1
00:00:03,616 --> 00:00:13,617
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:25,607 --> 00:00:33,607
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:52,053 --> 00:00:55,848
- فقط ماها موندیم؟
- چند تا از بچه کوچولوها هم هستن
4
00:00:56,807 --> 00:00:58,407
هیچکدوم از بزرگترها نیستن؟
5
00:00:59,352 --> 00:01:01,771
سم و اریک هستن
رفتن چوب جمع کنن
6
00:01:04,982 --> 00:01:07,818
نیکی، حالا چیکار کنیم؟
7
00:01:09,737 --> 00:01:11,446
میتونیم یه جلسه بذاریم
8
00:01:13,323 --> 00:01:16,451
میتونیم گروهی در مورد سایمون صحبت کنیم
9
00:01:17,702 --> 00:01:19,302
باید اینکارو بکنیم
10
00:01:22,332 --> 00:01:25,043
واقعاً قرار نیست هیچی در موردش بگیم؟
11
00:01:25,794 --> 00:01:27,394
مگه ندیدی؟
12
00:01:27,587 --> 00:01:29,187
درست مشخص نبود
13
00:01:30,048 --> 00:01:34,094
رعد و برق و بارون بود
14
00:01:36,304 --> 00:01:38,347
داشتن یه رقص مسخرهای انجام میدادن
15
00:01:40,015 --> 00:01:43,894
نباید توی شب اون شکلی
چهار دستوپا راه میرفت، ولی...
16
00:01:45,354 --> 00:01:46,980
سایمون همیشه خلوچل بود
17
00:01:48,107 --> 00:01:49,707
رالف
18
00:01:50,651 --> 00:01:52,251
اون کارشون قتل بود
19
00:01:58,906 --> 00:02:03,869
« سـالار مـگـسهـا »
« قـسـمـت چـهـارم: رالـف »
20
00:02:33,775 --> 00:02:35,375
تکون نخور، رالف
21
00:02:36,361 --> 00:02:37,988
سمت چپت رو ببین
22
00:02:43,702 --> 00:02:46,328
نباید زیاد بهش نزدیک بشیم
فصل جفتگیریه
23
00:02:46,329 --> 00:02:48,498
یعنی وقت "گاوبانگی"ـه
24
00:02:49,499 --> 00:02:51,125
گاوبانگی چیه؟
25
00:02:51,126 --> 00:02:52,726
دورانی که گوزنهای نر میجنگن
26
00:02:52,919 --> 00:02:56,131
دنبال کسی یا چیزی میگردن
که حاملهش کنن
27
00:02:58,424 --> 00:03:00,024
دوران پر از خشونتیه
28
00:03:02,428 --> 00:03:04,387
بیا یه کار جالب بکنیم
29
00:03:04,388 --> 00:03:06,473
وقتی اون دوید، ما هم میدویم
30
00:03:07,183 --> 00:03:08,808
نظرت چیه؟
31
00:03:08,809 --> 00:03:10,811
مگه نگفتی بهش نزدیک نشیم؟
32
00:03:14,648 --> 00:03:16,248
داره نگاهمون میکنه
33
00:03:17,610 --> 00:03:19,210
داره نگاهمون میکنه
34
00:03:20,321 --> 00:03:21,921
آماده باش
35
00:04:11,703 --> 00:04:13,913
حداقل 2.1 متر بود
36
00:04:13,914 --> 00:04:17,084
بگیم 1.2 متر بوده؟
که زیادی بیپروا بهنظر نیایم
37
00:04:18,001 --> 00:04:19,600
خیلی...
38
00:04:20,169 --> 00:04:21,769
شاخهاش...
39
00:04:22,672 --> 00:04:25,341
- مادر؟
- فقط باید یکم استراحت کنم
40
00:04:25,925 --> 00:04:27,525
- خودم میتونم بزنم...
- نه
41
00:04:27,885 --> 00:04:29,595
یه لحظه وایسا
42
00:04:35,184 --> 00:04:36,852
در مورد شاخهاش برام بگو
43
00:04:45,610 --> 00:04:47,210
خطر بمبها رفع شد؟
44
00:04:48,446 --> 00:04:50,824
- فعلاً آره
- برو زیر پتو
45
00:04:54,327 --> 00:04:56,955
مادرت عجب لبخندی زده بود...
46
00:04:58,206 --> 00:05:01,251
وقتی داستان ماجراجوییهای
خطرناکمون رو میشنید
47
00:05:10,635 --> 00:05:13,470
وقتی بچه بودم، من و عمو کریس...
48
00:05:14,346 --> 00:05:16,015
یه شاخ پیدا کردیم
49
00:05:16,599 --> 00:05:18,199
- شاخ گوزن؟
- آره
50
00:05:18,934 --> 00:05:20,685
هر سال شاخاندازی میکنن
51
00:05:20,686 --> 00:05:22,730
- چی؟
- آره
52
00:05:24,231 --> 00:05:26,942
شاخشون میفته، و بعدش فوراً رشد میکنه
53
00:05:29,403 --> 00:05:31,238
موجودات خارقالعادهای هستن
54
00:05:33,282 --> 00:05:34,882
بافتش سریعترین رشد رو
توی کل طبیعت داره
55
00:05:37,119 --> 00:05:39,745
نمی... چه خفن
56
00:05:42,582 --> 00:05:44,182
نظرت چیه...
57
00:05:44,959 --> 00:05:47,210
فردا بریم دنبال شاخ بگردیم؟
58
00:05:47,211 --> 00:05:50,381
ناهارت رو برداری
و بریم تو دل جنگل، ها؟
59
00:05:54,677 --> 00:05:56,277
میشه...؟
60
00:05:57,513 --> 00:06:00,808
میشه فردا خونه پیش مامان بمونیم؟
61
00:06:01,976 --> 00:06:04,103
میتونم براش نقاشی بکشم
یا فقط بخونم
62
00:06:04,896 --> 00:06:06,495
آخه...
63
00:06:06,688 --> 00:06:08,288
فکر کنم دلم میخواد همینکارو بکنم
64
00:06:13,320 --> 00:06:15,197
بهنظر فکر خیلی خوبی میاد
65
00:06:22,204 --> 00:06:23,804
خوب بخوابی
66
00:06:24,498 --> 00:06:26,833
بذار پشهها تو خواب نیشت بزنن
باید حسابی چاق و چله بشن
67
00:06:27,667 --> 00:06:29,961
انگشتهای پامو براشون میذارم بیرون
68
00:06:37,134 --> 00:06:38,734
رالف
69
00:06:41,764 --> 00:06:43,364
رالف
70
00:06:46,268 --> 00:06:47,868
یه چیزی اومده
71
00:06:56,278 --> 00:06:57,878
یه چیزی بیرونه
72
00:06:59,364 --> 00:07:00,964
داره تکون میخوره
73
00:07:05,620 --> 00:07:07,220
چیزی نمیشنوم
74
00:07:07,372 --> 00:07:08,972
بیشتر گوش کن
75
00:07:18,967 --> 00:07:20,567
صدای...؟
76
00:07:21,302 --> 00:07:22,511
صدای هیولاست؟
77
00:07:22,512 --> 00:07:25,974
خوکچه
78
00:07:27,599 --> 00:07:30,894
خوکچه
79
00:07:32,229 --> 00:07:33,829
خوکچه
80
00:07:35,065 --> 00:07:36,665
هیچی نگو
81
00:07:43,073 --> 00:07:45,825
رالف! رالف! کمکم کن! کمکم کن!
82
00:07:45,826 --> 00:07:47,426
تو رو خدا کمکم کن!
83
00:08:15,855 --> 00:08:17,455
حالتون خوبه؟
84
00:08:34,372 --> 00:08:36,541
فکر کردم اومدن دنبال صدف
85
00:08:38,084 --> 00:08:39,684
نجاتش دادی
86
00:08:40,754 --> 00:08:42,547
نیومدن دنبال صدف
87
00:08:44,466 --> 00:08:46,066
اومدن دنبال آتیش
88
00:08:49,970 --> 00:08:51,570
عینکم رو بردن
89
00:09:49,945 --> 00:09:51,545
دوباره توش فوت کن
90
00:09:51,738 --> 00:09:53,338
همه اومدن
91
00:09:53,657 --> 00:09:56,577
- یکم دیگه صبر کن
- همه اومدن، خوکچه
92
00:10:08,462 --> 00:10:10,062
فقط...
93
00:10:11,257 --> 00:10:13,259
صدف رو گرفتم که اینو بگم
94
00:10:14,594 --> 00:10:18,139
رای دادم رالف رئیس بشه
چون از همهمون بهتره
95
00:10:20,600 --> 00:10:23,102
تنها کسی که کاری انجام داده اونه
96
00:10:25,771 --> 00:10:27,815
پس بیصبرانه منتظرم حرفهاشو بشنوم
97
00:10:28,941 --> 00:10:30,317
در مورد چی؟
98
00:10:30,318 --> 00:10:33,320
- اینکه باید چیکار کنیم
- خودت خواستی جلسه بذاریم
99
00:10:33,321 --> 00:10:34,920
تا بتونی دوباره رهبریمون کنی
100
00:10:39,993 --> 00:10:41,827
چیز چندانی نمیبینم، رالف
101
00:10:41,828 --> 00:10:44,831
ولی میدونم بازم اون قیافهی
تمسخرآمیز رو به خودت گرفتی
102
00:10:58,970 --> 00:11:00,570
فقط یه آتیش عادی میخواستیم
103
00:11:01,180 --> 00:11:04,433
که بتونیم با دودش علامت بدیم
تا بیان نجاتمون بدن، ولی...
104
00:11:06,018 --> 00:11:08,646
رفتیم شکار و آتیش خاموش شد
105
00:11:09,938 --> 00:11:11,565
بعدش اتفاقهای بدتری افتاد
106
00:11:14,943 --> 00:11:18,530
و بعدش اومدن عینک خوکچه
و آتیش رو دزدیدن
107
00:11:19,657 --> 00:11:22,408
و حالا آتیش درخواست کمک خاموش شده
و خوکچه ناراحته
108
00:11:22,409 --> 00:11:24,009
و دیگه هیچوقت نجات پیدا نمیکنیم
109
00:11:29,832 --> 00:11:31,432
میشه صدف رو بدی به من؟
110
00:11:33,252 --> 00:11:37,256
فکر نکنم وقتی اینقدر تعدادمون کمه
صدف اهمیتی داشته باشه. بیخیال
111
00:11:38,174 --> 00:11:39,774
فایدهای نداره
112
00:11:41,135 --> 00:11:42,735
من میرم پیشش...
113
00:11:43,554 --> 00:11:45,306
با این صدف
114
00:11:46,432 --> 00:11:48,032
بهش میگم...
115
00:11:48,851 --> 00:11:50,602
"تو از من قویتری"
116
00:11:50,603 --> 00:11:54,439
"آسم نداری. جفت چشمات میبینن"
117
00:11:55,148 --> 00:11:58,651
"ولی بخاطر این نمیگم عینکم رو پس بدی
که بهم لطف کرده باشی"
118
00:11:58,652 --> 00:12:00,611
"نمیخوام مردونگی نشون بدی"
119
00:12:00,612 --> 00:12:04,157
"بخاطر این میگم چون پس دادنش کار درستیه
و کار درست درسته"
120
00:12:09,496 --> 00:12:11,096
یهویی بدجور دلشوره گرفتم
121
00:12:12,207 --> 00:12:14,501
بایدم بگیری. فکر خیلی افتضاحیه
122
00:12:16,628 --> 00:12:18,921
ولی حق داریم
که یه فرصت دیگه بهش بدیم
123
00:12:18,922 --> 00:12:22,049
و اگر امروز رفتارش بهتر نشد
اونوقت ازش قطع امید میکنیم
124
00:13:16,935 --> 00:13:18,812
رالف؟ چی شده؟
125
00:13:19,646 --> 00:13:22,107
نگران نباش. دارن بازی میکنن
126
00:13:28,822 --> 00:13:30,908
ایست. کی اونجاست؟
127
00:13:33,452 --> 00:13:36,371
خودت که میبینی کیم
اینقدر مسخرهبازی درنیار، راجر
128
00:13:42,168 --> 00:13:43,768
درخواست جلسه دارم
129
00:13:49,509 --> 00:13:52,511
منم درخواست جلسه دارم
130
00:13:58,476 --> 00:13:59,684
نزدیک بود بخوره بهش
131
00:13:59,685 --> 00:14:01,144
پرتاب خوبی بود، راجر
132
00:14:01,145 --> 00:14:02,479
جک کجاست؟
133
00:14:02,480 --> 00:14:05,650
رفته شکار
گفت نباید راهتون بدیم
134
00:14:08,652 --> 00:14:11,695
اومدم بابت آتیش باهاش صحبت کنم
و در مورد عینک خوکچه
135
00:14:11,696 --> 00:14:14,532
چون خوکچه لازمش داره
136
00:14:14,533 --> 00:14:16,133
و کار درست درسته
137
00:14:17,619 --> 00:14:19,996
حرف زدن در مورد این چیزها حوصلهسربره
138
00:14:22,165 --> 00:14:23,457
برو پی کارت، رالف
139
00:14:23,458 --> 00:14:25,084
توی قسمت خودتون از جزیره بمونین
140
00:14:25,085 --> 00:14:27,254
این قسمت من و قبیلهی منه
141
00:14:29,256 --> 00:14:31,216
- منو تنها نذار
- زانو بزن
142
00:14:41,433 --> 00:14:43,352
عینک خوکچه رو دزدیدین
143
00:14:44,103 --> 00:14:47,397
- باید پسش بدین
- باید بدیم؟ کی گفته؟
144
00:14:47,398 --> 00:14:49,691
من میگم! منو به عنوان رئیس انتخاب کردین
145
00:14:49,692 --> 00:14:53,069
نه، من انتخاب نکردم. اونا کردن
146
00:14:53,070 --> 00:14:54,947
ولی نظرشون عوض شده
147
00:14:55,573 --> 00:14:57,157
دموکراسی همینه
148
00:14:57,158 --> 00:15:00,618
- اگر میگفتین بهتون آتیش میدادیم
- "اگر میگفتین بهتون آتیش میدادیم"
149
00:15:00,619 --> 00:15:01,703
ولی نگفتین
150
00:15:01,704 --> 00:15:05,832
عین یه دزد کثیف یواشکی اومدین
و عینک خوکچه رو دزدیدین
151
00:15:07,167 --> 00:15:08,767
اگر جرات داری دوباره بگو
152
00:15:09,169 --> 00:15:12,212
یه مشت دزد و وحشی هستین
و بلایی که سر سایمون آوردین...
153
00:15:18,219 --> 00:15:19,819
جک بکشش!
154
00:15:40,490 --> 00:15:42,090
جک، بکشش!
155
00:15:49,124 --> 00:15:50,324
جک، بکشش!
156
00:15:50,325 --> 00:15:51,925
جک، بکشش!
157
00:16:19,320 --> 00:16:20,920
صدف دست منه
158
00:16:24,032 --> 00:16:28,245
- احمقهای رنگیرنگی، صدف دست منه
- این که اصلاً نمیتونه ببینه
159
00:16:28,995 --> 00:16:30,746
نگاه کنین. نگاه کنین به کجا رسیدین
160
00:16:30,747 --> 00:16:32,748
دارین عین یه مشت بچه رفتار میکنین
161
00:16:32,749 --> 00:16:35,376
توام داری عین
یه بزرگسال حوصلهسربر رفتار میکنی
162
00:16:35,377 --> 00:16:37,544
راجر، دهن خوکچهی حوصلهسربر رو ببند
163
00:16:37,545 --> 00:16:39,797
"نیکی"ـه. اسمش "نیکی"ـه
164
00:16:39,798 --> 00:16:43,300
- نیکخوکی. دهن نیکخوکی رو ببند
- کدوم بهتره؟
165
00:16:43,301 --> 00:16:47,179
قانون و نجات پیدا کردن
یا شکار کردن و خراب کردن همهچی؟
166
00:16:47,180 --> 00:16:49,765
- دهن نیکخوکی رو ببند
- صدف دست منه!
167
00:17:06,198 --> 00:17:09,576
مگه نگفتی دهن نیکخوکی
حوصلهسربر رو ببندم، رئیس؟
168
00:17:12,079 --> 00:17:13,789
آره
169
00:17:15,040 --> 00:17:17,416
بلند شو. بلند شو
170
00:17:17,417 --> 00:17:19,127
- رالف
- بگیرینشون!
171
00:17:20,461 --> 00:17:22,061
- بس کنین!
- بگیرینشون!
172
00:17:56,330 --> 00:17:59,041
من رئیسم!
173
00:17:59,750 --> 00:18:01,350
من رئیسم!
174
00:18:04,463 --> 00:18:07,716
سم! ولم کنین! سم!
175
00:18:12,303 --> 00:18:13,903
بلند شو وایسا
176
00:18:17,600 --> 00:18:19,200
کمک!
177
00:18:55,467 --> 00:18:57,635
این قبیلهی منه
و اینجا جزیرهی منه!
178
00:18:58,261 --> 00:19:00,555
یا به قبیله ملحق بشین
یا تاوان پس بدین
179
00:19:19,092 --> 00:19:20,692
فکر کردم از این سمت اومدن!
180
00:19:21,617 --> 00:19:24,370
ما شکارچی هستیم، مگه نه؟
برین شکارشون کنین دیگه، احمقها!
181
00:19:58,780 --> 00:20:00,380
رالف، چیزیم نشده؟
182
00:20:04,661 --> 00:20:06,261
حالم خوب نیست
183
00:20:16,798 --> 00:20:18,398
داره خون میاد؟
184
00:20:20,594 --> 00:20:22,194
نـه
185
00:20:22,888 --> 00:20:24,487
نـه
186
00:20:44,074 --> 00:20:45,674
متاسفم
187
00:21:06,804 --> 00:21:10,642
سرت یهخرده زخم شده
ولی چیزی نیست، فقط شاخهاته
188
00:21:11,809 --> 00:21:15,021
و شاخها سریعترین رشد رو
توی تمام طبیعت دارن
189
00:21:24,780 --> 00:21:28,367
هروقت خسته شدی یا زیادی تند رفتیم
بگو "وایسا"، باشه؟
190
00:21:42,881 --> 00:21:44,048
نـه. نـه
191
00:21:44,049 --> 00:21:45,799
نه، نه، نه. نیکی
192
00:21:45,800 --> 00:21:47,801
نیکی. نیکی، بلند شو
193
00:21:47,802 --> 00:21:49,761
نه. بلند شو. بلند شو
194
00:21:49,762 --> 00:21:51,389
نه. نیکی
195
00:21:52,056 --> 00:21:53,656
نیکی
196
00:21:59,897 --> 00:22:02,483
چیزی نیست. حالت خوبه. حالت خوبه
197
00:22:03,526 --> 00:22:06,320
- تشنمه
- آب پیدا میکنیم، باشه؟
198
00:22:10,491 --> 00:22:12,367
- یه فکری به ذهنم رسید
- واقعاً؟
199
00:22:15,203 --> 00:22:16,803
کما...
200
00:22:17,247 --> 00:22:19,039
کمابیش یه نقشهست
201
00:22:19,040 --> 00:22:20,875
خوبه. یه نقشه لازم داریم
202
00:22:21,793 --> 00:22:23,586
- سردمه
- چیزی نیست. چیزی نیست
203
00:22:24,337 --> 00:22:25,921
چیزی نیست
204
00:22:25,922 --> 00:22:30,260
یه قایق میسازیم
و یه ساعت آفتابی میذاریم پشتش
205
00:22:30,844 --> 00:22:32,444
که بفهمیم ساعت چنده؟
206
00:22:33,054 --> 00:22:34,654
که بدونیم خورشید کجاست
207
00:22:35,682 --> 00:22:37,282
میریم سمت شمال
208
00:22:37,976 --> 00:22:39,575
مگه شمال کجاست؟
209
00:22:40,644 --> 00:22:42,244
اینش مهم نیست
210
00:22:44,023 --> 00:22:51,030
مهم اینه که تمام مدت
به یه سمت بریم
211
00:22:53,991 --> 00:22:56,201
که اگر جزیرهای اون سمت بود بهش برسیم
212
00:23:00,289 --> 00:23:01,889
آمادهای دوباره راه بیفتیم؟
213
00:23:04,626 --> 00:23:07,628
- یالا. بلند شو. چیزی نیست
- ببخشید
214
00:23:08,296 --> 00:23:11,632
چیزی نیست. آفرین. آفرین
آفرین همینطوری، همینطوری
215
00:23:14,082 --> 00:23:15,682
به من تکیه کن
216
00:23:18,128 --> 00:23:19,728
چیزی نیست، به من تکیه کن
217
00:23:23,186 --> 00:23:24,786
استراحت کنیم؟
218
00:23:25,480 --> 00:23:27,774
- ما که تازه راه افتادیم
- باشه، ولی استراحت کنیم؟
219
00:23:31,069 --> 00:23:32,668
- آره لطفاً
- خیلیخب
220
00:23:44,706 --> 00:23:47,793
ساعت آفتابی واقعاً جواب میده؟
که باهاش جهت رو پیدا کنیم؟
221
00:23:55,175 --> 00:23:56,775
آره
222
00:23:59,804 --> 00:24:06,811
وقتی خورشید بالای سرمون باشه
جهتی که نشون میده شماله
223
00:24:08,979 --> 00:24:10,579
مگه نه؟
224
00:24:10,689 --> 00:24:12,289
نه
225
00:24:16,445 --> 00:24:18,045
خب پس...
226
00:24:20,449 --> 00:24:22,410
از ستارهها استفاده میکنیم
227
00:24:30,583 --> 00:24:32,709
بذار برم برات آب بیارم، باشه؟
228
00:24:32,710 --> 00:24:34,754
رالف، منو تنها نذار
229
00:24:35,338 --> 00:24:37,674
تشنهای. آب لازم داری
230
00:24:43,263 --> 00:24:44,931
چطوری میخوای دوباره پیدام کنی؟
231
00:24:45,765 --> 00:24:48,100
تعداد قدمهام رو میشمارم
232
00:24:48,101 --> 00:24:49,701
درختها یادم میمونه
233
00:24:50,895 --> 00:24:52,495
جواب میده؟
234
00:24:53,480 --> 00:24:56,023
نه. درختها رو میشمارم
235
00:24:56,024 --> 00:24:58,861
مستقیم راه میرم
و درختها رو میشمارم
236
00:24:59,987 --> 00:25:01,947
بهنظرم بهتره نری، رالف
237
00:25:02,781 --> 00:25:04,381
آب لازم داری، نیکی
238
00:25:08,412 --> 00:25:10,012
با همدیگه پیداش میکنیم
239
00:25:10,998 --> 00:25:13,041
رازش اینه که
یه ریزابه رو دنبال کنیم
240
00:25:14,001 --> 00:25:15,601
سریع برمیگردم
241
00:25:44,322 --> 00:25:46,531
یک. دو
242
00:25:50,327 --> 00:25:51,927
سه
243
00:25:57,083 --> 00:25:58,683
چهار
244
00:26:07,177 --> 00:26:08,777
پنج
245
00:26:12,557 --> 00:26:14,156
شش
246
00:26:17,603 --> 00:26:19,203
هفت
247
00:26:24,443 --> 00:26:26,043
هشت
248
00:26:27,530 --> 00:26:29,130
نه
249
00:26:30,282 --> 00:26:31,882
هفده
250
00:26:39,917 --> 00:26:41,516
بیست
251
00:26:46,798 --> 00:26:48,398
سی و شش
252
00:26:55,974 --> 00:26:57,574
پنجاه و پنج
253
00:27:00,311 --> 00:27:01,911
شصت و دو
254
00:27:10,237 --> 00:27:11,837
هفتاد و چهار
255
00:27:17,869 --> 00:27:19,469
هفتاد و هشت
256
00:27:44,437 --> 00:27:47,940
هشتاد و یک
257
00:28:41,742 --> 00:28:43,342
به به
258
00:29:45,721 --> 00:29:47,889
نه نیکی، منم
259
00:29:49,098 --> 00:29:50,698
منم
260
00:29:51,809 --> 00:29:54,770
- رالف؟
- آره
261
00:30:04,822 --> 00:30:06,422
ذره ذره بخور
262
00:30:07,658 --> 00:30:09,869
فکر نمیکردم برگردی
263
00:30:19,961 --> 00:30:22,380
- ببخشید
- اشکال نداره
264
00:30:25,175 --> 00:30:27,927
- میخوای دوباره امتحان کنی؟
- آره لطفاً
265
00:30:46,111 --> 00:30:48,447
اگر گیریمون بندازن چیکار میکنن؟
266
00:30:56,914 --> 00:30:58,514
جنگبازی
267
00:31:00,042 --> 00:31:04,170
آنتونی، دوست خاله جوانی بهم میگفت...
268
00:31:04,171 --> 00:31:06,047
خاله جوانیت چند تا دوست داشته؟
269
00:31:06,048 --> 00:31:07,648
خب احساس تنهایی میکرد
270
00:31:17,308 --> 00:31:18,908
سرت بهتره؟
271
00:31:21,020 --> 00:31:22,620
یهخرده
272
00:31:43,333 --> 00:31:44,933
اگر پیدامون کنن...
273
00:31:46,169 --> 00:31:47,769
نمیکنن
274
00:31:48,588 --> 00:31:50,188
ولی اگر کردن...
275
00:31:51,550 --> 00:31:53,150
تو فرار کن برو
276
00:31:56,555 --> 00:31:58,155
نـه
277
00:32:03,435 --> 00:32:05,187
رالف، درهرحال فرار میکنی
278
00:32:17,533 --> 00:32:19,450
خیلی سردمه
279
00:32:19,451 --> 00:32:22,454
چیزی نیست. وقتی خوابیدی
دیگه احساس سرما نمیکنی
280
00:32:25,499 --> 00:32:28,502
اومدم جزیرهی استوایی
و احساس سرما میکنم
281
00:32:36,467 --> 00:32:38,067
ببخشید
282
00:32:38,970 --> 00:32:41,014
ببخشید رالف، آخه سردمه
283
00:32:44,934 --> 00:32:46,534
توام سردته
284
00:32:56,737 --> 00:32:58,614
چیزی از گروچو مارکس بلدی؟
285
00:32:59,239 --> 00:33:01,742
ببخشید بهشون گفتم اسمت خوکچهست
286
00:33:04,161 --> 00:33:05,913
قیافهی هیچکس یادم نمیره
287
00:33:07,164 --> 00:33:11,083
ولی برای تو، با کمال میل استثنا قائل میشم
(جملهای از گروچو مارکس)
288
00:33:11,084 --> 00:33:13,670
- بهم گفتی رازه
- اشکال نداره
289
00:33:14,463 --> 00:33:17,257
رالف، اشکال نداره
تو که نمیدونستی
290
00:33:19,092 --> 00:33:20,692
چیو نمیدونستم؟
291
00:33:22,763 --> 00:33:24,639
که قراره اینقدر ازم خوشت بیاد
292
00:33:32,104 --> 00:33:35,524
یه روز صبح، یه فیل رو با لباس راحتیم کشتم
293
00:33:39,403 --> 00:33:42,114
ولی نمیدونم چطوری
لباس راحتی منو پوشیده بود
(جملهای از گروچو مارکس)
294
00:33:52,791 --> 00:33:54,391
چیزی نیست
295
00:33:55,210 --> 00:33:56,810
بخواب
296
00:36:07,295 --> 00:36:08,895
خوبی پسرجون؟
297
00:36:10,173 --> 00:36:11,773
بله آقا
298
00:36:15,845 --> 00:36:17,445
اون مادرته؟
299
00:36:18,139 --> 00:36:19,739
بله آقا
300
00:36:22,060 --> 00:36:23,660
من نمیشناختمش
301
00:36:26,106 --> 00:36:27,706
برای همین نرفتم داخل
302
00:36:29,609 --> 00:36:31,777
ولی فرمانده خیلی ازش تعریف میکرد
303
00:36:32,945 --> 00:36:34,570
از پدرتم خیلی تعریف میکنه
304
00:36:34,571 --> 00:36:37,074
بابات مهناوی یکمه، درسته؟
305
00:36:38,033 --> 00:36:41,036
فرمانده میگه بهزودی بهش ترفیع میدن
306
00:36:46,917 --> 00:36:49,294
همچین روزی مناسب
صحبت در مورد ترفیع نیست، مگه نه؟
307
00:36:59,595 --> 00:37:01,389
من مهناوی ویلکینز هستم
308
00:37:02,890 --> 00:37:05,643
فرد. اسمم فرده
309
00:37:06,686 --> 00:37:08,521
منم رالف هستم، آقا
310
00:37:13,151 --> 00:37:15,778
جوونمرگ شدن همیشه دردناکه
311
00:37:21,617 --> 00:37:23,217
تسلیت میگم
312
00:37:34,129 --> 00:37:35,729
تحملش برات سخته، مگه نه؟
313
00:37:39,009 --> 00:37:40,609
جَو اون داخل رو میگم
314
00:37:44,764 --> 00:37:46,364
مطمئنم همینطوره
315
00:37:50,937 --> 00:37:52,605
من وقتی خواهرمو از دست دادم...
316
00:37:53,939 --> 00:37:56,983
مرگش چندان یادم نمیاد
فقط یادمه مردم میومدن
317
00:37:56,984 --> 00:37:59,403
و میگفتن "خیلی تسلیت میگیم"
318
00:38:03,157 --> 00:38:05,159
یه پیرزنی بهم یه شیلینگ داد
319
00:38:10,206 --> 00:38:11,916
خواهرتون چند سالش بود؟
320
00:38:12,958 --> 00:38:15,503
پونزده. من 11 سالم بود
321
00:38:17,296 --> 00:38:19,547
- تقریباً همسن و سال تو، آره؟
- آره
322
00:38:23,760 --> 00:38:25,360
سینهپهلو کرد
323
00:38:33,603 --> 00:38:36,147
پدرت بهت نیاز پیدا میکنه، حواست که هست؟
324
00:38:38,942 --> 00:38:40,542
بهت نیاز پیدا میکنه
325
00:39:41,293 --> 00:39:43,461
منم، رالف
326
00:39:45,547 --> 00:39:48,091
باید از اینجا بری، رالف
زود باش برو
327
00:39:50,677 --> 00:39:52,277
باید میومدم بهتون بگم
328
00:39:54,097 --> 00:39:55,697
نیکی مُرد
329
00:40:01,980 --> 00:40:05,690
رالف. برو گمشو. اینجا امن نیست
330
00:40:05,691 --> 00:40:07,817
باهام بیاین، سهنفری میتونیم...
331
00:40:07,818 --> 00:40:10,237
- راجر رو نمیشناسی
- وحشیه
332
00:40:12,906 --> 00:40:16,868
ببین، رالف
بابت خوکچه واقعاً متاسفم
333
00:40:16,869 --> 00:40:21,080
راجر داره میاد. زود باش. رالف
راجر یه نیزه رو از دو طرف تیز کرده. برو
334
00:40:21,081 --> 00:40:22,832
- کیه؟
- رالف
335
00:40:22,833 --> 00:40:24,433
نتونستیم جلوش رو بگیریم
336
00:41:27,687 --> 00:41:29,287
همین نزدیکیاست
337
00:41:29,397 --> 00:41:30,997
نزدیک بود گیرش بندازم
338
00:42:42,885 --> 00:42:45,137
جک! فکر میکنیم پیداش کردیم!
339
00:43:05,531 --> 00:43:08,409
میخوای چیکار کنی؟
میخوای بهت بگم رئیس؟
340
00:43:09,118 --> 00:43:12,996
اگر خواستی میگم
چون نمیخوام رهبر این وضع باشم
341
00:43:12,997 --> 00:43:14,596
دوستهام مُردن
342
00:43:17,417 --> 00:43:20,586
- چی میخوای جک؟
- تو بودی که همهچی رو خراب کردی
343
00:43:20,587 --> 00:43:23,214
تو بودی، رالف. تو خراب کردی
344
00:43:23,215 --> 00:43:26,218
باید تصمیم بگیری
حالا دیگه فقط من و توییم
345
00:43:31,932 --> 00:43:33,532
اینجاست!
346
00:43:38,104 --> 00:43:40,647
دیدی؟ همهچی رو خراب کردی!
347
00:45:35,342 --> 00:45:37,844
یه صف تشکیل بدین
با فاصلهی نیممتری از همدیگه
348
00:45:39,137 --> 00:45:42,306
روی زمین بگردین
هر سرنخی بود پیدا کنین
349
00:45:42,307 --> 00:45:45,934
شنیدین که موریس چی گفت
با فاصلهی نیم متری، صف ببندین
350
00:46:50,956 --> 00:46:53,375
- نه، نه. خیلی جلو اومدیم
- منم موافقم
351
00:46:54,334 --> 00:46:58,338
- گاهی اوقات باید دو بار بگردی
- صف جواب نداد، موریس
352
00:47:01,591 --> 00:47:02,466
منم موافقم
353
00:47:02,467 --> 00:47:04,415
وقتی شکارچی نمیتونه طعمهش رو شکار کنه
354
00:47:04,439 --> 00:47:06,638
گاهی اوقات باید با دود
از مخفیگاه بکشش بیرون
355
00:47:08,014 --> 00:47:09,614
آتیش روشن میکنیم
356
00:47:09,850 --> 00:47:11,142
دورتادورش آتیش راه میاندازیم
357
00:47:11,143 --> 00:47:14,770
تا هیچ راه فراری بجز ساحل نداشته باشه
بعدش میفته تو چنگمون
358
00:47:18,524 --> 00:47:20,124
عینک رو لازم دارم
359
00:47:27,700 --> 00:47:29,284
چوب. برگ. خاشاک
360
00:47:29,285 --> 00:47:32,495
رابرت، تو مسئول جمعآوری هستی
دو تا شکارچی با خودت ببر
361
00:47:32,496 --> 00:47:35,916
موریس. تو بقیه رو
دورمون پخش کن تا نگهبانی بدن
362
00:47:37,585 --> 00:47:40,296
جک نمیخواد رالف زنده در بره
363
00:48:19,333 --> 00:48:20,933
اون یکی
364
00:50:05,018 --> 00:50:06,618
هیولا رو با دود بکشین بیرون
365
00:50:07,604 --> 00:50:09,204
بدنش رو بسوزونین
366
00:50:10,356 --> 00:50:11,956
خونش رو بهجوش بیارین
367
00:52:08,387 --> 00:52:09,987
جک!
368
00:52:12,098 --> 00:52:13,850
کجایی؟
369
00:52:33,116 --> 00:52:34,158
جک!
370
00:52:35,785 --> 00:52:36,869
من اینجام!
371
00:52:48,467 --> 00:52:50,067
کجایی؟
372
00:52:54,347 --> 00:52:55,947
من تسلیمم
373
00:53:04,273 --> 00:53:06,233
جک!
374
00:53:14,742 --> 00:53:17,494
من تسلیمم! بیا منو بگیر!
375
00:53:26,837 --> 00:53:28,506
کجایی؟ من اینجام!
376
00:53:40,266 --> 00:53:41,866
جک!
377
00:53:58,158 --> 00:53:59,758
من اینجام!
378
00:54:02,454 --> 00:54:03,840
جک!
379
00:54:03,864 --> 00:54:05,249
جک!
380
00:54:06,708 --> 00:54:08,308
جک!
381
00:54:52,874 --> 00:54:53,917
سلام
382
00:54:55,710 --> 00:54:56,753
سلام آقا
383
00:54:57,340 --> 00:54:58,940
بریتانیایی هستی؟
384
00:55:01,178 --> 00:55:03,804
- بله آقا
- دود دیدیم
385
00:55:03,805 --> 00:55:05,405
دود خیلی زیادی هم دیدیم
386
00:55:09,269 --> 00:55:10,869
بله آقا
387
00:55:12,189 --> 00:55:14,065
چطوری سر از اینجا درآوردی؟
388
00:55:16,526 --> 00:55:19,235
بزرگتری...
389
00:55:19,236 --> 00:55:20,836
بزرگسالی کسی باهات نیست؟
390
00:55:21,485 --> 00:55:22,528
جک!
391
00:55:22,778 --> 00:55:23,904
جک!
392
00:55:27,536 --> 00:55:29,136
بکشین!
393
00:55:51,017 --> 00:55:52,617
دارین بازی میکنین؟
394
00:55:54,646 --> 00:55:58,524
داشتین چیکار میکردین؟
جنگبازی میکردین؟
395
00:56:01,194 --> 00:56:02,794
امیدوارم کسی صدمه ندیده باشه
396
00:56:04,155 --> 00:56:06,950
کسی توی جنگتون صدمه ندیده؟
کسی نمرده؟
397
00:56:12,663 --> 00:56:15,666
دو نفر مردن. ولی...
398
00:56:16,750 --> 00:56:18,350
جسدهاشون دیگه نیست
399
00:56:23,298 --> 00:56:24,898
دو تا؟
400
00:56:25,968 --> 00:56:27,568
کشته شدن؟
401
00:56:31,556 --> 00:56:34,935
احتمالاً تعدادشون بیشتره
ولی من نمیدونم
402
00:56:35,978 --> 00:56:37,578
احتمالاً بیشتره
403
00:56:48,239 --> 00:56:51,325
از اینجا میبریمتون. چند نفرین؟
404
00:56:58,416 --> 00:57:00,016
اینجا کی رئیسه؟
405
00:57:09,759 --> 00:57:11,359
من
406
00:57:12,637 --> 00:57:15,140
ولی نمیدونی چند نفرین؟
407
00:57:15,890 --> 00:57:17,490
تاسفآوره
408
00:57:18,810 --> 00:57:19,768
بله آقا
409
00:57:19,769 --> 00:57:22,062
یه مشت پسر بریتانیایی...
410
00:57:22,063 --> 00:57:23,647
همهتون بریتانیایی هستین دیگه، مگه نه؟
411
00:57:23,648 --> 00:57:26,817
فکر میکردم بهتر از اینا عمل کنین. آخه...
412
00:57:26,818 --> 00:57:29,946
اولش همینطوری بود، ولی بعدش...
413
00:57:35,701 --> 00:57:37,301
اونموقع همهمون متحد بودیم
414
00:57:51,550 --> 00:57:53,552
بیاین ببریمتون سوار کشتی
415
00:57:57,681 --> 00:57:59,280
براتون لباس پیدا کنیم
416
00:58:02,659 --> 00:58:03,701
بجنب
417
00:59:25,098 --> 00:59:26,698
خیلیخب
418
00:59:28,351 --> 00:59:31,979
فکر کنم بتونیم 8 تاتون رو ببریم
خیلیخب. اول کوچیکترها رو میبریم
419
00:59:31,980 --> 00:59:35,400
پسرها، آروم، آروم باشین
اول کوچیکترها رو میبریم
420
01:00:03,023 --> 01:01:21,022
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال