1
00:00:03,617 --> 00:00:17,617
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:18,907 --> 00:00:26,907
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:03:10,482 --> 00:03:12,082
جک
4
00:03:14,987 --> 00:03:16,947
جک، چیزی ندیدی؟
5
00:03:29,211 --> 00:03:30,260
جک
6
00:03:30,284 --> 00:03:32,420
اگر قرار نیست چیزی پیدا کنیم
بهتره برگردیم
7
00:03:32,421 --> 00:03:34,021
موریس، خفهشو
8
00:03:37,218 --> 00:03:40,012
پدرم میگه تلاطم هوایی ترس نداره
9
00:03:44,016 --> 00:03:47,311
بخاطر هواست
یجور چالهی هواییه
10
00:03:48,938 --> 00:03:50,538
چیز خاصی نیست
11
00:04:39,071 --> 00:04:40,671
بیا نیزه!
12
00:04:57,798 --> 00:05:00,092
- دفعهی بعدی سروصدا نکن
- باشه، شرمنده
13
00:05:08,225 --> 00:05:10,436
تشنمه. بریم بقیه رو پیدا کنیم
14
00:05:12,064 --> 00:05:16,860
« سـالار مـگـسهـا »
« قـسـمـت دوم: جـک »
15
00:05:26,036 --> 00:05:28,038
"بلوطی از درخت افتاد"
16
00:05:28,414 --> 00:05:30,014
"روی سر جوجه"
17
00:05:30,539 --> 00:05:35,543
و جوجه کوچولو بلند داد زد
"آسمون داره میفته"
18
00:05:35,544 --> 00:05:38,505
و هرجا که میتونست
اینو بلند داد زد
19
00:05:39,256 --> 00:05:40,856
و بعد رعدوبرق از راه رسید
20
00:05:42,801 --> 00:05:44,845
بقیهی جوجهها همهشون فرار کردن
21
00:05:46,263 --> 00:05:50,309
و جوجه کوچولو بازم گفت
"آسمون داره میفته"
22
00:05:50,893 --> 00:05:53,771
ولی کسی به حرفهای
جوجه کوچولو گوش کرد؟
23
00:05:55,773 --> 00:05:57,373
نـه
24
00:05:57,941 --> 00:05:59,541
باید گوش میکردن؟
25
00:06:00,819 --> 00:06:02,419
شاید
26
00:06:08,327 --> 00:06:10,204
عه! اومدی کمک؟
27
00:06:15,084 --> 00:06:16,417
اومدم شنا کنم
28
00:06:16,418 --> 00:06:18,018
خب کمک میکنی؟
29
00:06:18,462 --> 00:06:20,062
ببینیم سرپا میمونه یا نه؟
30
00:06:26,804 --> 00:06:29,722
- باید بهتر ببندینش
- ممنون که برامون توضیح دادی
31
00:06:29,723 --> 00:06:33,602
انتظار که نداری من کمک کنم، مگه نه؟
من شکارچیم، یه عالمه کارگر داری
32
00:06:36,438 --> 00:06:37,647
جلسه بذار
33
00:06:37,648 --> 00:06:40,775
میذارم. میذارم. توی صدف فوت میکنم
و همه بدو بدو میان
34
00:06:40,776 --> 00:06:42,151
چون عاشق جلسهن
35
00:06:42,152 --> 00:06:44,695
و همه خیلی رسمی میشینن
و تا صدف دستشون نباشه حرف نمیزنن
36
00:06:44,696 --> 00:06:48,491
و بعد یکی میگه باید یه جت بسازیم
یا یه زیردریایی، یا یه تلویزیون
37
00:06:48,492 --> 00:06:49,784
خیلی دلم میخواد
تلویزیون داشته باشیم
38
00:06:49,785 --> 00:06:53,121
و جلسه که تموم شد
همه شور و شوق پیدا میکنن
39
00:06:53,122 --> 00:06:56,666
و حداقل 5 دقیقه کار میکنن
و بعد ول میکنن میرن یا میرن شکار
40
00:06:56,667 --> 00:06:58,626
منم شکارچیهای کافی ندارم
41
00:06:58,627 --> 00:06:59,961
ولی داریم کمکم راهش رو پیدا میکنیم
42
00:06:59,985 --> 00:07:01,629
- اگر شکارچیهای بیشتری داشتیم...
- عه، نمیدونستم
43
00:07:01,630 --> 00:07:03,966
"دارین کمکم راهش رو پیدا میکنین"
چه عالی
44
00:07:04,758 --> 00:07:07,927
پس این چیه؟
اینم "دارین راهش رو پیدا میکنین"ـه دیگه
45
00:07:07,928 --> 00:07:10,597
- وایسا ببینم، براش حسابی جون کندیم
- ما هم همینطور، رالف
46
00:07:16,729 --> 00:07:18,373
بیا با هم بریم شنا
47
00:07:18,397 --> 00:07:20,107
بعد از شنا همهچی بهتر میشه
48
00:07:22,317 --> 00:07:23,986
تا آب باهات مسابقه میدم
49
00:07:27,614 --> 00:07:32,493
پنج، چهار، سه...
50
00:07:34,037 --> 00:07:36,749
- دو...
- نه، اینطوری نامردیه
51
00:07:37,750 --> 00:07:39,350
وایسا! هی!
52
00:07:59,813 --> 00:08:02,440
- من برنده شدم
- نخیرم نشدی
53
00:08:02,441 --> 00:08:04,150
موریس، کی برنده شد؟
54
00:08:04,151 --> 00:08:07,779
کامل ندیدم، ولی بهنظرم تو برنده شدی، جک
55
00:08:07,780 --> 00:08:09,380
چی؟
56
00:08:28,759 --> 00:08:31,052
باید برای نیزههامون سرنیزه بسازیم
57
00:08:31,053 --> 00:08:32,470
یه خوک رو زخمی کردیم
58
00:08:32,471 --> 00:08:35,766
اگر نیزههامون فقط چوبی نبودن
خونش رو میریختیم
59
00:08:36,475 --> 00:08:38,644
- میتونین سنگ تیز کنین؟
- به اون خوبی جواب نمیده
60
00:08:42,022 --> 00:08:43,622
بالاخره یه چیزی شکار میکنم
61
00:08:44,233 --> 00:08:47,610
آتش درخواست کمک رو روشن نگه میدارم
و یه چیزی شکار میکنم
62
00:08:47,611 --> 00:08:49,488
اینطوری همه گوشت گیرشون میاد
و شاد و راضی میشن
63
00:08:52,908 --> 00:08:56,954
توام متوجه شدی، مگه نه؟
که بچه کوچولوها چقدر ترسیدن؟
64
00:08:57,830 --> 00:08:59,430
تابحال شبها بیدار موندی؟
65
00:09:00,207 --> 00:09:02,334
حرف میزنن و خواب میبینن و...
66
00:09:02,960 --> 00:09:05,504
- جوری جیغ میزنن که انگار...
- جوری که انگار اینجا جزیرهی خوبی نیست
67
00:09:08,590 --> 00:09:12,260
هیولا رو یادتونه؟
همون موجود مارشکله؟
68
00:09:12,261 --> 00:09:15,597
تنها چیزی که یادمه
اون بچههای خل و چله
69
00:09:17,307 --> 00:09:18,907
خودت حسش نمیکنی، جک؟
70
00:09:20,602 --> 00:09:22,202
وقتی توی جنگلی
71
00:09:24,731 --> 00:09:26,331
وقتی خودت تنهایی
72
00:09:29,862 --> 00:09:31,462
انگار یه چیزی...
73
00:09:32,573 --> 00:09:34,173
پشت سرته
74
00:09:38,787 --> 00:09:40,830
بهترین کاری که ازمون برمیاد
اینه که سرپناهها رو تموم کنیم
75
00:09:40,831 --> 00:09:43,833
- بهترین کار اینه که نجات پیدا کنیم. آتش...
- آره، آره
76
00:09:43,834 --> 00:09:45,793
با جفتتون موافقم
77
00:09:45,794 --> 00:09:48,880
ولی دلم میخواد
قبلش یه خوک شکار کنم
78
00:09:48,881 --> 00:09:50,481
جدی میگم
79
00:09:52,551 --> 00:09:54,844
عضو فوقالعادهای برای تیممون میشی، رالف
80
00:09:54,845 --> 00:09:56,929
نمیشه با سایمون عوضت کنیم؟
81
00:09:56,930 --> 00:09:59,181
آخه ظاهراً کامل یادش رفته
باید به کی وفادار باشه
82
00:09:59,182 --> 00:10:01,767
فقط من و سایمون داریم
سرپناهها رو میسازیم
83
00:10:01,768 --> 00:10:05,230
اون میتونه اینجا بمونه و تو باهام بیا
بریم خوکچهها رو پیدا کنیم
84
00:10:06,273 --> 00:10:08,775
رئیس باید اینجا پیش بچه کوچولوها بمونه
85
00:10:09,526 --> 00:10:11,319
جلسه گرفتیم؟
86
00:10:11,320 --> 00:10:13,154
جک، نمیدونستم اینجایی
87
00:10:13,155 --> 00:10:17,408
بچه کوچولوها توی
استخر کشندی دستشویی نمیکنن
88
00:10:17,409 --> 00:10:20,202
بارها بهشون گفتم
و میگن چشم، ولی...
89
00:10:20,203 --> 00:10:22,623
توی جلسهی بعدی
در موردش صحبت کنیم؟
90
00:10:24,875 --> 00:10:28,462
فکر میکردم این جلسهی
قبل از جلسهی اصلیه
91
00:10:29,338 --> 00:10:32,757
البته نه اینکه ما رهبرهای گروه باشیم
ولی یجورایی میشه گفت...
92
00:10:32,758 --> 00:10:35,427
خب، رهبرهای اصلی هستیم، مگه نه؟
93
00:10:37,387 --> 00:10:38,987
نـه
94
00:11:54,256 --> 00:11:57,759
ببین! اونجا، میبینی یه چیزی
داره برق میزنه؟
95
00:12:01,388 --> 00:12:03,098
یه تیکه از هواپیماست
96
00:12:04,599 --> 00:12:06,199
ممکنه بهدردمون بخوره
97
00:12:07,436 --> 00:12:09,036
گوشهش رو میبینی؟
98
00:14:52,559 --> 00:14:54,159
فکر کنم زیادی دوره
99
00:14:55,395 --> 00:14:57,105
فکر کنم بهتره برگردم پایین
100
00:14:58,648 --> 00:14:59,982
مگه نه؟
101
00:14:59,983 --> 00:15:01,192
آره!
102
00:15:01,193 --> 00:15:02,793
آره
103
00:15:53,245 --> 00:15:54,845
جک
104
00:15:56,081 --> 00:15:57,791
یه جا پای خوب اینجا هست
105
00:15:58,291 --> 00:16:00,919
یه جای خوب هم اینجا هست
که بتونی پای چپت رو بذاری
106
00:16:01,586 --> 00:16:03,186
این پای راستته
107
00:16:04,422 --> 00:16:06,022
بذارش اینجا، جک
108
00:16:07,092 --> 00:16:13,306
پای راستت رو بذار اینجا
و پای چپت رو بیار پایین
109
00:16:15,725 --> 00:16:17,325
داری خوب پیش میری
110
00:16:19,646 --> 00:16:21,246
خیلیخب
111
00:16:22,190 --> 00:16:23,790
بذارش اینجا، جک
112
00:16:24,651 --> 00:16:26,903
- پای راستت رو بیار پایین
- خودم میدونم
113
00:16:28,071 --> 00:16:29,405
و پای چپت رو بذار اینجا
114
00:16:29,406 --> 00:16:31,992
- خوبه
- آفرین جک، چیزی نمونده
115
00:16:33,743 --> 00:16:36,246
خیلیخب، حالا جفتپا بپر پایین
آفرین جک
116
00:17:02,689 --> 00:17:04,289
ممنون
117
00:17:11,448 --> 00:17:14,659
این قضیه رو به کسی نگین
درک نمیکنن
118
00:17:42,479 --> 00:17:44,079
خیلیخب
119
00:17:45,690 --> 00:17:47,290
اونجان
120
00:17:47,859 --> 00:17:49,459
اونجان
121
00:17:53,615 --> 00:17:56,033
جونورهای کثیف خیلی پررو شدن
122
00:17:56,034 --> 00:17:58,827
جای استراحتشونه، مگه نه؟
123
00:17:58,828 --> 00:18:00,428
مشخصه جای استراحتشونه
124
00:18:01,331 --> 00:18:03,541
وقتی هوا زیادی گرم باشه
میان اینجا
125
00:18:04,667 --> 00:18:07,127
- چیه؟
- خوکهان
126
00:18:07,128 --> 00:18:10,297
مشخصه رفتارشون مثل گاوهاست
موقع گرم شدن هوا استراحت میکنن
127
00:18:10,298 --> 00:18:12,801
فکر خوبیه. ما هم باید همینکارو بکنیم
128
00:18:16,304 --> 00:18:20,934
موری، تو جهتیابیت خوبه
اینجا یادت میمونه؟
129
00:18:21,601 --> 00:18:24,896
- میتونی بعداً پیداش کنی؟
- میتونم سعیمو بکنم
130
00:18:28,066 --> 00:18:30,860
پیدا میکنیم کجا استراحت میکنن
صورتهامون رو مخفی میکنیم
131
00:18:31,694 --> 00:18:33,821
- صورتهامون رو مخفی میکنیم؟
- صورتهامون رو رنگ میکنیم
132
00:18:33,822 --> 00:18:36,198
خوکها رو محاصره میکنیم
گیرشون میاندازیم
133
00:18:36,199 --> 00:18:38,367
حملهی نیمروزی، خوشم اومد
134
00:18:38,368 --> 00:18:41,912
برای اینکه خوب محاصرهشون کنیم
باید تعدادمون تا جای ممکن زیاد باشه
135
00:18:41,913 --> 00:18:43,623
با کل گروه سرود حمله میکنیم
136
00:19:16,364 --> 00:19:17,964
شبیه آجر شدی
137
00:19:18,700 --> 00:19:20,702
چرا داری نصفهشبی
اینور اونور میگردی؟
138
00:19:22,662 --> 00:19:25,415
- سکوت و آرامشش رو دوست دارم
- ممکنه بچه کوچولوها رو بترسونی
139
00:19:26,833 --> 00:19:30,545
اونی که داره صورتشو
مثل نیروهای ویژه رنگ میکنه من نیستم
140
00:19:31,629 --> 00:19:34,382
- بابام همیشه...
- اگر شکارچی باشی فرق میکنه؟
141
00:19:36,593 --> 00:19:39,053
اگر شکارچی باشی
اشکال نداره بچه کوچولوها رو بترسونی؟
142
00:19:39,929 --> 00:19:43,308
صورتم رو رنگ نمیکنم
دارم مخفیش میکنم
143
00:19:44,058 --> 00:19:46,936
باید همرنگ محیط بشم
برای شکار خوکها
144
00:19:49,522 --> 00:19:51,773
- داره حسابی بهت خوش میگذره، مگه نه؟
- سایمون، اگر حرف خوبی
145
00:19:51,774 --> 00:19:54,444
- واسه زدن نداری، برو پی کارت
- فقط دارم میگم...
146
00:19:55,612 --> 00:19:57,947
داره حسابی بهت خوش میگذره
147
00:20:06,706 --> 00:20:08,306
اینو از کجا آوردی؟
148
00:20:10,793 --> 00:20:12,504
سنگ چخماقه، خودم درستش کردم
149
00:20:13,755 --> 00:20:15,355
به روش انسانهای غارنشین
150
00:20:17,884 --> 00:20:21,930
با سنگ تیزش کردم
برای بریدن شاخهها خیلی خوبه
151
00:20:27,352 --> 00:20:29,062
بهم خوش نمیگذره
152
00:20:30,146 --> 00:20:31,746
فقط دارم وظایفم رو جدی میگیرم
153
00:20:35,485 --> 00:20:37,085
منم همینطور
154
00:20:37,237 --> 00:20:39,363
بابام همیشه تعریف میکرد که...
155
00:20:39,364 --> 00:20:41,114
وقتی 18 سالش بود
156
00:20:41,115 --> 00:20:43,909
خودش و دوستش
پای پیاده از کل اسکاتلند گذشتن
157
00:20:43,910 --> 00:20:45,703
از "جان اوگروتس" تا دیوار هادریان
158
00:20:46,454 --> 00:20:49,874
هیچی با خودشون نبردن
میخواستن با هرچی پیدا میکنن سر کنن
159
00:20:50,708 --> 00:20:54,253
ده روز تمام بارون اومد
ولی براشون مهم نبود
160
00:20:54,254 --> 00:20:56,755
من بودم اذیت میشدم
از خیس بودن متنفرم
161
00:20:56,756 --> 00:21:00,384
گفت چیزهایی که توی اون سفر یاد گرفت
از کل دوران مدرسهش بیشتر بود
162
00:21:00,385 --> 00:21:04,346
همینطوری برای دانشگاه
و شغلش آمادگی پیدا کرد
163
00:21:04,347 --> 00:21:07,809
گفت بدون اون کار، هیچوقت یاد نمیگرفت
چطوری تو زندگی موفق باشه
164
00:21:10,770 --> 00:21:13,230
فکر میکنی این یه آزمونه
که باعث میشه قویتر بشیم؟
165
00:21:13,231 --> 00:21:14,439
معلومه که نه
166
00:21:14,440 --> 00:21:17,276
آزمون چیز مثبتی نیست
حالا هر نمرهای هم توش بیاری
167
00:21:17,277 --> 00:21:20,279
"وای، ریاضی 12 گرفتم"
168
00:21:20,280 --> 00:21:22,740
"عالیه، ولی چی ازش یاد گرفتی؟"
169
00:21:23,950 --> 00:21:25,742
آزمون رو باید با موفقیت گذروند
170
00:21:25,743 --> 00:21:28,453
بابام و دوستش آزمونشون رو
با موفقیت گذروندن
171
00:21:28,454 --> 00:21:30,123
ما هم باید این آزمون رو
با موفقیت بگذرونیم...
172
00:21:31,165 --> 00:21:32,765
البته قبل از اینکه نجات پیدا کنیم
173
00:21:36,254 --> 00:21:38,297
چیه؟ میدونم بابام الان...
174
00:21:38,298 --> 00:21:40,633
بابات نمیاد دنبالت، جک
175
00:21:42,677 --> 00:21:45,930
هرچی هم در مورد اسکاتلند بگی
قرار نیست بیاد
176
00:21:49,642 --> 00:21:53,938
- تو هیچی در مورد بابام نمیدونی
- نه، ولی بابای خودمو میشناسم
177
00:21:55,148 --> 00:21:57,984
و حس میکنم
بابای توام عین بابای منه
178
00:22:06,659 --> 00:22:08,328
ولی اونا باباهای بهتری دارن
179
00:22:09,662 --> 00:22:11,831
پس موافقم... نجات پیدا میکنی
180
00:22:12,373 --> 00:22:15,752
- از این جزیره نجات پیدا میکنی
- همهمون نجات پیدا میکنیم
181
00:22:16,502 --> 00:22:17,938
میدونم
182
00:22:17,962 --> 00:22:20,882
فقط باید تا وقتی میان دووم بیاریم
183
00:22:22,550 --> 00:22:25,511
این آزمون نیست
لازم نیست چیزی رو اثبات کنیم
184
00:22:26,179 --> 00:22:28,597
لازم نیست شجاع باشیم
لازم نیست بترسیم
185
00:22:28,598 --> 00:22:30,198
نمیترسم
186
00:22:31,851 --> 00:22:34,561
نمیخوام محک بخورم
نمیخوام این قضیه یه آزمون باشه
187
00:22:34,562 --> 00:22:36,162
فقط حس میکنم هست
188
00:22:39,067 --> 00:22:40,818
و نمیترسم، فقط...
189
00:22:44,197 --> 00:22:45,797
نگران میشم...
190
00:22:46,407 --> 00:22:48,007
این کلمهی بهتری برای بیان کردنشه
191
00:23:12,517 --> 00:23:15,103
میخوای صورتت رو برات رنگ کنم؟
192
00:23:16,687 --> 00:23:18,313
شاید من بهتر بتونم
193
00:23:18,314 --> 00:23:21,275
چون صورت خودم نیست
194
00:23:24,153 --> 00:23:25,753
باشه
195
00:23:26,781 --> 00:23:28,381
چرا که نه
196
00:23:43,297 --> 00:23:44,897
جنگجوی نگران
197
00:26:09,779 --> 00:26:14,283
« خوک رو میکشیم »
198
00:26:43,019 --> 00:26:46,063
اولین چیزی که باید در موردش
صحبت کنیم، دستشوییهاست
199
00:26:47,857 --> 00:26:51,819
اون صخرههای پشت استخر حمام رو
به عنوان دستشویی انتخاب کردیم
200
00:26:53,237 --> 00:26:54,864
این تصمیم عاقلانهای بود
201
00:26:55,948 --> 00:26:57,783
جزر و مد اونجا رو تمیز میکنه
202
00:26:58,743 --> 00:27:00,578
شما کوچولوترها اینو میدونین
203
00:27:01,829 --> 00:27:04,080
حالا ظاهراً هرکی هرجا
دلش میخواد دستشویی میکنه
204
00:27:04,081 --> 00:27:06,167
- حتی توی سرپناه
- بابتش شرمنده
205
00:27:08,461 --> 00:27:12,381
وقتی رفتین میوه بردارین
اگر دستشوییتون گرفت...
206
00:27:17,178 --> 00:27:18,345
خنده نداره
207
00:27:18,346 --> 00:27:21,848
- چرا یهخرده خنده داره
- اگر دستشوییتون گرفت
208
00:27:21,849 --> 00:27:23,684
نزدیک میوهها دستشویی نکنین
209
00:27:24,310 --> 00:27:25,644
اینطوری کثیفکاری میشه
210
00:27:25,645 --> 00:27:27,145
مورد بعدی، آب
211
00:27:27,146 --> 00:27:29,773
قرار بود از چشمهها آب بیاریم
و بریزیم توی اون نارگیلها
212
00:27:29,774 --> 00:27:32,192
و برگهای سبز بگیریم روشون
213
00:27:32,193 --> 00:27:33,902
- مگه آب خوردن از رودخونه چه ایرادی داره؟
- آره
214
00:27:33,903 --> 00:27:35,503
صدف دست منه
215
00:27:36,072 --> 00:27:38,823
آب خوردن از رودخونه
هیچ ایرادی نداره!
216
00:27:38,824 --> 00:27:40,450
بس کن!
217
00:27:40,451 --> 00:27:43,787
ولی یه سیستم دیگه داشتیم
که لازم نباشه همه برن لب رودخونه
218
00:27:43,788 --> 00:27:47,040
برای تنبلها. کل این اردوگاه
مخصوص تنبلهاست
219
00:27:47,041 --> 00:27:50,377
- رالف، میشه لطفاً بهشون بگی؟
- بچهها، قضیه مهمه
220
00:27:50,378 --> 00:27:54,382
خوکچه صدف دستشه
به تمام حرفهای مهمش گوش کنین!
221
00:27:57,968 --> 00:28:01,179
- حرفهام تموم... رالف...
- گوش کنین. گوش کنین. گوش کنین!
222
00:28:01,180 --> 00:28:03,765
به این دورهمیها احتیاج داریم
223
00:28:03,766 --> 00:28:06,351
نه برای خوشگذرونی
نه برای بگو بخند
224
00:28:06,352 --> 00:28:08,979
و نه برای مزه پروندن
و نه برای تیکه پروندن
225
00:28:09,647 --> 00:28:11,231
بلکه برای حل کردن مسائل
226
00:28:11,232 --> 00:28:12,832
میشه بس کنین؟!
227
00:28:13,943 --> 00:28:16,319
مجبوریم اینکارو بکنیم
امروز بعدازظهر یه شکار مهم داریم
228
00:28:16,320 --> 00:28:19,280
- ضروریه
- قراره خوک شکار کنیم، رالف
229
00:28:19,281 --> 00:28:21,700
یالا خوکچه، دیگه
چه مسائلی باقی مونده؟
230
00:28:23,494 --> 00:28:26,496
- سرپناهها
- ای خدا!
231
00:28:26,497 --> 00:28:28,665
همهتون توشون میخوابین
فکر میکنین کی اونا رو ساخته؟
232
00:28:28,666 --> 00:28:30,710
- رالف
- همهمون ساختیمشون
233
00:28:32,002 --> 00:28:34,212
نه. اولی رو همهمون ساختیم
234
00:28:34,213 --> 00:28:37,549
چهار نفرمون دومی رو ساختیم
و من و سایمون آخری که اونجاست رو ساختیم
235
00:28:37,550 --> 00:28:40,261
- چیز مزخرفی هم ساختن
- نه. نه
236
00:28:41,595 --> 00:28:43,513
- ساکت باشین
- نه. نه. بس کنین
237
00:28:43,514 --> 00:28:44,941
ممکنه وقتی بارون اومد
238
00:28:44,965 --> 00:28:46,391
- اون سرپناه خراب بشه
- خب تقصیر کیه؟
239
00:28:46,392 --> 00:28:48,436
- خیلی شل و وله
- اونموقع به سرپناهها نیاز داریم
240
00:28:48,978 --> 00:28:51,813
ببینین، من رئیسم
و میخوام رئیس خوبی باشم
241
00:28:51,814 --> 00:28:55,025
ولی همهچی داره بهم میریزه
و نمیفهمم چرا
242
00:28:55,026 --> 00:28:56,626
خیلی خوب شروع کردیم...
243
00:28:57,528 --> 00:28:59,696
بخاطر اینه که ترسیدین؟ بخاطر همینه؟
244
00:28:59,697 --> 00:29:01,741
فکر میکنن هیولا میاد میخورتشون
245
00:29:03,784 --> 00:29:05,660
راجر، صدف دست رالفه
246
00:29:05,661 --> 00:29:08,121
گاهی اوقات منم میترسم
247
00:29:08,122 --> 00:29:10,707
گاهی اوقات، صداهایی میشنوم
که با عقل جور درنمیان
248
00:29:10,708 --> 00:29:12,792
ولی من میدونم واقعی نیست
249
00:29:12,793 --> 00:29:14,836
برای همین جلوی افکارم رو میگیرم، خب؟
250
00:29:14,837 --> 00:29:17,005
باید هماردوگاهیهای خوبی باشیم
251
00:29:17,006 --> 00:29:20,426
باید به همدیگه کمک کنیم
و نباید دیگه گریه کنیم، خب؟
252
00:29:21,343 --> 00:29:23,845
خیلیخب. اگر کسی حرفی داره
بیاد بزنه
253
00:29:23,846 --> 00:29:25,446
من که دیگه حرفی ندارم
254
00:29:26,934 --> 00:29:29,520
- ایول جک
- ایول جک
255
00:29:32,938 --> 00:29:34,538
با رالف موافقم
256
00:29:34,732 --> 00:29:37,942
شما بچه کوچولوها
همهتون بچه ننهاین
257
00:29:38,195 --> 00:29:40,489
تو، تو، و بخصوص تو
258
00:29:40,906 --> 00:29:42,783
نه شکار میکنین، نه چیزی میسازین
نه کمک میکنین
259
00:29:43,491 --> 00:29:45,534
فقط بیخود و بیجهت میترسین
260
00:29:46,577 --> 00:29:50,163
هیچ هیولایی توی این جزیره نیست
فقط خوک هست
261
00:29:50,164 --> 00:29:52,373
و هیچ حیوون پلید و خطرناکی اینجا نیست
262
00:29:52,374 --> 00:29:54,459
فکر نکنم کسی گفته باشه حیوونه
263
00:29:54,460 --> 00:29:57,462
- صدف دست منه!
- آره، خفهشو رالف
264
00:29:57,463 --> 00:29:59,714
- من شکارچیم یا نه؟
- آره شکارچی هستی!
265
00:29:59,715 --> 00:30:02,634
خودم تنهایی کل این جزیره رو گشتم
266
00:30:02,635 --> 00:30:05,513
اگر هیولایی وجود داشت
من میدیدمش
267
00:30:06,263 --> 00:30:09,308
هیولایی نیست. تموم شد و رفت
268
00:30:10,851 --> 00:30:12,435
- ایول
- حرف نداری
269
00:30:12,436 --> 00:30:14,814
- آفرین جک
- ایول جک!
270
00:30:17,233 --> 00:30:18,833
گل گفتی جک
271
00:30:21,987 --> 00:30:24,532
بذارین حرف بزنه
272
00:30:27,576 --> 00:30:29,176
چه اتلاف وقتی
273
00:30:29,745 --> 00:30:32,373
دیشب خواب بودم
274
00:30:33,916 --> 00:30:38,044
داشتم با یه چیزهایی میجنگیدم
خودم تنهایی بیرون سرپناه بودم
275
00:30:38,045 --> 00:30:42,091
با یه چیزهایی میجنگیدم
با اون چیزهای پیچپیچی که توی درختهان
276
00:30:42,883 --> 00:30:44,483
بعدش بیدار شدم
277
00:30:45,177 --> 00:30:48,054
و دیدم یه چیزی داشت
بین درختها حرکت میکرد
278
00:30:50,224 --> 00:30:51,824
و بعد...
279
00:30:53,227 --> 00:30:56,271
همهش فکر و خیالت بوده، ممنون
280
00:31:00,192 --> 00:31:03,945
بعدش ترسیدم و رالف رو صدا کردم
281
00:31:03,946 --> 00:31:08,074
و یهویی یه چیز گنده و وحشتناک دیدم
که داشت بین درختها حرکت میکرد
282
00:31:11,871 --> 00:31:13,621
شاید خواب بودی
283
00:31:13,622 --> 00:31:14,873
نه. نه
284
00:31:14,874 --> 00:31:18,918
وقتی داشتم با اون چیزهای پیچپیچی
میجنگیدم خواب بودم و بعدش بیدار شدم
285
00:31:18,919 --> 00:31:23,299
و یه چیز گنده و وحشتناک دیدم
که داشت بین درختها حرکت میکرد
286
00:31:37,855 --> 00:31:40,608
- توام میخوای چیزی بگی؟
- آره
287
00:31:44,280 --> 00:31:45,880
راجر
288
00:31:46,197 --> 00:31:48,949
اگر از چیزی میترسی
همین الان بگو
289
00:31:57,541 --> 00:31:59,141
اسمت چیه؟
290
00:31:59,752 --> 00:32:01,878
پرسیوال ویمیس مدیسون
291
00:32:01,879 --> 00:32:03,213
منزل کشیش
292
00:32:03,214 --> 00:32:07,134
همپشر، بوریتون، خیابون هارکورت
293
00:32:08,385 --> 00:32:12,514
شماره تلفن: بوریتون 6324
294
00:32:28,697 --> 00:32:31,866
عاشق این جلساتم، رالف
حال همه رو بهتر میکنن
295
00:32:31,867 --> 00:32:35,412
- آره
- پرسیوال، بس کن
296
00:32:39,625 --> 00:32:42,461
به من نگاه کنین. من که میگم...
297
00:32:44,255 --> 00:32:45,855
ای وای!
298
00:32:47,216 --> 00:32:50,427
حق ندارین بخندیـ... آخ!
299
00:33:38,767 --> 00:33:41,020
رالف، فکر کنم یه مشکلی داریم
300
00:33:42,771 --> 00:33:44,523
میگه از توی دریا میاد
301
00:35:26,500 --> 00:35:28,251
فکر کنم بدونم کجا باید بریم
302
00:35:28,252 --> 00:35:31,129
- بهت اعتماد دارم
- ولی ممکنه همونجای قبلی نباشن
303
00:35:31,130 --> 00:35:33,339
- خوکها...
- موریس، کارنامهت رو دیدم
304
00:35:33,340 --> 00:35:36,176
جغرافیا و علوم اجتماعیت 20 بود
305
00:35:36,927 --> 00:35:38,527
بهت اعتماد دارم
306
00:35:41,432 --> 00:35:43,559
اگر امروز پیداشون نکردیم
فردا پیداشون میکنیم
307
00:41:40,665 --> 00:41:42,959
همه خیلی ازت ممنون میشن
308
00:41:55,263 --> 00:41:56,347
این یعنی...؟
309
00:41:56,348 --> 00:42:00,602
حالا که مُرده، یعنی بچههاش هم میمیرن؟
310
00:42:04,898 --> 00:42:06,498
بلند کنین بچهها
311
00:42:17,953 --> 00:42:21,330
- اگر چوب بلندتر باشه...
- دو تا چوب لازم داریم
312
00:42:21,331 --> 00:42:24,250
خب، میتونیم خوکه رو ببندیم
به یه چوب بلندتر و اینطوری افراد بیشتری...
313
00:42:24,251 --> 00:42:27,170
منم با جک موافقم
با دو تا چوب موازی میشه بلندش کرد
314
00:42:36,763 --> 00:42:38,055
این چیه؟
315
00:42:38,056 --> 00:42:40,224
♪ هرجا میریم ♪
316
00:42:40,225 --> 00:42:42,351
♪ هرجا میریم ♪
317
00:42:42,352 --> 00:42:44,425
♪ همیشه ازمون میپرسن ♪
318
00:42:44,449 --> 00:42:46,522
♪ همیشه ازمون میپرسن ♪
319
00:42:46,523 --> 00:42:48,534
♪ ما کی هستیم ♪
320
00:42:48,558 --> 00:42:50,568
♪ ما کی هستیم ♪
321
00:42:50,569 --> 00:42:52,642
♪ و از کجا اومدیم ♪
322
00:42:52,666 --> 00:42:54,738
♪ و از کجا اومدیم ♪
323
00:42:54,739 --> 00:42:56,708
♪ ماها اهل پیکتونیم ♪
324
00:42:56,732 --> 00:42:58,701
♪ ماها اهل پیکتونیم ♪
325
00:42:58,702 --> 00:43:00,733
♪ اهل پیکتون بزرگیم ♪
326
00:43:00,757 --> 00:43:02,788
♪ اهل پیکتون بزرگیم ♪
327
00:43:02,789 --> 00:43:04,946
♪ و اگر صدامون رو نشنون ♪
328
00:43:04,970 --> 00:43:07,126
♪ و اگر صدامون رو نشنون ♪
329
00:43:07,127 --> 00:43:08,971
♪ یکم بلندتر میخونیم ♪
330
00:43:08,995 --> 00:43:10,838
♪ یکم بلندتر میخونیم ♪
331
00:43:10,839 --> 00:43:13,037
♪ هرجا که میریم ♪
332
00:43:13,061 --> 00:43:15,259
♪ هرجا که میریم ♪
333
00:43:15,283 --> 00:43:17,271
♪ همیشه ازمون میپرسن ♪
334
00:43:17,295 --> 00:43:19,283
♪ همیشه ازمون میپرسن ♪
335
00:43:21,850 --> 00:43:23,450
ایول!
336
00:44:00,555 --> 00:44:03,098
- ببینین چی پیدا کردم!
- یکی از چمدونهای ماهاست؟
337
00:44:03,099 --> 00:44:07,728
- چیه؟
- نه. فکر نکنم
338
00:44:07,729 --> 00:44:09,329
بازش کنین. بازش کنین
339
00:44:12,609 --> 00:44:15,362
این چیه؟ بازم بگردین
340
00:44:19,532 --> 00:44:21,132
خمیردندون
341
00:44:24,329 --> 00:44:25,929
خوشمزهست
342
00:44:26,748 --> 00:44:28,348
یه دفترچه خاطرات هم توشه
343
00:44:28,458 --> 00:44:30,084
عه، مال یکی از ماهاست
344
00:44:30,085 --> 00:44:32,586
مال سایمونه. اسمشو توش نوشته
345
00:44:32,587 --> 00:44:34,187
قراره حسابی بخندیم
346
00:44:34,714 --> 00:44:36,314
آره. مال سایمونه
347
00:44:37,133 --> 00:44:39,927
"امروز خواب یه ابر بزرگ خاکستری رو دیدم"
348
00:44:39,928 --> 00:44:42,554
"وسطش سیب آویزون بود"
349
00:44:42,555 --> 00:44:45,433
"یکیشون رو خوردم
و یهویی تبدیل به انگشت شدم"
350
00:44:46,476 --> 00:44:48,186
نـه! نخونینش
351
00:44:52,691 --> 00:44:54,291
یکی دیگه پیدا کردم!
352
00:44:55,985 --> 00:44:58,405
- امیدوارم شکلات توش باشه
- آره
353
00:45:01,950 --> 00:45:03,550
غذایی توش هست؟
354
00:45:12,669 --> 00:45:14,269
چه باکلاس
355
00:45:17,924 --> 00:45:20,218
کسی شیرینی مارماهی میخوره؟
356
00:45:21,219 --> 00:45:23,138
کور شدم. کور شدم
357
00:45:24,472 --> 00:45:26,072
بیناییم برگشت
358
00:45:27,684 --> 00:45:31,478
میتونه بهدردمون بخوره
شاید بتونیم ازش به عنوان کیف استفاده کنیم
359
00:45:31,479 --> 00:45:33,079
یا به عنوان ماسک
360
00:45:40,113 --> 00:45:41,713
حرف نداره
361
00:45:43,742 --> 00:45:45,342
حالمو جا آورد
362
00:45:47,579 --> 00:45:49,179
بیل، این چیه؟
363
00:46:13,938 --> 00:46:15,762
هیولا رو بکشین
364
00:46:15,786 --> 00:46:17,609
گلوش رو ببرین
365
00:46:18,985 --> 00:46:20,653
خونش رو بریزین
366
00:46:22,113 --> 00:46:23,853
هیولا رو بکشین
367
00:46:23,877 --> 00:46:25,616
گلوش رو ببرین
368
00:46:25,617 --> 00:46:27,702
خونش رو بریزین
369
00:46:28,578 --> 00:46:30,088
هیولا رو بکشین
370
00:46:30,112 --> 00:46:31,622
گلوش رو ببرین
371
00:46:31,623 --> 00:46:33,373
خونش رو بریزین
372
00:46:33,374 --> 00:46:35,030
هیولا رو بکشین
373
00:46:35,054 --> 00:46:36,710
گلوش رو ببرین
374
00:46:36,711 --> 00:46:38,796
خونش رو بریزین
375
00:46:38,797 --> 00:46:40,488
هیولا رو بکشین
376
00:46:40,512 --> 00:46:42,137
گلوش رو ببرین
377
00:46:42,161 --> 00:46:43,785
خونش رو بریزین
378
00:46:43,809 --> 00:46:45,500
هیولا رو بکشین
379
00:46:45,524 --> 00:46:47,149
گلوش رو ببرین
380
00:46:47,173 --> 00:46:48,797
خونش رو بریزین
381
00:46:48,821 --> 00:46:50,175
هیولا رو بکشین
382
00:46:50,199 --> 00:46:51,498
گلوش رو ببرین
383
00:46:51,522 --> 00:46:53,122
خونش رو بریزین
384
00:47:01,988 --> 00:47:03,382
هیولا رو بکشین
385
00:47:03,406 --> 00:47:05,176
گلوش رو ببرین
386
00:47:05,200 --> 00:47:06,844
خونش رو بریزین
387
00:47:06,868 --> 00:47:08,304
هیولا رو بکشین
388
00:47:08,328 --> 00:47:09,764
گلوش رو ببرین
389
00:47:09,788 --> 00:47:11,265
خونش رو بریزین
390
00:47:11,289 --> 00:47:12,767
هیولا رو بکشین
391
00:47:12,791 --> 00:47:14,143
گلوش رو ببرین
392
00:47:14,167 --> 00:47:15,467
خونش رو بریزین
393
00:47:15,491 --> 00:47:16,814
هیولا رو بکشین
394
00:47:16,838 --> 00:47:18,202
گلوش رو ببرین
395
00:47:18,226 --> 00:47:19,591
خونش رو بریزین
396
00:47:19,615 --> 00:47:20,905
هیولا رو بکشین
397
00:47:20,929 --> 00:47:22,260
گلوش رو ببرین
398
00:47:22,284 --> 00:47:23,615
خونش رو بریزین
399
00:47:23,639 --> 00:47:24,929
هیولا رو بکشین
400
00:47:24,953 --> 00:47:26,284
گلوش رو ببرین
401
00:47:26,308 --> 00:47:27,639
خونش رو بریزین
402
00:47:29,973 --> 00:47:31,573
کمک!
403
00:47:32,517 --> 00:47:34,117
کمک!
404
00:47:36,145 --> 00:47:37,745
کمک!
405
00:47:39,232 --> 00:47:41,108
- کمک!
- کمک!
406
00:47:41,109 --> 00:47:42,944
حتماً خوک رو ببرین اردوگاه
407
00:47:48,992 --> 00:47:50,592
کمکمون کنین!
408
00:47:54,080 --> 00:47:55,706
- چی شده؟
- یه کشتی اومده
409
00:47:55,707 --> 00:47:57,307
ما رو دیده؟
410
00:47:57,584 --> 00:47:59,210
نمی... نمیدونیم
411
00:48:00,128 --> 00:48:01,921
آتش درخواست کمک خاموش شده
412
00:49:10,907 --> 00:49:12,507
عینک خوکچه
413
00:49:13,701 --> 00:49:15,301
خودمون از پسش برمیایم
414
00:49:15,453 --> 00:49:16,411
خوکچه!
415
00:49:16,412 --> 00:49:18,012
دیگه لازم نیست
416
00:49:19,874 --> 00:49:21,474
رفت
417
00:49:21,626 --> 00:49:24,796
نه. این کشتیها
با دوربین میتونن تا کیلومترها رو ببینن
418
00:49:25,588 --> 00:49:27,188
برگشت رفت
419
00:49:39,519 --> 00:49:41,770
یه عالمه چوب گذاشتیم، جدی میگم
420
00:49:41,771 --> 00:49:44,231
اونقدر چوب گذاشتیم
که سه روز تمام بسوزه
421
00:49:44,232 --> 00:49:45,942
قرار نبود ولش کنین
422
00:49:47,026 --> 00:49:49,445
مجبور بودیم
کل تیم سرود رو لازم داشتیم
423
00:49:50,446 --> 00:49:53,573
رالف، موفق شدیم
خوک رو شکار کردیم، یه خوک گنده و چاق گرفتیم
424
00:49:53,574 --> 00:49:55,174
این دیگه چیه پوشیدی؟
425
00:49:57,578 --> 00:49:59,830
- کشتیهای دیگهای هم میان
- جزیره رو خاکستر کردین
426
00:49:59,831 --> 00:50:02,041
و حالا حتی نمیتونین
یه آتیش رو روشن نگه دارین
427
00:50:03,126 --> 00:50:05,794
بیخیال بابا، این حرفت بیانصافیه
428
00:50:05,795 --> 00:50:10,590
- اگر آتیش اینقدر برات مهم بود...
- خودت داوطلب شدی، برای ساختن سرپناه
429
00:50:10,591 --> 00:50:12,926
و مراقبت از بچه کوچولوها
و برگزاری جلسهها هم داوطلب شدی
430
00:50:12,927 --> 00:50:15,972
- من شکارچیم، تو رئیسی
- تو یه بیعرضهای
431
00:50:17,015 --> 00:50:18,615
عرضه نداشتی وظیفهتو انجام بدی
432
00:50:19,142 --> 00:50:21,811
یه کشتی رد شد و ما رو ندید
این یعنی بیعرضگی!
433
00:50:26,149 --> 00:50:28,108
حق با توئه، رالف
باید فکرشو میکردیم
434
00:50:28,109 --> 00:50:31,070
نباید آتیش رو ول میکردیم
واقعاً معذرت میخوایم
435
00:50:47,170 --> 00:50:48,462
اصلاً تو کی هستی؟
436
00:50:48,463 --> 00:50:52,215
نشستی واسه بقیه تعیین تکلیف میکنی
نه بلدی شکار کنی، نه آواز بخونی
437
00:50:52,216 --> 00:50:55,343
- قانون داشتیم که آتیش رو روشن نگه داریم
- گور بابای قوانین!
438
00:50:55,344 --> 00:50:57,679
ما قوی هستیم
شکار میکنیم، گوشت گیر میاریم
439
00:50:57,680 --> 00:51:00,683
حتی براتون لباس تمیز
و خمیردندون هم پیدا کردیم
440
00:51:01,893 --> 00:51:03,493
خوکچه قانون میخواد
441
00:51:04,020 --> 00:51:05,938
ولی تو بهتر از خوکچهای
442
00:51:07,148 --> 00:51:09,901
جک، اگر تو بهترینی
پس چرا رهبر نمیشی؟
443
00:51:11,569 --> 00:51:13,169
رهبر معرکهای میشی
444
00:51:13,654 --> 00:51:15,572
کل روز میریم شکار
تا اینکه اینجا بمیریم
445
00:51:15,573 --> 00:51:16,698
خفهشو خیکی
446
00:51:16,699 --> 00:51:18,742
گوشت لازم داشتیم
و رفتیم گوشت گیر آوردیم
447
00:51:18,743 --> 00:51:20,202
بابت خاموش شدن آتیش متاسفم
448
00:51:20,203 --> 00:51:22,954
ولی امیدوارم بابت گوشت گیر آوردن
حداقل یهخرده ازمون تشکر بشه
449
00:51:22,955 --> 00:51:26,166
ممنون. ممنون که منو
توی جزیرهت زندانی نگه داشتی
450
00:51:26,167 --> 00:51:29,044
- کشتیهای دیگهای هم میان!
- اگر نیومد چی احمق؟
451
00:51:29,045 --> 00:51:31,088
اگر این تنها شانس نجاتمون بود چی؟
452
00:51:31,089 --> 00:51:33,256
نه. نه، جک! جک!
453
00:51:33,257 --> 00:51:37,677
چرا فقط بلدی یکریز حرف بزنی؟
تمام مدت فقط حرف میزنی و حرف میزنی
454
00:51:37,678 --> 00:51:38,688
صدف که دستت نیست
455
00:51:38,712 --> 00:51:41,307
- کسی مجبور نیست به حرفهات گوش بده
- دیگه دست روش بلند نکن!
456
00:51:43,309 --> 00:51:44,909
عینکم
457
00:51:57,156 --> 00:51:59,033
حالا فقط یه چشمم میبینه
458
00:52:00,201 --> 00:52:01,243
وایسا برات دارم
459
00:52:01,244 --> 00:52:02,844
"وایسا برات دارم"
460
00:52:03,621 --> 00:52:05,221
حوصلهم سر رفت
461
00:52:05,540 --> 00:52:08,208
دوستانه رفتار کردن حوصلهسربره
462
00:52:08,209 --> 00:52:11,628
توی یه جزیرهی ماجراجویی هستین
و چیکار میکنین؟ فقط کارهای حوصلهسربر
463
00:52:11,629 --> 00:52:15,465
دستشویی. آب. آلونک
همهش چیزای حوصلهسربر
464
00:52:15,466 --> 00:52:18,677
من همچین چیزی رو نمیخوام!
هیچوقت نمیخواستم
465
00:52:18,678 --> 00:52:21,596
یه اردوگاه دیگه درست میکنم
یه اردوگاه باحال
466
00:52:21,597 --> 00:52:24,558
اردوگاهی که توش شکار کنیم
و آواز بخونیم و برقصیم
467
00:52:24,559 --> 00:52:26,159
کی با من میاد؟
468
00:52:28,229 --> 00:52:29,829
کی با من میاد؟!
469
00:52:33,651 --> 00:52:35,319
پس خودم تنها میرم
470
00:52:36,696 --> 00:52:38,296
حالا میبینین!
471
00:53:45,765 --> 00:53:47,433
ایکاش خالهم اینجا بود
472
00:53:48,434 --> 00:53:50,102
ایکاش بابای منم بود
473
00:53:52,104 --> 00:53:53,704
بزرگترها...
474
00:53:54,649 --> 00:53:56,249
خیلی چیزها بلدن
475
00:53:56,692 --> 00:54:01,697
با همدیگه قرار میذارن
و چای میخورن و صحبت میکنن
476
00:54:02,740 --> 00:54:04,340
بعدش همهچی درست میشه
477
00:54:09,330 --> 00:54:12,415
- دعوا نمیکردن
- عینک منم نمیشکستن
478
00:54:12,416 --> 00:54:14,252
در مورد هیولا هم حرف نمیزدن
479
00:54:22,218 --> 00:54:24,552
- یه کشتی میساختن
- آره
480
00:54:24,553 --> 00:54:26,389
ما بلد نیستیم کشتی بسازیم
481
00:54:33,020 --> 00:54:37,149
رالف، قراره بازم رئیس بمونی، مگه نه؟
482
00:54:38,651 --> 00:54:40,486
مطمئن نیستم دیگه رئیسی داشته باشیم
483
00:54:42,363 --> 00:54:43,963
باید رئیس بمونی
484
00:54:46,409 --> 00:54:48,009
کسایی مثل جک رو خوب میشناسم
485
00:54:49,328 --> 00:54:53,039
نمیتونه بلایی سرت بیاره
ولی اگر سد راهش نشی
486
00:54:53,040 --> 00:54:55,209
با کمال میل یه بلایی
سر نفر بعدی میاره
487
00:54:57,670 --> 00:54:59,270
و نفر بعدی منم
488
00:55:04,343 --> 00:55:05,943
نمیذارم بلایی سرت بیاره
489
00:55:25,072 --> 00:55:26,672
سلام
490
00:55:29,076 --> 00:55:30,676
سلام
491
00:55:34,206 --> 00:55:36,791
مگه قرار نبود اینجا اردوگاه باحاله باشه؟
492
00:55:41,589 --> 00:55:44,175
- زیادی گرمه
- آره زیادی گرمه!
493
00:55:48,054 --> 00:55:49,654
- ایول!
- ایول!
494
00:58:23,678 --> 00:59:31,678
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال