من مدلین متلاک هستم. من یک وکیل هستم.
مثل برنامه تلویزیونی قدیمی.
بیشتر چیزهایی که در مورد من میدونی بر اساس حقیقته،
- اما این هم یک دروغ است. - عصر بخیر، خانم کینگستون.
تو دیگه کی هستی لعنتی؟
من قبل از شرکت شما اینجوری نبودم
از شرکت داروسازی محافظت کرد
که دخترم را کشت.
دیگر خبری از خسارت‌های جانبی نیست.
من و تو باید یه راهی برای همکاری پیدا کنیم،
با وجود مشکلات اعتمادمان، برای پایین کشیدن مقام ارشد.
یک افشاگر با یک خبرنگار تماس گرفت.
خانم بلوین افشاگر بود.
با NDA، ما در امان هستیم.
ما باید پرونده خود را بسازیم
و ثابت کند که ارشد دستور داده است.
یه چیز بزرگ پیدا کردم.
لپ‌تاپ متعلق به خانم بلوین.
ما یک مشکل داریم. جولیان دید
پیامک‌های بین شما و خانم بلوین.
اون فکر می‌کنه تو با بلوین و نشتی چاه نفت درگیر هستی.
هنوز مثل یه نور خاموشه.
من می‌توانم شیپور پیشاهنگی‌ام را بگیرم.
کمی «افشاگری» درست توی گوشش بکن.
زیر بغل‌هایتان را خنک کنید.
بیدار، بیدار.
وقتی داشتم پیام می‌دادم خوابت برد.
وای. سلام، ادوین.
- صبح بخیر. - قهوه می‌خوای؟
لطفا. مشکی، بدون شکر.
تلخ. جای تعجب نیست.
آخرین باری که شنید، ما داشتیم مذاکره می‌کردیم
یک پیمان صلح پرتنش.
و تو او را کنار جاده رها کردی
- سه تا توئیزلرز. - می‌دونم، و خیلی متاسفم
سلام، جولیان، پیاده کردن چطور بود؟
خوب بود. کجایی؟
هنوز تو کافه براون‌استون هستم. دیشب زیاد نخوابیدم.
تصور شده.
- پس... - نه. - المپیا
متی با خانم بلوین کار نمی‌کرد.
اون پیامک‌هایی که دیدی فقط دوستانه بودن.
«من اخباری در مورد کارخانه دارم.»
- اون باید در مورد ولبرکسا باشه. - متی یه گیاه آورد.
خانم بلوین کاملاً به قوانین و مقررات پایبند بود.
این شرکت یک حسابرسی قانونی عظیم انجام داد.
اگر مورد مشکوکی وجود داشت،
آنها متی را می‌آوردند.
من تنها کسی بودم که دیدم او از دفتر بِلوین بیرون آمد.
در حالی که بِلوین در حال مصاحبه بود.
و طبق آن، ساعت ۱۱:۵۶،
بِلوین گزارش هزینه‌های وِل‌برِکسا را چاپ کرد،
که در دفترش پیدا نکردند
- یا روی او. - می‌توانست آن را پرتاب کند.
یا شاید متی آن را از ساختمان بیرون برده تا به مطبوعات بدهد.
تو کسی بودی که گفتی باید مطمئن بشیم
بِلوین با هیچ کس دیگری کار نمی‌کرد.
داری میگی که فراتر از یک شک معقوله؟
خیر.
دارم میگم متی دوست منه.
می‌دانم، اما شعار قانونی شما را هم می‌دانم:
هیچ راه حلی وجود نداره، درسته؟
آره، درسته.
و متی... چی؟
فقط بگو، لطفا.
باید لباس بپوشم. توی اداره صحبت می‌کنیم.
او هم به صبحانه نیاز دارد؟
ادوین، خیلی متاسفم.
گوشیتو برداشتن و ترکت کردن
کنار جاده اشتباه بود.
احساس خیلی خیلی بدی دارم.
قهوه‌ات سرد شده؟
- خیلی احساس بدی دارم. - باشه،
نکته این است که، ما می‌خواهیم این را جمع‌بندی کنیم،
بنابراین من به جولیان نیاز دارم که از پشتم بلند شود، و
از نظر شما استفاده کنم
در آخرین خط این زنجیره متنی.
نمی‌تونم تصمیم بگیرم که به اندازه کافی خشن هست یا نه.
از طرف من به بِلوین خواهد بود.
باشه.
«من عصبانی هستم. تو از من پرسیدی»
«برای گرفتن عکس از سگت.»
«بعدش شنیدم که اخراج شدی.»
«چون با یه خبرنگار تماس گرفتی و در مورد شرکت دروغ گفتی.»
«احساس می‌کنم از من استفاده شده است.
"فقط مرا تنها بگذار، امالین." باشه،
در مورد «امالین، تنهام بذار» چطور؟
کمی پایان قوی‌تر؟
خیلی قوی‌تر.
و ما هنوز برای تنظیم آن وقت داریم
چون کارل جواب نداده.
از ملاقات با مردی که مدلین کینگستون را ناپدید کرد، هیجان‌زده‌ام.
تو در مورد کارل بهش گفتی؟
به یک هکر درجه یک نیاز داریم
که بتوان به او اعتماد کرد که ساکت بماند.
مگر اینکه بخواهید جاسازی کنید
یه رشته پیامک با تاریخ‌های گذشته به گوشیم؟
آره، کارل برای این کار بهتره.
اما، وقتی او تماس می‌گیرد، بهتر است جواب بدهی
چون او را برای یک سال از دست خواهی داد.
اوه، چه احترام عجیبی برای کارل قائلم. درسته؟
و بعد از اینکه تایید کرد، یه همبرگر پیامکی میفرستم.
آیا باید در مورد همبرگر بپرسم؟
- داستان خنده‌داری... - راستش، اشکالی نداره. من
دیشب، المپیا مدام او را به جای کارل، کایل صدا می‌زد.
- ساعت ۲ بامداد بود، من خیلی خوش‌شانس بودم. - برای همین گفتم،
«به کارل از کارلزبد فکر کن،»
- که برایش گیج‌کننده بود. - عمیقاً گیج‌کننده.
- حتی با اینکه اینطور نیست. - خب، چون ظاهراً هیچ‌کس نمی‌داند
- جایی که کارل زندگی می‌کند. - که منجر به کارل شد
مثل کارل جونیور - کارل جونیور
که یک رستوران ساحل غربی است.
- من مرجع رو گرفتم. - اسم رمز
- همبرگر. - همبرگر.
باید وسایلم را جمع می‌کردم.
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟
داری مثل یه بچه کلاس هفتمی رفتار می‌کنی که عاشق کسی شده.
- نه، نیستم. - دروغگو.
مدتی است که در دو جبهه مخالف هم هستیم،
و دوباره خندیدن با او حس خوبی داشت.
چه کسی می‌داند در آینده چه اتفاقی خواهد افتاد.
و برای اطلاع، دوست پسر دوران راهنمایی من
سه بار به سمتم برگشت.
پس، من باید برم خونه،
بعدش از جولیان می‌خوام که تو جلسه دادرسی شماره ۴۴۰ بهمون کمک کنه.
چطور قراره اینو به بیلی و سارا بفروشیم؟
ما همین سه روز پیش پرونده را گرفتیم،
بنابراین همه چیز دست به دست هم داده شده است.
بعلاوه، جولیان قبلاً کار می‌کرد
در دفتر وکیل عمومی در دوران تحصیل در دانشکده حقوق.
جولیان؟
بله، جولیان.
منظورم این است که یک تابستان برای اعتبار بود.
من بیشتر کپی می‌کردم.
خب، فرض کنید موضوع در مورد ساختن رزومه است،
برای وقتی که جاکوبسون مور را ترک می‌کنی.
ببین، نکته اینه که، با وجود ما دو نفر توی اتاق،
یکی از ما می‌تونه پین متی رو برداره، بعدش می‌تونیم تلفن همراهش رو برداریم،
ببین چی به بِلوین پیام داده.
ایده‌ی خیلی بدیه، اما چطور می‌تونه کمک کنه؟
آیا نیروهای امنیتی از قبل متن‌ها را نخوانده‌اند؟
نه اونایی که متی بعد از اخراج بلوین فرستاد.
اگر او چیزی فرستاده باشد.
چی رو نمیگی؟
فقط بهم بگو.
روز بعد از رفتن بِلوین،
دیدم اسمش روی گوشی متی افتاد.
من حدس زدم به خاطر اینه که با هم دوست بودن،
اما حالا تو منو کاملاً دچار پارانویا کردی.
بیایید به سراغ رزومه‌سازی برویم.
داری کمکم می‌کنی که مال خودم رو کامل کنم.
ببخشید، از مدل موی امروزم خوشت اومد یا ازش متنفری؟
داری خیره نگاه می‌کنی، عزیزم.
ببخشید، تازه دارم حواسم جمع میشه
در مورد دنیل پیرسون به من اطلاعات بده.
وقتی دانیال ۱۵ ساله بود،
او پدرخوانده‌اش را از پله‌ها پایین هل داد و او را کشت،
پس از تحمل سال‌ها آزار و اذیت، اما در حکمش،
وکیل او هیچ عامل تخفیف‌دهنده‌ای را مطرح نکرد.
و تعدادشان زیاد بود. پدرخوانده،
کلارنس استاراچی، یک هیولا بود.
به همین دلیل است که به ما اجازه جلسه استماع ۴۴۰ داده شد.
دنیل باید ۲۵ سال زندان محکوم می‌شد،
نه حبس ابد. ما باید کاری کنیم که حکمش تخفیف پیدا کند، چون.
آخرین وکیل دنیل یک دلقک بود.
متی، دنبالش بگرد. رابرت فلین.
اوه. به جرم کلاهبرداری از وکالت محروم و به زندان محکوم شدم.
اتفاقاً شبیه عموی بزرگم، فرد، هم هست،
تعریف و تمجید نیست، باور کنید.
خب، بدل عمو فرد با دنیل رابطه نامشروع داشت،
بنابراین قاضی درخواست ما را پذیرفت. و آن افرادی که دست تکان می‌دهند چه کسانی هستند؟
خیر.
آنها مال من هستند. یکی مادرم است،
و دیگری منبع تمام درمان من است.
گری، دوست پسر مامان سارا.
قرار بود توی لابی منتظرم باشند.
این سفر، سفری لحظه آخری بود.
آنها نیم ساعت زودتر رسیده‌اند، چون طبیعتاً همینطور هم هستند.
شاید باید بریم یه سلامی بکنیم.
فقط به مامانم سلام برسون. گری رو نادیده بگیر.
قرار نیست اتفاقی بیفته، روانی. هی.
مثل کاری که با اون مکان کردی.
چه اتفاقی داره میفته بابا؟
جستجوی کار چطور پیش میره؟
دارم رزومه‌ام را از نو می‌نویسم،
چون نمیذاری هیچ مشتری ای قبول کنم.
برای همین بود که داشتی تلاش می‌کردی
دیشب برای ورود به پرونده‌های بلوین.
گرگ تله موش گذاشت.
هرگونه تلاشی برای دسترسی از راه دور به فایل‌های belvin
باعث ایجاد هشدار می‌شود.
اولین موشمان را گرفتیم.
دنبال چی بودی پسر؟
می‌خواستم بدونم بِلوین چقدر می‌دونه.
امالین بلوین یک کارمند ناراضی بود
که دروغی سر هم کرد.
بنابراین او هیچ چیزی در مورد... در مورد چی نمیدونست؟
بابا
مطالعه‌ی ولبرکسا.
چه مطالعه‌ای در مورد ولبرکسا؟
راستش، بریم سراغ بعدی.
امکان نداره. آسانسور خیلی طول کشید.
فکر کردم گفتی اینجا یه ساختمون شیک و مجلله.
پیراهن قشنگی داری. اینجا چیکار می‌کنی؟
او شریک مدیریتی است.
سلام، حالا. به قول بچه‌ها، چه حرکت نرمشی خوبی.
من گری خوشبختم، و بله، هستم.
و این نیمه‌ی بهتر منه، جوآن فرانکلین.
- سلام. - سلام، اونجام.
من مادر سارا هستم. من سارا هستم.
سلام، سارا.
سلام.
گوش کن، شاید هنوز او را نشناسی، اما سارا
مثل شلاق باهوش و مثل همه جاه‌طلبان جاه‌طلب است.
درست است. او قبلاً در پرونده خودش برنده شده است.
او واقعاً اهمیتی نمی‌دهد.
تعجب می‌کنی که من به چه چیزهایی اهمیت می‌دهم.
- از آشنایی باهات خوشبختم، گری. - آره.
جوآن. عالیه.
پسر خوبی هستی؟ آره.
حالا، جوآن، می‌خوای از توالت فرنگی استفاده کنی؟
قبل از اینکه به ملاقات بانوی آزادی برویم؟
فکر خوبیه عزیزم.
همانطور که می‌دانی، او یک نوازنده‌ی قهقهه زنِ آتشین است،
پس همین الان اینو میگم.
حالا، ما همیشه با هم رو در رو نبوده‌ایم،
اما سارا، ما هر دو روی یک چیز توافق داریم.
ما مادرت را دوست داریم.
بنابراین، از شما اجازه می‌خواهم
برای خواستگاری از او.
در موردش فکر خواهم کرد.
چی؟
مگر اینکه سوال لفاظی بوده باشه؟
نه - پس بهت خبر میدم.
باید روی جلسه استماع امروز بعد از ظهر تمرکز کنم.
تازه یه ماموریت بزرگ هم داره.
ساندویچ هوگی خیلی بلند، دابل بوقلمون، بدون خیارشور.
متشکرم.
قراره در مورد شبی که کلارنس مرد بپرسن؟
چون نمی‌خوام در مورد اتفاقی که افتاده حرف بزنم.
مجبور نخواهی بود.
جلسه دادرسی در مورد اتفاقاتی است که منجر به آن روز شد.
ما به آنها عوامل کاهش‌دهنده می‌گوییم.
تو هیچ سابقه خشونتی، چه در گذشته و چه در حال، نداشتی،
تو ۱۵ سالت بود، و اون دعوا
اوج سال‌ها سوءاستفاده بود
که باید در صدور حکم مطرح می‌شد.
و گفتن همه اینها در دادگاه کافی خواهد بود؟
برای کم کردن این از زندگی؟
تضمینی نیست، اما باید باشد.
اگه اونجا گند بزنم چی؟
تو نمی‌تونی. این داستان خودته.
پس آیا قاضی باید فقط آن را بخواند؟
من وقتی محکوم شدم با آن خانم درمانگر صحبت کردم.
از طرف تو بهتره. احساسی‌تره.
یعنی ممکنه خرابش کنم.
و این آخرین فرصت منه، درسته؟
منظورم اینه که، خودت گفتی. بین زندگی و ۲۵ سال.
این فشار زیادی است،
و من با فشار کنار نمیام،
مخصوصاً با مشکل حافظه‌ام.
دانیال، این داستان را مدام برای خودت تعریف کن،
و این چیزی است که تو باور خواهی کرد.
دیدم که پیراهن یانکی‌ها را پوشیده بودی
در عکس‌های مربوط به دوران سرپرستی‌تان.
بهترین یانکی تاریخ؟
جیتر
نه، من گفتم که همیشه همینطور بوده، پسرم.
- تازه وارد نداریم. - باشه.
بیب روث - لو گریگ چی؟
اسب آهنین. او طول عمر زیادی داشت،
و من طرفدار پروپاقرص طول عمر هستم.
در سال ۱۹۲۷، دختر کوچولو روث
شصت تا هومرز - آره، نه، حرفتو می‌شنوم.
اما فکر می‌کنی اون عزیزم و گریگ
خودشان به تنهایی برنده سری جهانی شدند؟
در مورد شانه‌های گوش‌گیر چطور؟
مارک کوئنیگ؟ تونی لازری؟
تک تک آنها، بزرگان تالار مشاهیر.
پدرم عاشق بیسبال بود. او مرا مجبور می‌کرد آمار و ارقام را حفظ کنم.
اما حرف من اینه که، دنیل، این کار به یه تیم نیاز داره.
و تو یه چیز بزرگ داری.
اولین باری که در اتاق جلسه دادرسی بودم
با پنج وکیل
لازم نیست حتماً یه ضربه هوم ران بزنی، پسرم.
فقط شال گردنت رو زمین بذار.
بگذارید تیمتان شما را به خانه برساند.
آره. باشه.
ممنون.
ببخشید، این، در مورد نوه‌ام است.
الان برمی‌گردم.
میشه موقع غذا خوردن چند تا سوال دیگه بپرسم؟
- البته. - برات آب میارم.
تأیید می‌کنید که داده‌ها را دریافت کرده‌اید و می‌توانید آنها را از راه دور آپلود کنید؟
آره، فقط گوشیتو ریستارت کن.
- فهمیدم. - و سیم؟
بله، پرداخت در راه است.
زود باش کارل، من سر کارم.
کارل کیه؟
سلام. دانیال حالت خوبه؟
داره غذا می‌خوره. تماس مهمی داری؟
بله، همینطور بود.
جولیان، چه اتفاقی داره میفته؟
از صبح تا حالا داری بهم خیره میشی،
و حالا تو توی راهروها دنبالم میای،
و نه به شیوه‌ای سرگرم‌کننده.
میشه بگید کی پشت تلفن بود؟
معلم خصوصی نوه‌ام.
و او برای آپلود از راه دور به چه داده‌هایی نیاز دارد؟
تکالیف آلفی.
قضیه مدرک سوم چیه؟
این حس کاملاً تهاجمی است.
همه چی روبراهه؟
خب، مطمئن نیستم.
جولیان اینجا فکر می‌کند من در مورد نیاز نوه‌ام دروغ می‌گویم.
کمک اضافی، و باور کن، کاش من هم بودم.
من در جزیره جامائیکا داکوریس می‌نوشیدم،
به جای اینکه تو جامائیکا حسابی عرق بریزن، ملکه‌ها.
راستش من نگران این نیستم.
خب، بعدش چی؟
دیدم که با یه کیف از دفتر بلوین بیرون اومدی،
در حالی که او به دلیل تماس با یک خبرنگار اخراج شده بود
و انتشار دروغ در مورد شرکت.
مطمئنم یه توضیحی براش هست. درسته، متی؟
نه. حقیقت محض است.
حق با اوست.
اِمالین از من خواهشی کرد.
باید می‌دانستم که این خلاف پروتکل است،
اما، قبل از اینکه مغزم به قلبم برسد، اقدام کردم،
و من رفتم داخل و-و
عکس مورد علاقه‌اش را از بری مانیلو گرفت،
سگش. و بعد از اینکه فهمیدم
کاری که او کرد، وحشت کردم و به او گفتم دیگر به من پیام نده.
و من فقط قراره اینو باور کنم؟
تو... تو می‌خوای گوشیمو ببینی؟
آره. بله.
- بله، راستش را بخواهید. - بله.
باشه.
متشکرم.
بعداً در این مورد صحبت خواهیم کرد. لطفاً به دادگاه بروید.
ما یه نقشه داشتیم که سنجاق سینه‌ش رو گیر بیاریم - می‌دونم،
اما او داشت درباره آپلود کردن داده‌ها صحبت می‌کرد،
و ما می‌دانیم که بِلوین زمان‌ها را صدا زد،
و مشکوک به نظر می‌رسید.
این زندگی منه که داریم در موردش حرف میزنیم.
فهمیدم، اما حالا خودت میدونی
متی با بِلوین توطئه نکرده بود.
حالا، بیا روی زندگی دنیل تمرکز کنیم، باشه؟
از پدرخوانده‌تان برایمان بگویید.
اولین چیزی که کلارنس وقتی با او قرار گذاشتم به من گفت
این بود که او نمی‌خواست هیچ پولی برای من هدر بدهد،
که یعنی من فقط در مدرسه غذا می‌خوردم،
از فروشگاه‌های اشیاء گمشده لباس خریدم.
او حتی از آب گرم هم خوشش نمی‌آمد.
من در مورد قفل آویز خوندم؟
آره، روی درِ خونم.
او مرا روزها آنجا نگه می‌داشت،
حتی اگر مجبور به استفاده از دستشویی می‌شدم.
این سوءاستفاده‌ی بسیار قابل توجهی است.
آیا تا به حال مقابله به مثل کردید؟
- نه. - تا حالا خشونت کردی؟
نه. هیچ‌وقت در زندگی‌ام این کار را نکرده بودم تا آن روز با کلارنس.
جناب قاضی، مایلم یک شاهد استیضاح احضار کنم
که به یک قسمت جداگانه شهادت خواهد داد
خشونت توسط متهم، پس از قتل.
نمی‌دانم او درباره چه چیزی صحبت می‌کند.
اسمتون رو برای ثبت در تاریخ ذکر کنید.
پدرو وارگا
من ۱۳ سال است که در نیویورک بهیار هستم.
آیا به تماسی از باشگاه آقایان پشن پالاس پاسخ دادید؟
در دهم ژوئن ۲۰۲۲؟ - من این کار را کردم.
چهار نفر را درمان کرد.
یکی با ترقوه شکسته،
بقیه با جراحات جزئی‌تر.
تماس با ۹۱۱ حاکی از آن بود که متهم در حال طغیان و سرکشی است،
غرغر کردن در مورد پدرخوانده‌اش
- دزدیدن پول. - چی؟ - اعتراض.
این شایعه است. شاهدان کجا هستند؟
اینو از طریق رکوردهای ems پیدا کردم.
نام‌ها مطابق با قانون هیپ اِ اِ حذف شدند.
جناب قاضی، موکل من طبق قانون اساسی حق دارد
برای مواجهه با شاهدان علیه او.
این دادگاه نیست، خانم لارنس.
این یک جلسه تجدید نظر است.
قوانین مربوط به پذیرش آسان‌تر شده‌اند. لغو شده‌اند.
و بعد چه اتفاقی افتاد؟ - تماس گیرنده گفت
سه زن هنگام مهار او توسط نگهبان مصدوم شدند.
به عزت شما،
ادعاهای وکلای مدافع مبنی بر اینکه این یک حادثه‌ی منفرد بوده است
خشونت، داستان محض است.
این مرد برای جامعه خطرناکه.
اینکه شما میگید دلیل نمیشه که درست باشه.
موکل من هیچی از این ماجرا یادش نمیاد. ما به یه زنگ تفریح نیاز داریم.
چرا؟ اگر الان یادش نیاید، دیگر هم یادش نخواهد آمد.
درست نیست.
اینو میذارم به همکارم
ما می‌خواهیم یک متخصص مغز و اعصاب بیاوریم،
جناب عالی. کسی که موفقیت داشته است
در بازیابی خاطرات سرکوب‌شده.
این علم مزخرف است.
بستگی به نظر متخصص مغز و اعصاب داره.
مال ما عالیه. در واقع، پارسال ازش استفاده کردی.
- دکتر کامیل میچل. - این کاملاً متفاوته.
خب، علم اینطور نیست.
نقل قولی از استدلال شما،
«خاطرات، داده‌های حسی هستند که
«از طریق آمیگدال ما به هیپوکامپ سفر می‌کنند،
«جایی که آنها به یک روایت منسجم تبدیل می‌شوند.»
«اما گاهی اوقات، بخش‌هایی از داده‌ها گیر می‌کنند.
"روانشناسی عصبی ابزاری برای بیرون راندن داده‌ها است."
خیلی قشنگ نوشته شده. و در واقع،
شما دکتر میچل را به عنوان متخصص پذیرفتید.
و ما هم دوست داریم.
جناب قاضی، دنیل پیرسون کار وحشتناکی انجام داد،
اما او کودکی بود بدون دوران کودکی.
این آخرین فرصت او برای تخفیف مجازات است.
ما به او مدیونیم که از هیچ کاری دریغ نکنیم.
آفرین. از کجا می‌دانستی قرار است به آنجا برسیم؟
پیش‌بینی استدلال‌ها و کمی تحقیق در مورد مخالفان.
پرونده‌ی دنیل را بخوانید، او در حافظه‌اش خلل‌هایی داشت.
فراموش کردم چه وکیل بزرگی هستی.
بیش از حد آماده و با منابع ناکافی.
این شعار دفتر وکیل مدافع بود.
من با دکتر کامیل میچل تماس گرفتم.
تو و متی با دنیل صحبت می‌کنید،
من از سارا و بیلی می‌خواهم که هر چیزی را گردآوری کنند.
در پرونده او وجود دارد که می‌تواند کمک کند.
من کسی هستم که دستور می‌دهد،
و هیچ برایم نمانده است.
بفرمایید و این را در رزومه‌تان ذکر کنید.
- من، من دنیل رو سوار می‌کنم. - باشه.
هی، آیزاک. من همین الان یه ماجرای عجیب و غریب برام پیش اومد،
فکر کردم از اتصال انطباق با قوانین استفاده کنم.
آره، این یارو خیلی راحت یه سری پیامک تو دادگاه درست کرد،
بنابراین من فقط داشتم فکر می‌کردم،
آیا راهی برای تأیید چنین چیزی وجود دارد؟
خیلی خب، اونا یه ضربه زن کوچیک گذاشتن،
اما ما هنوز در بازی هستیم.
و در حالت مبارزه کامل.
ما فقط باید بفهمیم تو کلوپ رقص برهنه چه اتفاقی افتاده.
چطور؟ خاطره من از آن شب فقط سیاهی محض است.
متخصص مغز و اعصاب شروع خواهد کرد
با آنچه از گزارش پلیس می‌دانیم.
شما چهار ساعت بعد از قتل دستگیر شدید،
با زخم‌های دفاعی، در کوچه‌ای قدم می‌زد.
وقتی پلیس از شما بازجویی کرد،
مدام زیر لب غرغر می‌کردی «گرگوری».
وقتی شش سالم بود، در پرورشگاه پیش یک گرگوری بودم.
از آن موقع به بعد او را ندیدم. مست بودم.
فکر کنم دارم دیوونه‌وار حرف می‌زنم.
شاید. یا شاید او آنجا بود.
یا شاید یه نفر دیگه به اسم گرگوری اونجا بوده
چه کسی دقیقاً می‌داند در آن باشگاه چه اتفاقی افتاده است.
ممکنه تحریک شده باشی.
حالا، این یک عامل تخفیف‌دهنده خواهد بود.
آره، شاید.
یا شاید هر چه بیشتر خودم را بشناسم،
هر چه بدتر شود.
مطمئناً، این یک ریسک است.
و نگاه کن
من هیچی از بیسبال نمی‌دونم، اما چیزی که می‌دونم
این است که با نشستن روی نیمکت برنده نمی‌شوی.
درست است؟
درست است.
کارت عالی بود. و من دکتر میچل را متقاعد کردم،
او فردا با دنیل ملاقات خواهد کرد.
بیلی و سارا به دنبال گرگوری مرموز هستند.
از متی بپرس که آیا می‌تواند هویتش را تشخیص دهد؟
هر یک از افراد آسیب دیده از باشگاه.
زود حرف بزن. ببخشید.
دارم گوش میدم - مطمئنی؟
چون یه جورایی حس میشه
شما به تماس‌های تلفنی زیادی پاسخ می‌دهید.
کاملاً متمرکز، مرد.
شنیده‌ام که جستجو برای جیمز باند جدید آغاز شده است،
به مردم بگو دیگر نگاه نکنند.
بهشون خبر میدم.
اما چرا به رمز عبور ایزاک نیاز داشتی؟
پیش‌بینی استدلال‌ها.
متی خیلی آماده بود که تلفنش را به ما نشان دهد.
اگر او این سوال را پیش‌بینی می‌کرد چه؟
و اون یه رشته پیام جعلیه؟
او در مورد آپلود داده‌ها صحبت می‌کرد.
چی؟ - هیچ راه حلی وجود نداره، درسته؟
و تأیید آن سخت نیست زیرا لپ‌تاپ قدیمی خانم بلوین
هنوز در حال بازسازی است.
فردا وقتی مسئول پذیرش ناهار دارد، می‌روم.
اگر پیامک‌های متی واقعی باشند،
آنها روی لپ‌تاپ بِلوین ظاهر می‌شوند
وقتی کامپیوتر روشن است.
- اگه نتونن... - صبر کن، آقای باند.
بله.
پس تو باور داری که متی ۷۶ ساله،
کی باور داره ایردراپ کلاهبرداریه، متن‌های جعلی فرستاده؟
با کمک. چه کسی می‌داند؟
- و چرا باید همه این کارها را بکند؟ - نمی‌دانم. شاید.
بِلوین او را با نقشه‌اش همراه کرد
و او سند را از ساختمان بیرون برد
که آن را به روزگار بیاورند و... مرا به زندان بیندازند.
پس الان متی همه چیز رو میدونه؟ - نمیدونم،
اما بِلوین یه قرارداد عدم افشا داره، متی نداره، باید مطمئن بشم.
یه چیزی شده المپیا.
من آن را در روده‌ام احساس می‌کنم.
و
مدتی است که دل و روده‌ام را حس نکرده‌ام.
بهت نیاز دارم که بهم اعتماد کنی.
هیچ سنگ اندازی بی پاسخ نماند.
ممنونم. می‌دانم چقدر دردناک است.
شما به راحتی به مردم اجازه ورود نمی دهید.
آره. خب... شاید نباید این کار رو می‌کردم.
من شکایتی ندارم، اما ما داریم بررسی می‌کنیم بچه‌ها
اسمت گرگوریه و داری سینه‌هاتو معاینه می‌کنی؟
من به سینه‌ها نگاه نمی‌کنم.
من دنبال یه جفت سینه خاص هستم
که به دلیل شکستگی ترقوه مرخصی گرفته بود
که در جریان یک درگیری در یک بار رخ داد.
و طبق اینستاگرام، گرگوری از پرورشگاه
شب قتل در کالیفرنیا بود.
آیا کسی از اعضای باشگاه به نام گرگوری وجود دارد؟
به خاطر خدا.
اونا همینجوری خودشون میشینن؟
قرار نیست درگیر بشه.
نگویید «درگیر شوید». این تحریک‌کننده است.
مامان بیچاره من.
خب، باید بگم که خیلی خوشحال به نظر می‌رسید.
سندرم استکهلم. گری پس از طلاق به اوج خود رسید
وقتی که در آسیب‌پذیرترین حالت خود بود.
من باید مادرم را از حالت برنامه‌ریزی‌شده خارج کنم،
به گری اجازه ازدواج با او را ندادی، درست است؟
واقعاً باید بگم بله؟
- چند ساعت پیش. - معلومه که.
عالیه.
میرم بیرون، که بعدش بتونم جیغ بزنم.
قراره مدیر تاریخچه جستجوی منو پاک کنه،
اما من دخترمون رو پیدا کردم.
نام هنری، چری رز.
اسم واقعی، کریستینا.
ظاهراً در بار توسط دنیل مورد حمله قرار گرفته است.
جولیان فکر می‌کرد خیلی راحت گوشی‌ات را دادی.
فردا ساعت ۱:۰۰، او می‌خواهد جستجو کند
کامپیوتر قدیمی بِلوین، در حال بازسازی.
پیامک‌ها باید آنجا باشند.
باشه، من با کارل تماس می‌گیرم.
و کامپیوتر باید از نظر فیزیکی روشن باشد،
یعنی یکی از ما باید بره
به اتاق بازسازی، قبل از جولیان.
و برای ورود به لپ‌تاپ به رمز عبور ادمین نیاز داریم.
جولیان ویدیویی از رمز عبور در تلفنش دارد،
و من رمزش را ندارم، و اگر بپرسم، مشکوک می‌شود.
همین؟ تمام شد؟
- همین. - باشه.
جای تو یا جای من؟
منظورم اینه که، ما می‌تونیم این رو حل کنیم، اما زمان می‌بره،
پس اگه میاین اینجا، پیژامه و شلوار جینتون رو هم بیارین
برای خودت که می‌دانی.
نه. باشه. اینجا می‌تونیم ایده‌هامون رو مطرح کنیم.
فردا جولیان رو با من بفرست باشگاه رقص.
حواس‌پرتی‌های زیاد.
چی؟
دروغ گفتن به جولیان حس خیلی بدی داره.
می‌دانم که همینطور است.
من احساسات خیلی متفاوتی نسبت به شوهر سابقت دارم،
اما من بی‌احساس بودم.
و تو داری طوری رفتار می‌کنی که انگار دوباره با هم دوستیم.
چون اگه بخوام صادق باشم، این چیزیه که من می‌خوام.
شما؟ صادق؟
هر دو به خاطر خانواده‌هایمان دروغ گفتیم.
ما کاملاً متفاوتیم.
فقط یه دروغ دیگه گفتم.
آیا آلفی معلم خصوصی دارد؟
عمو فرید داری؟
آیا شما یک مادربزرگ مجرد هستید؟
آیا شما در جامائیکا زندگی می‌کنید، کوئینز؟
با پدرت بیسبال تماشا کردی؟
آیا الی در حین شنا مصدوم شد یا برنده شد؟
اونجا حقیقت رو میدونی.
اما من این کار را نمی‌کنم. مشکل همین است.
من دروغ گفتم، اما تو یه دروغگویی، متی.
این چیزیه که تو هستی.
من دروغگو نیستم. مجبور شده‌ام دروغ بگویم
- به دلیل عوامل کاهش دهنده. - می‌دانم.
دست از کمین کردن بردار.
دارم به آینه‌ها نگاه می‌کنم
سعی می‌کنی رویکردت رو به باشگاه استریپ تغییر بدی.
حالا کی دروغگوست؟
داری به سینه‌ها نگاه می‌کنی، نه به آینه‌ها.
نه، دارم به سینه‌های توی آینه نگاه می‌کنم.
مخصوصاً، آنهایی که با آن علامت مشخص شده‌اند.
کار قشنگیه عزیزم.
متشکرم.
و عصبانیتت از المپیا رو سر من خالی نکن.
فقط می‌خوام بفهمه که من تو شرکت حقوقی هستم
با هویت جعلی، پس معلومه که دروغ میگم.
این یک عامل تخفیف‌دهنده است.
فرزند ما معتاد بود. عامل تخفیف دهنده.
مادرت یه الکلی بود، یه الکلی دیگه.
بله. من مدت زیادی است که این کار را انجام می‌دهم.
اما این من نیستم.
هیچ وقت بهت دروغ نگفته.
خب، یه زمانی همچین چیزی وجود داشت.
در مورد چی؟ و میشه یه ساعت بیشتر صفحه نمایش داشته باشم؟
نیم ساعت، همین.
وقتی برای اولین بار همدیگر را دیدیم، مادربزرگت به من گفت
او در دانشکده پرستاری بود.
چی؟
دلم یه قرار دوم می‌خواست.
دهه هفتاد میلادی بود. آره، و بعدش
من زخمی شدم و او غش کرد.
خون فواره می‌زد.
بنابراین، به او گفتم که یا دانشکده‌های پرستاری
استانداردهایشان را از دست داده بودند، یا او اینطور نبود
حقیقت را به من گفتن.
اما بعد، او از کلمه «حقیقت» شکایت کرد.
فکر کردی سکسیه.
و من بیرونم. شب بخیر.
- شب بخیر. دوستت دارم. - دوستت دارم.
- بچه خوب. - بچه عالی،
علیرغم برخی عوامل کاهش دهنده نسبتاً بزرگ.
و بعد جولیان هست.
تک تک چیزهای زندگی را به او سپردم.
شاید دروغ بگم، اما اون مرد ذره‌ای صداقت نداره.
المپیا نباید احساس بدی داشته باشد.
لیاقتش اینه که گازش روشن بشه.
متی امروز صبح از یک قرار ملاقات دقیقه نودی صحبت کرد.
با چی؟ با کی؟
فکر می‌کنی با رفتن به مطبوعات، فشار را حس می‌کند؟
نه. گفت چشم‌پزشک، اما من بهش گفتم که ویزیت رو کنسل کنه
چون می‌دانستم که این فکر را خواهی کرد.
و من گفتم که شما هر دو
امروز صبح باید برم باشگاه رقص برهنه.
عالیه. می‌تونم حواسم بهش باشه.
تا وقتی که مسئول کامپیوتر بره ناهار بخوره.
و من می‌تونم کارت کلید آنی رو بگیرم،
بنابراین لازم نیست خودتان آن را بکشید.
متشکرم.
این واقعیت که تو داری به من کمک می‌کنی،
بعد از هر کاری که انجام دادم،
من واقعاً سپاسگزارم، المپیا.
ما خانواده هستیم.
فقط سعی کن با متی عادی رفتار کنی.
دیگر خبری از یاغی‌گری نیست.
و در کلوپ استریپ عکس بگیرید،
مبادا خاطره‌ی دنیل را به هم بریزد.
همینجا بمون، من میرم چری رز رو بیارم.
ببین، فقط دارم میگم. احساس معذب بودن می‌کنم.
و نه به خاطر اینکه شوهر مرحوم و نه چندان خوبم
با چند تا رقاص و یه مرغ پلاستیکی گیر افتادم.
داستان واقعی. جزئیات نپرسید.
ببین، می‌دونم که با قدرت اومدم.
تو قوی نبودی، باعث شدی احساس کنم یه جنایتکارم
برای صحبت با معلم خصوصی نوه‌ام.
- تو وسایل بِلوین رو برداشتی. - و من نباید این کار رو می‌کردم. و وقتی
فهمیدم چیکار کرده، باید به المپیا می‌گفتم،
اما من یک زن ۷۶ ساله هستم
بزرگ کردن یک نوجوان، و من تازه برگشتم
روی پاهایم، و... و من... می‌ترسم.
من مثل تو بالش خیلی بزرگی ندارم.
چرا از صحنه عکس نمیذارید؟
من کوسن خیلی بزرگی ندارم.
- من... - هی.
اینجا عکسی نیست.
ببخشید. من این کار را نکردم
گوشیتو آنلاک کن و اونارو پاک کن
- من اونو میگیرم. - جدی؟
می‌توانید موقع بیرون رفتن آن را بردارید.
می‌خواستی با من از شب حرف بزنی
بچه دیوونه شد و ترقوه من شکست؟
بیا برگرد.
از انتظار متنفرم.
آره، شکنجه‌ست.
اما امیدوارم بازیابی حافظه پزشکی قانونی کار کند،
و دنیل چیزی را به خاطر خواهد آورد.
داشتی در مورد... حرف می‌زدی - نه، همون،
داشتم به جلسه‌ی دنیل با دکتر میچل فکر می‌کردم.
باشه، داشتم در مورد پیشنهاد صحبت می‌کردم،
اما من با آن به صلح رسیده‌ام.
من صدای هیجان‌زده‌ام را تمرین کرده‌ام.
می‌دونم، ما یه دفتر مشترک داریم. خدای من.
نامزدن؟ - دنیل یه چیزی یادش اومد.
صدای خرد شدن یخ.
یخ خرد شده؟ تابستان بود.
او حسابی عرق کرده و داغ بود.
در حالی که برای پول داد و فریاد می کردند، گیر افتادند.
بعدش خشونت‌آمیز شد؟ - نه.
بچه در حالی که تاب می‌خورد، وارد شد.
ما فقط سعی داشتیم او را مهار کنیم، و بعد
درست نیست.
تا وقتی که تو درگیرش نشدی، اوضاع بد نشد.
من یک موقعیت خطرناک را دیدم و بر اساس آن عمل کردم.
او فقط یک بچه بود، همسن بزرگترین فرزند من.
آنجلا، بچه‌ات طبقه بالا تکالیفش را انجام می‌دهد،
این یکی من را در بیمارستان بستری کرد.
چون افتادی توی بار.
بچه دنبال کسی می‌گشت.
- به وسیله‌ی نگهبان به او حمله شد. - به او حمله شد؟
چری، خیلی ممنونم. آنجلا، ما خیلی دوست داریم
- بیشتر باهات حرف بزنم. - باشه.
باید یواشکی برم خونه‌ی خانم‌ها. زود برمی‌گردم.
پس فکر می‌کنی دنیل تحریک شده بود؟
بعداً بهت زنگ می‌زنم.
من با مامانم تو پارکم.
اشکالی نداره.
دوستانم هم نمی‌دانند من اینجا هستم.
چیز مهمی نیست. لازم نیست انقدر عجیب و غریب باشی.
باشه، سرنخ جدید.
آنجلا گفت دنیل لکه‌های پوستی دارد
روی لباس‌هایش، مثل رنگ نارنجی.
باید به المپیا بگیم تا درمانگر بتونه مطرحش کنه.
و اینجا هم داشت درباره گرگوری فریاد می‌زد.
میشه گوشی هامون رو برداریم؟
لکه‌های نارنجی. و گرگوری.
آره.
المپیا گفت دنیل به خرد کردن یخ اشاره کرد.
چری رز به بیمارستان رفت
بعد از اینکه افتاد تو بار، خب... یخ بار؟
برای نوشیدنی؟ - بیمارستان.
دانیال زخم‌هایی داشت، آیا آنها با... درمان شدند؟
ید. اون پرتقاله.
و در بیمارستان به بیماران تکه‌های یخ می‌دهند.
خدای من، اگه گرگوری آدم نباشه چی؟
بیمارستان سنت گرگوری؟
یک مایل دورتر از کاخ آرزوها. دنیل مصدوم شد
در جریان مشاجره‌اش با کلارنس.
اگر به بیمارستان رفت
قبل از اینکه به کلوپ رقص برهنه برود،
شاید به او دارو داده باشند و واکنش بدی نشان داده باشد؟
میتونه دلیل این باشه که بعضی از رقاصا
او را بسیار پرخاشگر دید.
با کلیسای سنت گرگوری تماس می‌گیریم، ببینیم آیا سابقه‌ای از دانیال دارند یا نه.
یا یه جان دو پیدا کن که با دنیل جور در بیاد. عالیه.
برو. جولیان، یه لحظه صبر کن.
یه سوال در مورد برنامه بچه ها دارم.
آره، کت گفت... کارت کلید آنی رو گرفتی؟
بله... شوت، کجا گذاشتمش؟
میشه کیفمو چک کنی؟
- روی یه طناب آبیه. - آره.
اینجا نیست.
عجیبه. تو کمد من هم نیست.
یه لحظه بهم فرصت بده فکر کنم.
باشه، کارل، من اینجام.
خوبه. میشه صفحه رو به اشتراک بذاری؟
آره. صبر کن.
صفحه نمایشم را به اشتراک می‌گذارم. می‌بینی؟
کارت منو بگیر. حداقل دیگه به تو ربطی نداره.
متشکرم.
جولیان، صبر کن.
آره؟
متاسفم، فقط
حق با تو بود.
برای من سخت است که به مردم اجازه ورود بدهم.
و اگر این درست باشد که متی دروغ گفته است
و قراره برای بلوین بره مطبوعات، من فقط
نمی‌دانم با آن چه کار کنم.
متاسفم که این اتفاق داره میفته،
و هر اتفاقی که بعدش بیفته، من اینجا کنارت خواهم بود،
اما این تنها شانس ماست تا حقیقت را بفهمیم. من باید بروم.
باشه.
برو بیرون.
تقریباً تمام شد.
جولیان در راه است.
باشه، من وارد شدم.
داره همگام‌سازی میشه. صبر کن
جولیان؟
متن‌ها با هم مطابقت دارند.
باورم نمیشه اشتباه کردم.
من... من باید برم.
ما خوبیم؟
خوشحالم که هر دوی شما اینجا هستید.
یه چیزی گیرمون اومد.
بیمارستان به دنیل داروهای روانپزشکی داد؟
آنها این کار را کردند، اما این همه ماجرا نیست.
این تازه از یک پرونده تخفیف مجازات شروع شده بود
به یک پروژه معصومیت.
من خیلی عصبانی و خیلی مست بودم.
تنها چیزی که یادم میاد رفتن به کلارنس هست
و با او دعوا کردن.
بعد از ترک خانه کلارنس کجا رفتی؟
- یادم نمیاد. - به استریپ کلاب رفتی؟
جایی که او ساعت 7 عصر مرتباً به آنجا می‌رفت؟
دنبالش میگشتی، با اینکه مرده بود؟
انگار رفتم،
می‌دونی، چون شاهدان عینی من رو دیدن، اما
می‌دونی، خیلی چیزا هست که یادم نمیاد.
یادت هست کلارنس رو کشتی؟
اعتراض، جناب قاضی.
این جلسه، جلسه تجدید نظر در حکم است.
و همه اینها به تکرار حرف‌های دانیال مربوط می‌شود.
گذشته از این، به تو چه ربطی دارد؟
اگه الان دروغ بگه، قاضی چن بهش رحم نمی‌کنه.
موافقم. خوشحالم که همه متوجه شدند.
- رد شد. - دنیل، چرا اعتراف کردی؟
خب، من توسط پلیس دستگیر شدم، و
شاهدان عینی صدای فریاد من را بر سر کلارنس شنیدند.
می‌دونی، اونا همه جا دی‌ان‌ای و اثر انگشت پیدا کردن.
و پلیس‌ها مدام به من می‌گفتند
اگر اعتراف کنم، حکم بهتری خواهم گرفت.
و وقتی برای اولین بار دستگیر شدید،
داشتی زیر لب غرغر می‌کردی «گرگوری»، درسته؟
- قربان شما... - دارم صبرم رو از دست میدم.
و دارم به اصل مطلب میرسم.
دنیل و کلارنس با هم مشاجره فیزیکی داشتند
ساعت ۱ بعد از ظهر، اما او کلارنس را بین این دو نفر نکشت
- ساعت ۳ و ۴ بعد از ظهر.. - این مسخره‌ست.
چون او در بیمارستان سنت گرگوری بود،
و من فیلم ویدیویی دارم.
اون دنیله، و اون برچسب زمانی ساعت ۲:۲۵ بعد از ظهر رو نشون میده
حالا، اگر به تماشای ادامه دهید
این دنیل است که ساعت ۵:۳۰ بعد از ظهر خودش را به بیرون می‌رساند.
او در بیمارستان بود که کلارنس استاراچی درگذشت.
احتمالاً به این دلیل که کلارنس زمین خورد
در حالی که مست بود و به سرش زد، که دنیل حتی نمی‌دانست چه شده است.
به همین دلیل بود که او دنبال کلارنس می‌گشت.
در استریپ کلاب ساعت ۱۹:۰۰
داستان‌هایی که ما درباره خودمان می‌گوییم، قدرتمند هستند.
آنها از ما محافظت می‌کنند.
در مورد دنیل،
با این باور که او پدرخوانده‌اش را کشته است
از حقیقت دردناک‌تر بود.
اینکه او به خاطر جرمی که حتی مرتکب نشده بود، در زندان بود.
تو همین الان زندگی اون بچه رو بهش برگردوندی.
مدت‌ها بود که این حس غرور را تجربه نکرده بودم.
بدون تو نمی‌تونستم انجامش بدم.
خوشحالم که بالاخره دوباره مفید واقع شدم.
و من می‌خواستم تا بعد از حل و فصل پرونده صبر کنم، زیرا
یه خواهشی دارم و اونم اینه که
می‌دونم دیوونگی به نظر می‌رسه، اما... دوباره متی نه؟
وقتی لپ‌تاپ بِلوین را بستم، متوجه شدم که داغ شده است،
انگار کسی ازش استفاده کرده بود.
- داشتی ازش استفاده می‌کردی. - نه به اندازه کافی طولانی که داغ بشه.
و بعد فکر کردم، "اگر متی قبل از من آنجا بود، چه می‌شد،"
رد پایش را می‌پوشاند؟»
جولیان، بس کن. این دیگه خیلی زیاده‌رویه.
یا آخرین سنگ است، و من آن را می‌چرخانم.
این شرکت دوربین‌های امنیتی جدیدی نصب کرده بود
بعد از نشت.
یکی توی راهرو، درست بیرون انبار هست.
من فقط به یک چیز برای دسترسی به فیلم نیاز دارم،
علاوه بر رمز عبور ادمین... یک کد همکاری.
جولیان... اگر مهم نبود نمی‌پرسیدم.
فقط نگاه کن، قراره متی رو ببینیم.
توی اون راهرو، من می‌دونم.
باشه، اگه حق با من باشه، متی باید بیاد تو.
درست در مورد
حالا.
کارل، من یه دوربین جدید بیرون در دیدم.
میشه منو از فیلم برداری بیارید بیرون؟
خیلی مطمئن بودم. این را در اعماق وجودم حس می‌کردم.
چه مشکلی دارم؟
- چیزی نشده... - منظورم اینه که، تو اینو میگی،
اما این درست نیست. منظورم این است که، ii
دنبال یک مادربزرگ ۷۶ ساله رفت.
دوست شما.
دنبالش رفتم، پیامک‌هایش را خواندم،
کلی داستان تو ذهنم ساختم.
- جولیان... - نه، نه.
اشکالی نداره. اینجا-اینجا
لازم نیست چیزی بگویی.
متاسفم. متاسفم.
خیلی برات خوشحالم.
دروغگو.
اما من از این تلاش قدردانی می‌کنم.
و من از اینکه ملایم‌تر شدی، قدردانی می‌کنم.
نفرت شدید از گری.
«بیزاری شدید» قوی است.
«کم‌رنگ» یعنی ملایم.
منصفانه.
و من قصد دارم آن را حتی بیشتر ملایم کنم زیرا
این نفرت شدید کمتر در مورد او است و
بیشتر در مورد اینکه چطور... وقتی او را دیدی ناپدید شدی.
من غیب نشدم. تو رفتی دانشگاه.
- و بعد دانشکده حقوق... - از نظر احساسی.
از نظر احساسی ناپدید شدی.
تو قبلاً چیزهایی به من می‌گفتی.
و چی؟ بعدش، داری طلاق می‌گیری،
و گری بلافاصله بعدش شیرجه میزنه، و من
من حتی نمی‌دانم چطور با هم آشنا شدید، مامان.
راستش را بخواهید
خجالت کشیدم.
چون آسیب‌پذیر بودی؟
چون من هنوز با پدرت ازدواج کرده بودم.
متن شما به دستم رسید.
حالت خوبه؟
نه واقعاً، نه.
اما کس دیگه ای نیست که بتونم باهاش حرف بزنم.
و من جولیان را طوری له کردم که انگار ماندگار است.
خب، می‌خواستم بدونم... کی دروغ گفتن راحت‌تر می‌شه؟
فکر نمی‌کنم برای شما بشه.
و این چیز خوبی است.
به من اعتماد کن، اینطور نیست.
پس، بیایید مدارکی برای ارشد پیدا کنیم و سریع این ماجرا را تمام کنیم.
آره. موافقم.
در... در پاسخ به سوالات شما
پدرم به من بیسبال یاد نداد.
او یک هفته قبل از اینکه من به مهدکودک بروم، مرخصی گرفت،
و به کلاسم گفتم که او مرده است.
این از حقیقت دردناک‌تر بود که او
من را شناخت و تصمیم گرفت
که حدس می‌زنم از من خوشش نمی‌آمد.
و... بیسبال از مادرم به من رسید.
در حالی که او تلف می‌شد، در بارها می‌نشست
سعی در جذب مردان دارد.
و یکی از آنها یک دفترچه آمار به من داد.
و من آن را در حالی که در غرفه نشسته بودم، می‌خواندم،
سعی می‌کند جلوی هر چیز دیگری را بگیرد.
گفت هیچ کدوم از اینا منو عوض نکرد، اما
حق با توست.
این کار را کرد.
اینجوری از خودم محافظت کردم.
و اولین کسی که انتخاب کردم تا با او صادق باشم
در مورد همه چیز، من ازدواج کردم.
و
اولین باری که دروغ گفتن واقعاً سخت بود
با تو بود.
و دیگه این کارو نمیکنم
اگر با دوستی خود پیش برویم.
چون واقعاً اینو می‌خوام.
نمی‌دانم می‌توانم یا نه.
تو واقعاً منو ناراحت کردی، متی.
و من باید از خودم محافظت کنم.
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال