1
00:00:03,671 --> 00:00:07,384
من مدلین متلاک هستم. من یک وکیل
هستم، مثل آن سریال تلویزیونی قدیمی.
2
00:00:07,408 --> 00:00:09,753
قاضی به نفع ما حکم داد - تو فوقالعادهای.
3
00:00:09,777 --> 00:00:11,845
بیشتر چیزهایی که در مورد
من میدونی بر اساس حقیقته،
4
00:00:11,979 --> 00:00:15,359
- اما این هم یک دروغ است.
- عصر بخیر، خانم کینگستون.
5
00:00:15,383 --> 00:00:17,718
- گرمی!
- آلفی.
6
00:00:17,851 --> 00:00:18,828
تو دیگه کی هستی لعنتی؟
7
00:00:18,852 --> 00:00:20,164
من اینجوری نبودم
8
00:00:20,188 --> 00:00:21,898
قبل از اینکه شرکت شما از داروسازی محافظت کند
9
00:00:21,922 --> 00:00:23,433
شرکتی که دخترم را کشت.
10
00:00:23,457 --> 00:00:24,801
چرا گمشدهای را پنهان میکنی؟
11
00:00:24,825 --> 00:00:26,270
مطالعه wellbrexa در مورد مواد افیونی
12
00:00:26,294 --> 00:00:27,604
توی گاوصندوق شما؟
13
00:00:27,628 --> 00:00:29,039
بابام بهم گفت
14
00:00:29,063 --> 00:00:30,474
تا قبل از اینکه کسی متوجه
شود، از شر مطالعه خلاص شوند.
15
00:00:30,498 --> 00:00:31,975
باید یه کیس محکم بسازم
16
00:00:31,999 --> 00:00:33,210
علیه پدرت، بنابراین تو نیاز داری
17
00:00:33,234 --> 00:00:34,844
تا اوضاع را با او درست کند.
18
00:00:34,868 --> 00:00:36,012
داری میگی که میخوای برگردی
19
00:00:36,036 --> 00:00:37,571
به یه تنزل رتبه؟ - خواهش میکنم.
20
00:00:37,705 --> 00:00:39,873
ادوین، اون کلید یه گاوصندوق رو داره.
21
00:00:40,007 --> 00:00:41,967
باورم نمیشه که المپیا اون مدرک رو مخفی کرده باشه.
22
00:00:42,009 --> 00:00:43,653
آمادهای که به این موضوع پایان بدی؟
23
00:00:43,677 --> 00:00:44,854
مستقیماً به نیویورک تایمز.
24
00:00:48,882 --> 00:00:50,594
آیا نیویورک تایمز جواب داد؟
25
00:00:50,618 --> 00:00:52,420
آره، باورم نمیشه که بهت نگفتم.
26
00:00:52,553 --> 00:00:54,231
داشتم موهامو فر میکردم.
27
00:00:54,255 --> 00:00:56,056
بیا. دوباره بررسی کن.
28
00:00:56,190 --> 00:00:57,867
- چهار دقیقه پیش چک کردم.
- اما
29
00:00:57,891 --> 00:00:59,703
اعلانهای برنامه سیگنال را روشن کردم
30
00:00:59,727 --> 00:01:02,872
بنابراین اگر آنها سعی کنند ما
را بگیرند، من متوجه خواهم شد،
31
00:01:02,896 --> 00:01:04,574
- و بعد خواهی فهمید.
- متاسفم.
32
00:01:04,598 --> 00:01:06,434
من واقعاً میخواهم این را جمعبندی کنم.
33
00:01:06,567 --> 00:01:09,646
هر چه زودتر این کار را بکنیم،
زودتر میتوانیم از اینجا دور شویم و
34
00:01:09,670 --> 00:01:11,315
و جویی. میدانم.
35
00:01:11,339 --> 00:01:12,716
من هم همین را میخواهم.
36
00:01:12,740 --> 00:01:14,384
به نظرم آلفی وقتی یاد گرفت، خوب برداشت کرد
37
00:01:14,408 --> 00:01:16,152
که پدرش به استقبالش آمد.
38
00:01:16,176 --> 00:01:18,888
هنوز کاملاً به او نرسیده است.
اشکهایش سرازیر میشوند.
39
00:01:18,912 --> 00:01:21,057
و ما باید برای زمانی که آنها این
کار را انجام میدهند، آماده باشیم.
40
00:01:21,081 --> 00:01:22,483
خیلی خب.
41
00:01:24,918 --> 00:01:26,454
صبح بخیر، مردم بزرگ.
42
00:01:26,587 --> 00:01:28,565
قهوه، خامه، هم زده شده.
43
00:01:28,589 --> 00:01:32,259
چای، چهار دقیقه دم کشیده. و تخم مرغ همزده.
44
00:01:32,393 --> 00:01:33,570
بشین. بشین.
45
00:01:33,594 --> 00:01:36,630
و تا وقتی که داری غذا میخوری،
اونها برای دو تا مرکز ترک اعتیاد هستن.
46
00:01:36,764 --> 00:01:39,709
یکی از دیگری نزدیکتر است،
اما هر دو روزنههایی دارند،
47
00:01:39,733 --> 00:01:42,112
پس تنها کاری که باید بکنیم اینه
که جویی رو متقاعد کنیم که بره.
48
00:01:42,136 --> 00:01:44,414
بهبودی به این شکل کار نمیکند.
49
00:01:44,438 --> 00:01:46,607
فرد باید بخواهد که پاک شود.
50
00:01:47,441 --> 00:01:49,042
خب، شاید او این کار را بکند.
51
00:01:49,143 --> 00:01:51,412
اما او توانایی مالی ندارد،
بنابراین میتوانیم کمکش کنیم.
52
00:01:52,180 --> 00:01:55,348
آلفی، ما باید اینجا مرزها را مشخص کنیم.
53
00:01:55,449 --> 00:01:55,879
چرا؟
54
00:01:55,903 --> 00:01:59,463
چون اعتیاد یه چرخهی دردناکه
55
00:01:59,487 --> 00:02:00,988
من از عهده اش بر می آیم.
56
00:02:01,121 --> 00:02:03,032
ما خوشحالیم که وقتی جویی
هوشیار شد، به جمع ما بپیوندد.
57
00:02:03,056 --> 00:02:04,401
اما تو بهش کمک نمیکنی که به اونجا برسه؟
58
00:02:04,425 --> 00:02:07,637
آلفی، این تصمیم نهایی ماست.
59
00:02:07,661 --> 00:02:09,396
ازت متنفرم.
60
00:02:14,968 --> 00:02:15,979
این اولین باره.
61
00:02:16,003 --> 00:02:17,070
او آرام خواهد شد.
62
00:02:17,171 --> 00:02:18,748
او یک نوجوان است.
63
00:02:24,445 --> 00:02:25,454
این اقتضای روزگار است.
64
00:02:25,478 --> 00:02:26,656
آنها میخواهند ملاقات کنند.
65
00:02:26,680 --> 00:02:27,957
فردا ساعت ۱۰ صبح،
66
00:02:27,981 --> 00:02:29,759
من دارم نتایج تحقیقات ولبرکسا رو براشون میارم.
67
00:02:29,783 --> 00:02:32,720
ما موفق شدیم، ادوین. ما موفق شدیم.
68
00:02:33,487 --> 00:02:34,964
مجبور میشی اون موهاتو فر کنی
69
00:02:38,326 --> 00:02:39,569
خدایا.
70
00:02:39,593 --> 00:02:41,004
من فقط باید سر کار عادی رفتار کنم.
71
00:02:41,028 --> 00:02:42,496
میشه از المپیا دوری کنی؟
72
00:02:42,630 --> 00:02:44,641
نه. متاسفانه، من یک جلسه دادرسی دارم.
73
00:02:44,665 --> 00:02:47,000
موکل ما داشا، او... او مدتی است که پنهان شده است.
74
00:02:47,134 --> 00:02:50,338
چون دوست پسر سابقش الکسی،
اون... اون... اون تو یه باند بود
75
00:02:50,471 --> 00:02:52,015
و از او به عنوان «ظرف عسل» استفاده کرد.
76
00:02:52,039 --> 00:02:53,039
میدونی یعنی چی؟
77
00:02:53,140 --> 00:02:55,151
بیا، من با یکی زندگی میکنم.
78
00:02:55,175 --> 00:02:56,553
ایست.
79
00:02:56,577 --> 00:02:59,579
ادوین. به هر حال، داشا طعمه الکسی بود.
80
00:02:59,680 --> 00:03:01,291
که این یارو روکو رو کتک بزنم.
81
00:03:01,315 --> 00:03:05,219
و بعد الکسی به زندان رفت، و حالا، یک سال بعد،
82
00:03:05,353 --> 00:03:07,431
روکو از داشا شکایت میکند
83
00:03:07,455 --> 00:03:09,999
برای حمله. منظورم این است که، مسخره است.
84
00:03:10,023 --> 00:03:12,943
بنابراین ما داریم سعی میکنیم یه حکم
منع منع از دادرسی بگیریم... میفهمم.
85
00:03:13,026 --> 00:03:14,404
لطفا همین الان لغو کنید.
86
00:03:14,428 --> 00:03:16,172
متاسفم.
87
00:03:16,196 --> 00:03:18,308
خدایا.
88
00:03:18,332 --> 00:03:19,966
من فقط عاشق حقوق هستم، ادوین.
89
00:03:20,067 --> 00:03:21,345
میدانم، اما فقط
90
00:03:21,369 --> 00:03:24,113
روی گذراندن آخرین روزتان تمرکز کنید
91
00:03:24,137 --> 00:03:26,073
در جاکوبسون مور.
92
00:03:26,907 --> 00:03:28,409
آخرین روز من.
93
00:03:52,533 --> 00:03:54,101
صبح بخیر، متی.
94
00:03:54,234 --> 00:03:56,236
ببخشید صدای موزیک زیاده، داشتم تست میکردم.
95
00:03:56,370 --> 00:03:57,881
سیستم بلندگوی جدید.
96
00:03:57,905 --> 00:04:01,418
من مسئول مهمانیهای بازنشستگی اینجا هستم،
97
00:04:01,442 --> 00:04:02,719
نه اینکه لاف بزند.
98
00:04:02,743 --> 00:04:05,245
خب، لاف بزن، املین. این یه مسئلهی مهمه.
99
00:04:05,346 --> 00:04:07,214
اتفاقاً موافقم.
100
00:04:07,315 --> 00:04:10,183
به تمام زمانی که در محل کار میگذرانیم فکر کنید،
101
00:04:10,284 --> 00:04:14,130
خاطراتی که شکل میدهیم،
روابطی که برقرار میکنیم.
102
00:04:14,154 --> 00:04:16,399
واقعاً یه خانوادهست.
103
00:04:16,423 --> 00:04:17,666
آره.
104
00:04:17,690 --> 00:04:19,903
جری لیندولم رو میشناسی؟
105
00:04:19,927 --> 00:04:21,904
آره.
106
00:04:21,928 --> 00:04:25,942
موهای خاکستری، باسنی که به
طرز شگفتآوری سفت شده بود.
107
00:04:25,966 --> 00:04:27,234
میتونی یه سکه ازش پس بگیری.
108
00:04:30,070 --> 00:04:32,516
کسی که نمیخواهی با او صحبت کنی؟
109
00:04:32,540 --> 00:04:34,775
دیگر نه.
110
00:04:34,908 --> 00:04:36,143
صبح.
111
00:04:36,276 --> 00:04:37,521
جایی که بشه حرف زد؟
112
00:04:37,545 --> 00:04:38,946
یه جایی که بتونم گوش بدم.
113
00:04:39,079 --> 00:04:41,591
من بررسی کردم و دبرا پالمر در
آدرسی که من نوشتم زندگی نمیکند.
114
00:04:41,615 --> 00:04:42,950
گل فروشی آماده بود
115
00:04:43,082 --> 00:04:45,061
- مال ۱۴ سال پیشه.
- خب، منطقیه.
116
00:04:45,085 --> 00:04:46,286
مردم حرکت میکنند.
117
00:04:46,420 --> 00:04:48,798
خب، با فرض اینکه او هنوز در ایالت نیویورک است،
118
00:04:48,822 --> 00:04:51,224
من احتمالات را به حدود... محدود کردم.
119
00:04:51,325 --> 00:04:53,737
۶۰ زن در محدوده سنی بالقوه.
120
00:04:53,761 --> 00:04:55,705
بذار حدس بزنم، تنها باری که
121
00:04:55,729 --> 00:04:57,273
آیا تا به حال با زنی بالای ۵۰ سال قرار گذاشتهاید؟
122
00:04:57,297 --> 00:04:59,066
وقتی 20 ساله بود
123
00:05:02,102 --> 00:05:03,471
المپیا؟
124
00:05:05,873 --> 00:05:07,941
صبر کن. اینجا مدرسهی بچهی منه.
125
00:05:19,319 --> 00:05:21,154
نه، نه، نه، نه، نه.
126
00:05:35,636 --> 00:05:38,839
حالا دادگاه مشکل معده کت را دارد
127
00:05:38,972 --> 00:05:41,751
و هیچ کس نمیتواند با جولیان تماس بگیرد.
میتوانید جلسه دادرسی را پوشش دهید؟
128
00:05:41,775 --> 00:05:43,711
البته. زود حرف بزن.
129
00:06:07,200 --> 00:06:10,880
من همیشه فکر میکردم تو بیشتر
اهل ماشینهای شرکتی هستی.
130
00:06:10,904 --> 00:06:13,149
درست، درست، درست.
131
00:06:13,173 --> 00:06:15,985
به خاطر تمام اون شریک
132
00:06:16,009 --> 00:06:18,345
راستش، هنوز تو جیکوبز
کار میکنی... ببخشید، نیستم؟
133
00:06:18,446 --> 00:06:20,657
- سعی میکنم دست و پا چلفتی باشم.
- موسیقی.
134
00:06:20,681 --> 00:06:22,325
داری با من حرف میزنی؟
135
00:06:22,349 --> 00:06:25,819
آره. من... من فقط دارم سلام میکنم.
136
00:06:30,891 --> 00:06:33,561
بله، المپیا میخواهد من پوشش بدهم
137
00:06:33,694 --> 00:06:36,039
- جلسه دادرسی امروز.
- مراقب باش، حسادتت داره خودشو نشون میده.
138
00:06:36,063 --> 00:06:38,241
نگران نباش، من قرار نیست تا ابد اینجا بمونم.
139
00:06:38,265 --> 00:06:40,400
- نه. داری میمیری؟
- یا داری بازنشسته میشی؟
140
00:06:40,501 --> 00:06:43,747
هیچکدوم، فقط دارم واقعبینانه نگاه میکنم.
141
00:06:43,771 --> 00:06:46,816
شما اینجا بیشتر از من دوام میارین، و
142
00:06:46,840 --> 00:06:50,253
المپیا فکر میکند هر دوی
شما وکلای فوقالعادهای هستید.
143
00:06:50,277 --> 00:06:51,745
- ممنون، متی.
- حقایق پشت حقایق.
144
00:06:56,349 --> 00:06:58,061
خدای من، چه ترسناک!
145
00:06:58,085 --> 00:06:59,525
میخواستم یک بررسی اسنادی انجام دهم
146
00:06:59,553 --> 00:07:00,530
برای اینکه بتوانید شروع کنید.
147
00:07:00,554 --> 00:07:02,766
سرت رو تکون دادی؟
148
00:07:02,790 --> 00:07:04,367
امروز صبح در راه برگشت از جهنم؟
149
00:07:04,391 --> 00:07:06,169
از کی تا حالا من برای تو کار میکنم؟
150
00:07:06,193 --> 00:07:07,571
از وقتی فهمیدم که قضیه رو فرعی گرفتی
151
00:07:07,595 --> 00:07:09,606
بدون اینکه شرکا آن را تایید کنند.
152
00:07:09,630 --> 00:07:12,132
اگر آن را برای HR بفرستم، قطعاً
یک حملهی قابل آتشسوزی است.
153
00:07:12,265 --> 00:07:15,344
هرچند که به صلاحدید وکیل سرپرستم بستگی دارد.
154
00:07:15,368 --> 00:07:19,215
و من و المپیا از دخترای لعنتی گیلمور هم سفت تریم،
155
00:07:19,239 --> 00:07:22,118
بنابراین وقتی شکایت آن مرد روی میز المپیا میافتد،
156
00:07:22,142 --> 00:07:24,688
به سطل زباله المپیا انداخته خواهد شد.
157
00:07:24,712 --> 00:07:26,856
اما در هر صورت، در پرونده
دائمی شما ثبت خواهد شد.
158
00:07:26,880 --> 00:07:28,415
که در آینده خیلی بد به نظر خواهد رسید
159
00:07:28,516 --> 00:07:30,317
اگر تا به حال خواستی شریک زندگیت بشی.
160
00:07:30,450 --> 00:07:33,787
پس، مگر اینکه بخوای شکایت کنم
161
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
اینها تهدیدهای توخالی نبودند.
162
00:07:36,924 --> 00:07:40,460
موکل من شاهد و تجربه کننده خشونت های زیادی بود
163
00:07:40,561 --> 00:07:43,463
در طول رابطهاش با الکسی پترونوف،
164
00:07:43,564 --> 00:07:46,075
او از انجام هر کاری بدون اجازه او میترسید.
165
00:07:46,099 --> 00:07:48,945
حتی برای خوردن یک... هات داگ بیرون بروید.
166
00:07:48,969 --> 00:07:50,614
یک هات داگ.
167
00:07:50,638 --> 00:07:51,881
مثل بن متلاک.
168
00:07:51,905 --> 00:07:53,641
میبینم که آنجا چه کار کردی.
169
00:07:53,774 --> 00:07:55,451
هنوز هم نمیتوانم از آن بگذرم.
170
00:07:55,475 --> 00:07:57,453
متلاک در دادگاه من.
171
00:07:57,477 --> 00:07:59,288
احتمالاً دیدهام.
172
00:07:59,312 --> 00:08:01,515
- هر قسمت سه بار.
- همان.
173
00:08:01,649 --> 00:08:03,793
و نکته جالب این است که من از قبل وکیل بودم
174
00:08:03,817 --> 00:08:05,128
وقتی پخش برنامه شروع شد،
175
00:08:05,152 --> 00:08:06,429
که انگار بعضیها را قلقلک میداد،
176
00:08:06,453 --> 00:08:09,523
بنابراین شروع به اتخاذ تکنیکهای او کردم.
177
00:08:11,358 --> 00:08:13,493
آقای تارانوف.
178
00:08:13,594 --> 00:08:15,004
من تقاضا دارم بدانم
179
00:08:15,028 --> 00:08:18,207
چرا تا آخرین لحظه برای احضاریه صبر کردی؟
180
00:08:18,231 --> 00:08:19,533
موکل من. تو بودی؟
181
00:08:19,667 --> 00:08:23,146
یا سعی نداشتی داشا را فریب بدهی؟
182
00:08:23,170 --> 00:08:25,414
از مخفیگاه بیرون اومدی؟ - آفرین.
183
00:08:25,438 --> 00:08:28,718
آقای تارانوف، این هم سوال خوبی است.
184
00:08:28,742 --> 00:08:31,154
جناب قاضی، روکو اون آدم نیست
185
00:08:31,178 --> 00:08:33,957
با سابقهای طولانی در فریب دادن مردم به سوی آسیب.
186
00:08:33,981 --> 00:08:35,491
موکل من زندگی در باندهای
خلافکاری را ترک کرده است
187
00:08:35,515 --> 00:08:37,693
و او دقیقاً همان کاری را
انجام میدهد که باید انجام دهد.
188
00:08:37,717 --> 00:08:40,029
او از دادگاهها استفاده میکند، نه خیابانها،
189
00:08:40,053 --> 00:08:41,597
برای احقاق حق در قبال درد و رنج
190
00:08:41,621 --> 00:08:43,332
داشا باعث شد وقتی او را فریب داد
191
00:08:43,356 --> 00:08:44,801
- به یک حمله وحشیانه.
- چون داشا
192
00:08:44,825 --> 00:08:46,359
تحت فشار بود، قربان.
193
00:08:46,493 --> 00:08:49,105
و هیچ مشکلی در پرونده شاکی وجود ندارد
194
00:08:49,129 --> 00:08:51,708
که مستلزم شهادت اوست. اگر
چنین چیزی وجود داشته باشد،
195
00:08:51,732 --> 00:08:55,535
آقای تارانوف آیا، آیا میتوانست، آیا
باید این موضوع را مطرح میکرد؟
196
00:08:55,636 --> 00:08:58,114
در جلسه استماع هفت ساعته ای که او استفاده کرد
197
00:08:58,138 --> 00:09:01,350
ماهها پیش برای ترساندن دیو داشا،
198
00:09:01,374 --> 00:09:04,411
به جای رد تلاشهای ما برای رسیدن به یک توافق.
199
00:09:04,544 --> 00:09:07,724
- موکل من روز دادگاهش رو میخواد.
- نه، هرچی اون میخواد.
200
00:09:07,748 --> 00:09:11,218
حکمی است که مزد داشا را جبران میکند،
201
00:09:11,351 --> 00:09:14,030
بنابراین او میداند که او کجا
زندگی میکند، بنابراین میتواند
202
00:09:14,054 --> 00:09:16,232
- او را ردیابی کنید و بترسانید.
- اعتراض.
203
00:09:16,256 --> 00:09:20,560
به چی؟ این یه... اون نقدِ سند برای کیه؟
204
00:09:20,661 --> 00:09:23,172
بعداً در موردش بهت میگم. یکی
از ما باید حواسش رو جمع کنه.
205
00:09:23,196 --> 00:09:26,743
- جناب قاضی.
- آقای تارانوف، من با خانم ماتلاک موافقم.
206
00:09:26,767 --> 00:09:29,145
احضاریه شما بوی آزار و اذیت میدهد.
207
00:09:29,169 --> 00:09:30,179
دارم خفهاش میکنم.
208
00:09:30,203 --> 00:09:31,715
داشا لازم نیست ظاهر شود.
209
00:09:31,739 --> 00:09:35,118
هرچند نمیدانم چطور میخواهید از آن استفاده کنید
210
00:09:35,142 --> 00:09:38,788
استفاده از زور به عنوان دفاع
در صورت عدم شهادت موکل شما
211
00:09:38,812 --> 00:09:40,156
به وضعیت روحی خودش.
212
00:09:40,180 --> 00:09:42,158
قاضی، منع منع وثیقه.
213
00:09:42,182 --> 00:09:43,583
در جریان محاکمه الکسی،
214
00:09:43,717 --> 00:09:46,086
دادگاه از قبل تشخیص داده بود
که داشا تحت فشار بوده است.
215
00:09:46,219 --> 00:09:48,965
میتوانید از همان حکم قبلی استفاده کنید
216
00:09:48,989 --> 00:09:50,199
تا آن را اینجا تثبیت کند.
217
00:09:50,223 --> 00:09:52,592
«دادگاه نظامی، بخش ۱ و ۲.»
218
00:09:53,460 --> 00:09:54,503
فصل اول.
219
00:09:54,527 --> 00:09:57,464
بن متلاک پا را فراتر گذاشت
و از روی اسکیهایش رد شد.
220
00:09:57,597 --> 00:09:59,208
استاپل زیادهروی میکند.
221
00:09:59,232 --> 00:10:01,177
و اگر تصمیم به استفاده از زور و اجبار بگیری
222
00:10:01,201 --> 00:10:03,012
به عنوان دفاع، موکل شما
223
00:10:03,036 --> 00:10:05,272
باید حضوری و زنده شهادت دهد.
224
00:10:08,041 --> 00:10:09,542
خب، قاضی قبول نکرد،
225
00:10:09,643 --> 00:10:11,420
اما معلوم شد که او از طرفداران
پروپاقرص متلاک است، پس شاید
226
00:10:11,444 --> 00:10:13,313
من میدانم که شما سند را دزدیدهاید.
227
00:10:15,315 --> 00:10:20,153
نه، من سند را در گاوصندوق خانه شما پیدا کردم.
228
00:10:20,287 --> 00:10:23,256
تمام مدت اونجا بود؟ - معلومه که نه.
229
00:10:24,357 --> 00:10:26,169
توی گاوصندوق جولیان بود
230
00:10:26,193 --> 00:10:27,804
- توی بانک.
- میدونستم.
231
00:10:27,828 --> 00:10:29,438
و بعد او به خاطر اینکه یک بانکدار
با او تماس گرفته بود، از راه رسید،
232
00:10:29,462 --> 00:10:31,631
و او به من گفت که پدرش دستور داده، متی.
233
00:10:31,732 --> 00:10:33,476
جولیان از من خبر داره؟ - نه.
234
00:10:33,500 --> 00:10:35,468
به او گفتم یک فرد ناشناس با من تماس گرفت.
235
00:10:37,404 --> 00:10:40,116
متاسفم که بهت دروغ گفتم.
236
00:10:40,140 --> 00:10:44,287
من فقط به زمان نیاز داشتم تا به خانوادهام فکر کنم،
237
00:10:44,311 --> 00:10:47,314
و شما مستقیماً به سراغ زمانها میرفتید، درست است؟
238
00:10:47,447 --> 00:10:49,382
درست است.
239
00:10:50,417 --> 00:10:52,686
و من دروغ گفتن برای خانوادهات را درک میکنم.
240
00:10:53,954 --> 00:10:55,631
پیشنهاد من هنوز پابرجاست.
241
00:10:55,655 --> 00:10:57,958
فردا ساعت ۱۰ با من به زمان حال بیا.
242
00:10:58,759 --> 00:11:00,536
قرار ملاقات گذاشتی؟
243
00:11:00,560 --> 00:11:02,138
متی، تو نمیتونی بری - من هستم.
244
00:11:02,162 --> 00:11:03,206
تمام شد.
245
00:11:03,230 --> 00:11:05,733
اون مدرکی که از من دزدیدی جعلیه.
246
00:11:11,438 --> 00:11:13,616
- منظورت چیه، ساختگی؟
- منظورم اینه که توسط هوش مصنوعی ساخته شده.
247
00:11:13,640 --> 00:11:15,084
یک مطالعهی طعمه که من انجام دادم
248
00:11:15,108 --> 00:11:16,552
مبادا جولیان رفته باشد و
اطراف سنگ قهوهای را گشته باشد.
249
00:11:16,576 --> 00:11:18,087
اونی که واقعیه کجاست؟
250
00:11:18,111 --> 00:11:20,047
من که نمی توانم به شما بگویم.
251
00:11:21,048 --> 00:11:22,615
این تنها اهرم فشاری است که دارم.
252
00:11:22,716 --> 00:11:25,116
فقط وقتی به اهرم فشار نیاز داری
که ما در دو طرف مخالف باشیم.
253
00:11:25,152 --> 00:11:27,187
و من نمیخواهم باشم.
254
00:11:27,320 --> 00:11:29,265
من هم به عدالت اهمیت میدهم،
255
00:11:29,289 --> 00:11:31,558
پس بیایید با هم کار کنیم. اگر ارشد
256
00:11:31,691 --> 00:11:35,863
ماهها، اگر نگوییم سالها، طول
خواهد کشید تا به مقصد برسیم
257
00:11:35,996 --> 00:11:38,698
از طریق شایدها یا اگرها. من یک پرونده دارم
258
00:11:38,799 --> 00:11:42,235
- علیه پدر فرزندانم.
- چه کسی در یک مطالعه شرکت کرد
259
00:11:42,369 --> 00:11:44,113
که ولبرکسا را نشان داد
260
00:11:44,137 --> 00:11:46,315
میدانستند که دارند به یک اپیدمی دامن میزنند.
261
00:11:46,339 --> 00:11:47,817
چون ارشد بهش دستور داده بود، متی.
262
00:11:47,841 --> 00:11:50,377
واقعاً دارید بحث اجبار و اکراه را پیش میکشید؟
263
00:11:50,510 --> 00:11:51,487
اینجا؟
264
00:11:51,511 --> 00:11:52,688
جولیان میتوانست بگوید نه.
265
00:11:52,712 --> 00:11:55,424
و اگر این کار را میکرد، به جانهایی
که میتوانست نجات دهد فکر کنید.
266
00:11:55,448 --> 00:11:57,360
شاید حتی مال دخترم.
267
00:11:57,384 --> 00:12:00,663
و در عوض، او هر اصل
اخلاقی و معنوی را زیر پا میگذارد
268
00:12:00,687 --> 00:12:02,055
و آیین رفتار حرفهای.
269
00:12:02,189 --> 00:12:04,457
برای همین فردا میرم سراغ خبرنگارا.
270
00:12:06,526 --> 00:12:08,237
و با چه مدرکی؟
271
00:12:09,863 --> 00:12:11,340
بهشون میگم که مال توئه.
272
00:12:11,364 --> 00:12:13,409
که باعث میشه بعد از وقوع اتفاق، شریک جرم بشی.
273
00:12:13,433 --> 00:12:14,677
مگر اینکه خردش کنم
274
00:12:14,701 --> 00:12:17,246
و بریم پیش ارشد، و اون برامون
وکیل میگیره و قضیه رو لو میده.
275
00:12:17,270 --> 00:12:19,648
آره، من هنوز هم عمومی و ارشد خواهم رفت
276
00:12:19,672 --> 00:12:21,284
تو و جولیان را خوراک گرگها خواهم کرد.
277
00:12:21,308 --> 00:12:22,886
که دقیقاً همان چیزی است که شما تهدید میکنید.
278
00:12:22,910 --> 00:12:24,988
نه، نه، نه. دارم سعی میکنم
یه راه خروج بهت نشون بدم.
279
00:12:25,012 --> 00:12:26,679
قبل از ساعت ۹ سند را برای من بیاورید.
280
00:12:26,780 --> 00:12:30,217
خواهش میکنم، المپیا، کار درست را انجام بده.
281
00:12:33,420 --> 00:12:35,022
بیایید با داشا صحبت کنیم.
282
00:12:38,859 --> 00:12:40,904
میشه یه کم باهاش قدم بزنی؟
283
00:12:40,928 --> 00:12:42,705
مطمئنی حالت خوبه؟ - آره.
284
00:12:42,729 --> 00:12:44,798
ببخشید که بچه خیلی بیقراره.
285
00:12:44,932 --> 00:12:46,800
دیشب اصلاً نخوابیده بود.
286
00:12:46,934 --> 00:12:49,212
اووووف، اون سه ماه اول خیلی سخته.
287
00:12:49,236 --> 00:12:50,746
هیچ چیز در این مورد سخت نیست.
288
00:12:50,770 --> 00:12:54,183
خب، از احضاریه رد شدیم؟
289
00:12:54,207 --> 00:12:55,885
کردیم، اما
290
00:12:55,909 --> 00:12:58,445
متأسفانه، قاضی درخواست ما برای استفاده را رد کرد
291
00:12:58,578 --> 00:13:00,689
رونوشتهای محاکمه برای اثبات اکراه.
292
00:13:00,713 --> 00:13:02,315
یعنی دفاع در برابر روکو
293
00:13:02,449 --> 00:13:04,093
دادخواست درد و رنج، ما
به شما نیاز داریم که برگردید
294
00:13:04,117 --> 00:13:05,929
- به نیویورک برای شهادت دادن.
- نه، من
295
00:13:05,953 --> 00:13:07,396
- نمیتونم، من... نه.
- اما زود درست میشه.
296
00:13:07,420 --> 00:13:08,731
- رفت و آمد.
- فرقی نمیکند.
297
00:13:08,755 --> 00:13:10,366
افراد الکسی از من پیروی خواهند کرد.
298
00:13:10,390 --> 00:13:12,792
یا مال روکو. دوباره باید فرار کنم.
299
00:13:12,893 --> 00:13:14,103
الان با یه بچه.
300
00:13:14,127 --> 00:13:15,628
خواهش میکنم.
301
00:13:16,463 --> 00:13:18,107
یه دقیقه بهمون فرصت بده تا دوباره جمع و جور کنیم.
302
00:13:18,131 --> 00:13:20,409
هنوز کمی وقت داریم تا تصمیم بگیریم.
303
00:13:20,433 --> 00:13:21,477
باشه.
304
00:13:21,501 --> 00:13:23,303
متشکرم، المپیا.
305
00:13:24,304 --> 00:13:26,773
باشه، باید اون دادگاه رو غرق کنیم
306
00:13:26,874 --> 00:13:30,586
با اثبات خطری که از نافرمانی
از الکسی ناشی میشود.
307
00:13:30,610 --> 00:13:32,221
ما اودسای کوچک را بررسی کردهایم.
308
00:13:32,245 --> 00:13:33,722
همه از جلو آمدن میترسند.
309
00:13:33,746 --> 00:13:35,024
خب، پس دوباره برگرد.
310
00:13:35,048 --> 00:13:37,827
ما یک نفر را انتخاب میکنیم،
شاید دیگران هم دنبالش بروند.
311
00:13:37,851 --> 00:13:39,295
موافقم. باید وجود داشته باشد
312
00:13:39,319 --> 00:13:42,431
یک نفر که مایل است کار درست را انجام دهد
313
00:13:42,455 --> 00:13:44,790
حتی اگر سخت باشد.
314
00:13:45,625 --> 00:13:47,636
حالا چی؟
315
00:13:47,660 --> 00:13:51,307
انگار یکی نوشته "سینی شماره هفت رو به دام انداختن"
316
00:13:51,331 --> 00:13:52,475
اشتباه تازهکارها.
317
00:13:52,499 --> 00:13:54,143
متاسفم.
318
00:13:54,167 --> 00:13:55,744
منظورم این نبود که دستیارت را تازه کار خطاب کنم.
319
00:13:55,768 --> 00:13:57,337
من دیگه دستیار ندارم.
320
00:13:57,470 --> 00:13:58,614
- درسته.
- آره.
321
00:13:58,638 --> 00:14:00,116
تو الان یه همکار تازهکار هستی.
322
00:14:00,140 --> 00:14:02,842
ببخشید، من... هی.
323
00:14:02,976 --> 00:14:05,855
آیا این برای بازسازی خیابان ۹۲ و یورک است؟
324
00:14:05,879 --> 00:14:08,657
عالیه. اون یکی رو هم بررسی میکنم.
325
00:14:08,681 --> 00:14:10,526
باحال.
326
00:14:10,550 --> 00:14:12,962
ایده خوبیه، اجاره نامه رو از قبل چاپ کن.
327
00:14:12,986 --> 00:14:14,687
ممکنه بدزدنش. باشه.
328
00:14:14,821 --> 00:14:17,390
شوخی میکنم. باشد که بهترین مرد برنده شود.
329
00:14:17,524 --> 00:14:20,503
- اوه.
- به هر حال... امیدوارم که داشته باشند.
330
00:14:20,527 --> 00:14:23,006
- خوراکیهای خوبی اونجا هست. آره.
- امیدوارم.
331
00:14:23,030 --> 00:14:25,508
از یک تا ده، چقدر ناراحتی؟
332
00:14:25,532 --> 00:14:27,210
حدوداً چهار.
333
00:14:27,234 --> 00:14:30,679
آلفی بچهی عاقلی است، فقط
باید خودش را جمع و جور کند.
334
00:14:30,703 --> 00:14:33,382
فکر میکنی المپیا قراره سند رو بیاره؟
335
00:14:33,406 --> 00:14:36,285
خب، امیدوارم اینطور باشه،
چون دارم میرم پیش اون خبرنگار
336
00:14:36,309 --> 00:14:37,653
هر اتفاقی بیفتد، چه جهنم باشد
چه آب، چه باران شدیدی بیاید.
337
00:14:37,677 --> 00:14:40,389
بسه این حرفای رکیک. وقت غذا خوردنه.
338
00:14:40,413 --> 00:14:42,249
آلفی، شام!
339
00:14:42,382 --> 00:14:44,584
جدی میگم، چون اگه المپیا نیاد،
340
00:14:44,717 --> 00:14:46,997
من فقط باید شواهد و مدارک ضمنیام را ارائه دهم
341
00:14:47,054 --> 00:14:49,798
و خبرنگار را متقاعد کنم که من فقط فلان چیز نیستم
342
00:14:49,822 --> 00:14:52,259
زن دیوانهای که خودش را متلاک مینامد.
343
00:14:52,392 --> 00:14:53,927
نگران نیست.
344
00:14:54,061 --> 00:14:58,141
شما یک بار یک مرد ۷۸ ساله را متقاعد
کردید که به آن سوی کشور نقل مکان کند.
345
00:14:58,165 --> 00:15:01,510
برای یه نقشه احمقانه که در واقع
346
00:15:01,534 --> 00:15:03,546
- کاملاً مشخص شد.
- بله، متوجه شدم.
347
00:15:03,570 --> 00:15:05,472
شما این کار را کردید.
348
00:15:08,508 --> 00:15:10,810
هی بچه. تکالیفت رو تموم کردی؟
349
00:15:12,745 --> 00:15:14,423
چیزی میشنوی؟
350
00:15:14,447 --> 00:15:17,484
چرا با پدربزرگ حرف
میزنی و با من حرف نمیزنی؟
351
00:15:19,686 --> 00:15:22,956
آلفی، چرا با من حرف میزنی و با گرامی نه؟
352
00:15:23,090 --> 00:15:24,567
چون اون به پدرم کمک نمیکنه که هوشیار بشه.
353
00:15:24,591 --> 00:15:26,960
این یک تصمیم متقابل بود.
354
00:15:27,094 --> 00:15:29,096
بیخیال. اون کسیه که همه چیز رو تعیین میکنه.
355
00:15:30,730 --> 00:15:32,599
میدونی چیه؟ من گرسنه نیستم.
356
00:15:35,535 --> 00:15:37,513
باشه، باهاش صحبت میکنم.
357
00:15:37,537 --> 00:15:40,107
تو فقط فردا روی اون خبرنگار تمرکز کن.
358
00:15:40,240 --> 00:15:43,143
و امیدوارم، المپیا سند را بیاورد.
359
00:15:43,276 --> 00:15:45,012
آره.
360
00:15:49,882 --> 00:15:51,060
شما آنجا هستید.
361
00:15:51,084 --> 00:15:52,819
خانم لارنس دنبال شما میگشت.
362
00:16:02,062 --> 00:16:03,572
درست سر وقت.
363
00:16:03,596 --> 00:16:06,299
شنیدم قراره مسئولیت این
پرونده رو به عهده بگیری، متلاک.
364
00:16:07,267 --> 00:16:09,212
در مورد لارنژیت خودم توضیح دادم.
365
00:16:09,236 --> 00:16:10,879
یعنی کاش میتوانستم حرف بزنم.
366
00:16:10,903 --> 00:16:15,151
جناب قاضی، هرچند از اعتماد
همکارم به خودم بسیار خرسندم،
367
00:16:15,175 --> 00:16:17,553
شاید بهتر باشد این موضوع را ادامه دهیم
368
00:16:17,577 --> 00:16:20,489
وقتی خانم لارنس حالش بهتر است،
369
00:16:20,513 --> 00:16:22,491
چون من قرار ملاقات دارم.
370
00:16:22,515 --> 00:16:25,161
دیروز، شما استدلال کردید که این
پرونده حکم مرگ و زندگی را دارد.
371
00:16:25,185 --> 00:16:26,729
حالا که نیست؟
372
00:16:26,753 --> 00:16:30,399
بن متلاک این را یک چالش میداند.
373
00:16:30,423 --> 00:16:31,667
من آن را یک دستور میدانم.
374
00:16:31,691 --> 00:16:33,536
بنابراین، مگر اینکه دوست
داشته باشید که نگه داشته شوید
375
00:16:33,560 --> 00:16:38,131
با لحنی تحقیرآمیز، پیشنهاد میکنم
بگویید: «آماده باشید، جناب قاضی.»
376
00:16:42,502 --> 00:16:44,171
آماده، جناب قاضی.
377
00:16:44,304 --> 00:16:45,338
عالیه.
378
00:16:45,472 --> 00:16:47,174
هیئت منصفه را بیاورید.
379
00:16:57,650 --> 00:16:58,927
داشا یهویی اومد تو دایرکتم.
380
00:16:58,951 --> 00:17:00,187
چند هفتهای پیام میدادیم.
381
00:17:00,320 --> 00:17:03,890
او چند عکس خودمانی فرستاد.
382
00:17:04,022 --> 00:17:05,767
همه چیز را آغاز کرد.
383
00:17:05,791 --> 00:17:07,503
و آیا زمانی پیش آمد که
حضوری همدیگر را ملاقات کنید؟
384
00:17:07,527 --> 00:17:11,006
دهم ژانویه، در باری به نام اتاق طلاکاری شده.
385
00:17:11,030 --> 00:17:13,099
ما چند نوشیدنی خوردیم و بعد او میخواست برود
386
00:17:13,200 --> 00:17:15,343
به یه مهمونی خونگی تو خیابون Y.
387
00:17:15,367 --> 00:17:16,779
آیا اتفاقاً میدانی که قبول شدی یا نه؟
388
00:17:16,803 --> 00:17:18,403
آیا در طول مسیر ایستگاه پلیسی وجود دارد؟
389
00:17:19,239 --> 00:17:20,740
دو.
390
00:17:20,873 --> 00:17:22,718
من قبلاً تو یه گروه بودم،
391
00:17:22,742 --> 00:17:24,320
بنابراین من میدانم همه حوزهها کجا هستند.
392
00:17:24,344 --> 00:17:27,390
خب، آیا داشا در هیچ یک از آن حوزهها توقف کرد؟
393
00:17:27,414 --> 00:17:28,691
گزارش دهد که او را مجبور به این کار کردهاند
394
00:17:28,715 --> 00:17:30,359
که تو را به سمت یک حمله خشونتآمیز سوق دهد؟
395
00:17:30,383 --> 00:17:31,584
اعتراض.
396
00:17:31,718 --> 00:17:33,028
استدلالی.
397
00:17:33,052 --> 00:17:34,630
پس گرفته شد.
398
00:17:34,654 --> 00:17:36,799
آیا او سعی کرد جایی توقف کند؟ - نه.
399
00:17:36,823 --> 00:17:38,057
او واقعاً عشوه گری می کرد،
400
00:17:38,191 --> 00:17:40,393
و فکر کردم داریم خوش میگذرانیم.
401
00:17:41,961 --> 00:17:45,832
تا اینکه به آن کوچه رسیدیم
و آن شش نفر به سمتم پریدند.
402
00:17:47,100 --> 00:17:49,912
۴۷ بخیه روی جمجمهام.
403
00:17:49,936 --> 00:17:51,447
کارم را از دست دادم،
نمیتوانستم اجاره خانهام را بدهم.
404
00:17:51,471 --> 00:17:53,216
همه به خاطر داشا.
405
00:17:53,240 --> 00:17:55,518
و، آره، الکسی اونو مجبور به این کار کرد،
406
00:17:55,542 --> 00:17:57,644
اما او میتوانست بگوید نه.
407
00:18:00,147 --> 00:18:01,790
هیچ کس شهادت نخواهد داد.
408
00:18:01,814 --> 00:18:05,594
اونا خیلی از دار و دسته الکسی و روکو میترسن.
409
00:18:05,618 --> 00:18:07,430
این همون نوع اهرم فشاریه که بهش نیاز دارم.
410
00:18:07,454 --> 00:18:08,897
اهرم فشار باندها.
411
00:18:08,921 --> 00:18:10,666
برگشتیم پیش سیمون؟ - معلومه که.
412
00:18:10,690 --> 00:18:12,268
باج گیری او تمام شدنی نیست
413
00:18:12,292 --> 00:18:13,936
مگر اینکه راهی برای بدست آوردن دست بالا پیدا کنم.
414
00:18:13,960 --> 00:18:16,772
فقط یه چیز کوچیک از وقتی که سکس کردی بهم بگو.
415
00:18:16,796 --> 00:18:19,242
مثلاً تا حالا مواد مخدر تو خونش دیدی؟
416
00:18:19,266 --> 00:18:20,743
یا هر چیزی که شبیه مواد مخدر باشد؟
417
00:18:20,767 --> 00:18:22,469
من میتوانم با مکملهای گیاهی کار کنم.
418
00:18:23,570 --> 00:18:26,839
باشه. مجبورم از روشهای روانشناسی استفاده کنم.
419
00:18:27,940 --> 00:18:29,752
کلودیا چطور این کار را کرد؟
420
00:18:29,776 --> 00:18:31,110
ببخشید؟
421
00:18:31,244 --> 00:18:33,722
تو از "بدون تماس" 180 درجه کامل رو طی کردی
422
00:18:33,746 --> 00:18:34,723
به یک خانواده هستهای.
423
00:18:34,747 --> 00:18:36,392
چون کلودیا داره بچه منو به دنیا میاره
424
00:18:36,416 --> 00:18:37,817
و من هرگز از دوست داشتنش دست نکشیدم
425
00:18:37,950 --> 00:18:39,462
و من میخواهم فرزندمان خانهای با دو والد داشته باشد
426
00:18:39,486 --> 00:18:41,087
که من هرگز انجام ندادم. به همین سادگی.
427
00:18:41,188 --> 00:18:44,333
درست مثل جواب معمای تو با سیمون که سادهست.
428
00:18:44,357 --> 00:18:45,658
از المپیا کمک بخواهید.
429
00:18:47,860 --> 00:18:49,538
صاحب آن مغازه گروفروشی
430
00:18:49,562 --> 00:18:51,898
جایی که ما یک کارت دادیم،
گفت که او مایل به ملاقات است.
431
00:18:52,665 --> 00:18:56,845
آقای کووالنکو، شما معتقدید
که داشا میتوانست نه بگوید.
432
00:18:56,869 --> 00:18:59,448
که تو رو به الکسی برسونه، درسته؟
433
00:18:59,472 --> 00:19:00,840
درست است.
434
00:19:00,973 --> 00:19:02,718
و مدرک شما این است که او از کنارش رد شده است
435
00:19:02,742 --> 00:19:04,311
کلانتریها اما نرفتند داخل؟
436
00:19:04,444 --> 00:19:05,654
درست است.
437
00:19:05,678 --> 00:19:07,690
اما آیا این درست نیست، آقای کووالنکو،
438
00:19:07,714 --> 00:19:10,983
که خودت مورد حمله قرار
گرفتنت رو به پلیس گزارش ندادی؟
439
00:19:13,620 --> 00:19:16,022
چون دکترِ سابق این کار را کرد.
440
00:19:16,155 --> 00:19:19,158
همان دکتری که مشخصاً از او پرسیدید
441
00:19:19,259 --> 00:19:22,338
به نیروی انتظامی گزارش ندهیم؟
442
00:19:22,362 --> 00:19:24,840
درست پایین گزارش پلیس هست.
443
00:19:24,864 --> 00:19:27,343
ببین، من به این موضوع افتخار نمیکنم.
444
00:19:27,367 --> 00:19:29,745
من تو زندگی قبلیم کارهای خیلی بدی کردم،
445
00:19:29,769 --> 00:19:31,447
و فکر کنم فقط فکر کردم،
446
00:19:31,471 --> 00:19:33,316
خب، من فکر میکردم پلیسها
قرار نیست به کسی کمک کنند
447
00:19:33,340 --> 00:19:34,650
مثل من.
448
00:19:34,674 --> 00:19:36,319
به نظر میرسد که آنها کمک زیادی نمیکردند
449
00:19:36,343 --> 00:19:37,320
به داشا هم.
450
00:19:37,344 --> 00:19:38,921
- اعتراض.
- پس گرفته شد.
451
00:19:38,945 --> 00:19:41,180
دیگر سوالی نیست.
452
00:19:44,317 --> 00:19:47,720
- متی، - گوش کن...
- خوبه.
453
00:19:47,854 --> 00:19:49,432
صدایت برگشته.
454
00:19:49,456 --> 00:19:51,334
به جز رفتن به کلاسهای ارشد،
چه کار دیگری میتوانستم بکنم؟
455
00:19:51,358 --> 00:19:52,801
ببین، مجبور بودم جلوی تو رو بگیرم.
456
00:19:52,825 --> 00:19:54,503
مصاحبه من را به خطر انداختی.
457
00:19:54,527 --> 00:19:57,029
ورودی.
458
00:19:57,163 --> 00:19:58,474
الان وقتشه؟
459
00:19:58,498 --> 00:20:00,199
البته.
460
00:20:01,000 --> 00:20:02,711
آیا صاحب مغازه گروفروشی مفید بود؟
461
00:20:02,735 --> 00:20:05,080
آیا مفید است که بدانیم هیچ کس هرگز
462
00:20:05,104 --> 00:20:06,982
قرار است شهادت بدهد یا با ما ملاقات کند؟
463
00:20:07,006 --> 00:20:08,484
چون خودش هم همین را گفته بود.
464
00:20:08,508 --> 00:20:10,209
من به اودسای کوچک میروم.
465
00:20:11,311 --> 00:20:12,488
از ارتباطات پلیسی خود استفاده کنید
466
00:20:12,512 --> 00:20:14,390
و فهرستی از تمام قتلها را برای من بیاور
467
00:20:14,414 --> 00:20:15,624
منسوب به آن باند،
468
00:20:15,648 --> 00:20:17,426
سپس والدین قربانیان را پیدا کنید.
469
00:20:17,450 --> 00:20:20,663
من اسم و آدرس مسنترین فرد را میخواهم.
470
00:20:20,687 --> 00:20:21,921
این کسی است که صحبت خواهد کرد.
471
00:20:22,722 --> 00:20:24,624
چون اونا کمترین چیزی رو برای از دست دادن دارن.
472
00:20:30,062 --> 00:20:31,598
برو با المپیا صحبت کن.
473
00:20:32,399 --> 00:20:33,766
جولیان
474
00:20:34,667 --> 00:20:37,980
سلام. جولیان، هی.
475
00:20:38,004 --> 00:20:40,148
نمیدانم دیدی یا نه، اما واحد دومی هم افتتاح شد
476
00:20:40,172 --> 00:20:41,884
توی ساختمون. حالا دیگه لازم نیست رقابت کنیم.
477
00:20:41,908 --> 00:20:43,586
- باشه، عالیه.
- خیلی خوبه که یه بلوک با پارک فاصله داره،
478
00:20:43,610 --> 00:20:45,721
من فقط یه کم نگران پلههای
فرار اضطراریِ بههمریختهام
479
00:20:45,745 --> 00:20:47,780
ایمن بودن برای بچهها.
480
00:20:47,914 --> 00:20:49,658
منظورم اینه که، اگه هر دومون اونجا باشیم،
481
00:20:49,682 --> 00:20:51,394
شاید با هم با سوپر تماس بگیریم؟
482
00:20:51,418 --> 00:20:53,152
آره، شاید. آره.
483
00:20:55,455 --> 00:20:57,466
چیزی لازم داشتی؟
484
00:20:57,490 --> 00:20:58,734
نمیخوام اذیتت کنم، ولی من هم
485
00:20:58,758 --> 00:21:00,198
نخواستم چیزی رو ازت پنهان کنم.
486
00:21:02,128 --> 00:21:03,672
سیمون فهمید که من یک پرونده را قبول کردم
487
00:21:03,696 --> 00:21:05,656
و حالا او تهدید میکند که به بیمارستان خواهد رفت.
488
00:21:07,567 --> 00:21:10,102
کار کاملاً درستی کردی که بهم گفتی.
489
00:21:10,236 --> 00:21:11,514
اولین چیزی که به ذهنم رسید.
490
00:21:11,538 --> 00:21:13,982
من به افرادی در اطرافم نیاز
دارم که بتوانم به آنها اعتماد کنم.
491
00:21:14,006 --> 00:21:14,453
و
492
00:21:14,477 --> 00:21:17,420
من نمیخوام همسایه تو باشم! فقط برو عقب!
493
00:21:17,444 --> 00:21:19,187
من یک مرد بالغ هستم که
494
00:21:19,211 --> 00:21:20,756
چون تو صف منتظر بودی، کار میکردی
495
00:21:20,780 --> 00:21:22,449
برای ناهار مدرسه! به همین دلیل بود که من
496
00:21:22,582 --> 00:21:25,828
یه سرویس کار و یه دستیار
و یه دفتر لعنتی برای خودم.
497
00:21:32,325 --> 00:21:34,770
هی، این دیگه چه کوفتیه؟
498
00:21:34,794 --> 00:21:36,439
متاسفم. نمیدانم، باشه؟
499
00:21:36,463 --> 00:21:37,964
یهو تحریک شدم و از کوره در رفتم.
500
00:21:38,097 --> 00:21:40,142
و میدانم که به آن نمیرسم،
چون من لایق همه چیز هستم
501
00:21:40,166 --> 00:21:41,810
الان داره برای من اتفاق میفته،
502
00:21:41,834 --> 00:21:44,547
اما این واقعیت را تغییر
نمیدهد که من... من خواب نیستم
503
00:21:44,571 --> 00:21:47,716
و من همیشه میترسم و کسی
را ندارم که با او صحبت کنم و
504
00:21:47,740 --> 00:21:49,509
من فقط، من فقط... من یهویی بغض کردم.
505
00:21:54,847 --> 00:21:57,417
چرا نتونستی نه بگی؟
506
00:21:58,217 --> 00:22:00,463
وقتی بابات زنگ زد.
507
00:22:00,487 --> 00:22:03,732
من... کاش این کار را کرده بودم.
508
00:22:03,756 --> 00:22:06,301
کاش این کار را میکردم. و حالا هم میکنم.
509
00:22:06,325 --> 00:22:08,303
و من میدانم که تو نمیتوانی مرا ببخشی.
510
00:22:08,327 --> 00:22:11,398
خب، باید بفهمم چطور باید این کار را بکنم.
511
00:22:12,699 --> 00:22:15,334
چون باید با هم پیش برویم.
512
00:22:15,435 --> 00:22:17,269
ما در یک جبهه هستیم.
513
00:22:18,671 --> 00:22:19,715
متشکرم.
514
00:22:19,739 --> 00:22:21,216
اتفاقاً یکی هم نصیبت میشود.
515
00:22:21,240 --> 00:22:23,051
قشقرق. همین بود.
516
00:22:23,075 --> 00:22:24,487
حالا، شما تعمیر کنید.
517
00:22:25,845 --> 00:22:27,814
یعنی با بیلی در مورد آپارتمان صحبت کنیم؟
518
00:22:28,848 --> 00:22:32,060
یادته وقتی دوقلوها اتاقشون رو پوشاندن چی گفتی؟
519
00:22:32,084 --> 00:22:34,554
در لجن و دادگاه آن تشنج را انداخت؟
520
00:22:34,687 --> 00:22:36,665
«حدس بزن چی شده رفیق؟ تمیزکاری افتضاحه.»
521
00:22:36,689 --> 00:22:38,891
خب، حدس بزن چی شده رفیق؟ تمیزکاری افتضاحه.
522
00:22:39,025 --> 00:22:41,303
آره، خب، کورت شلوارش
رو درآورد و تو خیابون دوید.
523
00:22:41,327 --> 00:22:42,971
- میتونم، میتونم این کار رو بکنم؟
- نه، مگر اینکه
524
00:22:42,995 --> 00:22:44,564
شما از کشور خارج میشوید.
525
00:22:45,331 --> 00:22:48,711
و کاهش شدید حقوق و زندگی در یک ساختمان
526
00:22:48,735 --> 00:22:50,746
به عنوان یک کاردانی سال دومی خیلی بهتر است
527
00:22:50,770 --> 00:22:52,572
از یک سلول شش در نه.
528
00:22:53,506 --> 00:22:54,974
آیا اوضاع به همین سمت میرود؟
529
00:22:55,742 --> 00:22:58,044
مطمئنی که اون اتاق مطالعه رو تیکه تیکه نمیکنه؟
530
00:22:58,177 --> 00:22:59,354
یا برم ارشد؟
531
00:22:59,378 --> 00:23:01,247
نه، هر دو گزینه وحشتناکی هستند،
532
00:23:01,380 --> 00:23:02,715
که المپیا آن را میداند.
533
00:23:02,849 --> 00:23:04,551
فقط به قدرت نفوذ بیشتری نیاز دارم.
534
00:23:04,684 --> 00:23:07,596
باشه عزیزم، من اینجام.
535
00:23:07,620 --> 00:23:09,064
اگر زمان به عقب برگشت به من پیامک بده
536
00:23:09,088 --> 00:23:10,799
و من برایت ماهی خال مخالی به خانه میآورم.
537
00:23:10,823 --> 00:23:12,868
خب، یه چیزی هست که آدم هر روز نمیشنوه.
538
00:23:20,433 --> 00:23:23,512
نه. لطفا اجازه دهید وارد شوم.
539
00:23:23,536 --> 00:23:25,347
شنیدم بهترین ماهی خال مخالی دودی رو دارید
540
00:23:25,371 --> 00:23:27,139
در اودسای کوچک. لعنت بهش.
541
00:23:27,273 --> 00:23:28,751
خب، اگر خیلی دیر کرده باشم،
542
00:23:28,775 --> 00:23:32,020
من... فکر کنم یه بازار دیگه اونجا دیدم.
543
00:23:32,044 --> 00:23:34,957
- مال آرکادی.
- مال آرکادی؟
544
00:23:34,981 --> 00:23:38,126
ماهی خال مخالی آنها طعم ماهی سفید دارد.
545
00:23:38,150 --> 00:23:39,862
بیا تو.
546
00:23:39,886 --> 00:23:41,454
بفرمایید.
547
00:23:44,323 --> 00:23:46,459
مرد، مرد.
548
00:23:46,593 --> 00:23:49,496
دروغ نگفتی. خیلی خوشمزهست.
549
00:23:51,498 --> 00:23:54,276
گوش کن، لو، من باید رک و راست حرف بزنم.
550
00:23:54,300 --> 00:23:57,045
من این همه راه رو برای ماهی نیومدم.
551
00:23:57,069 --> 00:23:58,869
هرچند خدا میداند که باید این کار را میکردم.
552
00:23:59,639 --> 00:24:02,017
شرکت حقوقی من نماینده زن جوانی به نام
553
00:24:02,041 --> 00:24:04,010
- داشا برژنوا.
- من نمیتوانم کمکت کنم.
554
00:24:04,143 --> 00:24:05,488
و تو باید بری.
555
00:24:05,512 --> 00:24:08,323
و من این کار را خواهم کرد.
اما اول میخواستم به تو بگویم
556
00:24:08,347 --> 00:24:10,225
که من هم فرزندی را از دست دادهام.
557
00:24:10,249 --> 00:24:13,228
۱۲ سال پیش. و من هنوز عصبانیم.
558
00:24:13,252 --> 00:24:16,164
و وقتی مردم به من میگویند
که باید به پیشرفت ادامه دهم،
559
00:24:16,188 --> 00:24:18,324
دلم میخواد بهشون بگم خفه شن، لعنت بهشون
560
00:24:18,457 --> 00:24:21,570
چون من هرگز به جلو حرکت نخواهم کرد.
561
00:24:21,594 --> 00:24:24,063
من تا ابد آنجا زندگی خواهم کرد.
562
00:24:26,265 --> 00:24:28,535
و اینجا.
563
00:24:29,301 --> 00:24:31,638
من همیشه در هر دو جا خواهم بود.
564
00:24:33,039 --> 00:24:36,151
و من میخواهم افراد مسئول را مجازات کنم
565
00:24:36,175 --> 00:24:37,786
آنقدر بد که درد میکند.
566
00:24:37,810 --> 00:24:39,522
و تو این شانس رو داری، لو.
567
00:24:39,546 --> 00:24:41,824
اگر در دادگاه شهادت بدهی و به همه بگویی
568
00:24:41,848 --> 00:24:45,127
الکسی چقدر وحشتناک است، و پسرت چطور سعی کرد
569
00:24:45,151 --> 00:24:47,053
- که جلویش بایستم...
- باور کن، میخوام.
570
00:24:47,186 --> 00:24:50,766
اما من سه فرزند دیگر، هفت نوه دارم،
571
00:24:50,790 --> 00:24:52,024
همه در این محله.
572
00:24:52,158 --> 00:24:54,426
این آنها هستند که تاوان آن را خواهند پرداخت.
573
00:24:55,194 --> 00:24:58,073
خب، متاسفانه، من از نظر اخلاقی موظف هستم
574
00:24:58,097 --> 00:25:00,733
تا بهترین کار را برای موکلم انجام دهم.
575
00:25:01,634 --> 00:25:02,902
منظورت چیه؟
576
00:25:03,035 --> 00:25:05,872
که شاید مجبور بشم احضارت کنم.
577
00:25:07,206 --> 00:25:08,984
عصر بخیر، آقا.
578
00:25:09,008 --> 00:25:11,944
میشه لطفا خودتون رو به دادگاه معرفی کنید؟
579
00:25:12,845 --> 00:25:14,690
لو ولکوف.
580
00:25:14,714 --> 00:25:18,017
و... این شخص کیست؟
581
00:25:20,286 --> 00:25:23,498
اون گریگور ولکوف هست.
582
00:25:23,522 --> 00:25:26,401
پسر بزرگم. او کشته شد.
583
00:25:26,425 --> 00:25:28,203
و آیا میدانید که آیا پسرتان با... آشنا بوده است؟
584
00:25:28,227 --> 00:25:31,864
شخصی به نام الکسی پترونوف؟
585
00:25:33,733 --> 00:25:35,968
من به یاد نمیآورم.
586
00:25:41,874 --> 00:25:44,186
این گزارش پزشک قانونی است.
587
00:25:44,210 --> 00:25:47,246
گفته شده که گریگور بارها و بارها مورد
اصابت ضربات چاقو قرار گرفته است.
588
00:25:47,379 --> 00:25:49,892
و شاهدان گفتند که به این دلیل بود
589
00:25:49,916 --> 00:25:52,585
او سعی داشت در مقابل دار و دسته الکسی بایستد.
590
00:25:52,719 --> 00:25:53,986
آیا این درست است؟
591
00:25:55,287 --> 00:25:56,665
یادم نمیآید.
592
00:25:56,689 --> 00:25:59,534
جناب قاضی، شاهد این ماجرا هستید
593
00:25:59,558 --> 00:26:01,837
آشکارا از همکاری امتناع میکند.
594
00:26:01,861 --> 00:26:06,141
آقا، من از شما میخواهم که به این سوال پاسخ دهید
595
00:26:06,165 --> 00:26:07,743
وگرنه مجبور میشم تحقیرت کنم.
596
00:26:07,767 --> 00:26:09,444
آقای ولکوف،
597
00:26:09,468 --> 00:26:13,515
آیا این درست نیست که پسرت
به خاطر ایستادگی کشته شد؟
598
00:26:13,539 --> 00:26:17,143
به رقیب روکو، الکسی پترونوف؟
599
00:26:19,578 --> 00:26:21,389
من... یادم نمیآید.
600
00:26:21,413 --> 00:26:24,092
دلیلی داره که به سوالاتم جواب نمیدی؟
601
00:26:24,116 --> 00:26:27,553
قول میدم، اینجا یه دادگاه امنه.
602
00:26:27,654 --> 00:26:29,331
لازم نیست از حرف زدن بترسی.
603
00:26:29,355 --> 00:26:30,589
اعتراض.
604
00:26:30,690 --> 00:26:33,969
- جانبدارانه.
- آقای ولکوف، به شما دستور میدهم.
605
00:26:33,993 --> 00:26:36,663
برای پاسخ به سوال همین الان
606
00:26:36,796 --> 00:26:39,431
یا داری تحقیرآمیز نگاه میکنی.
607
00:26:41,567 --> 00:26:43,335
من به یاد نمیآورم.
608
00:26:43,469 --> 00:26:47,315
افسران، شما میتوانید شاهد را بازداشت کنید.
609
00:26:47,339 --> 00:26:49,041
و ما استراحت خواهیم کرد.
610
00:26:52,945 --> 00:26:55,390
برو و با وثیقه از زندان آزادش
کن و عملکردش رو بهش بگو
611
00:26:55,414 --> 00:26:57,984
تقریباً به خوبی ماهی خال مخالی دودی او بود.
612
00:26:58,951 --> 00:27:01,353
و فهمیدی المپیا کجاست؟
613
00:27:01,487 --> 00:27:03,832
آنی پیامک داد که دارد به
سمت سرویس ماشین میرود.
614
00:27:03,856 --> 00:27:05,367
او قرار است در همپتونز به دیدن
دانشآموز سال آخر دبیرستان برود.
615
00:27:05,391 --> 00:27:07,071
حتماً باید چیزهای مربوط به شریک زندگی باشد.
616
00:27:09,495 --> 00:27:12,331
ایست! ایست!
617
00:27:22,709 --> 00:27:24,677
متیو
618
00:27:28,380 --> 00:27:30,549
فکر کردم داری میری ارشد.
619
00:27:31,383 --> 00:27:32,618
من بودم.
620
00:27:32,719 --> 00:27:34,553
من که نتونستم برم.
621
00:27:34,687 --> 00:27:35,964
چون حق با شماست.
622
00:27:35,988 --> 00:27:38,390
میخواهم جولیان را از زندان دور نگه دارم
623
00:27:38,524 --> 00:27:40,592
و من به عدالت نیاز دارم.
624
00:27:41,360 --> 00:27:43,229
ارشد به هیچکدام کمک نمیکند.
625
00:27:44,697 --> 00:27:47,066
که یعنی من از اهرم قدرت خارج شدهام.
626
00:27:47,199 --> 00:27:49,277
سند کجاست؟
627
00:27:49,301 --> 00:27:51,513
کانتیکت، توی یه گاوصندوق.
628
00:27:51,537 --> 00:27:53,381
سه روز پیش گذاشتمش اونجا.
629
00:27:53,405 --> 00:27:55,650
پس من اول صبح میرم.
630
00:27:55,674 --> 00:27:57,043
عالیه. من باهات میام.
631
00:27:57,176 --> 00:27:58,911
دادگاه دارید.
632
00:27:59,045 --> 00:28:02,381
قاضی دیویدسون فکر میکنه من مریضم. چقدر راحت.
633
00:28:02,514 --> 00:28:04,592
تو برنده شدی، متی.
634
00:28:04,616 --> 00:28:08,296
فقط به زمانها بگو که من نقشی نداشتم،
635
00:28:08,320 --> 00:28:11,466
و لطفا، یک روز به من فرصت بده.
636
00:28:11,490 --> 00:28:13,760
برای خانوادهام.
637
00:28:14,593 --> 00:28:16,138
من اون سند رو تو دستم میخوام.
638
00:28:17,529 --> 00:28:18,907
و بعد ببینم چه احساسی دارم.
639
00:28:18,931 --> 00:28:21,043
من لیاقتش رو دارم.
640
00:28:24,203 --> 00:28:26,248
داشا داره ثبت نام میکنه.
641
00:28:26,272 --> 00:28:29,484
او از بازگشت به نیویورک وحشت دارد.
642
00:28:29,508 --> 00:28:31,553
سارا گفت با لو خوب پیش رفت؟
643
00:28:31,577 --> 00:28:33,922
بله، همینطور بود. اما فکر
نمیکنم این ما را به مقصد برساند.
644
00:28:33,946 --> 00:28:35,447
با هیئت منصفه.
645
00:28:37,549 --> 00:28:40,321
آیا بیلی کس دیگری را پیدا
کرد که مایل به همکاری باشد؟
646
00:28:40,345 --> 00:28:40,619
خب.
647
00:28:40,753 --> 00:28:42,664
همه خیلی ترسیدهاند.
648
00:28:42,688 --> 00:28:45,868
فقط باید یه راه دیگه پیدا کنم
که اینو به هیئت منصفه بگم.
649
00:28:45,892 --> 00:28:47,435
نمیشه به آدما گفت چه احساسی داشته باشن.
650
00:28:47,459 --> 00:28:48,403
درست است.
651
00:28:48,427 --> 00:28:49,938
با شما امتحان شد.
652
00:28:49,962 --> 00:28:51,263
امتحان شده با
653
00:28:52,098 --> 00:28:54,133
با آلفی؟
654
00:28:54,967 --> 00:28:57,112
نکته این است که اگر ما یک اسلم دانک میخواهیم،
655
00:28:57,136 --> 00:29:01,140
هیئت منصفه باید حس کند که
داشا چقدر از الکسی ترسیده است.
656
00:29:01,874 --> 00:29:03,118
الکسی باید بره
657
00:29:03,142 --> 00:29:04,519
- روی جایگاه.
- اگر الکسی را بگذارید چه؟
658
00:29:04,543 --> 00:29:05,954
روی جایگاه؟ و بعد او را تحریک میکنی.
659
00:29:05,978 --> 00:29:07,355
بنابراین هیئت منصفه میتواند
آن را برای خودش حس کند.
660
00:29:07,379 --> 00:29:08,991
من از دادگاه مراقبت خواهم کرد
661
00:29:09,015 --> 00:29:12,594
و تو به کنتیکت میروی و آن
مطالعهی ولبرکسا را برای من میآورید.
662
00:29:12,618 --> 00:29:14,987
پس میذاری تنها برم؟
663
00:29:19,291 --> 00:29:20,459
پنجه خرس؟
664
00:29:21,293 --> 00:29:22,938
من اینجا نیستم که تنقلات بخورم.
665
00:29:22,962 --> 00:29:25,207
من فقط اینجام تا مطمئن بشم
که سند رو دریافت میکنی.
666
00:29:25,231 --> 00:29:27,109
و بدون هیچ حرف اضافهای آن را تحویل بده.
667
00:29:27,133 --> 00:29:28,476
گرفتمش.
668
00:29:28,500 --> 00:29:30,045
فقط نمیدونستم صبحونه خوردی یا نه.
669
00:29:30,069 --> 00:29:31,713
اما اگر گرسنه شدی، چیزهای بیشتری آن ته هست.
670
00:29:31,737 --> 00:29:33,816
یا میتوانید چند تا تویزلِر داشته باشید.
671
00:29:33,840 --> 00:29:35,842
حالا فهمیدم که داری یه کاری میکنی.
672
00:29:35,975 --> 00:29:38,987
من فقط تحقیقم را انجام دادم چون
میدانستم که قرار است با هم رانندگی کنیم.
673
00:29:39,011 --> 00:29:42,290
اتفاقاً شاگردان سابقت عاشقت بودند.
674
00:29:42,314 --> 00:29:44,726
آن نظرات درخشان بودند.
675
00:29:44,750 --> 00:29:46,694
آنها نتوانستند با چنگال خرس به من رشوه بدهند،
676
00:29:46,718 --> 00:29:48,187
و تو هم نمیتوانی.
677
00:29:48,988 --> 00:29:50,032
عالیه.
678
00:29:50,056 --> 00:29:52,334
اما فقط در موردش فکر کن، ادوین.
679
00:29:52,358 --> 00:29:55,303
ما باید با هم همکاری کنیم تا سالمندان
را به سزای اعمالشان برسانیم.
680
00:29:55,327 --> 00:29:57,172
او ماهی بزرگی است.
681
00:29:57,196 --> 00:30:00,742
متی... اون درست فکر نمیکنه.
682
00:30:00,766 --> 00:30:03,011
اون دروغهای تو رو دید.
683
00:30:03,035 --> 00:30:04,646
بله.
684
00:30:04,670 --> 00:30:06,038
من دروغ گفتم.
685
00:30:06,172 --> 00:30:07,673
برای یک روز.
686
00:30:09,141 --> 00:30:12,054
میدونی، اما زنت یه سال بهم دروغ گفت.
687
00:30:12,078 --> 00:30:16,883
و تو من را نمیشناسی، اما من یک آدم واقعی هستم.
688
00:30:17,016 --> 00:30:19,194
با یه خانواده واقعی.
689
00:30:19,218 --> 00:30:20,495
من دوقلو دارم.
690
00:30:20,519 --> 00:30:23,722
اسمشون کت و کورت هست و نه سالشونه
691
00:30:23,856 --> 00:30:27,535
و عاشق بسکتبال و فیلمهای ترسناک هستند
692
00:30:27,559 --> 00:30:28,971
و پدرشان.
693
00:30:28,995 --> 00:30:32,764
و چند ماه گذشته، من یک مادر خیلی بد بودهام
694
00:30:32,865 --> 00:30:34,509
چون همسرت منو دستکاری کرد
695
00:30:34,533 --> 00:30:36,945
و کاری کردم که به هیچ کس اعتماد نکنم.
696
00:30:36,969 --> 00:30:38,938
و - و بدترین قسمت
697
00:30:40,506 --> 00:30:42,441
اینه که من بهش اهمیت میدادم.
698
00:30:43,275 --> 00:30:44,352
من هنوز هم این کار را میکنم.
699
00:30:44,376 --> 00:30:47,622
به روزگار نرو.
700
00:30:47,646 --> 00:30:49,215
هنوز نه.
701
00:30:50,549 --> 00:30:52,384
شما هم حق رأی دارید.
702
00:30:55,221 --> 00:30:56,755
ما به محرکها نیاز داریم. بزرگ و کوچک.
703
00:30:56,889 --> 00:30:59,067
هر چیزی که به متی کمک کند تا به خودش مسلط شود.
704
00:30:59,091 --> 00:31:01,793
خب، الکسی مرد خیلی مغروری است.
705
00:31:01,894 --> 00:31:03,972
او باید احساس کند که جدی گرفته میشود.
706
00:31:03,996 --> 00:31:06,098
«الکس-ای» از حضورت امروز ممنونم.
707
00:31:06,232 --> 00:31:07,242
«الکس-ای.»
708
00:31:07,266 --> 00:31:08,767
«چشم الکس.»
709
00:31:08,901 --> 00:31:10,045
باشه، باشه.
710
00:31:10,069 --> 00:31:12,638
حالا، در مورد شب دهم ژانویه
711
00:31:13,505 --> 00:31:15,317
پانزدهم بود؟
712
00:31:15,341 --> 00:31:16,742
فقط یه لحظه صبر کن.
713
00:31:16,875 --> 00:31:20,923
این... ک-میتونه... اون از اینکه
مردم وقتش رو تلف کنن متنفره،
714
00:31:20,947 --> 00:31:23,425
و او همیشه میخواهد باهوشترین فرد اتاق باشد.
715
00:31:23,449 --> 00:31:24,659
بگذارید از شما بپرسم.
716
00:31:24,683 --> 00:31:26,428
آیا این واقعیت که داشا به تو خیانت کرد، درست بود؟
717
00:31:26,452 --> 00:31:30,132
باعث میشه یه کم احساس کنی...
خب، متنفرم از اینکه بگم... خنگ؟
718
00:31:30,156 --> 00:31:30,517
چی؟
719
00:31:30,541 --> 00:31:33,068
خب، تو که متوجهش نشده بودی، نه؟
720
00:31:33,092 --> 00:31:35,627
و از اینکه حرفش قطع شود متنفر است.
721
00:31:35,761 --> 00:31:36,895
چه زمانی اتفاق افتاد؟
722
00:31:36,996 --> 00:31:38,797
- داشا رفت...
- ادامه بده. جدول زمانی.
723
00:31:38,931 --> 00:31:40,491
دارم سعی میکنم. منتظرت هستیم.
724
00:31:40,599 --> 00:31:42,777
- او حدود ساعت ۶:۳۰ رفت و بعد...
- ۶:۳۰؟
725
00:31:42,801 --> 00:31:44,570
مگه ساعت ۷:۳۰ نبود؟
726
00:31:45,337 --> 00:31:47,449
نه. گفتم ۶:۳۰.
727
00:31:47,473 --> 00:31:50,385
منظورم این نیست که حسابی ازت تعریف کنم، اما،
728
00:31:50,409 --> 00:31:52,754
جزئیات مهم هستند، بنابراین
729
00:31:54,446 --> 00:31:55,823
اوپسی.
730
00:31:55,847 --> 00:31:57,792
۶:۳۰. حالم بده.
731
00:31:57,816 --> 00:31:59,851
اما اگر واقعاً میخواهی زیر پوستش نفوذ کنی،
732
00:31:59,952 --> 00:32:02,797
چیزی که او بیش از هر چیز به آن اهمیت میدهد
733
00:32:02,821 --> 00:32:06,068
اگر شرافتش را زیر سوال ببری
734
00:32:06,092 --> 00:32:07,859
منظور اون خالکوبی همینه، درسته؟
735
00:32:09,195 --> 00:32:11,974
فکر میکنم در حوزه کاری شما،
گفتنش آسانتر از انجام دادنش است.
736
00:32:11,998 --> 00:32:13,608
خیر.
737
00:32:13,632 --> 00:32:14,609
واقعاً؟
738
00:32:14,633 --> 00:32:18,213
خب، فرستادن یه زن... یه دختر، واقعاً
739
00:32:18,237 --> 00:32:21,349
آیا طعمه بودن شرافتمندانه است؟
740
00:32:21,373 --> 00:32:23,986
آنقدر از روکو ترسیدی که پشت داشا پنهان شدی؟
741
00:32:24,010 --> 00:32:26,054
- من هیچوقت پشت کسی قایم نشدم.
- اعتراض. - پس داری میگی؟
742
00:32:26,078 --> 00:32:28,623
ایده اغوا کردن روکو از طرف داشا بود؟
743
00:32:28,647 --> 00:32:30,092
- قاضی. - مشاور.
- شاید چون، از نظر جنسی،
744
00:32:30,116 --> 00:32:31,593
اوضاع آنقدرها هم خوب پیش نمیرفت
745
00:32:31,617 --> 00:32:32,961
بین شما دو نفر.
746
00:32:32,985 --> 00:32:35,863
- سرکار، - اون مرد رو مهار کنید!
- وگرنه بهتون نشون میدم.
747
00:32:35,887 --> 00:32:37,665
دقیقاً کاری که من با تو خواهم کرد!
748
00:32:37,689 --> 00:32:40,176
من راههایی برای رسیدن به تو
و هر کسی که دوست داری دارم!
749
00:32:40,200 --> 00:32:40,602
سفارش دهید!
750
00:32:40,626 --> 00:32:42,661
من هیچ چهره ای را فراموش نکرده ام!
751
00:32:42,794 --> 00:32:44,530
هرگز!
752
00:32:45,597 --> 00:32:47,699
این وحشتناک به نظر میرسد.
753
00:32:47,833 --> 00:32:48,810
بود.
754
00:32:48,834 --> 00:32:50,545
هیئت منصفه هم این را حس کرد.
755
00:32:50,569 --> 00:32:52,647
پس واقعاً زمانه جواب داد؟
756
00:32:52,671 --> 00:32:53,705
آنها این کار را کردند.
757
00:32:53,839 --> 00:32:54,873
این فردا تمام میشود.
758
00:32:55,007 --> 00:32:56,918
باشه، ما فقط به سند نیاز داریم.
759
00:32:56,942 --> 00:32:58,677
المپیا چه مدت است که در بانک است؟
760
00:32:58,810 --> 00:33:00,379
و چی میخوری؟
761
00:33:01,180 --> 00:33:02,590
پنج دقیقه و هیچی.
762
00:33:02,614 --> 00:33:04,459
این یه چیز جویدنیِ تویزلره،
و هر دومون اینو میدونیم.
763
00:33:04,483 --> 00:33:05,660
عالیه.
764
00:33:05,684 --> 00:33:07,162
المپیا سعی کرد روی خوش به من نشان دهد
765
00:33:07,186 --> 00:33:10,032
چون او میخواهد ما علنی
کردن قضیه را به تعویق بیندازیم.
766
00:33:10,056 --> 00:33:11,723
درست همانطور که پیشبینی کرده بودید.
767
00:33:11,857 --> 00:33:14,802
آره، خب، من در مورد بعضی چیزها درست میگم
و در مورد بعضی چیزهای دیگه اشتباه میکنم.
768
00:33:14,826 --> 00:33:17,339
باید به تویزلرها اجازه داده بشه برگردن خونهمون؟
769
00:33:17,363 --> 00:33:18,406
موافقت شد.
770
00:33:18,430 --> 00:33:20,066
دارم جدی میگم.
771
00:33:20,866 --> 00:33:23,011
مهم نیست چند بار به آلفی بگیم
772
00:33:23,035 --> 00:33:24,746
درباره درد اعتیاد،
773
00:33:24,770 --> 00:33:27,549
او تا وقتی که خودش تجربه
نکند، حرف ما را باور نخواهد کرد.
774
00:33:27,573 --> 00:33:29,284
پدرش است.
775
00:33:29,308 --> 00:33:31,377
داری میگی که باید به جویی کمک کنیم؟
776
00:33:32,278 --> 00:33:33,321
بله.
777
00:33:33,345 --> 00:33:34,980
اما من تنها تصمیم گیرنده نیستم.
778
00:33:35,081 --> 00:33:36,458
پس شما هم بهش فکر کنید.
779
00:33:36,482 --> 00:33:38,526
وقتی مدارک رو گرفتی بهم پیام بده.
780
00:33:38,550 --> 00:33:39,818
انجام خواهد داد.
781
00:33:40,719 --> 00:33:43,031
امیدوارم فردا از جاکوبسون مور بیرون بیایی
782
00:33:43,055 --> 00:33:44,732
برای آخرین بار.
783
00:34:02,808 --> 00:34:04,386
قانون پناهگاه بوده است.
784
00:34:08,914 --> 00:34:10,282
یه دردِ لعنتی.
785
00:34:11,583 --> 00:34:12,751
و یک هدیه.
786
00:34:13,585 --> 00:34:15,563
از همه شما به خاطر حضورتان
در این سفر سپاسگزارم.
787
00:34:19,725 --> 00:34:21,726
به زیبایی کنار هم قرار گرفت.
788
00:34:23,061 --> 00:34:24,405
حالت خوبه، املین؟
789
00:34:24,429 --> 00:34:26,931
خداحافظیها همیشه من را غافلگیر میکنند. همین.
790
00:34:27,766 --> 00:34:29,201
وقتی وقتش رسید
791
00:34:30,034 --> 00:34:32,338
میشه برای جشن بازنشستگی من برنامه ریزی کنی؟
792
00:34:34,773 --> 00:34:37,184
اِمِلین، باعث افتخار من خواهد بود.
793
00:34:37,208 --> 00:34:39,521
و تو لایق تمام این تعریف و تمجیدها هستی.
794
00:34:39,545 --> 00:34:41,612
زنگوله، سوت و یک ویسکی خوب.
795
00:34:46,952 --> 00:34:48,620
باید با سیمئونه صحبت کنم.
796
00:34:48,754 --> 00:34:49,931
باشه.
797
00:34:49,955 --> 00:34:51,190
سیمون
798
00:34:52,056 --> 00:34:54,369
استیک پاپس ترجیح میدی؟
799
00:34:54,393 --> 00:34:56,804
یا یک تکه چوب ذرت برای مهمانیتان؟
800
00:34:56,828 --> 00:35:00,299
من برای نقل و انتقالات،
پروتکل خداحافظی متفاوتی دارم.
801
00:35:01,032 --> 00:35:03,077
نقل و انتقالات؟ - نشنیدی؟
802
00:35:03,101 --> 00:35:06,881
شما به عنوان معاون رئیس هیئت
مدیره گرینبورو منصوب شدهاید.
803
00:35:06,905 --> 00:35:08,640
اما من حتی درخواست هم ندادم.
804
00:35:08,774 --> 00:35:10,008
المپیا از تو حمایت کرد.
805
00:35:10,142 --> 00:35:11,653
گفت تو بینقص خواهی بود.
806
00:35:11,677 --> 00:35:14,589
سیمونه شش ماه آینده را در آنجا سپری خواهد کرد
807
00:35:14,613 --> 00:35:17,792
با مشاور حقوقی داخلی برای سهام گرینبورو.
808
00:35:17,816 --> 00:35:19,494
در اوماها.
809
00:35:19,518 --> 00:35:21,062
اوماها؟
810
00:35:30,996 --> 00:35:32,340
سلام.
811
00:35:32,364 --> 00:35:34,342
شنیدم بین تو و جولیان چه اتفاقی افتاده.
812
00:35:34,366 --> 00:35:35,701
اون یارو خیلی بده - آره.
813
00:35:35,834 --> 00:35:37,145
خب، عذرخواهی کرد.
814
00:35:37,169 --> 00:35:39,281
و احتمالاً کمی قوی ظاهر شدم.
815
00:35:39,305 --> 00:35:40,882
فقط دارم سعی میکنم کل
ماجرای پدر رو درست تعریف کنم.
816
00:35:40,906 --> 00:35:42,750
از آنجایی که من با مال خودم بزرگ نشدم، پس
817
00:35:42,774 --> 00:35:45,019
پیدا کردن جای مناسب برای
زندگی، انگار قدم اول است.
818
00:35:45,043 --> 00:35:47,121
مهم نیست که در نهایت کجا زندگی خواهی کرد،
819
00:35:47,145 --> 00:35:48,814
تو پدر خیلی خوبی خواهی شد.
820
00:35:49,615 --> 00:35:51,293
جسارت نباشه متی، ولی انگار مامانم بهم میگه
821
00:35:51,317 --> 00:35:52,994
من خوشتیپ هستم. میدانم
که فکر میکنی من عالی هستم.
822
00:35:53,018 --> 00:35:54,920
واقعاً همینطوره.
823
00:35:55,954 --> 00:35:58,056
و دلم برات تنگ خواهد شد.
824
00:35:59,057 --> 00:36:01,360
وقتی در سرزمین نوزادان ناپدید میشوی.
825
00:36:05,497 --> 00:36:07,032
هیئت منصفه برگشته. شروع میکنیم.
826
00:36:07,833 --> 00:36:10,736
ما متوجه شدیم که داشا برژنوا
تحت فشار این کار را انجام داده است.
827
00:36:10,869 --> 00:36:14,916
و بنابراین مسئولیتی در قبال
جراحات روکو کووالنکو ندارد.
828
00:36:23,982 --> 00:36:26,361
تو واقعاً در این کار فوقالعادهای.
829
00:36:26,385 --> 00:36:30,332
مثل این است که نوهام به من بگوید من حتی
یک روز هم بالای ۵۰ سال به نظر نمیرسم.
830
00:36:41,600 --> 00:36:43,869
ادوین کجاست؟
831
00:36:46,872 --> 00:36:49,751
من او را یک مایل مانده به پمپ بنزین پیاده کردم.
832
00:36:49,775 --> 00:36:51,085
با توئیزلرها.
833
00:36:51,109 --> 00:36:52,978
تلفنش اینجاست.
834
00:36:54,580 --> 00:36:55,690
داری چیکار میکنی؟
835
00:36:55,714 --> 00:36:58,426
میدونی، من در موردش فکر کردم، و متوجه شدم
836
00:36:58,450 --> 00:37:00,952
تو اون قدرت نفوذی که فکر میکنی داری رو نداری.
837
00:37:01,086 --> 00:37:02,564
حالا تو بیا جلو،
838
00:37:02,588 --> 00:37:05,900
تو فقط یه پیرزن دیوونه ای که هیچ مدرکی نداری.
839
00:37:05,924 --> 00:37:08,627
میتونم تو رو پیش جولیان توی بانک بذارم.
840
00:37:08,760 --> 00:37:11,839
من دقیقاً لحظهای که سند را پیدا کردی، میدانم.
841
00:37:11,863 --> 00:37:13,775
وزارت دادگستری میتواند رد شما را دنبال کند.
842
00:37:13,799 --> 00:37:15,443
شاید.
843
00:37:15,467 --> 00:37:17,845
اما میدانی امروز بعد از ظهر چه کار کردم؟
844
00:37:17,869 --> 00:37:19,471
فهرستی از مادلین تهیه کرد
845
00:37:19,605 --> 00:37:21,349
و جرائم فدرال ادوین کینگستون.
846
00:37:21,373 --> 00:37:22,684
کلاهبرداری بانکی،
847
00:37:22,708 --> 00:37:24,919
ترغیب متقلبانه، شنود غیرقانونی.
848
00:37:24,943 --> 00:37:28,155
خب، وقتی تو و ادوین برید زندان، چیکار میکنید؟
849
00:37:28,179 --> 00:37:30,592
تو نمیذاری آلفیِ شیرین زنده بمونه
850
00:37:30,616 --> 00:37:32,351
با پدر معتادش، تو چی؟
851
00:37:33,285 --> 00:37:37,532
فکر میکنی هیئت منصفه قراره منو محکوم کنه؟
852
00:37:37,556 --> 00:37:40,125
من میتوانم این دادگاه را به آتش بکشم
853
00:37:40,258 --> 00:37:44,105
و آنها هنوز هم از دست من دارند باتراسکاچ میخورند.
854
00:37:44,129 --> 00:37:46,574
من فقط نقش پیرزن بیضرر را بازی خواهم کرد،
855
00:37:46,598 --> 00:37:48,467
مادر داغدار.
856
00:37:50,268 --> 00:37:52,504
من دستنیافتنی هستم.
857
00:37:53,271 --> 00:37:55,206
و اگر آن سند را برای من نفرستید
858
00:37:55,307 --> 00:37:57,175
تا پایان شب
859
00:37:58,410 --> 00:38:02,314
این بچههای شما هستند که
بدون پدر و مادر بزرگ میشوند.
860
00:38:24,135 --> 00:38:26,914
دوست دارم باور کنم که تو میتونی پدر خوبی باشی.
861
00:38:26,938 --> 00:38:29,150
نوه من لیاقتش همینه.
862
00:38:29,174 --> 00:38:30,752
آره.
863
00:38:30,776 --> 00:38:32,119
او این کار را میکند.
864
00:38:32,143 --> 00:38:34,255
هی، من قبل از ملاقات با او عصبی شدم،
865
00:38:34,279 --> 00:38:37,716
- میدونی؟
- همیشه دلایلی برای نشئه شدن وجود داره.
866
00:38:38,517 --> 00:38:42,721
دارم بهت یه فرصت میدم که هوشیار بشی.
867
00:38:44,723 --> 00:38:45,667
وای.
868
00:38:45,691 --> 00:38:48,269
اميدوارم از اون براي رفتن به
مرکز ترک اعتياد استفاده کني.
869
00:38:48,293 --> 00:38:49,293
برات تخت گرفتیم.
870
00:38:49,327 --> 00:38:50,805
اینم شماره تماس.
871
00:38:50,829 --> 00:38:52,974
یا هر طور که دوست دارید خرج کنید.
872
00:38:52,998 --> 00:38:56,201
اما اگر میخواهی آلفی را
ببینی، این فرصت مناسبی است.
873
00:38:57,335 --> 00:38:59,237
ممنون که بهش کمک کردی.
874
00:39:00,038 --> 00:39:01,440
کار هر دوی ما بود.
875
00:39:02,374 --> 00:39:04,209
همیشه باید مال هر دوی ما باشد.
876
00:39:04,342 --> 00:39:05,877
موافقت شد.
877
00:39:07,379 --> 00:39:08,356
موافقت شد.
878
00:39:08,380 --> 00:39:10,291
اوضاع از تعادل خارج شده است.
879
00:39:10,315 --> 00:39:12,326
اما تقریباً به پایان این فصل رسیدهایم.
880
00:39:12,350 --> 00:39:14,529
پس بیایید مورد بعدی را دوباره متعادل کنیم.
881
00:39:14,553 --> 00:39:16,731
کجا میخوای زندگی کنی؟ - سانفرانسیسکو.
882
00:39:16,755 --> 00:39:19,734
البته به جویی و مرکز ترک اعتیاد وابستهام.
883
00:39:19,758 --> 00:39:22,570
اما، در نهایت، میخواهم به خانه بروم.
884
00:39:22,594 --> 00:39:24,739
- تمام شد.
- و من میخواهم که تو بازنشسته شوی.
885
00:39:24,763 --> 00:39:25,707
خیلی حیف شد.
886
00:39:25,731 --> 00:39:27,065
قرار نیست اتفاقی بیفته.
887
00:39:27,198 --> 00:39:28,576
غیرقابل مذاکرهی من.
888
00:39:28,600 --> 00:39:32,146
- خب حالا چی؟
- خب، از نظر قانونی، دو راه داری.
889
00:39:32,170 --> 00:39:34,048
یا از میز فاصله بگیرید
890
00:39:34,072 --> 00:39:36,908
یا آن شرایط را بپذیرید و از آنجا مذاکره کنید.
891
00:39:37,042 --> 00:39:38,386
چی باعث میشه انقدر مطمئن
باشی که من ازت جدا نمیشم؟
892
00:39:38,410 --> 00:39:40,254
آره؟ داری ترکم میکنی؟
893
00:39:40,278 --> 00:39:42,156
قراره با یه شماره داغ زندگی کنی
894
00:39:42,180 --> 00:39:43,314
از زمین پیکلبال
895
00:39:43,415 --> 00:39:44,950
- اوه.
- و بهش یاد بده چطور مالش بده
896
00:39:45,083 --> 00:39:46,661
اون گره از شونه چپت؟
897
00:39:48,587 --> 00:39:51,065
خیلی زحمت داره. حق با توئه.
898
00:39:51,089 --> 00:39:55,937
وقتی بمیرم، دست سرد و استخوانی
تو را محکم در دست خواهم گرفت.
899
00:39:55,961 --> 00:39:57,739
خب حالا چه کار کنیم؟
900
00:39:57,763 --> 00:40:01,142
در مورد شرایط استخدام مذکور مذاکره کنید.
901
00:40:01,166 --> 00:40:02,977
من هفتهای ۵۰ ساعت میخواهم.
902
00:40:03,001 --> 00:40:04,746
- من ده تا میخوام.
- سی تا.
903
00:40:04,770 --> 00:40:07,381
با شش هفته معافیت
904
00:40:07,405 --> 00:40:09,884
در طول یک سال. معامله؟
905
00:40:09,908 --> 00:40:12,520
به شرطی که قبول کنی یه دوره
آموزشی در مورد قرون وسطی بگذرونی.
906
00:40:12,544 --> 00:40:14,088
چطوره به جایش ایتالیایی یاد بگیریم؟
907
00:40:14,112 --> 00:40:16,390
قرون وسطی. این غیرقابل انکار من است.
908
00:40:16,414 --> 00:40:17,592
تو شرور و پست هستی،
909
00:40:17,616 --> 00:40:19,193
و من تو را بیش از هر چیز دوست دارم.
910
00:40:20,285 --> 00:40:23,655
شرایط پس از صحبت من
با زمان، لازمالاجرا میشوند.
911
00:40:25,156 --> 00:40:26,291
معامله
912
00:40:27,459 --> 00:40:29,604
و میشه لطفا به خبرنگار بگید؟
913
00:40:29,628 --> 00:40:32,173
چگونه المپیا مرا کنار جاده رها کرد
914
00:40:32,197 --> 00:40:33,240
با سه تا توئیزلِر؟
915
00:40:33,264 --> 00:40:34,408
اولین چیزی است که خواهم گفت.
916
00:40:34,432 --> 00:40:36,143
خیلی خب.
917
00:40:37,636 --> 00:40:39,304
از شیطان بگو.
918
00:40:40,271 --> 00:40:41,883
چی میخوای، المپیا؟
919
00:40:41,907 --> 00:40:43,217
دیگه چیزی برای بحث باقی نمونده
920
00:40:43,241 --> 00:40:44,643
مگر اینکه سندش را برای من بیاورید.
921
00:40:44,776 --> 00:40:45,911
همین الان فرستادمش.
922
00:40:46,512 --> 00:40:47,755
کنار کامپیوتر هستی؟
923
00:40:47,779 --> 00:40:49,891
خیلی خب، من تو دفترم هستم.
924
00:40:49,915 --> 00:40:52,017
ایمیل خود را بررسی کنید.
925
00:40:59,124 --> 00:41:02,770
فکر میکنی هیئت منصفه قراره منو محکوم کنه؟
926
00:41:02,794 --> 00:41:06,464
من میتوانم این دادگاه را به آتش بکشم و آنها
927
00:41:06,565 --> 00:41:09,134
هنوز دارم از دستم باتراسکاچ میخورم.
928
00:41:09,901 --> 00:41:12,647
خیلی بهتر از یه سلول شش در نه هست.
929
00:41:12,671 --> 00:41:14,015
آیا اوضاع به همین سمت میرود؟
930
00:41:14,039 --> 00:41:15,874
خب.
931
00:41:19,845 --> 00:41:21,823
نه اگر بتوانم کمکی کنم.
932
00:41:21,847 --> 00:41:23,849
ایست!
933
00:41:24,616 --> 00:41:26,060
من که نتونستم برم.
934
00:41:26,084 --> 00:41:27,128
چون حق با شماست.
935
00:41:27,152 --> 00:41:28,687
که یعنی من از اهرم قدرت خارج شدهام.
936
00:41:28,820 --> 00:41:30,164
- الکسی باید بره روی سکو.
- اگه بذاری چی؟
937
00:41:30,188 --> 00:41:31,265
الکسی روی جایگاه؟
938
00:41:31,289 --> 00:41:32,924
و بعد او را تحریک میکنید.
939
00:41:35,460 --> 00:41:36,871
پس قراره چیکار کنی؟
940
00:41:36,895 --> 00:41:38,172
وقتی تو و ادوین برید زندان؟
941
00:41:38,196 --> 00:41:40,074
تو نمیذاری آلفیِ شیرین زنده بمونه
942
00:41:40,098 --> 00:41:41,466
با پدر معتادش، تو چی؟
943
00:41:41,567 --> 00:41:44,469
فکر میکنی هیئت منصفه قراره منو محکوم کنه؟
944
00:41:44,570 --> 00:41:47,448
من فقط نقش پیرزن بیضرر را بازی خواهم کرد،
945
00:41:47,472 --> 00:41:49,150
مادر داغدار.
946
00:41:50,475 --> 00:41:52,386
من دستنیافتنی هستم.
947
00:41:52,410 --> 00:41:54,789
و اگر آن سند را برای من نفرستید
948
00:41:54,813 --> 00:41:56,390
تا پایان شب،
949
00:41:56,414 --> 00:42:00,628
این بچههای شما هستند که
بدون پدر و مادر بزرگ میشوند.
950
00:42:00,652 --> 00:42:03,831
معلوم شد که من به اهرم فشار نیازی نداشتم.
951
00:42:03,855 --> 00:42:06,067
فقط لازم بود مال تو رو بردارم.
952
00:42:06,091 --> 00:42:10,404
از این به بعد، من مسئولم.
953
00:42:12,297 --> 00:42:16,835
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
954
00:42:21,940 --> 00:42:25,410
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال