1
00:00:03,771 --> 00:00:05,815
من مدلین متلاک هستم.
2
00:00:05,839 --> 00:00:07,651
من یه وکیلم، مثل اون سریال تلویزیونی قدیمی.
3
00:00:07,675 --> 00:00:09,819
بیشتر چیزهایی که در مورد من
میدانید، بر اساس حقیقت است.
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,189
- اما این هم یه دروغه.
- عصر بخیر، خانم کینگستون.
5
00:00:12,213 --> 00:00:13,357
تو دیگه کی هستی لعنتی؟
6
00:00:13,381 --> 00:00:14,624
من قبل از شرکت شما اینجوری نبودم
7
00:00:14,648 --> 00:00:16,350
از شرکت داروسازی محافظت کرد
8
00:00:16,484 --> 00:00:17,685
که دخترم را کشت.
9
00:00:17,818 --> 00:00:19,296
- تو منو دوست داری.
- من که دوست دارم.
10
00:00:19,320 --> 00:00:20,597
من و تو باید یه راهی برای همکاری پیدا کنیم
11
00:00:20,621 --> 00:00:23,357
علیرغم مشکلات اعتماد ما برای پایین آوردن ارشد.
12
00:00:23,491 --> 00:00:25,035
شرکای مسئول در نیویورک هستند؟
13
00:00:25,059 --> 00:00:26,603
- اوا.
- فکر کردم هست.
14
00:00:26,627 --> 00:00:28,562
زمان خوبی برای ارزیابی دربار پادشاه است.
15
00:00:28,696 --> 00:00:30,240
آیا این شامل برکناری پادشاه میشود؟
16
00:00:30,264 --> 00:00:31,841
کودتا؟ - بابا، چه خبره؟
17
00:00:31,865 --> 00:00:33,743
دیشب داشتی سعی میکردی به
فایلهای بِلوین دسترسی پیدا کنی.
18
00:00:33,767 --> 00:00:35,812
دنبال چی بودی پسر؟
19
00:00:35,836 --> 00:00:37,281
از صبح تا حالا داری بهم خیره میشی،
20
00:00:37,305 --> 00:00:39,516
و حالا تو توی راهروها دنبالم میای.
21
00:00:39,540 --> 00:00:41,375
متی با بِلوین توطئه نکرده بود.
22
00:00:41,509 --> 00:00:44,721
من دنبال یه مادربزرگ ۷۶ ساله رفتم. دوست تو.
23
00:00:44,745 --> 00:00:46,556
من چه مشکلی دارم؟ - تو هیچ مشکلی نداری.
24
00:00:46,580 --> 00:00:50,460
من همین الان جولیان را طوری
له کردم که انگار ماندگار است.
25
00:00:50,484 --> 00:00:51,728
من دروغ گفتم، اما تو یه دروغگویی.
26
00:00:51,752 --> 00:00:53,063
دیگه همچین کاری نمیکنم
27
00:00:53,087 --> 00:00:54,998
اگر با دوستی خود پیش برویم.
28
00:00:55,022 --> 00:00:56,056
نمیدانم میتوانم یا نه.
29
00:00:56,190 --> 00:00:58,001
تو واقعاً منو ناراحت کردی، متی،
30
00:00:58,025 --> 00:01:00,228
و من باید از خودم محافظت کنم.
31
00:01:15,609 --> 00:01:16,676
صبح.
32
00:01:16,777 --> 00:01:18,579
برات قهوه آوردم.
33
00:01:19,713 --> 00:01:21,390
- و...
- سلام، خانم لارنس.
34
00:01:21,414 --> 00:01:23,493
- صبح بخیر.
- هی، متی. حال گیاه چطوره؟
35
00:01:23,517 --> 00:01:25,027
هر روز داره بزرگتر میشه.
36
00:01:25,051 --> 00:01:26,830
مثل پسرت. لیگ کوچیک چطوره؟
37
00:01:26,854 --> 00:01:28,698
بازی بزرگ این آخر هفته.
38
00:01:28,722 --> 00:01:30,424
دعاها بلند شد.
39
00:01:31,425 --> 00:01:32,602
دعاها بلند شد.
40
00:01:32,626 --> 00:01:33,926
دعاها میتوانند معجزه کنند.
41
00:01:34,027 --> 00:01:35,739
این فقط یک ابراز وجود است.
42
00:01:35,763 --> 00:01:38,241
من و اون مرد گنده خیلی وقته از هم جدا شدیم.
43
00:01:38,265 --> 00:01:42,102
بعضی از روابط ارزش جنگیدن دارند.
44
00:01:42,870 --> 00:01:45,606
شاید دوباره راه برگشت به سوی یکدیگر را پیدا کنید.
45
00:01:51,579 --> 00:01:54,114
یه جورایی حس میکنم پلیسها
پشت سرم رانندگی میکنن.
46
00:01:54,215 --> 00:01:55,824
آیا شما یک مسیحی «هر یکشنبه» هستید؟
47
00:01:55,848 --> 00:01:57,451
یا یک مسیحی کریسمس/عید پاک؟
48
00:01:57,585 --> 00:02:00,854
من یک مسیحی هستم که اهل «صحبت
کردن در مورد کار در محل کار» است.
49
00:02:01,789 --> 00:02:04,091
روز آرامی است، پس بیایید استراتژی داشته باشیم.
50
00:02:04,192 --> 00:02:06,736
ما باید گواهی عدم سوء پیشینه دبرا پالمر را
بگیریم و بفهمیم چه مواردی را پوشش میدهد.
51
00:02:06,760 --> 00:02:10,139
دوباره فهرست آرشیو شدهی
wellbrexa رو بررسی کردی؟
52
00:02:10,163 --> 00:02:12,276
بله. قطعاً در سیستم نیست.
53
00:02:12,300 --> 00:02:14,778
بنابراین، احتمالاً سالمندان یک نسخه چاپی از
آن را در دفتر کار خانگی خود نگه میدارند.
54
00:02:14,802 --> 00:02:17,347
یعنی، تا بهش دست پیدا کنیم،
55
00:02:17,371 --> 00:02:20,950
من باید برم اونجا، و... داری گوش میدی؟
56
00:02:20,974 --> 00:02:22,476
راهبهها برگشتهاند.
57
00:02:28,649 --> 00:02:30,427
سلام خواهران، اوا.
58
00:02:30,451 --> 00:02:32,596
نمیدانستم که در نیویورک هستی.
59
00:02:32,620 --> 00:02:34,898
من برای یه کار شخصی کوچیک اومدم
و یه سری بهتون زدم تا ببینم چی میشه.
60
00:02:34,922 --> 00:02:36,156
خانمهای مورد علاقهی من.
61
00:02:36,257 --> 00:02:38,537
معلوم شد که آنها میتوانند از
کمکهای حقوقی استفاده کنند.
62
00:02:42,463 --> 00:02:44,574
نمیدانستم اینقدر معتقد و باایمان هستی.
63
00:02:44,598 --> 00:02:46,976
خواهرها بعد از طلاقم به من در
مورد احساس گناه کاتولیکیام کمک کردند.
64
00:02:47,000 --> 00:02:49,246
کمد لباس سالمندان را به آنها نشان دادم
و آنها موافقت کردند که من لیاقتش را دارم
65
00:02:49,270 --> 00:02:50,538
بخشش ویژه.
66
00:02:50,671 --> 00:02:52,105
سلام، متی.
67
00:02:52,906 --> 00:02:54,651
سلام. ما همدیگه رو دیدیم؟ - نه.
68
00:02:54,675 --> 00:02:56,152
من در مورد تیم المپیا تحقیق کردم.
69
00:02:56,176 --> 00:02:58,688
داستان پر زحمت شما را دوست
داشتم. فوقالعاده قابل درک است.
70
00:02:58,712 --> 00:03:00,657
به هیئت منصفه، نه به من. من از خانواده پولدار میآیم.
71
00:03:00,681 --> 00:03:02,926
- خوبه که بدونم.
- خوبه که داشته باشمش.
72
00:03:02,950 --> 00:03:05,629
خب، گوش کن، راهبههای من یه خدمت
مذهبی برای بیخانمانها اداره میکنن
73
00:03:05,653 --> 00:03:07,564
و همسایهها دارند از این بابت بدگویی میکنند،
74
00:03:07,588 --> 00:03:09,233
بنابراین امیدوار بودم که به
جلسه هیئت مدیره منطقه بندی بروید
75
00:03:09,257 --> 00:03:10,867
امروز با آنها، همسایهها را ساکت کنید.
76
00:03:10,891 --> 00:03:13,694
شاید به سرعت از دروازههای مرواریدگون عبور کنی.
77
00:03:17,898 --> 00:03:19,843
از بیلی و سارا بخواه با خواهرها صحبت کنند.
78
00:03:19,867 --> 00:03:22,147
بعداً پیدات میکنم تا در مورد
پروندهی دیگهمون صحبت کنیم.
79
00:03:29,710 --> 00:03:30,854
وقتش رسیده.
80
00:03:30,878 --> 00:03:32,555
جلسه فصلی شش هفته دیگه است،
81
00:03:32,579 --> 00:03:35,124
و من میخواهم برای برکناری ارشد رأیگیری کنم.
82
00:03:35,148 --> 00:03:38,228
- شماره تلفنت چنده؟
- میامی و دی سی قفل شدن.
83
00:03:38,252 --> 00:03:39,663
شیکاگو و دالاس تیمهای برتر کانتری هستند.
84
00:03:39,687 --> 00:03:41,097
نیویورک در مورد آن تصمیم میگیرد.
85
00:03:41,121 --> 00:03:43,267
از بین ۴۰ شریک، به ۲۱
نفر برای انجام کودتا نیاز داریم.
86
00:03:43,291 --> 00:03:48,204
من ده نفر را میشناسم که اگر به آنها
مراجعه شود، بله میگویند، اما نه از طرف من.
87
00:03:48,228 --> 00:03:50,574
موافقم. تو اینجا مثل سم هستی.
88
00:03:50,598 --> 00:03:52,208
من حتی نباید با تو دیده بشم.
89
00:03:52,232 --> 00:03:53,643
ما با راهبهها از پسش برمیآییم.
90
00:03:53,667 --> 00:03:55,235
خب، چی میگی؟
91
00:03:55,336 --> 00:03:57,714
میخوای شیطان رو حسابی کباب کنی؟
92
00:03:57,738 --> 00:04:00,884
وقتی ندای الهی را میشنوی، باید به آن پاسخ دهی.
93
00:04:00,908 --> 00:04:04,020
چیزی که در ابتدا یک
آشپزخانه کوچک سوپخوری بود
94
00:04:04,044 --> 00:04:08,091
به وعدههای غذایی و دوش آب
گرم و آموزش شغلی شکوفا شد.
95
00:04:08,115 --> 00:04:09,893
«شکوفا»؟
96
00:04:09,917 --> 00:04:12,161
طوری حرف میزنی انگار توی صدای موسیقی هستی.
97
00:04:12,185 --> 00:04:13,787
بنی، دست از غر زدن بردار.
98
00:04:13,921 --> 00:04:16,681
نکته این است که ما خیلی کمک میکنیم،
و جامعه هم از آن استقبال میکرد.
99
00:04:16,757 --> 00:04:18,334
اما بعد نوبت به مغازه ترشی فروشیِ دستی رسید.
100
00:04:18,358 --> 00:04:20,504
و اسپرسو بار با شیر جو دوسر.
101
00:04:20,528 --> 00:04:22,071
اشرافزادگان مثل طاعون ملخها فرود آمدند
102
00:04:22,095 --> 00:04:24,264
- با کیفهای دستی برزنتی.
- باشه.
103
00:04:24,398 --> 00:04:25,575
ما همه فرزندان خدا هستیم.
104
00:04:25,599 --> 00:04:27,768
حتی ملخها با کیسههای خرید.
105
00:04:27,901 --> 00:04:29,846
متاسفم.
106
00:04:29,870 --> 00:04:31,080
مجبور بودم گوشیم را روشن نگه دارم
107
00:04:31,104 --> 00:04:33,240
چون، خب، من دارم بچهدار میشم.
108
00:04:33,341 --> 00:04:35,843
همسرت چقدر پیشرفت کرده؟
109
00:04:36,744 --> 00:04:37,854
چهار ماه.
110
00:04:37,878 --> 00:04:40,314
اما، همسرم نه.
111
00:04:40,448 --> 00:04:44,428
اگرچه من پیشنهاد ازدواج دادم،
اما او گفت نه، بنابراین... به هر حال،
112
00:04:44,452 --> 00:04:46,787
دوباره دارم میرم خواستگاری.
113
00:04:46,920 --> 00:04:48,998
آره؟ - هستی؟
114
00:04:49,022 --> 00:04:50,534
اما وقتی به زانو زدن فکر میکنم،
115
00:04:50,558 --> 00:04:53,126
من فقط به لحظهای برمیگردم که او گفت نه.
116
00:04:53,260 --> 00:04:55,829
سپس برای بهبودی خود وقت بگذارید.
117
00:04:55,963 --> 00:04:58,308
اما به یاد داشته باشید، ازدواج مزایایی هم دارد.
118
00:04:58,332 --> 00:05:00,334
منظورم مشوقهای مالیاتی است.
119
00:05:00,468 --> 00:05:03,337
به حرفش گوش کن. اون تمام
حساب و کتابهای ما رو انجام میده.
120
00:05:03,471 --> 00:05:06,006
به خاطر خدا، از هوش مصنوعی استفاده نکنید.
121
00:05:06,139 --> 00:05:08,685
تمام هدف این است که با پدرت ارتباط برقرار کنی.
122
00:05:08,709 --> 00:05:10,887
ل-گوش کن، من باید برگردم سر کارم.
123
00:05:10,911 --> 00:05:12,456
خداحافظ.
124
00:05:12,480 --> 00:05:14,724
جوی از مرکز ترک اعتیاد به آلفی نامه نوشت،
125
00:05:14,748 --> 00:05:16,726
و او استرس دارد که چه چیزی در جواب بنویسد.
126
00:05:16,750 --> 00:05:21,297
اوا آماده است تا در جلسه سه
ماهه بعدی کودتا را ترتیب دهد،
127
00:05:21,321 --> 00:05:23,266
اگر بتوانم آرای مورد نیاز
نیویورک را به دست بیاورم.
128
00:05:23,290 --> 00:05:25,769
- خب، به چی فکر میکنی؟
- اگه ارشد رفته باشه،
129
00:05:25,793 --> 00:05:28,662
ما میتوانستیم به مقدار خیلی بیشتری
از ولبرکسا دسترسی داشته باشیم.
130
00:05:29,663 --> 00:05:32,075
- اما اگر کودتا شکست بخورد...
- نمیتواند.
131
00:05:32,099 --> 00:05:35,536
اگر شاه را نشانه گرفتهاید، بهتر است خطا نکنید.
132
00:05:42,643 --> 00:05:44,378
منطقه بندی.
133
00:05:46,380 --> 00:05:48,549
آره، یه گوشه دنج و جذاب از قانون.
134
00:05:48,682 --> 00:05:51,828
فقط... تحقیق برای المپیاست، قربان.
135
00:05:51,852 --> 00:05:53,286
من را ارشد صدا بزن.
136
00:05:54,187 --> 00:05:55,387
از ملاقات با والدینت خوشت آمد.
137
00:05:55,456 --> 00:05:56,800
گری در واقع
138
00:05:56,824 --> 00:05:58,392
پدرت گفت که تو خیلی جاهطلبی.
139
00:05:58,526 --> 00:06:00,269
خب، پدر هیچوقت دروغ نمیگوید.
140
00:06:00,293 --> 00:06:02,839
خوبه، چون به یه لطفی نیاز دارم.
141
00:06:02,863 --> 00:06:04,898
هرچی، ارشد.
142
00:06:05,032 --> 00:06:09,879
فکر میکنم پسرم وقتی برود،
نقشه میکشد تا مشتریها را بدزدد.
143
00:06:09,903 --> 00:06:11,347
اما میخواهم مطمئن شوم،
144
00:06:11,371 --> 00:06:13,240
بنابراین به عکسهای دفترچه خاطراتش نیاز دارم
145
00:06:13,373 --> 00:06:15,351
برای شش ماه گذشته.
146
00:06:15,375 --> 00:06:18,688
آیا میتوانم به شما اعتماد کنم که
این موضوع را با احتیاط مدیریت کنید؟
147
00:06:18,712 --> 00:06:23,760
خب... آیا تعارضی وجود دارد؟
148
00:06:23,784 --> 00:06:25,562
چون من برای المپیا کار میکنم.
149
00:06:25,586 --> 00:06:28,965
وکیل جاهطلبی مثل شما میداند
150
00:06:28,989 --> 00:06:32,259
که منفعت شرکت همیشه در اولویت است.
151
00:06:56,850 --> 00:07:00,997
شماره بعدی هیئت مدیره، موضوع شماره ۲۵-۱۳۴۶،
152
00:07:01,021 --> 00:07:03,900
درباره صومعه امید جاودان.
153
00:07:06,393 --> 00:07:07,804
متاسفم.
154
00:07:07,828 --> 00:07:11,374
برای هر چیزی که باعث شده ایمانت رو از دست بدی.
155
00:07:11,398 --> 00:07:14,301
حتماً خیلی دردناک بوده.
156
00:07:17,270 --> 00:07:19,272
مرگ فرزندم.
157
00:07:21,141 --> 00:07:22,819
سختترین توضیح.
158
00:07:22,843 --> 00:07:24,945
فقط میشه گفت
159
00:07:25,078 --> 00:07:29,693
خداوند نزدیک شکسته دلان است،
روح کوفته شدگان را احیا می کند.
160
00:07:29,717 --> 00:07:32,653
آره، نزدیکش حسش نکردم.
161
00:07:34,321 --> 00:07:37,357
و با این حال، شما از غیرقابل
تصور جان سالم به در بردید.
162
00:07:38,759 --> 00:07:40,360
فکر میکنی او تو را ترک کرده است.
163
00:07:41,261 --> 00:07:43,631
فکر کنم تو رو سرپا ول کرد.
164
00:07:43,764 --> 00:07:45,942
افراد مناسب را سر راهتان قرار دهید
165
00:07:45,966 --> 00:07:49,069
تا برای همیشه شکسته باقی نمانی.
166
00:07:54,374 --> 00:07:56,352
خیلی خب، شروع میکنیم.
167
00:07:56,376 --> 00:07:59,989
اعضای محترم هیئت مدیره، من
به نمایندگی از شما به اینجا آمدهام.
168
00:08:00,013 --> 00:08:01,625
از ائتلافی از همسایگان نگران.
169
00:08:01,649 --> 00:08:05,995
اجازه دادن به تغییر در منطقهبندی،
سابقه خطرناکی را رقم میزند.
170
00:08:06,019 --> 00:08:08,598
چه اتفاقی میافتد وقتی یک توسعهدهنده
درخواست همان امکانات را داشته باشد؟
171
00:08:08,622 --> 00:08:11,501
آپارتمانهای استودیویی تبدیل
به هاستلهای دوطبقه شدهاند؟
172
00:08:11,525 --> 00:08:14,194
در سال ۲۰۱۲، این صومعه برای
تخلیهشدگان سندی سرپناه فراهم کرد.
173
00:08:14,327 --> 00:08:15,705
در سال ۲۰۲۰، صومعه
174
00:08:15,729 --> 00:08:18,341
پرستاران اسکانیافته برای مقابله
با این بیماری همهگیر آورده شدهاند.
175
00:08:18,365 --> 00:08:20,844
تابستان گذشته، وقتی هوا برای
پیشاهنگان توله خیلی گرم بود
176
00:08:20,868 --> 00:08:23,379
برای خوابیدن در بیرون، آنها در کلیسا خوابیدند.
177
00:08:23,403 --> 00:08:25,749
و من هیچ اعتراض «لغزندهای» را به خاطر نمیآورم
178
00:08:25,773 --> 00:08:27,016
به آن کاربردها.
179
00:08:27,040 --> 00:08:29,152
ما در مورد پیشاهنگان جوان صحبت نمیکنیم.
180
00:08:29,176 --> 00:08:31,154
وقتی راهبهها پناهگاهشان را باز کردند،
181
00:08:31,178 --> 00:08:33,322
خرابکاری و جرایم مربوط به
اموال شروع به افزایش کرد.
182
00:08:33,346 --> 00:08:36,159
همانطور که در سطح شهر انجام
دادند. همبستگی به معنای علیت نیست.
183
00:08:36,183 --> 00:08:38,351
و من مطالعات متعددی دارم
که نشان میدهد علاوه بر این
184
00:08:38,485 --> 00:08:40,854
وجود پناهگاههای بیخانمانها
ارزش املاک را کاهش میدهد.
185
00:08:40,988 --> 00:08:42,765
۶۰ سال پیش، اگر کسی که شبیه من بود
186
00:08:42,789 --> 00:08:44,534
اگر به آن محله نقل مکان
میکردید، همان بحث را میشنیدید.
187
00:08:44,558 --> 00:08:47,704
مبتنی بر تعصب است، نه واقعیت.
188
00:08:47,728 --> 00:08:49,005
واقعیت چیست؟
189
00:08:49,029 --> 00:08:52,065
این است که ۷۷۰ نیویورکی
بیخانمان سال گذشته فوت کردند
190
00:08:52,199 --> 00:08:54,510
از گرمای شدید و دمای سرد،
191
00:08:54,534 --> 00:08:56,179
از عدم دسترسی به مراقبتهای پزشکی،
192
00:08:56,203 --> 00:08:57,513
از سوء تغذیه.
193
00:08:57,537 --> 00:08:59,740
کاری که این راهبهها انجام میدهند نباید محدود شود،
194
00:08:59,873 --> 00:09:02,409
باید آن را جشن گرفت.
195
00:09:02,542 --> 00:09:03,519
ما بردیم؟
196
00:09:03,543 --> 00:09:05,521
ستایش باد.
197
00:09:05,545 --> 00:09:07,247
آره، سردردم بهتر شده،
198
00:09:07,380 --> 00:09:09,258
فقط داشتم یه سری تحقیقات پشتیبان انجام میدادم.
199
00:09:09,282 --> 00:09:10,694
پایین میبینمت.
200
00:09:10,718 --> 00:09:12,195
یکی از خواهرها مهرههای ماردی گراسش را جا گذاشت
201
00:09:12,219 --> 00:09:13,220
در اتاق کنفرانس.
202
00:09:15,856 --> 00:09:18,301
سارا تسبیح تو را پیدا کرد.
203
00:09:21,394 --> 00:09:22,839
اینجا با بیلی منتظر بمون.
204
00:09:22,863 --> 00:09:25,098
متی مدارک پذیرش مشتری شما را خواهد گرفت.
205
00:09:26,734 --> 00:09:28,244
ایوا جواب میخواهد.
206
00:09:28,268 --> 00:09:31,314
عنوان را از او بگیرید، قدرت ارشد را از او گرفتهاید.
207
00:09:31,338 --> 00:09:34,441
و وقتی او برود، وفاداری خشک میشود،
208
00:09:34,574 --> 00:09:36,485
و او اینجا نیست که از شواهد محافظت کند،
209
00:09:36,509 --> 00:09:38,779
و پرونده ما به همین سادگی باز میشود.
210
00:09:38,912 --> 00:09:41,581
میدانم، اما حمایت از رأی
211
00:09:41,682 --> 00:09:43,617
و گرد هم آوردن همه شرکای دیگر
212
00:09:43,751 --> 00:09:44,761
دو چیز متفاوت هستند.
213
00:09:44,785 --> 00:09:46,796
خیلی چیزها برای از دست دادن دارم.
214
00:09:46,820 --> 00:09:48,331
از نظر شخصی و حرفهای.
215
00:09:48,355 --> 00:09:51,300
خب، به همین خاطر من باید نوک نیزه باشم.
216
00:09:51,324 --> 00:09:52,736
میدونی، بقیهی شرکا نمیتونن ببینن
217
00:09:52,760 --> 00:09:54,170
متی متلاک داره میاد.
218
00:09:54,194 --> 00:09:57,130
- و اگر گیر بیفتم...
- اونوقت تو آزاد میشی.
219
00:09:58,398 --> 00:10:01,958
من تنها در پایگاه هوایی جاکوبسون مور خواهم
بود و به تنهایی در ماموریتمان پرواز خواهم کرد.
220
00:10:02,636 --> 00:10:03,937
من به تو اعتماد دارم.
221
00:10:05,538 --> 00:10:09,176
و همچنین، ایمان داشته باشید.
222
00:10:10,577 --> 00:10:12,445
من این کار را میکنم.
223
00:10:14,782 --> 00:10:16,516
ببین، نامهات را خواندم.
224
00:10:17,951 --> 00:10:21,454
میخوام به دوستیمون برگردم.
225
00:10:22,756 --> 00:10:24,133
اما نمیدانم میتوانم یا نه.
226
00:10:24,157 --> 00:10:26,035
من روی «خواستن» تمرکز خواهم کرد.
227
00:10:28,829 --> 00:10:29,839
سلام؟
228
00:10:29,863 --> 00:10:31,775
وای، خواهر لوئیز، آرومتر.
229
00:10:31,799 --> 00:10:32,833
چی؟
230
00:10:33,633 --> 00:10:36,279
یه جورایی حمله به کلیسا اتفاق افتاده.
231
00:10:36,303 --> 00:10:37,981
چی؟ چرا؟
232
00:10:38,005 --> 00:10:39,248
نه. اینطور نیست که فکر نکنم
233
00:10:39,272 --> 00:10:40,616
رابط انطباق سازمانی بودن
234
00:10:40,640 --> 00:10:42,218
مهمه. من... نیستم - هی، جولیان.
235
00:10:42,242 --> 00:10:44,444
- بسه، ساعتها تو روز.
- صبر کن، جولیان.
236
00:10:48,915 --> 00:10:50,559
متاسفم، من
237
00:10:56,857 --> 00:10:59,392
مقدس مقدس
238
00:11:04,231 --> 00:11:05,875
کمک! دارم پیاده به خانه میروم،
239
00:11:05,899 --> 00:11:07,176
و من همین الان مردی را دیدم که به داخل کلیسا دوید.
240
00:11:07,200 --> 00:11:08,511
فکر کنم اسلحه داره.
241
00:11:08,535 --> 00:11:10,379
کارت عالی بود که جلوی تماس 911 رو گرفتی.
242
00:11:10,403 --> 00:11:13,016
خب، داشتن یه خانواده پر از
پلیس مزایای خودش رو داره.
243
00:11:13,040 --> 00:11:14,417
و آن تماس قطعاً یک فریب بود.
244
00:11:14,441 --> 00:11:16,652
من، متی و سارا از همه نظرخواهی کردیم
245
00:11:16,676 --> 00:11:18,278
در داخل یا نزدیک کلیسا.
246
00:11:18,411 --> 00:11:19,923
هیچکس، کسی را با اسلحه ندید.
247
00:11:19,947 --> 00:11:21,725
خب، من همین الان از وکیل طرف مقابل مطلع شدم
248
00:11:21,749 --> 00:11:23,559
که همسایهها دارند شکایت مدنی میکنند.
249
00:11:23,583 --> 00:11:25,494
چی؟ بر چه اساسی؟
250
00:11:25,518 --> 00:11:28,331
یه ربطی به هرچی که تو حمله پیدا کردن داشت.
251
00:11:28,355 --> 00:11:29,899
ما هنوز به گزارش تشنج نیاز داریم.
252
00:11:29,923 --> 00:11:31,467
خواهرهای من کاملاً از این موضوع باخبرند.
253
00:11:31,491 --> 00:11:33,369
خواهران پلیس، نه خواهران راهبه.
254
00:11:33,393 --> 00:11:35,428
اگرچه، خواهران راهبه هم روی آن کار میکنند،
255
00:11:35,562 --> 00:11:36,505
از طریق دعا.
256
00:11:36,529 --> 00:11:37,741
چطور دوام میآورند؟
257
00:11:37,765 --> 00:11:39,108
با تمام خصومتهای محله؟
258
00:11:39,132 --> 00:11:40,576
تمرین بخشش.
259
00:11:40,600 --> 00:11:44,213
و تشویقم کرد که همین کار را
با کلودیا در طول مان انجام دهم
260
00:11:44,237 --> 00:11:45,472
جلسات مشاوره قبل از کانا.
261
00:11:45,605 --> 00:11:48,351
حالت چطوره؟ - میتونم ببخشمت،
262
00:11:48,375 --> 00:11:50,453
اما فراموش کردن سخته.
263
00:11:50,477 --> 00:11:52,055
کلودیا واقعاً من را له کرد، و او میخواهد
264
00:11:52,079 --> 00:11:54,690
طوری پیش بروم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است.
265
00:11:54,714 --> 00:11:57,260
گفتنش آسانتر از انجام دادنش است. باور کن، میفهمم.
266
00:11:57,284 --> 00:11:59,095
ممنون. میدانم که او قصد ندارد
مرا تحت فشار قرار دهد، اما
267
00:11:59,119 --> 00:12:01,630
مطمئنم کلودیا به عقب برمیگشت و
کارها را طور دیگری انجام میداد،
268
00:12:01,654 --> 00:12:03,466
- اگه میتونست.
- آره، همینو میگه، اما
269
00:12:03,490 --> 00:12:06,090
به هر حال این اتفاق افتاده، و
بخشش را نمیتوان با عجله انجام داد.
270
00:12:11,098 --> 00:12:12,041
خوش برگشتی!
271
00:12:12,065 --> 00:12:14,501
برات صبحانه آورد.
272
00:12:14,634 --> 00:12:16,612
تو بیمارستان بهت گفتم، لازم نیست.
273
00:12:16,636 --> 00:12:18,948
و من در بیمارستان به شما گفتم، این
کمترین کاری است که میتوانم انجام دهم
274
00:12:18,972 --> 00:12:22,509
چون... نزدیک بود بکشمت.
275
00:12:26,279 --> 00:12:27,857
- هی، بذار من...
- نه، نه.
276
00:12:27,881 --> 00:12:31,351
- نه.
- گرفتمش. من... گرفتم، گرفتم
277
00:12:32,319 --> 00:12:33,486
اینجا.
278
00:12:37,590 --> 00:12:40,469
این میز، مثلاً شش دستورالعمل آدا را نقض میکند.
279
00:12:40,493 --> 00:12:42,671
بذار برات دوباره مرتبش کنم.
280
00:12:42,695 --> 00:12:44,240
من اینجا حالم کاملاً خوب است،
281
00:12:44,264 --> 00:12:46,699
اما من باید یه تماس تلفنی بگیرم، پس تو میتونی
282
00:12:46,800 --> 00:12:50,537
باشه. بعداً باهات هماهنگ میکنم.
283
00:12:51,538 --> 00:12:52,672
خداحافظ.
284
00:12:57,010 --> 00:12:58,521
المپیا، کمک.
285
00:12:58,545 --> 00:13:01,357
سارا سلطهجو، آزاردهنده و... است.
286
00:13:01,381 --> 00:13:04,027
درست جلوی من. فهمیدم. سارا، با من بیا.
287
00:13:04,051 --> 00:13:05,761
- حتماً. کجا؟ هر جایی.
- قهوه.
288
00:13:05,785 --> 00:13:08,055
سرگرم کننده، بله.
289
00:13:08,188 --> 00:13:09,498
میخوای دوباره مربیها رو حسابی سرحال کنی؟
290
00:13:09,522 --> 00:13:11,434
Tbd، اما در اینجا چند توصیه مربی وجود دارد.
291
00:13:11,458 --> 00:13:15,271
به جولین کمی فضا بده، مثل چیزی که
تو اورژانس در موردش صحبت کردیم
292
00:13:15,295 --> 00:13:17,606
و کافه تریای بیمارستان.
293
00:13:17,630 --> 00:13:19,442
فقط سخته.
294
00:13:19,466 --> 00:13:21,534
ببین، میشه رک و راست بگم؟
295
00:13:21,668 --> 00:13:22,979
تا حالا نبودی؟
296
00:13:23,003 --> 00:13:24,323
آره، من همیشه خودمو کنترل میکنم.
297
00:13:24,371 --> 00:13:27,851
من فقط، من برای جولیان خیلی متاسفم.
298
00:13:27,875 --> 00:13:30,619
زندگیش به توالت رفته. طلاقش دادی،
299
00:13:30,643 --> 00:13:32,088
و سپس او را در یک مسابقه دونفره شکست داد،
300
00:13:32,112 --> 00:13:33,823
پدرش او را تنزل رتبه داد، و
سپس او همه چیز را رها کرد
301
00:13:33,847 --> 00:13:35,591
مرگ در پایین پلههای لابی به او تبدیل میشود.
302
00:13:35,615 --> 00:13:36,893
یارو یه ذره هم استراحت نداره، میفهمی؟
303
00:13:36,917 --> 00:13:39,728
آره. آره، میدونم.
304
00:13:39,752 --> 00:13:43,199
پس شاید تو بتونی کمکم کنی... کمکش کنی؟
305
00:13:43,223 --> 00:13:44,424
هی، رئیس.
306
00:13:44,557 --> 00:13:45,902
محتویات حمله را پیدا کردم.
307
00:13:45,926 --> 00:13:47,294
دلت میخواد یه نگاهی بهش بندازی.
308
00:13:48,395 --> 00:13:49,762
مواد مخدر.
309
00:13:49,863 --> 00:13:52,575
به طور خاص، هروئین و شش دوجین آمپول تزریقی.
310
00:13:52,599 --> 00:13:55,936
و ما فکر میکنیم میدانیم چرا در کلیسا پیدا شده است.
311
00:13:56,069 --> 00:13:57,646
ما به ائتلاف محله اعتقاد داریم
312
00:13:57,670 --> 00:14:00,349
مواد مخدر را پس از باخت با هیئت منطقه بندی کاشت.
313
00:14:00,373 --> 00:14:02,451
بعدش، به ۹۱۱ زنگ زدن، گفتن که دیدن
314
00:14:02,475 --> 00:14:05,054
یک اسلحه، با علم به اینکه پلیس
فوراً واکنش نشان خواهد داد.
315
00:14:05,078 --> 00:14:07,747
راهی برای تقویت دعوی مزاحمت عمومی آنها.
316
00:14:09,649 --> 00:14:11,018
چیست؟
317
00:14:12,019 --> 00:14:15,999
همسایهها نه هروئین کاشتند و نه سوزن.
318
00:14:16,023 --> 00:14:19,568
۲۰۱۸، ما داشتیم مردم را مرده پیدا میکردیم،
319
00:14:19,592 --> 00:14:24,240
تقریباً هر روز، روی نیمکتهای پارک،
روی نیمکتهای یک کلیسا، این حس را داشتم.
320
00:14:24,264 --> 00:14:25,474
ما شروع به جمعآوری مواد مخدر کردیم.
321
00:14:25,498 --> 00:14:27,267
نارکان یه نجات دهندهست.
322
00:14:27,400 --> 00:14:29,336
در مورد سوزنها چطور؟
323
00:14:30,237 --> 00:14:32,715
یک شب، این دختر وارد شد.
324
00:14:32,739 --> 00:14:35,118
لرزش، ردپاها،
325
00:14:35,142 --> 00:14:37,753
- در آستانهی خروج.
- ما سیاست عدم تحمل داشتیم،
326
00:14:37,777 --> 00:14:40,623
اما هوا خیلی سرد بود، بیست
و پنج سانتیمتر برف آمده بود.
327
00:14:40,647 --> 00:14:42,025
خب، وحشت کرده بود
328
00:14:42,049 --> 00:14:44,360
او یک شات داغ میخورد و هرگز بیدار نمیشد.
329
00:14:44,384 --> 00:14:48,631
بنابراین، ما با او نشستیم، و او بسیار سپاسگزار بود.
330
00:14:48,655 --> 00:14:50,900
درباره دفعاتی که مورد سرقت و
حمله قرار گرفته بود صحبت کرد
331
00:14:50,924 --> 00:14:52,969
در حالی که او در خیابانها نشئه بود.
332
00:14:52,993 --> 00:14:55,304
بنابراین حالا، فقط وقتی از شما پرسیده میشود،
333
00:14:55,328 --> 00:14:58,441
ما سوزنهای تمیز، دستمال مرطوب الکلی،
334
00:14:58,465 --> 00:15:00,543
و محل تزریق ایمن.
335
00:15:00,567 --> 00:15:01,927
برای این عمل نامی وجود دارد.
336
00:15:01,969 --> 00:15:03,836
کاهش آسیب. چنین چیزی وجود ندارد.
337
00:15:03,937 --> 00:15:06,182
میدونی آدما چطور پاک میشن؟
338
00:15:06,206 --> 00:15:07,616
چیزهایی را که دوست دارند از دست میدهند.
339
00:15:07,640 --> 00:15:09,986
این روش، مرگ و میر ناشی از مصرف بیش
از حد مواد مخدر را تا ۵۰ درصد کاهش میدهد.
340
00:15:10,010 --> 00:15:12,879
کاهش مصرف بیش از حد مواد
مخدر به معنای پاک شدن نیست.
341
00:15:12,980 --> 00:15:15,891
این یک استراحت موقت در یک سفر است
342
00:15:15,915 --> 00:15:17,660
که به همان مقصد منتهی میشود.
343
00:15:17,684 --> 00:15:21,521
معتادان یا به زندان میروند،
یا هوشیار میشوند یا میمیرند.
344
00:15:21,654 --> 00:15:24,733
صرف نظر از هرگونه نظر شخصی، محله
345
00:15:24,757 --> 00:15:27,170
دادخواست ائتلاف تازه به نتیجه رسیده است.
346
00:15:27,194 --> 00:15:29,172
آیا حاضرید از این تمرین دست بکشید؟
347
00:15:29,196 --> 00:15:31,731
ما نمیتوانیم از نیازمندان فاصله بگیریم.
348
00:15:32,565 --> 00:15:33,700
سپس به دادگاه میرویم
349
00:15:33,833 --> 00:15:36,279
و از تو تحت لویپا دفاع کنم، این را نشان دهم
350
00:15:36,303 --> 00:15:38,547
کاهش آسیب، ادای دین شماست
351
00:15:38,571 --> 00:15:40,416
و ثابت کنید که هیچ دلیل قانع کننده ای وجود ندارد
352
00:15:40,440 --> 00:15:42,842
منافع دولتی در تعطیلی آن.
353
00:15:51,184 --> 00:15:53,562
فکر میکنم باید این یکی را کنار بگذاری.
354
00:15:53,586 --> 00:15:55,431
خیر.
355
00:15:55,455 --> 00:15:57,066
من میخواهم اینجا باشم.
356
00:15:57,090 --> 00:15:59,526
انگار... انگار بیلی گفت،
357
00:15:59,659 --> 00:16:02,671
بخشش کاری آهسته و پیوسته است.
358
00:16:02,695 --> 00:16:06,266
تو به حضورت ادامه میدی، حتی اگه سخت باشه.
359
00:16:08,735 --> 00:16:09,969
قرار قهوه هنوز برقراره؟
360
00:16:10,070 --> 00:16:13,106
آره. بعدش میرم اونجا. عالیه.
361
00:16:19,546 --> 00:16:21,790
هی. هنوز با سارا صحبت نکردی؟
362
00:16:21,814 --> 00:16:23,259
چون ازش پیامک گرفتم
363
00:16:23,283 --> 00:16:25,803
پیشنهاد داد که تکالیفم را انجام
دهد و کیف کتابهایم را حمل کند.
364
00:16:27,220 --> 00:16:30,066
ببین، اون فقط میخواد کمک کنه.
365
00:16:30,090 --> 00:16:31,867
من به کمک احتیاج ندارم.
366
00:16:31,891 --> 00:16:33,502
شما به نوعی این کار را میکنید.
367
00:16:33,526 --> 00:16:35,404
میدونی بچهها بهت میگن «بابا غمگین»؟
368
00:16:35,428 --> 00:16:38,707
میدانم. آنها این را با برچسبهایی
روی آینه حمام من نوشتهاند.
369
00:16:38,731 --> 00:16:41,710
سارا نمیتونه مشکلات زندگیمو درست کنه.
370
00:16:41,734 --> 00:16:42,902
موافقت شد.
371
00:16:43,036 --> 00:16:45,148
تو گیر افتادی. اعتماد به نفست رو از دست دادی،
372
00:16:45,172 --> 00:16:46,692
و تو تبدیل به پوستهای از خودت شدهای.
373
00:16:46,739 --> 00:16:48,251
خب، ممنون از صحبتهای دلگرمکنندهات.
374
00:16:48,275 --> 00:16:50,110
شما باید به صحبتهای انگیزشی توجه کنید.
375
00:16:50,243 --> 00:16:52,388
رک و راست حرف بزن. میخوای این تغییر کنه؟
376
00:16:52,412 --> 00:16:54,557
شروع به تمرین قانون کن.
این چیزیه که توش مهارت داری.
377
00:16:54,581 --> 00:16:58,227
یادآوری میکنم، پدرم از من
خواست تمام پروندههایم را تحویل بدهم.
378
00:16:58,251 --> 00:16:59,595
سپس موارد جدید را تهیه کنید.
379
00:16:59,619 --> 00:17:01,330
بنابراین وقتی جاکوبسون مور را ترک میکنی،
380
00:17:01,354 --> 00:17:02,665
پشت سرت یه کم گرما داری.
381
00:17:02,689 --> 00:17:04,733
از سارا به عنوان سوخت استفاده کنید. برد-برد.
382
00:17:04,757 --> 00:17:06,334
او کمی احساس گناه را از بین میبرد،
383
00:17:06,358 --> 00:17:07,894
به آنها نشان میدهی که هنوز گرسنهای.
384
00:17:08,928 --> 00:17:10,606
یه کم شکر بریز رو سرم.
385
00:17:10,630 --> 00:17:12,940
- متی، دوباره همدیگه رو میبینیم.
- سومین باره که این هفته همدیگر رو میبینیم.
386
00:17:12,964 --> 00:17:15,234
خب، خدا به روشهای مرموزی کار میکنه، راب.
387
00:17:16,769 --> 00:17:19,114
دادخواهی دسته جمعی شما
چطور است؟ هنوز سیرک هستید؟
388
00:17:19,138 --> 00:17:20,473
آره، و من هنوز همون آدمم
389
00:17:20,607 --> 00:17:22,118
جارو را پشت سر فیل هل میدهد.
390
00:17:22,142 --> 00:17:24,253
خب، بالاخره یکی باید هزینه جت شرکت رو بده.
391
00:17:24,277 --> 00:17:27,656
وگرنه چطور ممکن بود که یک دانشآموز سال آخر
دبیرستان در سنت اندرو وقت بازی با توپ پیدا کند؟
392
00:17:27,680 --> 00:17:29,958
اوه. ببخشید.
393
00:17:29,982 --> 00:17:32,128
فقط با تمام اون زمزمههایی که از میامی میاد،
394
00:17:32,152 --> 00:17:35,030
- یه کم عصبانیم.
- چه زمزمههایی؟
395
00:17:35,054 --> 00:17:36,256
نشنیدهای؟
396
00:17:37,724 --> 00:17:39,034
پروردگارا.
397
00:17:39,058 --> 00:17:40,603
من همیشه خارج از نوبت صحبت میکنم.
398
00:17:40,627 --> 00:17:42,671
این یکی از بدترین عادتهای لعنتی منه.
399
00:17:42,695 --> 00:17:44,207
متی، صبر کن.
400
00:17:44,231 --> 00:17:46,975
نه، نمیخواهم دردسر درست کنم.
401
00:17:46,999 --> 00:17:49,212
نباید چیزی میگفتم.
402
00:17:49,236 --> 00:17:50,346
این بین ما دو نفر می ماند.
403
00:17:50,370 --> 00:17:53,506
فقط بگو چی شنیدی.
404
00:17:55,775 --> 00:17:59,288
خب، من به راب گفتم که
سونیا لوی با تو صحبت میکند.
405
00:17:59,312 --> 00:18:01,357
و وینس میلر درباره دفتر میامی
406
00:18:01,381 --> 00:18:03,392
شروع نوعی کودتا.
407
00:18:03,416 --> 00:18:05,394
حالا... بهش گفتم
408
00:18:05,418 --> 00:18:08,997
آدم هیچوقت ازش استقبال نمیکنه،
اما به نظر میرسید وینس علاقهمنده.
409
00:18:09,021 --> 00:18:12,659
این توضیح میدهد که چرا راب و وینس
را در کتابخانه حقوق در حال صحبت دیدم.
410
00:18:12,792 --> 00:18:14,203
امروز بعد از ظهر.
411
00:18:14,227 --> 00:18:15,738
- کارت خوبه.
- عالیه.
412
00:18:15,762 --> 00:18:17,164
رأی بعدی ما کیست؟
413
00:18:17,297 --> 00:18:18,841
یکی دیگه گرفتم.
414
00:18:18,865 --> 00:18:21,434
این ایمیل از طرف پدرشه، نه رأی.
415
00:18:22,269 --> 00:18:24,947
داشتم به هدف قرار دادن فلیشیا اسپنسر فکر میکردم.
416
00:18:24,971 --> 00:18:27,207
وسط یک طلاق پرهزینه.
417
00:18:27,340 --> 00:18:28,684
فکر کردم کاری کنم که با من همراه شود
418
00:18:28,708 --> 00:18:30,919
حرفهای «دوست پسر سابق
بیعرضه، بیادب، خیانتکار»
419
00:18:30,943 --> 00:18:32,488
و سپس او را به چالش بکش
420
00:18:32,512 --> 00:18:34,681
رکود در پیشبینیهای پاداش.
421
00:18:35,982 --> 00:18:37,384
چی؟
422
00:18:37,517 --> 00:18:39,162
من چیزی نمیگفتم.
423
00:18:39,186 --> 00:18:40,629
ما در این مورد بحث کردیم.
424
00:18:40,653 --> 00:18:42,097
انصاف نیست که از من بپرسی
425
00:18:42,121 --> 00:18:44,099
دروغ بگویم و بعد به خاطر
این کار از دستم عصبانی شوم.
426
00:18:44,123 --> 00:18:45,283
نمیتونم احساسم رو کنترل کنم.
427
00:18:45,325 --> 00:18:46,735
خب، اینجوری کارها رو انجام میدم.
428
00:18:46,759 --> 00:18:48,804
- میدونم.
- دیگه از من چی میخوای؟
429
00:18:48,828 --> 00:18:50,739
وقت. من به وقت نیاز دارم.
430
00:18:50,763 --> 00:18:52,064
مشکلی نیست.
431
00:18:56,869 --> 00:18:58,238
کاهش آسیب.
432
00:18:58,371 --> 00:19:00,949
از آنجایی که شما در مورد
آزادی مذهبی بحث میکنید، میتوانید
433
00:19:00,973 --> 00:19:03,852
یک آیه از این کتاب را به من نشان بده
434
00:19:03,876 --> 00:19:06,722
که میگه کمک کردن به مردم اشکالی نداره
435
00:19:06,746 --> 00:19:08,257
هروئین تزریق کن؟ - خب،
436
00:19:08,281 --> 00:19:13,220
ما قطعاً میتوانیم به میکاه
۶:۸، حزقیال ۳۴:۴ نگاه کنیم،
437
00:19:13,353 --> 00:19:14,887
ارمیا ۳۰:۱۷
438
00:19:15,021 --> 00:19:17,700
هروئین. کجای کتاب مقدس گفته شده
439
00:19:17,724 --> 00:19:19,402
اعتراض، پرسیده و پاسخ داده شده.
440
00:19:19,426 --> 00:19:23,138
هیچکدام از آن آیات درباره معتادانی
که مواد مخدر مصرف میکنند، نیست.
441
00:19:23,162 --> 00:19:25,131
رد شد. میتوانید پاسخ دهید.
442
00:19:26,699 --> 00:19:29,011
عیسی به صراحت بیان کرد
443
00:19:29,035 --> 00:19:33,649
که پیروانش باید از بیماران حمایت کنند،
444
00:19:33,673 --> 00:19:37,777
و آنهایی که این کار را نمیکردند،
به شعله ابدی افکنده میشدند.
445
00:19:38,878 --> 00:19:43,959
دیاسام-۵... این برای پزشکان
حکم کتاب مقدس را دارد
446
00:19:43,983 --> 00:19:48,297
اختلال مصرف مواد را به عنوان
یک وضعیت سلامتی فهرست میکند.
447
00:19:48,321 --> 00:19:51,900
بنابراین، خدمت ما به معتادان فقط این نیست که
448
00:19:51,924 --> 00:19:56,572
مطابق با آموزههای مسیح،
توسط آنها اجباری شده است.
449
00:19:56,596 --> 00:19:59,266
تعبیر جالبی است.
450
00:19:59,399 --> 00:20:03,011
و تفسیر اینجا کلیدی است، اینطور نیست؟
451
00:20:03,035 --> 00:20:07,082
من از اسقفنشین خودتان نظر مشورتی خواستم.
452
00:20:07,106 --> 00:20:10,176
میشه لطفا قسمت مشخص شده رو بخونید؟
453
00:20:15,648 --> 00:20:17,817
«همکاری در سوء مصرف مواد مخدر»
454
00:20:17,950 --> 00:20:21,897
"یک تخلف جدی علیه قانون اخلاقی است."
455
00:20:21,921 --> 00:20:23,222
اگر کلیسای خودتان
456
00:20:23,323 --> 00:20:25,992
برنامه شما را یک "تخلف فاحش" میداند،
457
00:20:26,125 --> 00:20:27,603
پس چگونه میتوانی ادعا کنی
458
00:20:27,627 --> 00:20:30,062
آیا این تمرینی برای باورهای مذهبی است؟
459
00:20:33,766 --> 00:20:36,336
ساعت در ایتالیا چند است؟
460
00:20:42,409 --> 00:20:44,019
تو آرام هستی.
461
00:20:44,043 --> 00:20:46,855
سختیها مانند امواج اقیانوس از کنارت عبور میکنند.
462
00:20:46,879 --> 00:20:48,524
صبر تو بی پایان است.
463
00:20:48,548 --> 00:20:51,460
- به عمقِ...
- لعنت بهش! خودِ تویی.
464
00:20:51,484 --> 00:20:53,762
ببخشید عزیزم، فکر کردم پدربزرگته.
465
00:20:53,786 --> 00:20:55,264
پس این یعنی اون خانم بریتانیایی
حق نداره این کار رو بکنه؟
466
00:20:55,288 --> 00:20:58,124
نه، ازش متنفرم. بیا اون یارو
استرالیایی رو امتحان کنیم.
467
00:20:58,257 --> 00:21:00,636
باشه. و یه ایمیل دیگه از جویی.
468
00:21:00,660 --> 00:21:01,994
یعنی ۱۲ روز پشت سر هم.
469
00:21:02,128 --> 00:21:05,107
خب، خوشم میاد که اینقدر منظم و مرتب حرف میزنه.
470
00:21:05,131 --> 00:21:07,500
خانم بریتانیایی چطور ورزش میکند؟
471
00:21:07,634 --> 00:21:09,044
مطابقت ندارد.
472
00:21:09,068 --> 00:21:10,245
المپیا است.
473
00:21:10,269 --> 00:21:13,373
یادت باشد، صبر.
474
00:21:14,974 --> 00:21:16,476
سلام، المپیا.
475
00:21:17,944 --> 00:21:19,812
گریس برنزه؟
476
00:21:19,946 --> 00:21:21,790
این فوقالعادهست.
477
00:21:21,814 --> 00:21:25,685
و امیدوارم از زمانی که بهت میدم لذت ببری
478
00:21:25,818 --> 00:21:27,830
چون من نیستم.
479
00:21:27,854 --> 00:21:30,857
او قبلاً تلفن را قطع کرده بود.
480
00:21:30,990 --> 00:21:35,471
خب، این آخرین رأی ما برای کودتاست.
481
00:21:35,495 --> 00:21:37,440
بعدش، من باید برم و تماشا کنم
482
00:21:37,464 --> 00:21:39,499
المپیا از کاهش آسیب دفاع میکند،
483
00:21:39,632 --> 00:21:41,901
در دادگاه و در کلیسای کاتولیک.
484
00:21:46,539 --> 00:21:49,342
متن گروه واتیکان
485
00:21:49,476 --> 00:21:50,819
شوخی کردم. دلتا چمدانم را پیدا کرد.
486
00:21:50,843 --> 00:21:52,345
پس داشتی میگفتی؟
487
00:21:52,479 --> 00:21:54,156
یه جلسه دادرسی برای دادگاه کلیسایی تعیین شده.
488
00:21:54,180 --> 00:21:56,291
چقدر احتمال دارد که آنها بتوانند
اسقفنشین را سرنگون کنند؟
489
00:21:56,315 --> 00:21:58,627
اگر بتوانم آنها را متقاعد کنم که حمایت از گناهکار
490
00:21:58,651 --> 00:22:01,063
با تشویق به گناه فرق داره، ما یه شانسی داریم.
491
00:22:01,087 --> 00:22:04,099
خب، اگر کسی میتواند این کار را انجام دهد،
تو هم میتوانی، آفرین. منظورم این است که
492
00:22:04,123 --> 00:22:05,568
پدر
493
00:22:05,592 --> 00:22:07,360
ببخشید، هنوز خیلی عجیبه
494
00:22:07,494 --> 00:22:09,505
که به تو چیزی غیر از این فکر کنم
495
00:22:09,529 --> 00:22:10,973
کسیدیِ بیرحم؟
496
00:22:10,997 --> 00:22:12,475
پادیِ جلاد؟ - من یه لیست بلند بالا داشتم
497
00:22:12,499 --> 00:22:14,076
از لقبهای زندگی قبلیام.
498
00:22:14,100 --> 00:22:16,111
میخواستم بگویم شریک
499
00:22:16,135 --> 00:22:17,846
که در اولین جلسه دادرسی داوبرت به من کمک کرد.
500
00:22:17,870 --> 00:22:20,849
هیچ وقت یادت نره وقتی بهم گفتی داری میری.
501
00:22:20,873 --> 00:22:22,518
خب، بیست سال برای شیطان کار کردن،
502
00:22:22,542 --> 00:22:23,819
با خودم فکر کردم که باید خدا را امتحان کنم.
503
00:22:23,843 --> 00:22:26,546
یعنی الان من شیطانم؟
504
00:22:28,548 --> 00:22:29,858
فکر نمیکردم برگردی
505
00:22:29,882 --> 00:22:32,027
بعد از آن جدایی بزرگ جری مگوایر.
506
00:22:32,051 --> 00:22:34,029
خوشحال میشم برای مشاوره موردی تشریف بیارید.
507
00:22:34,053 --> 00:22:35,321
یا یک مراسم جن گیری سریع.
508
00:22:35,422 --> 00:22:38,290
خب، یه جمله به اون یارو گنده، کسیدی، بگو.
509
00:22:38,391 --> 00:22:40,727
نگران نباش، او همه چیز را در مورد تو شنیده است.
510
00:22:42,261 --> 00:22:44,907
مراقب معاشرتهایی که با آنها دارید باشید.
511
00:22:44,931 --> 00:22:46,775
این یارو. اوا.
512
00:22:46,799 --> 00:22:49,478
با اوا کار نمیکنم. با راهبهها کار میکنم.
513
00:22:49,502 --> 00:22:51,904
خیلی وقت پیش بهم گفتی
514
00:22:52,038 --> 00:22:55,150
که همیشه وقتی مقامات بالاتر از تو
درخواست لطفی میکنند، بله بگویی.
515
00:23:03,750 --> 00:23:05,661
با احتیاط بهم زنگ زد.
516
00:23:05,685 --> 00:23:08,030
- ارشد توی دفتر من بود.
- خبر بد.
517
00:23:08,054 --> 00:23:11,066
کنت دادسون دفتر میامی را به
مقصد لامار و اولسون ترک کرد،
518
00:23:11,090 --> 00:23:13,101
یعنی ما یک رأی کم داریم.
519
00:23:13,125 --> 00:23:14,703
- نه.
- آره.
520
00:23:14,727 --> 00:23:16,705
هفته گذشته را صرف تکاندن
درختان در دفاتر دیگر کردم،
521
00:23:16,729 --> 00:23:18,073
اما دیگر کسی نمانده که به او نزدیک شویم.
522
00:23:18,097 --> 00:23:20,399
میشه یکی دیگه تو نیویورک گیر بیاری؟
523
00:23:20,500 --> 00:23:22,811
راستش را بخواهید، نمیدانم میتوانم یا نه.
524
00:23:22,835 --> 00:23:25,672
راستش را بخواهید؟ ارائه فوقالعاده است.
525
00:23:25,805 --> 00:23:29,618
من به عنوان مشتری قصد دارم
راهکارهای ناشناس بودن را ارائه دهم.
526
00:23:29,642 --> 00:23:32,788
و من کاملاً از این بابت هیجانزدهام،
527
00:23:32,812 --> 00:23:34,990
حتی با اینکه شرکت قرار است شغل من را حذف کند
528
00:23:35,014 --> 00:23:36,258
در عرض دو سال.
529
00:23:36,282 --> 00:23:37,993
دلیل اینکه من همیشه با الکسای
خودم شیرین زبانی میکنم.
530
00:23:38,017 --> 00:23:39,562
باید با رباتها رابطهی خوبی داشته باشم
531
00:23:39,586 --> 00:23:40,987
قبل از قیام رباتها
532
00:23:41,120 --> 00:23:43,398
دقیقاً. چرا هیچ کس دیگه ای اینجا اینو نمی فهمه؟
533
00:23:43,422 --> 00:23:45,968
من شش سال گذشته مدام از مال خودم بدم میآمده.
534
00:23:50,963 --> 00:23:54,910
اینجا که با ناشناس روبرو نمیشی، نه؟
535
00:23:54,934 --> 00:23:57,537
دفتر من به نظرت جالب نیست؟
536
00:23:57,670 --> 00:24:00,082
- منظورم اینه که...
- من دارم میرم پیششون. و بله،
537
00:24:00,106 --> 00:24:01,984
برای سوال بعدیتون، میتونید تشریف بیارید
538
00:24:02,008 --> 00:24:04,368
در حالی که ما در حال ملاقات و
سازماندهی مجدد دفتر من هستیم.
539
00:24:05,211 --> 00:24:11,694
مگر اینکه... تا آن موقع رباتها جای شما را بگیرند.
540
00:24:11,718 --> 00:24:16,723
حتی رباتها هم مثل من نمیتوانند کد رنگی بنویسند.
541
00:24:17,490 --> 00:24:20,603
پسرم، انگار حالم رو میبینی. حالت خوبه؟
542
00:24:20,627 --> 00:24:23,138
من فقط دارم سعی میکنم
این بررسی اسناد را انجام دهم
543
00:24:23,162 --> 00:24:25,207
برای آن کشیش-وکیل-بازنشسته.
544
00:24:25,231 --> 00:24:26,441
آماده دادگاهی؟
545
00:24:26,465 --> 00:24:28,010
آره. آمادهای، رئیس.
546
00:24:28,034 --> 00:24:30,369
تو آسانسور میبینمت. آره.
547
00:24:32,705 --> 00:24:35,217
ما یک رأی را از دست دادیم. به
هر حال، باید یک رأی دیگر پیدا کنیم.
548
00:24:35,241 --> 00:24:37,285
این یک مشکل بزرگ است.
549
00:24:37,309 --> 00:24:40,246
باور کنید، نمیخواستم مجبور شوم
علیه یک صومعه سازماندهی کنم.
550
00:24:40,379 --> 00:24:41,581
من مسیحی هستم.
551
00:24:41,714 --> 00:24:45,160
بچههای من در مسابقه انتخاب دختر کریسمس هستند.
552
00:24:45,184 --> 00:24:47,295
و چی شد که نظرت عوض شد؟
553
00:24:47,319 --> 00:24:48,831
۱۷ آگوست.
554
00:24:48,855 --> 00:24:51,634
من با کلاس اولیام بیرون بودم.
555
00:24:51,658 --> 00:24:53,560
همون موقع بود که این ویدیو رو گرفتی؟
556
00:24:54,426 --> 00:24:59,074
نه! نه. نه... بله.
557
00:25:00,567 --> 00:25:03,078
- نه، بذار برم! بذار برم!
- فکر کردم تصادفیه،
558
00:25:03,102 --> 00:25:05,347
اما حالا میدانم که آنها این رفتار را تأیید میکنند،
559
00:25:05,371 --> 00:25:07,049
جذب کاربران
560
00:25:07,073 --> 00:25:08,917
جناب قاضی، این عمداً فتنهانگیز است.
561
00:25:08,941 --> 00:25:11,578
من درخواست دستور فوری حفاظتی دارم
562
00:25:11,711 --> 00:25:14,056
- قرار دادن این اثر هنری تحت مهر و موم.
- به چه دلیلی؟
563
00:25:14,080 --> 00:25:16,191
این چیزی است که دارد اتفاق
میافتد. کاهش آسیب اینطور نیست
564
00:25:16,215 --> 00:25:18,761
سرودهای ملایم، دعاهای آرام.
565
00:25:18,785 --> 00:25:22,765
مصرف بیش از حد مواد
مخدر، خون و استفراغ و سوزن.
566
00:25:22,789 --> 00:25:25,100
این معتادان هستند که به
خشمهای خشونتآمیز روی میآورند
567
00:25:25,124 --> 00:25:27,670
چون نارکَن سرخوشیشان را از بین برد.
568
00:25:27,694 --> 00:25:30,162
این چیزی است که به نظر میرسد.
569
00:25:36,468 --> 00:25:38,246
حالت خوبه؟
570
00:25:38,270 --> 00:25:41,049
دیدنش؟ تماشایش؟
571
00:25:41,073 --> 00:25:42,785
نه، نیستم.
572
00:25:42,809 --> 00:25:44,319
برای همین گفتم که تو خونه بمونی.
573
00:25:44,343 --> 00:25:46,478
خب، واضح است که باید این کار را میکردم.
574
00:25:46,613 --> 00:25:48,514
و نمیدانم چرا این کار را نکردم.
575
00:25:49,616 --> 00:25:52,084
در واقع، این درست نیست.
576
00:25:53,185 --> 00:25:55,387
اعتیاد خودم است.
577
00:25:56,623 --> 00:25:59,826
برای رفع این مشکل. ما.
578
00:26:01,127 --> 00:26:03,796
ما به کمی فضا نیاز داریم.
579
00:26:05,598 --> 00:26:07,967
بیایید آن را کاهش آسیب بنامیم.
580
00:26:23,549 --> 00:26:26,518
اسقفنشین داره ما رو بیرون میکنه؟
581
00:26:26,619 --> 00:26:28,030
آنها به ویدیو اشاره کردند
582
00:26:28,054 --> 00:26:29,965
و دو مقاله دفتر کل نیویورک در مورد
583
00:26:29,989 --> 00:26:32,091
معبد جلوی کلیسا.
584
00:26:33,359 --> 00:26:35,570
من به بالاترین دادگاه کلیسا، روتا
رومی، درخواست تجدیدنظر میدهم،
585
00:26:35,594 --> 00:26:38,040
اما احتمال بیشتری وجود دارد
که آنها با شنیدن پرونده موافقت کنند
586
00:26:38,064 --> 00:26:39,507
اگر در این دعوی حقوقی پیروز شوید.
587
00:26:39,531 --> 00:26:42,534
و این دعوی حقوقی به امضای کلیسا نیاز دارد.
588
00:26:43,235 --> 00:26:44,980
کاملاً ترشی دستساز.
589
00:26:45,004 --> 00:26:46,481
ما فقط باید به جلو حرکت کنیم
590
00:26:46,505 --> 00:26:48,150
وقتی این هفته پروندهمان را ارائه میدهیم
591
00:26:48,174 --> 00:26:50,654
و روی تمام کارهای خوبی که
برای جامعه انجام میدهید تمرکز کنید.
592
00:26:51,978 --> 00:26:53,588
مجبور شدیم آشپزخانه سوپ را تعطیل کنیم.
593
00:26:53,612 --> 00:26:55,257
هیچ کس نمیتواند عبور کند.
594
00:26:55,281 --> 00:26:57,392
حالا واقعاً دارن جلوی غذا دادنت به مردم رو میگیرن؟
595
00:26:57,416 --> 00:26:59,895
پدر، آنها را ببخش، زیرا نمیدانند چه میکنند.
596
00:26:59,919 --> 00:27:01,930
تو واقعاً عصبانی نیستی؟
597
00:27:01,954 --> 00:27:04,166
ما خشم خود را برای امثال کیتی پری نگه میداریم.
598
00:27:05,424 --> 00:27:07,936
اونا دارن اجازه میدن ترس به جای عشق رهبری کنه،
599
00:27:07,960 --> 00:27:11,330
و اگر آنها را نبخشیم، خودمان هم همین کار را میکنیم.
600
00:27:12,598 --> 00:27:13,842
راستی، متی کجاست؟
601
00:27:13,866 --> 00:27:15,911
شولتز یه قدرت طلبه،
602
00:27:15,935 --> 00:27:17,846
اما او در تلاش است تا فولاد آمریکا را به دست آورد،
603
00:27:17,870 --> 00:27:19,547
بنابراین او ممکن است به برکناری ارشد رأی ندهد
604
00:27:19,571 --> 00:27:22,084
زیرا باعث میشود شرکت ناپایدار به نظر برسد.
605
00:27:22,108 --> 00:27:23,251
نظر شما چیست؟
606
00:27:23,275 --> 00:27:25,644
فکر میکنم اگر این هفته در خانه باشم
607
00:27:25,745 --> 00:27:28,623
تا دو هفته تمدید میشود،
608
00:27:28,647 --> 00:27:30,316
شما باید در تهیه غذا کمک کنید.
609
00:27:30,449 --> 00:27:33,152
- اما...
- و اون کار رو نکن
610
00:27:33,285 --> 00:27:34,863
جایی که وانمود میکنی بیکفایتی،
611
00:27:34,887 --> 00:27:38,366
کلافه میشوم و بعد خودم همه کارها را انجام میدهم.
612
00:27:38,390 --> 00:27:40,492
از اینکه من را چطور میبینید، قدردانی میکنم.
613
00:27:40,626 --> 00:27:42,838
شریک زندگی، عزیزم.
614
00:27:44,063 --> 00:27:45,874
باشه.
615
00:27:45,898 --> 00:27:48,634
شولتز در مقابل لا اسکای.
616
00:27:48,735 --> 00:27:52,114
به آدم اشتباهی نزدیک بشیم، گیر میافتیم.
617
00:27:52,138 --> 00:27:53,505
نظر شما چیست؟
618
00:27:54,440 --> 00:27:56,885
فکر کنم بهتره با المپیا تماس بگیری،
619
00:27:56,909 --> 00:27:58,954
چه کسی این افراد را میشناسد.
620
00:27:58,978 --> 00:28:02,348
اون داره روی پرونده کار میکنه،
من دارم روی کودتا کار میکنم.
621
00:28:02,481 --> 00:28:03,682
ما به هم فضا میدهیم.
622
00:28:03,783 --> 00:28:05,517
هر کسی از فضای کمی سود میبرد.
623
00:28:05,651 --> 00:28:08,287
شما نگویید.
624
00:28:09,088 --> 00:28:11,323
میدونی، یادم نمیاد سر راهم بودی یا نه
625
00:28:11,457 --> 00:28:14,402
وقتی که ما در سانفرانسیسکو خانه بودیم.
626
00:28:14,426 --> 00:28:15,627
خب، به این خاطر است که
627
00:28:15,728 --> 00:28:18,164
آلفی کوچک بود و من با او مشغول بودم.
628
00:28:18,297 --> 00:28:20,699
نکته عالی این است که ما وقت داریم تا تصمیم بگیریم
629
00:28:20,800 --> 00:28:23,360
به چه کسی مراجعه کنیم، و سپس
میتوانیم یک بحث واقعی داشته باشیم.
630
00:28:23,469 --> 00:28:25,371
میشه موقع بحث کردن کمکم کنی تا فولد کنم؟
631
00:28:25,504 --> 00:28:26,873
آره. فهمیدم.
632
00:28:30,609 --> 00:28:34,689
برای تا کردن لباسهای شسته
شده، باید به رختشویخانه نزدیک شوید.
633
00:28:34,713 --> 00:28:37,383
- ادوین.
- چی؟
634
00:28:37,516 --> 00:28:39,995
آلفی یه چیزی رو از ما پنهون کرده.
635
00:28:46,525 --> 00:28:47,702
سلام.
636
00:28:47,726 --> 00:28:48,861
سلام.
637
00:28:48,995 --> 00:28:51,139
فکر کردم رفتی برای یه جای نامعلوم.
638
00:28:51,163 --> 00:28:53,641
اولین قدم برای کسب و کار؟ دیجیتال شدن.
639
00:28:53,665 --> 00:28:55,844
ناشناس بودن، جلسه را تا فردا به تعویق انداخت.
640
00:28:55,868 --> 00:29:00,172
و... من نمی توانم.
641
00:29:00,973 --> 00:29:05,320
احمقانه است، اما... در کودکی، به اداره میآمدم
642
00:29:05,344 --> 00:29:07,122
هر از گاهی برای دیدن پدرم.
643
00:29:07,146 --> 00:29:09,691
او یک دفتر تاریخ درست مثل این داشت.
644
00:29:09,715 --> 00:29:11,126
همیشه سیر به نظر میرسید
645
00:29:11,150 --> 00:29:12,919
از مهمترین چیزهای دنیا.
646
00:29:13,052 --> 00:29:16,555
خب، اولینش رو روزی که از
دانشکده حقوق فارغالتحصیل شدم خریدم.
647
00:29:17,423 --> 00:29:21,036
خب... نمیخوای ازم بپرسی چرا هلم دادن؟
648
00:29:21,060 --> 00:29:22,304
جلسه تا فردا؟
649
00:29:23,695 --> 00:29:26,041
چرا جلسه را به فردا موکول کردند؟
650
00:29:26,065 --> 00:29:30,678
چون آنها میخواهند کل اعضای
هیئت اجراییشان آنجا باشند
651
00:29:30,702 --> 00:29:32,905
وقتی با جاکوبسون مور قرارداد امضا میکنند.
652
00:29:33,039 --> 00:29:35,150
واقعاً؟ - واقعاً.
653
00:29:35,174 --> 00:29:37,986
سارا، حالت رقص ربات رو فعال کن.
654
00:29:39,111 --> 00:29:41,580
خیلی باحاله.
655
00:29:41,713 --> 00:29:43,926
امکان نداره من همچین کاری بکنم.
656
00:29:43,950 --> 00:29:46,494
به ما بپیوندید یا با خشم ما روبرو شوید.
657
00:29:53,025 --> 00:29:57,472
خب... میشه... قراردادها رو برای ثبت مرتب کنی؟
658
00:29:57,496 --> 00:29:58,706
بوق، بوپ. بله.
659
00:29:58,730 --> 00:30:01,609
اون، و با من بیا؟
660
00:30:01,633 --> 00:30:04,136
برای ایجاد رابطه؟
661
00:30:04,270 --> 00:30:07,473
ناشناس بودن خوش شانس خواهد بود
که روزی وکیلی مثل شما داشته باشد.
662
00:30:07,606 --> 00:30:08,975
من؟
663
00:30:09,108 --> 00:30:12,620
یه زمانی از جاکوبسون مور جدا میشم،
664
00:30:12,644 --> 00:30:15,614
و با توجه به سیاست «شکار غیرقانونی ممنوع» پدرم،
665
00:30:15,747 --> 00:30:17,459
من آنها را با خودم نمیبرم، پس
666
00:30:17,483 --> 00:30:19,551
بیایید مطمئن شویم که آنها شما را میشناسند.
667
00:30:22,154 --> 00:30:23,789
بچهها را از بسکتبال قاپیدم،
668
00:30:23,923 --> 00:30:26,268
موقع خواب بهت زنگ میزنیم.
669
00:30:26,292 --> 00:30:29,037
جهت اطلاع، معرفی یک نام جدید.
670
00:30:29,061 --> 00:30:32,831
دیگه خبری از «بابا غمگین»
نیست، داره «بابا راد» میشه.
671
00:30:32,932 --> 00:30:34,142
شما ناشناس هستید؟
672
00:30:34,166 --> 00:30:35,477
میشه سارا رو برگردونم؟
673
00:30:35,501 --> 00:30:36,778
تو میتوانی.
674
00:30:36,802 --> 00:30:38,546
پرونده راهبه هنوز ادامه داره؟
675
00:30:38,570 --> 00:30:40,382
مقالات دفتر کل را دیدم.
676
00:30:40,406 --> 00:30:43,218
من متخصصان اعتیاد و کلی مطالعه دارم،
677
00:30:43,242 --> 00:30:45,677
اما طرف آنها خیلی احشایی بود.
678
00:30:45,811 --> 00:30:48,456
نمیتونم بفهمم چطور احساسات
رو به سمت خودمون سوق بدیم.
679
00:30:48,480 --> 00:30:50,016
متی هنوز از دفتر بیرون نرفته؟
680
00:30:51,683 --> 00:30:53,761
سارا گفت که مادر متی الکلی بوده است.
681
00:30:53,785 --> 00:30:55,787
او به مسائل مربوط به اعتیاد حساس است.
682
00:30:55,888 --> 00:30:57,365
این درسته؟
683
00:30:57,389 --> 00:30:58,666
بله، همینطور است.
684
00:30:58,690 --> 00:31:01,593
اما این تمام حقیقت نیست، درست است؟
685
00:31:02,428 --> 00:31:04,796
تقصیر منه.
686
00:31:04,897 --> 00:31:06,808
مطرح کردن این واقعیت که متی
687
00:31:06,832 --> 00:31:08,676
عکسها را از دفتر خانم بلوین گرفتم،
688
00:31:08,700 --> 00:31:11,203
به اعتماد بین شما دو نفر آسیب زد.
689
00:31:11,337 --> 00:31:13,015
او باید با من صادق میبود.
690
00:31:13,039 --> 00:31:15,908
درسته، اما دوستا سرباز نیستن.
691
00:31:17,609 --> 00:31:18,877
حرف راست
692
00:31:20,146 --> 00:31:22,814
تو دختر پدرت هستی.
693
00:31:24,450 --> 00:31:28,263
پدرت داره بابت اینکه هفتهی
پیش ننوشته عذرخواهی میکنه،
694
00:31:28,287 --> 00:31:30,865
اما شما ایمیلها را به ما نشان دادید.
695
00:31:30,889 --> 00:31:32,391
من آنها را نوشتم.
696
00:31:32,524 --> 00:31:34,169
نمیخواستم فکر کنی که گند زده،
697
00:31:34,193 --> 00:31:36,695
چون گفتی باید همه چیز رو بینقص انجام بده.
698
00:31:36,828 --> 00:31:38,373
عزیزم،
699
00:31:38,397 --> 00:31:41,900
او اجازه دارد اشتباهات معمول زندگی را مرتکب شود.
700
00:31:42,034 --> 00:31:44,579
او فقط باید در هوشیاری خود بینقص باشد.
701
00:31:44,603 --> 00:31:46,781
اون المپیا هست.
702
00:31:46,805 --> 00:31:48,407
دستش را دراز کرد.
703
00:31:48,540 --> 00:31:50,342
احتمالاً میخواهد درباره کودتا صحبت کند.
704
00:31:53,245 --> 00:31:56,724
باشه - باید یه چیزی بگم.
705
00:31:56,748 --> 00:31:58,026
تو یک سال به من دروغ گفتی، پس من اجازه دارم
706
00:31:58,050 --> 00:31:59,327
اگر بخواهم، یک سال دیوانه باشم،
707
00:31:59,351 --> 00:32:00,886
چون اعتماد برام مهمه،
708
00:32:00,987 --> 00:32:03,031
و اگر آنچه در نامهات گفتی درست باشد،
709
00:32:03,055 --> 00:32:05,067
درباره دوستی ما، پس آن را ثابت کن
710
00:32:05,091 --> 00:32:07,102
و کمکم کن تو این پرونده
برنده بشم، حتی اگه برات سخته.
711
00:32:07,126 --> 00:32:08,860
- خب...
- چون بخشش سخته.
712
00:32:08,961 --> 00:32:10,838
- میدونم...
- و اگه میگی میخوای بهش برسی،
713
00:32:10,862 --> 00:32:12,431
سپس برای به دست آوردن آن تلاش کنید.
714
00:32:12,564 --> 00:32:15,034
خب، اگه یه لحظه ساکت بشی، میتونم بگم بله.
715
00:32:16,402 --> 00:32:17,912
بفرمایید.
716
00:32:17,936 --> 00:32:21,216
ما باید با این ایده که با ارائه مراقبت،
717
00:32:21,240 --> 00:32:23,718
راهبهها جامعه را به خطر میاندازند.
718
00:32:23,742 --> 00:32:25,111
در مورد آسمان چطور؟
719
00:32:26,178 --> 00:32:28,114
برای کمک به راهبهها؟
720
00:32:28,247 --> 00:32:31,283
خب، لا اسکای سال ۲۰۱۲
با ارشدش به تعطیلات رفت.
721
00:32:31,417 --> 00:32:33,061
و او الان او را دوست ندارد، اما من نگرانش هستم
722
00:32:33,085 --> 00:32:35,254
وفاداری باقیمانده.
723
00:32:35,387 --> 00:32:37,465
باشه.
724
00:32:37,489 --> 00:32:40,435
خب، اگر بحث کنید چه؟
725
00:32:40,459 --> 00:32:43,471
که اگر اوردوز آلیسا در کلیسا اتفاق افتاده باشد،
726
00:32:43,495 --> 00:32:45,740
هیچ بچهای نمیتوانست آن را از زمین بازی ببیند.
727
00:32:45,764 --> 00:32:48,576
این تصویر توی ذهن قاضی رو خنثی نمیکنه.
728
00:32:48,600 --> 00:32:50,078
یا این واقعیت که یک کودک دید.
729
00:32:50,102 --> 00:32:53,548
نه، این اتفاق نمیافتد، اما این هم فرزند کسی است.
730
00:32:53,572 --> 00:32:55,917
ما باید کاری کنیم که قاضی این را حس کند،
731
00:32:55,941 --> 00:32:58,753
و بفهمند که هیچ گزینه خوبی وجود ندارد.
732
00:32:58,777 --> 00:33:02,181
بگو آلیسا هستی، و بزرگ شدی
733
00:33:03,015 --> 00:33:04,950
منظورم اینه که، جهنم مقدس.
734
00:33:05,084 --> 00:33:07,286
اگر این مداخله الهی نباشد.
735
00:33:08,454 --> 00:33:09,788
به آدرس قبلیش نگاه کن.
736
00:33:09,921 --> 00:33:11,490
درست کنار کلیساست.
737
00:33:11,623 --> 00:33:14,302
راهبهها خطری برای جامعه ایجاد نکردند،
738
00:33:14,326 --> 00:33:15,970
آلیسا خودِ جامعه است.
739
00:33:15,994 --> 00:33:19,298
ما به آلیسا نیاز داریم تا شهادت
بدهد. اما چطور او را پیدا کنیم؟
740
00:33:20,099 --> 00:33:23,369
خب، شما به سراغ شخص درستی آمدهاید.
741
00:33:28,440 --> 00:33:30,985
خب، خبر واقعاً خوب چیه؟
742
00:33:31,009 --> 00:33:33,388
جولیان قطعاً مشتریها را قاپ نمیزند،
743
00:33:33,412 --> 00:33:36,158
پس هرچی شنیدی فقط یه شایعه بوده.
744
00:33:36,182 --> 00:33:38,860
خب، ممنون که نظرتون رو به اشتراک گذاشتید،
745
00:33:38,884 --> 00:33:40,652
که من درخواستش را نکرده بودم.
746
00:33:41,587 --> 00:33:45,233
چیزی که من درخواست کردم
عکسهایی از دفترچه خاطرات پسرم بود.
747
00:33:45,257 --> 00:33:47,059
گرفتی که؟
748
00:33:48,026 --> 00:33:49,695
نه، من این کار را نکردم.
749
00:33:49,828 --> 00:33:52,331
بنابراین «خبر خیلی خوبی» نیست.
750
00:34:06,678 --> 00:34:08,679
غذا میخوای؟
751
00:34:08,780 --> 00:34:09,923
آب؟
752
00:34:09,947 --> 00:34:12,184
آره. ممنون.
753
00:34:13,051 --> 00:34:15,329
خب، آلیسا؟ - لومباردی.
754
00:34:15,353 --> 00:34:17,499
آلیسا لومباردی. گفتی میشناسیش؟
755
00:34:17,523 --> 00:34:20,359
خیلی وقته ندیدمش، ولی شمارهش رو دارم.
756
00:34:21,527 --> 00:34:24,530
ببخشید، اون یارو دنبالم میومد.
757
00:34:24,663 --> 00:34:25,940
من او را میشناسم، او خبر بدی است.
758
00:34:25,964 --> 00:34:28,210
میشه تو ماشینت حرف بزنیم، به نظرت؟
759
00:34:28,234 --> 00:34:29,735
آره. برو تو.
760
00:34:35,741 --> 00:34:37,243
جایی باید بریم؟
761
00:34:37,376 --> 00:34:38,753
صومعه.
762
00:34:38,777 --> 00:34:40,021
بعضی وقتها به آنجا میروم،
763
00:34:40,045 --> 00:34:43,023
اما همه معترضان آن را تعطیل کردند.
764
00:34:44,815 --> 00:34:46,461
ببخشید، مجبورم استفاده کنم.
765
00:34:46,485 --> 00:34:48,554
- من باید...
- نه، نه، نه. نه، نه. ن... اینجا نه.
766
00:34:48,687 --> 00:34:53,058
آره، باشه، گوشیمو بگیر، به آلیسا پیامک بده تا من
767
00:34:53,159 --> 00:34:54,869
باید، باید بری.
768
00:34:54,893 --> 00:34:56,094
باشه.
769
00:34:56,228 --> 00:34:57,772
آره. آره، بذار برم بیرون.
770
00:34:57,796 --> 00:34:59,974
گوشیمو بده بهم - نه، نده.
771
00:34:59,998 --> 00:35:01,743
من باید این کار را بکنم.
772
00:35:01,767 --> 00:35:03,602
- برمیگردم.
- تو تو ماشین بمون.
773
00:35:03,735 --> 00:35:06,914
من باید... من میفهمم.
774
00:35:06,938 --> 00:35:08,674
توی ماشین بمون.
775
00:35:12,811 --> 00:35:14,246
به آلیسا پیامک بده.
776
00:35:25,090 --> 00:35:27,835
پدرم نظامی بود.
777
00:35:27,859 --> 00:35:29,604
فکر کن اینو میدونی.
778
00:35:29,628 --> 00:35:32,807
ما قبلاً هر سه سال یا بیشتر اسبابکشی میکردیم.
779
00:35:32,831 --> 00:35:37,779
پایگاه جدید، مدرسه جدید، دوستان جدید.
780
00:35:37,803 --> 00:35:41,349
او به من میگفت که من «سرباز کوچک» او هستم.
781
00:35:41,373 --> 00:35:43,141
سرسخت.
782
00:35:43,242 --> 00:35:45,277
«خوبها را با خودت خواهی برد.»
783
00:35:46,945 --> 00:35:53,018
او همچنین گفت که «اگر کسی به
شما خیانت کرد، از او جدا شوید.»
784
00:35:56,788 --> 00:35:59,491
من حتی با مادرم هم قطع رابطه کردم.
785
00:36:00,392 --> 00:36:02,770
خب، این قضیه اعتماد، متی
786
00:36:02,794 --> 00:36:05,531
- خیلی عمیقه.
- خیلی عمیقه.
787
00:36:11,437 --> 00:36:14,782
اما باید از کنارش رد بشم،
788
00:36:14,806 --> 00:36:16,984
تا مدام گمش نکنم
789
00:36:17,008 --> 00:36:19,845
چیزهایی که برای من از همه مهمترند.
790
00:36:46,638 --> 00:36:48,883
مطمئنی که میتونی این کار رو انجام بدی؟
791
00:36:48,907 --> 00:36:50,309
من میتوانم این کار را انجام دهم.
792
00:36:53,779 --> 00:36:56,682
آلیسا، این تویی که تو این ویدیو داری اوردوز میکنی؟
793
00:36:56,815 --> 00:36:58,350
بله، همینطور است.
794
00:36:59,150 --> 00:37:01,629
اعتیادت از کی شروع شد؟
795
00:37:01,653 --> 00:37:03,164
چهارده.
796
00:37:03,188 --> 00:37:05,833
وقتی ۱۷ ساله شدم، پدر و
مادرم مرا از خانه بیرون کردند.
797
00:37:05,857 --> 00:37:07,935
کجا زندگی میکردی؟
798
00:37:07,959 --> 00:37:09,328
قبل از اینکه تو را بیرون کنند.
799
00:37:09,461 --> 00:37:11,162
شصتم و پاتنم.
800
00:37:11,297 --> 00:37:13,441
دو بلوک با صومعه فاصله دارد.
801
00:37:13,465 --> 00:37:15,410
پس، تو توی همین محله بزرگ شدی؟
802
00:37:15,434 --> 00:37:17,679
- بودم.
- چی باعث شد برگردی؟
803
00:37:17,703 --> 00:37:20,248
من در فیلادلفیا زندگی میکردم. با
مشکلات دست و پنجه نرم میکردم.
804
00:37:20,272 --> 00:37:22,550
فکر میکردم نزدیکتر بودن به خانه مفیدتر است.
805
00:37:22,574 --> 00:37:25,653
بیا در مورد روزی که اوردوز کردی صحبت کنیم.
806
00:37:25,677 --> 00:37:29,857
دو ماه بود که هوشیار نبودم،
بنابراین آستانه تحملم پایین آمده بود.
807
00:37:29,881 --> 00:37:31,550
من از مقدار قبلی استفاده کردم.
808
00:37:31,683 --> 00:37:34,429
این اتفاقی بود که برای من افتاد.
809
00:37:34,453 --> 00:37:39,567
هوشیار بودم، و لغزش کردم،
و آستانه تحملم پایین آمده بود.
810
00:37:39,591 --> 00:37:41,259
اگه تو پارک بودم، مرده بودم.
811
00:37:42,127 --> 00:37:44,372
اما من نزدیک صومعه بودم.
812
00:37:44,396 --> 00:37:47,232
و خواهر بنی با نارکَن اومد بیرون.
813
00:37:47,333 --> 00:37:50,235
آنجا کسی برای من نبود.
814
00:37:52,203 --> 00:37:54,949
و آیا این آخرین باری بود که مصرف میکردید؟
815
00:37:54,973 --> 00:37:56,183
خیر.
816
00:37:56,207 --> 00:37:59,421
اما... الان دوباره به دوران نقاهت برگشته ام.
817
00:37:59,445 --> 00:38:01,823
و دوباره امتحان خواهم کرد.
818
00:38:01,847 --> 00:38:04,125
یه فرصت دیگه پیدا کردم که دوباره تلاش کنم.
819
00:38:04,149 --> 00:38:08,730
یه فرصت دیگه برای دیدن بزرگ شدن پسرم.
820
00:38:08,754 --> 00:38:11,165
و پدر و مادرم پیر میشوند.
821
00:38:11,189 --> 00:38:14,059
برای خواندن در کارائوکه
822
00:38:14,826 --> 00:38:17,896
یه فرصت دیگه دارم که همه
چی رو یه جور دیگه انجام بدم.
823
00:38:19,365 --> 00:38:22,209
حالا، اگر واقعاً نگران امنیت عمومی هستیم،
824
00:38:22,233 --> 00:38:25,103
چه چیزی میتواند تهدیدی بزرگتر از توقف باشد؟
825
00:38:25,236 --> 00:38:29,074
برنامهای که جان اعضای جامعه را نجات میدهد؟
826
00:38:30,776 --> 00:38:32,744
عکسهایی که خواسته بودی رو گرفتم.
827
00:38:33,579 --> 00:38:35,246
کار خوبی بود.
828
00:38:35,347 --> 00:38:37,783
داشتم به تمام آن حرفهای جاهطلبانه فکر میکردم
829
00:38:37,916 --> 00:38:40,619
فقط هوای گرم بود.
830
00:38:40,752 --> 00:38:43,254
میتونی بری.
831
00:38:51,062 --> 00:38:53,298
یک زیبایی.
832
00:38:54,099 --> 00:38:55,276
سلام. آفرین.
833
00:38:55,300 --> 00:38:56,944
بچه داره دیوونهوار لگد میزنه.
834
00:38:56,968 --> 00:38:59,447
- آره؟
- آره، ببین. میدونه که من هیجانزدهام.
835
00:38:59,471 --> 00:39:02,273
چون داشتم حرف میزدم
836
00:39:02,374 --> 00:39:05,411
به من و مادرم الهامی دست داد.
837
00:39:06,678 --> 00:39:08,358
بیلی، من به ازدواج کردن اهمیتی نمیدهم.
838
00:39:08,447 --> 00:39:12,150
جدی میگم، این باعث شده هر دوی
ما خیلی استرس و درد داشته باشیم.
839
00:39:12,283 --> 00:39:14,028
و من به خودمون ایمان دارم،
چه متأهل باشیم چه نباشیم.
840
00:39:14,052 --> 00:39:15,196
- خب...
- کلودیا.
841
00:39:15,220 --> 00:39:17,823
من واقعاً میخواهم که ما ازدواج کنیم.
842
00:39:17,956 --> 00:39:19,324
خدا را شکر.
843
00:39:19,458 --> 00:39:21,993
ما همیشه قرار بود یه خانواده باشیم.
844
00:39:22,761 --> 00:39:24,872
خب، اونایی که از نزدیک میشناسن بهم گفتن
845
00:39:24,896 --> 00:39:27,609
که خدا آدمهای درست رو دور و برت قرار میده
846
00:39:27,633 --> 00:39:30,301
تا برای همیشه شکسته نمانی.
847
00:39:30,402 --> 00:39:32,279
فقط مستقیماً به ما بدهید.
848
00:39:32,303 --> 00:39:34,315
قاضی حکم او را صادر کرد.
849
00:39:34,339 --> 00:39:36,751
او شهادت آلیسا را قانعکننده یافت،
850
00:39:36,775 --> 00:39:39,821
اما نگرانیهای ایمنی بر آن غلبه داشت.
851
00:39:39,845 --> 00:39:42,023
بخش کاهش آسیب برنامه شما تعطیل خواهد شد،
852
00:39:42,047 --> 00:39:45,292
اما کمکرسانی شما به بیخانمانها میتواند ادامه یابد.
853
00:39:45,316 --> 00:39:47,328
و کلیسا از اخراج منصرف شد،
854
00:39:47,352 --> 00:39:50,556
تا زمانی که در ملک کلیسا مصرف
مواد مخدر وجود نداشته باشد.
855
00:39:51,523 --> 00:39:54,359
گاهی اوقات، نشانههای او واضح است.
856
00:39:59,064 --> 00:40:03,502
خداوند ما را فراخواند تا به کسانی
که در خیابانها هستند خدمت کنیم.
857
00:40:03,635 --> 00:40:05,613
به نظر میرسد لحظهای فرا
رسیده که باید خدمتمان را آغاز کنیم
858
00:40:05,637 --> 00:40:06,981
به خیابانها.
859
00:40:07,005 --> 00:40:09,150
یعنی چی؟ - ما صومعه رو ترک میکنیم.
860
00:40:09,174 --> 00:40:11,085
به دستان توانمند خواهرانمان.
861
00:40:11,109 --> 00:40:12,353
داری کلیسا رو ترک میکنی؟
862
00:40:12,377 --> 00:40:14,546
متی ۱۸:۲۰
863
00:40:14,680 --> 00:40:17,516
عیسی گفت، "زیرا جایی که دو یا سه نفر"
864
00:40:17,649 --> 00:40:19,260
«به نام من گرد هم آمدهاند،
865
00:40:19,284 --> 00:40:21,219
من آنجا در میان آنها هستم.»
866
00:40:21,352 --> 00:40:23,965
و به آن نگاه کنید. یک، دو، سه نفر از ما.
867
00:40:25,524 --> 00:40:30,071
خب، خواهر بودن چیز قدرتمندی است.
868
00:40:30,095 --> 00:40:31,362
مطمئناً همینطور است.
869
00:40:31,463 --> 00:40:35,066
خب، باید به بقیه هم خبر بدیم.
870
00:40:36,334 --> 00:40:39,213
خب، با آلفی صحبت کردی؟ - آره.
871
00:40:39,237 --> 00:40:41,949
بهش گفتم پدرش لازم نیست بینقص باشه
872
00:40:41,973 --> 00:40:43,184
در هوشیاریاش.
873
00:40:43,208 --> 00:40:45,286
فقط باید متعهد به تلاش کردن باشید.
874
00:40:45,310 --> 00:40:47,479
به آن کوه نگاه کن که تکان میخورد.
875
00:40:49,214 --> 00:40:50,749
اوا است.
876
00:40:50,882 --> 00:40:52,627
تماس در مورد کودتا.
877
00:40:52,651 --> 00:40:54,562
ما فقط آن رأی آخر را نداریم.
878
00:40:54,586 --> 00:40:55,854
در مورد اینکه
879
00:40:56,655 --> 00:40:58,666
من فقط دارم سعی میکنم
این بررسی اسناد را انجام دهم
880
00:40:58,690 --> 00:41:01,727
برای آن کشیش-وکیل-بازنشسته.
881
00:41:01,860 --> 00:41:04,429
شریک زندگی، عزیزم.
882
00:41:04,530 --> 00:41:06,373
خب، باید به بقیه هم خبر بدیم.
883
00:41:06,397 --> 00:41:08,710
و من باید به فرودگاه بروم.
884
00:41:08,734 --> 00:41:10,602
- خواهرها. خب...
- ممنون پدر.
885
00:41:12,871 --> 00:41:14,749
یه سوال آخر، پدر.
886
00:41:14,773 --> 00:41:19,745
در مورد یک اجرای خوب
عهد عتیق چه احساسی دارید؟
887
00:41:20,646 --> 00:41:24,592
کسیدی هنوز وضعیت شریک بازنشسته را دارد.
888
00:41:24,616 --> 00:41:27,729
شرکای امریتی همچنان
قدرت رأی خود را حفظ میکنند.
889
00:41:27,753 --> 00:41:28,863
اون آخرین رأی ماست؟
890
00:41:28,887 --> 00:41:31,422
گفت که این وظیفه الهی اوست.
891
00:41:32,257 --> 00:41:35,293
خب، ما واقعاً داریم این کار را میکنیم؟
892
00:41:35,426 --> 00:41:36,638
دعاها بلند شد.
893
00:41:36,662 --> 00:41:38,005
آمین، خواهر.
894
00:41:45,904 --> 00:41:51,753
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
895
00:41:51,777 --> 00:41:55,180
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال