرای عدالت آفریده شدیم 248 00:16:35,453 --> 00:16:37,130 ‫وقتی حس کردن ‫زیادی بی‌رحم شدیم، 249 00:16:37,205 --> 00:16:39,749 ‫با زدن یه دکمه کارمونو ساختن. ‫نمی‌دونم چرا، 250 00:16:39,832 --> 00:16:41,918 ‫ولی همه رو قتل‌عام کردن، جز من 251 00:16:43,127 --> 00:16:44,962 ‫حالا نوبت منـه که ‫روراست باشم… 252 00:16:46,756 --> 00:16:48,758 ‫هل جردن امروز می‌میره 253 00:16:51,427 --> 00:16:53,521 ‫مجبورش می‌کنم اون‌قدر از حلقه‌اش ‫استفاده کنه تا شارژش تموم شه، 254 00:16:53,596 --> 00:16:55,306 ‫بعد هم خودم می‌کُشمش 255 00:16:56,807 --> 00:16:58,017 ‫ولی تو… 256 00:16:59,018 --> 00:17:00,735 ‫لازم نیست امروز بمیری، جان 257 00:17:00,811 --> 00:17:03,061 ‫من می‌تونم درمانت کنم. ‫می‌تونم ازت محافظت کنم. 258 00:17:05,879 --> 00:17:07,714 ‫محافظت من بهایی داره 259 00:17:09,945 --> 00:17:13,199 ‫فقط به نگهبانان بگو که جردن ‫شجاعانه جون خودش رو 260 00:17:13,281 --> 00:17:17,286 ‫در راه نجات راش‌ویل از دست گروه ‫انتقام‌جو و گمراه اَنتان از دست داد 261 00:17:17,912 --> 00:17:18,954 ‫فداکاریِ… 262 00:17:19,914 --> 00:17:21,374 ‫اون… 263 00:17:21,874 --> 00:17:23,459 ‫دوباره صلح رو برقرار می‌کنه 264 00:17:24,752 --> 00:17:25,752 ‫تو هم… 265 00:17:26,963 --> 00:17:30,925 ‫صاحب حلقه‌ای میشی که حقتـه 266 00:17:34,637 --> 00:17:36,681 ‫می‌خوای نجاتت بدم، جان؟ 267 00:19:04,393 --> 00:19:06,693 ‫این دومین باریـه که امروز ‫بهم شلیک میشه، دوستان 268 00:19:07,355 --> 00:19:09,774 ‫الان‌هاست که دستور قتلم به دست 269 00:19:09,857 --> 00:19:11,400 ‫تمام اهالی شهر می‌رسه 270 00:19:12,193 --> 00:19:14,862 ‫پس نظرتون چیـه توی این وقت کمی که داریم، 271 00:19:15,404 --> 00:19:16,947 ‫یه معامله بکنیم 272 00:19:20,785 --> 00:19:22,119 ‫جان استوارت کجاست؟ 273 00:19:23,579 --> 00:19:24,747 ‫دُم به تله داده 274 00:19:27,207 --> 00:19:28,333 ‫به تله‌ی من‌هانتر؟ 275 00:19:28,542 --> 00:19:29,992 ‫قشنگ جان رو بازیچه‌ی دستش کرد 276 00:19:30,127 --> 00:19:32,505 ‫خوشبختانه من می‌دونم من‌هانتر کیـه و 277 00:19:32,588 --> 00:19:35,341 ‫الان کجاست که برید بفرستیدش هوا 278 00:19:36,467 --> 00:19:39,095 ‫من خیلی وقت پیش یاد گرفتم که ‫به امثال تو اعتماد نکنم 279 00:19:39,637 --> 00:19:40,721 ‫امثال من؟ 280 00:19:41,305 --> 00:19:42,605 ‫تو به نگهبانان خدمت می‌کنی 281 00:19:44,785 --> 00:19:46,379 ‫نگهبانان می‌خوان کسی رو جایگزین من کنن که 282 00:19:46,454 --> 00:19:48,454 ‫بهش سپردی هویت من‌هانتر رو دربیاره 283 00:19:49,772 --> 00:19:52,066 ‫چرا باید یه کلمه از حرف‌هات رو باور کنم؟ 284 00:19:58,906 --> 00:20:00,449 ‫چون ما توی یه جبهه‌ایم 285 00:20:02,159 --> 00:20:03,160 ‫از چه نظر؟ 286 00:20:03,856 --> 00:20:05,157 ‫تو فقط دنبال من‌هانتره‌ای 287 00:20:05,233 --> 00:20:07,333 ‫نمی‌خوای نصف این شهر رو ‫منفجر کنی، درستـه؟ 288 00:20:07,832 --> 00:20:08,833 ‫درستـه 289 00:20:08,916 --> 00:20:10,334 ‫من هم دنبال همینم 290 00:20:10,418 --> 00:20:12,670 ‫من اطلاعات دارم، تو هم نفرات، 291 00:20:13,170 --> 00:20:14,588 ‫اون مرتیکه هم من رو می‌شناسه 292 00:20:14,672 --> 00:20:17,122 ‫پس از یه کیلومتر اونطرف‌تر می‌فهمه ‫دارم میرم سراغش 293 00:20:18,634 --> 00:20:20,219 ‫پس کالبد مذکر داره 294 00:20:21,762 --> 00:20:22,888 ‫ویلیام میکن 295 00:20:23,431 --> 00:20:25,933 ‫از اون دامدارهای کله‌گنده 296 00:20:26,517 --> 00:20:28,936 ‫سلطان متوهمین توطئه 297 00:20:29,019 --> 00:20:31,939 ‫کاسبی گوشت داره، ولی همش پوششیـه 298 00:20:32,022 --> 00:20:34,825 ‫برای تأمین هزینه‌های پدافندهای دفاعیش ‫در برابر مهمون‌های ناخونده‌ای 299 00:20:34,900 --> 00:20:38,028 ‫مثل من و شما، علی‌الخصوص امثال شما 300 00:20:40,531 --> 00:20:44,076 ‫اونوقت چطوری تونستی ‫این میکن رو شناسایی کنی؟ 301 00:20:44,160 --> 00:20:46,754 ‫ما رو فرستادن سراغ بدلش و ‫همه چی رو از زیر زبونش کشیدیم 302 00:20:46,829 --> 00:20:48,456 ‫البته اصطلاحاً 303 00:20:52,001 --> 00:20:53,502 ‫الان کجاست؟ 304 00:20:53,627 --> 00:20:55,838 ‫مزرعه‌ی بالای جاده. ‫شدیداً تحت حفاظتـه. 305 00:20:55,921 --> 00:20:59,341 ‫این… حرومیای بدبخت فقط موج اولش بودن 306 00:20:59,425 --> 00:21:00,634 ‫بعد تو چیکار می‌کنی؟ 307 00:21:01,343 --> 00:21:03,304 ‫همین‌جا می‌شینم یه لیوان قهوه می‌خورم 308 00:21:06,474 --> 00:21:08,768 ‫خب، قبل از اینکه با هم متحد بشیم، 309 00:21:09,393 --> 00:21:11,353 ‫یه سؤال دیگه ازت دارم 310 00:21:11,437 --> 00:21:13,481 ‫اگه جان استوارت به قول خودت… 311 00:21:14,398 --> 00:21:16,192 ‫بازیچه‌ی دستش شده… 312 00:21:17,902 --> 00:21:19,445 ‫پس با این میکن سپوزش داشته 313 00:21:19,528 --> 00:21:21,322 ‫- سپوزش؟ ‫- مقاربت 314 00:21:21,405 --> 00:21:22,531 ‫آمیزش جنسی 315 00:21:22,615 --> 00:21:24,825 ‫یکی از مؤثرترین سلاح‌های من‌هانتره 316 00:21:24,909 --> 00:21:27,578 ‫اونها قوی‌ترین افراد اجتماع رو ‫اغفال می‌کنن و 317 00:21:27,661 --> 00:21:30,039 ‫اونها رو در برابر خواسته‌هاشون ‫به زانو در میارن 318 00:21:30,956 --> 00:21:34,919 ‫یعنی استوارت گولِ ‫ابراز علاقه‌های میکن رو خورده؟ 319 00:21:37,213 --> 00:21:39,799 ‫جان یه مقدار سپوزش داشته، ‫ولی راستشو بخوای… 320 00:21:40,508 --> 00:21:42,510 ‫خب، هدف اصلی میکن من بودم 321 00:21:42,593 --> 00:21:43,594 ‫ما… 322 00:21:44,136 --> 00:21:45,387 ‫با هم خیلی… 323 00:21:46,180 --> 00:21:47,181 ‫سپوزشی بودیم 324 00:21:48,474 --> 00:21:49,767 ‫خارق‌العاده‌ست 325 00:21:50,476 --> 00:21:52,478 ‫تو همیشه دگرجنس‌گرا به نظر میومدی 326 00:21:53,312 --> 00:21:57,566 ‫آره خب. وقتی مثل ما طعم لذت‌های ‫کهکشان رو چشیده باشی، 327 00:21:57,650 --> 00:22:00,778 ‫می‌فهمی بیشتر بحث فرصت مطرحـه تا گرایش 328 00:22:01,821 --> 00:22:03,155 ‫آها! آره، دقیقاً 329 00:22:06,992 --> 00:22:08,577 ‫فکر کنم با من کار دارن 330 00:22:16,500 --> 00:22:19,500 ‫« هشدار امنیتی از طرف ویلیام میکن » ‫« دستور قتل: هل جردن » 331 00:22:19,880 --> 00:22:21,257 ‫خب، در حال حاضر… 332 00:22:22,842 --> 00:22:24,844 ‫دشمنِ دشمنِ من، دوست منـه 333 00:22:27,555 --> 00:22:29,056 ‫ولی اگه بهمون دروغ بگی، 334 00:22:29,598 --> 00:22:31,809 ‫مردم بی‌گناه کُشته میشن 335 00:22:59,670 --> 00:23:01,970 ‫می‌دونم درد داره، ولی اگه مورفین ‫توی خونت باشه، 336 00:23:02,047 --> 00:23:03,799 ‫دستگاه درست کار نمی‌کنه 337 00:23:05,885 --> 00:23:09,638 ‫کل پوست فعلی رو جدا می‌کنه و ‫با بافت جدید جایگزین می‌کنه 338 00:23:17,104 --> 00:23:18,898 ‫اگه سفید بشم، قرارمون منتفیـه 339 00:23:20,482 --> 00:23:22,359 ‫اگه سیاه‌تر بشی چی؟ 340 00:23:22,860 --> 00:23:25,321 ‫برادرهام تا عمر دارم ‫نمی‌ذارن فراموش کنم 341 00:23:27,406 --> 00:23:29,575 ‫از دید اونها ‫زندگی با من بهتر تا کرده 342 00:23:30,117 --> 00:23:31,994 ‫- راست میگن؟ ‫- هم آره، هم نه 343 00:23:32,995 --> 00:23:35,331 ‫تو چی؟ پوست تو چی؟ 344 00:23:37,958 --> 00:23:38,959 ‫کدومشون؟ 345 00:23:40,044 --> 00:23:42,379 ‫من کالبدهای زیادی داشتم 346 00:23:42,463 --> 00:23:44,306 ‫همینی که داری. چرا این رو انتخاب کردی؟ 347 00:23:44,381 --> 00:23:45,591 ‫قدرت 348 00:23:47,384 --> 00:23:51,138 ‫چطوری میشه یه اجتماع، فرهنگ ‫یا سیاره رو فتح کرد؟ 349 00:23:51,221 --> 00:23:53,057 ‫باید ‫به‌عنوان یه غریبه واردش شد 350 00:23:54,058 --> 00:23:56,644 ‫سریع‌ترین راه برای درک یه تمدن 351 00:23:56,727 --> 00:23:58,771 ‫اینـه که از موضع محرومیت شروع کنی 352 00:23:59,396 --> 00:24:01,732 ‫ببین، توی دنیای شما، توی این سیاره، 353 00:24:01,815 --> 00:24:06,153 ‫بدبختی یه مشکل حل‌نشدنی تلقی میشه 354 00:24:08,197 --> 00:24:10,407 ‫ولی من به این مانع نیاز دارم 355 00:24:10,491 --> 00:24:15,621 ‫برای دستیابی به جایگاه‌های بهتر و 356 00:24:15,704 --> 00:24:17,164 ‫اهداف والاتر، 357 00:24:17,247 --> 00:24:19,625 ‫بدبختی آدم رو از جوانبی قوی‌تر می‌کنه که 358 00:24:20,334 --> 00:24:22,169 ‫آرامش و راحتی هرگز نمی‌تونه 359 00:24:23,504 --> 00:24:26,840 ‫تبعیض، بی‌عدالتی، ترس؟ 360 00:24:26,924 --> 00:24:29,843 ‫اینها هیچکدوم دست‌انداز نیستن 361 00:24:31,136 --> 00:24:34,390 ‫حکم کوره‌ای رو دارن که ‫تو رو قشنگ آب‌دیده می‌کنن 362 00:24:36,976 --> 00:24:38,102 ‫چشم‌هات رو باز کن 363 00:24:39,895 --> 00:24:42,106 ‫نه. صبر کن 364 00:24:42,189 --> 00:24:43,524 ‫تو نمی‌خوای جردن بمیره 365 00:24:43,607 --> 00:24:45,985 ‫ولی مرگش صلح و آرامش به ارمغان میاره 366 00:25:05,045 --> 00:25:08,424 ‫به نظر من و بابات پنج‌سالگی ‫سن خوبیـه تا از سرنوشتت خبردار بشی 367 00:25:10,426 --> 00:25:12,553 ‫بزرگ که شدی قراره فانوس سبز بشی، پسرم 368 00:25:14,471 --> 00:25:16,671 ‫می‌خوان جوری بارت بیاریم که ‫با ترس غریبه باشی 369 00:25:18,976 --> 00:25:21,353 ‫- می‌ترسی؟ ‫- نه، قربان 370 00:25:49,048 --> 00:25:53,010 ‫دستگاه برای کِشت و شبیه‌سازیِ ‫بافت جدید نمونه می‌خواست 371 00:25:59,141 --> 00:26:00,768 ‫اَبین سِر رو تو کُشتی 372 00:26:01,518 --> 00:26:03,479 ‫تو رو آورده بود اینجا تا از جونت بگذره 373 00:26:04,313 --> 00:26:05,406 ‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 374 00:26:05,481 --> 00:26:08,233 ‫خودت گفتی نمی‌تونی ‫ذاتِ واقعی‌ات رو نادیده بگیری 375 00:26:10,569 --> 00:26:13,655 ‫اون تنها موجود کهکشان بود که ‫می‌دونست هنوز زنده‌ای 376 00:26:13,739 --> 00:26:16,158 ‫می‌ترسیدی یه وقت نظرش عوض بشه و 377 00:26:16,241 --> 00:26:18,702 ‫به نگهبانان بگه که بهت رحم کرده… 378 00:26:20,329 --> 00:26:23,248 ‫واسه همین تنها کار عاقلانه ‫این بود که بکُشیش 379 00:26:24,625 --> 00:26:25,626 ‫آره 380 00:26:26,835 --> 00:26:28,212 ‫من اَبین سِر رو کُشتم 381 00:26:30,631 --> 00:26:31,799 ‫مجبور بودم 382 00:26:36,095 --> 00:26:37,387 ‫دست خودم نبود 383 00:26:39,515 --> 00:26:40,641 ‫می‌دونم 384 00:26:47,272 --> 00:26:49,483 ‫واسه همینـه انقدر مجذوبت شدم، جان 385 00:26:51,485 --> 00:26:52,785 ‫تو واقعاً من رو درک می‌کنی 386 00:27:07,876 --> 00:27:09,795 ‫- رسیدن؟ ‫- تصاویر رو ببین 387 00:27:14,299 --> 00:27:15,384 ‫دیگه وقتشـه 388 00:27:16,969 --> 00:27:17,928 ‫آره، همین‌طوره 389 00:27:18,003 --> 00:27:19,880 ‫زبونم رو بلدی؟ 390 00:27:20,547 --> 00:27:22,341 ‫بگو که آماده‌ای 391 00:27:23,258 --> 00:27:24,635 ‫آماده‌ام 392 00:27:25,427 --> 00:27:27,221 ‫بگو که شک توی دلت نیست 393 00:27:28,680 --> 00:27:30,224 ‫شک توی دلم نیست 394 00:27:31,558 --> 00:27:33,560 ‫بگو که دوستم داری 395 00:27:36,313 --> 00:27:37,856 ‫دوستت دارم 396 00:27:39,366 --> 00:27:42,327 ‫ممنونم… 397 00:27:46,039 --> 00:27:47,416 ‫بابت همه چی 398 00:27:47,499 --> 00:27:48,926 ‫بابت زمان بیشتری که بهم دادی ممنونم 399 00:27:49,001 --> 00:27:50,627 ‫از لحظه به لحظه‌اش لذت بردم 400 00:28:17,029 --> 00:28:19,198 ‫از ماشین پیاده شو و ‫دست‌هات رو بذار روی سرت 401 00:28:26,288 --> 00:28:27,289 ‫آروم 402 00:28:31,710 --> 00:28:34,588 ‫- فقط آدرس می‌خوام ‫- بگردش 403 00:28:40,427 --> 00:28:41,970 ‫هی، دست‌ها بالا 404 00:28:48,644 --> 00:28:49,645 ‫لعنتـ… 405 00:29:36,066 --> 00:29:37,818 ‫به‌به 406 00:30:35,742 --> 00:30:39,663 ‫یه قدم دیگه بیای جلو… ‫زنده‌زنده پوستت رو می‌کَنم 407 00:30:40,330 --> 00:30:42,249 ‫کالبد فوق‌العاده‌ایـه 408 00:30:43,125 --> 00:30:47,921 ‫از تو بعید بود ‫از ظاهر قشر حاکم استفاده کنی 409 00:30:48,797 --> 00:30:50,265 ‫مجبور بودم چنین حقه‌ای سوار کنم 410 00:30:50,340 --> 00:30:53,885 ‫وقتی آشنا شدیم، اولین چیزی که ‫بهت گفتم چی بود؟ 411 00:30:54,344 --> 00:30:58,223 ‫خیلی به خورشیدها خیره نشو 412 00:30:59,850 --> 00:31:01,977 ‫آخرین چیزی که گفتم چی؟ 413 00:31:03,061 --> 00:31:04,438 ‫تو هیولایی 414 00:31:07,482 --> 00:31:10,027 ‫اسم بچه‌هامون چی بود؟ 415 00:31:12,946 --> 00:31:15,032 ‫ما نمی‌تونستیم بچه‌دار شیم 416 00:31:20,128 --> 00:31:22,964 ‫اگه همونی هستی که میگی، ‫الان من رو کُشته بودی 417 00:31:31,348 --> 00:31:33,767 ‫اگه برای کُشتنت اقدام کنم، ‫خودت رو منفجر می‌کنی 418 00:31:33,850 --> 00:31:35,569 ‫خیال می‌کنی انتقام انقدر کورم می‌کنه که 419 00:31:35,644 --> 00:31:38,522 ‫بدون اینکه مطمئن بشم واقعاً خودتی، ‫جفت‌مون رو می‌فرستم هوا؟ 420 00:31:39,689 --> 00:31:41,539 ‫بعد تمام رنج‌هایی که ‫به‌خاطر من کشیدی، 421 00:31:44,194 --> 00:31:45,529 ‫بهت حق میدم 422 00:31:46,738 --> 00:31:49,574 ‫تو زبان، خاطرات و گذشته‌ام رو یاد گرفتی 423 00:31:50,575 --> 00:31:52,077 ‫ولی سر یه چیز مطمئنم تو نیستی 424 00:31:56,915 --> 00:31:59,065 ‫اون هیچ‌وقت به این راحتی ‫مرگ رو قبول نمی‌کنه 425 00:32:18,937 --> 00:32:19,980 ‫انسان 426 00:32:21,731 --> 00:32:24,443 ‫این نثار تو. من اینجام، لامصب. بیا ببینم 427 00:32:41,710 --> 00:32:42,961 ‫چه خبره؟ 428 00:32:48,925 --> 00:32:50,010 ‫من‌هانتر کسکش 429 00:32:55,515 --> 00:32:58,351 ‫هی، میشه پنکه رو اونطرفی کنی؟ 430 00:32:59,519 --> 00:33:00,937 ‫بادش پوستم رو اذیت می‌کنه 431 00:33:36,139 --> 00:33:37,482 ‫جان، یه خبر خوب بهم بده، پسرم 432 00:33:37,557 --> 00:33:39,559 ‫بابا، گوش کن. خیلی وقت ندارم 433 00:33:39,643 --> 00:33:41,811 ‫می‌خوام سریع من رو وصل کنی به لیانا 434 00:33:41,895 --> 00:33:43,730 ‫قضیه همون چیزیـه که فکر می‌کنم؟ 435 00:33:43,813 --> 00:33:45,991 ‫اگه فکر می‌کنی قضیه اینـه که ‫می‌خوام دیش رو راه بندازی و 436 00:33:46,066 --> 00:33:47,984 ‫وصلم کنی به لیانا، پس آره 437 00:33:48,068 --> 00:33:49,986 ‫جان، حلقه رو گرفتی یا نه؟ 438 00:33:50,070 --> 00:33:51,071 ‫حلقه رو نگرفتم 439 00:33:51,154 --> 00:33:53,740 ‫میشه خواهشاً من رو ‫وصل کنی به لیانا؟ مرسی 440 00:33:53,823 --> 00:33:56,743 ‫- چرا دست‌دست می‌کنی، جان؟ ‫- بیخیال. روی بلندگو بودم؟ 441 00:33:56,826 --> 00:34:00,664 ‫من و پدرت یه روزِ کاملـه که ‫چشم‌مون به گوشی‌هامونـه 442 00:34:00,747 --> 00:34:03,583 ‫- حق داریم یه خبری بهمون بدی ‫- مامان، یه لحظه گوشی دستت 443 00:34:13,051 --> 00:34:14,094 ‫خبر می‌خوای؟ 444 00:34:14,636 --> 00:34:17,514 ‫از آخرین باری که صحبت کردیم، ‫هل جردن قصد جونم رو کرد 445 00:34:17,597 --> 00:34:19,106 ‫ماشین اجاره‌ایم رو له و لورده کرد و 446 00:34:19,181 --> 00:34:20,891 ‫نزدیک بود من رو هم باهاش بسوزونه 447 00:34:20,976 --> 00:34:22,643 ‫مطمئنم قصدش این نبوده، 448 00:34:22,726 --> 00:34:24,980 ‫ولی کاملاً مطمئن نیستم و ‫مسئله دقیقاً همینـه 449 00:34:25,480 --> 00:34:29,317 ‫منطقاً الان باید مُرده باشم، ‫ولی به لطف تکنولوژی فضایی 450 00:34:29,400 --> 00:34:31,360 ‫شدم عین روز اول، ‫با اینکه حس می‌کنم 451 00:34:31,444 --> 00:34:33,737 ‫کون‌لخت افتادم پایین ‫یه درّه پر از خُرده شیشه 452 00:34:33,822 --> 00:34:37,074 ‫مامان، همون‌طور که فکرشو می‌کنی، ‫عین چی کُفری‌ام و 453 00:34:37,158 --> 00:34:40,245 ‫قصد دارم عصبانیتم رو ‫خالی کنم. ولی قبلش… 454 00:34:40,786 --> 00:34:45,166 ‫اون حلقه رو ‫از دست اون حروم‌لقمه می‌کِشم بیرون 455 00:35:01,933 --> 00:35:02,934 ‫کمک! 456 00:35:03,018 --> 00:35:05,437 ‫شارژ حلقه، پنج درصد 457 00:35:06,438 --> 00:35:08,523 ‫کمکم کنید! کمک! 458 00:35:10,025 --> 00:35:11,925 ‫هواتو دارم. زودباش. ‫چیزی نیست. تموم شد. 459 00:35:14,821 --> 00:35:16,031 ‫بدموقع مزاحم شدم؟ 460 00:35:16,114 --> 00:35:17,115 ‫چی فهمیدی؟ 461 00:35:17,198 --> 00:35:18,333 ‫زن توی نقاشی‌ات رو می‌بینم 462 00:35:18,408 --> 00:35:20,126 ‫هلیکوپترش الان کنار برج آب فرود اومد 463 00:35:20,201 --> 00:35:22,662 ‫چندین فضایی احاطه‌ش کردن 464 00:35:22,746 --> 00:35:25,040 ‫گویا یه‌جور تبلت هم دستشـه 465 00:35:25,665 --> 00:35:26,833 ‫الان میام! 466 00:35:30,170 --> 00:35:31,254 ‫دستبندت رو بده 467 00:35:31,379 --> 00:35:33,256 ‫- چی؟ ‫- دستبندت رو بده من! 468 00:35:44,225 --> 00:35:46,811 ‫تفنگ‌هاتون رو بندازید وگرنه خلاصش می‌کنم 469 00:35:46,895 --> 00:35:48,855 ‫زنده یا مُرده. گمشید عقب! 470 00:35:49,981 --> 00:35:51,566 ‫برج رو منفجر کنید! 471 00:36:14,214 --> 00:36:15,548 ‫من‌هانتر تخمی 472 00:36:40,865 --> 00:36:41,991 ‫لعنتی! 473 00:37:16,985 --> 00:37:18,445 ‫حرومزاده! 474 00:37:51,102 --> 00:37:53,313 ‫شارژ حلقه رو به اتمام است 475 00:37:53,396 --> 00:37:54,397 ‫غیب گفتی! 476 00:38:11,790 --> 00:38:13,340 ‫در روشن‌ترین روز و تاریک‌ترین… 477 00:38:20,173 --> 00:38:21,633 ‫چه گوهی می‌خوری؟ 478 00:38:21,716 --> 00:38:22,934 ‫لیاقت این حلقه‌ی بی‌صاحاب رو نداری 479 00:38:23,009 --> 00:38:24,844 ‫بحث لیاقت نیست. من رو انتخاب کرده 480 00:38:51,412 --> 00:38:52,455 ‫لعنتی! 481 00:39:19,148 --> 00:39:21,317 ‫تو هیچ‌وقت جایگزین من نمیشی 482 00:40:30,720 --> 00:40:32,180 ‫شاگردت کو؟ 483 00:40:37,727 --> 00:40:39,187 ‫به خودش ترفیع داد 484 00:40:40,886 --> 00:40:42,594 ‫اصولاً من بهش ترفیع دادم 485 00:40:43,232 --> 00:40:44,984 ‫اون رو نجات دادم تا تو رو بکُشم 486 00:40:48,488 --> 00:40:49,697 ‫کجاش خنده‌داره؟ 487 00:40:51,366 --> 00:40:53,618 ‫اگه از یه چیز اون پسر مطمئن باشم… 488 00:40:55,495 --> 00:40:57,038 ‫اینـه که بزدل نیست 489 00:40:58,373 --> 00:40:59,832 ‫اگه می‌خواست من رو بکُشه… 490 00:41:01,751 --> 00:41:03,002 ‫خودش کار رو تموم می‌کرد 491 00:41:09,425 --> 00:41:12,225 ‫پس واسه چی این‌طوری تو رو ‫زیر آوار ول کرده که بیام سراغت؟ 492 00:41:15,515 --> 00:41:16,516 ‫حس ششمم میگه… 493 00:41:20,853 --> 00:41:22,105 ‫واسه طعمه 494 00:41:32,281 --> 00:41:33,574 ‫من درکت می‌کنم، زوئی 495 00:42:38,222 --> 00:42:39,515 ‫متأسفم 496 00:44:52,064 --> 00:44:54,609 ‫ارزشش رو داشت؟ ها؟ 497 00:45:25,306 --> 00:45:26,307 ‫هی 498 00:45:28,226 --> 00:45:29,435 ‫من رو جایگزین کردن 499 00:45:31,854 --> 00:45:33,648 ‫تو رو هم جایگزین می‌کنن! 500 00:45:33,731 --> 00:45:36,617 ♪ THINGS BEHIND THINGS BEHIND THINGS - BON IVER ♪ 501 00:45:36,692 --> 00:45:37,818 ‫تف تو این زندگی 502 00:46:55,563 --> 00:46:56,814 ‫دست نگه دارید! 503 00:46:59,525 --> 00:47:01,819 ‫همه چی تموم شد. بذارید رد شه 504 00:47:09,910 --> 00:47:11,037 ‫هل کجاست؟ 505 00:47:15,458 --> 00:47:16,625 ‫توی مسافرخونه 506 00:48:05,257 --> 00:48:09,595 ‫گویا عبارت مناسب برای توصیف وقایع امروز… 507 00:48:11,639 --> 00:48:12,681 ‫خر تو خر باشه 508 00:48:14,725 --> 00:48:16,185 ‫عبارت رو درست به کار بردم؟ 509 00:48:17,144 --> 00:48:18,145 ‫آره 510 00:48:24,068 --> 00:48:26,737 ‫باید زودتر زنگ می‌زدی 511 00:48:30,074 --> 00:48:33,035 ‫همم. خیلی بهت میاد 512 00:48:38,874 --> 00:48:40,626 ‫کفش‌هات چی شدن؟ 513 00:48:45,423 --> 00:48:47,466 ‫- هل جردن… اون… ‫- زنده‌ست 514 00:48:58,769 --> 00:49:00,354 ‫توی کیفت چیـه؟ 515 00:49:00,438 --> 00:49:03,816 ‫گناهان و عواقب تصمیمات شما 516 00:49:22,209 --> 00:49:24,086 ‫حتی ما هم اشتباه می‌کنیم 517 00:49:27,089 --> 00:49:28,939 ‫تنها کاری که ازمون برمیاد اصلاح‌شونـه 518 00:49:31,093 --> 00:49:32,094 ‫می‌دونی… 519 00:49:32,970 --> 00:49:35,806 ‫کلی از عمرم رو به این فکر می‌کردم که… 520 00:49:36,891 --> 00:49:39,727 ‫دست کردن این حلقه چه حسی بهم میده 521 00:49:42,438 --> 00:49:47,193 ‫غرور؟ شکرگزاری؟ قدرت؟ 522 00:49:51,280 --> 00:49:52,990 ‫ولی وقتی کردمش دستم… 523 00:49:54,950 --> 00:49:56,827 ‫فقط احساس پوچی داشتم 524 00:50:00,998 --> 00:50:01,999 ‫جان 525 00:50:04,418 --> 00:50:07,922 ‫هل برای نگه داشتن این حلقه ‫همه چیز رو زیر پا گذاشت 526 00:50:09,173 --> 00:50:15,346 ‫اصولش، سوگند، حتی هویتش و ‫سر همین از پا در اومد 527 00:50:19,099 --> 00:50:22,061 ‫احتمالاً حتی یادش هم نمیاد که ‫واسه چی این رو می‌خواسته 528 00:50:35,074 --> 00:50:36,158 ‫من هم همین‌طور 529 00:50:50,000 --> 00:52:56,000 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال