1 00:00:02,000 --> 00:00:08,000 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:08,500 --> 00:00:12,500 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:00:13,514 --> 00:00:15,933 ‫یالا، از پسش برمیای 4 00:00:16,433 --> 00:00:19,436 ‫اگه مو لای درزش می‌رفت، ‫عمراً بهت پیشنهاد نمی‌دادم 5 00:00:19,937 --> 00:00:21,196 ‫چت شده آخه؟ 6 00:00:21,271 --> 00:00:22,739 ‫- هیچی ‫- این اداها بهت نمیاد 7 00:00:22,814 --> 00:00:24,741 ‫هی میگی مطمئنی مو لای درزش نمیره، 8 00:00:24,816 --> 00:00:26,368 ‫ولی مطمئن نیستی 9 00:00:26,443 --> 00:00:27,578 ‫- خیلی هم مطمئنم ‫- نه، نیستی 10 00:00:27,653 --> 00:00:29,705 ‫- تا حالا همچین حرکتی نزدیم ‫- اصلاً هم این‌طور نیست 11 00:00:29,780 --> 00:00:33,459 ‫شاید دقیقاً این‌طوری نبوده، ‫ولی از پس صد تا مشابهش براومدیم 12 00:00:33,534 --> 00:00:35,619 ‫زمین بازی عوض میشه، ‫ولی قواعد همونـه 13 00:00:37,871 --> 00:00:39,671 ‫این یکی اصلاً ‫حس‌وحال قبلی‌ها رو نداره 14 00:00:42,292 --> 00:00:44,586 ‫خیلی‌خب، لاکی. ‫گوشت با من باشه. 15 00:00:45,712 --> 00:00:48,432 ‫تو این دنیا ‫آدم خوب بیشتر از آدم بد هست، 16 00:00:48,507 --> 00:00:50,801 ‫این جماعت خوب، همون معمولی‌ها، 17 00:00:51,343 --> 00:00:54,805 ‫ذاتاً طوری بار اومدن که ‫دست نیازمند رو بگیرن 18 00:00:55,514 --> 00:00:56,899 ‫بالاخره یه نفر به دادت می‌رسه 19 00:00:56,974 --> 00:00:58,317 ‫گفتنش واسه تو راحتـه 20 00:00:58,392 --> 00:01:00,102 ‫به خیالت واسه من راحتـه؟ 21 00:01:00,978 --> 00:01:02,404 ‫که بفرستمت وسط معرکه؟ 22 00:01:02,479 --> 00:01:05,274 ‫چون باور کن خودم هم اصلاً ‫دلم به این کار نیست 23 00:01:06,066 --> 00:01:07,401 ‫پس خودت هم دلشوره‌ داری؟ 24 00:01:08,151 --> 00:01:10,904 ‫معلومه خب. دلواپستم 25 00:01:12,239 --> 00:01:13,248 ‫چرا؟ 26 00:01:13,323 --> 00:01:15,909 ‫مگه نگفتی مو لای درز نقشه نمیره؟ 27 00:01:31,925 --> 00:01:35,888 ‫لاکی، هر فکر و خیالی که ‫تو سرتـه رو بریز دور 28 00:01:36,722 --> 00:01:38,098 ‫با من درنیفت 29 00:01:39,057 --> 00:01:40,142 ‫امروز روزش نیست 30 00:01:40,893 --> 00:01:42,311 ‫به ریسکش نمی‌ارزه 31 00:01:46,607 --> 00:01:48,984 ‫فقط دلم می‌خواد جون سالم به در ببرم 32 00:01:49,610 --> 00:01:51,111 ‫راه خلاصیت همینـه 33 00:01:55,991 --> 00:01:57,541 ‫اگه واسه معامله نیومده باشه چی؟ 34 00:01:59,453 --> 00:02:01,079 ‫اون‌وقت کاری رو که باید می‌کنم 35 00:02:34,530 --> 00:02:35,739 ‫مطمئنی؟ 36 00:02:36,657 --> 00:02:37,708 ‫از کدوم قسمتش؟ 37 00:02:37,783 --> 00:02:38,784 ‫از صفر تا صدش 38 00:02:40,661 --> 00:02:42,079 ‫خب، مطمئنم پول‌ها رو میاره 39 00:02:47,167 --> 00:02:48,544 ‫من هم باید باهات بیام 40 00:02:49,586 --> 00:02:50,963 ‫متأسفانه دعوت نشدی 41 00:02:55,926 --> 00:02:57,052 ‫اینو پیدا کردم 42 00:02:58,428 --> 00:02:59,528 ‫لابه‌لای وسایل کری بود 43 00:03:00,138 --> 00:03:01,348 ‫گفتم شاید به کارت بیاد 44 00:03:44,057 --> 00:03:45,058 ‫سلام، داچ 45 00:03:45,642 --> 00:03:46,643 ‫اوضاعت چطوره؟ 46 00:03:48,187 --> 00:03:49,354 ‫زندگی بر وفق مراده 47 00:04:56,171 --> 00:04:57,548 ‫صبح بخیر 48 00:04:58,674 --> 00:04:59,892 ‫شنودش وصلـه؟ 49 00:04:59,967 --> 00:05:01,051 ‫آره 50 00:05:01,844 --> 00:05:04,438 ‫خیلی‌خب. بذار روشنت کنم 51 00:05:04,513 --> 00:05:07,608 ‫می‌دونم مأمور رَند احتمالاً ‫بیشتر گفتنی‌ها رو بهت گفته 52 00:05:07,683 --> 00:05:09,309 ‫منتها محض محکم‌کاری تکرار می‌کنم 53 00:05:10,269 --> 00:05:11,603 ‫اونجا تنها نیستی 54 00:05:12,688 --> 00:05:15,991 ‫فقط من و مأمور رند هستیم. ‫تیم اصلی هم ۱.۵ کیلومتر باهامون فاصله داره. 55 00:05:16,066 --> 00:05:18,702 ‫ما تک‌تک حرف‌هات رو ‫از فرستنده می‌شنویم و ضبط می‌کنیم 56 00:05:18,777 --> 00:05:22,164 ‫ازت می‌خوایم مدرک جرم ثبت کنی 57 00:05:22,239 --> 00:05:23,999 ‫هیچی بهشون نمیدی 58 00:05:24,074 --> 00:05:27,911 ‫تا وقتی که خود ویتکر در کلام تأیید کنه ‫در جریان کلاهبرداری سوخت بوده و 59 00:05:28,412 --> 00:05:29,797 ‫سودش رو به جیب زده 60 00:05:29,872 --> 00:05:32,174 ‫هم نقشه‌ی جرم، هم سوءنیت. حله 61 00:05:32,249 --> 00:05:33,592 ‫دقیقاً 62 00:05:33,667 --> 00:05:35,052 ‫کلمه‌ی رمزت رو یادتـه؟ 63 00:05:35,127 --> 00:05:36,170 ‫آره 64 00:05:37,129 --> 00:05:38,172 ‫بگو ببینم 65 00:05:39,339 --> 00:05:41,300 ‫- نابغه ‫- باهاش جمله بساز 66 00:05:42,217 --> 00:05:44,907 ‫حتی کسی که نابغه هم نباشه ‫می‌فهمه وقتی کار به کلمه‌ی رمز بکشه، 67 00:05:44,982 --> 00:05:46,775 ‫احتمالاً دیگه کار از کار گذشته 68 00:05:47,306 --> 00:05:48,640 ‫خب، محل قرارتون اینجاست 69 00:05:50,017 --> 00:05:52,227 ‫خیلی‌خب، ما هم میریم اونجا 70 00:05:52,853 --> 00:05:54,188 ‫دید مستقیم بهت داریم 71 00:05:54,730 --> 00:05:56,982 ‫خیلی‌خب. اونجا می‌بینمت 72 00:06:20,000 --> 00:06:26,000 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 73 00:07:34,162 --> 00:07:36,212 ‫« برگرفته از رمانی به قلم ماریسا استپلی » 74 00:07:54,516 --> 00:07:58,516 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 75 00:08:57,704 --> 00:08:59,081 ‫مطمئنی از پسش برمیاد؟ 76 00:08:59,957 --> 00:09:01,633 ‫هیچیش نمیشه. ردیفـه 77 00:09:01,708 --> 00:09:03,335 ‫ولی به نظر من که ردیف نیست 78 00:09:04,086 --> 00:09:05,254 ‫جا نمی‌زنه 79 00:09:14,888 --> 00:09:16,139 ‫رفتی تو لاک خودت 80 00:09:19,017 --> 00:09:20,269 ‫دارم فکر می‌کنم 81 00:09:21,436 --> 00:09:22,604 ‫به چی؟ 82 00:09:24,815 --> 00:09:25,899 ‫به زندان 83 00:09:26,900 --> 00:09:30,204 ‫گمونم هیچ‌وقت بابت آزادیم ‫درست‌وحسابی ازت تشکر نکرده‌م 84 00:09:30,279 --> 00:09:31,446 ‫نه، نکردی 85 00:09:33,615 --> 00:09:35,951 ‫البته شرط سفت‌وسختی هم برام گذاشتی 86 00:09:36,451 --> 00:09:38,120 ‫من همیشه به اصولم پای‌بندم 87 00:09:39,538 --> 00:09:41,915 ‫دلم می‌خواد فکر کنم ‫در هر صورت نجاتم می‌دادی 88 00:09:43,208 --> 00:09:46,378 ‫واقعاً شرمنده که این‌قدر طول کشید ‫رد پول‌ها رو بزنم 89 00:09:58,098 --> 00:10:01,026 ‫سوژه داره به محل قرار نزدیک میشه، ‫فاصله ۴۵۰ متر 90 00:10:01,101 --> 00:10:02,686 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها. بازی شروع شد 91 00:10:04,479 --> 00:10:07,649 ‫البته یه مدت احساساتت ‫جلوی دیدت رو گرفته بود 92 00:10:08,984 --> 00:10:10,903 ‫پسرت هم قاتی معرکه شده بود 93 00:10:12,029 --> 00:10:14,229 ‫با اینکه من ازت نخواسته بودم ‫پاش رو بکشی وسط، 94 00:10:15,032 --> 00:10:17,993 ‫ولی می‌خوام بدونی بابت ‫پایان تلخ این ماجرا واقعاً متأسفم 95 00:10:18,827 --> 00:10:20,954 ‫می‌دونم باید زودتر از اینا می‌گفتم 96 00:10:21,705 --> 00:10:23,290 ‫بروز احساسات برام سختـه 97 00:10:24,833 --> 00:10:28,170 ‫بابام قبل از بلوغ اون‌قدر کُتکم زد که ‫سرِ سوزنی احساس برام نموند 98 00:10:30,005 --> 00:10:31,605 ‫واسه همینـه هیچ‌وقت بچه‌دار نشدم 99 00:10:34,301 --> 00:10:36,136 ‫ولی تو یه بچه داشتی، وین 100 00:10:37,679 --> 00:10:39,473 ‫اون انتخاب خودت بود، نه من 101 00:10:40,557 --> 00:10:42,142 ‫خودت نظر من رو می‌دونستی 102 00:11:10,337 --> 00:11:12,172 ‫به نظرم به نفع جفتمونه که 103 00:11:13,090 --> 00:11:15,476 ‫از این به بعد نگاهمون ‫رو به جلو باشه، نه به گذشته 104 00:11:15,551 --> 00:11:16,552 ‫موافق نیستی؟ 105 00:11:17,177 --> 00:11:18,262 ‫چرا، کاملاً 106 00:12:19,573 --> 00:12:22,075 ‫پس ایشون همون دختریـه که ‫این همه قشقرق به پا کرده؟ 107 00:12:25,120 --> 00:12:26,839 ‫تو هم اصلاً شبیه تصوراتم نیستی 108 00:12:26,914 --> 00:12:28,498 ‫آره، قطعاً نیستم 109 00:12:32,711 --> 00:12:33,962 ‫دلم برات می‌سوزه، لاکی 110 00:12:34,546 --> 00:12:36,223 ‫نباید الان تو این مخمصه گیر میفتادی 111 00:12:36,298 --> 00:12:39,551 ‫آخه تو که پول منو بالا نکشیدی. ‫کار بابات بود. 112 00:12:42,054 --> 00:12:44,254 ‫جلوی چشم‌های خودت ‫پول‌هاتو بالا کشید، مگه نه؟ 113 00:12:45,682 --> 00:12:46,850 ‫آره 114 00:12:47,434 --> 00:12:48,810 ‫آخر و عاقبتش چی شد حالا؟ 115 00:12:50,687 --> 00:12:53,407 ‫شنیدم دختر زبر و زرنگی هستی 116 00:12:53,482 --> 00:12:57,202 ‫اگه اوضاع جور دیگه‌ای پیش می‌رفت، ‫می‌تونستی واسه خودم کار کنی 117 00:12:57,277 --> 00:12:58,412 ‫نه، مبارکِ خودت 118 00:12:58,487 --> 00:13:00,864 ‫خوب می‌دونم چه بلایی ‫سر زن‌های زیر دستت میاری 119 00:13:03,033 --> 00:13:05,836 ‫- الان همه‌چیو به باد میده ‫- چیزی نیست 120 00:13:05,911 --> 00:13:07,037 ‫تازه یَخِش داره باز میشه 121 00:13:08,330 --> 00:13:09,882 ‫خیلی عجیبـه که تاحالا ‫گذرمون به هم نخورده 122 00:13:09,957 --> 00:13:12,050 ‫انگار یه عمره کری داشته از تو برام می‌گفته 123 00:13:12,125 --> 00:13:13,343 ‫حتماً همش تعریف و تمجید بوده 124 00:13:13,418 --> 00:13:15,754 ‫خب، هر وقت بحث بچه‌دارشدن می‌شد ‫اسمت میومد وسط 125 00:13:16,713 --> 00:13:18,265 ‫کری می‌گفت دلش دختر می‌خواد؛ 126 00:13:18,340 --> 00:13:21,009 ‫چون بلد نیست پسر بزرگ کنه 127 00:13:21,927 --> 00:13:26,974 ‫تو کَتش نمی‌رفت که چرا باباش قیدش رو زده 128 00:13:27,558 --> 00:13:31,854 ‫می‌ترسید اون ذات خرابِ باباش ‫توی وجود خودش هم ریشه کرده باشه 129 00:13:35,649 --> 00:13:37,526 ‫گمونم دیگه هیچ‌وقت معلوم نمیشه، نه؟ 130 00:13:38,443 --> 00:13:41,572 ‫بهش گفتم همون بهتر که ‫ندونی بابات چه لجنیـه 131 00:13:42,489 --> 00:13:43,739 ‫منتها اینو تو گوشِت فرو کن 132 00:13:44,208 --> 00:13:47,168 ‫وقتی کری اون پول‌ها رو بلند کرد، ‫از من دزدی نکرد 133 00:13:47,518 --> 00:13:50,271 ‫از پریسیلا یا جان هم نکرد 134 00:13:50,461 --> 00:13:52,689 ‫فقط می‌خواست به سبک خودش بگه: 135 00:13:53,942 --> 00:13:56,252 ‫«کیرمو بخور، وین» 136 00:13:57,546 --> 00:13:59,556 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 137 00:13:59,631 --> 00:14:01,031 ‫نمی‌دونم. یه جای کار می‌لنگه 138 00:14:01,181 --> 00:14:04,135 ‫دیگه ذره‌ای برام حوصله نذاشتی 139 00:14:04,803 --> 00:14:06,722 ‫به قول خودت، قبلاً همو ندیدیم 140 00:14:07,222 --> 00:14:09,850 ‫منتها بذار یه نصیحت دوستانه بهت بکنم 141 00:14:10,809 --> 00:14:12,519 ‫پول واسه من تا یه جایی ارزش داره 142 00:14:14,313 --> 00:14:15,606 ‫دیگه بحث اصولـه 143 00:14:16,106 --> 00:14:19,817 ‫چیزی که یه دله‌دزد دوزاری مثل تو ‫عمراً سرش بشه 144 00:14:19,959 --> 00:14:25,865 ‫اگه منو به جایی برسونی که حس کنم ‫سلاخیت برام لذت‌بخشـه، 145 00:14:27,451 --> 00:14:29,453 ‫با کمال میل پای همه‌چیزش وایمیستم 146 00:14:30,537 --> 00:14:31,914 ‫پس دوباره می‌پرسم 147 00:14:33,332 --> 00:14:34,958 ‫پول بی‌صاحاب من کجاست؟ 148 00:14:39,505 --> 00:14:40,506 ‫خیلی‌خب 149 00:14:48,305 --> 00:14:49,473 ‫« کری مسترسون » 150 00:14:52,142 --> 00:14:53,277 ‫این چیه؟ 151 00:14:53,352 --> 00:14:54,603 ‫خب، همش اینجاست 152 00:14:55,103 --> 00:14:56,979 ‫۱۰ میلیون دلار تمام 153 00:14:57,303 --> 00:15:00,325 ‫منهای چند هزار دلار که کری خرج کرد 154 00:15:00,400 --> 00:15:02,536 ‫پول‌ها رو کردی رمزارز؟ 155 00:15:02,611 --> 00:15:04,947 ‫من نه. کار کری بود 156 00:15:05,697 --> 00:15:08,250 ‫یادم نمیاد وقتی درخواست ملاقات دادی، 157 00:15:08,325 --> 00:15:09,835 ‫به این نکته اشاره کرده باشی 158 00:15:09,910 --> 00:15:11,545 ‫لابد از ذهنم پریده 159 00:15:11,620 --> 00:15:14,298 ‫خب، این کیف پول عبارت ورود داره 160 00:15:14,373 --> 00:15:16,300 ‫لابد اون رو هم با خودت آوردی 161 00:15:16,375 --> 00:15:19,795 ‫آره، عبارات ورودش ضامن جونمـه 162 00:15:21,046 --> 00:15:23,465 ‫الان فقط یه جا هست 163 00:15:25,217 --> 00:15:27,394 ‫پس من صحیح و سالم میرم پی کارم، 164 00:15:27,469 --> 00:15:28,720 ‫تو هم به پولت می‌رسی 165 00:15:30,472 --> 00:15:33,233 ‫یا میگم افرادم شکمت رو سفره کنن و 166 00:15:33,308 --> 00:15:36,320 ‫تک‌تک اعضای بدنت رو بکشن بیرون ‫تا عبارات ورود رو بگی 167 00:15:36,395 --> 00:15:39,156 ‫- این هم بالاخره یه جورشـه ‫- لاکی، قرارمون این نبود 168 00:15:39,231 --> 00:15:40,908 ‫چیزی راجع‌به این نگفته بود 169 00:15:40,983 --> 00:15:43,535 ‫فکر نمی‌کردم لازم باشه؛ ‫چون وین از همه‌چی باخبر بود 170 00:15:43,610 --> 00:15:44,611 ‫مگه نه، وین؟ 171 00:15:45,369 --> 00:15:46,286 ‫چی؟ 172 00:15:46,997 --> 00:15:49,665 ‫وین خبر داشت پول‌ها تبدیل به رمزارز شده، 173 00:15:49,741 --> 00:15:52,628 ‫درست همون‌طوری که می‌دونست ‫چطور کری رو تو لاهویا پیدا کنه 174 00:15:52,703 --> 00:15:55,289 ‫چه زِری داره می‌زنه، وین؟ 175 00:15:56,164 --> 00:15:59,209 ‫همون‌طور که خوب می‌دونه ‫اف‌بی‌آی اینجا هست 176 00:15:59,751 --> 00:16:02,629 ‫و داره مو‌به‌مو حرف‌هامونو شنود می‌کنه 177 00:16:03,839 --> 00:16:06,175 ‫رفیقش، مأمور کرشا، بهش آمار داده 178 00:16:11,471 --> 00:16:13,941 ‫حالا که همگی جمع شدیم، 179 00:16:14,016 --> 00:16:17,686 ‫چطوره ورق‌ها رو رو کنیم؟ 180 00:16:24,067 --> 00:16:25,369 ‫فکر مسخره‌ایـه 181 00:16:25,444 --> 00:16:26,778 ‫فکر بهتری داری؟ 182 00:16:27,613 --> 00:16:28,789 ‫بیلی… 183 00:16:28,864 --> 00:16:30,207 ‫تکون نخور 184 00:16:30,282 --> 00:16:32,326 ‫جُم نخور 185 00:16:33,035 --> 00:16:34,503 ‫دست‌مریزاد، لاکی 186 00:16:34,578 --> 00:16:36,755 ‫فقط خواستم هیچ‌کدوم ‫دستِ بالاتر رو نداشته باشیم 187 00:16:36,830 --> 00:16:38,632 ‫حدس می‌زنم تو هم ‫از قضیه‌ی کرشا بی‌خبر بودی 188 00:16:38,707 --> 00:16:40,426 ‫لاکی، هر بازی کثیفی که راه انداختی، 189 00:16:40,501 --> 00:16:41,969 ‫اون‌طور که خیال می‌کنی پیش نمیره 190 00:16:42,044 --> 00:16:44,263 ‫دقیق نمی‌دونم کرشا از کِی ‫آدمِ وین شده، 191 00:16:44,338 --> 00:16:45,838 ‫منتها گمونم باید تازه باشه؛ 192 00:16:45,914 --> 00:16:50,843 ‫چون در غیر ین صورت، وین اون روز ‫نمی‌ذاشت با جان بیفتی گوشه‌ی زندان، مگه نه؟ 193 00:16:55,349 --> 00:16:56,859 ‫خودت قاعده‌ی بازی رو می‌دونی 194 00:16:56,934 --> 00:16:59,186 ‫اسلحه‌ات رو بنداز زمین 195 00:17:02,673 --> 00:17:05,089 ‫تو دست به دامن رند شدی، ‫من هم کرشا رو خریدم؛ 196 00:17:05,180 --> 00:17:06,743 بعدش هم که همش موش و گربه بازی 197 00:17:06,818 --> 00:17:08,829 ‫خطر زرنگیِ زیاد اینـه که 198 00:17:08,904 --> 00:17:11,956 ‫عادت می‌کنی همیشه عقل‌کل جمع باشی؛ 199 00:17:12,031 --> 00:17:16,294 ‫ولی وقتی نباشی، ‫بدجوری دستت تو پوست گردو می‌مونه 200 00:17:16,369 --> 00:17:17,871 ‫بیارش 201 00:17:19,080 --> 00:17:23,210 ‫خیال کردی بدون هیچ احتیاط و تدبیری ‫پا میشم میام اینجا؟ 202 00:17:27,506 --> 00:17:30,184 ‫یه تار مو از سرش کم بشه، ‫دیگه رنگ پول‌ها رو هم نمی‌بینی 203 00:17:30,259 --> 00:17:31,477 ‫چه بامزه. نازی 204 00:17:31,552 --> 00:17:33,312 ‫هنوز تو این توهمـه که دستِ بالا رو داره 205 00:17:33,387 --> 00:17:35,055 ‫عبارات ورود رو بگو ببینم 206 00:17:37,850 --> 00:17:39,184 ‫تو از بیخ و بن لجنی 207 00:17:39,726 --> 00:17:41,570 ‫از همون اول فاسد بودی 208 00:17:41,645 --> 00:17:44,481 ‫اون دختره همون روز اول ‫از همه‌چی بو برد، ولی تو… 209 00:17:45,399 --> 00:17:47,159 ‫حتی جلوی چشمت رو هم نمی‌دیدی 210 00:17:47,234 --> 00:17:48,684 ‫فکر می‌کردم یه عوضی بی‌خاصیتی 211 00:17:49,319 --> 00:17:51,288 ‫خب، قضیه چی بود؟ ‫چند فروختی خودت رو؟ 212 00:17:51,363 --> 00:17:52,956 ‫- کسی منو نخرید ‫- کسشعر نگو 213 00:17:53,031 --> 00:17:56,034 ‫چند سال پیش خودم با ویتکر ‫وارد معامله شدم. فقط… 214 00:17:57,244 --> 00:18:00,005 ‫- فقط بارم رو اون‌طور که دلم می‌خواست بستم ‫- چرا؟ 215 00:18:00,080 --> 00:18:01,507 ‫- چرا؟ ‫- چرا؟ 216 00:18:01,582 --> 00:18:06,470 چون هر چقدر هم تو این کار سگ‌دو بزنی تُف هم کف دستت نمیندازن 217 00:18:06,545 --> 00:18:10,215 ‫ما هر روز محکوم به شکستیم 218 00:18:12,551 --> 00:18:14,201 ‫پس چه بهتر که نونمون تو روغن باشه 219 00:18:15,762 --> 00:18:16,855 ‫میفتی گوشه‌ی هلفدونی 220 00:18:16,930 --> 00:18:18,273 ‫خیلی‌خب، ببین… 221 00:18:18,348 --> 00:18:20,692 ‫- با همون نون‌های توی روغنت میری زندان ‫- کمک لازم داری؟ 222 00:18:20,767 --> 00:18:22,267 ‫فکر نکن نمی‌زنم. نـ… 223 00:18:29,568 --> 00:18:32,037 ‫- نه! ‫- وایسا. از جات تکون نخور، لاکی 224 00:18:32,112 --> 00:18:33,539 ‫ناسلامتی داریم معامله می‌کنیم 225 00:18:33,614 --> 00:18:35,374 ‫نمیشه که وسط معامله ول کنی بری 226 00:18:35,449 --> 00:18:37,126 ‫یه بار دیگه بزنش 227 00:18:37,201 --> 00:18:40,162 ‫شرط می‌بندم الان حسابی دلتنگِ ‫سلولت شدی، نه جانی کوچولو؟ 228 00:18:40,871 --> 00:18:42,456 ‫به محض اینکه پول رو تحویلش بدی، 229 00:18:43,081 --> 00:18:44,082 ‫کار جفت‌مون تمومـه 230 00:18:50,172 --> 00:18:51,640 ‫وقت تمومـه، لاکی 231 00:18:51,715 --> 00:18:54,560 ‫اگه عبارات ورود رو بدی، ‫شاید از اینجا جون سالم به در بردی 232 00:18:54,635 --> 00:18:57,438 ‫در غیر این صورت باید شاهد مرگ پدرت باشی 233 00:18:57,513 --> 00:18:58,813 ‫بزن ببینم. یه تیر خلاصم کن 234 00:19:02,142 --> 00:19:03,485 ‫- شلیک کن ‫- ساکت، جان 235 00:19:03,560 --> 00:19:05,112 ‫پول‌هات رو من دزدیدم 236 00:19:05,187 --> 00:19:06,313 ‫بابا، دهنتو ببند 237 00:19:06,939 --> 00:19:09,858 ‫یادت نره کی تو رو انداخته توی این هچل 238 00:19:10,400 --> 00:19:11,443 ‫من که نبودم 239 00:19:13,028 --> 00:19:15,280 ‫الان واست سیسِ فداکاری گرفته، 240 00:19:15,948 --> 00:19:17,798 ‫ولی به‌خاطر اونـه که ‫به این روز افتادی 241 00:19:18,951 --> 00:19:22,379 ‫تو همیشه فقط براش ‫حکم یه بازیچه رو داشتی 242 00:19:22,454 --> 00:19:23,705 ‫این‌طور نیست 243 00:19:29,253 --> 00:19:30,712 ‫حالا تصمیمت چیـه؟ 244 00:19:35,384 --> 00:19:36,468 ‫نقشه همونـه 245 00:19:38,095 --> 00:19:41,098 ‫از اینجا میریم. ‫بعدش عبارات ورود رو برات می‌فرستم 246 00:19:43,308 --> 00:19:44,443 ‫نقشه‌ی جدید 247 00:19:44,518 --> 00:19:45,736 ‫کیر تو پول‌ها 248 00:19:45,811 --> 00:19:48,405 ‫اون ازم دزدی کرده و ‫باید تقاص کارش رو پس بده 249 00:19:48,480 --> 00:19:51,033 ‫- من می‌خوام شاهد مرگ دخترش باشه ‫- نه! 250 00:19:51,108 --> 00:19:52,868 ‫بعدش یه مدت هم زنده نگهش می‌داریم، 251 00:19:52,943 --> 00:19:54,570 ‫تا قشنگ براش داغداری کنه 252 00:20:12,838 --> 00:20:14,214 ‫این گند رو تو راه انداختی 253 00:20:14,965 --> 00:20:15,966 ‫خودت هم تمیزش کن 254 00:20:17,384 --> 00:20:19,228 ‫نه! پریسیلا… 255 00:20:19,303 --> 00:20:21,253 ‫نشونم بده واقعاً آماده‌ای برگردی تو بازی 256 00:20:52,252 --> 00:20:53,295 ‫پریسیلا 257 00:21:06,183 --> 00:21:08,727 ‫نه! پریسیلا، نه 258 00:21:09,561 --> 00:21:11,647 ‫پریسیلا، نکن 259 00:21:12,523 --> 00:21:13,732 ‫بذار بره 260 00:21:14,483 --> 00:21:15,484 ‫پریسیلا 261 00:21:16,026 --> 00:21:18,028 ‫نکُشش. پریسیلا، نه! 262 00:21:24,326 --> 00:21:26,578 ‫پریسیلا. پریسیلا 263 00:21:38,340 --> 00:21:39,591 ‫پریسیلا 264 00:21:44,972 --> 00:21:46,390 ‫عزیزم، شرمنده‌ام 265 00:22:10,372 --> 00:22:11,498 ‫لعنتی 266 00:22:18,088 --> 00:22:19,339 ‫زودباش. زودباش 267 00:22:32,019 --> 00:22:33,228 ‫نگاش کن 268 00:22:37,107 --> 00:22:39,067 ‫عین سوسک افتادی روی زمین 269 00:22:40,152 --> 00:22:41,403 ‫لعنتی 270 00:22:42,237 --> 00:22:44,156 ‫خدایی یه ذره عزت نفس داشته باش 271 00:22:48,911 --> 00:22:50,587 ‫کیرم دهنت، پریسیلا 272 00:22:50,662 --> 00:22:54,883 ‫اگه فقط یه بار سعی می‌کردی که ‫برای پسرم پدری کنی، 273 00:22:54,958 --> 00:22:56,960 ‫الان به این حال و روز نمیفتادی 274 00:23:26,573 --> 00:23:27,866 ‫کیرم دهنت! 275 00:24:05,737 --> 00:24:06,989 ‫برو 276 00:24:22,171 --> 00:24:23,297 ‫سلام، جان 277 00:24:25,424 --> 00:24:26,425 ‫داچ 278 00:24:29,428 --> 00:24:30,804 ‫راه بیفتید 279 00:25:20,812 --> 00:25:22,147 ‫مگه نگفتم خونه بمون؟ 280 00:25:24,441 --> 00:25:26,360 ‫حس کردم حرفت از ته دل نبود 281 00:25:27,903 --> 00:25:29,580 ‫حالا بیا بریم 282 00:25:29,655 --> 00:25:30,656 ‫هنوز نه 283 00:25:32,157 --> 00:25:34,743 ‫گفتم که اون‌طوری که فکر می‌کنی ‫از آب در نمیاد 284 00:25:36,537 --> 00:25:37,621 ‫حق با تو بود 285 00:25:40,999 --> 00:25:42,751 ‫اینها همش تقصیر توئـه. مگه نه، جان؟ 286 00:25:46,255 --> 00:25:47,973 ‫گمونم همین‌طوره. آره 287 00:25:48,048 --> 00:25:49,600 ‫آره، تو زندگی خوبی داشتی، 288 00:25:49,675 --> 00:25:54,513 ‫ولی یجور نقص یا خلأ توی ‫وجودت هست. دقیقاً نمی‌دونم 289 00:25:58,475 --> 00:26:00,018 ‫هیچ‌وقت قانع نمیشی 290 00:26:06,108 --> 00:26:07,734 ‫حالا با شما دوتا چیکار کنم؟ 291 00:26:14,575 --> 00:26:15,909 ‫می‌تونی بذاری بریم 292 00:26:17,828 --> 00:26:19,371 ‫چرا باید همچین کاری بکنم؟ 293 00:26:20,581 --> 00:26:23,750 ‫چون ازت می‌خوام لطفی رو ‫در حقم بکنی که از خودت دریغ شده 294 00:26:29,423 --> 00:26:30,465 ‫یه فرصت بهم بده 295 00:26:33,385 --> 00:26:36,135 ‫یا اینکه می‌تونی بکُشی‌مون، ‫ولی من دیگه نمی‌خوام فرار کنم 296 00:26:36,430 --> 00:26:39,016 ‫نه از دست تو، نه کس دیگه‌ای 297 00:26:42,561 --> 00:26:45,361 ‫می‌دونی که نمی‌تونی به همین راحتی ‫این زندگی رو بذاری کنار 298 00:26:45,814 --> 00:26:46,899 ‫راستش نمی‌دونم 299 00:26:48,275 --> 00:26:49,568 ‫هیچ‌وقت فرصتش رو نداشتم 300 00:26:58,202 --> 00:26:59,795 ‫این هم فرصت 301 00:26:59,870 --> 00:27:01,220 ‫می‌تونید این ماشین رو ببرید 302 00:27:05,250 --> 00:27:07,753 ‫یالا. بفرمایید برید 303 00:27:19,223 --> 00:27:20,441 ‫ممنونم 304 00:27:20,516 --> 00:27:22,059 ‫به‌خاطر تو این کار رو نکردم 305 00:27:26,897 --> 00:27:27,981 ‫پول‌ها چی؟ 306 00:27:34,154 --> 00:27:35,822 ‫فکر کنم کری می‌خواست به تو برسن 307 00:27:53,465 --> 00:27:54,466 ‫ممنونم 308 00:27:55,843 --> 00:27:58,804 ‫- حرومزاده‌ی خوش‌شانس ‫- آره 309 00:28:03,809 --> 00:28:06,770 ‫دیگه نمی‌خوام ریخت جفتتون رو ببینم. افتاد؟ 310 00:30:04,429 --> 00:30:05,856 ‫درد می‌کنه؟ 311 00:30:05,931 --> 00:30:06,932 ‫نه 312 00:30:09,560 --> 00:30:11,478 ‫چی گفتی که این‌طوری زدت؟ 313 00:30:11,979 --> 00:30:14,147 ‫رو چه حساب خیال می‌کنی چیزی گفتم؟ 314 00:30:14,857 --> 00:30:16,358 ‫چون انگار حقت بوده 315 00:30:17,234 --> 00:30:19,027 ‫گفتم ساعتش قلابیـه 316 00:30:20,070 --> 00:30:22,781 ‫- بابا ‫- دروغ چرا؟ قلابی بود دیگه 317 00:30:23,991 --> 00:30:26,794 ‫حتی وقتی یه تفنگ گرفتن سمتت، ‫بازم زبونت درازه 318 00:30:26,869 --> 00:30:28,629 ‫دیگ به دیگ میگه روت سیاه 319 00:30:28,704 --> 00:30:29,705 ‫ببخشید 320 00:30:35,377 --> 00:30:37,754 ‫کِی همه چی رو فهمیدی؟ ‫درباره‌ی ویتکر؟ 321 00:30:40,424 --> 00:30:41,550 ‫لاهویا 322 00:30:42,217 --> 00:30:44,311 ‫پریسیلا فقط در صورتی می‌تونست بفهمه ‫ما اونجاییم که 323 00:30:44,386 --> 00:30:45,929 ‫ویتکر یه نفوذی داشته باشه 324 00:30:47,931 --> 00:30:49,224 ‫چرا بهم نگفتی؟ 325 00:30:50,934 --> 00:30:52,060 ‫چون مطمئن نبودم 326 00:30:52,561 --> 00:30:54,613 ‫سر یه حدس کل نقشه رو به هم زدی؟ 327 00:30:54,688 --> 00:30:57,649 ‫خب، یا حق با من بود، ‫یا یه بلوف گنده می‌زدم پس… 328 00:31:10,996 --> 00:31:12,331 ‫بیا بریم جشن بگیریم 329 00:31:13,290 --> 00:31:15,384 ‫نه. من توی خواب جشن می‌گیرم 330 00:31:15,459 --> 00:31:17,094 ‫- تو رو خدا ‫- بیخیال 331 00:31:17,169 --> 00:31:18,469 ‫پدرت رو یه همبرگر مهمون کن 332 00:31:21,215 --> 00:31:22,591 ‫مطمئنم پولت می‌رسه 333 00:31:40,526 --> 00:31:42,069 ‫پس کار ویتکر رو ساختی، ها؟ 334 00:31:49,785 --> 00:31:51,995 ‫خب، تو هم امروز یه نفر رو کُشتی، مگه نه؟ 335 00:31:52,621 --> 00:31:57,134 ‫اگه دوباره قصد آدم‌کُشی داری، ‫توصیه می‌کنم قال قضیه رو بکَنی 336 00:31:57,209 --> 00:31:59,303 ‫نه. اون‌طوری که خوش به حالت میشه 337 00:31:59,378 --> 00:32:04,516 ‫من می‌خوام تا آخر عمرت توی یه سلول ‫به کارهایی که کردی فکر کنی 338 00:32:04,591 --> 00:32:08,937 ‫تو هم ویتکر رو گیر انداختی، ‫هم یه نفوذی رده‌بالا توی اف‌بی‌آی 339 00:32:09,012 --> 00:32:11,690 ‫پرونده‌ات رو ببند. ‫مدال تخمیت رو بگیر. 340 00:32:11,765 --> 00:32:12,891 ‫بدون تو نه 341 00:32:14,017 --> 00:32:16,217 ‫خب، نمی‌تونی هم خدا رو داشته باشی، ‫هم خرما رو 342 00:32:17,062 --> 00:32:18,447 ‫تو همکارم رو کُشتی 343 00:32:18,522 --> 00:32:19,907 ‫من همکارت رو نکُشتم 344 00:32:19,982 --> 00:32:21,859 ‫ماشه رو نکشیدی، ولی تو کُشتیش 345 00:32:24,945 --> 00:32:26,321 ‫برو خونه، رند 346 00:32:27,531 --> 00:32:28,907 ‫خسته نشدی؟ 347 00:32:34,621 --> 00:32:36,665 ‫بالاخره گیرت میندازم 348 00:33:09,281 --> 00:33:11,208 ‫مگه نمی‌گفتی خیارشور دوست نداری؟ 349 00:33:11,283 --> 00:33:13,076 ‫بچه که بودم دوست نداشتم 350 00:33:13,785 --> 00:33:15,838 ‫می‌گفتی: «ایش. بابا، درشون بیار.» 351 00:33:15,913 --> 00:33:18,665 ‫آره. گمونم آدم‌ها عوض میشن 352 00:33:20,501 --> 00:33:21,835 ‫خیلی خوشمزه‌ان 353 00:33:24,463 --> 00:33:26,974 ‫می‌دونی، توی زندان همش یه خوابی می‌دیدم 354 00:33:27,049 --> 00:33:28,884 ‫یه توپی رو می‌دیدم 355 00:33:29,968 --> 00:33:33,263 ‫یه گلوله‌ی ملافه‌پیچ شده روی تخت سلولم 356 00:33:34,097 --> 00:33:38,068 ‫هر دفعه هم می‌رفتم سمتش، برش می‌داشتم و 357 00:33:38,143 --> 00:33:39,895 ‫به محض اینکه می‌گرفتمش بغلم، 358 00:33:40,562 --> 00:33:43,232 ‫می‌دیدم داخلش تویی 359 00:33:44,691 --> 00:33:48,153 ‫یه نوزاد چند روزه که ‫لای ملافه‌های زندانم قنداق شده بود 360 00:33:49,238 --> 00:33:53,542 ‫با اون چشم‌های بزرگ قهوه‌ایت ‫به من نگاه می‌کردی و پلک می‌زدی 361 00:33:53,617 --> 00:33:55,836 ‫گریه هم نمی‌کردی. ‫نِق هم نمی‌زدی. 362 00:33:55,911 --> 00:33:59,965 ‫می‌دونی، انگار که فقط خوشحالی پیش منی 363 00:34:00,040 --> 00:34:03,794 ‫بعدش می‌فهمیدم توی زندانیم و ‫باید تو رو ببرم بیرون 364 00:34:04,336 --> 00:34:08,891 ‫واسه همین ملافه‌ها رو برمی‌داشتم و ‫همه رو می‌بستم رو سینه‌ام، 365 00:34:08,966 --> 00:34:10,517 ‫تا محکم بغلم باشی 366 00:34:10,592 --> 00:34:15,564 ‫بعدش هر دفعه می‌رفتم سمت نگهبان و 367 00:34:15,639 --> 00:34:20,768 ‫اون نوزاد خوشگل و عزیزِ بغلم رو می‌دید و 368 00:34:21,436 --> 00:34:24,690 ‫در رو برام باز می‌کرد 369 00:34:26,608 --> 00:34:31,572 ‫بعدش با هم از اونجا می‌زدیم بیرون و ‫توی افق محو می‌شدیم 370 00:34:34,741 --> 00:34:36,241 ‫همین. خوابی که می‌دیدم این بود 371 00:34:36,659 --> 00:34:38,036 ‫تو چی؟ 372 00:34:38,745 --> 00:34:40,171 ‫چی؟ 373 00:34:40,246 --> 00:34:41,456 ‫تو همش چه خوابی می‌بینی؟ 374 00:34:42,748 --> 00:34:43,842 ‫همچین چیزی ندارم 375 00:34:43,917 --> 00:34:44,918 ‫معلومـه که داری 376 00:34:47,629 --> 00:34:50,090 ‫راستش چیز خاصی نیست 377 00:34:50,757 --> 00:34:52,217 ‫عین مال تو خواب قشنگی نیست 378 00:34:53,010 --> 00:34:54,686 ‫همیشه یه چیز می‌بینم 379 00:34:54,761 --> 00:34:57,723 ‫می‌بینم زیر آبم و… 380 00:34:59,975 --> 00:35:01,476 ‫نمی‌تونم نفس بکشم 381 00:35:05,063 --> 00:35:08,025 ‫بعدش از خواب می‌پرم. همین. ‫این رو می‌بینم. 382 00:35:10,819 --> 00:35:12,321 ‫می‌دونی که تعبیرش چیـه؟ 383 00:35:16,658 --> 00:35:18,669 ‫- آره ‫- یعنی وقت کافی نداری 384 00:35:18,744 --> 00:35:23,040 ‫یعنی وقت نداری کارهایی که ‫دوست داری رو بکُنی 385 00:35:25,876 --> 00:35:26,877 ‫خب… 386 00:35:28,504 --> 00:35:29,880 ‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 387 00:35:30,964 --> 00:35:32,266 ‫منظورت چیـه؟ 388 00:35:32,341 --> 00:35:35,344 ‫خب، الان دیگه دستمون بازِ بازه 389 00:35:35,886 --> 00:35:39,606 ‫می‌دونی؟ حالا که برگشتیم پیش هم و ‫این همه پول داریم 390 00:35:39,681 --> 00:35:43,652 ‫بابا، من نمی‌خوام دست به اون پول‌ها بزنم 391 00:35:43,727 --> 00:35:45,729 ‫- بیخیال ‫- نه، شوخی ندارم 392 00:35:47,314 --> 00:35:48,398 ‫دیگه نمی‌خوام 393 00:36:02,996 --> 00:36:04,665 ‫عبارات ورود رو چطوری فهمیدی؟ 394 00:36:17,719 --> 00:36:18,720 ‫سیب 395 00:36:19,388 --> 00:36:20,389 ‫همستر 396 00:36:21,139 --> 00:36:22,149 ‫کارما 397 00:36:22,224 --> 00:36:25,853 ‫برف. ها… 398 00:36:27,479 --> 00:36:29,773 ‫خدای من. از چیزی که خیال می‌کردم باهوش‌تره 399 00:36:31,900 --> 00:36:32,901 ‫آره 400 00:36:35,153 --> 00:36:37,581 ‫داستان تامی پیچ‌پیچی رو یادت میاد؟ 401 00:36:37,656 --> 00:36:38,832 ‫معلومـه 402 00:36:38,907 --> 00:36:41,084 ‫اصلاً بلد نبودی موهام رو ببافی 403 00:36:41,159 --> 00:36:44,713 ‫تو هم بلد نبودی بذاری موهات رو شونه کنم 404 00:36:44,788 --> 00:36:47,633 ‫- واسه همین مجبور بودم داستان تامی رو سرهم کنم ‫- مجبور بودی؟ 405 00:36:47,708 --> 00:36:53,255 ‫آره، وگرنه موهات شبیه لونه موش می‌شد 406 00:36:54,464 --> 00:36:56,264 ‫واسه همین یه روز اون داستان رو ساختی 407 00:36:56,884 --> 00:36:57,968 ‫آره 408 00:36:59,094 --> 00:37:01,396 ‫من اصلاً نمی‌دونستم چطوری ‫باید موهای یه دختر رو شونه کنم 409 00:37:01,471 --> 00:37:04,516 ‫- یا ببافی ‫- یا ببافم. این رو یه بار گفتی 410 00:37:05,559 --> 00:37:09,780 ‫ولی وقتی به گره‌های موهات می‌رسیدم، ‫خیلی کولی‌بازی درمی‌آوردی 411 00:37:09,855 --> 00:37:12,316 ‫انگار داشتم دندون‌هات رو می‌کشیدم 412 00:37:13,108 --> 00:37:16,653 ‫واسه همین هر بار به یه گره می‌رسیدم، ‫روش اسم می‌ذاشتم 413 00:37:18,322 --> 00:37:19,573 ‫تامی پیچ‌پیچی 414 00:37:20,657 --> 00:37:22,701 ‫نگاه، این تینا پیچ‌پیچی بود 415 00:37:23,327 --> 00:37:24,670 ‫تیمی پیچ‌پیچی 416 00:37:24,745 --> 00:37:27,745 ‫تیمی همیشه می‌گفت: ‫«کسی بهم نمی‌گه تیمی، همون تیم صدام کن.» 417 00:37:28,081 --> 00:37:30,584 ‫ترور پیچ‌پیچی. توماس 418 00:37:31,084 --> 00:37:33,804 ‫ثور پیچ‌پیچی 419 00:37:33,879 --> 00:37:36,548 ‫متولد اردیبهشت هم نبود ها. ‫نمی‌دونم چرا اسمش اون بود. 420 00:39:15,314 --> 00:39:16,648 ‫سلام، بابا 421 00:39:19,067 --> 00:39:21,111 ‫حس می‌کردم همچین کاری می‌کنی 422 00:39:24,281 --> 00:39:26,825 ‫حسی که بیشتر طول عمرم نادیده گرفتم 423 00:39:31,830 --> 00:39:34,958 ‫از وقتی یادم میاد، ‫همیشه یه حقه‌ای تو سرت بوده 424 00:39:44,551 --> 00:39:45,969 ‫بابا! 425 00:39:48,013 --> 00:39:49,473 ‫تو همچین آدمی هستی 426 00:39:49,973 --> 00:39:51,808 ‫بابا! 427 00:39:53,227 --> 00:39:54,561 ‫می‌دونستی شنا بلد نیستم 428 00:40:02,236 --> 00:40:05,531 ‫ولی ۹۰ درصد حقه‌های درست‌حسابی ‫ریشه در حقیقت دارن، درست میگم؟ 429 00:40:06,406 --> 00:40:08,742 ‫حقیقت هم اینـه که ‫من داشتم غرق می‌شدم 430 00:40:16,834 --> 00:40:18,218 ‫من پدرشم 431 00:40:18,293 --> 00:40:19,762 ‫عزیزم، حالت خوبـه؟ 432 00:40:19,837 --> 00:40:21,138 ‫- من پدرشم ‫- ببخشید. باشه 433 00:40:21,213 --> 00:40:22,556 ‫خوبی، عزیزم؟ چی شد؟ 434 00:40:22,631 --> 00:40:24,600 ‫می‌دونه نباید بره توی بخش عمیق 435 00:40:24,675 --> 00:40:27,678 ‫کسی هُلت داد؟ ‫خانم. خدا رو شکر اینجا بودید 436 00:40:28,637 --> 00:40:30,472 ‫چیزی نیست. باشه 437 00:40:31,056 --> 00:40:32,516 ‫خیلی‌خب، اومدش. هی 438 00:40:34,268 --> 00:40:37,321 ‫باورم نمیشه. شما غریق نجات ندارید؟ ‫مدیر اینجا تویی؟ 439 00:40:37,396 --> 00:40:39,114 ‫- بله، مدیر منم ‫- من جان آرمسترانگ هستم 440 00:40:39,189 --> 00:40:42,539 ‫فقط واسه اینکه تهدید کنی شکایت می‌کنی ‫تا اتاق‌مون رو رایگان حساب کنن 441 00:40:50,826 --> 00:40:52,786 ‫حقیقت اینـه که تو حاضر بودی، 442 00:40:53,871 --> 00:40:56,415 ‫برای کلاهبرداری جون من رو ‫به خطر بندازی و… 443 00:41:04,298 --> 00:41:05,966 ‫من دیگه این رو نمی‌خوام 444 00:41:29,531 --> 00:41:31,408 ‫من پول‌ها رو نمیدم بهت 445 00:41:39,166 --> 00:41:41,251 ‫ولی آزادیت رو بهت میدم 446 00:41:44,922 --> 00:41:46,522 ‫امیدوارم عاقلانه ازش استفاده کنی 447 00:41:52,401 --> 00:41:54,401 ‫« ۱۲ کلمه‌ی عبور » 448 00:42:08,737 --> 00:42:10,572 ‫دوستت دارم، بابا 449 00:42:13,200 --> 00:42:14,868 ‫ولی دیگه قرار نیست من رو ببینی 450 00:42:18,997 --> 00:42:19,998 ‫خداحافظ 451 00:42:20,500 --> 00:42:26,500 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 452 00:42:27,000 --> 00:42:31,000 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 453 00:43:21,000 --> 00:43:27,000 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 454 00:43:27,500 --> 00:43:31,500 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 455 00:43:37,000 --> 00:43:40,500 ‫« پایان فصل اول »