رسانه اینترنتی نیو فیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
‫گندش بزنن، تُف توش
‫« روث ترنر »
‫آقا، ببخشید. باید کمکم کنید. ‫مادربزرگم صدمه دیده.
‫- خونسردیتون رو حفظ کنید ‫- نه، تحمل ندارم از دستش بدم
‫ما حواسمون به مادربزرگتون هست، ‫ولی خودتون هم باید روی برانکارد دراز بکشید
‫من خوبم. ‫فقط… باید پیشش باشم.
‫هنوز تو شوک هستید. ‫ممکنه آسیب بدی دیده باشید.
‫آقا، توروخدا بذارید باهاش برم. ‫اگه بمیره و من پیشش نباشم…
‫خواهش می‌کنم
‫- خیلی‌خب ‫- ممنون
‫خانم ۷۱ ساله، ‫با جراحات متعدد
‫احتمال ضربه‌ی مغزی و پارگی ریه
‫فشارخون روی ۵۰ ‫با آدرنالین رسوندیمش به ۸۰
‫چیزی نیست. می‌تونید دستم رو فشار بدید؟
می‌تونید فشارش بدید؟
‫آهای! ببخشید. ‫شما نوه‌اش هستید؟
‫چی؟ بله
‫اسمشون چیه؟
‫- روث ترنر ‫- اسم خودتون؟
‫- آماندا… ترنر ‫- باشه
‫در حال حاضر داروی خاصی مصرف می‌کنه؟
‫مطمئن نیستم
‫از سوابق پزشکیش اطلاع دارید؟
‫نه، من… نه
‫بیماری زمینه‌ای چطور؟
‫من فقط اومده بودم این هفته ‫بهش سر بزنم، خب؟ نمیـ…
‫خوب میشه؟
‫تمام تلاشمون رو برای نجاتش می‌کنیم
‫باشه
‫- باید خودتونو هم معاینه کنیم ‫- نه، من خوبم
‫- بهتون شوک وارد شده ‫- چیزیم نیست
‫آبخوری این اطراف پیدا میشه؟ ‫بدجوری تشنه‌امـه
‫براتون یه لیوان میارم. ‫همین‌جا بمونید. الان میام.
‫نه!
‫- تندتر، لاکی. بجنب ‫- دارم سعیمو می‌کنم
‫حالتون خوبه؟
رسانه اینترنتی نیو فیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
‫« برگرفته از رمانی به قلم ماریسا استیپلی »
رسانه اینترنتی نیو فیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
‫بهتر شدید؟
‫- چند وقتـه اینجام؟ ‫- زیاد نیست
‫- چی شد؟ ‫- از حال رفتید
‫تو چنین شرایطی کاملاً طبیعیـه
‫آدرنالین خونتون زده بود بالا
‫روث تو اتاق عملـه
‫کی؟
‫مادربزرگتون
‫حالش هنوز وخیمـه، ‫ولی دارن تمام تلاششونو می‌کنن
‫شما استراحت کنید، خب؟
‫خدای من. بیلی
‫حالش خوب میشه
‫بیا
‫خوبم
‫قیافه‌ات که چیز دیگه‌ای میگه
‫یکی از عزیزانم ممکنه بمیره
‫آخرین حرفی که بهش زدم این بود: ‫«ازت متنفرم»
‫من هم قدیم‌ها همش ‫به بابام می‌گفتم ازش متنفرم
‫ولی حرف دلم نبود
‫حاضر بودم براش جون بدم. ‫گمونم خودش هم اینو می‌دونست.
‫شاید دلیل نفرتم هم همین بود
‫نمی‌دونم چیکار کنم
‫برو تو و بهش بفهمون ‫که حرف دلت نبوده
‫حالتون خوبه؟
‫بله
‫خوبم. واسه امشب یه اتاق می‌خوام. ‫ارزون‌ترین اتاقتون.
‫حتماً. کارت‌شناسایی، لطفاً
‫بفرمایید
‫سلام. پیتر کرشا هستم، رئیس بیلی
‫بله. من آلیسونم. ‫قبلاً همو دیدیم.
‫حالش… حالش چطوره؟
‫دچار کوفتگی مغزی شده
‫چند روز نگهش می‌دارن ‫تا تحت‌نظر باشه
‫آدم‌هایی که دنبالشون بود رو گرفتید؟
‫یکیشون تو همون صحنه مُرده بود. ‫هنوز دنبال اون یکی می‌گردیم.
‫کی؟ کی مُرده؟
‫کری مسترسون. در اثر اصابت گلوله
‫- لاکی چی؟ ‫- پیداش نکردیم
‫پس اینجا چیکار می‌کنی؟
‫می‌خواستم مطمئن شم که ‫سر خودتو به باد ندادی
‫یه لیوان آب بهم بده
‫مطمئنم خیلی دور نشده
‫احتمالاً زخمی و همین دوروبره. ‫باید تا دور نشده پیداش کنی.
‫آره. تو هم باید گیر سه‌پیچت رو روش شل کنی ‫و یکم استراحت کنی
‫خدا از دهنت بشنوه
‫- گیتس کجاست؟ ‫- مشغول کارشـه
‫این آخرین سؤالت بود، خب؟
‫اومدم عیادتت، ‫نه اینکه اعصابت رو بریزم به‌هم
‫باشه؟ هر خبری شد در جریانت می‌ذارم
‫بفرما
‫می‌خوام جسدش رو بسوزونیم
‫در اسرع وقت هم ‫براش مراسم ختم می‌گیریم
‫نمی‌خوام توی یه سردخونه‌ی ‫تاریک و سرد تنها بمونه
‫ترتیبش رو میدم
‫من دوست‌هاشو نمی‌شناسم
‫حتی نمی‌دونم دوستی داره یا نه
‫گمونم فقط نزدیکان خودم بیان
‫هرچند از نزدیکانم هم ‫کمتر کسی برام مونده
‫بیشتر از این حرف‌هان
‫باید به وین خبر بدیم
‫به افرادش زنگ می‌زنم
‫به نظرت میاد؟
‫فعلاً بیا اسباب آرامش طفلک رو مهیا کنیم ‫تا روحش رها بشه
‫هر چیز دیگه‌ای… در اولویت نیست
‫آره، درست میگی
‫تنهات می‌ذارم
‫بشین. خواهش می‌کنم
‫راحت باش، می‌تونی الان بهشون زنگ بزنی
‫ببینیم وین چی می‌خواد بگه
‫هیچی. ‫نمی‌دونم می‌خوام چی بگم.
‫ولی به نظرم می‌دونی
‫ما آدم‌های بدی هستیم؟
‫رو چه حساب اینو میگی؟
‫خب، مطمئنم آدم‌های خوبی نیستیم
‫کلی بهش فکر کردی، نه؟
‫منبع گرمای ما رو کره‌ی زمین چیه؟
‫خورشید
‫منبع سرمامون چیه؟
‫قطب جنوب؟
‫سرما هیچ منبعی نداره
‫سرما صرفاً نبودِ گرماست
‫پس بحث فقط سر فاصله از خورشیده
‫همه‌چیز به درجه‌اش برمی‌گرده
‫یعنی میگی شر وجود نداره؟ ‫فقط بحث فاصله از خیره؟
‫خیر و شر مفاهیم من‌درآوردیِ بشرن
‫مثل تمام ساخته‌های بشر، ‫پُر از نقص و ایرادن
‫به نظرت شیر حتی ثانیه‌ای تعلل می‌کنه و
‫از خودش می‌پرسه ‫کُشتن بز کوهی کار خوبیه یا بد؟
‫فقط کاری که برای بقا لازمـه رو انجام میده
‫آره، منتها ما حیوون نیستیم
‫این فقط نظر خودمونـه
‫چی بیارم براتون؟
‫بی‌زحمت ارزون‌ترین بوربون‌تون، ‫با یه حبه قند
‫مهمون ما باشید
‫ممنون
‫ریدم تو این بخت و اقبال
‫بعضی‌ها خرشانسن واقعاً
‫« قصد برنده‌ی بخت‌آزمایی ‫برای خرید یک جزیره »
‫شرمنده. ‫تو اوج اعصاب‌خردی به پستت خوردم.
‫عیبی نداره
‫پروازم به خونه لغو شد
‫روز خودم هم ریدمان خالص بود، پس…
‫پس به سلامتی بدشانسی‌مون
‫- و ایضاً کیر تو اون یارو ‫- گل گفتی
‫کیر تو اون یارو
‫به‌خاطر اون پرواز، ‫به تولد دخترم هم نمی‌رسم
‫فقط نمی‌خوام احساساتش جریحه‌دار شه، متوجهی؟
‫همین‌که نگران این قضیه‌ای
‫احتمالاً یعنی جای هیچ‌گونه نگرانی‌ای نیست
‫خب، امروز چی به سر تو اومده؟
‫باربر هتل چمدون اشتباهی بهم داد
‫پس احتمالاً چمدون من ‫الان دست یکی دیگه‌ست
‫قول دادن پیداش می‌کنن، ‫ولی تا اون موقع، من…
‫مجبوری لباس یه غریبه رو بپوشی؟
‫نه
‫نه، اینا در اصل لباس‌های شوهرمـه. اون…
‫اون امروز مُرد
‫چون لباس‌های خودم خونی شده بود ‫اینا رو پوشیدم
‫ما تصادف کردیم و اون مُرد
‫من هم نشستم اینجا و ‫دارم با تو حرف می‌زنم
‫شرمنده، منو ببخش. ‫زیاد عادت ندارم روراست باشم.
‫هر روز دیگه‌ای بود، همین ‫ماجرای چرند چمدون رو ادامه می‌دادم و
‫با عذاب‌وجدانت واسه دخترت ‫خرت می‌کردم تا پول اتاقم رو بدی و
‫یه پولی هم بذاری کف دستم…
‫می‌دونی تباه‌ترین قسمت ماجرا کجاست؟
‫اینکه حتی نیازی به همچین درخواستی نبود
‫خودت با اصرار بهم پول می‌دادی
‫چون خوب می‌دونم واسه مردی که ‫نگران دختربچه‌اشـه چی تَفت بدم
‫ولی الان این کارو نمی‌کنی؟
‫نه
‫چرا نه؟
‫چون دیگه از این حالتم خسته شدم
‫و…
‫امروز شدیداً نیاز دارم باور کنم که ‫آدم کثافتی نیستم
‫خب، یه شخص دانا یه بار بهم گفت:
‫«اینکه خودت نگران این قضیه‌ای،
‫احتمالاً یعنی جای هیچ‌گونه نگرانی‌ای نیست.»
‫طرف اون‌قدرها هم دانا نبود
‫تصادف با ماشین، شوهرت
‫اینا رو راست گفتی؟
‫داشتیم دعوا می‌کردیم
‫مثل چی از حرفم پشیمونم
‫مجبور نیستی اونا رو ‫آخرین حرف‌هات حساب کنی
‫باشه، استاد یودا
‫- ممنون ‫- یه نوشیدنی دیگه می‌خوای؟
‫- آره. آره ‫- جدی؟
‫بی‌زحمت میشه یکی دیگه برامون بیاری؟
‫وای، تو روحش. پریسیلا
‫پریسیلا!
‫پریسیلا
‫حسش محشره
‫من به کُشتنش دادم، داچ؟
‫خونِش گردنِ منـه؟
‫- معلومه که نه ‫- نه. من نِشوندمش تو اون ماشین؟
‫اگه حرفت رو گوش می‌کرد، ‫الان زنده بود
‫آره، ولی من به این راه کشوندمش
‫- خیلی بهش فشار آوردم ‫- بیخیال
‫این حرف‌ها دردی رو دوا نمی‌کنه
‫آره، ولی واقعاً بهش فشار آوردم. ‫یعنی، می‌تونستم…
‫می‌تونستم بفرستمش مدرسه‌ی شبانه‌روزی
‫می‌تونستم براش بهتر مادری کنم
...خب، توی لحظات سخت طبیعیـه که ...گذشته رو مرور کنی و
وقایع رو برای خودت تحریف کنی، می‌دونی؟
آدم دلش می‌خواد تقصیرها رو ...بندازه گردن یکی، حتی
می‌دونی، حتی گردن خودش
ولی زندگی واقعی این شکلی نیست، می‌گیری؟
توی زندگی هزاران تصمیم ریز و درشت هست که هر روزِ عمرت می‌گیری و
...بعدش می‌تونی
هر جور دلت می‌خواد تفسیرشون کنی
ولی...دلیل نمیشه این تفسیرها درست باشه
،آره. نمی‌دونم داری حرف‌های حکیمانه می‌زنی یا فقط کسشعر می‌بافی
جفت‌شون خیلی به هم نزدیکن
...تو...می‌خوای
بازم با تفنگم تیراندازی کنی؟
آه...الان نه
باشه. چون باید پُرش کنم
به همین زودی ترخیصت کردن؟
بیشتر خودش خودشو ترخیص کرده
دکتر گفتش می‌تونم برم
نه. گفتش نمی‌تونه به زور نگهت داره
همینـه، عزیزم
برید توی ماشین تا بیام
نباید به خودت فشار بیاری - سعیمو می‌کنم -
باور کنم؟
ما همه‌ی سرنخ‌هامون رو از دست دادیم
نه کری‌ای مونده. نه پول. نه لاکی
.دوباره یه چیزی پیدا می‌کنیم .همیشه یه کاریش می‌کنیم
ولی باید به خودمون فشار بیاریم
پریسیلا، تسلیت میگم
پریسیلا
...همم
خب...اصلاً زحمت کشیده یدونه گل بفرسته؟
با گل فرستادن چیزی عوض نمیشه
کجا میری؟
باید تنها باشم
این همه آدم به خاطر تو اومدن
واسه همین دارم میرم
پریسیلا
یه نفر اومده دیدنت
تنهاتون می‌ذارم
خیلی پررویی که اینجا پیدات شده
اون شوهرم بود
آره، خب، اون همیشه خیلی راحت خام می‌شد
آره. تا اینکه سرش به سنگ خورد
تا اینکه سرش به سنگ خورد
اینجا چیکار می‌کنی، لاکی؟
پول‌ها به فنا رفت
منظورت چیـه «به فنا رفت»؟
فقط کری جاشو می‌دونست
آها. بعد به تو هم نگفته
فرصت نکرد
انتظار داری حرفتو باور کنم؟
تو هر چی رو دلت بخواد باور می‌کنی
عاشقش بودی؟
آره
انقدر که حتی فکرش رو هم نمی‌کنی
اشک تو چشم‌هام جمع شد
پریسیلا، نمی‌تونم همش از دستت فرار کنم
،من به تو و جان یه فرصت دادم
تا دله‌دزدی رو بذارید کنار
،من استعداد زیادی توی شما می‌دیدم ولی بهم کیر زدید
استعداد؟ ما همیشه بازیچه‌ی دستت بودیم
.خب، راه ورود به این بازی همینـه .باید از خونه‌ی اول شروع کنی
،هر کاری که جان کرد با میل خودش بود
اون می‌دونست عاقبت این کار چیـه
،همونطور که می‌دونست اگه ازم دزدی کنه چه بلایی سرش میاد
باشه. خب، الان چی؟
خب، الان من میرم بالا و برای پسرم داغداری می‌کنم
تو هم گورت رو از ساحلم گم می‌کنی
توصیه می‌کنم یه راهی برای ،گیر آوردن اون پول‌ها پیدا کنی
،چون دفعه‌ی بعدی که ببینمت انقدر خوب باهات تا نمی‌کنم
!ازت متنفرم
،سیب، همستر، کارما
،برف، تعطیلات، غروب، عهد
بوقلمون، هویت، هدف، فسیل، قارچ
،سیب، همستر، کارما
،برف، تعطیلات، غروب، عهد، بوقلمون
،هویت، هدف
فسیل، قارچ
!ایول
...خیلی‌خب
می‌دونی برات شل‌کننده‌ی ماهیچه تجویز کردن دیگه؟
اون داروها خواب‌آلودم می‌کنن
شاید باید خواب‌آلود باشی
بی‌زحمت لپتاپم رو بده
دکتر گفتش نباید بشینی پای کامپیوتر
می‌دونی که من با کار کردن ریلکس می‌کنم
.دکتر هم گفتش کم با کامپیوتر کار کنم .من هم مثلاً گوش می‌کنم
عجب
،پس الان هم حکم ساقی رو دارم هم زمینه‌ساز رفتارهای مخرّبت
یه مسکن که این حرف‌ها رو نداره، دختر
مرسی
وای خدا
.بیا. بشین بغلم .می‌تونیم کنار هم با کار ریلکس کنیم
.همچین چیزی نداریم .حرفت عجیب بود
میگی من عجیب‌غریبم؟ - تو عجیب‌غریبی. آره -
میگه عجیب‌غریبم
برای ریلکس کردن، چی بهتر از مرور جزئیات یه پرونده‌ی سه ساله؟
مگه راه بهتر از این هم داریم؟ - معلومـه. علف -
اصلاً بامزه نبود
پلیس مواد مخدر رو میندازم به جونت
باشه
میگه علف
وایسا، وایسا. برگرد - چیـه؟ -
برگرد. این زنه
فکر کنم دیدمش
همین زن رو دیدی؟
.آره، توی بیمارستان .روز تصادف. توی دستشویی
چیکار می‌کرد؟
یادم نیست - دینا -
دینا، عزیزم. باید یادت بیاد. چیکار می‌کرد؟
خدایا، مامان، نمی‌دونم
داشت خون روی دستش رو می‌شست یا همچین چیزی
باهات حرف زد؟
درباره‌ی پدرش گفت
باشه. چی گفت؟
گفتش بیزاره از اینکه حاضره جونش رو هم براش بده
مامان؟
گوشیم کو؟ - چرا؟ -
چی...تو نباید کار کنی - گوشیم کجاست؟ -
...مامان، تو نباید - پشت سرتـه -
مامان - چیزی نیست -
گیتس
آره. می‌خوام واسه یه کاری به دادگستری رو بندازی
چشم، خانم
ولی این قضیه بین خودمون می‌مونه
خبری برام آوردی؟
کیر تو کونت
این یعنی نه؟
می‌دونی، من هیچوقت ازت نفقه نخواستم
.ازت نخواستم پدری کنی .هیچوقت خواسته‌ای ازت نداشتم
من هم تمام زحماتت رو جبران کردم
بیرون. بیرون - اون پسرت بود -
نمی‌شد یه ذره احترام و شرافت به خرج بدی؟
!بیرون - !پسرمون مُرده -
خیلی وقت بود که مُرده بود
اون وقتی مُرد که پول‌ها رو ازم دزدید
واقعاً خیال کردی می‌ذارم همینطوری قسر در بره؟
،اگر هم خیر و صلاح خودت رو می‌دونستی
،الان جای این ادا و اطوارها اون بیرون دنبال پول‌هام می‌گشتی
دیگه چیزی نمونده که باهاش تهدیدم کنی
دیگه ازت نمی‌ترسم
...تو
هنوز هم می‌ترسی
...هر کس دیگه‌ای جای تو بود
خیلی وقت پیش کُشته بودمش
،حالا اینجا رو مرتب کن بعد برو پول‌هام رو پیدا کن
آرمسترانگ، بلند شو
پنج تا دیگه
آره، به نفعتـه سریع بجنبی
چه خبر شده؟
قراره آزاد شی
چی؟ - شنیدی که چی گفتم -
به دستور کی؟
،نمی‌دونم. رئیس گفت بیام دنبالت من هم اومدم ببرمت
هی. می‌دونی اکثر زندانی‌ها به هر دری می‌زنن تا آزاد شن دیگه؟
آره. معلومـه
فقط می‌خوام بدونم اون بیرون کی منتظرمـه
خب، فقط یه راه برای فهمیدنش هست
این‌ها مال توئـه. بپوش
آخرین بار کِی دیدی یکی که هشت سال تا عفو مشروطش مونده، آزاد شه؟
هیچوقت
حدس می‌زدم
اقلام داخل رو بررسی کن و اون زیر رو امضا کن
این هم دویست دلار از طرف ایالت
بشمر
تمام؟
تاکسی منتظره
کجا بریم؟
سمت غرب. بعداً میگم چیکار کنی
بابا؟
اومدم بیرون
چی؟ - همین الان آزادم کردن -
کار کیـه؟
فقط دوتا گزینه به ذهنم می‌رسه و در هر دو صورت کارم زاره
رند. کار خودشـه
از کجا مطمئنی؟
.چون می‌شناسمش، بابا .اینطوری می‌خواد من رو بکشونه بیرون
خب، نباید توی زمین اون بازی کنیم
.برگ برنده دست رند نیست .فقط اینطوری خیال می‌کنه
هر چی تو بگی
.برو قرارگاه‌مون توی ارتفاعات .اونجا می‌بینمت
سلام، بچه‌جون
سلام، بابایی
وای. آخ. مواظب باش
وای - آره -
اوضاعم جالب نیست
نقشه‌ای داری؟
پول‌ها دست منـه
ماشالا، دختر
خب، حالا چیکار کنیم؟
آره، مطمئنم خوشت نمیاد
اینجا چطوره؟
آره. بدک نیست
از این بابت مطمئنی؟
الان داری می‌پرسی؟
♪ Automatic - mq9 ♪
چه خبر، جان؟
تو بازداشتی
چقدر لفتش دادی
باشه
رسانه اینترنتی نیو فیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال