1 00:00:04,000 --> 00:00:11,000 رسانه اینترنتی نیو فیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:11,500 --> 00:00:20,500 رسانه اینترنتی نیو فیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:00:45,170 --> 00:00:46,296 ‫گندش بزنن، تُف توش 4 00:00:57,516 --> 00:00:58,684 ‫« روث ترنر » 5 00:01:12,739 --> 00:01:15,375 ‫آقا، ببخشید. باید کمکم کنید. ‫مادربزرگم صدمه دیده. 6 00:01:15,450 --> 00:01:16,877 ‫- خونسردیتون رو حفظ کنید ‫- نه، تحمل ندارم از دستش بدم 7 00:01:16,952 --> 00:01:19,505 ‫ما حواسمون به مادربزرگتون هست، ‫ولی خودتون هم باید روی برانکارد دراز بکشید 8 00:01:19,580 --> 00:01:21,965 ‫من خوبم. ‫فقط… باید پیشش باشم. 9 00:01:22,040 --> 00:01:24,740 ‫هنوز تو شوک هستید. ‫ممکنه آسیب بدی دیده باشید. 10 00:01:26,003 --> 00:01:29,673 ‫آقا، توروخدا بذارید باهاش برم. ‫اگه بمیره و من پیشش نباشم… 11 00:01:30,424 --> 00:01:31,800 ‫خواهش می‌کنم 12 00:01:33,719 --> 00:01:34,761 ‫- خیلی‌خب ‫- ممنون 13 00:01:55,949 --> 00:01:58,794 ‫خانم ۷۱ ساله، ‫با جراحات متعدد 14 00:01:58,869 --> 00:02:01,088 ‫احتمال ضربه‌ی مغزی و پارگی ریه 15 00:02:01,163 --> 00:02:04,163 ‫فشارخون روی ۵۰ ‫با آدرنالین رسوندیمش به ۸۰ 16 00:02:06,210 --> 00:02:08,294 ‫چیزی نیست. می‌تونید دستم رو فشار بدید؟ 17 00:02:09,213 --> 00:02:10,513 می‌تونید فشارش بدید؟ 18 00:02:16,386 --> 00:02:18,605 ‫آهای! ببخشید. ‫شما نوه‌اش هستید؟ 19 00:02:18,680 --> 00:02:20,941 ‫چی؟ بله 20 00:02:21,016 --> 00:02:22,484 ‫اسمشون چیه؟ 21 00:02:22,559 --> 00:02:24,436 ‫- روث ترنر ‫- اسم خودتون؟ 22 00:02:25,229 --> 00:02:28,532 ‫- آماندا… ترنر ‫- باشه 23 00:02:28,607 --> 00:02:30,534 ‫در حال حاضر داروی خاصی مصرف می‌کنه؟ 24 00:02:30,609 --> 00:02:32,786 ‫مطمئن نیستم 25 00:02:32,861 --> 00:02:34,863 ‫از سوابق پزشکیش اطلاع دارید؟ 26 00:02:35,948 --> 00:02:37,541 ‫نه، من… نه 27 00:02:37,616 --> 00:02:39,209 ‫بیماری زمینه‌ای چطور؟ 28 00:02:39,284 --> 00:02:41,295 ‫من فقط اومده بودم این هفته ‫بهش سر بزنم، خب؟ نمیـ… 29 00:02:41,370 --> 00:02:42,880 ‫خوب میشه؟ 30 00:02:42,955 --> 00:02:44,655 ‫تمام تلاشمون رو برای نجاتش می‌کنیم 31 00:02:44,748 --> 00:02:45,749 ‫باشه 32 00:02:51,797 --> 00:02:54,647 ‫- باید خودتونو هم معاینه کنیم ‫- نه، من خوبم 33 00:02:55,217 --> 00:02:57,052 ‫- بهتون شوک وارد شده ‫- چیزیم نیست 34 00:02:59,263 --> 00:03:01,899 ‫آبخوری این اطراف پیدا میشه؟ ‫بدجوری تشنه‌امـه 35 00:03:01,974 --> 00:03:04,774 ‫براتون یه لیوان میارم. ‫همین‌جا بمونید. الان میام. 36 00:03:16,280 --> 00:03:17,164 ‫نه! 37 00:03:17,239 --> 00:03:19,139 ‫- تندتر، لاکی. بجنب ‫- دارم سعیمو می‌کنم 38 00:03:22,786 --> 00:03:23,745 ‫حالتون خوبه؟ 39 00:03:24,327 --> 00:03:30,327 رسانه اینترنتی نیو فیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 40 00:04:35,317 --> 00:04:37,417 ‫« برگرفته از رمانی به قلم ماریسا استیپلی » 41 00:04:54,795 --> 00:04:58,795 رسانه اینترنتی نیو فیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 42 00:05:19,069 --> 00:05:20,404 ‫بهتر شدید؟ 43 00:05:24,074 --> 00:05:26,285 ‫- چند وقتـه اینجام؟ ‫- زیاد نیست 44 00:05:27,119 --> 00:05:29,004 ‫- چی شد؟ ‫- از حال رفتید 45 00:05:29,079 --> 00:05:31,089 ‫تو چنین شرایطی کاملاً طبیعیـه 46 00:05:31,164 --> 00:05:32,841 ‫آدرنالین خونتون زده بود بالا 47 00:05:32,916 --> 00:05:34,301 ‫روث تو اتاق عملـه 48 00:05:34,376 --> 00:05:35,385 ‫کی؟ 49 00:05:35,460 --> 00:05:36,461 ‫مادربزرگتون 50 00:05:37,671 --> 00:05:40,307 ‫حالش هنوز وخیمـه، ‫ولی دارن تمام تلاششونو می‌کنن 51 00:05:40,382 --> 00:05:41,675 ‫شما استراحت کنید، خب؟ 52 00:05:56,565 --> 00:05:58,192 ‫خدای من. بیلی 53 00:06:03,989 --> 00:06:05,782 ‫حالش خوب میشه 54 00:06:31,850 --> 00:06:32,851 ‫بیا 55 00:06:33,477 --> 00:06:34,478 ‫خوبم 56 00:06:35,812 --> 00:06:37,162 ‫قیافه‌ات که چیز دیگه‌ای میگه 57 00:06:44,279 --> 00:06:45,622 ‫یکی از عزیزانم ممکنه بمیره 58 00:06:45,697 --> 00:06:48,197 ‫آخرین حرفی که بهش زدم این بود: ‫«ازت متنفرم» 59 00:06:52,037 --> 00:06:54,373 ‫من هم قدیم‌ها همش ‫به بابام می‌گفتم ازش متنفرم 60 00:06:55,832 --> 00:06:56,834 ‫ولی حرف دلم نبود 61 00:06:59,002 --> 00:07:01,902 ‫حاضر بودم براش جون بدم. ‫گمونم خودش هم اینو می‌دونست. 62 00:07:06,218 --> 00:07:07,568 ‫شاید دلیل نفرتم هم همین بود 63 00:07:08,095 --> 00:07:09,388 ‫نمی‌دونم چیکار کنم 64 00:07:12,641 --> 00:07:15,352 ‫برو تو و بهش بفهمون ‫که حرف دلت نبوده 65 00:08:23,378 --> 00:08:24,379 ‫حالتون خوبه؟ 66 00:08:25,422 --> 00:08:26,423 ‫بله 67 00:08:27,090 --> 00:08:31,345 ‫خوبم. واسه امشب یه اتاق می‌خوام. ‫ارزون‌ترین اتاقتون. 68 00:08:32,304 --> 00:08:33,604 ‫حتماً. کارت‌شناسایی، لطفاً 69 00:08:33,679 --> 00:08:34,681 ‫بفرمایید 70 00:08:49,863 --> 00:08:53,116 ‫سلام. پیتر کرشا هستم، رئیس بیلی 71 00:08:53,617 --> 00:08:56,245 ‫بله. من آلیسونم. ‫قبلاً همو دیدیم. 72 00:08:59,373 --> 00:09:01,208 ‫حالش… حالش چطوره؟ 73 00:09:02,125 --> 00:09:04,169 ‫دچار کوفتگی مغزی شده 74 00:09:04,962 --> 00:09:07,723 ‫چند روز نگهش می‌دارن ‫تا تحت‌نظر باشه 75 00:09:07,798 --> 00:09:09,975 ‫آدم‌هایی که دنبالشون بود رو گرفتید؟ 76 00:09:10,050 --> 00:09:12,811 ‫یکیشون تو همون صحنه مُرده بود. ‫هنوز دنبال اون یکی می‌گردیم. 77 00:09:12,886 --> 00:09:14,805 ‫کی؟ کی مُرده؟ 78 00:09:15,472 --> 00:09:18,350 ‫کری مسترسون. در اثر اصابت گلوله 79 00:09:19,142 --> 00:09:21,270 ‫- لاکی چی؟ ‫- پیداش نکردیم 80 00:09:24,773 --> 00:09:26,273 ‫پس اینجا چیکار می‌کنی؟ 81 00:09:26,567 --> 00:09:28,917 ‫می‌خواستم مطمئن شم که ‫سر خودتو به باد ندادی 82 00:09:30,487 --> 00:09:31,947 ‫یه لیوان آب بهم بده 83 00:09:33,448 --> 00:09:34,908 ‫مطمئنم خیلی دور نشده 84 00:09:36,326 --> 00:09:39,797 ‫احتمالاً زخمی و همین دوروبره. ‫باید تا دور نشده پیداش کنی. 85 00:09:39,872 --> 00:09:42,758 ‫آره. تو هم باید گیر سه‌پیچت رو روش شل کنی ‫و یکم استراحت کنی 86 00:09:42,833 --> 00:09:43,792 ‫خدا از دهنت بشنوه 87 00:09:45,002 --> 00:09:46,678 ‫- گیتس کجاست؟ ‫- مشغول کارشـه 88 00:09:46,753 --> 00:09:48,472 ‫این آخرین سؤالت بود، خب؟ 89 00:09:48,547 --> 00:09:50,966 ‫اومدم عیادتت، ‫نه اینکه اعصابت رو بریزم به‌هم 90 00:09:51,592 --> 00:09:54,242 ‫باشه؟ هر خبری شد در جریانت می‌ذارم 91 00:10:05,314 --> 00:10:06,440 ‫بفرما 92 00:10:17,409 --> 00:10:19,411 ‫می‌خوام جسدش رو بسوزونیم 93 00:10:21,413 --> 00:10:24,958 ‫در اسرع وقت هم ‫براش مراسم ختم می‌گیریم 94 00:10:28,045 --> 00:10:31,507 ‫نمی‌خوام توی یه سردخونه‌ی ‫تاریک و سرد تنها بمونه 95 00:10:33,091 --> 00:10:34,384 ‫ترتیبش رو میدم 96 00:10:35,928 --> 00:10:37,596 ‫من دوست‌هاشو نمی‌شناسم 97 00:10:39,097 --> 00:10:40,524 ‫حتی نمی‌دونم دوستی داره یا نه 98 00:10:40,599 --> 00:10:44,853 ‫گمونم فقط نزدیکان خودم بیان 99 00:10:48,065 --> 00:10:50,465 ‫هرچند از نزدیکانم هم ‫کمتر کسی برام مونده 100 00:10:51,735 --> 00:10:52,903 ‫بیشتر از این حرف‌هان 101 00:10:57,199 --> 00:10:58,534 ‫باید به وین خبر بدیم 102 00:10:59,993 --> 00:11:01,411 ‫به افرادش زنگ می‌زنم 103 00:11:06,124 --> 00:11:07,292 ‫به نظرت میاد؟ 104 00:11:14,675 --> 00:11:17,325 ‫فعلاً بیا اسباب آرامش طفلک رو مهیا کنیم ‫تا روحش رها بشه 105 00:11:19,471 --> 00:11:22,808 ‫هر چیز دیگه‌ای… در اولویت نیست 106 00:11:26,270 --> 00:11:27,437 ‫آره، درست میگی 107 00:11:30,524 --> 00:11:32,109 ‫تنهات می‌ذارم 108 00:11:32,693 --> 00:11:34,695 ‫بشین. خواهش می‌کنم 109 00:11:37,531 --> 00:11:39,381 ‫راحت باش، می‌تونی الان بهشون زنگ بزنی 110 00:11:40,826 --> 00:11:42,411 ‫ببینیم وین چی می‌خواد بگه 111 00:12:20,991 --> 00:12:23,744 ‫هیچی. ‫نمی‌دونم می‌خوام چی بگم. 112 00:12:24,411 --> 00:12:25,412 ‫ولی به نظرم می‌دونی 113 00:12:26,663 --> 00:12:28,248 ‫ما آدم‌های بدی هستیم؟ 114 00:12:29,333 --> 00:12:30,667 ‫رو چه حساب اینو میگی؟ 115 00:12:32,711 --> 00:12:34,861 ‫خب، مطمئنم آدم‌های خوبی نیستیم 116 00:12:36,965 --> 00:12:38,592 ‫کلی بهش فکر کردی، نه؟ 117 00:12:42,930 --> 00:12:44,848 ‫منبع گرمای ما رو کره‌ی زمین چیه؟ 118 00:12:45,766 --> 00:12:46,942 ‫خورشید 119 00:12:47,017 --> 00:12:48,317 ‫منبع سرمامون چیه؟ 120 00:12:52,606 --> 00:12:53,774 ‫قطب جنوب؟ 121 00:12:54,358 --> 00:12:55,708 ‫سرما هیچ منبعی نداره 122 00:12:56,652 --> 00:12:58,362 ‫سرما صرفاً نبودِ گرماست 123 00:12:58,862 --> 00:13:02,574 ‫پس بحث فقط سر فاصله از خورشیده 124 00:13:03,450 --> 00:13:05,035 ‫همه‌چیز به درجه‌اش برمی‌گرده 125 00:13:06,828 --> 00:13:10,165 ‫یعنی میگی شر وجود نداره؟ ‫فقط بحث فاصله از خیره؟ 126 00:13:11,333 --> 00:13:13,627 ‫خیر و شر مفاهیم من‌درآوردیِ بشرن 127 00:13:14,628 --> 00:13:17,639 ‫مثل تمام ساخته‌های بشر، ‫پُر از نقص و ایرادن 128 00:13:17,715 --> 00:13:19,677 ‫به نظرت شیر حتی ثانیه‌ای تعلل می‌کنه و 129 00:13:19,753 --> 00:13:22,060 ‫از خودش می‌پرسه ‫کُشتن بز کوهی کار خوبیه یا بد؟ 130 00:13:22,135 --> 00:13:24,688 ‫فقط کاری که برای بقا لازمـه رو انجام میده 131 00:13:24,763 --> 00:13:26,940 ‫آره، منتها ما حیوون نیستیم 132 00:13:27,015 --> 00:13:28,809 ‫این فقط نظر خودمونـه 133 00:14:59,191 --> 00:15:00,951 ‫چی بیارم براتون؟ 134 00:15:01,026 --> 00:15:04,780 ‫بی‌زحمت ارزون‌ترین بوربون‌تون، ‫با یه حبه قند 135 00:15:13,830 --> 00:15:14,831 ‫مهمون ما باشید 136 00:15:17,376 --> 00:15:18,627 ‫ممنون 137 00:15:24,396 --> 00:15:25,752 ‫ریدم تو این بخت و اقبال 138 00:15:26,380 --> 00:15:28,269 ‫بعضی‌ها خرشانسن واقعاً 139 00:15:28,345 --> 00:15:30,297 ‫« قصد برنده‌ی بخت‌آزمایی ‫برای خرید یک جزیره » 140 00:15:30,372 --> 00:15:32,833 ‫شرمنده. ‫تو اوج اعصاب‌خردی به پستت خوردم. 141 00:15:34,309 --> 00:15:35,319 ‫عیبی نداره 142 00:15:35,394 --> 00:15:37,771 ‫پروازم به خونه لغو شد 143 00:15:40,107 --> 00:15:42,234 ‫روز خودم هم ریدمان خالص بود، پس… 144 00:15:44,403 --> 00:15:47,322 ‫پس به سلامتی بدشانسی‌مون 145 00:15:52,911 --> 00:15:54,922 ‫- و ایضاً کیر تو اون یارو ‫- گل گفتی 146 00:15:54,997 --> 00:15:55,998 ‫کیر تو اون یارو 147 00:15:58,876 --> 00:16:01,303 ‫به‌خاطر اون پرواز، ‫به تولد دخترم هم نمی‌رسم 148 00:16:01,808 --> 00:16:03,858 ‫فقط نمی‌خوام احساساتش جریحه‌دار شه، متوجهی؟ 149 00:16:05,591 --> 00:16:07,518 ‫همین‌که نگران این قضیه‌ای 150 00:16:07,593 --> 00:16:10,143 ‫احتمالاً یعنی جای هیچ‌گونه نگرانی‌ای نیست 151 00:16:16,435 --> 00:16:17,835 ‫خب، امروز چی به سر تو اومده؟ 152 00:16:19,146 --> 00:16:22,608 ‫باربر هتل چمدون اشتباهی بهم داد 153 00:16:23,984 --> 00:16:26,784 ‫پس احتمالاً چمدون من ‫الان دست یکی دیگه‌ست 154 00:16:27,654 --> 00:16:31,667 ‫قول دادن پیداش می‌کنن، ‫ولی تا اون موقع، من… 155 00:16:31,742 --> 00:16:34,536 ‫مجبوری لباس یه غریبه رو بپوشی؟ 156 00:16:39,875 --> 00:16:41,126 ‫نه 157 00:16:43,795 --> 00:16:46,548 ‫نه، اینا در اصل لباس‌های شوهرمـه. اون… 158 00:16:50,302 --> 00:16:51,512 ‫اون امروز مُرد 159 00:16:57,976 --> 00:17:01,071 ‫چون لباس‌های خودم خونی شده بود ‫اینا رو پوشیدم 160 00:17:01,146 --> 00:17:03,866 ‫ما تصادف کردیم و اون مُرد 161 00:17:03,941 --> 00:17:06,984 ‫من هم نشستم اینجا و ‫دارم با تو حرف می‌زنم 162 00:17:10,614 --> 00:17:14,201 ‫شرمنده، منو ببخش. ‫زیاد عادت ندارم روراست باشم. 163 00:17:15,536 --> 00:17:19,089 ‫هر روز دیگه‌ای بود، همین ‫ماجرای چرند چمدون رو ادامه می‌دادم و 164 00:17:19,164 --> 00:17:24,261 ‫با عذاب‌وجدانت واسه دخترت ‫خرت می‌کردم تا پول اتاقم رو بدی و 165 00:17:24,336 --> 00:17:26,003 ‫یه پولی هم بذاری کف دستم… 166 00:17:28,131 --> 00:17:30,517 ‫می‌دونی تباه‌ترین قسمت ماجرا کجاست؟ 167 00:17:30,592 --> 00:17:32,478 ‫اینکه حتی نیازی به همچین درخواستی نبود 168 00:17:32,553 --> 00:17:34,179 ‫خودت با اصرار بهم پول می‌دادی 169 00:17:35,430 --> 00:17:39,916 ‫چون خوب می‌دونم واسه مردی که ‫نگران دختربچه‌اشـه چی تَفت بدم 170 00:17:44,731 --> 00:17:46,381 ‫ولی الان این کارو نمی‌کنی؟ 171 00:17:52,531 --> 00:17:53,949 ‫نه 172 00:17:56,577 --> 00:17:57,703 ‫چرا نه؟ 173 00:17:59,621 --> 00:18:01,748 ‫چون دیگه از این حالتم خسته شدم 174 00:18:03,333 --> 00:18:04,418 ‫و… 175 00:18:06,670 --> 00:18:10,299 ‫امروز شدیداً نیاز دارم باور کنم که ‫آدم کثافتی نیستم 176 00:18:20,893 --> 00:18:23,687 ‫خب، یه شخص دانا یه بار بهم گفت: 177 00:18:25,314 --> 00:18:26,949 ‫«اینکه خودت نگران این قضیه‌ای، 178 00:18:27,024 --> 00:18:29,424 ‫احتمالاً یعنی جای هیچ‌گونه نگرانی‌ای نیست.» 179 00:18:32,863 --> 00:18:34,163 ‫طرف اون‌قدرها هم دانا نبود 180 00:18:42,623 --> 00:18:44,708 ‫تصادف با ماشین، شوهرت 181 00:18:47,252 --> 00:18:48,504 ‫اینا رو راست گفتی؟ 182 00:18:53,050 --> 00:18:54,551 ‫داشتیم دعوا می‌کردیم 183 00:18:57,471 --> 00:18:59,139 ‫مثل چی از حرفم پشیمونم 184 00:19:09,107 --> 00:19:11,207 ‫مجبور نیستی اونا رو ‫آخرین حرف‌هات حساب کنی 185 00:19:17,157 --> 00:19:18,325 ‫باشه، استاد یودا 186 00:19:24,164 --> 00:19:25,799 ‫- ممنون ‫- یه نوشیدنی دیگه می‌خوای؟ 187 00:19:25,874 --> 00:19:27,509 ‫- آره. آره ‫- جدی؟ 188 00:19:27,584 --> 00:19:29,334 ‫بی‌زحمت میشه یکی دیگه برامون بیاری؟ 189 00:19:35,759 --> 00:19:37,177 ‫وای، تو روحش. پریسیلا 190 00:19:40,806 --> 00:19:41,890 ‫پریسیلا! 191 00:19:42,933 --> 00:19:44,059 ‫پریسیلا 192 00:20:02,411 --> 00:20:04,872 ‫حسش محشره 193 00:20:41,325 --> 00:20:43,065 ‫من به کُشتنش دادم، داچ؟ 194 00:20:43,287 --> 00:20:44,687 ‫خونِش گردنِ منـه؟ 195 00:20:45,746 --> 00:20:48,582 ‫- معلومه که نه ‫- نه. من نِشوندمش تو اون ماشین؟ 196 00:20:49,329 --> 00:20:53,300 ‫اگه حرفت رو گوش می‌کرد، ‫الان زنده بود 197 00:20:53,587 --> 00:20:55,556 ‫آره، ولی من به این راه کشوندمش 198 00:20:55,631 --> 00:20:57,433 ‫- خیلی بهش فشار آوردم ‫- بیخیال 199 00:20:57,508 --> 00:20:59,059 ‫این حرف‌ها دردی رو دوا نمی‌کنه 200 00:20:59,134 --> 00:21:01,887 ‫آره، ولی واقعاً بهش فشار آوردم. ‫یعنی، می‌تونستم… 201 00:21:02,804 --> 00:21:05,098 ‫می‌تونستم بفرستمش مدرسه‌ی شبانه‌روزی 202 00:21:05,599 --> 00:21:07,768 ‫می‌تونستم براش بهتر مادری کنم 203 00:21:10,020 --> 00:21:14,023 ...خب، توی لحظات سخت طبیعیـه که ...گذشته رو مرور کنی و 204 00:21:14,024 --> 00:21:16,151 وقایع رو برای خودت تحریف کنی، می‌دونی؟ 205 00:21:18,028 --> 00:21:20,279 آدم دلش می‌خواد تقصیرها رو ...بندازه گردن یکی، حتی 206 00:21:20,280 --> 00:21:21,822 می‌دونی، حتی گردن خودش 207 00:21:21,823 --> 00:21:23,824 ولی زندگی واقعی این شکلی نیست، می‌گیری؟ 208 00:21:23,825 --> 00:21:27,787 توی زندگی هزاران تصمیم ریز و درشت هست که هر روزِ عمرت می‌گیری و 209 00:21:27,788 --> 00:21:29,956 ...بعدش می‌تونی 210 00:21:29,957 --> 00:21:32,500 هر جور دلت می‌خواد تفسیرشون کنی 211 00:21:32,501 --> 00:21:35,796 ولی...دلیل نمیشه این تفسیرها درست باشه 212 00:21:38,507 --> 00:21:41,759 ،آره. نمی‌دونم داری حرف‌های حکیمانه می‌زنی یا فقط کسشعر می‌بافی 213 00:21:41,760 --> 00:21:44,930 جفت‌شون خیلی به هم نزدیکن 214 00:21:48,892 --> 00:21:51,853 ...تو...می‌خوای 215 00:21:51,854 --> 00:21:54,313 بازم با تفنگم تیراندازی کنی؟ 216 00:21:54,314 --> 00:21:56,941 آه...الان نه 217 00:21:56,942 --> 00:21:58,610 باشه. چون باید پُرش کنم 218 00:22:09,705 --> 00:22:11,455 به همین زودی ترخیصت کردن؟ 219 00:22:11,456 --> 00:22:13,374 بیشتر خودش خودشو ترخیص کرده 220 00:22:13,375 --> 00:22:14,709 دکتر گفتش می‌تونم برم 221 00:22:14,710 --> 00:22:17,212 نه. گفتش نمی‌تونه به زور نگهت داره 222 00:22:17,796 --> 00:22:19,380 همینـه، عزیزم 223 00:22:19,381 --> 00:22:21,425 برید توی ماشین تا بیام 224 00:22:26,847 --> 00:22:29,807 نباید به خودت فشار بیاری - سعیمو می‌کنم - 225 00:22:29,808 --> 00:22:30,809 باور کنم؟ 226 00:22:31,685 --> 00:22:35,271 ما همه‌ی سرنخ‌هامون رو از دست دادیم 227 00:22:35,272 --> 00:22:38,566 نه کری‌ای مونده. نه پول. نه لاکی 228 00:22:38,567 --> 00:22:40,902 .دوباره یه چیزی پیدا می‌کنیم .همیشه یه کاریش می‌کنیم 229 00:22:40,903 --> 00:22:42,279 ولی باید به خودمون فشار بیاریم 230 00:24:20,210 --> 00:24:22,963 پریسیلا، تسلیت میگم 231 00:24:25,340 --> 00:24:26,592 پریسیلا 232 00:24:27,634 --> 00:24:28,844 ...همم 233 00:24:42,482 --> 00:24:47,029 خب...اصلاً زحمت کشیده یدونه گل بفرسته؟ 234 00:24:48,405 --> 00:24:50,490 با گل فرستادن چیزی عوض نمیشه 235 00:25:02,503 --> 00:25:04,004 کجا میری؟ 236 00:25:05,297 --> 00:25:07,048 باید تنها باشم 237 00:25:07,049 --> 00:25:09,050 این همه آدم به خاطر تو اومدن 238 00:25:09,051 --> 00:25:10,344 واسه همین دارم میرم 239 00:25:43,168 --> 00:25:44,169 پریسیلا 240 00:25:45,963 --> 00:25:47,673 یه نفر اومده دیدنت 241 00:25:54,429 --> 00:25:55,597 تنهاتون می‌ذارم 242 00:26:02,062 --> 00:26:03,981 خیلی پررویی که اینجا پیدات شده 243 00:26:05,399 --> 00:26:06,941 اون شوهرم بود 244 00:26:06,942 --> 00:26:09,987 آره، خب، اون همیشه خیلی راحت خام می‌شد 245 00:26:11,280 --> 00:26:13,365 آره. تا اینکه سرش به سنگ خورد 246 00:26:13,949 --> 00:26:15,242 تا اینکه سرش به سنگ خورد 247 00:26:16,910 --> 00:26:18,537 اینجا چیکار می‌کنی، لاکی؟ 248 00:26:19,705 --> 00:26:20,873 پول‌ها به فنا رفت 249 00:26:22,374 --> 00:26:23,958 منظورت چیـه «به فنا رفت»؟ 250 00:26:23,959 --> 00:26:26,252 فقط کری جاشو می‌دونست 251 00:26:26,253 --> 00:26:28,880 آها. بعد به تو هم نگفته 252 00:26:28,881 --> 00:26:30,215 فرصت نکرد 253 00:26:31,383 --> 00:26:32,925 انتظار داری حرفتو باور کنم؟ 254 00:26:32,926 --> 00:26:35,179 تو هر چی رو دلت بخواد باور می‌کنی 255 00:26:36,471 --> 00:26:37,472 عاشقش بودی؟ 256 00:26:42,227 --> 00:26:43,312 آره 257 00:26:46,690 --> 00:26:48,192 انقدر که حتی فکرش رو هم نمی‌کنی 258 00:26:48,775 --> 00:26:49,860 اشک تو چشم‌هام جمع شد 259 00:26:51,904 --> 00:26:53,946 پریسیلا، نمی‌تونم همش از دستت فرار کنم 260 00:26:53,947 --> 00:26:56,365 ،من به تو و جان یه فرصت دادم 261 00:26:56,366 --> 00:26:59,369 تا دله‌دزدی رو بذارید کنار 262 00:27:00,037 --> 00:27:02,371 ،من استعداد زیادی توی شما می‌دیدم ولی بهم کیر زدید 263 00:27:02,372 --> 00:27:05,584 استعداد؟ ما همیشه بازیچه‌ی دستت بودیم 264 00:27:06,502 --> 00:27:08,961 .خب، راه ورود به این بازی همینـه .باید از خونه‌ی اول شروع کنی 265 00:27:08,962 --> 00:27:13,382 ،هر کاری که جان کرد با میل خودش بود 266 00:27:13,383 --> 00:27:14,717 اون می‌دونست عاقبت این کار چیـه 267 00:27:14,718 --> 00:27:18,972 ،همونطور که می‌دونست اگه ازم دزدی کنه چه بلایی سرش میاد 268 00:27:20,557 --> 00:27:23,227 باشه. خب، الان چی؟ 269 00:27:24,603 --> 00:27:28,397 خب، الان من میرم بالا و برای پسرم داغداری می‌کنم 270 00:27:28,398 --> 00:27:30,651 تو هم گورت رو از ساحلم گم می‌کنی 271 00:27:31,318 --> 00:27:35,029 توصیه می‌کنم یه راهی برای ،گیر آوردن اون پول‌ها پیدا کنی 272 00:27:35,030 --> 00:27:38,116 ،چون دفعه‌ی بعدی که ببینمت انقدر خوب باهات تا نمی‌کنم 273 00:28:09,815 --> 00:28:11,817 !ازت متنفرم 274 00:28:19,491 --> 00:28:22,285 ،سیب، همستر، کارما 275 00:28:22,286 --> 00:28:27,540 ،برف، تعطیلات، غروب، عهد 276 00:28:27,541 --> 00:28:33,088 بوقلمون، هویت، هدف، فسیل، قارچ 277 00:28:43,015 --> 00:28:45,600 ،سیب، همستر، کارما 278 00:28:45,601 --> 00:28:51,355 ،برف، تعطیلات، غروب، عهد، بوقلمون 279 00:28:51,356 --> 00:28:54,025 ،هویت، هدف 280 00:28:54,026 --> 00:28:56,236 فسیل، قارچ 281 00:29:05,370 --> 00:29:08,248 !ایول 282 00:29:26,600 --> 00:29:27,851 ...خیلی‌خب 283 00:29:31,188 --> 00:29:33,314 می‌دونی برات شل‌کننده‌ی ماهیچه تجویز کردن دیگه؟ 284 00:29:33,315 --> 00:29:36,901 اون داروها خواب‌آلودم می‌کنن 285 00:29:36,902 --> 00:29:38,946 شاید باید خواب‌آلود باشی 286 00:29:40,072 --> 00:29:41,822 بی‌زحمت لپتاپم رو بده 287 00:29:41,823 --> 00:29:43,325 دکتر گفتش نباید بشینی پای کامپیوتر 288 00:29:45,744 --> 00:29:47,788 می‌دونی که من با کار کردن ریلکس می‌کنم 289 00:29:48,539 --> 00:29:53,501 .دکتر هم گفتش کم با کامپیوتر کار کنم .من هم مثلاً گوش می‌کنم 290 00:29:53,502 --> 00:29:55,253 عجب 291 00:29:55,254 --> 00:29:58,381 ،پس الان هم حکم ساقی رو دارم هم زمینه‌ساز رفتارهای مخرّبت 292 00:29:58,382 --> 00:29:59,716 یه مسکن که این حرف‌ها رو نداره، دختر 293 00:30:03,053 --> 00:30:04,054 مرسی 294 00:30:05,889 --> 00:30:06,890 وای خدا 295 00:30:08,767 --> 00:30:14,438 .بیا. بشین بغلم .می‌تونیم کنار هم با کار ریلکس کنیم 296 00:30:14,439 --> 00:30:16,983 .همچین چیزی نداریم .حرفت عجیب بود 297 00:30:16,984 --> 00:30:19,443 میگی من عجیب‌غریبم؟ - تو عجیب‌غریبی. آره - 298 00:30:19,444 --> 00:30:22,114 میگه عجیب‌غریبم 299 00:30:23,073 --> 00:30:27,118 برای ریلکس کردن، چی بهتر از مرور جزئیات یه پرونده‌ی سه ساله؟ 300 00:30:27,119 --> 00:30:30,747 مگه راه بهتر از این هم داریم؟ - معلومـه. علف - 301 00:30:31,832 --> 00:30:33,416 اصلاً بامزه نبود 302 00:30:33,417 --> 00:30:35,626 پلیس مواد مخدر رو میندازم به جونت 303 00:30:35,627 --> 00:30:36,753 باشه 304 00:30:37,713 --> 00:30:38,714 میگه علف 305 00:30:39,423 --> 00:30:41,466 وایسا، وایسا. برگرد - چیـه؟ - 306 00:30:42,050 --> 00:30:43,635 برگرد. این زنه 307 00:30:47,890 --> 00:30:49,474 فکر کنم دیدمش 308 00:30:50,601 --> 00:30:51,852 همین زن رو دیدی؟ 309 00:30:52,686 --> 00:30:56,899 .آره، توی بیمارستان .روز تصادف. توی دستشویی 310 00:30:59,610 --> 00:31:00,777 چیکار می‌کرد؟ 311 00:31:02,529 --> 00:31:04,363 یادم نیست - دینا - 312 00:31:04,364 --> 00:31:08,951 دینا، عزیزم. باید یادت بیاد. چیکار می‌کرد؟ 313 00:31:08,952 --> 00:31:10,871 خدایا، مامان، نمی‌دونم 314 00:31:11,747 --> 00:31:14,874 داشت خون روی دستش رو می‌شست یا همچین چیزی 315 00:31:14,875 --> 00:31:16,251 باهات حرف زد؟ 316 00:31:17,461 --> 00:31:18,962 درباره‌ی پدرش گفت 317 00:31:19,630 --> 00:31:20,714 باشه. چی گفت؟ 318 00:31:21,632 --> 00:31:24,927 گفتش بیزاره از اینکه حاضره جونش رو هم براش بده 319 00:31:29,473 --> 00:31:31,390 مامان؟ 320 00:31:31,391 --> 00:31:34,185 گوشیم کو؟ - چرا؟ - 321 00:31:34,186 --> 00:31:36,812 چی...تو نباید کار کنی - گوشیم کجاست؟ - 322 00:31:36,813 --> 00:31:39,316 ...مامان، تو نباید - پشت سرتـه - 323 00:31:41,193 --> 00:31:42,736 مامان - چیزی نیست - 324 00:31:46,281 --> 00:31:48,324 گیتس 325 00:31:50,452 --> 00:31:53,079 آره. می‌خوام واسه یه کاری به دادگستری رو بندازی 326 00:31:53,080 --> 00:31:54,205 چشم، خانم 327 00:31:54,206 --> 00:31:56,708 ولی این قضیه بین خودمون می‌مونه 328 00:32:35,956 --> 00:32:37,457 خبری برام آوردی؟ 329 00:32:42,671 --> 00:32:43,672 کیر تو کونت 330 00:32:44,590 --> 00:32:46,091 این یعنی نه؟ 331 00:32:48,051 --> 00:32:50,387 می‌دونی، من هیچوقت ازت نفقه نخواستم 332 00:32:51,263 --> 00:32:55,808 .ازت نخواستم پدری کنی .هیچوقت خواسته‌ای ازت نداشتم 333 00:32:55,809 --> 00:32:57,144 من هم تمام زحماتت رو جبران کردم 334 00:33:04,359 --> 00:33:07,320 بیرون. بیرون - اون پسرت بود - 335 00:33:07,321 --> 00:33:09,280 نمی‌شد یه ذره احترام و شرافت به خرج بدی؟ 336 00:33:09,281 --> 00:33:11,365 !بیرون - !پسرمون مُرده - 337 00:33:11,366 --> 00:33:12,992 خیلی وقت بود که مُرده بود 338 00:33:12,993 --> 00:33:15,244 اون وقتی مُرد که پول‌ها رو ازم دزدید 339 00:33:15,245 --> 00:33:18,664 واقعاً خیال کردی می‌ذارم همینطوری قسر در بره؟ 340 00:33:18,665 --> 00:33:20,917 ،اگر هم خیر و صلاح خودت رو می‌دونستی 341 00:33:20,918 --> 00:33:24,587 ،الان جای این ادا و اطوارها اون بیرون دنبال پول‌هام می‌گشتی 342 00:33:25,672 --> 00:33:27,298 دیگه چیزی نمونده که باهاش تهدیدم کنی 343 00:33:27,299 --> 00:33:28,925 دیگه ازت نمی‌ترسم 344 00:33:35,307 --> 00:33:36,557 ...تو 345 00:33:39,102 --> 00:33:40,395 هنوز هم می‌ترسی 346 00:33:59,706 --> 00:34:01,375 ...هر کس دیگه‌ای جای تو بود 347 00:34:04,920 --> 00:34:06,712 خیلی وقت پیش کُشته بودمش 348 00:34:09,632 --> 00:34:13,846 ،حالا اینجا رو مرتب کن بعد برو پول‌هام رو پیدا کن 349 00:34:26,108 --> 00:34:27,859 آرمسترانگ، بلند شو 350 00:34:27,860 --> 00:34:30,194 پنج تا دیگه 351 00:34:30,195 --> 00:34:32,446 آره، به نفعتـه سریع بجنبی 352 00:34:32,447 --> 00:34:34,740 چه خبر شده؟ 353 00:34:34,741 --> 00:34:36,325 قراره آزاد شی 354 00:34:38,954 --> 00:34:40,706 چی؟ - شنیدی که چی گفتم - 355 00:34:41,373 --> 00:34:42,665 به دستور کی؟ 356 00:34:42,666 --> 00:34:46,003 ،نمی‌دونم. رئیس گفت بیام دنبالت من هم اومدم ببرمت 357 00:34:51,382 --> 00:34:54,719 هی. می‌دونی اکثر زندانی‌ها به هر دری می‌زنن تا آزاد شن دیگه؟ 358 00:34:55,429 --> 00:34:57,431 آره. معلومـه 359 00:34:59,892 --> 00:35:02,727 فقط می‌خوام بدونم اون بیرون کی منتظرمـه 360 00:35:02,728 --> 00:35:04,687 خب، فقط یه راه برای فهمیدنش هست 361 00:35:16,450 --> 00:35:17,910 این‌ها مال توئـه. بپوش 362 00:35:27,628 --> 00:35:30,880 آخرین بار کِی دیدی یکی که هشت سال تا عفو مشروطش مونده، آزاد شه؟ 363 00:35:30,881 --> 00:35:31,882 هیچوقت 364 00:35:33,425 --> 00:35:34,676 حدس می‌زدم 365 00:35:37,012 --> 00:35:39,640 اقلام داخل رو بررسی کن و اون زیر رو امضا کن 366 00:35:40,349 --> 00:35:43,560 این هم دویست دلار از طرف ایالت 367 00:35:44,061 --> 00:35:45,771 بشمر 368 00:35:47,648 --> 00:35:49,023 تمام؟ 369 00:35:49,024 --> 00:35:50,025 تاکسی منتظره 370 00:36:25,310 --> 00:36:26,311 کجا بریم؟ 371 00:36:27,729 --> 00:36:29,314 سمت غرب. بعداً میگم چیکار کنی 372 00:36:45,956 --> 00:36:46,957 بابا؟ 373 00:36:47,583 --> 00:36:48,584 اومدم بیرون 374 00:36:50,586 --> 00:36:52,963 چی؟ - همین الان آزادم کردن - 375 00:36:55,716 --> 00:36:56,884 کار کیـه؟ 376 00:36:57,467 --> 00:37:00,762 فقط دوتا گزینه به ذهنم می‌رسه و در هر دو صورت کارم زاره 377 00:37:04,224 --> 00:37:06,393 رند. کار خودشـه 378 00:37:07,144 --> 00:37:08,228 از کجا مطمئنی؟ 379 00:37:08,770 --> 00:37:12,649 .چون می‌شناسمش، بابا .اینطوری می‌خواد من رو بکشونه بیرون 380 00:37:14,276 --> 00:37:16,028 خب، نباید توی زمین اون بازی کنیم 381 00:37:22,284 --> 00:37:25,120 .برگ برنده دست رند نیست .فقط اینطوری خیال می‌کنه 382 00:37:26,246 --> 00:37:27,456 هر چی تو بگی 383 00:37:32,211 --> 00:37:35,714 .برو قرارگاه‌مون توی ارتفاعات .اونجا می‌بینمت 384 00:38:14,711 --> 00:38:15,796 سلام، بچه‌جون 385 00:38:19,299 --> 00:38:20,300 سلام، بابایی 386 00:38:21,552 --> 00:38:23,428 وای. آخ. مواظب باش 387 00:38:26,974 --> 00:38:28,809 وای - آره - 388 00:38:32,020 --> 00:38:33,021 اوضاعم جالب نیست 389 00:38:41,738 --> 00:38:45,117 نقشه‌ای داری؟ 390 00:38:46,493 --> 00:38:47,703 پول‌ها دست منـه 391 00:38:50,289 --> 00:38:51,540 ماشالا، دختر 392 00:38:55,210 --> 00:38:56,753 خب، حالا چیکار کنیم؟ 393 00:39:00,424 --> 00:39:02,759 آره، مطمئنم خوشت نمیاد 394 00:39:16,190 --> 00:39:18,192 اینجا چطوره؟ 395 00:39:19,484 --> 00:39:22,321 آره. بدک نیست 396 00:39:29,703 --> 00:39:30,704 از این بابت مطمئنی؟ 397 00:39:31,872 --> 00:39:33,207 الان داری می‌پرسی؟ 398 00:39:35,792 --> 00:39:38,461 ♪ Automatic - mq9 ♪ 399 00:39:56,688 --> 00:39:57,731 چه خبر، جان؟ 400 00:40:02,653 --> 00:40:03,987 تو بازداشتی 401 00:40:05,697 --> 00:40:06,823 چقدر لفتش دادی 402 00:40:10,035 --> 00:40:11,036 باشه 403 00:40:14,960 --> 00:41:22,960 رسانه اینترنتی نیو فیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال