1
00:00:03,670 --> 00:00:05,870
من مدلین متلاک هستم. من یک وکیل هستم.
2
00:00:06,010 --> 00:00:07,656
مثل برنامه تلویزیونی قدیمی.
3
00:00:07,680 --> 00:00:09,816
بیشتر چیزهایی که در مورد
من میدونی بر اساس حقیقته،
4
00:00:09,840 --> 00:00:12,186
- اما این هم یک دروغ است.
- عصر بخیر، خانم کینگستون.
5
00:00:12,210 --> 00:00:13,356
تو دیگه کی هستی لعنتی؟
6
00:00:13,380 --> 00:00:14,656
من قبل از شرکت شما اینجوری نبودم
7
00:00:14,680 --> 00:00:16,356
از شرکت داروسازی محافظت کرد
8
00:00:16,380 --> 00:00:18,180
که دخترم را کشت.
9
00:00:18,320 --> 00:00:19,826
دیگر خبری از خسارتهای جانبی نیست.
10
00:00:19,850 --> 00:00:21,850
من و تو باید یه راهی برای همکاری پیدا کنیم،
11
00:00:21,960 --> 00:00:24,620
با وجود مشکلات اعتمادمان،
برای پایین کشیدن مقام ارشد.
12
00:00:24,730 --> 00:00:26,906
یک افشاگر با یک خبرنگار تماس گرفت.
13
00:00:26,930 --> 00:00:28,536
خانم بلوین افشاگر بود.
14
00:00:28,560 --> 00:00:30,076
با NDA، ما در امان هستیم.
15
00:00:30,100 --> 00:00:31,346
ما باید پرونده خود را بسازیم
16
00:00:31,370 --> 00:00:33,376
و ثابت کند که ارشد دستور داده است.
17
00:00:33,400 --> 00:00:34,776
یه چیز بزرگ پیدا کردم.
18
00:00:34,800 --> 00:00:36,400
لپتاپ متعلق به خانم بلوین.
19
00:00:36,540 --> 00:00:38,186
ما یک مشکل داریم. جولیان دید
20
00:00:38,210 --> 00:00:40,286
پیامکهای بین شما و خانم بلوین.
21
00:00:40,310 --> 00:00:43,650
اون فکر میکنه تو با بلوین و
نشتی چاه نفت درگیر هستی.
22
00:00:46,250 --> 00:00:48,626
هنوز مثل یه نور خاموشه.
23
00:00:48,650 --> 00:00:50,956
من میتوانم شیپور پیشاهنگیام را بگیرم.
24
00:00:50,980 --> 00:00:53,696
کمی «افشاگری» درست توی گوشش بکن.
25
00:00:53,720 --> 00:00:56,036
زیر بغلهایتان را خنک کنید.
26
00:00:56,060 --> 00:00:58,900
بیدار، بیدار.
27
00:01:00,930 --> 00:01:03,676
وقتی داشتم پیام میدادم خوابت برد.
28
00:01:03,700 --> 00:01:06,306
وای. سلام، ادوین.
29
00:01:06,330 --> 00:01:07,776
- صبح بخیر.
- قهوه میخوای؟
30
00:01:07,800 --> 00:01:10,116
لطفا. مشکی، بدون شکر.
31
00:01:10,140 --> 00:01:12,910
تلخ. جای تعجب نیست.
32
00:01:14,070 --> 00:01:16,116
آخرین باری که شنید، ما داشتیم مذاکره میکردیم
33
00:01:16,140 --> 00:01:17,540
یک پیمان صلح پرتنش.
34
00:01:17,650 --> 00:01:19,486
و تو او را کنار جاده رها کردی
35
00:01:19,510 --> 00:01:23,450
- سه تا توئیزلرز.
- میدونم، و خیلی متاسفم
36
00:01:31,330 --> 00:01:32,706
سلام، جولیان، پیاده کردن چطور بود؟
37
00:01:32,730 --> 00:01:34,436
خوب بود. کجایی؟
38
00:01:34,460 --> 00:01:37,706
هنوز تو کافه براوناستون هستم. دیشب زیاد نخوابیدم.
39
00:01:37,730 --> 00:01:38,706
تصور شده.
40
00:01:38,730 --> 00:01:41,246
- پس... - نه.
- المپیا
41
00:01:41,270 --> 00:01:43,000
متی با خانم بلوین کار نمیکرد.
42
00:01:44,210 --> 00:01:46,640
اون پیامکهایی که دیدی فقط دوستانه بودن.
43
00:01:46,770 --> 00:01:48,386
«من اخباری در مورد کارخانه دارم.»
44
00:01:48,410 --> 00:01:51,056
- اون باید در مورد ولبرکسا باشه.
- متی یه گیاه آورد.
45
00:01:51,080 --> 00:01:53,786
خانم بلوین کاملاً به قوانین و مقررات پایبند بود.
46
00:01:53,810 --> 00:01:57,026
این شرکت یک حسابرسی قانونی عظیم انجام داد.
47
00:01:57,050 --> 00:01:58,266
اگر مورد مشکوکی وجود داشت،
48
00:01:58,290 --> 00:01:59,866
آنها متی را میآوردند.
49
00:01:59,890 --> 00:02:02,630
من تنها کسی بودم که دیدم او از دفتر بِلوین بیرون آمد.
50
00:02:02,760 --> 00:02:04,606
در حالی که بِلوین در حال مصاحبه بود.
51
00:02:04,630 --> 00:02:06,606
و طبق آن، ساعت ۱۱:۵۶،
52
00:02:06,630 --> 00:02:09,276
بِلوین گزارش هزینههای وِلبرِکسا را چاپ کرد،
53
00:02:09,300 --> 00:02:11,000
که در دفترش پیدا نکردند
54
00:02:11,130 --> 00:02:13,306
- یا روی او.
- میتوانست آن را پرتاب کند.
55
00:02:13,330 --> 00:02:16,430
یا شاید متی آن را از ساختمان
بیرون برده تا به مطبوعات بدهد.
56
00:02:16,540 --> 00:02:18,386
تو کسی بودی که گفتی باید مطمئن بشیم
57
00:02:18,410 --> 00:02:20,416
بِلوین با هیچ کس دیگری کار نمیکرد.
58
00:02:20,440 --> 00:02:21,816
داری میگی که فراتر از یک شک معقوله؟
59
00:02:21,840 --> 00:02:23,116
خیر.
60
00:02:23,140 --> 00:02:25,256
دارم میگم متی دوست منه.
61
00:02:25,280 --> 00:02:28,650
میدانم، اما شعار قانونی شما را هم میدانم:
62
00:02:28,780 --> 00:02:31,056
هیچ راه حلی وجود نداره، درسته؟
63
00:02:31,080 --> 00:02:33,350
آره، درسته.
64
00:02:35,220 --> 00:02:38,236
و متی... چی؟
65
00:02:38,260 --> 00:02:39,860
فقط بگو، لطفا.
66
00:02:39,990 --> 00:02:43,106
باید لباس بپوشم. توی اداره صحبت میکنیم.
67
00:02:47,170 --> 00:02:49,510
او هم به صبحانه نیاز دارد؟
68
00:02:49,640 --> 00:02:52,340
ادوین، خیلی متاسفم.
69
00:02:52,470 --> 00:02:53,786
گوشیتو برداشتن و ترکت کردن
70
00:02:53,810 --> 00:02:54,986
کنار جاده اشتباه بود.
71
00:02:55,010 --> 00:02:57,150
احساس خیلی خیلی بدی دارم.
72
00:02:58,350 --> 00:03:00,126
قهوهات سرد شده؟
73
00:03:00,150 --> 00:03:01,956
- خیلی احساس بدی دارم.
- باشه،
74
00:03:01,980 --> 00:03:04,126
نکته این است که، ما میخواهیم این را جمعبندی کنیم،
75
00:03:04,150 --> 00:03:06,196
بنابراین من به جولیان نیاز دارم که از پشتم بلند شود، و
76
00:03:06,220 --> 00:03:08,096
از نظر شما استفاده کنم
77
00:03:08,120 --> 00:03:09,996
در آخرین خط این زنجیره متنی.
78
00:03:10,020 --> 00:03:12,466
نمیتونم تصمیم بگیرم که به
اندازه کافی خشن هست یا نه.
79
00:03:12,490 --> 00:03:15,606
از طرف من به بِلوین خواهد بود.
80
00:03:15,630 --> 00:03:17,746
باشه.
81
00:03:17,770 --> 00:03:20,040
«من عصبانی هستم. تو از من پرسیدی»
82
00:03:20,170 --> 00:03:21,570
«برای گرفتن عکس از سگت.»
83
00:03:21,700 --> 00:03:24,616
«بعدش شنیدم که اخراج شدی.»
84
00:03:24,640 --> 00:03:28,056
«چون با یه خبرنگار تماس گرفتی
و در مورد شرکت دروغ گفتی.»
85
00:03:28,080 --> 00:03:29,356
«احساس میکنم از من استفاده شده است.
86
00:03:29,380 --> 00:03:32,286
"فقط مرا تنها بگذار، امالین." باشه،
87
00:03:32,310 --> 00:03:34,526
در مورد «امالین، تنهام بذار» چطور؟
88
00:03:34,550 --> 00:03:36,896
کمی پایان قویتر؟
89
00:03:36,920 --> 00:03:39,126
خیلی قویتر.
90
00:03:39,150 --> 00:03:40,526
و ما هنوز برای تنظیم آن وقت داریم
91
00:03:40,550 --> 00:03:42,236
چون کارل جواب نداده.
92
00:03:42,260 --> 00:03:44,666
از ملاقات با مردی که مدلین
کینگستون را ناپدید کرد، هیجانزدهام.
93
00:03:44,690 --> 00:03:46,536
تو در مورد کارل بهش گفتی؟
94
00:03:46,560 --> 00:03:48,076
به یک هکر درجه یک نیاز داریم
95
00:03:48,100 --> 00:03:49,976
که بتوان به او اعتماد کرد که ساکت بماند.
96
00:03:50,000 --> 00:03:51,546
مگر اینکه بخواهید جاسازی کنید
97
00:03:51,570 --> 00:03:54,310
یه رشته پیامک با تاریخهای گذشته به گوشیم؟
98
00:03:55,070 --> 00:03:57,246
آره، کارل برای این کار بهتره.
99
00:03:57,270 --> 00:03:59,110
اما، وقتی او تماس میگیرد، بهتر است جواب بدهی
100
00:03:59,240 --> 00:04:00,546
چون او را برای یک سال از دست خواهی داد.
101
00:04:00,570 --> 00:04:02,886
اوه، چه احترام عجیبی برای کارل قائلم. درسته؟
102
00:04:02,910 --> 00:04:06,156
و بعد از اینکه تایید کرد، یه همبرگر پیامکی میفرستم.
103
00:04:07,750 --> 00:04:09,456
آیا باید در مورد همبرگر بپرسم؟
104
00:04:09,480 --> 00:04:11,826
- داستان خندهداری...
- راستش، اشکالی نداره. من
105
00:04:11,850 --> 00:04:14,750
دیشب، المپیا مدام او را به
جای کارل، کایل صدا میزد.
106
00:04:14,860 --> 00:04:16,466
- ساعت ۲ بامداد بود، من خیلی خوششانس بودم.
- برای همین گفتم،
107
00:04:16,490 --> 00:04:17,906
«به کارل از کارلزبد فکر کن،»
108
00:04:17,930 --> 00:04:19,836
- که برایش گیجکننده بود.
- عمیقاً گیجکننده.
109
00:04:19,860 --> 00:04:21,406
- حتی با اینکه اینطور نیست.
- خب، چون ظاهراً هیچکس نمیداند
110
00:04:21,430 --> 00:04:22,676
- جایی که کارل زندگی میکند.
- که منجر به کارل شد
111
00:04:22,700 --> 00:04:24,006
مثل کارل جونیور - کارل جونیور
112
00:04:24,030 --> 00:04:25,376
که یک رستوران ساحل غربی است.
113
00:04:25,400 --> 00:04:26,546
- من مرجع رو گرفتم.
- اسم رمز
114
00:04:26,570 --> 00:04:27,576
- همبرگر.
- همبرگر.
115
00:04:30,500 --> 00:04:33,000
باید وسایلم را جمع میکردم.
116
00:04:35,780 --> 00:04:37,286
چه اتفاقی دارد میافتد؟
117
00:04:37,310 --> 00:04:40,186
داری مثل یه بچه کلاس هفتمی
رفتار میکنی که عاشق کسی شده.
118
00:04:40,210 --> 00:04:42,210
- نه، نیستم.
- دروغگو.
119
00:04:43,020 --> 00:04:45,096
مدتی است که در دو جبهه مخالف هم هستیم،
120
00:04:45,120 --> 00:04:47,096
و دوباره خندیدن با او حس خوبی داشت.
121
00:04:47,120 --> 00:04:49,166
چه کسی میداند در آینده چه اتفاقی خواهد افتاد.
122
00:04:49,190 --> 00:04:51,936
و برای اطلاع، دوست پسر دوران راهنمایی من
123
00:04:51,960 --> 00:04:53,936
سه بار به سمتم برگشت.
124
00:04:58,800 --> 00:05:00,406
پس، من باید برم خونه،
125
00:05:00,430 --> 00:05:03,776
بعدش از جولیان میخوام که تو جلسه
دادرسی شماره ۴۴۰ بهمون کمک کنه.
126
00:05:03,800 --> 00:05:05,916
چطور قراره اینو به بیلی و سارا بفروشیم؟
127
00:05:05,940 --> 00:05:08,116
ما همین سه روز پیش پرونده را گرفتیم،
128
00:05:08,140 --> 00:05:09,856
بنابراین همه چیز دست به دست هم داده شده است.
129
00:05:09,880 --> 00:05:11,356
بعلاوه، جولیان قبلاً کار میکرد
130
00:05:11,380 --> 00:05:13,556
در دفتر وکیل عمومی در
دوران تحصیل در دانشکده حقوق.
131
00:05:13,580 --> 00:05:14,680
جولیان؟
132
00:05:14,820 --> 00:05:16,096
بله، جولیان.
133
00:05:16,120 --> 00:05:17,866
منظورم این است که یک تابستان برای اعتبار بود.
134
00:05:17,890 --> 00:05:19,296
من بیشتر کپی میکردم.
135
00:05:19,320 --> 00:05:20,766
خب، فرض کنید موضوع در مورد ساختن رزومه است،
136
00:05:20,790 --> 00:05:22,336
برای وقتی که جاکوبسون مور را ترک میکنی.
137
00:05:22,360 --> 00:05:25,166
ببین، نکته اینه که، با وجود ما دو نفر توی اتاق،
138
00:05:25,190 --> 00:05:28,690
یکی از ما میتونه پین متی رو برداره،
بعدش میتونیم تلفن همراهش رو برداریم،
139
00:05:28,800 --> 00:05:30,106
ببین چی به بِلوین پیام داده.
140
00:05:30,130 --> 00:05:32,246
ایدهی خیلی بدیه، اما چطور میتونه کمک کنه؟
141
00:05:32,270 --> 00:05:33,846
آیا نیروهای امنیتی از قبل متنها را نخواندهاند؟
142
00:05:33,870 --> 00:05:36,176
نه اونایی که متی بعد از اخراج بلوین فرستاد.
143
00:05:36,200 --> 00:05:37,900
اگر او چیزی فرستاده باشد.
144
00:05:40,310 --> 00:05:41,340
چی رو نمیگی؟
145
00:05:41,480 --> 00:05:43,356
فقط بهم بگو.
146
00:05:43,380 --> 00:05:45,126
روز بعد از رفتن بِلوین،
147
00:05:45,150 --> 00:05:47,056
دیدم اسمش روی گوشی متی افتاد.
148
00:05:47,080 --> 00:05:49,156
من حدس زدم به خاطر اینه که با هم دوست بودن،
149
00:05:49,180 --> 00:05:50,950
اما حالا تو منو کاملاً دچار پارانویا کردی.
150
00:05:51,780 --> 00:05:53,326
بیایید به سراغ رزومهسازی برویم.
151
00:05:53,350 --> 00:05:55,690
داری کمکم میکنی که مال خودم رو کامل کنم.
152
00:05:58,160 --> 00:06:02,060
ببخشید، از مدل موی امروزم
خوشت اومد یا ازش متنفری؟
153
00:06:02,200 --> 00:06:03,506
داری خیره نگاه میکنی، عزیزم.
154
00:06:03,530 --> 00:06:05,976
ببخشید، تازه دارم حواسم جمع میشه
155
00:06:06,000 --> 00:06:07,476
در مورد دنیل پیرسون به من اطلاعات بده.
156
00:06:07,500 --> 00:06:09,116
وقتی دانیال ۱۵ ساله بود،
157
00:06:09,140 --> 00:06:11,116
او پدرخواندهاش را از پلهها پایین هل داد و او را کشت،
158
00:06:11,140 --> 00:06:13,916
پس از تحمل سالها آزار و اذیت، اما در حکمش،
159
00:06:13,940 --> 00:06:15,986
وکیل او هیچ عامل تخفیفدهندهای را مطرح نکرد.
160
00:06:16,010 --> 00:06:17,286
و تعدادشان زیاد بود. پدرخوانده،
161
00:06:17,310 --> 00:06:19,386
کلارنس استاراچی، یک هیولا بود.
162
00:06:19,410 --> 00:06:21,186
به همین دلیل است که به ما
اجازه جلسه استماع ۴۴۰ داده شد.
163
00:06:21,210 --> 00:06:23,856
دنیل باید ۲۵ سال زندان محکوم میشد،
164
00:06:23,880 --> 00:06:26,380
نه حبس ابد. ما باید کاری کنیم
که حکمش تخفیف پیدا کند، چون.
165
00:06:26,520 --> 00:06:28,966
آخرین وکیل دنیل یک دلقک بود.
166
00:06:28,990 --> 00:06:31,460
متی، دنبالش بگرد. رابرت فلین.
167
00:06:32,330 --> 00:06:36,070
اوه. به جرم کلاهبرداری از وکالت
محروم و به زندان محکوم شدم.
168
00:06:36,200 --> 00:06:38,806
اتفاقاً شبیه عموی بزرگم، فرد، هم هست،
169
00:06:38,830 --> 00:06:40,406
تعریف و تمجید نیست، باور کنید.
170
00:06:40,430 --> 00:06:43,076
خب، بدل عمو فرد با دنیل رابطه نامشروع داشت،
171
00:06:43,100 --> 00:06:47,170
بنابراین قاضی درخواست ما را پذیرفت. و آن
افرادی که دست تکان میدهند چه کسانی هستند؟
172
00:06:48,180 --> 00:06:49,656
خیر.
173
00:06:49,680 --> 00:06:51,110
آنها مال من هستند. یکی مادرم است،
174
00:06:51,240 --> 00:06:53,386
و دیگری منبع تمام درمان من است.
175
00:06:53,410 --> 00:06:55,026
گری، دوست پسر مامان سارا.
176
00:06:55,050 --> 00:06:56,696
قرار بود توی لابی منتظرم باشند.
177
00:06:56,720 --> 00:06:58,366
این سفر، سفری لحظه آخری بود.
178
00:06:58,390 --> 00:07:00,026
آنها نیم ساعت زودتر رسیدهاند،
چون طبیعتاً همینطور هم هستند.
179
00:07:00,050 --> 00:07:02,090
شاید باید بریم یه سلامی بکنیم.
180
00:07:02,220 --> 00:07:04,236
فقط به مامانم سلام برسون. گری رو نادیده بگیر.
181
00:07:04,260 --> 00:07:08,600
قرار نیست اتفاقی بیفته، روانی. هی.
182
00:07:20,270 --> 00:07:21,786
مثل کاری که با اون مکان کردی.
183
00:07:21,810 --> 00:07:23,556
چه اتفاقی داره میفته بابا؟
184
00:07:23,580 --> 00:07:24,986
جستجوی کار چطور پیش میره؟
185
00:07:25,010 --> 00:07:26,356
دارم رزومهام را از نو مینویسم،
186
00:07:26,380 --> 00:07:27,756
چون نمیذاری هیچ مشتری ای قبول کنم.
187
00:07:27,780 --> 00:07:29,126
برای همین بود که داشتی تلاش میکردی
188
00:07:29,150 --> 00:07:31,450
دیشب برای ورود به پروندههای بلوین.
189
00:07:32,690 --> 00:07:34,196
گرگ تله موش گذاشت.
190
00:07:34,220 --> 00:07:39,036
هرگونه تلاشی برای دسترسی
از راه دور به فایلهای belvin
191
00:07:39,060 --> 00:07:40,330
باعث ایجاد هشدار میشود.
192
00:07:42,260 --> 00:07:43,500
اولین موشمان را گرفتیم.
193
00:07:49,640 --> 00:07:51,716
دنبال چی بودی پسر؟
194
00:07:51,740 --> 00:07:55,856
میخواستم بدونم بِلوین چقدر میدونه.
195
00:07:55,880 --> 00:07:58,756
امالین بلوین یک کارمند ناراضی بود
196
00:07:58,780 --> 00:08:00,556
که دروغی سر هم کرد.
197
00:08:00,580 --> 00:08:06,820
بنابراین او هیچ چیزی در
مورد... در مورد چی نمیدونست؟
198
00:08:06,950 --> 00:08:08,250
بابا
199
00:08:10,320 --> 00:08:12,320
مطالعهی ولبرکسا.
200
00:08:13,290 --> 00:08:16,090
چه مطالعهای در مورد ولبرکسا؟
201
00:08:27,340 --> 00:08:29,416
راستش، بریم سراغ بعدی.
202
00:08:29,440 --> 00:08:31,756
امکان نداره. آسانسور خیلی طول کشید.
203
00:08:31,780 --> 00:08:34,256
فکر کردم گفتی اینجا یه ساختمون شیک و مجلله.
204
00:08:41,290 --> 00:08:44,436
پیراهن قشنگی داری. اینجا چیکار میکنی؟
205
00:08:44,460 --> 00:08:46,266
او شریک مدیریتی است.
206
00:08:46,290 --> 00:08:50,560
سلام، حالا. به قول بچهها، چه حرکت نرمشی خوبی.
207
00:08:50,700 --> 00:08:53,276
من گری خوشبختم، و بله، هستم.
208
00:08:53,300 --> 00:08:56,146
و این نیمهی بهتر منه، جوآن فرانکلین.
209
00:08:56,170 --> 00:08:57,710
- سلام.
- سلام، اونجام.
210
00:08:57,840 --> 00:08:59,586
من مادر سارا هستم. من سارا هستم.
211
00:08:59,610 --> 00:09:00,586
سلام، سارا.
212
00:09:00,610 --> 00:09:00,851
سلام.
213
00:09:00,875 --> 00:09:03,256
گوش کن، شاید هنوز او را نشناسی، اما سارا
214
00:09:03,280 --> 00:09:06,486
مثل شلاق باهوش و مثل همه جاهطلبان جاهطلب است.
215
00:09:06,510 --> 00:09:09,210
درست است. او قبلاً در پرونده خودش برنده شده است.
216
00:09:09,320 --> 00:09:11,326
او واقعاً اهمیتی نمیدهد.
217
00:09:11,350 --> 00:09:14,166
تعجب میکنی که من به چه چیزهایی اهمیت میدهم.
218
00:09:14,190 --> 00:09:15,936
- از آشنایی باهات خوشبختم، گری.
- آره.
219
00:09:15,960 --> 00:09:19,006
جوآن. عالیه.
220
00:09:19,030 --> 00:09:21,670
پسر خوبی هستی؟ آره.
221
00:09:23,030 --> 00:09:26,106
حالا، جوآن، میخوای از توالت فرنگی استفاده کنی؟
222
00:09:26,130 --> 00:09:27,406
قبل از اینکه به ملاقات بانوی آزادی برویم؟
223
00:09:27,430 --> 00:09:29,330
فکر خوبیه عزیزم.
224
00:09:32,770 --> 00:09:36,016
همانطور که میدانی، او یک
نوازندهی قهقهه زنِ آتشین است،
225
00:09:36,040 --> 00:09:37,640
پس همین الان اینو میگم.
226
00:09:37,750 --> 00:09:40,450
حالا، ما همیشه با هم رو در رو نبودهایم،
227
00:09:40,580 --> 00:09:42,896
اما سارا، ما هر دو روی یک چیز توافق داریم.
228
00:09:42,920 --> 00:09:44,896
ما مادرت را دوست داریم.
229
00:09:44,920 --> 00:09:46,896
بنابراین، از شما اجازه میخواهم
230
00:09:46,920 --> 00:09:49,890
برای خواستگاری از او.
231
00:09:51,990 --> 00:09:54,130
در موردش فکر خواهم کرد.
232
00:09:55,230 --> 00:09:56,406
چی؟
233
00:09:56,430 --> 00:09:57,606
مگر اینکه سوال لفاظی بوده باشه؟
234
00:09:57,630 --> 00:09:58,930
نه - پس بهت خبر میدم.
235
00:09:59,070 --> 00:10:00,576
باید روی جلسه استماع امروز بعد از ظهر تمرکز کنم.
236
00:10:00,600 --> 00:10:02,270
تازه یه ماموریت بزرگ هم داره.
237
00:10:05,710 --> 00:10:08,950
ساندویچ هوگی خیلی بلند،
دابل بوقلمون، بدون خیارشور.
238
00:10:09,780 --> 00:10:11,550
متشکرم.
239
00:10:12,510 --> 00:10:14,910
قراره در مورد شبی که کلارنس مرد بپرسن؟
240
00:10:15,020 --> 00:10:16,396
چون نمیخوام در مورد اتفاقی که افتاده حرف بزنم.
241
00:10:16,420 --> 00:10:17,796
مجبور نخواهی بود.
242
00:10:17,820 --> 00:10:20,196
جلسه دادرسی در مورد اتفاقاتی
است که منجر به آن روز شد.
243
00:10:20,220 --> 00:10:22,366
ما به آنها عوامل کاهشدهنده میگوییم.
244
00:10:22,390 --> 00:10:24,706
تو هیچ سابقه خشونتی، چه در
گذشته و چه در حال، نداشتی،
245
00:10:24,730 --> 00:10:27,036
تو ۱۵ سالت بود، و اون دعوا
246
00:10:27,060 --> 00:10:29,276
اوج سالها سوءاستفاده بود
247
00:10:29,300 --> 00:10:30,906
که باید در صدور حکم مطرح میشد.
248
00:10:30,930 --> 00:10:34,506
و گفتن همه اینها در دادگاه کافی خواهد بود؟
249
00:10:34,530 --> 00:10:36,500
برای کم کردن این از زندگی؟
250
00:10:36,640 --> 00:10:38,910
تضمینی نیست، اما باید باشد.
251
00:10:40,140 --> 00:10:41,386
اگه اونجا گند بزنم چی؟
252
00:10:41,410 --> 00:10:43,650
تو نمیتونی. این داستان خودته.
253
00:10:43,780 --> 00:10:45,656
پس آیا قاضی باید فقط آن را بخواند؟
254
00:10:45,680 --> 00:10:48,656
من وقتی محکوم شدم با آن خانم درمانگر صحبت کردم.
255
00:10:48,680 --> 00:10:51,056
از طرف تو بهتره. احساسیتره.
256
00:10:51,080 --> 00:10:52,380
یعنی ممکنه خرابش کنم.
257
00:10:52,490 --> 00:10:53,966
و این آخرین فرصت منه، درسته؟
258
00:10:53,990 --> 00:10:56,196
منظورم اینه که، خودت گفتی. بین زندگی و ۲۵ سال.
259
00:10:56,220 --> 00:10:57,820
این فشار زیادی است،
260
00:10:57,930 --> 00:10:59,206
و من با فشار کنار نمیام،
261
00:10:59,230 --> 00:11:00,906
مخصوصاً با مشکل حافظهام.
262
00:11:00,930 --> 00:11:03,006
دانیال، این داستان را مدام برای خودت تعریف کن،
263
00:11:03,030 --> 00:11:04,530
و این چیزی است که تو باور خواهی کرد.
264
00:11:04,660 --> 00:11:07,476
دیدم که پیراهن یانکیها را پوشیده بودی
265
00:11:07,500 --> 00:11:10,016
در عکسهای مربوط به دوران سرپرستیتان.
266
00:11:10,040 --> 00:11:11,740
بهترین یانکی تاریخ؟
267
00:11:14,310 --> 00:11:15,256
جیتر
268
00:11:15,280 --> 00:11:18,220
نه، من گفتم که همیشه همینطور بوده، پسرم.
269
00:11:18,350 --> 00:11:19,756
- تازه وارد نداریم.
- باشه.
270
00:11:19,780 --> 00:11:21,256
بیب روث - لو گریگ چی؟
271
00:11:21,280 --> 00:11:23,526
اسب آهنین. او طول عمر زیادی داشت،
272
00:11:23,550 --> 00:11:26,066
و من طرفدار پروپاقرص طول عمر هستم.
273
00:11:26,090 --> 00:11:27,596
در سال ۱۹۲۷، دختر کوچولو روث
274
00:11:27,620 --> 00:11:29,496
شصت تا هومرز - آره، نه، حرفتو میشنوم.
275
00:11:29,520 --> 00:11:32,236
اما فکر میکنی اون عزیزم و گریگ
276
00:11:32,260 --> 00:11:34,830
خودشان به تنهایی برنده سری جهانی شدند؟
277
00:11:35,630 --> 00:11:37,200
در مورد شانههای گوشگیر چطور؟
278
00:11:37,330 --> 00:11:39,876
مارک کوئنیگ؟ تونی لازری؟
279
00:11:39,900 --> 00:11:43,240
تک تک آنها، بزرگان تالار مشاهیر.
280
00:11:43,370 --> 00:11:47,016
پدرم عاشق بیسبال بود. او مرا
مجبور میکرد آمار و ارقام را حفظ کنم.
281
00:11:47,040 --> 00:11:49,380
اما حرف من اینه که، دنیل، این کار به یه تیم نیاز داره.
282
00:11:49,510 --> 00:11:50,786
و تو یه چیز بزرگ داری.
283
00:11:50,810 --> 00:11:52,526
اولین باری که در اتاق جلسه دادرسی بودم
284
00:11:52,550 --> 00:11:54,290
با پنج وکیل
285
00:11:56,320 --> 00:11:58,896
لازم نیست حتماً یه ضربه هوم ران بزنی، پسرم.
286
00:11:58,920 --> 00:12:00,526
فقط شال گردنت رو زمین بذار.
287
00:12:00,550 --> 00:12:02,350
بگذارید تیمتان شما را به خانه برساند.
288
00:12:02,460 --> 00:12:05,636
آره. باشه.
289
00:12:05,660 --> 00:12:07,736
ممنون.
290
00:12:07,760 --> 00:12:12,046
ببخشید، این، در مورد نوهام است.
291
00:12:12,070 --> 00:12:13,146
الان برمیگردم.
292
00:12:16,740 --> 00:12:18,616
میشه موقع غذا خوردن چند تا سوال دیگه بپرسم؟
293
00:12:18,640 --> 00:12:21,440
- البته.
- برات آب میارم.
294
00:12:23,580 --> 00:12:25,986
تأیید میکنید که دادهها را دریافت کردهاید
و میتوانید آنها را از راه دور آپلود کنید؟
295
00:12:26,010 --> 00:12:27,456
آره، فقط گوشیتو ریستارت کن.
296
00:12:27,480 --> 00:12:28,596
- فهمیدم.
- و سیم؟
297
00:12:28,620 --> 00:12:30,460
بله، پرداخت در راه است.
298
00:12:30,580 --> 00:12:32,450
زود باش کارل، من سر کارم.
299
00:12:33,450 --> 00:12:35,120
کارل کیه؟
300
00:12:42,560 --> 00:12:43,736
سلام. دانیال حالت خوبه؟
301
00:12:43,760 --> 00:12:46,606
داره غذا میخوره. تماس مهمی داری؟
302
00:12:46,630 --> 00:12:47,916
بله، همینطور بود.
303
00:12:49,370 --> 00:12:52,186
جولیان، چه اتفاقی داره میفته؟
304
00:12:52,210 --> 00:12:54,016
از صبح تا حالا داری بهم خیره میشی،
305
00:12:54,040 --> 00:12:56,956
و حالا تو توی راهروها دنبالم میای،
306
00:12:56,980 --> 00:12:58,310
و نه به شیوهای سرگرمکننده.
307
00:12:58,450 --> 00:13:00,420
میشه بگید کی پشت تلفن بود؟
308
00:13:02,320 --> 00:13:04,160
معلم خصوصی نوهام.
309
00:13:04,280 --> 00:13:07,096
و او برای آپلود از راه دور به چه دادههایی نیاز دارد؟
310
00:13:07,120 --> 00:13:08,396
تکالیف آلفی.
311
00:13:08,420 --> 00:13:09,820
قضیه مدرک سوم چیه؟
312
00:13:09,960 --> 00:13:13,506
این حس کاملاً تهاجمی است.
313
00:13:13,530 --> 00:13:14,506
همه چی روبراهه؟
314
00:13:14,530 --> 00:13:16,436
خب، مطمئن نیستم.
315
00:13:16,460 --> 00:13:19,906
جولیان اینجا فکر میکند من در
مورد نیاز نوهام دروغ میگویم.
316
00:13:19,930 --> 00:13:22,646
کمک اضافی، و باور کن، کاش من هم بودم.
317
00:13:22,670 --> 00:13:25,510
من در جزیره جامائیکا داکوریس مینوشیدم،
318
00:13:25,640 --> 00:13:28,956
به جای اینکه تو جامائیکا حسابی عرق بریزن، ملکهها.
319
00:13:28,980 --> 00:13:32,386
راستش من نگران این نیستم.
320
00:13:32,410 --> 00:13:33,850
خب، بعدش چی؟
321
00:13:34,780 --> 00:13:39,150
دیدم که با یه کیف از دفتر بلوین بیرون اومدی،
322
00:13:39,290 --> 00:13:41,966
در حالی که او به دلیل تماس
با یک خبرنگار اخراج شده بود
323
00:13:41,990 --> 00:13:43,966
و انتشار دروغ در مورد شرکت.
324
00:13:43,990 --> 00:13:46,990
مطمئنم یه توضیحی براش هست. درسته، متی؟
325
00:13:52,170 --> 00:13:54,870
نه. حقیقت محض است.
326
00:13:55,000 --> 00:13:56,576
حق با اوست.
327
00:13:56,600 --> 00:13:59,116
اِمالین از من خواهشی کرد.
328
00:13:59,140 --> 00:14:00,586
باید میدانستم که این خلاف پروتکل است،
329
00:14:00,610 --> 00:14:05,210
اما، قبل از اینکه مغزم به قلبم برسد، اقدام کردم،
330
00:14:05,350 --> 00:14:08,196
و من رفتم داخل و-و
331
00:14:08,220 --> 00:14:10,560
عکس مورد علاقهاش را از بری مانیلو گرفت،
332
00:14:10,680 --> 00:14:12,996
سگش. و بعد از اینکه فهمیدم
333
00:14:13,020 --> 00:14:16,966
کاری که او کرد، وحشت کردم
و به او گفتم دیگر به من پیام نده.
334
00:14:16,990 --> 00:14:18,806
و من فقط قراره اینو باور کنم؟
335
00:14:18,830 --> 00:14:21,570
تو... تو میخوای گوشیمو ببینی؟
336
00:14:22,630 --> 00:14:23,936
آره. بله.
337
00:14:23,960 --> 00:14:25,206
- بله، راستش را بخواهید.
- بله.
338
00:14:25,230 --> 00:14:28,100
باشه.
339
00:14:33,640 --> 00:14:35,110
متشکرم.
340
00:14:48,920 --> 00:14:51,920
بعداً در این مورد صحبت
خواهیم کرد. لطفاً به دادگاه بروید.
341
00:14:56,700 --> 00:14:59,306
ما یه نقشه داشتیم که سنجاق
سینهش رو گیر بیاریم - میدونم،
342
00:14:59,330 --> 00:15:01,176
اما او داشت درباره آپلود کردن دادهها صحبت میکرد،
343
00:15:01,200 --> 00:15:02,900
و ما میدانیم که بِلوین زمانها را صدا زد،
344
00:15:03,040 --> 00:15:04,416
و مشکوک به نظر میرسید.
345
00:15:04,440 --> 00:15:07,410
این زندگی منه که داریم در موردش حرف میزنیم.
346
00:15:07,540 --> 00:15:10,450
فهمیدم، اما حالا خودت میدونی
347
00:15:10,580 --> 00:15:12,426
متی با بِلوین توطئه نکرده بود.
348
00:15:12,450 --> 00:15:16,250
حالا، بیا روی زندگی دنیل تمرکز کنیم، باشه؟
349
00:15:18,290 --> 00:15:20,466
از پدرخواندهتان برایمان بگویید.
350
00:15:20,490 --> 00:15:22,960
اولین چیزی که کلارنس وقتی
با او قرار گذاشتم به من گفت
351
00:15:23,090 --> 00:15:25,590
این بود که او نمیخواست
هیچ پولی برای من هدر بدهد،
352
00:15:25,730 --> 00:15:28,576
که یعنی من فقط در مدرسه غذا میخوردم،
353
00:15:28,600 --> 00:15:30,940
از فروشگاههای اشیاء گمشده لباس خریدم.
354
00:15:31,970 --> 00:15:34,440
او حتی از آب گرم هم خوشش نمیآمد.
355
00:15:35,540 --> 00:15:36,816
من در مورد قفل آویز خوندم؟
356
00:15:36,840 --> 00:15:40,516
آره، روی درِ خونم.
357
00:15:40,540 --> 00:15:42,416
او مرا روزها آنجا نگه میداشت،
358
00:15:42,440 --> 00:15:44,086
حتی اگر مجبور به استفاده از دستشویی میشدم.
359
00:15:44,110 --> 00:15:45,686
این سوءاستفادهی بسیار قابل توجهی است.
360
00:15:45,710 --> 00:15:47,356
آیا تا به حال مقابله به مثل کردید؟
361
00:15:47,380 --> 00:15:49,826
- نه.
- تا حالا خشونت کردی؟
362
00:15:49,850 --> 00:15:52,296
نه. هیچوقت در زندگیام این کار
را نکرده بودم تا آن روز با کلارنس.
363
00:15:52,320 --> 00:15:55,196
جناب قاضی، مایلم یک شاهد استیضاح احضار کنم
364
00:15:55,220 --> 00:15:57,366
که به یک قسمت جداگانه شهادت خواهد داد
365
00:15:57,390 --> 00:16:00,536
خشونت توسط متهم، پس از قتل.
366
00:16:00,560 --> 00:16:03,136
نمیدانم او درباره چه چیزی صحبت میکند.
367
00:16:03,160 --> 00:16:05,000
اسمتون رو برای ثبت در تاریخ ذکر کنید.
368
00:16:05,130 --> 00:16:06,446
پدرو وارگا
369
00:16:06,470 --> 00:16:08,346
من ۱۳ سال است که در نیویورک بهیار هستم.
370
00:16:08,370 --> 00:16:11,516
آیا به تماسی از باشگاه آقایان پشن پالاس پاسخ دادید؟
371
00:16:11,540 --> 00:16:14,216
در دهم ژوئن ۲۰۲۲؟ - من این کار را کردم.
372
00:16:14,240 --> 00:16:15,716
چهار نفر را درمان کرد.
373
00:16:15,740 --> 00:16:17,386
یکی با ترقوه شکسته،
374
00:16:17,410 --> 00:16:18,980
بقیه با جراحات جزئیتر.
375
00:16:19,110 --> 00:16:22,810
تماس با ۹۱۱ حاکی از آن بود که
متهم در حال طغیان و سرکشی است،
376
00:16:22,920 --> 00:16:24,296
غرغر کردن در مورد پدرخواندهاش
377
00:16:24,320 --> 00:16:25,726
- دزدیدن پول. - چی؟
- اعتراض.
378
00:16:25,750 --> 00:16:27,390
این شایعه است. شاهدان کجا هستند؟
379
00:16:27,490 --> 00:16:29,636
اینو از طریق رکوردهای ems پیدا کردم.
380
00:16:29,660 --> 00:16:31,466
نامها مطابق با قانون هیپ اِ اِ حذف شدند.
381
00:16:31,490 --> 00:16:33,266
جناب قاضی، موکل من طبق قانون اساسی حق دارد
382
00:16:33,290 --> 00:16:34,806
برای مواجهه با شاهدان علیه او.
383
00:16:34,830 --> 00:16:36,476
این دادگاه نیست، خانم لارنس.
384
00:16:36,500 --> 00:16:38,006
این یک جلسه تجدید نظر است.
385
00:16:38,030 --> 00:16:40,746
قوانین مربوط به پذیرش آسانتر شدهاند. لغو شدهاند.
386
00:16:40,770 --> 00:16:42,476
و بعد چه اتفاقی افتاد؟ - تماس گیرنده گفت
387
00:16:42,500 --> 00:16:44,346
سه زن هنگام مهار او توسط نگهبان مصدوم شدند.
388
00:16:44,370 --> 00:16:45,916
به عزت شما،
389
00:16:45,940 --> 00:16:48,486
ادعاهای وکلای مدافع مبنی بر
اینکه این یک حادثهی منفرد بوده است
390
00:16:48,510 --> 00:16:49,616
خشونت، داستان محض است.
391
00:16:49,640 --> 00:16:51,710
این مرد برای جامعه خطرناکه.
392
00:16:51,840 --> 00:16:53,940
اینکه شما میگید دلیل نمیشه که درست باشه.
393
00:16:54,050 --> 00:16:56,626
موکل من هیچی از این ماجرا یادش
نمیاد. ما به یه زنگ تفریح نیاز داریم.
394
00:16:56,650 --> 00:16:59,996
چرا؟ اگر الان یادش نیاید، دیگر هم یادش نخواهد آمد.
395
00:17:00,020 --> 00:17:01,560
درست نیست.
396
00:17:01,690 --> 00:17:03,966
اینو میذارم به همکارم
397
00:17:03,990 --> 00:17:06,890
ما میخواهیم یک متخصص مغز و اعصاب بیاوریم،
398
00:17:07,030 --> 00:17:08,936
جناب عالی. کسی که موفقیت داشته است
399
00:17:08,960 --> 00:17:10,306
در بازیابی خاطرات سرکوبشده.
400
00:17:10,330 --> 00:17:12,346
این علم مزخرف است.
401
00:17:12,370 --> 00:17:13,906
بستگی به نظر متخصص مغز و اعصاب داره.
402
00:17:13,930 --> 00:17:15,860
مال ما عالیه. در واقع، پارسال ازش استفاده کردی.
403
00:17:15,970 --> 00:17:18,716
- دکتر کامیل میچل.
- این کاملاً متفاوته.
404
00:17:18,740 --> 00:17:20,186
خب، علم اینطور نیست.
405
00:17:20,210 --> 00:17:22,056
نقل قولی از استدلال شما،
406
00:17:22,080 --> 00:17:24,056
«خاطرات، دادههای حسی هستند که
407
00:17:24,080 --> 00:17:26,556
«از طریق آمیگدال ما به هیپوکامپ سفر میکنند،
408
00:17:26,580 --> 00:17:28,296
«جایی که آنها به یک روایت منسجم تبدیل میشوند.»
409
00:17:28,320 --> 00:17:30,926
«اما گاهی اوقات، بخشهایی از دادهها گیر میکنند.
410
00:17:30,950 --> 00:17:35,666
"روانشناسی عصبی ابزاری
برای بیرون راندن دادهها است."
411
00:17:35,690 --> 00:17:37,136
خیلی قشنگ نوشته شده. و در واقع،
412
00:17:37,160 --> 00:17:38,536
شما دکتر میچل را به عنوان متخصص پذیرفتید.
413
00:17:38,560 --> 00:17:40,236
و ما هم دوست داریم.
414
00:17:40,260 --> 00:17:43,406
جناب قاضی، دنیل پیرسون کار وحشتناکی انجام داد،
415
00:17:43,430 --> 00:17:45,546
اما او کودکی بود بدون دوران کودکی.
416
00:17:45,570 --> 00:17:48,546
این آخرین فرصت او برای تخفیف مجازات است.
417
00:17:48,570 --> 00:17:51,976
ما به او مدیونیم که از هیچ کاری دریغ نکنیم.
418
00:17:52,000 --> 00:17:55,616
آفرین. از کجا میدانستی قرار است به آنجا برسیم؟
419
00:17:55,640 --> 00:17:58,940
پیشبینی استدلالها و کمی تحقیق در مورد مخالفان.
420
00:17:59,080 --> 00:18:01,526
پروندهی دنیل را بخوانید، او
در حافظهاش خللهایی داشت.
421
00:18:01,550 --> 00:18:03,226
فراموش کردم چه وکیل بزرگی هستی.
422
00:18:03,250 --> 00:18:04,996
بیش از حد آماده و با منابع ناکافی.
423
00:18:05,020 --> 00:18:07,496
این شعار دفتر وکیل مدافع بود.
424
00:18:08,760 --> 00:18:11,136
من با دکتر کامیل میچل تماس گرفتم.
425
00:18:11,160 --> 00:18:13,036
تو و متی با دنیل صحبت میکنید،
426
00:18:13,060 --> 00:18:15,036
من از سارا و بیلی میخواهم
که هر چیزی را گردآوری کنند.
427
00:18:15,060 --> 00:18:16,576
در پرونده او وجود دارد که میتواند کمک کند.
428
00:18:16,600 --> 00:18:18,300
من کسی هستم که دستور میدهد،
429
00:18:18,430 --> 00:18:19,776
و هیچ برایم نمانده است.
430
00:18:19,800 --> 00:18:21,246
بفرمایید و این را در رزومهتان ذکر کنید.
431
00:18:21,270 --> 00:18:23,140
- من، من دنیل رو سوار میکنم.
- باشه.
432
00:18:29,840 --> 00:18:33,856
هی، آیزاک. من همین الان یه
ماجرای عجیب و غریب برام پیش اومد،
433
00:18:33,880 --> 00:18:36,380
فکر کردم از اتصال انطباق با قوانین استفاده کنم.
434
00:18:37,320 --> 00:18:40,826
آره، این یارو خیلی راحت یه
سری پیامک تو دادگاه درست کرد،
435
00:18:40,850 --> 00:18:42,196
بنابراین من فقط داشتم فکر میکردم،
436
00:18:42,220 --> 00:18:44,160
آیا راهی برای تأیید چنین چیزی وجود دارد؟
437
00:18:49,430 --> 00:18:50,706
خیلی خب، اونا یه ضربه زن کوچیک گذاشتن،
438
00:18:50,730 --> 00:18:52,406
اما ما هنوز در بازی هستیم.
439
00:18:52,430 --> 00:18:54,246
و در حالت مبارزه کامل.
440
00:18:54,270 --> 00:18:56,276
ما فقط باید بفهمیم تو کلوپ
رقص برهنه چه اتفاقی افتاده.
441
00:18:56,300 --> 00:19:00,100
چطور؟ خاطره من از آن شب فقط سیاهی محض است.
442
00:19:00,210 --> 00:19:02,256
متخصص مغز و اعصاب شروع خواهد کرد
443
00:19:02,280 --> 00:19:03,886
با آنچه از گزارش پلیس میدانیم.
444
00:19:03,910 --> 00:19:05,886
شما چهار ساعت بعد از قتل دستگیر شدید،
445
00:19:05,910 --> 00:19:08,426
با زخمهای دفاعی، در کوچهای قدم میزد.
446
00:19:08,450 --> 00:19:10,196
وقتی پلیس از شما بازجویی کرد،
447
00:19:10,220 --> 00:19:11,926
مدام زیر لب غرغر میکردی «گرگوری».
448
00:19:11,950 --> 00:19:14,326
وقتی شش سالم بود، در
پرورشگاه پیش یک گرگوری بودم.
449
00:19:14,350 --> 00:19:16,120
از آن موقع به بعد او را ندیدم. مست بودم.
450
00:19:16,260 --> 00:19:18,066
فکر کنم دارم دیوونهوار حرف میزنم.
451
00:19:18,090 --> 00:19:19,836
شاید. یا شاید او آنجا بود.
452
00:19:19,860 --> 00:19:22,176
یا شاید یه نفر دیگه به اسم گرگوری اونجا بوده
453
00:19:22,200 --> 00:19:24,376
چه کسی دقیقاً میداند در آن
باشگاه چه اتفاقی افتاده است.
454
00:19:24,400 --> 00:19:25,776
ممکنه تحریک شده باشی.
455
00:19:25,800 --> 00:19:28,476
حالا، این یک عامل تخفیفدهنده خواهد بود.
456
00:19:28,500 --> 00:19:29,776
آره، شاید.
457
00:19:29,800 --> 00:19:34,046
یا شاید هر چه بیشتر خودم را بشناسم،
458
00:19:34,070 --> 00:19:36,310
هر چه بدتر شود.
459
00:19:37,240 --> 00:19:38,926
مطمئناً، این یک ریسک است.
460
00:19:38,950 --> 00:19:40,990
و نگاه کن
461
00:19:41,110 --> 00:19:43,926
من هیچی از بیسبال نمیدونم، اما چیزی که میدونم
462
00:19:43,950 --> 00:19:47,790
این است که با نشستن روی نیمکت برنده نمیشوی.
463
00:19:47,920 --> 00:19:49,090
درست است؟
464
00:19:49,960 --> 00:19:51,130
درست است.
465
00:19:53,390 --> 00:19:55,190
کارت عالی بود. و من دکتر میچل را متقاعد کردم،
466
00:19:55,260 --> 00:19:56,936
او فردا با دنیل ملاقات خواهد کرد.
467
00:19:56,960 --> 00:19:59,760
بیلی و سارا به دنبال گرگوری مرموز هستند.
468
00:19:59,870 --> 00:20:01,476
از متی بپرس که آیا میتواند هویتش را تشخیص دهد؟
469
00:20:01,500 --> 00:20:03,140
هر یک از افراد آسیب دیده از باشگاه.
470
00:20:03,270 --> 00:20:04,576
زود حرف بزن. ببخشید.
471
00:20:04,600 --> 00:20:06,446
دارم گوش میدم - مطمئنی؟
472
00:20:06,470 --> 00:20:07,816
چون یه جورایی حس میشه
473
00:20:07,840 --> 00:20:09,156
شما به تماسهای تلفنی زیادی پاسخ میدهید.
474
00:20:09,180 --> 00:20:12,120
کاملاً متمرکز، مرد.
475
00:20:14,980 --> 00:20:17,126
شنیدهام که جستجو برای
جیمز باند جدید آغاز شده است،
476
00:20:17,150 --> 00:20:19,350
به مردم بگو دیگر نگاه نکنند.
477
00:20:19,490 --> 00:20:21,860
بهشون خبر میدم.
478
00:20:21,990 --> 00:20:23,966
اما چرا به رمز عبور ایزاک نیاز داشتی؟
479
00:20:23,990 --> 00:20:25,406
پیشبینی استدلالها.
480
00:20:25,430 --> 00:20:27,236
متی خیلی آماده بود که تلفنش را به ما نشان دهد.
481
00:20:27,260 --> 00:20:29,606
اگر او این سوال را پیشبینی میکرد چه؟
482
00:20:29,630 --> 00:20:31,206
و اون یه رشته پیام جعلیه؟
483
00:20:31,230 --> 00:20:33,146
او در مورد آپلود دادهها صحبت میکرد.
484
00:20:33,170 --> 00:20:34,906
چی؟ - هیچ راه حلی وجود نداره، درسته؟
485
00:20:34,930 --> 00:20:38,076
و تأیید آن سخت نیست زیرا لپتاپ قدیمی خانم بلوین
486
00:20:38,100 --> 00:20:39,700
هنوز در حال بازسازی است.
487
00:20:39,810 --> 00:20:42,086
فردا وقتی مسئول پذیرش ناهار دارد، میروم.
488
00:20:42,110 --> 00:20:43,916
اگر پیامکهای متی واقعی باشند،
489
00:20:43,940 --> 00:20:45,686
آنها روی لپتاپ بِلوین ظاهر میشوند
490
00:20:45,710 --> 00:20:47,086
وقتی کامپیوتر روشن است.
491
00:20:47,110 --> 00:20:49,110
- اگه نتونن...
- صبر کن، آقای باند.
492
00:20:49,220 --> 00:20:51,026
بله.
493
00:20:51,050 --> 00:20:55,796
پس تو باور داری که متی ۷۶ ساله،
494
00:20:55,820 --> 00:21:00,566
کی باور داره ایردراپ
کلاهبرداریه، متنهای جعلی فرستاده؟
495
00:21:00,590 --> 00:21:02,106
با کمک. چه کسی میداند؟
496
00:21:02,130 --> 00:21:04,730
- و چرا باید همه این کارها را بکند؟
- نمیدانم. شاید.
497
00:21:04,860 --> 00:21:07,260
بِلوین او را با نقشهاش همراه کرد
498
00:21:07,370 --> 00:21:08,876
و او سند را از ساختمان بیرون برد
499
00:21:08,900 --> 00:21:12,346
که آن را به روزگار بیاورند
و... مرا به زندان بیندازند.
500
00:21:12,370 --> 00:21:15,356
پس الان متی همه چیز رو میدونه؟ - نمیدونم،
501
00:21:15,380 --> 00:21:18,786
اما بِلوین یه قرارداد عدم افشا
داره، متی نداره، باید مطمئن بشم.
502
00:21:18,810 --> 00:21:21,456
یه چیزی شده المپیا.
503
00:21:21,480 --> 00:21:24,720
من آن را در رودهام احساس میکنم.
504
00:21:24,850 --> 00:21:25,950
و
505
00:21:26,920 --> 00:21:28,760
مدتی است که دل و رودهام را حس نکردهام.
506
00:21:29,760 --> 00:21:31,330
بهت نیاز دارم که بهم اعتماد کنی.
507
00:21:35,700 --> 00:21:37,236
هیچ سنگ اندازی بی پاسخ نماند.
508
00:21:37,260 --> 00:21:40,276
ممنونم. میدانم چقدر دردناک است.
509
00:21:40,300 --> 00:21:42,300
شما به راحتی به مردم اجازه ورود نمی دهید.
510
00:21:43,170 --> 00:21:47,210
آره. خب... شاید نباید این کار رو میکردم.
511
00:21:48,210 --> 00:21:50,016
من شکایتی ندارم، اما ما داریم بررسی میکنیم بچهها
512
00:21:50,040 --> 00:21:53,240
اسمت گرگوریه و داری سینههاتو معاینه میکنی؟
513
00:21:53,380 --> 00:21:54,756
من به سینهها نگاه نمیکنم.
514
00:21:54,780 --> 00:21:56,450
من دنبال یه جفت سینه خاص هستم
515
00:21:56,580 --> 00:21:59,250
که به دلیل شکستگی ترقوه مرخصی گرفته بود
516
00:21:59,390 --> 00:22:00,926
که در جریان یک درگیری در یک بار رخ داد.
517
00:22:00,950 --> 00:22:03,120
و طبق اینستاگرام، گرگوری از پرورشگاه
518
00:22:03,260 --> 00:22:05,096
شب قتل در کالیفرنیا بود.
519
00:22:05,120 --> 00:22:08,136
آیا کسی از اعضای باشگاه به نام گرگوری وجود دارد؟
520
00:22:08,160 --> 00:22:09,506
به خاطر خدا.
521
00:22:09,530 --> 00:22:11,406
اونا همینجوری خودشون میشینن؟
522
00:22:11,430 --> 00:22:12,706
قرار نیست درگیر بشه.
523
00:22:12,730 --> 00:22:14,846
نگویید «درگیر شوید». این تحریککننده است.
524
00:22:14,870 --> 00:22:16,110
مامان بیچاره من.
525
00:22:16,240 --> 00:22:18,276
خب، باید بگم که خیلی خوشحال به نظر میرسید.
526
00:22:18,300 --> 00:22:20,716
سندرم استکهلم. گری پس از طلاق به اوج خود رسید
527
00:22:20,740 --> 00:22:22,046
وقتی که در آسیبپذیرترین حالت خود بود.
528
00:22:22,070 --> 00:22:23,456
من باید مادرم را از حالت برنامهریزیشده خارج کنم،
529
00:22:23,480 --> 00:22:25,880
به گری اجازه ازدواج با او را ندادی، درست است؟
530
00:22:27,810 --> 00:22:29,140
واقعاً باید بگم بله؟
531
00:22:29,250 --> 00:22:30,796
- چند ساعت پیش.
- معلومه که.
532
00:22:30,820 --> 00:22:32,990
عالیه.
533
00:22:33,120 --> 00:22:36,320
میرم بیرون، که بعدش بتونم جیغ بزنم.
534
00:22:41,490 --> 00:22:43,990
قراره مدیر تاریخچه جستجوی منو پاک کنه،
535
00:22:44,130 --> 00:22:45,976
اما من دخترمون رو پیدا کردم.
536
00:22:46,000 --> 00:22:48,206
نام هنری، چری رز.
537
00:22:48,230 --> 00:22:49,546
اسم واقعی، کریستینا.
538
00:22:49,570 --> 00:22:52,146
ظاهراً در بار توسط دنیل مورد حمله قرار گرفته است.
539
00:22:52,170 --> 00:22:54,786
جولیان فکر میکرد خیلی راحت گوشیات را دادی.
540
00:22:54,810 --> 00:22:56,680
فردا ساعت ۱:۰۰، او میخواهد جستجو کند
541
00:22:56,810 --> 00:22:58,886
کامپیوتر قدیمی بِلوین، در حال بازسازی.
542
00:22:58,910 --> 00:23:00,850
پیامکها باید آنجا باشند.
543
00:23:00,980 --> 00:23:02,826
باشه، من با کارل تماس میگیرم.
544
00:23:02,850 --> 00:23:04,556
و کامپیوتر باید از نظر فیزیکی روشن باشد،
545
00:23:04,580 --> 00:23:06,226
یعنی یکی از ما باید بره
546
00:23:06,250 --> 00:23:08,690
به اتاق بازسازی، قبل از جولیان.
547
00:23:08,820 --> 00:23:11,996
و برای ورود به لپتاپ به رمز عبور ادمین نیاز داریم.
548
00:23:12,020 --> 00:23:14,136
جولیان ویدیویی از رمز عبور در تلفنش دارد،
549
00:23:14,160 --> 00:23:17,406
و من رمزش را ندارم، و اگر بپرسم، مشکوک میشود.
550
00:23:17,430 --> 00:23:19,346
همین؟ تمام شد؟
551
00:23:19,370 --> 00:23:21,146
- همین.
- باشه.
552
00:23:21,170 --> 00:23:23,416
جای تو یا جای من؟
553
00:23:23,440 --> 00:23:26,016
منظورم اینه که، ما میتونیم
این رو حل کنیم، اما زمان میبره،
554
00:23:26,040 --> 00:23:29,356
پس اگه میاین اینجا، پیژامه
و شلوار جینتون رو هم بیارین
555
00:23:29,380 --> 00:23:30,580
برای خودت که میدانی.
556
00:23:30,710 --> 00:23:34,610
نه. باشه. اینجا میتونیم ایدههامون رو مطرح کنیم.
557
00:23:36,680 --> 00:23:39,080
فردا جولیان رو با من بفرست باشگاه رقص.
558
00:23:39,220 --> 00:23:42,560
حواسپرتیهای زیاد.
559
00:23:42,690 --> 00:23:44,396
چی؟
560
00:23:44,420 --> 00:23:48,906
دروغ گفتن به جولیان حس خیلی بدی داره.
561
00:23:48,930 --> 00:23:50,806
میدانم که همینطور است.
562
00:23:50,830 --> 00:23:53,306
من احساسات خیلی متفاوتی
نسبت به شوهر سابقت دارم،
563
00:23:53,330 --> 00:23:54,806
اما من بیاحساس بودم.
564
00:23:54,830 --> 00:23:58,670
و تو داری طوری رفتار میکنی
که انگار دوباره با هم دوستیم.
565
00:24:00,670 --> 00:24:04,086
چون اگه بخوام صادق باشم، این چیزیه که من میخوام.
566
00:24:04,110 --> 00:24:07,380
شما؟ صادق؟
567
00:24:08,250 --> 00:24:09,850
هر دو به خاطر خانوادههایمان دروغ گفتیم.
568
00:24:09,880 --> 00:24:11,056
ما کاملاً متفاوتیم.
569
00:24:11,080 --> 00:24:12,750
فقط یه دروغ دیگه گفتم.
570
00:24:14,120 --> 00:24:15,120
آیا آلفی معلم خصوصی دارد؟
571
00:24:15,220 --> 00:24:17,736
عمو فرید داری؟
572
00:24:17,760 --> 00:24:18,866
آیا شما یک مادربزرگ مجرد هستید؟
573
00:24:18,890 --> 00:24:20,590
آیا شما در جامائیکا زندگی میکنید، کوئینز؟
574
00:24:21,860 --> 00:24:23,800
با پدرت بیسبال تماشا کردی؟
575
00:24:24,600 --> 00:24:27,500
آیا الی در حین شنا مصدوم شد یا برنده شد؟
576
00:24:29,040 --> 00:24:30,516
اونجا حقیقت رو میدونی.
577
00:24:30,540 --> 00:24:33,110
اما من این کار را نمیکنم. مشکل همین است.
578
00:24:34,240 --> 00:24:39,050
من دروغ گفتم، اما تو یه دروغگویی، متی.
579
00:24:40,210 --> 00:24:41,580
این چیزیه که تو هستی.
580
00:24:49,120 --> 00:24:51,196
من دروغگو نیستم. مجبور شدهام دروغ بگویم
581
00:24:51,220 --> 00:24:53,390
- به دلیل عوامل کاهش دهنده.
- میدانم.
582
00:24:53,530 --> 00:24:54,570
دست از کمین کردن بردار.
583
00:24:54,690 --> 00:24:56,090
دارم به آینهها نگاه میکنم
584
00:24:56,230 --> 00:24:58,930
سعی میکنی رویکردت رو
به باشگاه استریپ تغییر بدی.
585
00:24:59,070 --> 00:25:00,576
حالا کی دروغگوست؟
586
00:25:00,600 --> 00:25:03,046
داری به سینهها نگاه میکنی، نه به آینهها.
587
00:25:03,070 --> 00:25:05,846
نه، دارم به سینههای توی آینه نگاه میکنم.
588
00:25:05,870 --> 00:25:09,810
مخصوصاً، آنهایی که با آن علامت مشخص شدهاند.
589
00:25:13,480 --> 00:25:15,026
کار قشنگیه عزیزم.
590
00:25:15,050 --> 00:25:16,290
متشکرم.
591
00:25:16,420 --> 00:25:19,096
و عصبانیتت از المپیا رو سر من خالی نکن.
592
00:25:19,120 --> 00:25:21,326
فقط میخوام بفهمه که من تو شرکت حقوقی هستم
593
00:25:21,350 --> 00:25:24,496
با هویت جعلی، پس معلومه که دروغ میگم.
594
00:25:24,520 --> 00:25:26,106
این یک عامل تخفیفدهنده است.
595
00:25:26,130 --> 00:25:28,930
فرزند ما معتاد بود. عامل تخفیف دهنده.
596
00:25:29,060 --> 00:25:31,830
مادرت یه الکلی بود، یه الکلی دیگه.
597
00:25:33,900 --> 00:25:37,276
بله. من مدت زیادی است که این کار را انجام میدهم.
598
00:25:37,300 --> 00:25:39,916
اما این من نیستم.
599
00:25:39,940 --> 00:25:41,110
هیچ وقت بهت دروغ نگفته.
600
00:25:41,240 --> 00:25:42,786
خب، یه زمانی همچین چیزی وجود داشت.
601
00:25:42,810 --> 00:25:45,986
در مورد چی؟ و میشه یه ساعت
بیشتر صفحه نمایش داشته باشم؟
602
00:25:46,010 --> 00:25:47,656
نیم ساعت، همین.
603
00:25:47,680 --> 00:25:49,696
وقتی برای اولین بار همدیگر
را دیدیم، مادربزرگت به من گفت
604
00:25:49,720 --> 00:25:51,096
او در دانشکده پرستاری بود.
605
00:25:51,120 --> 00:25:52,296
چی؟
606
00:25:52,320 --> 00:25:53,490
دلم یه قرار دوم میخواست.
607
00:25:53,620 --> 00:25:55,296
دهه هفتاد میلادی بود. آره، و بعدش
608
00:25:55,320 --> 00:25:56,836
من زخمی شدم و او غش کرد.
609
00:25:56,860 --> 00:25:58,160
خون فواره میزد.
610
00:25:58,290 --> 00:26:00,536
بنابراین، به او گفتم که یا دانشکدههای پرستاری
611
00:26:00,560 --> 00:26:02,436
استانداردهایشان را از دست
داده بودند، یا او اینطور نبود
612
00:26:02,460 --> 00:26:04,306
حقیقت را به من گفتن.
613
00:26:04,330 --> 00:26:06,746
اما بعد، او از کلمه «حقیقت» شکایت کرد.
614
00:26:06,770 --> 00:26:08,546
فکر کردی سکسیه.
615
00:26:08,570 --> 00:26:09,640
و من بیرونم. شب بخیر.
616
00:26:09,770 --> 00:26:12,540
- شب بخیر. دوستت دارم.
- دوستت دارم.
617
00:26:13,340 --> 00:26:15,386
- بچه خوب.
- بچه عالی،
618
00:26:15,410 --> 00:26:18,480
علیرغم برخی عوامل کاهش دهنده نسبتاً بزرگ.
619
00:26:19,710 --> 00:26:20,980
و بعد جولیان هست.
620
00:26:21,110 --> 00:26:23,610
تک تک چیزهای زندگی را به او سپردم.
621
00:26:23,720 --> 00:26:27,466
شاید دروغ بگم، اما اون مرد ذرهای صداقت نداره.
622
00:26:27,490 --> 00:26:29,390
المپیا نباید احساس بدی داشته باشد.
623
00:26:30,360 --> 00:26:32,396
لیاقتش اینه که گازش روشن بشه.
624
00:26:32,420 --> 00:26:35,420
متی امروز صبح از یک قرار
ملاقات دقیقه نودی صحبت کرد.
625
00:26:35,530 --> 00:26:37,176
با چی؟ با کی؟
626
00:26:37,200 --> 00:26:39,376
فکر میکنی با رفتن به
مطبوعات، فشار را حس میکند؟
627
00:26:39,400 --> 00:26:42,776
نه. گفت چشمپزشک، اما من
بهش گفتم که ویزیت رو کنسل کنه
628
00:26:42,800 --> 00:26:44,876
چون میدانستم که این فکر را خواهی کرد.
629
00:26:44,900 --> 00:26:46,330
و من گفتم که شما هر دو
630
00:26:46,440 --> 00:26:48,116
امروز صبح باید برم باشگاه رقص برهنه.
631
00:26:48,140 --> 00:26:50,116
عالیه. میتونم حواسم بهش باشه.
632
00:26:50,140 --> 00:26:51,456
تا وقتی که مسئول کامپیوتر بره ناهار بخوره.
633
00:26:51,480 --> 00:26:52,926
و من میتونم کارت کلید آنی رو بگیرم،
634
00:26:52,950 --> 00:26:54,256
بنابراین لازم نیست خودتان آن را بکشید.
635
00:26:54,280 --> 00:26:56,220
متشکرم.
636
00:26:57,180 --> 00:27:00,126
این واقعیت که تو داری به من کمک میکنی،
637
00:27:00,150 --> 00:27:02,426
بعد از هر کاری که انجام دادم،
638
00:27:02,450 --> 00:27:05,220
من واقعاً سپاسگزارم، المپیا.
639
00:27:05,360 --> 00:27:07,560
ما خانواده هستیم.
640
00:27:08,660 --> 00:27:10,106
فقط سعی کن با متی عادی رفتار کنی.
641
00:27:10,130 --> 00:27:13,206
دیگر خبری از یاغیگری نیست.
642
00:27:13,230 --> 00:27:16,730
و در کلوپ استریپ عکس بگیرید،
643
00:27:16,840 --> 00:27:19,180
مبادا خاطرهی دنیل را به هم بریزد.
644
00:27:26,150 --> 00:27:28,980
همینجا بمون، من میرم چری رز رو بیارم.
645
00:27:30,050 --> 00:27:32,720
ببین، فقط دارم میگم. احساس معذب بودن میکنم.
646
00:27:32,850 --> 00:27:35,096
و نه به خاطر اینکه شوهر مرحوم و نه چندان خوبم
647
00:27:35,120 --> 00:27:37,590
با چند تا رقاص و یه مرغ پلاستیکی گیر افتادم.
648
00:27:37,720 --> 00:27:40,766
داستان واقعی. جزئیات نپرسید.
649
00:27:40,790 --> 00:27:42,366
ببین، میدونم که با قدرت اومدم.
650
00:27:42,390 --> 00:27:44,706
تو قوی نبودی، باعث شدی احساس کنم یه جنایتکارم
651
00:27:44,730 --> 00:27:46,706
برای صحبت با معلم خصوصی نوهام.
652
00:27:46,730 --> 00:27:49,376
- تو وسایل بِلوین رو برداشتی.
- و من نباید این کار رو میکردم. و وقتی
653
00:27:49,400 --> 00:27:51,376
فهمیدم چیکار کرده، باید به المپیا میگفتم،
654
00:27:51,400 --> 00:27:53,746
اما من یک زن ۷۶ ساله هستم
655
00:27:53,770 --> 00:27:55,400
بزرگ کردن یک نوجوان، و من تازه برگشتم
656
00:27:55,510 --> 00:27:58,256
روی پاهایم، و... و من... میترسم.
657
00:27:58,280 --> 00:28:01,426
من مثل تو بالش خیلی بزرگی ندارم.
658
00:28:01,450 --> 00:28:03,790
چرا از صحنه عکس نمیذارید؟
659
00:28:05,250 --> 00:28:06,896
من کوسن خیلی بزرگی ندارم.
660
00:28:06,920 --> 00:28:07,920
- من...
- هی.
661
00:28:08,050 --> 00:28:10,096
اینجا عکسی نیست.
662
00:28:10,120 --> 00:28:11,196
ببخشید. من این کار را نکردم
663
00:28:11,220 --> 00:28:13,320
گوشیتو آنلاک کن و اونارو پاک کن
664
00:28:21,800 --> 00:28:24,276
- من اونو میگیرم.
- جدی؟
665
00:28:24,300 --> 00:28:25,940
میتوانید موقع بیرون رفتن آن را بردارید.
666
00:28:30,510 --> 00:28:32,786
میخواستی با من از شب حرف بزنی
667
00:28:32,810 --> 00:28:35,310
بچه دیوونه شد و ترقوه من شکست؟
668
00:28:36,120 --> 00:28:37,290
بیا برگرد.
669
00:28:39,490 --> 00:28:41,226
از انتظار متنفرم.
670
00:28:41,250 --> 00:28:42,766
آره، شکنجهست.
671
00:28:42,790 --> 00:28:46,036
اما امیدوارم بازیابی حافظه پزشکی قانونی کار کند،
672
00:28:46,060 --> 00:28:48,530
و دنیل چیزی را به خاطر خواهد آورد.
673
00:28:50,200 --> 00:28:52,106
داشتی در مورد... حرف میزدی - نه، همون،
674
00:28:52,130 --> 00:28:54,530
داشتم به جلسهی دنیل با دکتر میچل فکر میکردم.
675
00:28:55,670 --> 00:28:59,146
باشه، داشتم در مورد پیشنهاد صحبت میکردم،
676
00:28:59,170 --> 00:29:00,886
اما من با آن به صلح رسیدهام.
677
00:29:00,910 --> 00:29:02,446
من صدای هیجانزدهام را تمرین کردهام.
678
00:29:02,470 --> 00:29:04,786
میدونم، ما یه دفتر مشترک داریم. خدای من.
679
00:29:04,810 --> 00:29:07,480
نامزدن؟ - دنیل یه چیزی یادش اومد.
680
00:29:08,480 --> 00:29:11,080
صدای خرد شدن یخ.
681
00:29:12,050 --> 00:29:14,496
یخ خرد شده؟ تابستان بود.
682
00:29:14,520 --> 00:29:16,366
او حسابی عرق کرده و داغ بود.
683
00:29:16,390 --> 00:29:18,096
در حالی که برای پول داد و
فریاد می کردند، گیر افتادند.
684
00:29:18,120 --> 00:29:20,320
بعدش خشونتآمیز شد؟ - نه.
685
00:29:20,430 --> 00:29:22,336
بچه در حالی که تاب میخورد، وارد شد.
686
00:29:22,360 --> 00:29:23,906
ما فقط سعی داشتیم او را مهار کنیم، و بعد
687
00:29:23,930 --> 00:29:24,276
درست نیست.
688
00:29:24,300 --> 00:29:26,346
تا وقتی که تو درگیرش نشدی، اوضاع بد نشد.
689
00:29:26,370 --> 00:29:28,676
من یک موقعیت خطرناک را
دیدم و بر اساس آن عمل کردم.
690
00:29:28,700 --> 00:29:31,616
او فقط یک بچه بود، همسن بزرگترین فرزند من.
691
00:29:31,640 --> 00:29:34,216
آنجلا، بچهات طبقه بالا تکالیفش را انجام میدهد،
692
00:29:34,240 --> 00:29:36,116
این یکی من را در بیمارستان بستری کرد.
693
00:29:36,140 --> 00:29:37,540
چون افتادی توی بار.
694
00:29:38,180 --> 00:29:40,180
بچه دنبال کسی میگشت.
695
00:29:40,310 --> 00:29:42,510
- به وسیلهی نگهبان به او حمله شد.
- به او حمله شد؟
696
00:29:43,120 --> 00:29:46,126
چری، خیلی ممنونم. آنجلا، ما خیلی دوست داریم
697
00:29:46,150 --> 00:29:47,666
- بیشتر باهات حرف بزنم.
- باشه.
698
00:29:47,690 --> 00:29:50,760
باید یواشکی برم خونهی خانمها. زود برمیگردم.
699
00:29:51,790 --> 00:29:53,960
پس فکر میکنی دنیل تحریک شده بود؟
700
00:29:57,060 --> 00:29:58,390
بعداً بهت زنگ میزنم.
701
00:29:58,500 --> 00:30:00,770
من با مامانم تو پارکم.
702
00:30:09,380 --> 00:30:10,920
اشکالی نداره.
703
00:30:11,040 --> 00:30:12,840
دوستانم هم نمیدانند من اینجا هستم.
704
00:30:13,650 --> 00:30:16,626
چیز مهمی نیست. لازم نیست
انقدر عجیب و غریب باشی.
705
00:30:16,650 --> 00:30:18,626
باشه، سرنخ جدید.
706
00:30:18,650 --> 00:30:20,250
آنجلا گفت دنیل لکههای پوستی دارد
707
00:30:20,390 --> 00:30:22,666
روی لباسهایش، مثل رنگ نارنجی.
708
00:30:22,690 --> 00:30:24,866
باید به المپیا بگیم تا درمانگر بتونه مطرحش کنه.
709
00:30:24,890 --> 00:30:27,966
و اینجا هم داشت درباره گرگوری فریاد میزد.
710
00:30:27,990 --> 00:30:29,376
میشه گوشی هامون رو برداریم؟
711
00:30:29,400 --> 00:30:32,076
لکههای نارنجی. و گرگوری.
712
00:30:32,100 --> 00:30:33,470
آره.
713
00:30:39,740 --> 00:30:43,116
المپیا گفت دنیل به خرد کردن یخ اشاره کرد.
714
00:30:43,140 --> 00:30:44,420
چری رز به بیمارستان رفت
715
00:30:44,540 --> 00:30:47,910
بعد از اینکه افتاد تو بار، خب... یخ بار؟
716
00:30:48,050 --> 00:30:49,426
برای نوشیدنی؟ - بیمارستان.
717
00:30:49,450 --> 00:30:52,756
دانیال زخمهایی داشت، آیا آنها با... درمان شدند؟
718
00:30:52,780 --> 00:30:54,780
ید. اون پرتقاله.
719
00:30:54,890 --> 00:30:58,036
و در بیمارستان به بیماران تکههای یخ میدهند.
720
00:30:58,060 --> 00:31:00,166
خدای من، اگه گرگوری آدم نباشه چی؟
721
00:31:00,190 --> 00:31:01,766
بیمارستان سنت گرگوری؟
722
00:31:01,790 --> 00:31:04,490
یک مایل دورتر از کاخ آرزوها. دنیل مصدوم شد
723
00:31:04,600 --> 00:31:06,100
در جریان مشاجرهاش با کلارنس.
724
00:31:06,230 --> 00:31:07,576
اگر به بیمارستان رفت
725
00:31:07,600 --> 00:31:09,116
قبل از اینکه به کلوپ رقص برهنه برود،
726
00:31:09,140 --> 00:31:11,916
شاید به او دارو داده باشند و
واکنش بدی نشان داده باشد؟
727
00:31:11,940 --> 00:31:13,116
میتونه دلیل این باشه که بعضی از رقاصا
728
00:31:13,140 --> 00:31:14,786
او را بسیار پرخاشگر دید.
729
00:31:14,810 --> 00:31:16,516
با کلیسای سنت گرگوری تماس میگیریم،
ببینیم آیا سابقهای از دانیال دارند یا نه.
730
00:31:16,540 --> 00:31:18,616
یا یه جان دو پیدا کن که با دنیل جور در بیاد. عالیه.
731
00:31:18,640 --> 00:31:21,126
برو. جولیان، یه لحظه صبر کن.
732
00:31:21,150 --> 00:31:23,556
یه سوال در مورد برنامه بچه ها دارم.
733
00:31:23,580 --> 00:31:28,936
آره، کت گفت... کارت کلید آنی رو گرفتی؟
734
00:31:28,960 --> 00:31:31,596
بله... شوت، کجا گذاشتمش؟
735
00:31:31,620 --> 00:31:33,306
میشه کیفمو چک کنی؟
736
00:31:33,330 --> 00:31:35,530
- روی یه طناب آبیه.
- آره.
737
00:32:09,900 --> 00:32:11,806
اینجا نیست.
738
00:32:13,500 --> 00:32:16,040
عجیبه. تو کمد من هم نیست.
739
00:32:17,170 --> 00:32:19,416
یه لحظه بهم فرصت بده فکر کنم.
740
00:32:19,440 --> 00:32:20,710
باشه، کارل، من اینجام.
741
00:32:20,840 --> 00:32:22,516
خوبه. میشه صفحه رو به اشتراک بذاری؟
742
00:32:22,540 --> 00:32:24,210
آره. صبر کن.
743
00:32:26,850 --> 00:32:28,886
صفحه نمایشم را به اشتراک میگذارم. میبینی؟
744
00:32:28,910 --> 00:32:31,356
کارت منو بگیر. حداقل دیگه به تو ربطی نداره.
745
00:32:31,380 --> 00:32:33,250
متشکرم.
746
00:32:34,190 --> 00:32:35,430
جولیان، صبر کن.
747
00:32:37,490 --> 00:32:38,736
آره؟
748
00:32:38,760 --> 00:32:40,560
متاسفم، فقط
749
00:32:41,390 --> 00:32:43,130
حق با تو بود.
750
00:32:44,360 --> 00:32:47,260
برای من سخت است که به مردم اجازه ورود بدهم.
751
00:32:48,370 --> 00:32:51,446
و اگر این درست باشد که متی دروغ گفته است
752
00:32:51,470 --> 00:32:54,686
و قراره برای بلوین بره مطبوعات، من فقط
753
00:32:54,710 --> 00:32:56,380
نمیدانم با آن چه کار کنم.
754
00:32:57,710 --> 00:32:59,226
متاسفم که این اتفاق داره میفته،
755
00:32:59,250 --> 00:33:02,056
و هر اتفاقی که بعدش بیفته،
من اینجا کنارت خواهم بود،
756
00:33:02,080 --> 00:33:06,696
اما این تنها شانس ماست تا
حقیقت را بفهمیم. من باید بروم.
757
00:33:06,720 --> 00:33:08,320
باشه.
758
00:33:11,920 --> 00:33:12,866
برو بیرون.
759
00:33:12,890 --> 00:33:14,136
تقریباً تمام شد.
760
00:33:14,160 --> 00:33:16,760
جولیان در راه است.
761
00:33:23,000 --> 00:33:24,476
باشه، من وارد شدم.
762
00:33:24,500 --> 00:33:26,670
داره همگامسازی میشه. صبر کن
763
00:33:28,710 --> 00:33:29,756
جولیان؟
764
00:33:29,780 --> 00:33:31,816
متنها با هم مطابقت دارند.
765
00:33:33,080 --> 00:33:34,556
باورم نمیشه اشتباه کردم.
766
00:33:34,580 --> 00:33:38,220
من... من باید برم.
767
00:33:39,420 --> 00:33:40,590
ما خوبیم؟
768
00:33:41,650 --> 00:33:43,596
خوشحالم که هر دوی شما اینجا هستید.
769
00:33:43,620 --> 00:33:44,736
یه چیزی گیرمون اومد.
770
00:33:44,760 --> 00:33:46,066
بیمارستان به دنیل داروهای روانپزشکی داد؟
771
00:33:46,090 --> 00:33:47,930
آنها این کار را کردند، اما این همه ماجرا نیست.
772
00:33:49,560 --> 00:33:52,836
این تازه از یک پرونده تخفیف مجازات شروع شده بود
773
00:33:52,860 --> 00:33:55,200
به یک پروژه معصومیت.
774
00:34:00,510 --> 00:34:01,750
من خیلی عصبانی و خیلی مست بودم.
775
00:34:01,840 --> 00:34:03,056
تنها چیزی که یادم میاد رفتن به کلارنس هست
776
00:34:03,080 --> 00:34:04,656
و با او دعوا کردن.
777
00:34:04,680 --> 00:34:06,656
بعد از ترک خانه کلارنس کجا رفتی؟
778
00:34:06,680 --> 00:34:08,286
- یادم نمیاد.
- به استریپ کلاب رفتی؟
779
00:34:08,310 --> 00:34:10,156
جایی که او ساعت 7 عصر مرتباً به آنجا میرفت؟
780
00:34:10,180 --> 00:34:11,996
دنبالش میگشتی، با اینکه مرده بود؟
781
00:34:12,020 --> 00:34:13,526
انگار رفتم،
782
00:34:13,550 --> 00:34:15,966
میدونی، چون شاهدان عینی من رو دیدن، اما
783
00:34:15,990 --> 00:34:18,096
میدونی، خیلی چیزا هست که یادم نمیاد.
784
00:34:18,120 --> 00:34:19,890
یادت هست کلارنس رو کشتی؟
785
00:34:20,030 --> 00:34:21,230
اعتراض، جناب قاضی.
786
00:34:21,360 --> 00:34:23,276
این جلسه، جلسه تجدید نظر در حکم است.
787
00:34:23,300 --> 00:34:25,836
و همه اینها به تکرار حرفهای دانیال مربوط میشود.
788
00:34:25,860 --> 00:34:27,476
گذشته از این، به تو چه ربطی دارد؟
789
00:34:27,500 --> 00:34:30,416
اگه الان دروغ بگه، قاضی چن بهش رحم نمیکنه.
790
00:34:30,440 --> 00:34:32,380
موافقم. خوشحالم که همه متوجه شدند.
791
00:34:32,500 --> 00:34:35,516
- رد شد.
- دنیل، چرا اعتراف کردی؟
792
00:34:35,540 --> 00:34:37,210
خب، من توسط پلیس دستگیر شدم، و
793
00:34:37,340 --> 00:34:40,056
شاهدان عینی صدای فریاد
من را بر سر کلارنس شنیدند.
794
00:34:40,080 --> 00:34:42,356
میدونی، اونا همه جا دیانای و اثر انگشت پیدا کردن.
795
00:34:42,380 --> 00:34:43,756
و پلیسها مدام به من میگفتند
796
00:34:43,780 --> 00:34:45,556
اگر اعتراف کنم، حکم بهتری خواهم گرفت.
797
00:34:45,580 --> 00:34:47,380
و وقتی برای اولین بار دستگیر شدید،
798
00:34:47,520 --> 00:34:50,466
داشتی زیر لب غرغر میکردی «گرگوری»، درسته؟
799
00:34:50,490 --> 00:34:51,866
- قربان شما...
- دارم صبرم رو از دست میدم.
800
00:34:51,890 --> 00:34:53,366
و دارم به اصل مطلب میرسم.
801
00:34:53,390 --> 00:34:55,636
دنیل و کلارنس با هم مشاجره فیزیکی داشتند
802
00:34:55,660 --> 00:34:58,740
ساعت ۱ بعد از ظهر، اما او
کلارنس را بین این دو نفر نکشت
803
00:34:58,860 --> 00:35:00,600
- ساعت ۳ و ۴ بعد از ظهر..
- این مسخرهست.
804
00:35:00,730 --> 00:35:02,946
چون او در بیمارستان سنت گرگوری بود،
805
00:35:02,970 --> 00:35:04,510
و من فیلم ویدیویی دارم.
806
00:35:05,600 --> 00:35:09,470
اون دنیله، و اون برچسب زمانی
ساعت ۲:۲۵ بعد از ظهر رو نشون میده
807
00:35:09,580 --> 00:35:11,886
حالا، اگر به تماشای ادامه دهید
808
00:35:11,910 --> 00:35:15,086
این دنیل است که ساعت ۵:۳۰ بعد
از ظهر خودش را به بیرون میرساند.
809
00:35:15,110 --> 00:35:18,426
او در بیمارستان بود که کلارنس استاراچی درگذشت.
810
00:35:18,450 --> 00:35:21,126
احتمالاً به این دلیل که کلارنس زمین خورد
811
00:35:21,150 --> 00:35:23,766
در حالی که مست بود و به سرش زد،
که دنیل حتی نمیدانست چه شده است.
812
00:35:23,790 --> 00:35:25,666
به همین دلیل بود که او دنبال کلارنس میگشت.
813
00:35:25,690 --> 00:35:28,630
در استریپ کلاب ساعت ۱۹:۰۰
814
00:35:30,360 --> 00:35:34,930
داستانهایی که ما درباره
خودمان میگوییم، قدرتمند هستند.
815
00:35:35,830 --> 00:35:37,600
آنها از ما محافظت میکنند.
816
00:35:38,900 --> 00:35:40,116
در مورد دنیل،
817
00:35:40,140 --> 00:35:43,686
با این باور که او پدرخواندهاش را کشته است
818
00:35:43,710 --> 00:35:46,480
از حقیقت دردناکتر بود.
819
00:35:49,550 --> 00:35:52,690
اینکه او به خاطر جرمی که حتی
مرتکب نشده بود، در زندان بود.
820
00:36:00,060 --> 00:36:02,790
تو همین الان زندگی اون بچه رو بهش برگردوندی.
821
00:36:02,930 --> 00:36:05,206
مدتها بود که این حس غرور را تجربه نکرده بودم.
822
00:36:05,230 --> 00:36:06,590
بدون تو نمیتونستم انجامش بدم.
823
00:36:06,630 --> 00:36:09,300
خوشحالم که بالاخره دوباره مفید واقع شدم.
824
00:36:10,170 --> 00:36:14,010
و من میخواستم تا بعد از حل
و فصل پرونده صبر کنم، زیرا
825
00:36:15,870 --> 00:36:18,086
یه خواهشی دارم و اونم اینه که
826
00:36:18,110 --> 00:36:21,320
میدونم دیوونگی به نظر
میرسه، اما... دوباره متی نه؟
827
00:36:21,450 --> 00:36:24,996
وقتی لپتاپ بِلوین را بستم،
متوجه شدم که داغ شده است،
828
00:36:25,020 --> 00:36:26,490
انگار کسی ازش استفاده کرده بود.
829
00:36:26,620 --> 00:36:28,966
- داشتی ازش استفاده میکردی.
- نه به اندازه کافی طولانی که داغ بشه.
830
00:36:28,990 --> 00:36:32,030
و بعد فکر کردم، "اگر متی
قبل از من آنجا بود، چه میشد،"
831
00:36:32,160 --> 00:36:33,306
رد پایش را میپوشاند؟»
832
00:36:33,330 --> 00:36:35,736
جولیان، بس کن. این دیگه خیلی زیادهرویه.
833
00:36:35,760 --> 00:36:38,700
یا آخرین سنگ است، و من آن را میچرخانم.
834
00:36:38,830 --> 00:36:41,976
این شرکت دوربینهای امنیتی جدیدی نصب کرده بود
835
00:36:42,000 --> 00:36:43,576
بعد از نشت.
836
00:36:43,600 --> 00:36:46,446
یکی توی راهرو، درست بیرون انبار هست.
837
00:36:46,470 --> 00:36:49,286
من فقط به یک چیز برای دسترسی به فیلم نیاز دارم،
838
00:36:49,310 --> 00:36:53,486
علاوه بر رمز عبور ادمین... یک کد همکاری.
839
00:36:53,510 --> 00:36:56,950
جولیان... اگر مهم نبود نمیپرسیدم.
840
00:37:03,520 --> 00:37:05,796
فقط نگاه کن، قراره متی رو ببینیم.
841
00:37:05,820 --> 00:37:07,860
توی اون راهرو، من میدونم.
842
00:37:11,430 --> 00:37:15,376
باشه، اگه حق با من باشه، متی باید بیاد تو.
843
00:37:15,400 --> 00:37:17,600
درست در مورد
844
00:37:18,870 --> 00:37:20,110
حالا.
845
00:37:31,380 --> 00:37:34,496
کارل، من یه دوربین جدید بیرون در دیدم.
846
00:37:34,520 --> 00:37:36,020
میشه منو از فیلم برداری بیارید بیرون؟
847
00:37:44,900 --> 00:37:48,140
خیلی مطمئن بودم. این را
در اعماق وجودم حس میکردم.
848
00:37:49,030 --> 00:37:50,230
چه مشکلی دارم؟
849
00:37:50,370 --> 00:37:52,216
- چیزی نشده...
- منظورم اینه که، تو اینو میگی،
850
00:37:52,240 --> 00:37:54,280
اما این درست نیست. منظورم این است که، ii
851
00:37:54,410 --> 00:37:56,756
دنبال یک مادربزرگ ۷۶ ساله رفت.
852
00:37:56,780 --> 00:37:58,386
دوست شما.
853
00:37:58,410 --> 00:38:00,280
دنبالش رفتم، پیامکهایش را خواندم،
854
00:38:00,410 --> 00:38:02,386
کلی داستان تو ذهنم ساختم.
855
00:38:02,410 --> 00:38:03,410
- جولیان...
- نه، نه.
856
00:38:03,520 --> 00:38:06,120
اشکالی نداره. اینجا-اینجا
857
00:38:06,250 --> 00:38:07,626
لازم نیست چیزی بگویی.
858
00:38:07,650 --> 00:38:09,790
متاسفم. متاسفم.
859
00:38:17,200 --> 00:38:19,270
خیلی برات خوشحالم.
860
00:38:19,400 --> 00:38:21,146
دروغگو.
861
00:38:21,170 --> 00:38:23,416
اما من از این تلاش قدردانی میکنم.
862
00:38:23,440 --> 00:38:25,216
و من از اینکه ملایمتر شدی، قدردانی میکنم.
863
00:38:25,240 --> 00:38:26,716
نفرت شدید از گری.
864
00:38:26,740 --> 00:38:28,646
«بیزاری شدید» قوی است.
865
00:38:28,670 --> 00:38:30,170
«کمرنگ» یعنی ملایم.
866
00:38:30,280 --> 00:38:31,750
منصفانه.
867
00:38:32,980 --> 00:38:37,350
و من قصد دارم آن را حتی بیشتر ملایم کنم زیرا
868
00:38:38,650 --> 00:38:43,490
این نفرت شدید کمتر در مورد او است و
869
00:38:44,590 --> 00:38:49,700
بیشتر در مورد اینکه چطور...
وقتی او را دیدی ناپدید شدی.
870
00:38:50,660 --> 00:38:52,636
من غیب نشدم. تو رفتی دانشگاه.
871
00:38:52,660 --> 00:38:55,406
- و بعد دانشکده حقوق...
- از نظر احساسی.
872
00:38:55,430 --> 00:38:57,160
از نظر احساسی ناپدید شدی.
873
00:38:57,270 --> 00:38:59,510
تو قبلاً چیزهایی به من میگفتی.
874
00:38:59,640 --> 00:39:01,016
و چی؟ بعدش، داری طلاق میگیری،
875
00:39:01,040 --> 00:39:03,340
و گری بلافاصله بعدش شیرجه میزنه، و من
876
00:39:04,180 --> 00:39:06,526
من حتی نمیدانم چطور با هم آشنا شدید، مامان.
877
00:39:06,550 --> 00:39:09,020
راستش را بخواهید
878
00:39:11,080 --> 00:39:13,966
خجالت کشیدم.
879
00:39:13,990 --> 00:39:16,590
چون آسیبپذیر بودی؟
880
00:39:20,430 --> 00:39:23,770
چون من هنوز با پدرت ازدواج کرده بودم.
881
00:39:29,770 --> 00:39:31,940
متن شما به دستم رسید.
882
00:39:32,840 --> 00:39:34,510
حالت خوبه؟
883
00:39:34,640 --> 00:39:36,510
نه واقعاً، نه.
884
00:39:37,510 --> 00:39:40,256
اما کس دیگه ای نیست که بتونم باهاش حرف بزنم.
885
00:39:40,280 --> 00:39:45,150
و من جولیان را طوری له کردم که انگار ماندگار است.
886
00:39:46,280 --> 00:39:51,360
خب، میخواستم بدونم... کی
دروغ گفتن راحتتر میشه؟
887
00:39:52,690 --> 00:39:54,860
فکر نمیکنم برای شما بشه.
888
00:39:55,730 --> 00:39:56,976
و این چیز خوبی است.
889
00:39:57,000 --> 00:39:58,840
به من اعتماد کن، اینطور نیست.
890
00:39:59,730 --> 00:40:03,206
پس، بیایید مدارکی برای ارشد پیدا
کنیم و سریع این ماجرا را تمام کنیم.
891
00:40:03,230 --> 00:40:06,030
آره. موافقم.
892
00:40:11,540 --> 00:40:14,440
در... در پاسخ به سوالات شما
893
00:40:15,750 --> 00:40:18,220
پدرم به من بیسبال یاد نداد.
894
00:40:19,380 --> 00:40:22,780
او یک هفته قبل از اینکه من به
مهدکودک بروم، مرخصی گرفت،
895
00:40:22,890 --> 00:40:26,390
و به کلاسم گفتم که او مرده است.
896
00:40:27,190 --> 00:40:33,000
این از حقیقت دردناکتر بود که او
897
00:40:34,900 --> 00:40:38,940
من را شناخت و تصمیم گرفت
898
00:40:40,010 --> 00:40:42,716
که حدس میزنم از من خوشش نمیآمد.
899
00:40:42,740 --> 00:40:47,750
و... بیسبال از مادرم به من رسید.
900
00:40:48,750 --> 00:40:52,620
در حالی که او تلف میشد، در بارها مینشست
901
00:40:52,750 --> 00:40:54,250
سعی در جذب مردان دارد.
902
00:40:55,050 --> 00:40:57,350
و یکی از آنها یک دفترچه آمار به من داد.
903
00:40:59,690 --> 00:41:01,706
و من آن را در حالی که در
غرفه نشسته بودم، میخواندم،
904
00:41:01,730 --> 00:41:03,476
سعی میکند جلوی هر چیز دیگری را بگیرد.
905
00:41:03,500 --> 00:41:08,200
گفت هیچ کدوم از اینا منو عوض نکرد، اما
906
00:41:10,800 --> 00:41:12,300
حق با توست.
907
00:41:13,270 --> 00:41:14,840
این کار را کرد.
908
00:41:15,940 --> 00:41:17,886
اینجوری از خودم محافظت کردم.
909
00:41:17,910 --> 00:41:22,186
و اولین کسی که انتخاب کردم تا با او صادق باشم
910
00:41:22,210 --> 00:41:26,220
در مورد همه چیز، من ازدواج کردم.
911
00:41:27,250 --> 00:41:28,720
و
912
00:41:30,090 --> 00:41:33,030
اولین باری که دروغ گفتن واقعاً سخت بود
913
00:41:34,730 --> 00:41:36,070
با تو بود.
914
00:41:37,630 --> 00:41:39,670
و دیگه این کارو نمیکنم
915
00:41:39,800 --> 00:41:42,040
اگر با دوستی خود پیش برویم.
916
00:41:43,740 --> 00:41:46,180
چون واقعاً اینو میخوام.
917
00:41:49,040 --> 00:41:50,980
نمیدانم میتوانم یا نه.
918
00:41:53,010 --> 00:41:55,850
تو واقعاً منو ناراحت کردی، متی.
919
00:42:00,150 --> 00:42:02,890
و من باید از خودم محافظت کنم.
920
00:42:06,860 --> 00:42:12,870
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
921
00:42:13,000 --> 00:42:16,400
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال