1
00:00:04,180 --> 00:00:07,920
من مدلین متلاک هستم. من یک وکیل
هستم، مثل آن سریال تلویزیونی قدیمی.
2
00:00:08,050 --> 00:00:09,246
متی! قاضی به نفع ما حکم داد.
3
00:00:09,270 --> 00:00:10,946
تو باورنکردنی هستی.
4
00:00:10,970 --> 00:00:12,906
بیشتر چیزهایی که در مورد
من میدونی بر اساس حقیقته،
5
00:00:12,930 --> 00:00:14,296
اما این هم یک دروغ است.
6
00:00:14,320 --> 00:00:16,336
عصر بخیر، خانم کینگستون.
7
00:00:16,360 --> 00:00:18,010
گرمی!
8
00:00:18,150 --> 00:00:20,200
آلفی - تو دیگه کی هستی؟
9
00:00:20,320 --> 00:00:21,866
هر روز صبح به عکس من نگاه میکردی،
10
00:00:21,890 --> 00:00:23,086
و بعد اومد سر کار و بهم لبخند زد؟
11
00:00:23,110 --> 00:00:24,790
به من اعتماد نداری؟ - به من اعتماد داری؟
12
00:00:24,940 --> 00:00:27,030
به شواهد نگاه کن. شوهر سابقت،
13
00:00:27,160 --> 00:00:29,800
جولیان، اسنادی را پنهان کرد که
میتوانست جان انسانها را نجات دهد.
14
00:00:29,900 --> 00:00:31,600
از جمله مال دخترم.
15
00:00:31,730 --> 00:00:33,120
تو دیوونه شدی لعنتی.
16
00:00:33,290 --> 00:00:35,550
چرا یه چاهبرکسای گمشده رو پنهان میکنی؟
17
00:00:35,730 --> 00:00:37,316
در مورد مواد افیونی مطالعه کن؟ - پدرم
18
00:00:37,340 --> 00:00:38,910
بهم گفت از شر مطالعه خلاص شم.
19
00:00:39,040 --> 00:00:40,640
خواهش میکنم. بیایید آن را تکهتکه کنیم.
20
00:00:40,740 --> 00:00:43,050
آلفی یه جوری پیدام کرد.
21
00:00:43,170 --> 00:00:44,106
فکر کنم من پدرشم.
22
00:00:44,130 --> 00:00:45,650
بیا تو.
23
00:00:59,620 --> 00:01:03,150
خب، فکر کنم باید از اول شروع کنیم.
24
00:01:03,930 --> 00:01:05,450
اسمت؟ - جویی.
25
00:01:05,590 --> 00:01:07,810
یوسف میرقصد.
26
00:01:07,980 --> 00:01:09,810
اون بچهی بامزهایه، آلفی.
27
00:01:09,940 --> 00:01:11,940
یه کم شبیه بابای منه.
28
00:01:12,070 --> 00:01:13,380
آیا او اینجاست؟
29
00:01:13,550 --> 00:01:14,966
نه، او نیست.
30
00:01:17,730 --> 00:01:21,040
منو ببخش، اما... تو به یه ولی دست ندادی
31
00:01:21,170 --> 00:01:23,016
قبل از برقراری تماس
32
00:01:23,040 --> 00:01:25,870
با یه پسر ۱۴ ساله، آقای دانزا، پس
33
00:01:26,000 --> 00:01:28,236
بهتر است با احتیاط پیش بروید.
34
00:01:28,260 --> 00:01:29,626
میدونی، باید بفهمی،
35
00:01:29,650 --> 00:01:32,350
تا چند روز پیش، اصلاً نمیدانستم بچه دارم.
36
00:01:32,480 --> 00:01:35,180
پس این تو نبودی که بعد از مراسم
خاکسپاری الی ایمیل فرستادی؟
37
00:01:35,310 --> 00:01:38,230
چون من... من میخواستم اینو بهت بدم.
38
00:01:40,970 --> 00:01:42,840
آخرین باری که الی را دیدم، آن را پیش من گذاشت.
39
00:01:44,930 --> 00:01:46,150
شاید آلفی از آن خوشش بیاید.
40
00:01:49,760 --> 00:01:51,410
چرا نمینشینیم؟
41
00:01:51,550 --> 00:01:54,030
خب، آره، من الی رو سال ۲۰۰۸ دیدم.
42
00:01:55,420 --> 00:01:56,966
من چند ماه اول اسمش را نمیدانستم،
43
00:01:56,990 --> 00:01:58,690
من فقط او را «کارائوکه» صدا زدم.
44
00:02:00,690 --> 00:02:01,740
الان دیگه پاکم.
45
00:02:01,860 --> 00:02:02,990
باید این را روشن کنم.
46
00:02:03,170 --> 00:02:04,610
خوشحالم که میشنوم.
47
00:02:04,780 --> 00:02:07,456
از کی تا حالا؟ - ۲۰۲۱.
48
00:02:07,480 --> 00:02:10,050
ما عاشق هم بودیم، حرف من همینه.
49
00:02:10,220 --> 00:02:11,830
بهت نگفته بود که حامله است؟
50
00:02:11,960 --> 00:02:13,440
اون موقع ها حسابی کلافه بودم.
51
00:02:13,570 --> 00:02:15,140
چه مدت با هم بودید؟
52
00:02:15,270 --> 00:02:16,490
حدود دو سال.
53
00:02:16,660 --> 00:02:19,230
که ما را به سال ۲۰۱۰ میبرد.
54
00:02:19,400 --> 00:02:21,450
الی در سال ۲۰۱۱ باردار بود.
55
00:02:21,580 --> 00:02:25,320
آره. خب... من زیاد با قرار گذاشتن حال نمیکنم.
56
00:02:26,150 --> 00:02:30,940
آیپاد الی... تو اونو بهش دادی، درسته؟
57
00:02:31,060 --> 00:02:33,280
بعد از پیروزیاش در شنا؟
58
00:02:33,460 --> 00:02:34,850
یا به خاطر آسیب دیدگی بود؟
59
00:02:38,940 --> 00:02:41,290
من آن را به آلفی میدهم.
60
00:02:42,340 --> 00:02:45,390
اما من باید روی آزمایش DNA پافشاری کنم.
61
00:02:45,510 --> 00:02:47,860
قبل از اینکه بتونم راحت تو رو به نوهام معرفی کنم.
62
00:02:47,990 --> 00:02:49,040
امیدوارم متوجه شده باشید.
63
00:02:49,170 --> 00:02:50,480
آره. البته، مشکلی نیست.
64
00:02:50,610 --> 00:02:51,976
میتوانیم در یک آزمایشگاه وقت ملاقات بگیریم.
65
00:02:52,000 --> 00:02:53,700
نیازی نیست.
66
00:02:53,830 --> 00:02:56,140
DNA فقط به هفت تار مو نیاز دارد
67
00:02:56,260 --> 00:02:58,180
با بافت فولیکولی متصل.
68
00:03:06,930 --> 00:03:09,150
هی. اون کی بود؟
69
00:03:14,850 --> 00:03:16,770
پدر آلفی.
70
00:03:17,720 --> 00:03:19,956
یا حداقل این چیزی بود که او گفت.
71
00:03:19,980 --> 00:03:21,850
ما باید آزمایش دیانای انجام دهیم.
72
00:03:21,980 --> 00:03:23,680
اما او چیزهایی میدانست
73
00:03:39,780 --> 00:03:41,520
چرا دیر کردی؟
74
00:03:41,660 --> 00:03:43,620
قرار بود مستقیم از بانک بیایی.
75
00:03:43,750 --> 00:03:47,410
خب، مجبور شدم از تمام امانتهای جولیان کپی بگیرم.
76
00:03:47,530 --> 00:03:50,970
خواهید دید که هیچ پرداختی از طرف
پدرش یا شرکت ولبرکسا صورت نگرفته است.
77
00:03:51,140 --> 00:03:52,660
دارم بهت میگم، متی،
78
00:03:52,840 --> 00:03:55,216
جولیان هرگز سندی را از کشف حذف نمیکند،
79
00:03:55,240 --> 00:03:56,826
چه برسد به کسی که بتواند تغییری ایجاد کند
80
00:03:56,850 --> 00:03:58,370
در بحران مواد افیونی.
81
00:03:59,800 --> 00:04:04,600
خب... حالا همونطور که
قول دادی، به سمت ارشد میریم.
82
00:04:04,770 --> 00:04:06,380
او آشکارا آن را سازماندهی کرده بود.
83
00:04:07,120 --> 00:04:08,990
و من یک سرنخ جدید دارم.
84
00:04:11,730 --> 00:04:13,080
صبر کن.
85
00:04:13,210 --> 00:04:14,910
تابلوی جرم شما کجاست؟
86
00:04:15,990 --> 00:04:18,560
ادوین میخواهد مدارک من را به زمان حال بفرستد.
87
00:04:18,690 --> 00:04:20,196
و بگذارید از آنجا به بعد را خودشان ببرند.
88
00:04:20,220 --> 00:04:21,480
او کارش تمام است.
89
00:04:22,440 --> 00:04:24,790
فکر کردم میتونم یه ماه بهت وقت بدم، اما حالا،
90
00:04:24,920 --> 00:04:26,400
با ظهور این مرد
91
00:04:26,530 --> 00:04:28,410
و نمیتونم تصور کنم چه احساسی داری، متی،
92
00:04:28,440 --> 00:04:30,790
اما واقعیتهای پرونده را تغییر نمیدهد.
93
00:04:30,920 --> 00:04:32,660
شما پرداختی پیدا نکردید.
94
00:04:32,790 --> 00:04:35,840
اما این به آن معنا نیست که جولیان سند را نبرده است.
95
00:04:36,010 --> 00:04:37,606
همه راهها به او ختم میشود.
96
00:04:37,630 --> 00:04:40,150
«همه جادهها» حدس و گمانهای تصادفی شما هستند.
97
00:04:40,280 --> 00:04:42,460
چیزی که در دادگاه قابل قبول نباشد.
98
00:04:42,590 --> 00:04:44,940
و متی، تو تنها شانست رو برای ارشد از دست میدی.
99
00:04:45,070 --> 00:04:46,590
کسی که میدونی پشت این ماجراست.
100
00:04:47,720 --> 00:04:49,006
یادت هست چطور آن ایمیل را پیدا کردی؟
101
00:04:49,030 --> 00:04:50,470
تنها ارشدی که فرستاد
102
00:04:50,590 --> 00:04:53,030
از استرالیا که گفته بود «حل شده»؟
103
00:04:53,210 --> 00:04:55,600
خب، من ایمیلهای آرشیو شدهام را گشتم،
104
00:04:55,730 --> 00:04:58,170
و جمعی از مدیران اجرایی شرکت ولبرکسا
105
00:04:58,300 --> 00:04:59,690
آنها هم برای تعطیلات آنجا بودند.
106
00:04:59,820 --> 00:05:01,080
آیا این را میدانستید؟
107
00:05:01,260 --> 00:05:02,626
و وقتی سال آخر دبیرستان به من و جولیان ایمیل زد
108
00:05:02,650 --> 00:05:04,260
به ما بگوید که او به سیدنی میرود
109
00:05:04,430 --> 00:05:06,016
برای بحث در مورد توافق پیش از محاکمه،
110
00:05:06,040 --> 00:05:08,000
او همچنین گفت که او را آورده است
111
00:05:08,180 --> 00:05:10,310
«دوست جدید و بامزه از باشگاه،»
112
00:05:10,480 --> 00:05:13,700
در صورتی که مجبور باشد
«شام را با همسرانش تحمل کند».
113
00:05:15,320 --> 00:05:17,596
شرط میبندم زن مرموز
114
00:05:17,620 --> 00:05:20,010
میتواند به ما بگوید که واقعاً در آن سفر چه اتفاقی افتاد
115
00:05:20,150 --> 00:05:23,296
با چه کسی در سال آخر ملاقات
کرد، در مورد چه چیزی صحبت کردند.
116
00:05:23,320 --> 00:05:25,060
لعنت، شاید او تماس را شنیده باشد
117
00:05:25,240 --> 00:05:26,216
وقتی دستور داد.
118
00:05:26,240 --> 00:05:27,810
این خیلی «شاید» است.
119
00:05:27,980 --> 00:05:29,550
و یک مسیر بسیار طولانی.
120
00:05:29,720 --> 00:05:31,460
متی
121
00:05:32,460 --> 00:05:34,030
به محض اینکه این موضوع علنی شود،
122
00:05:34,160 --> 00:05:36,096
ارشد وکیل خواهد شد و سعی خواهد
کرد که آن را به گردن جولیان بیندازد.
123
00:05:36,120 --> 00:05:37,520
میدانی که او این کار را خواهد کرد.
124
00:05:38,290 --> 00:05:41,080
و هیچ راهی وجود ندارد که این
موضوع به من و فرزندانم آسیب نرساند.
125
00:05:41,250 --> 00:05:43,080
ما در شعاع انفجار هستیم.
126
00:05:43,910 --> 00:05:45,520
لطفا؟
127
00:05:45,650 --> 00:05:48,570
میدانم که دوستی ما برای تو معنایی داشت.
128
00:05:51,000 --> 00:05:53,830
اگر امیدی به بازگشتش باشد
129
00:05:56,180 --> 00:05:57,880
فکر میکنی این امکانپذیره؟
130
00:05:58,050 --> 00:05:59,310
نمیدانم.
131
00:05:59,450 --> 00:06:02,426
اگر میگفتم بله، میفهمیدی که دروغ میگویم.
132
00:06:02,450 --> 00:06:03,726
ما همدیگه رو خیلی خوب میشناسیم.
133
00:06:03,750 --> 00:06:05,360
بله، ما این کار را میکنیم.
134
00:06:06,890 --> 00:06:09,720
اما اگر راه برگشتی وجود داشته باشد
135
00:06:11,410 --> 00:06:13,370
این طرف است.
136
00:06:14,640 --> 00:06:17,306
سریعترین آزمایشگاه DNA دو روز طول میکشد.
137
00:06:17,330 --> 00:06:18,680
در حالی که منتظر نتایج هستید،
138
00:06:18,810 --> 00:06:20,900
فقط به من فرصتی بده تا اسم این زن را پیدا کنم.
139
00:06:21,030 --> 00:06:22,030
چون من میدانم چطور.
140
00:06:22,210 --> 00:06:23,860
چگونه؟
141
00:06:26,690 --> 00:06:28,520
این اصلاً یعنی چه؟
142
00:06:28,690 --> 00:06:31,040
بحث ما این نیست عزیزم.
143
00:06:31,220 --> 00:06:32,830
من میدانم.
144
00:06:32,960 --> 00:06:34,920
دیوونه شدی؟ - نه.
145
00:06:35,050 --> 00:06:37,440
کاش میدانستیم که داری
سعی میکنی پدرت را پیدا کنی.
146
00:06:37,570 --> 00:06:39,140
همهاش از آن حرفهای نگهبانانه بود.
147
00:06:39,270 --> 00:06:40,946
و بعد شنیدم که شما درباره یک
ایمیل قدیمی صحبت میکردید،
148
00:06:40,970 --> 00:06:43,890
بنابراین من آن را جستجو کردم و آن را
تا یک باشگاه موتورسواری ردیابی کردم.
149
00:06:44,010 --> 00:06:46,670
فکر میکنی اون واقعاً بابای منه؟
150
00:06:46,800 --> 00:06:49,150
خب، دو روز دیگه نتیجهی
آزمایش دیانای رو میگیریم.
151
00:06:49,280 --> 00:06:52,370
اما جویی قطعاً مادرت را میشناخت.
152
00:06:53,800 --> 00:06:55,410
این مال او بود.
153
00:07:00,070 --> 00:07:01,070
چیست؟
154
00:07:01,200 --> 00:07:04,730
این... این یک آیپاد است.
155
00:07:04,860 --> 00:07:06,250
آهنگها را پخش میکند.
156
00:07:06,380 --> 00:07:08,340
او آن را هر جا که میرفت، با خود میبرد.
157
00:07:08,470 --> 00:07:09,520
عاشق موسیقی بود.
158
00:07:09,690 --> 00:07:10,910
کارائوکه
159
00:07:13,690 --> 00:07:15,210
حالت چطوره، آلفی؟
160
00:07:15,390 --> 00:07:17,366
مثل اینکه می خواهم شارژر
مناسب برای این را پیدا کنم.
161
00:07:17,390 --> 00:07:18,870
شاید در ایبِی.
162
00:07:24,050 --> 00:07:25,726
فکر میکنی حالش خوبه؟
163
00:07:25,750 --> 00:07:27,230
به نظرم باهوشه.
164
00:07:27,360 --> 00:07:29,320
فایدهای ندارد که از خودمان جلو بزنیم.
165
00:07:29,450 --> 00:07:30,970
جویی قبلاً به الی «کارائوکه» میگفت.
166
00:07:31,100 --> 00:07:33,020
خب، آره، اما گفتی که اون اونو میشناخت، و
167
00:07:33,190 --> 00:07:35,110
- ادوین، من...
- مادلین، دو روز دیگه،
168
00:07:35,240 --> 00:07:37,386
وقتی نتایج DNA را دریافت میکنیم،
169
00:07:37,410 --> 00:07:39,280
کل زندگی ما میتواند تغییر کند.
170
00:07:39,420 --> 00:07:41,600
قبل و بعد دیگری.
171
00:07:41,770 --> 00:07:43,420
و اگر این اتفاق بیفتد،
172
00:07:43,590 --> 00:07:45,576
من دوست دارم در بخش «قبل از زمان» بمانم
173
00:07:45,600 --> 00:07:47,560
تا جایی که بتوانم.
174
00:07:49,950 --> 00:07:52,000
من میفهمم.
175
00:09:22,650 --> 00:09:24,000
اینجا کارم تموم شد.
176
00:09:28,090 --> 00:09:29,660
عالی به نظر میرسد.
177
00:09:34,270 --> 00:09:35,790
کلید قابل کپی کردن نیست؟
178
00:09:35,920 --> 00:09:37,530
کاملاً مطمئنی؟
179
00:09:37,660 --> 00:09:39,116
مطمئنم.
180
00:09:39,140 --> 00:09:41,710
ما تو زمانهای قبل میمونیم، درسته؟
181
00:09:41,840 --> 00:09:44,410
تو به تمیزکاری ادامه بده، من به کارم ادامه میدم.
182
00:09:44,540 --> 00:09:45,670
از المپیا چه خبر؟
183
00:09:45,850 --> 00:09:47,250
او مدام سعی میکند من را متقاعد کند
184
00:09:47,410 --> 00:09:48,930
تا زمان بیشتری برای گره زدن داشته باشد
185
00:09:49,020 --> 00:09:51,240
سند مفقود شدهی وِلبرِکسا به ارشد
186
00:09:51,370 --> 00:09:54,240
- مادلین...
- که من این کار را نخواهم کرد.
187
00:09:54,380 --> 00:09:56,160
۴۹ سال گذشته عزیزم،
188
00:09:56,330 --> 00:09:59,510
باید بذاری جملهام رو تموم کنم.
189
00:09:59,640 --> 00:10:01,690
تموم شد؟ - هرگز.
190
00:10:01,860 --> 00:10:03,366
اما انجامش بده.
191
00:10:03,390 --> 00:10:05,740
وقتی تحقیقاتمان را به زمان میفرستیم،
192
00:10:05,910 --> 00:10:08,146
میدونی که دوستیمون تموم شده.
193
00:10:08,170 --> 00:10:09,106
درست است؟
194
00:10:09,130 --> 00:10:10,960
در واقع، من این کار را نمیکنم.
195
00:10:11,090 --> 00:10:13,440
دوستی ما واقعی بود.
196
00:10:13,570 --> 00:10:17,350
و کمیاب. و... من آماده نیستم که آن را دور بیندازم.
197
00:10:17,490 --> 00:10:18,730
فقط باید یه راهی پیدا کنم
198
00:10:18,840 --> 00:10:19,960
برای گرفتن المپیا و بچه هایش
199
00:10:20,100 --> 00:10:21,580
خارج از شعاع انفجار، همین.
200
00:10:21,750 --> 00:10:22,946
و چطور قرار است این کار را انجام دهید؟
201
00:10:22,970 --> 00:10:25,060
خب، من یه... یه نقشه فوقالعاده دارم. این
202
00:10:25,230 --> 00:10:26,410
با جزئیات بالا.
203
00:10:26,540 --> 00:10:27,686
این یه شاهکاره.
204
00:10:27,710 --> 00:10:29,800
هنوز نه. اما من دارمش
205
00:10:29,930 --> 00:10:31,736
دو روز کامل برای فهمیدنش.
206
00:10:31,760 --> 00:10:34,380
نگران نباش، بیل، ما از پسش برمیآییم.
207
00:10:35,850 --> 00:10:37,940
گوش کن، به زودی میبینمت.
208
00:10:38,120 --> 00:10:40,990
وقتی عصبانی میشی همین میشه دیگه
209
00:10:41,120 --> 00:10:43,406
بعد از اینکه از شراکت منصرف شدند.
210
00:10:43,430 --> 00:10:45,146
تو منصرف شدی پسر.
211
00:10:45,170 --> 00:10:47,480
نمیشه ریسک نقض امنیت رو پذیرفت.
212
00:10:47,600 --> 00:10:49,926
من در مورد کتابهایی که قرار بود
فروخته شوند، توافقنامهی مصالحه داشتم.
213
00:10:49,950 --> 00:10:51,276
امروز حل شد، و من همین الان تماس گرفتم
214
00:10:51,300 --> 00:10:52,350
که شواهد جدیدی به دست آمد.
215
00:10:52,480 --> 00:10:54,220
پس مگر اینکه بیل ریچاردز را بخواهید
216
00:10:54,390 --> 00:10:56,000
از دست جاکوبسون مور عصبانی هستم
217
00:10:57,530 --> 00:10:59,416
هی، حالا. راه حل عالی.
218
00:10:59,440 --> 00:11:01,790
فقط داشتم سعی میکردم یه وقتی رو تو تقویمت جا بدم.
219
00:11:01,920 --> 00:11:03,570
بله، شریک تجاری.
220
00:11:03,750 --> 00:11:06,670
ببین، در این بین، یه لطفی در حقم بکن.
221
00:11:06,800 --> 00:11:08,930
پرونده جولیان را به عهده بگیرید.
222
00:11:14,240 --> 00:11:16,630
چطور دیشب برای جشن گرفتن بیرون نیامدی؟
223
00:11:16,760 --> 00:11:18,630
پیروزی شگفتانگیز من در دادگاه؟
224
00:11:18,770 --> 00:11:21,770
مجبور بودم از خودم تعریف کنم،
کاری که واقعاً از انجامش متنفرم
225
00:11:21,900 --> 00:11:23,580
- با اینکه من توش عالیم.
- ببخشید.
226
00:11:23,680 --> 00:11:25,330
من و کلودیا داشتیم صحبت میکردیم،
227
00:11:25,470 --> 00:11:27,006
و بعد از آن، مجبور شدم از حالت فشرده خارج کنم.
228
00:11:27,030 --> 00:11:29,420
چرا؟ چه اتفاقی دارد میافتد؟
229
00:11:29,560 --> 00:11:31,236
من فقط به یه کم فضا نیاز دارم، سارا.
230
00:11:31,260 --> 00:11:33,236
- گرفتم.
- ممنونم.
231
00:11:33,260 --> 00:11:34,976
و در حالی که بخشی از من
میخواهد آن فضا را به تو بدهد،
232
00:11:35,000 --> 00:11:37,350
بخش دیگر وجودم نیاز دارد که تو بدانی
233
00:11:37,480 --> 00:11:38,740
که من برای تو اینجا هستم.
234
00:11:40,960 --> 00:11:43,400
باید اینو با صدای بلند به یکی بگم.
235
00:11:46,580 --> 00:11:47,930
کلودیا باردار است.
236
00:11:48,800 --> 00:11:50,720
فقط دارم بررسی میکنم. مال خودته؟
237
00:11:50,840 --> 00:11:52,776
متاسفم، متاسفم.
238
00:11:52,800 --> 00:11:54,800
و آیا او بچه را به دنیا میآورد؟
239
00:11:54,930 --> 00:11:56,630
او هنوز مطمئن نیست.
240
00:11:56,760 --> 00:11:59,160
یعنی فقط منتظرم بشنوم زندگیم به کدام سمت میرود.
241
00:12:01,550 --> 00:12:03,550
تیم من داره به سرعت پیشرفت میکنه.
242
00:12:03,680 --> 00:12:05,356
- متاسفم که این اتفاق افتاد.
- تقصیر تو نیست.
243
00:12:05,380 --> 00:12:08,990
اما، در مورد چیز دیگر تصمیمی گرفته شده است؟
244
00:12:15,600 --> 00:12:16,780
دوربین را تماشا کنید.
245
00:12:17,870 --> 00:12:21,050
کس دیگه ای میدونه چیکار کردی، یادته؟
246
00:12:21,180 --> 00:12:22,546
و ما نمیدانیم آن شخص دیگر کیست.
247
00:12:22,570 --> 00:12:24,050
آنها میتوانند در جیکوبسون مور باشند.
248
00:12:24,220 --> 00:12:25,936
آره. برای همینه که باید سند رو پاره کنیم.
249
00:12:25,960 --> 00:12:27,856
میخوای هر دومون بریم زندان؟ - نه.
250
00:12:27,880 --> 00:12:30,190
معلومه که نه. من انجامش میدم.
251
00:12:30,310 --> 00:12:32,076
وقتی سر کار هستی، فقط بهم بگو کجا نگهش میداری.
252
00:12:32,100 --> 00:12:33,360
سنگ قهوهای؟ - بس کن.
253
00:12:34,490 --> 00:12:36,556
چون با اینکه کاری که کردی حالم رو بهم میزنه،
254
00:12:36,580 --> 00:12:37,930
ما با هم بچه داریم.
255
00:12:38,060 --> 00:12:39,670
پس من دارم سعی میکنم ازت محافظت کنم.
256
00:12:40,720 --> 00:12:43,526
و اون سند تنها اهرم فشار منه.
257
00:12:43,550 --> 00:12:45,070
من... من... من فقط میخوام کمک کنم.
258
00:12:45,200 --> 00:12:46,826
سپس به مشتری خود برگردید و مطمئن شوید
259
00:12:46,850 --> 00:12:48,930
وقتی وارد آن اتاق میشوم، آنها به من اعتماد میکنند.
260
00:12:49,460 --> 00:12:50,720
بهم بگو، متی متلاک،
261
00:12:50,860 --> 00:12:52,300
چه احساسی نسبت به تئاتر دارید؟
262
00:12:52,420 --> 00:12:53,860
من عاشقشم، تا وقتی که خودم توش نباشم
263
00:12:54,030 --> 00:12:56,340
و من مجبور نیستم آن را تماشا کنم. چرا؟
264
00:12:56,510 --> 00:12:58,056
ما داریم پروندهی جولیان رو بررسی میکنیم.
265
00:12:58,080 --> 00:12:59,730
پدرش آن را به من داد تا او را تحقیر کنم.
266
00:12:59,910 --> 00:13:01,430
ارشد از هر نظر بدترینه.
267
00:13:01,560 --> 00:13:04,000
خب، من میدانم که شما سعی
دارید چه کاری انجام دهید.
268
00:13:04,130 --> 00:13:05,130
آیا کار میکند؟
269
00:13:05,260 --> 00:13:06,440
به هیچ وجه.
270
00:13:06,570 --> 00:13:08,220
پس ما داریم از یه تئاتر شکایت میکنیم؟
271
00:13:08,350 --> 00:13:11,220
چون، یک بار، یک تعبیر مدرن دیدم
272
00:13:11,360 --> 00:13:13,890
از هر طور که دوست داری، و فکر میکنم دارم
273
00:13:14,050 --> 00:13:15,506
یک دلیل قوی برای
274
00:13:15,530 --> 00:13:17,580
ایجاد عمدی پریشانی عاطفی.
275
00:13:17,710 --> 00:13:20,370
نه. امروز، ما نماینده مایا ریچاردز هستیم،
276
00:13:20,500 --> 00:13:22,296
دختر ۱۸ ساله یکی از
مشتریان صندوق پوشش ریسک.
277
00:13:22,320 --> 00:13:23,956
او و بهترین دوستش جورجیا دستگیر شدند
278
00:13:23,980 --> 00:13:25,980
شش ماه پیش، بعد از اینکه آنها به زور وارد شدند
279
00:13:26,110 --> 00:13:27,436
تئاتر دبیرستانشان را اجرا
کردند و یک مهمانی ترتیب دادند.
280
00:13:27,460 --> 00:13:28,680
ما نماینده هر دو دختر هستیم؟
281
00:13:28,810 --> 00:13:31,226
نه، جورجیا با گیبسون دان است.
282
00:13:31,250 --> 00:13:33,600
اما این دو شرکت حقوقی با
هماهنگی یکدیگر کار کردهاند.
283
00:13:33,770 --> 00:13:36,290
و دو نهاد که با هم کار میکنند
284
00:13:36,420 --> 00:13:38,796
به سوی یک هدف مشترک است
285
00:13:38,820 --> 00:13:40,910
از نظر نمایی مؤثرتر است. آن زمین بهتر است؟
286
00:13:41,080 --> 00:13:42,576
به هیچ وجه.
287
00:13:42,600 --> 00:13:44,860
بنابراین دخترها در تئاتر مهمانی گرفتند.
288
00:13:45,000 --> 00:13:47,236
وای! چرا دولت اهمیت میدهد؟
289
00:13:47,260 --> 00:13:49,460
چون بعد از رفتن آنها، تئاتر آتش گرفت.
290
00:13:49,570 --> 00:13:51,620
صدها هزار دلار خسارت ناشی از دود
291
00:13:51,790 --> 00:13:53,490
و دفتر مدیر آتش گرفت.
292
00:13:53,620 --> 00:13:55,676
تحقیقات نشان داد که آتش سوزی آغاز شده است
293
00:13:55,700 --> 00:13:57,220
با یک بخاری روشن.
294
00:13:57,360 --> 00:13:59,410
و قاضی قرار بود حکم را امضا کند
295
00:13:59,530 --> 00:14:00,649
به جرم تجاوز به عنف امروز صبح
296
00:14:00,673 --> 00:14:01,166
به اصل مطلب بپردازید.
297
00:14:01,190 --> 00:14:02,726
این بیشتر از آنچه دوست دارید طول میکشد.
298
00:14:02,750 --> 00:14:04,580
گزارش آتشسوزی دوم رسید.
299
00:14:04,710 --> 00:14:06,410
و این گزارش دوم نشان میدهد
300
00:14:06,540 --> 00:14:09,256
که یک شتابدهنده به نام اسید نیتریک وجود داشت
301
00:14:09,280 --> 00:14:11,110
در محل آتشسوزی. و متأسفانه،
302
00:14:11,240 --> 00:14:13,160
وجود مواد شتاب دهنده
303
00:14:13,290 --> 00:14:16,730
- جرم به آتشسوزی عمدی تبدیل میشود.
- چی؟
304
00:14:16,860 --> 00:14:19,380
ما غذا، نوشیدنی، بلندگوهای کوچک آوردیم
305
00:14:19,510 --> 00:14:20,576
اسید نیتریک نیست.
306
00:14:20,600 --> 00:14:21,990
میدانم. و خبر خوب این است که،
307
00:14:22,120 --> 00:14:25,120
گزارش اولیه هیچ مدرکی دال بر
عمدی بودن آتشسوزی پیدا نکرد.
308
00:14:25,260 --> 00:14:27,650
بنابراین، من واقعاً فکر میکنم
میتوانیم aDA را متقاعد کنیم.
309
00:14:27,820 --> 00:14:29,236
برای احترام به توافقِ مربوط به درخواستِ بخشش.
310
00:14:29,260 --> 00:14:30,780
اما اگر نه، پس چه؟
311
00:14:30,960 --> 00:14:32,530
خدای من.
312
00:14:32,650 --> 00:14:34,636
ممکنه تا ۲۵ سال زندان بگیریم؟
313
00:14:34,660 --> 00:14:36,050
این اتفاق نمیافتد.
314
00:14:36,220 --> 00:14:38,156
ما هنوز میتوانیم این توافق را به سرانجام برسانیم.
315
00:14:38,180 --> 00:14:40,416
ما فقط باید مسیر رو ادامه بدیم، باشه؟
316
00:14:40,440 --> 00:14:41,426
خوب.
317
00:14:41,450 --> 00:14:43,100
حالا، بیایید به دادگاه برویم.
318
00:14:49,150 --> 00:14:51,240
چرا جورجیا هنوز اینجا نیست؟
319
00:14:51,370 --> 00:14:52,810
ما هم همین مسیر را رانندگی کردیم.
320
00:14:52,940 --> 00:14:54,990
خب، احتمالاً به یه ترافیک سنگین برخوردن.
321
00:14:55,110 --> 00:14:56,630
عذرخواهی میکنم، جناب قاضی.
322
00:14:56,810 --> 00:14:58,306
مجبور بودم به برخی از تحولات اخیر رسیدگی کنم.
323
00:14:58,330 --> 00:15:00,396
- من سراپا گوشم.
- به خاطر شواهد جدید،
324
00:15:00,420 --> 00:15:02,680
مردم برای رد اتهامات اولیه اقدام میکنند
325
00:15:02,810 --> 00:15:04,836
و برای ارائه کیفرخواست جایگزین علیه مایا ریچاردز
326
00:15:04,860 --> 00:15:06,780
برای آتشسوزی عمدی درجه سه.
327
00:15:06,910 --> 00:15:09,430
چی؟ جناب قاضی، ما اینجاییم
تا یک درخواست را نهایی کنیم
328
00:15:09,560 --> 00:15:10,976
ادعایی که با توجه به شواهد جدید، دیگر مطرح نیست.
329
00:15:11,000 --> 00:15:12,326
مردم مدرک جدیدی ندارند،
330
00:15:12,350 --> 00:15:13,660
آنها نظر جدیدی دارند.
331
00:15:13,780 --> 00:15:15,326
مردم شاهد عینی جدیدی دارند.
332
00:15:15,350 --> 00:15:17,030
جورجیا برانت، متهم مشترک خانم ریچاردز،
333
00:15:17,090 --> 00:15:18,246
که شجاعت گفتن حقیقت را پیدا کرد
334
00:15:18,270 --> 00:15:19,456
در مورد اتفاقی که آن شب افتاد.
335
00:15:19,480 --> 00:15:20,700
چی؟
336
00:15:20,880 --> 00:15:22,206
جورجیا شهادت خواهد داد که مایا ریچاردز
337
00:15:22,230 --> 00:15:24,020
هم فرصت و هم انگیزه داشت
338
00:15:24,140 --> 00:15:26,010
تا تئاتر مدرسهشان را به آتش بکشند.
339
00:15:35,240 --> 00:15:37,086
جورجیا فکر میکند من سینما
را آتش زدم چون متوجه نشدم
340
00:15:37,110 --> 00:15:38,550
نقش اول نمایش؟ این دیوانهکننده است.
341
00:15:38,630 --> 00:15:41,006
دیوانه یا نه، او اول جلو آمد،
342
00:15:41,030 --> 00:15:42,356
بنابراین او روایت را کنترل میکند.
343
00:15:42,380 --> 00:15:45,430
گفت تمام هفته رفتارت عجیب بود
344
00:15:45,550 --> 00:15:47,136
و در حین پاکسازی ناپدید شد.
345
00:15:47,160 --> 00:15:48,950
جورجیا حتماً حدس زده که یا خودش یا تو مقصری.
346
00:15:49,080 --> 00:15:50,730
خب، پس، خودش بود.
347
00:15:50,910 --> 00:15:54,430
منظورم این است که... میتوانسته باشد.
348
00:15:54,560 --> 00:15:56,106
بعد از اینکه ما رفتیم، او دوباره به داخل برگشت.
349
00:15:56,130 --> 00:15:57,530
منظورت چیه که برگشت داخل؟
350
00:15:57,570 --> 00:16:00,570
او... کوکائینش را فراموش کرد.
351
00:16:00,700 --> 00:16:02,310
چی؟ - متاسفم.
352
00:16:02,440 --> 00:16:03,766
من قبلاً چیزی نگفتم چون نمیخواستم
353
00:16:03,790 --> 00:16:04,986
تا گرجستان را به دردسر بیندازد.
354
00:16:05,010 --> 00:16:06,816
مایا، تو باید بری خونه
355
00:16:06,840 --> 00:16:09,840
و فهرستی از تمام کارهای بدی که
جورجیا تا به حال انجام داده تهیه کنید.
356
00:16:09,970 --> 00:16:12,280
اگر او آنقدر آشغال ریخته باشد، باید بدانیم.
357
00:16:12,450 --> 00:16:14,370
از این به بعد، او دوست تو نیست.
358
00:16:14,500 --> 00:16:17,020
اون دشمن توئه. فهمیدی؟
359
00:16:20,280 --> 00:16:22,460
ما باید یه انگیزه پیدا کنیم... حتی یه ذره
360
00:16:22,590 --> 00:16:25,436
و روایت جدیدی بسازید که این را به جورجیا ربط دهد.
361
00:16:25,460 --> 00:16:27,526
نظرت چیه با اون یارو مدیر صحنه مصاحبه کنیم؟
362
00:16:27,550 --> 00:16:30,316
یادداشتهای او در مورد آن مهمانی بسیار مفصل است.
363
00:16:30,340 --> 00:16:32,220
یه بچه دبیرستانی تو مهمونی یادداشت برداری کرده؟
364
00:16:32,300 --> 00:16:33,886
چه قهرمان.
365
00:16:33,910 --> 00:16:35,316
خب، مطمئنم این لقبیه که تو دانشگاه بهش میگن.
366
00:16:35,340 --> 00:16:37,366
به نظر میرسد که اینها با
خط هیروگلیف نوشته شدهاند.
367
00:16:37,390 --> 00:16:38,870
این حرف تئاتر است.
368
00:16:39,000 --> 00:16:40,626
خوشبختانه، من دوستی دارم که میتواند ترجمه کند.
369
00:16:40,650 --> 00:16:42,870
بذار حدس بزنم، سیندی شاپیرو؟
370
00:16:43,000 --> 00:16:43,976
چرند نگو.
371
00:16:44,000 --> 00:16:45,520
همه میدانند که تنها مرحله
372
00:16:45,660 --> 00:16:47,050
سیندی موفق شد در لاس وگاس باشد،
373
00:16:47,220 --> 00:16:48,700
وقتی او در ردیف جلو و وسط نشسته بود
374
00:16:48,880 --> 00:16:50,660
تا بتونه به اون پسرهای چیپندیل بگه
375
00:16:50,790 --> 00:16:52,440
دقیقاً همان جایی که او میخواست.
376
00:16:52,580 --> 00:16:54,060
بچهها، بیاین بریم سر کارمون.
377
00:16:54,190 --> 00:16:56,280
راستش، متی، یه لحظه صبر کن؟
378
00:17:00,190 --> 00:17:03,020
خب... «گل رز یا لاله» کمی پیچیدهتر شد.
379
00:17:03,150 --> 00:17:04,500
باشه، پس
380
00:17:04,630 --> 00:17:07,150
ارشد وقتی از زنان خواستگاری
میکند، برایشان گل رز میفرستد،
381
00:17:07,290 --> 00:17:10,550
لالهها وقتی آنها را رها میکند، و بگذارید حدس بزنم
382
00:17:10,680 --> 00:17:12,400
گل صد تومانی وقتی ملحفهها را تکان میدهند؟
383
00:17:12,510 --> 00:17:14,640
هر چقدر دلت میخواد شوخی کن، اما من بهت میگم،
384
00:17:14,770 --> 00:17:16,706
ساده ترین راه برای پیدا کردن زن مرموز
385
00:17:16,730 --> 00:17:18,836
با جستجوی این است که ارشد
برای چه کسی گل فرستاده است.
386
00:17:18,860 --> 00:17:20,366
سعی کردم از استوارت اطلاعات بگیرم،
387
00:17:20,390 --> 00:17:22,300
اما ظاهراً سینیور خودش آنها را میفرستد.
388
00:17:22,480 --> 00:17:24,806
احتمالاً به این دلیل که او یک کلاهبردار سریالی است.
389
00:17:24,830 --> 00:17:27,830
دفترچه یادداشتش روی میزش است.
390
00:17:27,960 --> 00:17:29,350
میخوای فردا کشیک بدی؟
391
00:17:33,100 --> 00:17:34,466
هر چقدر هم که سرگرم کننده به نظر برسد،
392
00:17:34,490 --> 00:17:36,410
من میخواهم یک گزینه دیگر را پیشنهاد کنم.
393
00:17:37,400 --> 00:17:39,710
خودتان کنترل روایت را به دست بگیرید.
394
00:17:39,840 --> 00:17:41,890
برو به نیویورک تایمز.
395
00:17:42,060 --> 00:17:43,906
با من یا بدون من،
396
00:17:43,930 --> 00:17:46,060
اما تحقیقات من را بیاورید و شما آن را ارائه دهید.
397
00:17:46,240 --> 00:17:48,290
اینجوری ما تو و بچه ها رو میرسونیم
398
00:17:48,420 --> 00:17:49,900
خارج از شعاع انفجار
399
00:17:50,030 --> 00:17:52,550
تو همسر سابق یک جنایتکار نیستی، تو یک قهرمانی.
400
00:17:52,680 --> 00:17:54,680
من پدر فرزندانم را مقصر نمیدانم.
401
00:17:54,810 --> 00:17:56,030
خودش را دخیل دانست.
402
00:17:56,160 --> 00:17:58,120
اینجوری از داستان جلوتر میفتی.
403
00:17:58,290 --> 00:17:59,860
شما آن را شکل میدهید.
404
00:17:59,990 --> 00:18:01,690
و ارشد بدون هیچ حکم زندان آزاد میشود.
405
00:18:01,820 --> 00:18:03,080
حالا، این چگونه عدالتی است؟
406
00:18:03,260 --> 00:18:04,520
کامل نیست.
407
00:18:04,690 --> 00:18:06,950
اما الان اینجاییم.
408
00:18:07,090 --> 00:18:10,570
و به محض اینکه نتایج DNA آماده بشه
409
00:18:10,700 --> 00:18:12,350
ادوین میخواهد این موضوع تمام شود.
410
00:18:12,530 --> 00:18:14,066
- تو چی...
- و من موافقم.
411
00:18:14,090 --> 00:18:16,350
باید روی خانوادهام تمرکز کنم.
412
00:18:17,660 --> 00:18:19,360
لطفا؟
413
00:18:19,530 --> 00:18:21,010
فقط در موردش فکر کن.
414
00:18:25,670 --> 00:18:28,166
ما باید این گزارش جدید
آتشسوزی عمدی را بیاعتبار کنیم.
415
00:18:28,190 --> 00:18:29,776
خب، متخصص تئاتر شما کیه؟
416
00:18:29,800 --> 00:18:33,216
معلومه که کمکت میکنم!
میدونی که چقدر عاشق تئاترم.
417
00:18:33,240 --> 00:18:34,519
متشکرم. و لطفا، به خاطر خدا
418
00:18:34,543 --> 00:18:35,086
یادت هست...؟
419
00:18:35,110 --> 00:18:36,656
- اسم ژاک رو نیار.
- وقتی ژاک رو بازی میکردم
420
00:18:36,680 --> 00:18:38,120
همانطور که دوست دارید؟
421
00:18:38,250 --> 00:18:40,006
تمام دنیا صحنهی نمایش است،
422
00:18:40,030 --> 00:18:43,030
و همه مردان و زنان صرفاً بازیگرانی
423
00:18:43,170 --> 00:18:44,300
خدایا کمکم کن.
424
00:18:44,430 --> 00:18:46,220
اجرای من حماسی بود.
425
00:18:46,340 --> 00:18:48,340
شاگردانم با شور و شوق
در مورد آن صحبت میکردند.
426
00:18:48,480 --> 00:18:49,886
خب، نمیتوانست هیچ ربطی داشته باشد
427
00:18:49,910 --> 00:18:51,130
با آنها که نمره A میخواستند.
428
00:18:51,260 --> 00:18:53,260
خب، اوضاع با المپیا چطور پیش رفت؟
429
00:18:53,390 --> 00:18:55,220
متقاعدش کنیم که بیاد سمت ما؟
430
00:18:55,400 --> 00:18:57,050
من پیشنهادم را دادم و او مخالفت کرد.
431
00:18:57,180 --> 00:18:58,180
بذار حدس بزنم:
432
00:18:58,310 --> 00:19:00,140
«روی ارشد تمرکز کن.» - بله.
433
00:19:00,310 --> 00:19:02,360
و مسئله این است که او کاملاً اشتباه نمیکند.
434
00:19:02,490 --> 00:19:04,620
میبینی اینجا چه خبره، مگه نه؟
435
00:19:05,800 --> 00:19:07,596
المپیا داره اذیتت میکنه.
436
00:19:07,620 --> 00:19:09,670
- نه، نیست.
- مطمئنی؟
437
00:19:10,800 --> 00:19:13,500
کلی کار داری، با آلفی و... جویی.
438
00:19:13,630 --> 00:19:16,160
ادوین، من خوبم.
439
00:19:16,290 --> 00:19:18,810
فقط لازم دارم که او دیدگاه من را ببیند.
440
00:19:18,940 --> 00:19:20,460
باشه.
441
00:19:20,590 --> 00:19:22,980
فقط میخوام مطمئن بشم که مال اونو نمیبینی.
442
00:19:26,950 --> 00:19:29,496
آره. اسید نیتریک معرکهست.
443
00:19:29,520 --> 00:19:32,390
دلیلی برای این کار وجود ندارد،
مگر اینکه بخواهید چیزی را بسوزانید.
444
00:19:32,520 --> 00:19:34,220
اعتراض. گمانهزنی.
445
00:19:34,350 --> 00:19:35,660
- پایدار.
- میشه توضیح بدی؟
446
00:19:35,780 --> 00:19:37,416
چگونه میدانید که از اسید نیتریک استفاده شده است
447
00:19:37,440 --> 00:19:40,310
- روی این آتش؟
- خب، الگوهای سوختگی نشان میدهند
448
00:19:40,440 --> 00:19:42,360
سوزش خفیف و شدید کف زمین
449
00:19:42,490 --> 00:19:44,230
با لبههای کاملاً مشخص.
450
00:19:44,360 --> 00:19:46,410
علائم کلاسیک ریختن اسید نیتریک.
451
00:19:46,530 --> 00:19:49,686
هر فرصتی برای یک وسیله
خانگی رایج مانند جلا دهنده فلز
452
00:19:49,710 --> 00:19:51,776
- آیا ممکن است تصادفاً باعث این آتشسوزی شده باشد؟
- خیر.
453
00:19:51,800 --> 00:19:54,500
این نوع مواد فقط حاوی مقادیر ناچیزی هستند.
454
00:19:54,630 --> 00:19:58,070
غلظت بالای آن در اینجا،
استفاده عمدی را اثبات میکند.
455
00:19:58,200 --> 00:20:00,810
این تنها نتیجهگیری قابل اعتماد است.
456
00:20:01,850 --> 00:20:03,290
شاهد شما، خانم لارنس.
457
00:20:05,250 --> 00:20:07,640
اگر این تنها نتیجه گیری معتبر باشد،
458
00:20:07,770 --> 00:20:10,030
چرا بازپرس اول حکم داد که
آتشسوزی عمدی نبوده است؟
459
00:20:10,170 --> 00:20:12,886
آتش معشوقه کوچک و موذیای است.
460
00:20:12,910 --> 00:20:14,846
دوستت داره و ترکت میکنه.
461
00:20:14,870 --> 00:20:17,610
منظورم این است که او شواهد را از بین میبرد.
462
00:20:17,740 --> 00:20:21,090
وقتی او رفته، فهمیدن اینکه
دقیقاً چه اتفاقی افتاده سخت است.
463
00:20:21,220 --> 00:20:24,350
آیا به همین دلیل است که پزشکی قانونی
آتشسوزی عمدی تا حد زیادی رد شده است؟
464
00:20:24,530 --> 00:20:26,920
در چند سال گذشته به عنوان علم بیارزش؟
465
00:20:27,050 --> 00:20:28,490
روشهای سنتی
466
00:20:28,620 --> 00:20:30,076
مثل اونایی که بازپرس اول استخدام کرد
467
00:20:30,100 --> 00:20:31,490
دقت را محدود میکند.
468
00:20:31,620 --> 00:20:33,206
- اما روشهای شما این کار را نمیکنند؟
- نه.
469
00:20:33,230 --> 00:20:36,686
من از هوش مصنوعی استفاده میکنم،
همان نوعی که فما استفاده میکند،
470
00:20:36,710 --> 00:20:38,500
آموزش دیده برای هزاران سناریوی آتش سوزی
471
00:20:38,630 --> 00:20:41,290
برای تشخیص ناهنجاریهایی
که چشم انسان هرگز نمیتوانست.
472
00:20:41,460 --> 00:20:43,640
حدس و گمان را کاملاً از بین میبرد.
473
00:20:43,760 --> 00:20:45,370
ما را با حقایق تنها میگذارد.
474
00:20:45,510 --> 00:20:48,250
حقایق ما را به سمت آتشسوزی عمدی سوق داد.
475
00:20:51,510 --> 00:20:53,486
کلودیا بهت جواب داد؟
476
00:20:53,510 --> 00:20:54,510
خیر.
477
00:20:54,600 --> 00:20:55,730
او میخواهد فردا ملاقات کند.
478
00:20:55,910 --> 00:20:57,170
- حضوری.
- باشه.
479
00:20:57,300 --> 00:20:59,480
یه روز دیگه. چه حسی داری؟
480
00:20:59,650 --> 00:21:01,456
خیلی هیجانزدهام که بدانم کلودیا چه احساسی دارد.
481
00:21:01,480 --> 00:21:03,130
پس، متی اون توئه؟
482
00:21:03,260 --> 00:21:04,960
خب، او متخصص تئاتر ماست.
483
00:21:05,090 --> 00:21:08,310
انگار توی یه گردهمایی موشها،
گربهها دارن با هم دعوا میکنن.
484
00:21:08,440 --> 00:21:10,466
اونا خوش شانسن که تو همچین
کشتیِ بستهای رو اداره میکنی.
485
00:21:10,490 --> 00:21:12,246
لازم نیست زیاد تعریف کنی، فقط برو سر اصل مطلب.
486
00:21:12,270 --> 00:21:14,906
من تمام زندگیام را با بازیگران میگذرانم.
487
00:21:14,930 --> 00:21:16,946
همه چیز به «انگیزه» بستگی دارد.
شما به وضوح چیزی را میخواهید،
488
00:21:16,970 --> 00:21:19,730
پس ولش کن، چون ساعت ۴:۳۰ نصف
پرتابهام رو به خاطر لاکراس از دست میدم.
489
00:21:19,800 --> 00:21:21,556
مطمئناً.
490
00:21:21,580 --> 00:21:23,906
این یادداشتهایی که به کارآگاهان دادید،
491
00:21:23,930 --> 00:21:25,240
آنها در مرز رمزگذاری قرار دارند.
492
00:21:25,370 --> 00:21:29,030
حالا، من میدانم که sR یعنی
راست صحنه، sl یعنی چپ صحنه،
493
00:21:29,160 --> 00:21:32,470
بالا صحنه، پایین صحنه، اما این همه هیاهو برای چیه؟
494
00:21:32,600 --> 00:21:34,520
ستون سمت چپ فهرست لوازم تئاتر است.
495
00:21:34,550 --> 00:21:36,510
مخفف tO، یعنی «تحت مالکیت تئاتر» همین است.
496
00:21:36,640 --> 00:21:39,056
ستون سمت راست «تأمین خارجی» یا oS است.
497
00:21:39,080 --> 00:21:41,536
که هر چیزی است که توسط گ...
جورجیا... و م... مایا آورده شده است.
498
00:21:41,560 --> 00:21:43,650
نمیخواستم از لیوانهای تئاتر استفاده کنند
499
00:21:43,780 --> 00:21:45,066
وقتی دارند شوت میزنند یا بیر پنگ بازی میکنند.
500
00:21:45,090 --> 00:21:46,626
شما خیلی خوب از این مکان مراقبت میکنید.
501
00:21:46,650 --> 00:21:49,170
این چاپلوسی نیست. این فقط یک حقیقت لعنتی است.
502
00:21:49,310 --> 00:21:51,416
و حدس میزنم به همین دلیل است که تا دیروقت ماندی.
503
00:21:51,440 --> 00:21:53,490
مطمئن شو که مایا و جورجیا
همه چیز را مرتب کردهاند.
504
00:21:53,620 --> 00:21:55,670
دقیقاً. بعد من اون طرف خیابون پرسه زدم
505
00:21:55,790 --> 00:21:56,946
تا مطمئن شوند که هنگام رفتن، در را قفل کردهاند.
506
00:21:56,970 --> 00:21:58,540
آره. این تو گزارش هست.
507
00:21:58,670 --> 00:22:00,590
آیا احتمال دارد که جورجیا را دیده باشید؟
508
00:22:00,710 --> 00:22:03,150
بعد از رفتن او به داخل ساختمان برگردم؟
509
00:22:03,280 --> 00:22:04,826
نه، اما داشتم عصبانی میشدم، پس شاید
510
00:22:04,850 --> 00:22:06,030
برای یک ثانیه نگاهش را دزدید.
511
00:22:06,190 --> 00:22:07,470
فرض میکنم منظورت این نیست که
512
00:22:09,020 --> 00:22:11,980
عکسها و پیامکهایی که از طریق
اسنپچت ارسال میشوند و ناپدید میشوند.
513
00:22:12,110 --> 00:22:13,150
سعی کن پیگیر باشی، مشاور.
514
00:22:13,240 --> 00:22:15,110
باور کن، دارم تلاشمو میکنم.
515
00:22:15,290 --> 00:22:16,600
یک دقیقه دیگه وقت داری.
516
00:22:16,770 --> 00:22:19,160
خوبه. چون یه سوال دیگه هم دارم.
517
00:22:19,290 --> 00:22:20,770
خبر خوب!
518
00:22:20,950 --> 00:22:22,796
من یه سرنخ از یه شاهد عینی جدید پیدا کردم
519
00:22:22,820 --> 00:22:25,040
که میتوانست مستقیماً وارد دفتر آن مدیر شود.
520
00:22:25,210 --> 00:22:28,080
الیوت گفت کسی را دیده که از کوره در رفته است
521
00:22:28,220 --> 00:22:30,350
بالای صحنه... سمت چپ صحنه
522
00:22:30,480 --> 00:22:32,350
به هر حال، در انتهای بلوک.
523
00:22:32,480 --> 00:22:35,026
یک مرد لاتین تبار که سگش را برای پیادهروی میبرد.
524
00:22:35,050 --> 00:22:36,766
- سرنخ اصلیت همین بود؟
- نذاشتی حرفم تموم بشه.
525
00:22:36,790 --> 00:22:39,010
یک سگ کوچک.
526
00:22:39,140 --> 00:22:42,930
میبینی، سگها و آدمها، موجوداتی
هستند که به عادتهایشان پایبندند.
527
00:22:43,060 --> 00:22:45,630
سگها باید ادرار کنند. آدمها
باید آنها را برای پیادهروی ببرند.
528
00:22:45,760 --> 00:22:47,166
در همان مسیر، نزدیک محل زندگیشان.
529
00:22:47,190 --> 00:22:49,476
بنابراین، اگر مرد ما سگش
را برای پیادهروی بیرون ببرد،
530
00:22:49,500 --> 00:22:51,436
اینجا شنبه شب مهمانی است،
531
00:22:51,460 --> 00:22:53,590
او دوباره در مقطعی به اینجا سر خواهد زد.
532
00:22:53,760 --> 00:22:56,950
بنابراین آنها در حال گشتزنی هستند
در حالی که ما در حال گشتزنی هستیم.
533
00:22:57,070 --> 00:22:58,656
خب، از نظر فنی، بیشتر یه
جور دیده بانی محسوب میشه.
534
00:22:58,680 --> 00:23:01,250
برو اسم گلفروشی رو گیر بیار.
535
00:23:01,380 --> 00:23:02,966
من ماموریتهایم را خودم انجام میدادم.
536
00:23:20,140 --> 00:23:21,660
گلهای خیابان چهلم.
537
00:23:22,840 --> 00:23:23,880
ش
538
00:23:30,280 --> 00:23:31,630
- ماتلاک!
- هو!
539
00:23:31,760 --> 00:23:34,020
چه چیزی شما را به طبقه مدیران میآورد؟
540
00:23:34,150 --> 00:23:35,890
دنبالت میگردم.
541
00:23:36,020 --> 00:23:37,670
اگر میگفتی انکار میکردم
542
00:23:37,810 --> 00:23:40,680
هر کدوم از خانمهای اهل کاناستا، اما
543
00:23:41,770 --> 00:23:45,120
مثل کنه روی آهو خوابیدم
544
00:23:45,290 --> 00:23:47,950
بعد از اینکه یکی از اون
پاستیلهای خوراکی رو بهم دادی.
545
00:23:48,080 --> 00:23:50,430
- میخواستم یه کم دیگه بخرم.
- از استوی بپرس.
546
00:23:50,560 --> 00:23:51,690
او آنها را برای من میخرد.
547
00:23:51,870 --> 00:23:53,316
باشه.
548
00:23:53,340 --> 00:23:56,080
چرا با پسرت اینطوری رفتار میکنی؟
549
00:23:58,050 --> 00:23:59,790
چی گفتی؟
550
00:23:59,920 --> 00:24:02,840
پرونده جولیان را به المپیا سپردن.
551
00:24:02,960 --> 00:24:06,880
هر درس والدینهای که سعی داری اونجا آموزش بدی،
552
00:24:07,010 --> 00:24:08,880
آن سگ شکار نخواهد کرد.
553
00:24:09,930 --> 00:24:11,580
به نظر من به این دلیل است که
554
00:24:11,710 --> 00:24:13,450
من با تو یک پاستیل خوراکی خوردهام،
555
00:24:13,580 --> 00:24:16,906
تو یه جورایی باور داری که من و تو برابریم.
556
00:24:16,930 --> 00:24:19,800
و اینکه به هر نحوی قابل قبول است
557
00:24:19,940 --> 00:24:23,730
از من در مورد رابطهام با پسرم پرسید.
558
00:24:24,510 --> 00:24:26,160
پس بگذارید واضح بگویم.
559
00:24:26,290 --> 00:24:28,470
ما اینطور نیستیم. اینطور نیست.
560
00:24:28,600 --> 00:24:30,380
و اگر دوباره اتفاق بیفتد،
561
00:24:30,560 --> 00:24:33,300
خواهی فهمید که اسم من چقدر وزن دارد.
562
00:24:33,430 --> 00:24:35,480
چون دنبالت میاد
563
00:24:35,600 --> 00:24:38,470
به هر شرکت حقوقی که سعی
می کنید در آن کار پیدا کنید
564
00:24:39,870 --> 00:24:42,740
بعد از اینکه از جاکوبسون مور اخراج شدی.
565
00:24:42,920 --> 00:24:46,286
یه جورایی با قانون کار نیویورک مغایرت داره.
566
00:24:46,310 --> 00:24:49,180
قوانین به آدمهایی مثل من کاری ندارند.
567
00:24:50,360 --> 00:24:52,450
فقط شوخی میکنم.
568
00:24:52,580 --> 00:24:54,970
حداقل این چیزی است که به هیئت منصفه میگفتم.
569
00:25:14,770 --> 00:25:17,250
سلام، خانم کینگستون. من جویی هستم.
570
00:25:17,390 --> 00:25:19,830
دارم زنگ میزنم چون فکر
میکنم راه اشتباهی رو رفتیم.
571
00:25:19,950 --> 00:25:22,196
بنابراین، وقتی نتایج DNA را دریافت کردید،
572
00:25:22,220 --> 00:25:23,920
امیدوار بودم دوباره بتونیم بشینیم.
573
00:25:24,040 --> 00:25:25,910
در مورد ترتیبات مربوط به آلفی صحبت کنید.
574
00:25:30,140 --> 00:25:31,790
اسم گلفروشی رو فهمیدم.
575
00:25:31,920 --> 00:25:35,880
حالا فقط باید... حالت خوبه؟
576
00:25:36,010 --> 00:25:37,530
چه اتفاقی افتاده؟
577
00:25:38,320 --> 00:25:39,800
پدر آلفی تماس گرفت.
578
00:25:39,930 --> 00:25:42,110
نتایج دیانای رو پس گرفتی؟
579
00:25:42,240 --> 00:25:43,550
خیر.
580
00:25:44,980 --> 00:25:47,590
اما من... من می دانم که خودش است.
581
00:25:47,760 --> 00:25:49,760
چگونه؟
582
00:25:53,330 --> 00:25:55,096
الی شناگر ماهری بود.
583
00:25:55,120 --> 00:25:56,730
و
584
00:25:57,730 --> 00:26:00,626
در مسابقات قهرمانی ایالت، او توانست
وزنه اصلی خود را از زمین بلند کند.
585
00:26:00,650 --> 00:26:02,520
و این خیلی عذاب آور بود
586
00:26:02,650 --> 00:26:04,430
که پزشک داروهای مسکن تجویز کرده است
587
00:26:04,560 --> 00:26:05,960
تا او را از بدترین شرایط عبور دهد.
588
00:26:06,040 --> 00:26:08,196
اعتیاد به مواد افیونی برای
خیلیها از همین جا شروع میشود
589
00:26:08,220 --> 00:26:09,220
نه الی.
590
00:26:10,220 --> 00:26:11,780
من آن داستان را برای مردم تعریف کردم
591
00:26:13,350 --> 00:26:15,000
اما دروغ بود.
592
00:26:16,790 --> 00:26:21,010
چون راحتتر میتوانستم به دوستانم بگویم
593
00:26:21,190 --> 00:26:22,970
که دخترم معتاد به مواد مخدر بود
594
00:26:23,100 --> 00:26:25,100
اگر از پزشک آمده باشد.
595
00:26:26,540 --> 00:26:28,190
به جای اینکه اعتراف کنیم که
596
00:26:28,330 --> 00:26:32,200
او داشت تقلا میکرد و من دلم برایش تنگ شده بود و
597
00:26:33,810 --> 00:26:35,966
او در یک مهمانی قرص خورد.
598
00:26:38,340 --> 00:26:39,780
به هر حال
599
00:26:40,820 --> 00:26:45,470
یه بار الی حرفمو شنید و گفت
600
00:26:46,650 --> 00:26:50,846
«تو از من خجالت میکشیدی»
و آن یک چیز را برداشتی
601
00:26:50,870 --> 00:26:52,830
«که به آن افتخار میکردم... پیروزیام در شنا»
602
00:26:52,960 --> 00:26:56,180
"و تو آن را به چیزی زشت تبدیل کردی."
603
00:26:56,350 --> 00:27:01,100
و این یارو... این جویی؟
604
00:27:01,230 --> 00:27:02,750
او آن داستان را میداند.
605
00:27:02,880 --> 00:27:05,400
پس، حتماً آدم مهمی بوده.
606
00:27:07,190 --> 00:27:09,500
من یک دستمال کاغذی دارم.
607
00:27:10,890 --> 00:27:12,890
میدونی که الان دارم حملشون میکنم. به خاطر تو.
608
00:27:16,110 --> 00:27:17,420
بفرمایید.
609
00:27:18,200 --> 00:27:19,640
متشکرم.
610
00:27:20,770 --> 00:27:25,096
یه جایی... باید خودت رو ببخشی.
611
00:27:25,120 --> 00:27:28,080
نه تا وقتی که عدالت رو برای الی پیدا کنم.
612
00:27:28,210 --> 00:27:30,820
و عدالت به معنای پایین آوردن مقام ارشد است.
613
00:27:31,910 --> 00:27:33,300
حق با شماست.
614
00:27:33,430 --> 00:27:35,700
آن مرد نمیتواند فراتر از قانون باشد.
615
00:27:35,740 --> 00:27:37,090
میتونی ادوین رو متقاعد کنی؟
616
00:27:37,220 --> 00:27:38,676
جویی برات پیغام گذاشته؟
617
00:27:38,700 --> 00:27:39,700
حالت خوبه؟
618
00:27:39,830 --> 00:27:41,180
الان هستم.
619
00:27:41,310 --> 00:27:43,270
دلم شکست، و
620
00:27:44,530 --> 00:27:46,660
- المپیا خیلی عالی بود...
- بسه، مادلین.
621
00:27:46,840 --> 00:27:49,100
نمیخواهم درباره المپیا چیزی بشنوم.
622
00:27:49,230 --> 00:27:51,990
اون به جولیان اهمیت میده. من هم
به پایان دادن به این قضیه اهمیت میدم.
623
00:27:54,850 --> 00:27:57,770
سلام، متی. حالت چطوره؟
624
00:27:58,590 --> 00:27:59,640
همه وسایلتون رو جمع کردید؟
625
00:27:59,770 --> 00:28:01,210
پیش به سوی ماجراجوییهای جدید.
626
00:28:01,330 --> 00:28:04,550
اما، کار کردن در کنار شما خوب بوده است.
627
00:28:04,730 --> 00:28:07,340
- همیشه یادم میمونه.
- هی.
628
00:28:07,470 --> 00:28:09,340
المپیا هنوز تو دادگاهه، درسته؟
629
00:28:10,340 --> 00:28:12,340
جورجیا، تو مستقیماً به دادگاه گفتی
630
00:28:12,470 --> 00:28:14,230
که، وقتی تو و مایا داشتید تمیزکاری میکردید،
631
00:28:14,260 --> 00:28:15,700
او یک کیسه زباله برداشت
632
00:28:15,820 --> 00:28:17,106
و حدود 20 دقیقه ناپدید شد.
633
00:28:17,130 --> 00:28:18,886
- بله. درسته.
- خب، برای روشن شدن موضوع،
634
00:28:18,910 --> 00:28:21,480
شما واقعاً ندیدید که مایا آتش روشن کند.
635
00:28:22,570 --> 00:28:23,896
نه، اما بقیه به خانههایشان رفته بودند.
636
00:28:23,920 --> 00:28:25,376
پس او تنها کسی بود که باقی مانده بود.
637
00:28:25,400 --> 00:28:27,790
خب، دقیقاً تنها مورد نیست.
638
00:28:27,920 --> 00:28:29,920
بعد از اینکه تو و مایا اون شب رفتید،
639
00:28:30,060 --> 00:28:32,500
مگه به داخل ساختمون برنگشتی؟
640
00:28:36,110 --> 00:28:37,850
بله، برگشتم داخل. اما سریع بود.
641
00:28:37,980 --> 00:28:40,240
- انگار کمتر از یه دقیقهست.
- فهمیدم.
642
00:28:40,370 --> 00:28:41,526
بیایید در مورد مصرف کوکائین صحبت کنیم.
643
00:28:41,550 --> 00:28:42,990
آیا به همین دلیل نیست؟
644
00:28:43,110 --> 00:28:44,616
اون شب برگشتی داخل سینما؟
645
00:28:44,640 --> 00:28:46,600
برای بازیابی ذخیره کوکائینتان؟
646
00:28:46,730 --> 00:28:48,446
من به کل این روند پرسشگری اعتراض دارم.
647
00:28:48,470 --> 00:28:50,470
به انگیزه برمیگردد.
648
00:28:50,600 --> 00:28:51,926
اجازه میدم، اما سریع برو اونجا.
649
00:28:51,950 --> 00:28:54,356
- بله. اما...
- و چقدر خرج میکنی؟
650
00:28:54,380 --> 00:28:55,860
کوکائین مصرف میکرد؟ یک هفته.
651
00:28:57,390 --> 00:28:59,180
شاید، مثلاً ۱۰۰، ۲۰۰ دلار.
652
00:28:59,300 --> 00:29:00,716
اما قسم میخورم که این فقط برای من نیست.
653
00:29:00,740 --> 00:29:03,066
وای. کلی پول.
654
00:29:03,090 --> 00:29:05,610
توجه شما را به نمایشگاه مردم h جلب میکنم.
655
00:29:05,740 --> 00:29:08,090
این یه گزارش بیمهست که مدرسه ثبت کرده.
656
00:29:08,220 --> 00:29:11,050
جورجیا، میشه بخش هایلایت شده رو بخونی؟
657
00:29:11,180 --> 00:29:12,400
با صدای بلند، لطفا؟
658
00:29:16,450 --> 00:29:18,020
«سه کامپیوتر لپتاپ،
659
00:29:18,190 --> 00:29:21,190
«هفت تبلت، پانزده درایو SSD.»
660
00:29:21,320 --> 00:29:24,760
۱۴۵۰۰ دلار.»
661
00:29:24,890 --> 00:29:27,110
جورجیا، تو آتش را روشن کردی؟
662
00:29:27,290 --> 00:29:29,006
برای لاپوشانی اینکه داشتی از تئاتر دزدی میکردی
663
00:29:29,030 --> 00:29:30,306
برای تأمین هزینه اعتیادت به مواد مخدر؟
664
00:29:30,330 --> 00:29:32,770
- اعتراض!
- پس گرفته شد.
665
00:29:38,650 --> 00:29:40,300
با گرجستان پیشرفتهایی حاصل شد.
666
00:29:40,430 --> 00:29:41,886
لطفا بهم بگو سارا و بیلی سگ واکر رو پیدا کردن.
667
00:29:41,910 --> 00:29:43,350
نه.
668
00:29:43,480 --> 00:29:45,790
اما در پرونده دیگرمان پیشرفتهایی داشتم.
669
00:29:45,910 --> 00:29:49,000
به گفته خانم جوانی به نام اشلی،
670
00:29:49,140 --> 00:29:50,580
کی عاشق درست کردن تیک تاک هست،
671
00:29:50,700 --> 00:29:53,090
رئیسش تو گلفروشی خیلی بدجنسه.
672
00:29:53,230 --> 00:29:56,710
او فقط نمیتواند باور کند که او
قرار است فردا او را به کار وادارد.
673
00:29:56,880 --> 00:29:59,000
اوه، داری میگی که این خانم جوان به اسم اشلی
674
00:29:59,100 --> 00:30:00,466
انگار آنقدر عصبانی است که به ما میدهد
675
00:30:00,490 --> 00:30:02,230
اطلاعات مشتری از ۱۴ سال پیش؟
676
00:30:02,370 --> 00:30:04,426
حتی اگر خلاف سیاست های شرکت باشد؟
677
00:30:04,450 --> 00:30:05,840
فکر خوبیه بچه.
678
00:30:05,980 --> 00:30:07,256
ما باید بفهمیم
679
00:30:07,280 --> 00:30:08,930
همه چیز در مورد اشلی، پس تو میدونی چطور
680
00:30:09,070 --> 00:30:10,640
که فردا در مغازه به او مراجعه کنم.
681
00:30:10,770 --> 00:30:11,916
باشه. برگرد پیش من.
682
00:30:11,940 --> 00:30:13,720
جولیان بچهها را در خانهی اجارهایاش دارد.
683
00:30:13,860 --> 00:30:15,860
او تو را گیر نیاورد؟ اما
684
00:30:15,990 --> 00:30:17,226
گفت کت دل درد داشت
685
00:30:17,250 --> 00:30:18,796
داشت او را به عمارت براوناستون میبرد.
686
00:30:18,820 --> 00:30:20,210
جولیان به سنگ قهوهای رفت؟
687
00:30:25,870 --> 00:30:27,180
آره، بهم پیام داد.
688
00:30:27,300 --> 00:30:28,430
دلم براش تنگ شده بود. بریم.
689
00:30:29,870 --> 00:30:33,050
جولیان... جولیان؟
690
00:30:34,350 --> 00:30:35,700
سلام، هی.
691
00:30:35,830 --> 00:30:36,816
کت چطوره؟ - بهترم.
692
00:30:36,840 --> 00:30:38,890
هر دو بچه خوابن. سلام، متی.
693
00:30:39,010 --> 00:30:40,400
سلام.
694
00:30:40,530 --> 00:30:42,840
خدایا
695
00:30:44,060 --> 00:30:46,630
سوپر مارکت ساختمان من.
696
00:30:47,720 --> 00:30:50,460
یه... یه نشتی تو آپارتمانم هست.
697
00:30:50,590 --> 00:30:52,956
جایی هست که بتونم خصوصی حرف بزنم؟
698
00:30:52,980 --> 00:30:54,680
- با من بیا.
- باشه.
699
00:31:02,160 --> 00:31:03,680
همه چی روبراهه؟ - مادلین،
700
00:31:03,820 --> 00:31:06,210
فکر کنم جویی را بیرون خانهمان دیدم.
701
00:31:06,390 --> 00:31:08,056
چی؟ - ببخشید یادم رفت پیام بدم. من
702
00:31:08,080 --> 00:31:10,016
کردی؟ یا اومدی اینجا دنبال مدرک؟
703
00:31:10,040 --> 00:31:11,496
مطلقاً نه.
704
00:31:11,520 --> 00:31:13,310
کت اینجا از خانهی اجارهای من راحتتر است.
705
00:31:13,440 --> 00:31:14,976
اگه بفهمم دروغ میگی، دیگه کمکی از دستم برنمیاد.
706
00:31:15,000 --> 00:31:17,066
جدی میگم. برو. همین الان.
707
00:31:17,090 --> 00:31:18,480
باشه.
708
00:31:22,400 --> 00:31:24,050
و او فقط داشت دور خودش میچرخید؟
709
00:31:25,100 --> 00:31:26,946
الان من در المپیا هستم.
710
00:31:26,970 --> 00:31:29,580
المپیا خانوادهاش را در اولویت قرار میدهد.
711
00:31:29,710 --> 00:31:31,150
چرا نمیتوانید؟
712
00:31:31,280 --> 00:31:33,940
هر کاری که میکنم برای خانوادهمان است، ادوین!
713
00:31:37,770 --> 00:31:39,160
بس کن این حرفو.
714
00:31:42,200 --> 00:31:44,460
خیلی زیاده، مادلین. من نمیتونم تنهایی از پسش بربیام.
715
00:31:44,640 --> 00:31:46,160
تو تنها نیستی.
716
00:31:51,080 --> 00:31:53,560
خوشحالم که جویی رفته، اما
717
00:31:53,690 --> 00:31:55,530
بدیهی است که ما حرفهای زیادی برای گفتن داریم.
718
00:31:55,610 --> 00:31:58,000
و الان دیگه نمیتونم.
719
00:31:58,130 --> 00:32:00,130
فقط لطفا نگذار المپیا تو را در خود غرق کند.
720
00:32:00,270 --> 00:32:02,190
متمرکز بمانید.
721
00:32:11,840 --> 00:32:14,410
متی. حالت خوبه؟
722
00:32:14,540 --> 00:32:16,060
ادوین چی گفت؟
723
00:32:17,850 --> 00:32:19,720
اون مطمئنه که داری منو دستکاری میکنی.
724
00:32:19,850 --> 00:32:21,720
و چون من در موردش احساساتی هستم.
725
00:32:21,850 --> 00:32:23,826
پدر آلفی، من نمیتونم ببینمش.
726
00:32:23,850 --> 00:32:26,160
باشه
727
00:32:27,860 --> 00:32:29,780
بهم بگو که سگ واکر رو پیدا کردی، بیلی.
728
00:32:30,690 --> 00:32:32,610
بله! و آیا او کسی را دید؟
729
00:32:32,730 --> 00:32:34,170
اون شب تو دفتر مدیر؟
730
00:32:35,910 --> 00:32:37,130
باشه. خداحافظ.
731
00:32:39,090 --> 00:32:41,440
شخصی که او دید جورجیا نبود.
732
00:32:41,610 --> 00:32:43,090
مایا بود.
733
00:32:50,060 --> 00:32:51,856
صحبت کردن در این مورد برای مایا سخت است.
734
00:32:51,880 --> 00:32:54,386
و البته من تازه فهمیدم، اما
735
00:32:54,410 --> 00:32:57,460
دختر من... فکر کنم اصطلاحش
اینه که... "گربه ماهیگیر" شده بود.
736
00:32:57,630 --> 00:33:00,420
او با یک پسر آنلاین آشنا شد
و فکر کرد که این واقعی است،
737
00:33:00,540 --> 00:33:02,020
اما اینطور نبود.
738
00:33:02,150 --> 00:33:04,150
و چند تا عکس فرستاد.
739
00:33:05,420 --> 00:33:06,600
تصاویر برهنه.
740
00:33:07,940 --> 00:33:10,200
این ماهیگیر ازت اخاذی میکرد، مایا؟
741
00:33:10,340 --> 00:33:11,910
قرار بود عکسها را بفرستد
742
00:33:12,030 --> 00:33:13,600
به کل لیست مخاطبینم.
743
00:33:13,730 --> 00:33:15,600
برای همین میخواستم مهمونی رو برگزار کنم.
744
00:33:16,860 --> 00:33:18,976
ما پول را برداشتیم و من آن
را به ارز دیجیتال تبدیل کردم.
745
00:33:19,000 --> 00:33:21,066
اما دفتر مدیر بود
746
00:33:21,090 --> 00:33:23,290
تنها جایی که وایفای مناسبی برای انتقال آن به او دارد.
747
00:33:23,390 --> 00:33:26,326
بنابراین به جورجیا گفتم که
دارم زبالهها را بیرون میبرم.
748
00:33:26,350 --> 00:33:28,830
اما من نه آتشی روشن کردم و نه چیزی.
749
00:33:29,010 --> 00:33:30,270
ما هر دو واقعاً متاسفیم
750
00:33:30,440 --> 00:33:32,440
او قبلاً حقیقت را نگفت. اما
751
00:33:32,580 --> 00:33:33,890
این برای ما خوبه، درسته؟
752
00:33:34,010 --> 00:33:35,516
انگار، نظریهشون در مورد انگیزه رو بهم میریزه.
753
00:33:35,540 --> 00:33:39,646
متأسفانه، مایا را نیز در صحنه قرار میدهد.
754
00:33:39,670 --> 00:33:41,190
درست قبل از شروع آتشسوزی.
755
00:33:42,500 --> 00:33:45,290
چطور ممکن است والدین مایا از ماجرا بیخبر باشند؟
756
00:33:48,330 --> 00:33:49,916
زیرا هیچ راهی در زمین برای دانستن وجود ندارد
757
00:33:49,940 --> 00:33:51,226
تک تک اتفاقاتی که برای بچهها میافتد.
758
00:33:51,250 --> 00:33:52,510
یک میلیون وجود دارد
759
00:33:52,680 --> 00:33:54,056
راههای مختلفی برای خراب شدن کارها،
760
00:33:54,080 --> 00:33:57,146
و فرزندپروری سختترین کار دنیاست.
761
00:33:57,170 --> 00:33:59,220
و بیشتر اوقات احساس می کنید که شکست خورده اید.
762
00:33:59,340 --> 00:34:01,016
س-پس تنها کاری که از دستت بر میاد انجام بده
763
00:34:01,040 --> 00:34:03,390
اینه که هر روز بهترینِ خودت رو نشون بدی
764
00:34:03,520 --> 00:34:06,830
تو... سلام. همه چی روبراهه، بیلی؟
765
00:34:06,960 --> 00:34:09,050
بله. همه چیز خوب است.
766
00:34:12,270 --> 00:34:14,450
- کلودیا حاملهست.
- و این بچهی اونه.
767
00:34:14,570 --> 00:34:17,556
معلومه که داره تصمیم میگیره چیکار کنه،
768
00:34:17,580 --> 00:34:19,466
و ما فردا برای صبحانه همدیگر
را ملاقات میکنیم و فکر میکنم
769
00:34:19,490 --> 00:34:22,036
ظاهراً فکر کردن به پدر و مادر بودن، من
را به یک جزء اصلی زندگی تبدیل کرده بود.
770
00:34:22,060 --> 00:34:24,630
این قابل درک است.
771
00:34:25,800 --> 00:34:27,060
چه حس و حال دیگه ای داری؟
772
00:34:27,200 --> 00:34:29,550
هر چه کلودیا انتخاب کند،
من از آن حمایت خواهم کرد.
773
00:34:29,680 --> 00:34:31,420
این چیزی نبود که متی پرسید.
774
00:34:31,550 --> 00:34:33,600
او میخواست بداند که تو چه احساسی داری.
775
00:34:34,770 --> 00:34:36,160
حدس میزنم حس میکنم
776
00:34:38,470 --> 00:34:39,860
کلودیا دلم را شکست.
777
00:34:39,990 --> 00:34:42,600
بعدش ازش گذشتم. منظورم اینه که، آره، مطمئناً،
778
00:34:42,730 --> 00:34:44,886
داشتم به تماسهایش جواب
میدادم، اما او داشت قرص میخورد.
779
00:34:44,910 --> 00:34:47,130
پس چطور این اتفاق افتاد؟
780
00:34:47,300 --> 00:34:48,870
چون تنها کاری که میخواهم انجام دهم
781
00:34:49,000 --> 00:34:50,626
بیرون رفتن برای قرارهای عاشقانه با دیگران است
782
00:34:50,650 --> 00:34:54,260
و مبل خودم را بخرم که بتوانم به تنهایی انتخاب کنم.
783
00:34:54,400 --> 00:34:58,206
من نمیخواهم پدر باشم.
784
00:34:58,230 --> 00:35:00,490
میخواهم از این نوزاد لغو اشتراک کنم.
785
00:35:01,620 --> 00:35:04,880
و این یک روش کاملاً معتبر برای احساس کردن است.
786
00:35:05,060 --> 00:35:08,540
بیلی... وقتی با کلودیا ملاقات میکنی،
787
00:35:08,670 --> 00:35:10,150
شما از تصمیم او حمایت میکنید.
788
00:35:10,280 --> 00:35:12,720
و بعدش، دوباره به اینجا برمیگردی،
789
00:35:12,850 --> 00:35:14,736
و ما از مال شما حمایت خواهیم کرد.
790
00:35:14,760 --> 00:35:19,680
چون این تیم... ما کنار هم میمانیم.
791
00:35:23,600 --> 00:35:25,650
متاسفم که اینقدر تندخو بودهام.
792
00:35:25,780 --> 00:35:27,796
توی هوا معلقه.
793
00:35:27,820 --> 00:35:30,430
بیلی امروز تقریباً دستش را به میز منگنه کرد.
794
00:35:30,560 --> 00:35:32,886
و او از پدر شدن وحشت دارد.
795
00:35:36,130 --> 00:35:37,650
ادوین؟
796
00:35:37,790 --> 00:35:40,400
خدایا، خیلی متاسفم.
797
00:35:41,440 --> 00:35:43,440
من نباید
798
00:35:44,790 --> 00:35:47,360
من تمام عمر آلفی پدر او بودهام.
799
00:35:49,580 --> 00:35:51,230
جویی پدرشه، مگه نه؟
800
00:35:51,370 --> 00:35:53,420
فقط-فقط بگو از کجا میدونی - خب
801
00:35:53,540 --> 00:35:56,240
در واقع، من این کار را نمیکنم.
802
00:35:56,370 --> 00:35:58,130
او جدولهای زمانیاش را کاملاً قاطی کرده بود،
803
00:35:58,200 --> 00:36:00,380
و این یک پرچم قرمز بزرگ در دنیای حقوق است.
804
00:36:01,460 --> 00:36:02,980
در هر صورت، فردا خواهیم فهمید.
805
00:36:03,160 --> 00:36:05,160
پس، امشب،
806
00:36:05,290 --> 00:36:07,770
میخوای مشکلاتمون رو فراموش
کنیم و روی مشکلات بقیه تمرکز کنیم؟
807
00:36:07,860 --> 00:36:10,380
چون این پرونده میتونه به
یه نگاه تازه نیاز داشته باشه.
808
00:36:10,560 --> 00:36:11,920
خب، آب مروارید من آب مروارید دارد،
809
00:36:12,000 --> 00:36:15,846
بنابراین من در مورد تازه نمیدانم.
اما... بله. بله، من این کار را خواهم کرد.
810
00:36:15,870 --> 00:36:17,000
باشه، عالیه.
811
00:36:17,130 --> 00:36:19,310
چون باید جورجیا را در آن قرار دهم
812
00:36:19,440 --> 00:36:21,050
در دفتر مدیر برای اثبات
813
00:36:21,180 --> 00:36:23,010
او اسید نیتریک را به مهمانی آورد.
814
00:36:23,140 --> 00:36:24,790
خب، هر طور که دوست داری
815
00:36:24,920 --> 00:36:26,360
- خدای من...
- مدیران صحنه میدانند
816
00:36:26,450 --> 00:36:31,750
آمدن و رفتنِ همه چیز... اوه... وای.
817
00:36:31,890 --> 00:36:32,866
- اینجا.
- من را ترساند.
818
00:36:32,890 --> 00:36:34,200
آره.
819
00:36:37,460 --> 00:36:38,460
ها.
820
00:36:39,460 --> 00:36:42,590
عزیزم، تو یه نابغهای.
821
00:36:42,720 --> 00:36:44,200
ایست.
822
00:36:48,080 --> 00:36:49,210
صبح بخیر، متی.
823
00:36:49,380 --> 00:36:51,210
صبح بخیر.
824
00:36:52,560 --> 00:36:55,870
من میدانم که جورجیا چطور
شتابدهنده را وارد حزب کرد.
825
00:36:59,870 --> 00:37:00,870
آتش در گودال!
826
00:37:03,830 --> 00:37:06,880
دیوونه، میتونستی خونهم رو آتیش بزنی!
827
00:37:07,010 --> 00:37:09,670
اما در عین حال، تو یه نابغهی تمامعیاری!
828
00:37:19,110 --> 00:37:21,630
آقای تنر، آیا این توپ پینگ پنگ میتواند
829
00:37:21,760 --> 00:37:24,046
منبع شتابدهندهای که در
گزارش شما یافت میشود، باشد؟
830
00:37:24,070 --> 00:37:26,730
منظورم این است که توپهای
پینگپنگ حاوی اسید نیتریک هستند،
831
00:37:26,850 --> 00:37:28,850
اما یکی ندارد
832
00:37:28,990 --> 00:37:30,690
تقریباً به مقدار مورد نیاز
833
00:37:30,810 --> 00:37:32,746
برای ایجاد سطوح متمرکز موجود در صحنه.
834
00:37:32,770 --> 00:37:35,030
سه تا توپ پینگ پنگ چطوره؟
835
00:37:35,170 --> 00:37:37,186
هنوز کافی نیست.
836
00:37:38,600 --> 00:37:40,796
برای رسیدن به این هدف چقدر طول میکشد؟
837
00:37:40,820 --> 00:37:43,146
چیزی که شما "بنگر" نامیدید؟
838
00:37:43,170 --> 00:37:45,960
من میگویم... حداقل ۲۵.
839
00:37:47,180 --> 00:37:49,440
- بفرمایید ۵۰.
- ایراد. ربط.
840
00:37:49,570 --> 00:37:51,530
به نظرم خیلی مرتبطه
841
00:37:51,660 --> 00:37:53,156
وقتی توپهای پینگپنگ حاوی اسید نیتریک هستند
842
00:37:53,180 --> 00:37:55,100
و طبق یادداشتهای مدیر صحنه
843
00:37:55,230 --> 00:37:58,270
از قبل مشهود بود... ۵۰ تا توی یه کیسه بود
844
00:37:58,410 --> 00:38:00,020
«گ» را به داخل تئاتر بردند.
845
00:38:00,190 --> 00:38:01,410
«جی» برای جورجیا است.
846
00:38:01,580 --> 00:38:03,060
او آنها را برای مسابقه آبجوخوری آورد.
847
00:38:03,150 --> 00:38:05,460
به نظر خیلی مرتبط میاد. ادامه بده.
848
00:38:06,550 --> 00:38:09,120
آقای تنر، ۵۰ توپ پینگ پنگ
849
00:38:09,240 --> 00:38:10,420
تولید شتابدهنده کافی
850
00:38:10,550 --> 00:38:12,160
به طور تصادفی باعث واکنش شدن
851
00:38:12,290 --> 00:38:13,446
هنگام تماس با بخاری
852
00:38:13,470 --> 00:38:15,430
برای مدت طولانی روشن مانده است؟
853
00:38:18,170 --> 00:38:20,830
قطعاً همینطور خواهد بود.
854
00:38:27,440 --> 00:38:28,920
جورجیا نباید مایا را میفروخت.
855
00:38:28,960 --> 00:38:30,416
حالا او مرتکب جرم تجاوز
به حریم خصوصی شده است،
856
00:38:30,440 --> 00:38:32,050
و مایا سابقهی پاکی داره.
857
00:38:32,180 --> 00:38:34,416
خب، بهتره همیشه با هم باشیم.
858
00:38:34,440 --> 00:38:36,440
هر روز. یکشنبهها دو بار.
859
00:38:36,580 --> 00:38:37,840
بیلی! کلودیا چه تصمیمی گرفت؟
860
00:38:38,010 --> 00:38:39,620
سقط جنین؟ یا زین کردن شما
861
00:38:39,750 --> 00:38:40,776
با بچهای که نمیخواهی، هر دو هفته یکبار؟
862
00:38:40,800 --> 00:38:44,060
در واقع، ما گزینه سوم را انتخاب کردیم.
863
00:38:44,190 --> 00:38:46,460
ما داریم بچهدار میشویم و دوباره با هم زندگی میکنیم.
864
00:38:48,630 --> 00:38:51,500
خبر خیلی خوبیه. خب، تبریک میگم.
865
00:38:52,900 --> 00:38:54,486
حدس بزن چی اومده؟
866
00:38:54,510 --> 00:38:55,876
بله! شارژر.
867
00:38:55,900 --> 00:38:57,540
بیصبرانه منتظرم لیست پخش مامان را بشنوم.
868
00:39:21,660 --> 00:39:23,450
میخواستم عذرخواهی کنم.
869
00:39:23,580 --> 00:39:25,970
من دنبال سند نگشتم،
870
00:39:26,100 --> 00:39:28,736
اما در موردش فکر کردم.
871
00:39:28,760 --> 00:39:31,760
داشتم به این ورطه میافتادم،
احساس طرد شدن میکردم،
872
00:39:31,930 --> 00:39:33,436
اما قول میدهم دیگر تکرار نشود.
873
00:39:33,460 --> 00:39:36,200
موافقم. چون با حقوق جدیدم،
874
00:39:36,370 --> 00:39:38,070
من تو رو از براون استون میخرم.
875
00:39:38,200 --> 00:39:39,990
و برای نجات تو،
876
00:39:40,160 --> 00:39:42,120
من باید یه پرونده محکم علیه پدرت درست کنم.
877
00:39:42,160 --> 00:39:44,340
پس باید باهاش درست رفتار کنی.
878
00:39:44,470 --> 00:39:46,950
چون به دسترسی شما نیاز دارم.
879
00:39:47,080 --> 00:39:49,000
متاسفم.
880
00:39:49,170 --> 00:39:51,390
روشی که من ترک کردم... ناپخته بود.
881
00:39:52,910 --> 00:39:56,130
الان، نمیدانم که آیا باید خودم بیرون بروم یا نه.
882
00:39:56,260 --> 00:39:58,180
یا به یک شرکت دیگر مراجعه کنید،
883
00:39:58,310 --> 00:40:01,310
اما میدانم که در موقعیت بهتری قرار خواهم گرفت
884
00:40:01,440 --> 00:40:03,790
اگر تا وقتی که این موضوع
را بفهمم، شغلی داشته باشم.
885
00:40:03,920 --> 00:40:07,790
داری میگی که میخوای به یه مقام پایین تر برگردی؟
886
00:40:07,970 --> 00:40:09,320
و کاهش شدید حقوق؟
887
00:40:09,450 --> 00:40:10,670
آره.
888
00:40:11,970 --> 00:40:13,620
خواهش میکنم.
889
00:40:14,670 --> 00:40:16,240
خواهش میکنم.
890
00:40:17,940 --> 00:40:19,330
باشه.
891
00:40:19,460 --> 00:40:20,770
آن را باز کنید.
892
00:40:27,160 --> 00:40:29,900
پدرِ آلفیِ جوی.
893
00:40:32,260 --> 00:40:34,650
و آزمایش دیگری که انجام دادید؟
894
00:40:36,220 --> 00:40:37,886
او هوشیار نیست.
895
00:40:39,870 --> 00:40:41,416
دلایل بیشتری برای فرود آوردن
این هواپیمای ولبرکسا وجود دارد
896
00:40:41,440 --> 00:40:43,050
و از اینجا گورتو گم کن.
897
00:40:43,180 --> 00:40:45,660
اون لالهها مال المپیَن؟ - آره.
898
00:40:46,440 --> 00:40:47,986
«با عشق، دبرا پالمر.»
899
00:40:48,010 --> 00:40:51,670
انگار اسم اون زن مرموز رو فهمیده بود.
900
00:40:51,800 --> 00:40:54,150
خب، تو تنها بازیگر اینجا نیستی.
901
00:40:54,280 --> 00:40:56,036
من یک دستمال کاغذی دارم.
902
00:40:56,060 --> 00:40:57,996
المپیا داره اذیتت میکنه.
903
00:40:58,020 --> 00:41:00,940
فقط لازم دارم که او دیدگاه من را ببیند.
904
00:41:01,070 --> 00:41:03,250
فقط میخوام مطمئن بشم که مال اونو نمیبینی.
905
00:41:03,370 --> 00:41:04,810
حق با شماست.
906
00:41:04,980 --> 00:41:06,590
عدالت یعنی پایین کشیدن مقام ارشد.
907
00:41:06,730 --> 00:41:08,820
نمیخواهم درباره المپیا چیزی بشنوم.
908
00:41:08,940 --> 00:41:10,380
ادوین، ۴۹ ساله.
909
00:41:10,510 --> 00:41:12,080
بگذار حرفم را تمام کنم.
910
00:41:12,210 --> 00:41:13,300
اون این کلید رو داره.
911
00:41:13,470 --> 00:41:14,950
از بانک یا گاوصندوق خانگی.
912
00:41:16,000 --> 00:41:17,200
جولیان به سنگ قهوهای رفت؟
913
00:41:22,310 --> 00:41:24,400
آره. بهم پیام داد. بیا بریم.
914
00:41:27,880 --> 00:41:30,450
المپیا خانوادهاش را در اولویت قرار میدهد.
915
00:41:30,620 --> 00:41:32,750
چرا نمیتوانید این کار را انجام دهید؟
916
00:41:32,880 --> 00:41:35,670
تو اینجا نیستی، جویی داره دورت میچرخه
917
00:41:35,800 --> 00:41:37,500
و این خیلی زیاده، مادلین.
918
00:41:37,670 --> 00:41:38,946
من فقط نمیتونم... نمیتونم این کار رو بکنم.
919
00:41:38,970 --> 00:41:41,060
آتش در گودال!
920
00:41:42,670 --> 00:41:44,370
تو یه نابغهی تمامعیاری!
921
00:41:44,500 --> 00:41:46,656
مامان! بیا اینجا!
922
00:41:46,680 --> 00:41:49,250
برو، برو! برو بچهها را بیاور!
923
00:41:49,380 --> 00:41:51,300
- مامان! بیا اینجا!
- من در جلویی رو باز میکنم!
924
00:41:52,860 --> 00:41:54,226
مامان، تمومش کن! مامان، عجله کن!
925
00:41:57,820 --> 00:42:00,406
- تو ساکت باش!
- مامان!
926
00:42:09,350 --> 00:42:11,220
باورم نمیشه که اون سند رو مخفی کرده باشه.
927
00:42:11,350 --> 00:42:15,180
فقط خوشحالم که کوکی دودی
کوچولوی ما کار خودش را کرد.
928
00:42:16,450 --> 00:42:18,986
عزیزم، تو کلوچه دودی من هستی.
929
00:42:22,890 --> 00:42:24,500
آمادهای که اینو تموم کنیم؟
930
00:42:24,670 --> 00:42:27,500
مستقیماً به نیویورک تایمز.
931
00:42:32,510 --> 00:42:38,226
من... دوست دارم هر چه زودتر همدیگر را ببینیم
932
00:42:38,250 --> 00:42:42,446
برای بحث در مورد فعالیت غیرقانونی
933
00:42:42,470 --> 00:42:48,400
توسط شرکت حقوقی جاکوبسون
مور در رابطه با wellbrexa
934
00:42:48,520 --> 00:42:52,260
و نقش آنها در اپیدمی مواد افیونی.
935
00:42:53,920 --> 00:42:56,180
من یه سند دارم که اونا مخفی کردن.
936
00:43:01,140 --> 00:43:02,360
بفرمایید.
937
00:43:08,760 --> 00:43:14,770
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
938
00:43:14,900 --> 00:43:17,860
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال