1
00:00:03,670 --> 00:00:05,870
من مدلین متلاک هستم. من یک وکیل هستم،
2
00:00:06,010 --> 00:00:07,656
مثل برنامه تلویزیونی قدیمی.
3
00:00:07,680 --> 00:00:10,016
بیشتر چیزهایی که در مورد
من میدونی بر اساس حقیقته،
4
00:00:10,040 --> 00:00:11,156
اما این هم یک دروغ است.
5
00:00:11,180 --> 00:00:12,186
عصر بخیر، خانم کینگستون.
6
00:00:12,210 --> 00:00:13,356
تو دیگه کی هستی لعنتی؟
7
00:00:13,380 --> 00:00:14,626
من قبل از شرکت شما اینجوری نبودم
8
00:00:14,650 --> 00:00:16,356
از شرکت داروسازی محافظت کرد
9
00:00:16,380 --> 00:00:18,220
که دخترم را کشت.
10
00:00:18,350 --> 00:00:19,696
جویی پدر آلفی است.
11
00:00:19,720 --> 00:00:22,036
دارم بهت یه فرصت میدم که هوشیار بشی.
12
00:00:22,060 --> 00:00:24,166
Emmalyn Belvin ویرایشگر قرمز است.
13
00:00:24,190 --> 00:00:27,336
پس باید بهش نزدیک بشم.
14
00:00:27,360 --> 00:00:28,936
آدمهای خیلی کمی هستند که بهشون اعتماد دارم.
15
00:00:28,960 --> 00:00:31,660
تو میدانستی که ولبرکسا آن اسناد را برداشته است.
16
00:00:31,770 --> 00:00:33,240
و شما در یک انجمن ردیت پست گذاشتید.
17
00:00:33,370 --> 00:00:35,076
من هر کاری از دستم بر میآمد انجام دادم.
18
00:00:35,100 --> 00:00:36,616
باورم نمیشه که المپیا اون مدرک رو مخفی کرده باشه.
19
00:00:36,640 --> 00:00:37,686
آمادهای که اینو تموم کنیم؟
20
00:00:37,710 --> 00:00:39,546
مستقیماً به نیویورک تایمز.
21
00:00:39,570 --> 00:00:41,386
من لیستی از خانههای مدلین
و ادوین کینگستون تهیه کردم.
22
00:00:41,410 --> 00:00:42,856
جرایم فدرال.
23
00:00:42,880 --> 00:00:45,326
وقتی تو و ادوین برید زندان چیکار میکنید؟
24
00:00:45,350 --> 00:00:46,656
تو نمیذاری آلفیِ شیرین
25
00:00:46,680 --> 00:00:48,160
با پدر معتادش زندگی میکنه، تو چطور؟
26
00:00:48,220 --> 00:00:50,926
فکر میکنی هیئت منصفه قراره منو محکوم کنه؟
27
00:00:50,950 --> 00:00:54,550
این بچههای شما هستند که
بدون پدر و مادر بزرگ میشوند.
28
00:00:54,660 --> 00:00:56,930
از این به بعد، من مسئولم.
29
00:00:57,890 --> 00:01:00,466
نگران نباش، نادین، ما یه جلسه
رسیدگی اضطراری ترتیب دادیم.
30
00:01:00,490 --> 00:01:02,390
ایج، من فقط میتونم ببوسمت.
31
00:01:03,430 --> 00:01:04,836
و من از جنگ نمیترسم.
32
00:01:04,860 --> 00:01:06,576
حالا، به خاطر اون حلقه ازدواج، این کار رو نمیکنم،
33
00:01:06,600 --> 00:01:08,276
اما باور کن، من میخواهم.
34
00:01:08,300 --> 00:01:11,216
چه خبره؟ - صبح بخیر، رئیس.
35
00:01:11,240 --> 00:01:13,940
داستان کوتاه کوتاهتر، اینجا
36
00:01:14,070 --> 00:01:16,516
مرا دید که انجیر برگ ویولونیام
را به سختی به دنبال خود میکشم،
37
00:01:16,540 --> 00:01:19,110
او یک عروسک دالی برایم پیدا
کرد و تقریباً با هم معاشقه کردیم.
38
00:01:20,910 --> 00:01:23,580
- دوباره ممنون، ای جی.
- اوه، هرچی که لازم باشه برای تو، متی.
39
00:01:29,960 --> 00:01:31,236
بهت گفتم که خونه بمونی.
40
00:01:31,260 --> 00:01:33,260
احساسات، قضاوت شما را تحت الشعاع قرار داده است.
41
00:01:33,390 --> 00:01:34,920
من مفید هستم.
42
00:01:35,030 --> 00:01:37,036
و هر چه زودتر به سن قانونی برسیم،
43
00:01:37,060 --> 00:01:38,590
هر چه زودتر از زندگیت برم بیرون.
44
00:01:38,700 --> 00:01:42,246
پس، بیایید دبرا پالمر مرموز را پیدا کنیم
45
00:01:42,270 --> 00:01:44,446
و ببین چه چیزهایی میداند.
46
00:01:44,470 --> 00:01:47,870
چون، یهو، مشکلی نداری که روی ارشد تمرکز کنی؟
47
00:01:47,980 --> 00:01:50,856
مشکلی نداری، مشکلی نداری
که جولیان مصونیت پیدا کنه؟
48
00:01:50,880 --> 00:01:53,086
باشه؟ نه. قبول میکنی؟ بله.
49
00:01:53,110 --> 00:01:54,950
نکته این است که شما برنده شدید.
50
00:01:55,080 --> 00:01:56,426
خب، پس مشکل گیاه چیه؟
51
00:01:56,450 --> 00:01:58,096
فقط یه کم بیمه است،
52
00:01:58,120 --> 00:02:00,626
در صورتی که قصد داشتی به مردم
بگویی که من دارم از شرکت میرم.
53
00:02:00,650 --> 00:02:02,990
دارم ریشه میزنم.
54
00:02:03,120 --> 00:02:05,436
متاسفانه من به شما اعتماد
ندارم و حرفتان را باور نمیکنم.
55
00:02:05,460 --> 00:02:06,966
خب، ریتم رو برعکس کن.
56
00:02:06,990 --> 00:02:09,790
قول دادم، هرچی گفتی بین من و خودت بمونه
57
00:02:09,900 --> 00:02:12,840
و انجیر برگ ویولونی من.
58
00:02:13,670 --> 00:02:15,716
هی. صبر کن.
59
00:02:15,740 --> 00:02:18,380
نمیخواهم برگ انجیری را از دست بدهم.
60
00:02:20,270 --> 00:02:22,970
خب، سلام املین.
61
00:02:23,110 --> 00:02:26,656
آیا این کارخانه از طریق
خدمات ساختمانی تأیید شده است؟
62
00:02:26,680 --> 00:02:28,896
برگ ویولن من؟ من این کار را نکردم
63
00:02:28,920 --> 00:02:30,056
نمیدانستم که باید باشد.
64
00:02:30,080 --> 00:02:32,126
تمام پوشش گیاهی بالای سه فوت.
65
00:02:32,150 --> 00:02:35,650
و امروز نمیتونم بذارم این از دست بره.
66
00:02:48,670 --> 00:02:51,540
اینجا چه خبره؟ - یه رخنه امنیتی رخ داده.
67
00:02:51,670 --> 00:02:52,946
چه نوع نقض امنیتی؟
68
00:02:52,970 --> 00:02:54,146
فعلا همه چیز در حد شایعه است.
69
00:02:54,170 --> 00:02:55,370
هرچند در حال تثبیت است.
70
00:02:55,480 --> 00:02:57,186
من دارم شش چت گروهی رو با هم مقایسه میکنم،
71
00:02:57,210 --> 00:02:59,126
از جمله پشتیبانی کارکنان که همیشه
مسیر داخلی را در اختیار دارند.
72
00:02:59,150 --> 00:03:00,150
چه اتفاقی افتاده؟
73
00:03:00,180 --> 00:03:01,460
خبرنگاری به نام جاکوبسون مور
74
00:03:01,520 --> 00:03:02,856
پرسیدن سوال در مورد تخلف
75
00:03:02,880 --> 00:03:04,720
در دعوای مربوط به مواد افیونی در شرکت ولبرکسا.
76
00:03:09,190 --> 00:03:11,606
متی، تو چیزی در مورد این شایعه میدونی؟
77
00:03:11,630 --> 00:03:14,536
نه. قطعاً اولین باری است که در مورد آن میشنوم.
78
00:03:14,560 --> 00:03:16,636
نه، اما تو دقیقاً یه مرکز اطلاعات نیستی.
79
00:03:16,660 --> 00:03:17,780
و چه چیزی با گیاه همراه است؟
80
00:03:17,830 --> 00:03:18,946
گیاه را نادیده بگیر. آیا ارشد میداند؟
81
00:03:18,970 --> 00:03:20,040
نه تنها میداند،
82
00:03:20,170 --> 00:03:21,516
او کمیته اجرایی را فراخواند.
83
00:03:21,540 --> 00:03:23,216
شرکای مسئول در نیویورک هستند؟
84
00:03:23,240 --> 00:03:25,286
بله. و طبق قانون مالیات کانال اسلک،
85
00:03:25,310 --> 00:03:28,516
راجر چیلتون از دفتر واشنگتن
دی سی ساعت ۷ صبح رسید.
86
00:03:28,540 --> 00:03:30,656
شنیدهام که او در فهرست نهایی
دادستان کل بعدی قرار دارد.
87
00:03:30,680 --> 00:03:32,826
خدا کمکمون کنه. باربی نفتی؟
88
00:03:32,850 --> 00:03:35,296
سه سال اول او را با عینک آفتابی در داخل خانه دیدند.
89
00:03:35,320 --> 00:03:37,966
ظاهراً او با جت شرکت آمده بود.
90
00:03:37,990 --> 00:03:40,126
نفت و گاز هزینهاش را میپردازد،
باربارا گریر میتواند از آن استفاده کند.
91
00:03:40,150 --> 00:03:42,566
و من خودم جانی هیل را دیدم،
92
00:03:42,590 --> 00:03:46,106
و، خدای من، اون یارو؟ اون از... بزرگتره.
93
00:03:46,130 --> 00:03:48,036
خب، نکته اینه که،
94
00:03:48,060 --> 00:03:50,006
آنها پیرمرد را از تن او پاک
کردند و او را به آنجا فرستادند.
95
00:03:50,030 --> 00:03:53,276
تنها شریک مسئول که دیده نشد، اوا مونوز بود.
96
00:03:53,300 --> 00:03:54,876
باشه، خوبه.
97
00:03:54,900 --> 00:03:57,116
در یک وضعیت اضطراری واقعی، او از راه میرسید.
98
00:03:57,140 --> 00:03:59,316
باشه، پس، انگار که نشون نمیده.
99
00:03:59,340 --> 00:04:00,616
باشه، صبر کن، من همین الان
یه بهروزرسانی دریافت کردم.
100
00:04:00,640 --> 00:04:03,216
صبح بخیر. هاوارد، هنوز لباس
چهارخانهات را با خودت داری؟
101
00:04:03,240 --> 00:04:06,456
همه موافق ممنوع کردن اون تیشرتهای مسخرهان؟
102
00:04:06,480 --> 00:04:08,950
اوا. خوش اومدی. یه مدتی بود.
103
00:04:09,080 --> 00:04:10,556
خب، زمان خیلی زود میگذره، هاوی.
104
00:04:10,580 --> 00:04:13,120
هنوز باورم نمیشه که قبلاً بوده
105
00:04:13,250 --> 00:04:16,650
۱۵ سال و ۶۲ روز از طلاقمان میگذرد.
106
00:04:16,760 --> 00:04:19,036
یک ویجت کوچک درست کردم
تا بتوانم شمارش را نگه دارم.
107
00:04:19,060 --> 00:04:20,936
به من یادآوری میکند که هر روز یک هدیه است.
108
00:04:20,960 --> 00:04:22,260
بنابراین،
109
00:04:22,400 --> 00:04:25,270
چرا یک خبرنگار باید تماس
بگیرد و دقیقاً چه چیزی گفته شد؟
110
00:04:25,400 --> 00:04:26,970
مدیریت، نیویورک را میخواهد
111
00:04:27,100 --> 00:04:29,246
شرکا برای پیوستن به جلسه. فکر کنم بالاخره میفهمم.
112
00:04:29,270 --> 00:04:31,746
شما دو تا، با نادین در مورد
جلسه اضطراریاش صحبت کنید.
113
00:04:31,770 --> 00:04:34,956
پسرعمویش پیر دو روز پیش یک کامیون غذا باز کرد
114
00:04:34,980 --> 00:04:36,540
این یک کپی کامل از رستوران اوست.
115
00:04:36,610 --> 00:04:38,356
پس، باید خاموشش کنیم. متی، با من بیا.
116
00:04:38,380 --> 00:04:40,256
من در مورد تحقیقاتی که انجام دادید بازخورد دارم.
117
00:04:40,280 --> 00:04:42,150
- میشه...
- آره؟
118
00:04:43,580 --> 00:04:45,110
تنش عجیبی داره
119
00:04:45,220 --> 00:04:47,620
بین متی و المپیا چه اتفاقی
داره میفته. ما باید چیکار کنیم؟
120
00:04:47,760 --> 00:04:49,736
روی پرونده تمرکز کن. همه عصبی هستن.
121
00:04:49,760 --> 00:04:51,636
احتمال نشت اطلاعات در شرکت وجود دارد.
122
00:04:51,660 --> 00:04:54,490
البته نمیدانستم قرار است این اتفاق بیفتد.
123
00:04:54,630 --> 00:04:55,976
پس چرا یه خبرنگار زنگ زده؟
124
00:04:56,000 --> 00:04:57,606
احتمالاً به این دلیل که با زمانها تماس گرفتم،
125
00:04:57,630 --> 00:04:59,876
درخواست ملاقات کرد، و سپس
دو بار آنها را از جایشان بلند کرد.
126
00:04:59,900 --> 00:05:02,276
باشه، پس خبرنگار فقط داره درختها رو تکون میده.
127
00:05:02,300 --> 00:05:04,616
موافقم. پس، شما وارد جلسه میشوید،
128
00:05:04,640 --> 00:05:06,286
دقیقاً بفهمید چه اتفاقی افتاده است
129
00:05:06,310 --> 00:05:08,456
و اینکه شرکت چه برنامهای برای
انجام دادن دارد، و سپس گزارش دهید.
130
00:05:08,480 --> 00:05:10,016
گزارش بده؟ متی، دیگه نیستی
131
00:05:10,040 --> 00:05:11,540
تصمیم گیرنده هستم. بهت میگم
132
00:05:11,650 --> 00:05:12,850
آنچه میخواهم به شما بگویم.
133
00:05:12,980 --> 00:05:14,756
برو گیاهتو آب بده.
134
00:05:14,780 --> 00:05:16,356
این چیزی است که ما میدانیم.
135
00:05:16,380 --> 00:05:19,426
یک افشاگر با یک خبرنگار تماس گرفت
136
00:05:19,450 --> 00:05:21,226
و گفت که یک سند پنهان شده است
137
00:05:21,250 --> 00:05:23,236
در دعوای حقوقی مربوط به
مواد افیونی در شرکت ولبرکسا.
138
00:05:23,260 --> 00:05:25,636
بدیهی است که یک جعل کامل است.
139
00:05:25,660 --> 00:05:29,136
واضح است. خبرنگار برای تیم
ارتباطات ما درخواستی ارسال کرد،
140
00:05:29,160 --> 00:05:31,460
مخابرات با مسلسل شلیک کرد.
141
00:05:31,570 --> 00:05:34,416
بنابراین، اکنون، ما روی
یافتن فرد مسئول تمرکز میکنیم
142
00:05:34,440 --> 00:05:37,880
به خاطر بدنام کردن شرکت المپیا.
143
00:05:39,470 --> 00:05:40,916
به لیگهای بزرگ خوش آمدید.
144
00:05:40,940 --> 00:05:43,686
تو تنها کسی هستی که لستر لوگان رو نمیشناسی.
145
00:05:43,710 --> 00:05:47,826
رئیس حراست. ما بهش میگیم گرگ.
146
00:05:47,850 --> 00:05:48,926
از آشنایی با شما خوشبختم.
147
00:05:48,950 --> 00:05:52,426
منم همینطور. مشتاقم ببینم چطور از پسش برمیآیی.
148
00:05:52,450 --> 00:05:55,096
یه دینامیت درست تو سنگر میذاره.
149
00:05:55,120 --> 00:05:57,620
دودی که بیرون میریزد. درست است؟
150
00:05:57,730 --> 00:05:59,130
درست است.
151
00:06:02,030 --> 00:06:03,676
سلام. داشتم سعی میکردم باهات تماس بگیرم.
152
00:06:03,700 --> 00:06:05,276
ببخشید. اوضاع با المپیا چطور پیش رفت؟
153
00:06:05,300 --> 00:06:06,946
آیا او باور کرد که تو سوار کشتی هستی؟
154
00:06:06,970 --> 00:06:08,846
- که جولیان را از مخمصه خلاص کند؟
- قطعاً این کار را نکرد.
155
00:06:08,870 --> 00:06:11,176
خب، میدانستی که کمی متقاعد کردن لازم است.
156
00:06:11,200 --> 00:06:12,646
و در این میان،
157
00:06:12,670 --> 00:06:14,146
ما راهی برای بازگرداندن اهرم فشار پیدا خواهیم کرد.
158
00:06:14,170 --> 00:06:15,870
آره، باشه، بعداً در موردش حرف میزنیم.
159
00:06:16,010 --> 00:06:18,326
امروز صبح یه تصادف کوچیک اتوبوس اتفاق افتاد.
160
00:06:18,350 --> 00:06:19,750
شرکت فکر میکنه یه جاسوس وجود داره؟
161
00:06:19,850 --> 00:06:21,996
آره، دقیقاً درسته. داری میای خونه؟
162
00:06:22,020 --> 00:06:24,256
نه، اول به اطلاعات بیشتری
نیاز دارم. بهت پیامک میدم.
163
00:06:24,280 --> 00:06:25,796
اگر سوار مترو شوم.
164
00:06:25,820 --> 00:06:27,866
بفرمایید، متی. همه چیز در المپیا روبراه است؟
165
00:06:27,890 --> 00:06:29,366
همه چیز با گرمی روبراهه؟
166
00:06:29,390 --> 00:06:31,296
باشه. اصلاً مشکلی نیست.
167
00:06:31,320 --> 00:06:34,336
پدرمه. پول رو برداشته. قرار
نیست بره مرکز ترک اعتیاد؟
168
00:06:34,360 --> 00:06:36,336
نه، نه. ما هنوز چیزی نشنیدهایم.
169
00:06:36,360 --> 00:06:39,176
گرمی یه چیز کوچیکی در مورد تصادف اتوبوس گفت،
170
00:06:39,200 --> 00:06:40,576
- همین.
- شرکت میدونه یه جاسوس وجود داره؟
171
00:06:40,600 --> 00:06:42,330
ما نمیدانیم. گرمی در حال بررسی است.
172
00:06:42,440 --> 00:06:43,776
او فقط باید آنجا را ترک کند.
173
00:06:47,110 --> 00:06:49,556
چیزی جالبتر از مرغ من؟
174
00:06:49,580 --> 00:06:52,250
خیلی متاسفم، نادین. این یک مسئله خانوادگی است.
175
00:06:52,380 --> 00:06:54,626
اميدوارم خانوادهات تو را به دعوای حقوقی نکشانند.
176
00:06:54,650 --> 00:06:56,750
نوه من ۱۴ سالشه، برای همین
همه چی شده دعوای حقوقی.
177
00:06:56,880 --> 00:06:58,880
و پسرعمویت پیر قرار است سیلی بخورد.
178
00:06:58,990 --> 00:07:00,896
با حکم جلب به دلیل کامیون غذایش
179
00:07:00,920 --> 00:07:02,796
یک کپی کامل از رستوران شماست.
180
00:07:02,820 --> 00:07:05,260
منظورم این است که، منوها، تابلوها.
181
00:07:05,390 --> 00:07:06,836
عین آشپزخانهی نانا رو.
182
00:07:06,860 --> 00:07:08,660
به این دلیل است که پیر میخواهد مردم فکر کنند
183
00:07:08,730 --> 00:07:10,076
همان رستوران است،
184
00:07:10,100 --> 00:07:11,846
تا او بتواند با تکیه بر سختکوشی من موفق شود.
185
00:07:11,870 --> 00:07:14,346
خب، معلومه که از اینکه گذاشته
تو سهمش رو بخری پشیمونه.
186
00:07:14,370 --> 00:07:16,346
- دقیقاً، ویلیام.
- بیلی حالش خوبه.
187
00:07:16,370 --> 00:07:18,046
نه، تو صورت جوونی داری، ویلیام بهتره.
188
00:07:18,070 --> 00:07:21,246
میدونی، باورم نمیشه که
پییر داره همچین کاری میکنه.
189
00:07:21,270 --> 00:07:24,170
آشپزخانهی ننه دربارهی مادربزرگمان بود. میراث او.
190
00:07:24,280 --> 00:07:27,656
اما پیر... او فقط به علامتهای دلار اهمیت میدهد.
191
00:07:27,680 --> 00:07:29,120
او به چرایی آن اهمیتی نمیدهد.
192
00:07:29,250 --> 00:07:32,526
خب، نادین، من ازت به خاطر تمرکز
روی چرایی این موضوع تشکر میکنم.
193
00:07:32,550 --> 00:07:34,766
و وقتی پیر را در دادگاه له کنیم،
194
00:07:34,790 --> 00:07:36,466
نظرت چیه همه جشن بگیریم؟
195
00:07:36,490 --> 00:07:38,366
به خاطر یه کم دیگه از مرغ نانا رو؟
196
00:07:38,390 --> 00:07:40,706
حالا، من درخواست هدیه ندارم،
197
00:07:40,730 --> 00:07:43,670
فقط برای یه شانس که از اون خط قرمز رد بشم
198
00:07:43,800 --> 00:07:45,276
بیرون رستوران شما.
199
00:07:45,300 --> 00:07:47,876
ما پیر رو له میکنیم، شما میتونید
برای همیشه از خط قرمز عبور کنید.
200
00:07:47,900 --> 00:07:49,446
بچهها، ما باید برنده بشیم.
201
00:07:49,470 --> 00:07:52,170
من میرم اون نمایشگاهها رو آماده کنم.
202
00:07:56,110 --> 00:07:57,286
سوال سریع.
203
00:07:57,310 --> 00:07:58,756
شنیدم رئیس حراست اینجاست.
204
00:07:58,780 --> 00:08:00,386
آیا این درسته که دارن هر
وسیلهای رو مصادره میکنن؟
205
00:08:00,410 --> 00:08:01,410
داخل ساختمان استفاده شده؟
206
00:08:02,780 --> 00:08:04,480
عکسها را پاک کنم یا چه اهمیتی دارد؟
207
00:08:04,590 --> 00:08:07,126
خب، عزیزم، اگه ازت در مورد
عکسای برهنه پرسیدن، بهم زنگ بزن.
208
00:08:07,150 --> 00:08:08,630
چون ممکنه یه شکایت قانونی داشته باشی.
209
00:08:14,160 --> 00:08:16,136
تو تو جلسه شرکا بودی؟ - من بودم.
210
00:08:16,160 --> 00:08:18,306
و گرگ واقعاً پرواز کرد؟
211
00:08:18,330 --> 00:08:20,700
این برای ما خوب است.
212
00:08:20,830 --> 00:08:22,276
خب، او منبع نشتی را پیدا خواهد کرد،
213
00:08:22,300 --> 00:08:24,840
پدرم آن شخص را نابود خواهد کرد،
214
00:08:24,970 --> 00:08:27,016
تهدید را با پیمان عدم افشا خنثی کنید،
215
00:08:27,040 --> 00:08:28,986
هیچ چیز بالای سر ما نیست.
216
00:08:29,010 --> 00:08:30,856
من هم بودم،
217
00:08:30,880 --> 00:08:33,586
به این فکر میکنم که آن روز در
راهرو از کنار چه کسی رد شدم.
218
00:08:33,610 --> 00:08:35,626
یه خط تلفن ناشناس هست که میتونم
219
00:08:35,650 --> 00:08:37,196
هیچ کاری نکن.
220
00:08:37,220 --> 00:08:39,366
شما در حال مصاحبه هستید،
بنابراین فقط ساده صحبت کنید.
221
00:08:39,390 --> 00:08:41,266
تو اون خبرچین نیستی، تو نمیدونی اون خبرچین کیه.
222
00:08:41,290 --> 00:08:42,760
بعداً صحبت میکنیم.
223
00:08:51,260 --> 00:08:52,606
و کجا میروی؟
224
00:08:52,630 --> 00:08:54,006
بهتره خونه بمونم، بذارم تو کارها رو انجام بدی.
225
00:08:54,030 --> 00:08:56,276
دیگه گزینه ای نیست. رئیس امنیت اینجاست.
226
00:08:56,300 --> 00:08:57,816
و او مصاحبههایش را شروع میکند
227
00:08:57,840 --> 00:08:59,386
با ۱۵ وکیلی که روی ولبرکسا کار میکردند
228
00:08:59,410 --> 00:09:01,486
در جریان دعوای مربوط به مواد
افیونی، که شامل من هم میشود.
229
00:09:01,510 --> 00:09:03,210
پس تو می مونی و کمکم می کنی
230
00:09:03,340 --> 00:09:04,880
مصاحبهام رو خوب انجام بده، رفیق.
231
00:09:05,510 --> 00:09:07,910
چون اگه من برم پایین، تو هم میری پایین.
232
00:09:15,260 --> 00:09:17,666
از دور نصیحتت میکنم.
233
00:09:17,690 --> 00:09:18,690
آلفی میخواد من برم خونه.
234
00:09:18,760 --> 00:09:19,906
بهش بگو چرا نمیتونی بری.
235
00:09:19,930 --> 00:09:21,266
بچه باهوشیه، خودش میفهمه.
236
00:09:21,290 --> 00:09:23,336
مطمئن نیستم که این کار را
بکند. آلفی خیلی نگران است.
237
00:09:23,360 --> 00:09:25,176
اگر اتفاقی برای من بیفتد، او مجبور خواهد شد
238
00:09:25,200 --> 00:09:27,506
با پدر معتادش زندگی کند.
239
00:09:27,530 --> 00:09:29,246
من به قدرت نفوذ تو نیاز داشتم. تو درست نمیدیدی.
240
00:09:29,270 --> 00:09:31,276
خب، الان دارم درست میبینم، بهت اطمینان میدم.
241
00:09:31,300 --> 00:09:34,346
همون. اما اگه میخوای
دوباره با هم کار کنیم، ثابتش کن.
242
00:09:34,370 --> 00:09:36,440
چون اگه گیر بیفتم، شرکت وکیل میگیره،
243
00:09:36,580 --> 00:09:40,220
این جنایت برای همیشه دفن خواهد
شد و هیچ عدالتی برقرار نخواهد شد.
244
00:09:41,780 --> 00:09:43,410
متی حتی به دادگاه هم نمیاد.
245
00:09:43,520 --> 00:09:45,296
او و المپیا قطعاً در حال دعوا هستند.
246
00:09:45,320 --> 00:09:47,066
چیکار کنیم؟ - زنجیر رو بیصدا کن. هی،
247
00:09:47,090 --> 00:09:48,366
برای اولین کرسی، سر یا خط؟
248
00:09:48,390 --> 00:09:49,596
یه سوال جدی ازت میپرسم.
249
00:09:49,620 --> 00:09:51,136
و من دارم یه جواب جدی بهت میدم.
250
00:09:51,160 --> 00:09:53,036
ببین، الان خواهرام دارن بحث میکنن
251
00:09:53,060 --> 00:09:54,806
که باید مادرخوانده فرزند آینده من باشد.
252
00:09:54,830 --> 00:09:57,206
تو یه ساعت گذشته ۱۴۵ تا پیامک گرفتم.
253
00:09:57,230 --> 00:09:59,000
که میتونه منو تحت فشار بذاره.
254
00:09:59,130 --> 00:10:00,646
به جز اینکه من صدای زنجیر
را قطع میکنم. چون تو میدانی
255
00:10:00,670 --> 00:10:01,976
اگر درگیر شوم چه اتفاقی میافتد؟
256
00:10:02,000 --> 00:10:03,446
مادرخواندهی دلخواهت رو پیدا میکنی؟
257
00:10:03,470 --> 00:10:05,616
نه. من سه تا از چهار تا خواهر دارم
258
00:10:05,640 --> 00:10:07,116
از دستم عصبانیه. دارم بهت میگم،
259
00:10:07,140 --> 00:10:08,816
هر اتفاقی که بین متی و المپیا میفته،
260
00:10:08,840 --> 00:10:10,916
از آن دور بمان. و اگر نمیتوانی،
261
00:10:10,940 --> 00:10:13,010
بگو. من در این مورد موضع خواهم گرفت.
262
00:10:13,150 --> 00:10:14,626
سکه لعنتی را بیندازید.
263
00:10:26,930 --> 00:10:28,836
بالاخره. دفتر را ترک کردی؟
264
00:10:28,860 --> 00:10:32,376
نمیتونم. اما قول میدم حواسم به
مسیر رفت و برگشت به خونه باشه.
265
00:10:32,400 --> 00:10:35,146
میتونم با آلفی صحبت کنم؟ - اصرار کرد.
266
00:10:35,170 --> 00:10:37,840
برای احتیاط، یک کیف مسافرتی
هم برداشتیم. همین کار را کردیم.
267
00:10:37,970 --> 00:10:39,546
و بعد یه ایمیل اومد.
268
00:10:39,570 --> 00:10:41,116
الان میتونی اخبار بیشتری رو تحمل کنی؟
269
00:10:41,140 --> 00:10:43,016
نه واقعاً، اما عزیزم، آن را به من بسپار.
270
00:10:43,040 --> 00:10:45,686
جویی به مرکز ترک اعتیاد مراجعه کرد.
271
00:10:47,380 --> 00:10:48,496
آره.
272
00:10:48,520 --> 00:10:50,390
آلفی چقدر خوشحال است؟
273
00:10:50,520 --> 00:10:52,190
میذارم خودش بهت بگه.
274
00:10:53,020 --> 00:10:54,720
مادربزرگت است.
275
00:10:55,560 --> 00:10:56,560
شنیدی؟
276
00:10:56,690 --> 00:10:59,906
شنیدم. خیلی هیجانزدهام، عزیزم.
277
00:10:59,930 --> 00:11:02,236
جناب قاضی، این کشف مثل یک شوک بود.
278
00:11:02,260 --> 00:11:05,906
پیر روکس کامیون مواد غذایی
خود را با تخلف آشکار افتتاح کرد
279
00:11:05,930 --> 00:11:08,376
از توافقی که او و نادین رو امضا کردند
280
00:11:08,400 --> 00:11:09,716
وقتی او را از رستوران خرید
281
00:11:09,740 --> 00:11:11,216
آنها با هم شروع کردند.
282
00:11:11,240 --> 00:11:14,786
طبق شرایط خرید مذکور، پیر نمیتواند باز کند
283
00:11:14,810 --> 00:11:16,916
یک رستوران مشابه. و با این حال
284
00:11:16,940 --> 00:11:18,786
تخلفات مربوط به علامت تجاری و پوشش تجاری
285
00:11:18,810 --> 00:11:21,080
واضح هستند. او دارد ظاهر را کپی میکند
286
00:11:21,210 --> 00:11:22,410
لطفا کلمات کمتری بگویید.
287
00:11:27,090 --> 00:11:29,636
اساساً، چیزی که من سعی
دارم بگویم این است که اگر پ
288
00:11:29,660 --> 00:11:34,136
کمتر.
289
00:11:34,160 --> 00:11:36,500
کامیون غذای پیر
290
00:11:38,330 --> 00:11:42,730
ایجاد میکند... سردرگمی مشتری.
291
00:11:42,840 --> 00:11:44,376
برند نادین هارمِس.
292
00:11:44,400 --> 00:11:45,700
موافقت شد.
293
00:11:45,810 --> 00:11:47,110
شواهد کاملاً واضح است.
294
00:11:47,240 --> 00:11:48,556
موکل شما قرار است آن را انکار کند؟
295
00:11:48,580 --> 00:11:50,386
نیازی نیست. نادین موافقت کرد.
296
00:11:50,410 --> 00:11:52,226
به خاطر اینکه یه کامیون غذای تقلیدی باز کردی؟!
297
00:11:52,250 --> 00:11:53,656
این مسخرهست، جناب قاضی.
298
00:11:53,680 --> 00:11:55,156
اگر وکیل مخالف قرار است کاری انجام دهد
299
00:11:55,180 --> 00:11:56,610
چنین ادعاهای پوچی،
300
00:11:56,720 --> 00:11:58,396
بهتر است از کلمات بیشتری استفاده کند.
301
00:11:58,420 --> 00:12:00,496
فقط به چهار تا نیاز دارید.
302
00:12:00,520 --> 00:12:02,136
من شاهد دارم.
303
00:12:02,160 --> 00:12:03,896
اگر غافلگیر شدی، غافلگیرانه رفتار کن.
304
00:12:03,920 --> 00:12:06,236
اگر آزرده خاطر شدهای، طوری
رفتار کن که انگار آزرده خاطر شدهای.
305
00:12:06,260 --> 00:12:09,136
فقط مطمئن شوید که صورت و
بدنتان در یک راستا قرار دارند.
306
00:12:09,160 --> 00:12:11,906
و سریع به چیزی جواب نده.
307
00:12:11,930 --> 00:12:14,006
سرعت را از همان ابتدا تعیین کنید،
308
00:12:14,030 --> 00:12:16,430
بنابراین اگر لازم است فکر
کنید، این در آن تعبیه شده است.
309
00:12:16,570 --> 00:12:17,940
باشه.
310
00:12:18,070 --> 00:12:19,916
چقدر دیگه مونده تا جلسهتون؟ - هفت دقیقه.
311
00:12:19,940 --> 00:12:21,116
چیز دیگه ای هم هست که باید بدونم؟
312
00:12:21,140 --> 00:12:22,640
من بهت اعتماد دارم، متی.
313
00:12:22,780 --> 00:12:25,150
خوبه. چون ما تو یه تیمیم.
314
00:12:25,280 --> 00:12:26,726
همانطور که گفتم.
315
00:12:26,750 --> 00:12:28,820
صورت و بدنت با هم هماهنگ نیستن.
316
00:12:32,850 --> 00:12:36,220
متاسفم که مجبور شدم آنجا بروم. با پدر آلفی.
317
00:12:37,060 --> 00:12:39,866
یادآوری میکنم که در بیان کلمات خود دقیق باشید.
318
00:12:39,890 --> 00:12:42,306
«ببخشید» یعنی اگر میتوانستید
دوباره این کار را انجام دهید،
319
00:12:42,330 --> 00:12:44,136
شما کار متفاوتی انجام میدادید.
320
00:12:44,160 --> 00:12:47,160
تو یه نقطه کور داری. اگه هر حالت دیگه ای بود
321
00:12:47,300 --> 00:12:49,676
مورد دیگه ای نیست.
322
00:12:49,700 --> 00:12:50,616
قضیهی منه.
323
00:12:50,640 --> 00:12:52,816
این دختر من و میراث اوست.
324
00:12:52,840 --> 00:12:57,556
من... سلام؟ وای، سارا، یواشتر.
325
00:12:57,580 --> 00:12:59,656
چی؟
326
00:12:59,680 --> 00:13:01,586
باشه، تا جایی که میشه زنگ تفریح رو طولانی کن
327
00:13:01,610 --> 00:13:03,890
هر طور که میتوانید، من همین
الان با شما تماس خواهم گرفت.
328
00:13:04,320 --> 00:13:05,896
ادعای رضایت پیر،
329
00:13:05,920 --> 00:13:07,526
پس من فقط قرار ملاقاتم با
ماموران امنیتی رو به تعویق میندازم.
330
00:13:07,550 --> 00:13:09,850
- نه، نگهش دار.
- چی؟
331
00:13:09,990 --> 00:13:12,606
اگر عصبی به نظر میرسی، بهانهای داری:
332
00:13:12,630 --> 00:13:14,006
پروندهات داره لو میره.
333
00:13:14,030 --> 00:13:15,800
من به بیلی و سارا کمک خواهم کرد.
334
00:13:16,900 --> 00:13:18,446
تو اینو داری.
335
00:13:18,470 --> 00:13:20,576
فقط به حقیقت نزدیک بمان.
336
00:13:20,600 --> 00:13:23,816
و وقتی میگی تو اون خبرچین
نیستی، از همون لحن استفاده کن
337
00:13:23,840 --> 00:13:27,210
مثل وقتی که میگویی... من
اصلاً نمیدانم افشاگر کیست.
338
00:13:27,340 --> 00:13:29,756
بله، تصورش هم سخت است
339
00:13:29,780 --> 00:13:31,686
شریکی تازهکار با دغدغههای فراوان.
340
00:13:31,710 --> 00:13:34,126
- دقیقاً.
- مگر اینکه اون شریک
341
00:13:34,150 --> 00:13:35,526
با خبرنگار تماس گرفت
342
00:13:35,550 --> 00:13:39,026
قبل از اینکه از این تبلیغ مطلع شوید.
343
00:13:39,050 --> 00:13:42,466
راستش را بخواهید، فکر میکردم
جولیان کسی باشد که میتواند شریک شود.
344
00:13:42,490 --> 00:13:44,036
روی پارتیبازی شرط میبندید؟
345
00:13:44,060 --> 00:13:46,436
شرط میبندم از آنجایی که شما
اغلب دنبال شرکتها میگردید،
346
00:13:46,460 --> 00:13:48,206
رهبری ناراضی بود.
347
00:13:48,230 --> 00:13:51,976
به خوبی مستند شده است. اوضاع در دفتر پرتنش بود.
348
00:13:52,000 --> 00:13:53,476
بعد از یک برد بزرگ،
لباسهایت را عوض کرده بودی.
349
00:13:53,500 --> 00:13:55,940
ناگفته نماند، شما اخیراً یاد گرفته بودید
350
00:13:56,040 --> 00:13:58,880
جولیان با یکی از همکارانش خیانت کرد.
351
00:14:00,440 --> 00:14:02,216
دینامیت توی سنگر؟
352
00:14:02,240 --> 00:14:03,456
آیا من حقایق را اشتباه متوجه شدم؟
353
00:14:03,480 --> 00:14:04,550
نه، حقایق درست هستند.
354
00:14:04,680 --> 00:14:06,486
و آیا از شرکت ناراحت بودید؟
355
00:14:06,510 --> 00:14:08,156
ناراحت؟ آره.
356
00:14:08,180 --> 00:14:10,056
کوتهبین و کینهتوز؟
357
00:14:10,080 --> 00:14:11,750
خیر.
358
00:14:11,890 --> 00:14:13,226
و بگذارید واضح بگویم.
359
00:14:13,250 --> 00:14:15,890
وقتی ناراحتم، به زمان زنگ نمیزنم.
360
00:14:16,020 --> 00:14:18,366
سرم را پایین میاندازم و حتی سختتر کار میکنم،
361
00:14:18,390 --> 00:14:20,890
که احتمالاً به همین دلیل ترفیع گرفتم،
362
00:14:21,030 --> 00:14:23,536
پس دفعه بعد روی من شرط نبند.
363
00:14:23,560 --> 00:14:25,530
من این کار را نخواهم کرد.
364
00:14:26,670 --> 00:14:28,616
چه زمانی بحث بزرگ بود؟
365
00:14:28,640 --> 00:14:30,440
بین خواهرزاده و برادرزادهات، لینتا؟
366
00:14:30,570 --> 00:14:33,316
به مناسبت هفتاد و پنجمین
سالگرد تولد همسرم فرانکلین.
367
00:14:33,340 --> 00:14:34,616
نهم آوریل.
368
00:14:34,640 --> 00:14:36,156
میشه ما رو در جریان اتفاقات قرار بدید؟
369
00:14:36,180 --> 00:14:37,756
فکر میکردم نادین و پیر میتوانند تحمل کنند
370
00:14:37,780 --> 00:14:39,126
با هم در یک اتاق بودن
371
00:14:39,150 --> 00:14:40,726
از وقتی که دو سال گذشته
372
00:14:40,750 --> 00:14:42,256
آنها به عنوان شرکای تجاری از هم جدا شدند.
373
00:14:42,280 --> 00:14:44,780
اما نه، نه، نه، نه، نه. همون چیز قدیمی.
374
00:14:44,920 --> 00:14:46,426
پیر دوست دارد دهانش را باز کند.
375
00:14:46,450 --> 00:14:47,766
حالا، حالا، خودت میدونی
که باید این کارو بکنی عزیزم.
376
00:14:47,790 --> 00:14:50,666
و او داشت همه این نکات را به نادین میگفت.
377
00:14:50,690 --> 00:14:54,006
حالا، توجه داشته باشید، رستوران او
همیشه یک رستوران پرطرفدار است،
378
00:14:54,030 --> 00:14:55,606
پس چرا داره بهش راهنمایی میده، درسته؟
379
00:14:55,630 --> 00:14:57,706
این باعث میشه من هم دیوونه بشم، عزیزم.
380
00:14:57,730 --> 00:14:58,906
بعدش چی شد؟
381
00:14:58,930 --> 00:15:01,130
نادین کلافه شد و گفت:
382
00:15:01,270 --> 00:15:04,076
«اگر فکر میکنی خیلی میدانی،
خودت بهترش را انجام بده.»
383
00:15:04,100 --> 00:15:06,140
اعتراض، عالیجناب. این آشکارا کنایه است.
384
00:15:06,270 --> 00:15:08,616
خانم، آیا احتمال دارد که خواهرزادهتان طعنه زده باشد؟
385
00:15:08,640 --> 00:15:10,810
فکر کردم منظورش این بوده که این یک چالش است.
386
00:15:11,810 --> 00:15:14,256
- به نظر من که رضایت میده.
- موافقم.
387
00:15:14,280 --> 00:15:15,726
و اگر نادین اجازه ندهد
388
00:15:15,750 --> 00:15:16,896
موکلم ادامه بده، -متی یه چیزی پیدا کرد.
389
00:15:16,920 --> 00:15:19,266
جناب قاضی، ما وابستگی مضری داریم. چون بعد از
390
00:15:19,290 --> 00:15:20,426
تولد عمو فرانکلین،
391
00:15:20,450 --> 00:15:21,820
پیر به چالش خود تکیه کرد
392
00:15:21,960 --> 00:15:24,266
و نقشههایش را به اجرا درآورد.
من برای رد کردن اقدام میکنم.
393
00:15:24,290 --> 00:15:25,620
این پرونده بر اساس آن دلایل.
394
00:15:25,730 --> 00:15:28,106
جناب قاضی، ایالت علیه می
حکم دادگاه بدوی را لغو کرد
395
00:15:28,130 --> 00:15:30,506
به دلیل ندادن زمان کافی برای رد یک ادعا
396
00:15:30,530 --> 00:15:32,530
اتکای مضر. اگر این مورد را رد کنید،
397
00:15:32,630 --> 00:15:34,046
- ما خواهیم داشت...
- حرف بسه.
398
00:15:34,070 --> 00:15:36,840
بهت 24 ساعت فرصت میدم. اما در این بین،
399
00:15:36,970 --> 00:15:38,210
کامیون غذای پیر باز میماند.
400
00:15:48,550 --> 00:15:51,256
دوباره خیلی متاسفم که خودم آنجا نبودم.
401
00:15:51,280 --> 00:15:53,066
اما وکیل پسرعموتون با من تماس گرفت.
402
00:15:53,090 --> 00:15:54,866
به نظر میرسد پیر باز است
403
00:15:54,890 --> 00:15:57,836
برای بازخرید مشارکت با نرخ بالاتر.
404
00:15:57,860 --> 00:15:59,866
البته که همینطوره. من الان موفقم.
405
00:15:59,890 --> 00:16:02,206
به همین دلیل است که او کل آن
کلاهبرداری کامیون غذا را انجام داد، زیرا
406
00:16:02,230 --> 00:16:04,076
داره سعی میکنه منو مجبور کنه برگردم پیشش.
407
00:16:04,100 --> 00:16:07,240
ممنون، اما نه. باید بتونی به یه شریک اعتماد کنی.
408
00:16:08,400 --> 00:16:09,716
فهمیده شد.
409
00:16:09,740 --> 00:16:13,416
اما شما همچنین صاحب کامیون غذای او میشوید.
410
00:16:13,440 --> 00:16:15,320
ما میتوانیم شرایط بسیار مطلوبی را مذاکره کنیم.
411
00:16:15,410 --> 00:16:17,710
این مربوط به اصطلاحات نیست.
412
00:16:18,680 --> 00:16:20,056
درباره میراث مادربزرگش است.
413
00:16:20,080 --> 00:16:23,726
دقیقاً. من تمام روح و روانم
را برای آن رستوران گذاشتم.
414
00:16:23,750 --> 00:16:25,296
من خیلی چیزا رو ول کردم،
415
00:16:25,320 --> 00:16:28,120
و من این کار را برای نانا رو انجام دادم. نه برای پول.
416
00:16:28,260 --> 00:16:29,596
جواب نه است.
417
00:16:29,620 --> 00:16:31,036
پس ۲۴ ساعت وقت داریم
418
00:16:31,060 --> 00:16:33,300
تا ادعای او مبنی بر وابستگی مضر را تضعیف کند.
419
00:16:33,430 --> 00:16:34,906
نادین، یه لیست درست کن
420
00:16:34,930 --> 00:16:36,906
از هر آنچه برای افتتاح یک رستوران لازم است.
421
00:16:36,930 --> 00:16:39,506
چون اگر پییر حتی یک
دستمال سفره هم سفارش میداد
422
00:16:39,530 --> 00:16:41,576
قبل از شوهر لینتا
423
00:16:41,600 --> 00:16:42,746
- فرانکلین. - فرانکلین.
- فرانکلین.
424
00:16:42,770 --> 00:16:44,176
قبل از تولد فرانکلین،
425
00:16:44,200 --> 00:16:45,600
پس ادعای پیر را رد میکنیم
426
00:16:45,710 --> 00:16:47,446
که او حتی یک چیز را هم برنامه ریزی نکرده بود
427
00:16:47,470 --> 00:16:49,570
«خودت بهترش رو انجام بده.»
428
00:16:49,680 --> 00:16:51,356
سریع احضاریه تنظیم کنید.
429
00:16:51,380 --> 00:16:53,386
ما به تمام مکاتبات مربوط به کامیون غذا نیاز داریم.
430
00:16:53,410 --> 00:16:55,110
و متی.
431
00:16:55,220 --> 00:16:56,796
به نظر میرسد خانم ب به چیزی نیاز دارد.
432
00:16:56,820 --> 00:16:58,620
شاید به گیاه شما مربوط باشه.
433
00:16:59,790 --> 00:17:02,336
جواب کوتاه بله است، من موافقم المپیا و متی
434
00:17:02,360 --> 00:17:03,466
با هم کنار نمیآیند.
435
00:17:03,490 --> 00:17:04,766
اما چیزی که نمیتونم بفهمم اینه که چرا
436
00:17:04,790 --> 00:17:05,936
داری خیلی دیوونه وار رفتار میکنی در موردش.
437
00:17:05,960 --> 00:17:08,776
به نظر شما احضاریه پیر باید چقدر عقبتر برود؟
438
00:17:08,800 --> 00:17:11,876
«دیوانه» یک کلمه جنسیتزده است
که من از آن متنفرم و آن را رد میکنم.
439
00:17:11,900 --> 00:17:14,076
در مورد احضاریه، اگر من
به سمت انرژی هستهای بروم،
440
00:17:14,100 --> 00:17:16,046
من وقتی شروع میکردم که
دشمنم به موفقیتی دست مییافت.
441
00:17:16,070 --> 00:17:18,086
فقط منظورم این بود که داری
خارج از شخصیتت رفتار میکنی
442
00:17:18,110 --> 00:17:19,946
چون، به طور سنتی، شما از
تضاد و کشمکش لذت میبرید.
443
00:17:19,970 --> 00:17:22,340
از این رو، حمله هستهای به دشمنان موفق است.
444
00:17:22,470 --> 00:17:24,810
انرژی هستهای پر سر و
صدا، رو در رو و مستقیم است.
445
00:17:24,940 --> 00:17:26,840
وقتی ساکت و سرد و پرتنش است
446
00:17:26,980 --> 00:17:28,956
نمیدانم چه اتفاقی دارد میافتد و بعد میترسم
447
00:17:28,980 --> 00:17:30,980
آخرش به گری میرسیم.
448
00:17:32,550 --> 00:17:34,350
لطفا چند کلمه دیگر.
449
00:17:36,460 --> 00:17:37,866
در پایان دبیرستان،
450
00:17:37,890 --> 00:17:40,366
اوضاع با پدر و مادرم واقعاً آرام شد.
451
00:17:40,390 --> 00:17:42,006
اما هیچکس به من چیزی نگفت،
452
00:17:42,030 --> 00:17:45,176
که عجیب بود، چون ما در
مورد همه چیز صحبت کردیم.
453
00:17:45,200 --> 00:17:48,370
بعدش رفتم دانشگاه، و یه هفته بعد
454
00:17:49,170 --> 00:17:51,646
پدر و مادرم به من میگویند که دارند طلاق میگیرند.
455
00:17:51,670 --> 00:17:53,316
و وقتی آن تابستان به خانه برگشتم،
456
00:17:53,340 --> 00:17:56,086
میدونی کی به خونهی بچگیهام نقل مکان کرد؟
457
00:17:56,110 --> 00:17:58,156
- گری.
- گری.
458
00:17:58,180 --> 00:17:59,826
و تو میترسی که خانوادهی کاریمون از هم بپاشه
459
00:17:59,850 --> 00:18:00,926
چون برای شما خیلی معنی داره؟
460
00:18:00,950 --> 00:18:02,996
تو خیلی خفنی
461
00:18:03,020 --> 00:18:04,696
من به معنای واقعی کلمه فقط در دهانم استفراغ کردم.
462
00:18:04,720 --> 00:18:07,890
اگه درست میگم فقط یه بار پلک بزن.
463
00:18:09,890 --> 00:18:12,336
باشه. هیچی از هم نمیپاشه.
464
00:18:12,360 --> 00:18:13,766
متی و المپیا قوی هستند.
465
00:18:13,790 --> 00:18:15,990
فقط به خاطر نشتی، امروز روز پرتنشی است.
466
00:18:16,100 --> 00:18:18,306
چه اتفاقی دارد میافتد؟
467
00:18:18,330 --> 00:18:20,146
من یک هشدار ایمیلی دریافت کردم.
468
00:18:20,170 --> 00:18:22,040
من فردا وقت ملاقات دارم.
469
00:18:22,170 --> 00:18:23,700
با رئیس حراست.
470
00:18:24,700 --> 00:18:26,946
با یه خبرنگار تماس گرفتی؟ - نه.
471
00:18:26,970 --> 00:18:32,526
اما... من سالها و سالها
پیش پروتکل را زیر پا گذاشتم.
472
00:18:32,550 --> 00:18:36,680
و من کاملاً مطمئنم که به این نشت مربوط میشه.
473
00:18:37,480 --> 00:18:38,626
حتی نمیتونم بهت نگاه کنم.
474
00:18:38,650 --> 00:18:39,750
لطفا انجام دهید.
475
00:18:39,890 --> 00:18:42,430
امالین، من نمیدانم تو چه کار کردی،
476
00:18:42,560 --> 00:18:45,566
اما من میدانم که تو یک الماس درجه یک هستی
477
00:18:45,590 --> 00:18:46,890
از یک انسان.
478
00:18:47,030 --> 00:18:49,136
و اگر پروتکل را زیر پا گذاشتید،
479
00:18:49,160 --> 00:18:51,300
مطمئنم دلیل خوبی داشتی.
480
00:18:52,930 --> 00:18:56,300
نمیتونم بهت بگم که چقدر این برام معنی داره.
481
00:18:57,970 --> 00:18:59,386
من دلیل موجهی داشتم.
482
00:18:59,410 --> 00:19:02,116
اما من اشتباه کردم و
483
00:19:02,140 --> 00:19:03,686
نمیشه که هر دو حالت رو داشته باشه، درسته؟
484
00:19:03,710 --> 00:19:07,756
به هر حال، فکر کنم این منم که دارم خداحافظی میکنم.
485
00:19:07,780 --> 00:19:10,526
چی؟ - من که نمیتونم دروغ بگم.
486
00:19:10,550 --> 00:19:11,796
نه به رئیس امنیت.
487
00:19:11,820 --> 00:19:13,426
اما تو الان گفتی که تو اون افشاگر نیستی.
488
00:19:13,450 --> 00:19:16,450
اما من اطلاعاتی دارم که ممکن است مفید باشد
489
00:19:16,560 --> 00:19:18,936
نشتی را پیدا کن. و اگر من دارم میرم،
490
00:19:18,960 --> 00:19:20,430
باید شرافتمندانه باشد.
491
00:19:20,560 --> 00:19:24,106
خب، بله، اما شما اینجا را ترک نمیکنید.
492
00:19:24,130 --> 00:19:25,430
جلسه شما چه ساعتی است؟
493
00:19:26,970 --> 00:19:30,610
ما یه مشکلی داریم و باید تا فردا ظهر حلش کنیم.
494
00:19:31,270 --> 00:19:34,216
کارکنان پشتیبانی در حال مصاحبه هستند.
495
00:19:34,240 --> 00:19:36,356
از جمله خانم بلوین.
496
00:19:36,380 --> 00:19:37,816
و چرا این یک مشکل است؟
497
00:19:37,840 --> 00:19:39,740
چی رو نمیدونم، متی؟
498
00:19:39,850 --> 00:19:42,050
میخوای احضاریه ما رو بررسی کنی؟
499
00:19:43,750 --> 00:19:45,396
ببخشید، الان وقت مناسبی نیست؟
500
00:19:45,420 --> 00:19:47,120
سوال چیه؟
501
00:19:47,250 --> 00:19:48,250
سارا؟
502
00:19:48,290 --> 00:19:50,330
هیچی. به نظرم قویه.
503
00:19:50,460 --> 00:19:51,490
عالیه. بفرستش داخل.
504
00:19:55,800 --> 00:19:57,770
چرا نمیتوان از خانم بلوین بازجویی کرد؟
505
00:20:00,170 --> 00:20:02,716
چون اون کسیه که پست رو نوشته
506
00:20:02,740 --> 00:20:04,380
که همه چیز را شروع کرد.
507
00:20:05,200 --> 00:20:08,670
Emmalyn Belvin ویرایشگر قرمز است.
508
00:20:14,110 --> 00:20:15,726
- میتونه وانمود کنه که سکته قلبی کرده؟
- اون رئیس بخشه،
509
00:20:15,750 --> 00:20:17,956
- مریل استریپ نه.
- باشه، پس
510
00:20:17,980 --> 00:20:20,226
شاید کاری کنیم که توی مصاحبه باهاش برقصه.
511
00:20:20,250 --> 00:20:22,126
اِمالین یه دروغگوی افتضاحه.
512
00:20:22,150 --> 00:20:24,066
و او یک زن فوقالعاده اخلاقمدار است.
513
00:20:24,090 --> 00:20:27,336
به همین دلیل است که او در
وهله اول پست ردیت را نوشت.
514
00:20:27,360 --> 00:20:29,530
دلش میخواهد برود و اعتراف کند.
515
00:20:29,660 --> 00:20:31,036
خیلی خب، پس حرفش را بخوان.
516
00:20:31,060 --> 00:20:32,846
همه چی رو بهش بگو. خیلی ریسک داره.
517
00:20:32,870 --> 00:20:35,516
مجبور بودهام کارهای ناراحتکنندهای انجام بدهم
518
00:20:35,540 --> 00:20:37,516
برای گرفتن اطلاعات از او و او
519
00:20:37,540 --> 00:20:40,186
عصبانی باشه و طول میکشه تا هضمش کنه
520
00:20:40,210 --> 00:20:42,880
خیانتت؟ لازم نیست برام توضیح بدی، متی.
521
00:20:44,040 --> 00:20:47,826
ما باید به یک آدم بیعرضه،
کسی خارج از شرکت، تکیه کنیم.
522
00:20:47,850 --> 00:20:49,026
و آنها را قربانی کنیم؟
523
00:20:49,050 --> 00:20:51,126
خیر.
524
00:20:51,150 --> 00:20:53,266
شاید ما کاری کنیم که نیروهای امنیتی
فکر کنند آن شخص همان شخص است
525
00:20:53,290 --> 00:20:56,190
در حالی که ما یک دیپفیک راهاندازی کردیم.
526
00:20:56,320 --> 00:20:57,296
کسی مرده.
527
00:20:57,320 --> 00:20:58,466
قبل از ظهر فردا؟
528
00:20:58,490 --> 00:21:00,230
خب... نمیدانم،
529
00:21:00,360 --> 00:21:01,666
اما ما باید یه چیزی رو بفهمیم.
530
00:21:01,690 --> 00:21:03,060
موافقت شد.
531
00:21:05,400 --> 00:21:08,570
ببین، اگه قراره فردا بِلوین اعتراف کنه
532
00:21:08,700 --> 00:21:10,546
شاید کاری کنیم که او هم این نشتی را تحمل کند.
533
00:21:10,570 --> 00:21:12,486
از آنجایی که همه چیز به هم مرتبط است. او میتواند
534
00:21:12,510 --> 00:21:15,146
اعتراف به نوشتن پستی در گذشته،
535
00:21:15,170 --> 00:21:17,270
بگو دوباره شروع به اذیت کردنش کرده و
536
00:21:19,510 --> 00:21:21,386
البته که جواب شما همینه.
537
00:21:21,410 --> 00:21:23,026
یکی دیگه داری؟
538
00:21:23,050 --> 00:21:25,526
آره. جولیان میره پیش زمان و اعتراف میکنه.
539
00:21:25,550 --> 00:21:27,466
این حتی این را هم درست نمیکند.
540
00:21:27,490 --> 00:21:29,930
ماهها طول خواهد کشید تا زمان، او را بررسی کند.
541
00:21:30,060 --> 00:21:33,366
در همین حال، بلوین اعتراف میکند
که ارشد تمام مسیرها را پوشش میدهد
542
00:21:33,390 --> 00:21:35,136
و هیچ عدالتی وجود نداره، متی.
543
00:21:35,160 --> 00:21:36,606
خب، پس بهتره یه فکری بکنیم
544
00:21:36,630 --> 00:21:38,206
چیز دیگری، چون بِلوین
545
00:21:38,230 --> 00:21:40,770
فردا نمیتوانم وارد آن اتاق شوم.
546
00:21:44,870 --> 00:21:48,470
قاضی در مورد احضاریه ما
یک ایمیل فوری ارسال کرد.
547
00:21:49,340 --> 00:21:50,456
پنج کلمه.
548
00:21:50,480 --> 00:21:52,826
چرا این اینقدر گسترده است؟
549
00:21:52,850 --> 00:21:55,126
جناب قاضی، عذرخواهی میکنم. همکاران جوان من
550
00:21:55,150 --> 00:21:56,920
در تهیه درخواستهای احضاریه تازهکار هستند.
551
00:21:57,050 --> 00:21:59,396
میخوای بگی نخوندیش؟
552
00:21:59,420 --> 00:22:02,166
البته که خواندم. آنها مرا متقاعد کردند
553
00:22:02,190 --> 00:22:04,866
که تمام موارد درخواستی مرتبط باشند.
554
00:22:04,890 --> 00:22:06,566
پیامکهای شخصی که به دو سال پیش برمیگردند؟
555
00:22:06,590 --> 00:22:07,920
پیامهای خصوصی اینستاگرام پیر؟
556
00:22:08,030 --> 00:22:09,606
این یک سفر ماهیگیری آشکار است.
557
00:22:09,630 --> 00:22:10,776
موافقم، خانم لارنس.
558
00:22:10,800 --> 00:22:12,706
- خودت بهتر میدونی.
- من چی میدونم؟
559
00:22:12,730 --> 00:22:15,530
این است که کلمات قدرتمندتر از آن
چیزی هستند که اکثر مردم تصور میکنند.
560
00:22:15,600 --> 00:22:18,146
و تو هم این را میدانی، وگرنه حکومت نمیکردی
561
00:22:18,170 --> 00:22:21,446
که چهار کلمهای که نادین گفت، به پیر رضایت داد.
562
00:22:21,470 --> 00:22:25,170
خب حالا، بیایید به حرفهای پیر همان قدرت را بدهیم.
563
00:22:25,280 --> 00:22:26,820
چون اگر یک کلمه میگفت
564
00:22:26,950 --> 00:22:29,226
این نشان میدهد که او برای باز کردن
کامیون غذایش یک اقدام انجام داده است.
565
00:22:29,250 --> 00:22:32,696
حتی یک دقیقه قبل از شام تولد، ما برندهایم.
566
00:22:32,720 --> 00:22:33,966
آیا همین است؟
567
00:22:33,990 --> 00:22:35,330
آن.
568
00:22:40,760 --> 00:22:43,060
قاضی درسدن احضاریه را پذیرفت.
569
00:22:43,830 --> 00:22:45,946
اما چطور میتوان چیزی به این گستردگی را ثبت کرد؟
570
00:22:45,970 --> 00:22:47,446
چرا اول از من اجازه نگرفتی؟
571
00:22:47,470 --> 00:22:50,416
سعی کردم. اما تو و متی داشتین دعوا میکردین
572
00:22:50,440 --> 00:22:51,976
ما اهل دعوا و جدل نبودیم.
573
00:22:52,000 --> 00:22:53,546
نه، درست نیست.
574
00:22:53,570 --> 00:22:55,286
تو تمام روز بودی.
575
00:22:55,310 --> 00:22:57,680
من با چهار خواهر بزرگ شدم،
576
00:22:57,810 --> 00:22:59,626
بنابراین من همه انواع جنگیدن را میشناسم
577
00:22:59,650 --> 00:23:02,086
فریاد، گرد هم آمدن اتحاد، سکوت مرگبار.
578
00:23:02,110 --> 00:23:04,110
و خون ریخته خواهد شد، بچهها را نجات دهید
579
00:23:04,220 --> 00:23:05,896
از اتاق بیرون بروید و اشیاء سنگین را پنهان کنید،
580
00:23:05,920 --> 00:23:08,420
پس دست از تحریک سارا بردار.
581
00:23:11,420 --> 00:23:12,820
خانم.
582
00:23:13,660 --> 00:23:15,306
ما شروع به جستجو در میان مطالب خواهیم کرد
583
00:23:15,330 --> 00:23:17,770
تا ببیند آیا پیر قبل از ۹ آوریل
اقدامی انجام داده است یا خیر.
584
00:23:25,340 --> 00:23:28,750
شما دارید تقسیم ۵۰/۵۰
سود و کنترل رو پیشنهاد میدید؟
585
00:23:28,880 --> 00:23:31,356
بله. برای رستوران نادین،
586
00:23:31,380 --> 00:23:33,556
کامیون غذای من، همه فرنچایزهای آینده.
587
00:23:33,580 --> 00:23:36,026
انگار یکی داره دریچهها رو محکم میکنه
588
00:23:36,050 --> 00:23:38,626
چون میدانند طوفانی در راه است.
589
00:23:38,650 --> 00:23:39,896
از چی ترسیدی؟
590
00:23:39,920 --> 00:23:41,466
خانواده ما در حال فروپاشی است.
591
00:23:41,490 --> 00:23:42,966
هیچ چیزی در پیامکهای من در مورد خودم نیست
592
00:23:42,990 --> 00:23:45,236
قبل از 9 آوریل شروع میشود.
اما چیزهای زیادی وجود دارد
593
00:23:45,260 --> 00:23:47,336
از خانواده ما که مدام حرفهای
بیربط میزنند و بحث میکنند.
594
00:23:47,360 --> 00:23:49,176
- جانبداری.
- بحث کردن برای ما خوبه، درسته؟
595
00:23:49,200 --> 00:23:51,506
- معلومه.
- عالیه. پس بیا بیاریم.
596
00:23:51,530 --> 00:23:53,370
همه کسانی که فکر میکردند من دارم طعنه میزنم
597
00:23:53,470 --> 00:23:54,576
و بیایید آنها را روی پایه قرار دهیم.
598
00:23:54,600 --> 00:23:56,280
همین الان یه بمب رو سر خانواده ما انداختن؟
599
00:23:56,340 --> 00:23:58,216
تو کسی بودی که جنگ رو
شروع کردی چون نمیتونستی
600
00:23:58,240 --> 00:24:00,186
رسیدگی به آن کسب و کار پررونق بود.
601
00:24:00,210 --> 00:24:02,886
به همین دلیل نیست که... ببین،
602
00:24:02,910 --> 00:24:04,656
وقتی ما کسب و کارمان را
از هم جدا کردیم، درست است،
603
00:24:04,680 --> 00:24:05,986
فکر کردم شکمت بالا میاد
604
00:24:06,010 --> 00:24:08,086
چون همه چیز رو خیلی گرون انجام میدی.
605
00:24:08,110 --> 00:24:09,996
فکر کردم نجاتت میدم و کسب
و کار رو دوباره راه میندازیم
606
00:24:10,020 --> 00:24:12,996
با زیرساختهای مناسب برای رشد آن.
607
00:24:13,020 --> 00:24:15,266
خیلی متاسفم که اینقدر موفق بودم.
608
00:24:15,290 --> 00:24:16,930
نه آنقدر که میتوانستی موفق باشی.
609
00:24:17,060 --> 00:24:19,666
رستوران شما نمیتواند فرانشیز
بدهد. حاشیه سود من بهتر است
610
00:24:19,690 --> 00:24:22,506
من به فرانشیز و حاشیهها اهمیتی نمیدهم.
611
00:24:22,530 --> 00:24:25,076
من به میراث مادربزرگم اهمیت میدهم.
612
00:24:25,100 --> 00:24:26,306
من هم همینطور.
613
00:24:26,330 --> 00:24:27,706
و آره، تو مورد علاقهاش بودی،
614
00:24:27,730 --> 00:24:29,770
اما ما هم رابطه داشتیم.
615
00:24:29,900 --> 00:24:32,176
قبل از مرگش، میدونی ننه بهم چی گفت؟
616
00:24:32,200 --> 00:24:34,360
گفت که باید با هم کار کنیم. من که باور نمیکنم.
617
00:24:34,440 --> 00:24:36,186
خب، پسرعموهاتون ایوان و موریس
618
00:24:36,210 --> 00:24:37,810
در اتاق بودند، از آنها بپرسید.
619
00:24:41,650 --> 00:24:44,626
من هم سعی میکنم یاد نانا را گرامی بدارم.
620
00:24:44,650 --> 00:24:46,866
نه با آن مرغ تقلبی.
621
00:24:46,890 --> 00:24:48,796
باشه. چطوره؟
622
00:24:48,820 --> 00:24:52,366
اگر کسی در این اتاق باشد،
عملیات را متوقف خواهم کرد.
623
00:24:52,390 --> 00:24:53,666
میتواند تفاوت را بچشد.
624
00:24:53,690 --> 00:24:55,220
امکان نداره. چون همه توی این اتاق
625
00:24:55,330 --> 00:24:56,876
میخواهد من معامله را انجام دهم.
626
00:24:56,900 --> 00:24:58,100
متی این کار را نمیکند.
627
00:25:02,970 --> 00:25:04,716
- ویلیام.
- خانم؟
628
00:25:04,740 --> 00:25:05,910
کراواتت را بردار.
629
00:25:11,780 --> 00:25:14,726
او آنجاست.
630
00:25:14,750 --> 00:25:17,650
اون مرغ نانا روئه.
631
00:25:17,780 --> 00:25:19,820
بعدی.
632
00:25:29,160 --> 00:25:30,600
وای.
633
00:25:33,170 --> 00:25:35,070
این واقعاً خوب است.
634
00:25:41,540 --> 00:25:42,716
خب؟
635
00:25:42,740 --> 00:25:44,510
بذار یه لقمه دیگه از این بخورم.
636
00:25:52,180 --> 00:25:53,720
باشه.
637
00:26:05,500 --> 00:26:07,200
متاسفم، فقط نمیتونم تشخیص بدم.
638
00:26:09,500 --> 00:26:11,900
میبینی؟ تنها کسی که میتواند بچشد
639
00:26:12,040 --> 00:26:14,110
نادین، تفاوت در توست.
640
00:26:16,980 --> 00:26:18,380
حداقل، روی آن بخوابید.
641
00:26:25,620 --> 00:26:27,666
چیکار میکردی، متی؟
642
00:26:27,690 --> 00:26:29,066
مهم نیست متی چه کار میکرد.
643
00:26:29,090 --> 00:26:31,496
من وکیل شما هستم و اکیداً توصیه میکنم
644
00:26:31,520 --> 00:26:32,836
که تو یه شب به این فکر کنی.
645
00:26:32,860 --> 00:26:34,406
بگذارید گزینهها را برایتان شرح دهم.
646
00:26:34,430 --> 00:26:36,276
ما یا همه خالهها، عموها و
داییهایتان را احضار میکنیم،
647
00:26:36,300 --> 00:26:38,900
پسرعموهاتون، اینو ببرید دادگاه و
سالها در موردش دادخواهی کنید.
648
00:26:39,030 --> 00:26:41,506
یا روی مهمترین چیز تمرکز میکنیم
649
00:26:41,530 --> 00:26:43,676
به شما و شروع به مذاکره کنید.
650
00:26:43,700 --> 00:26:45,270
و من از دادخواهی خوشم میاد، اینو بدون.
651
00:26:45,400 --> 00:26:49,200
اما باید شرایط و عواقب آن را در نظر بگیرید.
652
00:26:53,010 --> 00:26:56,156
حق با توست. مامان و مامان دارند دعوا میکنند،
653
00:26:56,180 --> 00:26:59,120
و اگر تیم از هم بپاشد، ممکن
است با گری روبرو شویم.
654
00:27:05,190 --> 00:27:06,190
چه خبره؟
655
00:27:07,230 --> 00:27:10,300
این روش من برای گفتن این
حرف به شکلی غیرخجالتی است
656
00:27:11,800 --> 00:27:14,346
حتی اگر آنها بشکنند، ما نمی شکنیم.
657
00:27:14,370 --> 00:27:16,810
چون جوری که تو با المپیا از من حمایت کردی،
658
00:27:16,940 --> 00:27:18,886
با اینکه خیلی از درگیری بیزاری
659
00:27:18,910 --> 00:27:20,310
که همه از روی تو رد میشن
660
00:27:20,440 --> 00:27:22,956
- اعتراض، جناب قاضی.
- آروم باش، ویلیام.
661
00:27:22,980 --> 00:27:24,650
نکته این است که
662
00:27:25,980 --> 00:27:28,026
تو انجامش دادی.
663
00:27:28,050 --> 00:27:29,580
و
664
00:27:32,620 --> 00:27:34,360
خیلی برات معنی داشت.
665
00:27:37,960 --> 00:27:39,466
اسکیپی، نوشیدنیمون آمادهست؟
666
00:27:39,490 --> 00:27:41,806
سلام، عزیزم. فکر کردم
قراره همدیگه رو تو بار ببینیم.
667
00:27:41,830 --> 00:27:43,436
بیا با هم قدم بزنیم. و برای اطلاع،
668
00:27:43,460 --> 00:27:45,406
به نظرم «مادری که دوست
دارم ببوسمش» چندشآور است.
669
00:27:45,430 --> 00:27:47,306
این «کشتن» است، نه «بوسیدن».
670
00:27:47,330 --> 00:27:49,300
اگر اینطور می گویید.
671
00:27:50,540 --> 00:27:52,840
چطور تونستی پدرت رو عصبانی کنی... نفس؟
672
00:27:53,640 --> 00:27:55,140
تقریباً.
673
00:27:55,940 --> 00:27:57,486
همسر سابقت چطور؟
674
00:27:57,510 --> 00:27:59,050
او کورکورانه به او وفادار بود؟
675
00:28:00,280 --> 00:28:01,720
فقط به خاطر نشتی دارم میپرسم.
676
00:28:10,160 --> 00:28:12,136
وقت داره تموم میشه. بیا در موردش حرف بزنیم
677
00:28:12,160 --> 00:28:13,530
چطور قراره بِلوین رو نجات بدیم.
678
00:28:13,660 --> 00:28:15,106
من مصاحبه دومی با گرگ دارم.
679
00:28:15,130 --> 00:28:17,006
پنج دقیقه پیش یه ایمیل دریافت کردم.
680
00:28:17,030 --> 00:28:20,030
و جولیان همین الان به من گفت که اوا
681
00:28:20,170 --> 00:28:22,146
داره در مورد وفاداری من سوال میپرسه.
682
00:28:22,170 --> 00:28:23,716
فکر کردم گفتی جلسهات خوب پیش رفت.
683
00:28:23,740 --> 00:28:25,880
- فکر کردم همینطوره.
- داشتی طفره میرفتی؟
684
00:28:26,010 --> 00:28:27,946
من رک و راست بودم. من آرام بودم.
685
00:28:27,970 --> 00:28:29,870
وقتی شروع کرد به خصوصی کردن، ناراحت شدم،
686
00:28:29,980 --> 00:28:31,920
میدونی، گفتم
687
00:28:33,810 --> 00:28:35,380
خیر.
688
00:28:35,510 --> 00:28:37,526
و بگذارید واضح بگویم.
689
00:28:37,550 --> 00:28:40,190
وقتی ناراحتم، به زمان زنگ نمیزنم.
690
00:28:40,320 --> 00:28:42,860
سرم را پایین میاندازم و حتی سختتر کار میکنم.
691
00:28:43,660 --> 00:28:45,496
آنها هرگز نگفتند که این نیویورک تایمز است.
692
00:28:45,520 --> 00:28:46,506
باشه.
693
00:28:46,530 --> 00:28:48,236
نه، وای. تو میتونی اینو درستش کنی.
694
00:28:48,260 --> 00:28:49,676
تو به آنجا برمیگردی،
695
00:28:49,700 --> 00:28:51,776
به آنها میگویی که فرض
کردهای این به خاطر زمانه است،
696
00:28:51,800 --> 00:28:53,876
- این سند رسمیه.
- مهم نیست.
697
00:28:53,900 --> 00:28:56,116
در مصاحبه دوم، سیاست شرکت
698
00:28:56,140 --> 00:28:59,186
آنها همه چیز را جمع خواهند
کرد. تلفن من، کامپیوتر من.
699
00:28:59,210 --> 00:29:01,016
بعدش پاکشون کن. همین الان.
700
00:29:01,040 --> 00:29:02,546
این با پزشکی قانونی قابل تشخیص است.
701
00:29:02,570 --> 00:29:03,486
بعد حرکت چیه؟
702
00:29:03,510 --> 00:29:04,586
حرکت را میشناسی.
703
00:29:04,610 --> 00:29:06,256
ما از belvin استفاده نمیکنیم.
704
00:29:06,280 --> 00:29:09,126
او به هر حال اعتراف میکند، و ما
هیچ راهی برای متوقف کردنش نداریم.
705
00:29:09,150 --> 00:29:10,996
و تو فقط خیلی لجباز هستی که اینو نمیبینی.
706
00:29:11,020 --> 00:29:13,996
که مسخره است.
707
00:29:14,020 --> 00:29:15,390
باورتون میشه؟
708
00:29:15,520 --> 00:29:19,236
میخوای صادق باشم یا بگم حق با توئه؟
709
00:29:19,260 --> 00:29:20,460
هر دو.
710
00:29:21,730 --> 00:29:24,536
باشه، که چی؟ حرف احمقانهای نزن.
711
00:29:24,560 --> 00:29:27,660
خب، فکر نمیکنم اینطور باشد.
اما، البته، این یک امر سلیقهای است.
712
00:29:27,770 --> 00:29:32,780
سطح بالا، شما... ما... چی میخواین؟
713
00:29:32,910 --> 00:29:34,610
عدالت. برای الی.
714
00:29:34,740 --> 00:29:36,656
برای همه خانوادههایی که عزیزانشان را از دست دادند
715
00:29:36,680 --> 00:29:38,656
چون جولیان جراتش را نداشت
716
00:29:38,680 --> 00:29:40,126
که وقتی پدرش تماس گرفت، بگوید نه.
717
00:29:40,150 --> 00:29:41,226
فهمیده شد.
718
00:29:41,250 --> 00:29:42,996
اما فیزیک هنوز فیزیک است،
719
00:29:43,020 --> 00:29:44,456
فردا هنوز فرداست.
720
00:29:44,480 --> 00:29:47,396
و تو باهوشترین آدمی هستی که میشناسم، اما تو
721
00:29:47,420 --> 00:29:49,460
راهی برای خم کردن زمان پیدا نکردهام.
722
00:29:50,360 --> 00:29:55,706
رفتن جولیان به سوی زمان،
فردای بلوین را نجات نمیدهد.
723
00:29:55,730 --> 00:29:57,676
این فقط به این معنی است که ارشد پیاده میشود
724
00:29:57,700 --> 00:29:59,246
و جنایت لاپوشانی میشود.
725
00:29:59,270 --> 00:30:01,876
اگه المپیا لو بره، جرم لاپوشونی میشه.
726
00:30:01,900 --> 00:30:03,276
این حس عدالت نداره.
727
00:30:03,300 --> 00:30:05,246
واقعاً داری میگی؟
728
00:30:05,270 --> 00:30:07,616
که المپیا نحوهی انجام این کار را تعیین میکند؟
729
00:30:09,610 --> 00:30:14,586
این... این سفید قطبی است.
730
00:30:14,610 --> 00:30:16,310
البته.
731
00:30:16,420 --> 00:30:18,756
- این سفید قطبی نیست.
- وقتی الی
732
00:30:18,780 --> 00:30:21,926
از مرکز ترک اعتیاد بیرون آمدم... این کار را نکن.
733
00:30:21,950 --> 00:30:23,066
حواست به اتاقش بود.
734
00:30:23,090 --> 00:30:25,196
باید کاملاً سفید میبود،
735
00:30:25,220 --> 00:30:28,790
از آن نوع سفیدی که در اولین خانهمان داشتیم.
736
00:30:30,630 --> 00:30:34,970
ما آنجا... ما آنجا خوشحال بودیم.
737
00:30:36,600 --> 00:30:38,800
او خوشحال بود.
738
00:30:39,640 --> 00:30:41,310
ما ۱۷ رنگ مختلف را امتحان کردیم.
739
00:30:41,440 --> 00:30:43,556
چون ربطی به رنگ نداشت.
740
00:30:43,580 --> 00:30:45,816
این بود که چقدر احساس میکردی
کنترل از دستت خارج شده است
741
00:30:45,840 --> 00:30:49,396
با اعتیادش. و حالا المپیا دستانش را دارد
742
00:30:49,420 --> 00:30:54,520
روی چرخ ماموریتمان هستیم، و
جویی در حال ترک اعتیاد است.
743
00:30:55,650 --> 00:30:59,336
باورم نمیشه دوباره اینجاییم.
744
00:30:59,360 --> 00:31:02,976
هرج و مرج، اعتیاد،
745
00:31:03,000 --> 00:31:06,476
نگرانی در مورد هوشیار ماندن جویی.
746
00:31:06,500 --> 00:31:09,416
انگار داریم دوباره به دوران تاریک برمیگردیم.
747
00:31:09,440 --> 00:31:11,976
فقط بدتره، چون آلفی
748
00:31:12,000 --> 00:31:14,746
دوباره به درون آن کشیده شدن هم.
749
00:31:14,770 --> 00:31:17,086
و من فقط... من نمیتونم... من نمیتونم
750
00:31:17,110 --> 00:31:21,656
جای پایم را هر جایی یا-یا... یا با هر چیزی پیدا کنم.
751
00:31:21,680 --> 00:31:23,450
بعد دستمو بگیر.
752
00:31:27,020 --> 00:31:28,826
قوانین فیزیک.
753
00:31:28,850 --> 00:31:30,690
نمیشه به عقب برگشت.
754
00:31:31,590 --> 00:31:38,306
من به شخصه نمیتوانستم از دست
دادن شانسمان برای عدالت را تحمل کنم
755
00:31:38,330 --> 00:31:40,930
بعد از همه چیزهایی که برای
رسیدن به اینجا از دست دادهایم.
756
00:31:43,900 --> 00:31:47,446
پس داری میگی «یا تغییر کن یا بمیر، پیر احمق»؟
757
00:31:47,470 --> 00:31:50,116
خب، فکر کردم کمی شاعرانهتر گفتم،
758
00:31:50,140 --> 00:31:52,886
اما بله.
759
00:31:52,910 --> 00:31:55,080
و برای ثبت در تاریخ
760
00:31:55,880 --> 00:31:58,650
همیشه دلم میخواست اون
اتاق لعنتی رو آبی رنگ کنم.
761
00:32:07,660 --> 00:32:09,976
خلاصه اینکه، باید به این فکر
کنید که چه چیزی برایتان مهم است.
762
00:32:10,000 --> 00:32:12,876
و اگر در مورد میراث نانا روکس باشد
763
00:32:12,900 --> 00:32:15,876
خب، اونوقت خانوادهات رو بهم نمیریختم.
764
00:32:15,900 --> 00:32:19,016
و میدانم که این به معنای از
دست دادن کمی کنترل است،
765
00:32:19,040 --> 00:32:21,486
اما دیشب داشتم به این فکر میکردم.
766
00:32:21,510 --> 00:32:25,310
و اگر من بودم، لگد میزدم و جیغ میزدم.
767
00:32:26,480 --> 00:32:28,180
اما بالاخره باید تسلیم میشدم.
768
00:32:30,520 --> 00:32:32,190
برای پاسداری از آن میراث.
769
00:32:35,150 --> 00:32:36,580
از چی ترسیدی؟
770
00:32:36,690 --> 00:32:39,830
چه چیزی لازم است تا شما در مورد
این معامله احساس خوبی داشته باشید؟
771
00:32:40,990 --> 00:32:43,636
از نامرئی شدن میترسم.
772
00:32:43,660 --> 00:32:46,660
این-این شخصیت بزرگ پیر،
773
00:32:46,770 --> 00:32:48,606
او-او یک شومن است.
774
00:32:48,630 --> 00:32:50,700
همه چیز به او مربوط میشود.
775
00:32:50,840 --> 00:32:53,040
به جز با نانا رو.
776
00:32:54,570 --> 00:32:55,970
او مرا دید.
777
00:32:56,080 --> 00:32:57,756
خب، از نظر قانونی،
778
00:32:57,780 --> 00:33:00,356
ما کاری میکنیم که تو ناپدید نشی
779
00:33:00,380 --> 00:33:02,086
در تصمیمگیری.
780
00:33:02,110 --> 00:33:04,526
کاری میکنیم که نتونه پشت سرت حرف بزنه.
781
00:33:04,550 --> 00:33:07,896
و همین الان، صورت نانا
روکس روی دستمال سفرهها افتاده.
782
00:33:07,920 --> 00:33:11,296
نانا رو و تو.
783
00:33:11,320 --> 00:33:12,800
صورت هر دوی شما روی دستمالهای لعنتی.
784
00:33:14,060 --> 00:33:16,036
و-و فنجانها؟ - و فنجانها.
785
00:33:16,060 --> 00:33:17,760
بله.
786
00:33:26,570 --> 00:33:28,870
میشه بیام داخل؟
787
00:33:34,950 --> 00:33:36,656
لازم نیست چیزی بگویی.
788
00:33:36,680 --> 00:33:38,250
من با آن کنار آمدهام.
789
00:33:38,380 --> 00:33:41,880
در اعماق ذهنم، میدانستم که موعد
پرداخت صورتحساب فرا خواهد رسید.
790
00:33:41,990 --> 00:33:43,966
خیلی متاسفم، املین.
791
00:33:43,990 --> 00:33:45,536
همه چی روبراهه.
792
00:33:45,560 --> 00:33:49,236
به هر حال قرار بود سال آینده بازنشسته شوم.
793
00:33:49,260 --> 00:33:53,176
فکر کنم فقط یه کم شکوه و جلال رو تصور کردم.
794
00:33:53,200 --> 00:33:54,976
مهمانی خداحافظی.
795
00:33:55,000 --> 00:33:57,100
سخنرانیها.
796
00:33:57,240 --> 00:33:59,886
- آهنگ بازنشستگی.
- بری مانیلو؟
797
00:33:59,910 --> 00:34:02,686
او اجرای زیبایی دارد
798
00:34:02,710 --> 00:34:05,316
از «دوران زندگی من».
799
00:34:07,750 --> 00:34:11,726
خب... هر کاری که کردی،
800
00:34:11,750 --> 00:34:14,426
گفتی دلیل خوبی داره.
801
00:34:14,450 --> 00:34:16,236
حداقل میتونی به اون پایبند باشی؟
802
00:34:16,260 --> 00:34:17,630
شما به شدت در مورد آن احساس کردید
803
00:34:17,760 --> 00:34:21,130
و تو کاری کردی. این قابل تحسینه.
804
00:34:21,260 --> 00:34:24,206
فقط از کاری که کردم چیزی عایدم نشد.
805
00:34:24,230 --> 00:34:27,906
خب، شاید یه چیزی بشه، نه؟
806
00:34:27,930 --> 00:34:30,970
منظورم اینه که، اگه این نشتی اتفاق افتاده باشه،
807
00:34:31,100 --> 00:34:33,600
این یعنی کس دیگه ای هم اون بیرون هست
808
00:34:33,740 --> 00:34:36,310
که با تو میجنگد.
809
00:34:37,070 --> 00:34:40,310
و من نمیخواهم غیبت کنم، اما،
810
00:34:40,450 --> 00:34:42,786
المپیا به نیویورک تایمز اشاره کرد.
811
00:34:42,810 --> 00:34:46,780
و روزنامه تایمز بسیار معتبر است.
812
00:34:51,120 --> 00:34:52,320
خب.
813
00:34:52,460 --> 00:34:54,236
فکر کنم ارشد و گرگ
814
00:34:54,260 --> 00:34:57,660
اونا هر کسی رو که باشه
پیدا میکنن و تعطیلش میکنن.
815
00:34:59,600 --> 00:35:03,300
نه اگر بگویم من عامل نشت اطلاعات بودم.
816
00:35:06,370 --> 00:35:10,140
فقط یادت باشه، هرچی که در مورد من میگن،
817
00:35:10,280 --> 00:35:12,320
داستان چیزهای بیشتری دارد.
818
00:35:24,390 --> 00:35:26,260
- هی.
- سلام.
819
00:36:16,980 --> 00:36:18,716
بزنش.
820
00:36:22,950 --> 00:36:24,626
دو شات از بهترین ویسکی شما، جناب عالی.
821
00:36:24,650 --> 00:36:27,896
- وسایلت رو برداشتم.
- ممنون.
822
00:36:27,920 --> 00:36:31,960
میدونی آخرین اجرای رسمی
من در جاکوبسون مور چی بود؟
823
00:36:32,860 --> 00:36:34,466
کارخانه شما تایید شد.
824
00:36:34,490 --> 00:36:37,636
با اینکه پنج اینچ از حد معمول بلندتره.
825
00:36:37,660 --> 00:36:39,036
بمکش.
826
00:36:39,060 --> 00:36:41,900
امالین، من لیاقت تو رو ندارم.
827
00:36:44,200 --> 00:36:45,416
چطور پیش رفت؟
828
00:36:46,740 --> 00:36:48,286
خب
829
00:36:48,310 --> 00:36:51,910
اینکه به من بگویند دروغگوی کینهتوز، خوشایند نبود.
830
00:36:52,040 --> 00:36:57,226
اما... آخرش یه کار خوب کردم.
831
00:36:57,250 --> 00:36:58,920
امیدوارم.
832
00:37:00,250 --> 00:37:02,096
قبل از اینکه اینها را عقب بزنیم،
833
00:37:02,120 --> 00:37:05,196
فقط میخواستم چند کلمهای
در آستانه بازنشستگیات بگویم.
834
00:37:05,220 --> 00:37:07,520
متی
835
00:37:08,860 --> 00:37:10,736
امالین بلوین
836
00:37:10,760 --> 00:37:13,606
تو وظیفهات را همانطور که زندگی میکنی انجام دادی.
837
00:37:13,630 --> 00:37:19,446
با فداکاری شدید و درخشش سازمانی.
838
00:37:19,470 --> 00:37:21,110
و اخلاق تزلزلناپذیر.
839
00:37:22,570 --> 00:37:24,970
و من تو را بیش از آنچه که بدانی تحسین میکنم.
840
00:37:38,060 --> 00:37:40,106
برای اولین بار در ۳۹ سال گذشته
841
00:37:43,600 --> 00:37:46,606
نمیدانم فردا قرار است چه کار کنم.
842
00:37:53,610 --> 00:37:54,846
مایه ننگ ازدواجهای ماست
843
00:37:54,870 --> 00:37:56,916
توی صف نبود. میتونست جالب باشه که داشته باشیش
844
00:37:56,940 --> 00:37:58,686
یه نفر جالب تو روز شکرگزاری.
845
00:37:58,710 --> 00:38:00,626
به جای آن، حضوری بیایید و بو بکشید
846
00:38:00,650 --> 00:38:03,556
از طریق جولیان؟ مشخصاً من افشاگر نیستم.
847
00:38:03,580 --> 00:38:05,126
هیچ وقت فکر نمیکردم باشی.
848
00:38:05,150 --> 00:38:07,966
اما یک درز اطلاعات در دفتر نیویورک به این
معنی است که مقام ارشد در حال افول است.
849
00:38:07,990 --> 00:38:11,330
فکر کردم وقت خوبی است
که دربار پادشاه را ارزیابی کنم.
850
00:38:11,460 --> 00:38:14,806
چه کسی وفادار است؟ چه کسی
میتواند برای خودش فکر کند؟
851
00:38:14,830 --> 00:38:18,736
آیا فکر کردن مستقل به معنای
برکنار کردن پادشاه است؟
852
00:38:18,760 --> 00:38:19,960
یکجا.
853
00:38:20,070 --> 00:38:22,246
رسوا کننده.
854
00:38:22,270 --> 00:38:23,476
آیا این چیزی است که شما از آن حمایت میکنید؟
855
00:38:23,500 --> 00:38:25,016
آیا این چیزی است که شما پیشنهاد میدهید؟
856
00:38:25,040 --> 00:38:28,010
نوار را دوباره پخش کن. هرگز پیشنهادش نکردم.
857
00:38:41,520 --> 00:38:43,026
اول
858
00:38:43,050 --> 00:38:46,550
از حرفی که در مورد پدر آلفی زدم متاسفم.
859
00:38:47,530 --> 00:38:50,776
خیلی ناامید بودم، اما مهم نیست.
860
00:38:50,800 --> 00:38:54,146
من از یه خط قرمز عبور کردم، و دیگه تکرار نمیشه.
861
00:38:54,170 --> 00:38:56,876
و من قصد دارم به خانم بلوین تلگراف بزنم.
862
00:38:56,900 --> 00:38:58,816
حقوق او برای سال آینده
863
00:38:58,840 --> 00:38:59,910
به صورت ناشناس.
864
00:39:00,040 --> 00:39:02,240
ادوین کیف پول نقدمان را گذاشت.
865
00:39:02,370 --> 00:39:04,016
نیم میلیون دلار.
866
00:39:04,040 --> 00:39:06,556
امالین آماده است.
867
00:39:06,580 --> 00:39:08,220
لعنت، چقدر پولدار شدی؟
868
00:39:09,050 --> 00:39:11,090
آنقدر پولدار که جوابش را ندهم.
869
00:39:16,390 --> 00:39:18,636
دیگر خبری از خسارتهای جانبی نیست.
870
00:39:18,660 --> 00:39:20,806
من و تو باید یه راهی برای همکاری پیدا کنیم
871
00:39:20,830 --> 00:39:22,430
علیرغم مشکلات اعتمادمان.
872
00:39:26,830 --> 00:39:28,400
برای پایین آوردن ارشد.
873
00:39:31,870 --> 00:39:34,246
جولیان، همانطور که
میخواستی، مدارک را ارائه میدهد.
874
00:39:34,270 --> 00:39:36,146
زبان بدن در یک راستا قرار میگیرد.
875
00:39:36,170 --> 00:39:37,716
من معتقدم منظور شما این است.
876
00:39:37,740 --> 00:39:39,240
آره.
877
00:39:42,750 --> 00:39:44,690
از چی ترسیدی؟
878
00:39:45,550 --> 00:39:47,766
و چه چیزی لازم است تا شما در مورد
این معامله احساس خوبی داشته باشید؟
879
00:39:47,790 --> 00:39:50,960
نمیخوام اینو بدزدی
880
00:39:51,090 --> 00:39:54,336
که موضوع چیزی فراتر از دخترم باشد.
881
00:39:54,360 --> 00:39:58,436
و تمام خانوادههایی که عزیزانشان را از دست دادهاند.
882
00:39:58,460 --> 00:39:59,906
میراث آنها.
883
00:39:59,930 --> 00:40:02,070
موافقت شد.
884
00:40:03,770 --> 00:40:06,270
و من از جولیان عذرخواهی میخواهم.
885
00:40:07,440 --> 00:40:13,950
به من و ادوین... و مخصوصاً آلفی.
886
00:40:15,110 --> 00:40:17,280
میخواهم جولیان با تصمیمش روبرو شود
887
00:40:17,420 --> 00:40:19,290
برای خانواده ما هزینه داشته است.
888
00:40:21,220 --> 00:40:22,620
شما یک معامله دارید.
889
00:40:27,090 --> 00:40:29,660
متن عذرخواهی خوبی از المپیا.
890
00:40:29,800 --> 00:40:33,646
میبینی؟ وقتی ستون فقراتت رشد میکنه،
اتفاقات شگفتانگیزی میافته، ویلیام.
891
00:40:33,670 --> 00:40:35,006
بیخیال، نمیخواستم نادین رو اصلاح کنم،
892
00:40:35,030 --> 00:40:36,276
او به اندازه کافی مشغله دارد.
893
00:40:36,300 --> 00:40:37,746
من در مورد نادین صحبت نمیکنم.
894
00:40:37,770 --> 00:40:40,270
در یک ساعت گذشته چند پیامک
از خواهرانت دریافت کردهای؟
895
00:40:46,780 --> 00:40:50,426
«از بازخورد شما متشکرم، اما مادرخوانده نوزاد»
896
00:40:50,450 --> 00:40:55,690
«این تصمیمی است که من و
کلودیا با هم خواهیم گرفت.»
897
00:40:57,590 --> 00:40:59,066
ارسال کنید.
898
00:41:00,430 --> 00:41:02,066
اوه.
899
00:41:02,090 --> 00:41:04,176
خیر.
900
00:41:04,200 --> 00:41:05,976
این را پنهان کن. یا آن را اجرا کن
901
00:41:06,000 --> 00:41:07,446
به سمت رودخانه هادسون. هر کدام که سریعتر باشد.
902
00:41:07,470 --> 00:41:09,210
بیایید این هواپیما را فرود بیاوریم.
903
00:41:09,330 --> 00:41:11,200
درباره دبرا پالمر مرموز با من صحبت کن.
904
00:41:11,340 --> 00:41:12,516
چه چیزهایی یاد گرفتهاید؟
905
00:41:12,540 --> 00:41:13,870
او یک آرایشگر آزاد است،
906
00:41:14,010 --> 00:41:15,746
در آشپزخانه جهنمی زندگی میکند، و از اینستاگرامش،
907
00:41:15,770 --> 00:41:18,170
او و ارشدش وجه اشتراک خیلی کمی دارند.
908
00:41:18,280 --> 00:41:21,950
خب، ما باید دادهها را جمعآوری
کنیم و رویکردمان را برنامهریزی کنیم.
909
00:41:22,750 --> 00:41:24,996
کاش از اعتبارنامه خانم بلوین
برای دسترسی استفاده میکردیم
910
00:41:25,020 --> 00:41:27,196
به گزارشهای هزینههای ولبرکسا.
911
00:41:27,220 --> 00:41:29,326
میتوانستم ببینم که او و دبرا کجا رفتند.
912
00:41:29,350 --> 00:41:33,190
آره. تو استرالیا، ۱۴ سال پیش.
913
00:41:34,330 --> 00:41:35,806
آره.
914
00:41:35,830 --> 00:41:38,730
عالی نمیشد؟
915
00:41:42,830 --> 00:41:46,570
خب، من رفتم تو و وسایل امالین رو براش گرفتم.
916
00:42:09,060 --> 00:42:11,430
آفرین، متی متلاک.
917
00:42:20,170 --> 00:42:25,910
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
918
00:42:26,040 --> 00:42:29,480
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال