1
00:00:03,840 --> 00:00:05,286
من مدلین متلاک هستم.
2
00:00:05,310 --> 00:00:07,316
من یه وکیلم، مثل اون سریال تلویزیونی قدیمی.
3
00:00:07,340 --> 00:00:09,856
بیشتر چیزهایی که در مورد
من میدونی بر اساس حقیقته،
4
00:00:09,880 --> 00:00:11,726
اما این هم یک دروغ است.
5
00:00:11,750 --> 00:00:14,156
تو دیگه کی هستی مادلین کینگستون؟
6
00:00:14,180 --> 00:00:15,496
من قبل از شرکت شما اینجوری نبودم
7
00:00:15,520 --> 00:00:17,096
از شرکت داروسازی محافظت کرد
8
00:00:17,120 --> 00:00:19,026
که دخترم را کشت.
9
00:00:19,050 --> 00:00:20,426
پدرِ آلفیِ جوی.
10
00:00:20,450 --> 00:00:22,366
اگر میخواهی آلفی را ببینی، این فرصت مناسبی است.
11
00:00:22,390 --> 00:00:23,766
جویی به مرکز ترک اعتیاد مراجعه کرد.
12
00:00:23,790 --> 00:00:25,906
آلفی چقدر خوشحاله؟ - شنیدی؟
13
00:00:25,930 --> 00:00:27,536
من هیجانزدهام، عزیزم.
14
00:00:27,560 --> 00:00:30,106
ما باید گواهی عدم سوء پیشینه دبرا پالمر را
بگیریم و بفهمیم چه مواردی را پوشش میدهد.
15
00:00:30,130 --> 00:00:32,870
احتمالاً ارشد یک نسخه چاپی
را در دفتر خانه خود نگه میدارد.
16
00:00:33,000 --> 00:00:34,240
به یه لطفی نیاز دارم.
17
00:00:34,370 --> 00:00:36,546
من به عکسهای دفترچه خاطرات پسرم نیاز دارم
18
00:00:36,570 --> 00:00:37,746
برای شش ماه گذشته.
19
00:00:37,770 --> 00:00:39,686
وکیل بلندپروازی مثل شما
20
00:00:39,710 --> 00:00:43,856
میداند که منفعت شرکت همیشه در اولویت است.
21
00:00:43,880 --> 00:00:45,526
اسکیپی، نوشیدنیمون آمادهست؟
22
00:00:45,550 --> 00:00:47,427
چطور تونستی پدرت رو عصبانی کنی... نفس؟
23
00:00:47,451 --> 00:00:48,056
تقریباً.
24
00:00:48,080 --> 00:00:49,126
همسر سابقت چطور؟
25
00:00:49,150 --> 00:00:50,356
او کورکورانه به او وفادار بود؟
26
00:00:50,380 --> 00:00:51,766
جلسه فصلی شش هفته دیگه است،
27
00:00:51,790 --> 00:00:54,196
و من میخواهم برای برکناری ارشد رأیگیری کنم.
28
00:00:54,220 --> 00:00:55,666
پس چه میگویی؟
29
00:00:55,690 --> 00:00:57,706
اوا آماده است تا کودتا را
ترتیب دهد. اگر پدر رفته باشد،
30
00:00:57,730 --> 00:01:00,166
ما میتوانستیم به مقدار خیلی بیشتری
از ولبرکسا دسترسی داشته باشیم.
31
00:01:00,190 --> 00:01:03,460
اگر شاه را هدف قرار میدهی، بهتر است خطا نکنی.
32
00:01:05,300 --> 00:01:07,716
زنده باد انقلاب!
33
00:01:07,740 --> 00:01:11,046
شما یک تابستان را در پاریس گذراندید.
34
00:01:11,070 --> 00:01:13,086
و در نهایت، من از زبان فرانسهام استفاده میکنم.
35
00:01:17,680 --> 00:01:19,386
سلام خواهرِ در آغوشم.
36
00:01:19,410 --> 00:01:21,126
زنده باد انقلاب!
37
00:01:21,150 --> 00:01:22,826
بهت که گفتم من این کار رو نمیکنم.
38
00:01:22,850 --> 00:01:26,750
باید، خیلی خوش میگذره. حالت چطوره؟
39
00:01:26,890 --> 00:01:28,590
عصبی. هیجانزده.
40
00:01:28,720 --> 00:01:30,166
اوا چه زمانی رأیگیری را آغاز خواهد کرد؟
41
00:01:30,190 --> 00:01:33,066
جلسه ساعت ۸:۱۵ شروع میشه.
42
00:01:33,090 --> 00:01:35,076
صبح همگی بخیر.
43
00:01:35,100 --> 00:01:37,270
ممنون که به ما پیوستید، بچهها.
44
00:01:37,400 --> 00:01:39,446
تا ساعت ۸:۱۷ اعلام میشه.
45
00:01:39,470 --> 00:01:41,606
کاش میتوانستم تماشا کنم.
46
00:01:41,630 --> 00:01:43,346
ارشد نخواهد فهمید چه چیزی به او اصابت کرده است.
47
00:01:43,370 --> 00:01:46,846
قبل از اینکه به دستور کار سه
ماهه بپردازیم، مایلم رأیگیری کنم.
48
00:01:46,870 --> 00:01:49,070
و به شما یادآوری میکنم که، پس از شمارش آرا،
49
00:01:49,180 --> 00:01:51,156
این تصمیم بلافاصله لازمالاجرا است.
50
00:01:51,180 --> 00:01:52,450
و ما به چه چیزی رأی میدهیم؟
51
00:01:52,580 --> 00:01:55,650
درخواستی برای برکناری
شما به عنوان شریک مدیریتی.
52
00:01:56,620 --> 00:01:59,096
و بعد ما به برکناری او رأی میدهیم.
53
00:01:59,120 --> 00:02:00,126
بگو.
54
00:02:00,150 --> 00:02:01,990
فقط یک بار.
55
00:02:02,120 --> 00:02:05,860
زنده باد انقلاب!
56
00:02:07,300 --> 00:02:11,070
امروز روز سقوط پادشاه است.
57
00:02:14,340 --> 00:02:15,876
به محض اینکه کارت تموم شد بهم زنگ بزن.
58
00:02:15,900 --> 00:02:18,486
یکجا.
59
00:02:18,510 --> 00:02:20,386
چقدر دراماتیک.
60
00:02:20,410 --> 00:02:22,356
شکسپیری.
61
00:02:22,380 --> 00:02:24,986
قبل از رأیگیری، اجازه دهید از پروندهام دفاع کنم.
62
00:02:25,010 --> 00:02:27,680
البته. این کار را در وزن
پنج ضربی ایامبیک انجام دهید.
63
00:02:27,820 --> 00:02:30,526
این را برگ برگ من بنامید.
64
00:02:30,550 --> 00:02:32,390
لطفا آنها را پخش کنید.
65
00:02:42,530 --> 00:02:44,576
همانطور که بعضی از شما میدانید، سال گذشته،
66
00:02:44,600 --> 00:02:48,216
لامار و اولسون پیش درآمدی ارائه دادند.
67
00:02:48,240 --> 00:02:49,776
میخواست ادغام شود.
68
00:02:49,800 --> 00:02:53,240
با این حال، شرایط در آن زمان مساعد نبود.
69
00:02:54,110 --> 00:02:56,286
الان هم هستند.
70
00:02:57,480 --> 00:02:59,756
شماره پایین صفحه اول
71
00:02:59,780 --> 00:03:01,496
امتیاز هر کدام از شما چیست؟
72
00:03:01,520 --> 00:03:03,356
در صورت انجام معامله، دریافت خواهد کرد.
73
00:03:03,380 --> 00:03:04,880
البته،
74
00:03:04,990 --> 00:03:08,766
اینا روابط من هستن، که یعنی از هم میپاشه
75
00:03:08,790 --> 00:03:10,936
اگر من رد صلاحیت شوم.
76
00:03:10,960 --> 00:03:15,536
اما... من کاملاً طرفدار روند دموکراتیک هستم.
77
00:03:15,560 --> 00:03:17,060
اوا؟
78
00:03:18,330 --> 00:03:20,546
میدونی که من یه وکیلم. ما داشتیم
79
00:03:20,570 --> 00:03:22,676
توافق شفاهی در مورد نسبت گلهای رز
80
00:03:22,700 --> 00:03:25,600
به نفس کودک، و اگر تو عهد شکنی، من
81
00:03:25,710 --> 00:03:28,410
گوشی را قطع کردند. فکر کنم باید
یک گلفروشی عروسی جدید پیدا کنم.
82
00:03:28,540 --> 00:03:29,756
برای مادرم و گری.
83
00:03:29,780 --> 00:03:31,356
سارا، گاهی اوقات، با این فروشندگان،
84
00:03:31,380 --> 00:03:33,186
اگه با مهربونی بکشیشون، قیمت بهتری گیرت میاد.
85
00:03:33,210 --> 00:03:35,156
چون بار زیادی روی شما
میگذارند، قیمت بهتری دریافت میکنید
86
00:03:35,180 --> 00:03:38,080
با نفس کودک، که یک گل پرکننده است.
87
00:03:39,690 --> 00:03:41,536
من باید اینو بگیرم،
88
00:03:41,560 --> 00:03:44,430
اما اگه دنبال یه سرنخ برای خرید
دستمال سفرههای تخفیفدار هستین،
89
00:03:44,560 --> 00:03:46,060
من اون یارو رو گرفتم.
90
00:03:47,060 --> 00:03:48,900
سلام؟
91
00:03:49,030 --> 00:03:51,246
سلام، خانم کینگستون. من جویی هستم.
92
00:03:51,270 --> 00:03:53,576
آره. ه-سلام. حالت چطوره؟
93
00:03:53,600 --> 00:03:56,100
خیلی خوبه. من... من فردا از
مرکز ترک اعتیاد مرخص میشم.
94
00:03:56,240 --> 00:03:57,886
بله، میدانم.
95
00:03:57,910 --> 00:03:59,586
البته، آره.
96
00:03:59,610 --> 00:04:01,930
دوباره از شما متشکرم، و-و،
ممنون که اجازه دادید ایمیل بزنم
97
00:04:02,040 --> 00:04:03,740
با آلفی. خیلی باحال بوده.
98
00:04:03,880 --> 00:04:06,986
خب، شنیدن از شما برای او خیلی معنی داشته است.
99
00:04:07,010 --> 00:04:08,110
آره، من هم همینطور.
100
00:04:08,250 --> 00:04:10,156
الف-و من میخواهم این بار کارها را درست انجام دهم،
101
00:04:10,180 --> 00:04:11,826
که به معنی تماس با سرپرست اوست
102
00:04:11,850 --> 00:04:13,466
قبل از اینکه دست دراز کنی، درسته؟
103
00:04:13,490 --> 00:04:16,536
من از این بابت قدردانی میکنم.
104
00:04:16,560 --> 00:04:20,160
آره، خب، ازتون ممنونم بچهها.
105
00:04:20,960 --> 00:04:22,190
خب، داشتم فکر میکردم،
106
00:04:22,300 --> 00:04:24,270
میشه با شما و آقای کینگستون بشینم؟
107
00:04:24,400 --> 00:04:27,516
در مورد اینکه اوضاع چطور میتواند پیش برود،
و اینکه با چه چیزی راحت هستید، صحبت کنید؟
108
00:04:27,540 --> 00:04:30,916
به نظر من که ایده خیلی خوبیه.
109
00:04:30,940 --> 00:04:33,416
وای، خبر خیلی مهمیه، آماده باشید.
110
00:04:33,440 --> 00:04:35,086
سر یه گلفروشی به توافق رسیدی؟
111
00:04:35,110 --> 00:04:37,780
نه، یه اتفاقی تو جلسه فصلی افتاد.
112
00:04:39,110 --> 00:04:41,086
ظاهراً شرکا در حال بررسی ادغام هستند.
113
00:04:41,110 --> 00:04:43,156
ارشد آن را کشت.
114
00:04:43,180 --> 00:04:44,966
حتی رأیگیری هم انجام نشد.
115
00:04:44,990 --> 00:04:47,596
- او به وضوح میدانست که این اتفاق خواهد افتاد.
- چطور؟
116
00:04:47,620 --> 00:04:50,296
نمیدانم، اما میدانم که او
به دنبال خونریزی خواهد بود.
117
00:04:50,320 --> 00:04:52,636
آیا اوا اسم میبرد؟ - فکر نمیکنم.
118
00:04:52,660 --> 00:04:56,206
او از سالمندان متنفر است و دانش قدرت است،
119
00:04:56,230 --> 00:04:58,046
اما ما قطعاً در یک ساعت هستیم.
120
00:04:58,070 --> 00:05:00,406
ارشد قراره دنبال خائنین بگرده.
121
00:05:00,430 --> 00:05:03,230
ما باید ثابت کنیم که او دیروز
دستور ولبرکسا را داده است.
122
00:05:03,340 --> 00:05:06,846
دقیقاً. که یعنی گرفتن گواهی
عدم سوء پیشینه دبرا پالمر.
123
00:05:06,870 --> 00:05:08,216
با جولیان مشورت کردم.
124
00:05:08,240 --> 00:05:09,956
احتمالاً ارشد آن را در دفتر خانه خود نگه میدارد.
125
00:05:09,980 --> 00:05:11,386
منظورت چیه که با جولیان چک کردی؟
126
00:05:11,410 --> 00:05:13,810
او میداند که من دارم سعی میکنم پدرش را اذیت کنم.
127
00:05:13,950 --> 00:05:15,656
اما تو نمیتونی اونو درگیر هیچ چیزی کنی
128
00:05:15,680 --> 00:05:16,926
- از این جزئیات.
- جولیان
129
00:05:16,950 --> 00:05:18,226
این برای من غیرقابل مذاکره است.
130
00:05:18,250 --> 00:05:22,220
همین الان یه پیامک فرستادم، منظورم همین بود.
131
00:05:23,220 --> 00:05:25,390
چه چیزی در پرونده قضایی است؟
132
00:05:27,830 --> 00:05:29,636
لیونل به من گفت که او یک
متخصص کایروپراکتیک است،
133
00:05:29,660 --> 00:05:32,806
و اینکه او یک بریس پشتی
مسی مخصوص اختراع کرده بود.
134
00:05:32,830 --> 00:05:35,006
من تحت تأثیر علم قرار گرفتم
135
00:05:35,030 --> 00:05:37,070
و توصیفات بیماران فوقالعاده بود.
136
00:05:37,140 --> 00:05:39,016
و به همین دلیل تصمیم به سرمایه گذاری گرفتید؟
137
00:05:39,040 --> 00:05:40,170
بله.
138
00:05:40,310 --> 00:05:41,486
اون، و اون گفت که میتونه مس رو بگیره
139
00:05:41,510 --> 00:05:42,816
به قیمت سه دلار برای هر پوند.
140
00:05:42,840 --> 00:05:44,380
چرا این مهم بود؟
141
00:05:44,510 --> 00:05:46,956
دلار زیر نرخ بازار بود، مگر اینکه
142
00:05:46,980 --> 00:05:49,496
- دروغ بود.
- اعتراض.
143
00:05:49,520 --> 00:05:51,826
زمینها؟
144
00:05:51,850 --> 00:05:53,326
داره در مورد من دروغ میگه.
145
00:05:53,350 --> 00:05:56,096
آقای کارلایل، مطمئنید؟
146
00:05:56,120 --> 00:05:58,560
میخوای به نمایندگی از خودت
به صورت حرفهای ادامه بدی؟
147
00:05:58,690 --> 00:06:00,860
- شاید استخدام وکیل...
- نه.
148
00:06:00,990 --> 00:06:03,730
نه. هیچکس مثل من از این پرونده خبر ندارد.
149
00:06:09,670 --> 00:06:11,946
حتماً داری شوخی میکنی.
150
00:06:11,970 --> 00:06:13,146
سپس ناگهان، قیمت مس
151
00:06:13,170 --> 00:06:14,516
بیش از یک دلار افزایش یافت.
152
00:06:14,540 --> 00:06:17,216
او گفت که تأمینکننده مس،
ضربه محکمی به او وارد کرد،
153
00:06:17,240 --> 00:06:19,286
اما لیونل به آن ناهار سرمایهگذار رفت
154
00:06:19,310 --> 00:06:21,186
نقشه کشیده بودند که ما را به هر قیمتی که بود، ببرند.
155
00:06:21,210 --> 00:06:24,026
آقای کارلایل، اعتراضی دارید؟
156
00:06:24,050 --> 00:06:26,720
- بله.
- محوطه؟
157
00:06:27,890 --> 00:06:31,290
من هم به همان کسی فکر
میکنم که تو هم به او فکر میکنی.
158
00:06:32,930 --> 00:06:35,406
من به این نوع پرسشگری اعتراض دارم.
159
00:06:35,430 --> 00:06:37,646
بهت که گفته بودم، حالم خوب میشه. هر اتفاقی بیفته.
160
00:06:37,670 --> 00:06:39,740
میدانم که حالت خوب خواهد شد،
161
00:06:39,870 --> 00:06:42,740
اما امیدوار بودن هم اشکالی ندارد.
162
00:06:42,870 --> 00:06:45,786
و حتی به شوهرت بگویی که امیدوار هستی.
163
00:06:47,510 --> 00:06:49,856
باشه. من امیدوارم.
164
00:06:49,880 --> 00:06:51,386
اگر بتوانم مادرم را به خودم نزدیکتر کنم،
165
00:06:51,410 --> 00:06:53,826
او میتوانست وقت بیشتری را با بچهها بگذراند.
166
00:06:53,850 --> 00:06:54,726
و؟
167
00:06:54,750 --> 00:06:55,950
و تو.
168
00:06:56,080 --> 00:06:57,620
و یک نفر دیگر؟
169
00:06:58,590 --> 00:06:59,826
و من.
170
00:06:59,850 --> 00:07:01,566
یعنی اینقدر سخت بود؟
171
00:07:01,590 --> 00:07:02,790
بستگی دارد.
172
00:07:02,920 --> 00:07:04,666
داری سعی میکنی دفاع منو از بین ببری؟
173
00:07:04,690 --> 00:07:05,920
چون هر دو رقیب هستیم
174
00:07:06,030 --> 00:07:08,276
برای یک جایگاه در تیم حقوقی cvs؟
175
00:07:08,300 --> 00:07:10,236
چی؟
176
00:07:10,260 --> 00:07:11,606
هرگز.
177
00:07:11,630 --> 00:07:13,106
اولاً، من کاملاً آمادهام.
178
00:07:13,130 --> 00:07:15,446
و، دو،
179
00:07:15,470 --> 00:07:18,186
از وقتی پدرت فوت کرده،
میدونم که دلت میخواسته باشی
180
00:07:18,210 --> 00:07:22,310
به او نزدیکتر، و... من این را برای تو میخواهم.
181
00:07:24,650 --> 00:07:26,450
داره میاد برای ناهار.
182
00:07:27,280 --> 00:07:28,726
این نشانه خوبی است.
183
00:07:28,750 --> 00:07:30,126
من نمیتونم دوام بیارم
184
00:07:30,150 --> 00:07:32,066
اگر نمیتوانید دلایل خود را
بیان کنید، میتوانید اعتراض کنید.
185
00:07:32,090 --> 00:07:34,066
- ادامه دهید.
- اعتراض.
186
00:07:34,090 --> 00:07:35,766
از گالری.
187
00:07:35,790 --> 00:07:38,106
- این جدیده.
- جناب، به عنوان یک افسر.
188
00:07:38,130 --> 00:07:39,966
از دادگاه، من نمیتوانم بیکار بنشینم
189
00:07:39,990 --> 00:07:42,876
و شاهد نابودی این متهم خودخواه باشید.
190
00:07:42,900 --> 00:07:44,476
این را به عنوان اعلام حضور من در نظر بگیرید.
191
00:07:44,500 --> 00:07:47,200
و چه علاقهای به این روندها دارید؟
192
00:07:48,270 --> 00:07:52,880
متهم ردیف اول آقای کارلایل، مادرم است.
193
00:07:58,150 --> 00:08:00,026
مامان، میشه توضیح بدی چطور
شد که متهم ردیف اول شدی؟
194
00:08:00,050 --> 00:08:01,496
در دادگاه کلاهبرداری لیونل؟
195
00:08:01,520 --> 00:08:04,966
او از کسی کلاهبرداری نکرد. او یک تاجر است.
196
00:08:04,990 --> 00:08:06,596
دقیقاً. وکیل نیست.
197
00:08:06,620 --> 00:08:07,866
دارم خودمو نگه میدارم.
198
00:08:07,890 --> 00:08:09,166
میتونی به خودت مسلط باشی و ادامه بدی.
199
00:08:09,190 --> 00:08:10,536
از این به بعد من نماینده شما خواهم بود.
200
00:08:10,560 --> 00:08:12,136
لازم نیست. مامان.
201
00:08:12,160 --> 00:08:13,266
من و لیونل در این کار با هم هستیم.
202
00:08:13,290 --> 00:08:14,906
تو باید نمایندهی هر دوی ما باشی.
203
00:08:14,930 --> 00:08:18,676
یه وکیل دیگه براش میگیرم. این تضاد منافعه.
204
00:08:18,700 --> 00:08:20,476
ما علایق یکسانی داریم.
205
00:08:20,500 --> 00:08:22,440
چی داری میگی؟
206
00:08:23,340 --> 00:08:25,680
و چرا خانه شما روی خط است؟
207
00:08:27,810 --> 00:08:29,550
من و لیونل ازدواج کردهایم.
208
00:08:32,650 --> 00:08:35,590
و من برای گرفتن یک قهوه به گیگی رفتم،
209
00:08:35,720 --> 00:08:38,020
و لیونل آنجا بود، داشت صبحانهاش را میخورد.
210
00:08:38,820 --> 00:08:40,896
شورت استک، به طور خاص،
211
00:08:40,920 --> 00:08:42,836
اما به من شربت ندادند.
212
00:08:42,860 --> 00:08:45,166
خب، پرسیدم که آیا میتوانم
مال مادرت را قرض بگیرم،
213
00:08:45,190 --> 00:08:47,536
- ما باید صحبت کنیم...
- و ما دوست داریم بگوییم
214
00:08:47,560 --> 00:08:49,336
از آن موقع تا حالا داریم با هم حرف میزنیم.
215
00:08:50,930 --> 00:08:52,430
به چه کسی؟
216
00:08:53,130 --> 00:08:56,676
دوست داری اینو به کی بگی؟ چند وقته با هم هستید؟
217
00:08:56,700 --> 00:08:58,300
سه ماه.
218
00:08:58,440 --> 00:09:00,616
و احساس کردم زمان مناسبی است
219
00:09:00,640 --> 00:09:03,280
تا بیاید و او را به شما و نوههایش معرفی کند.
220
00:09:04,080 --> 00:09:05,586
پس برای همینه که اینجایی؟
221
00:09:05,610 --> 00:09:08,610
و اینکه حضوری بهت بگم که
222
00:09:08,720 --> 00:09:10,790
لیونل قراره با من زندگی کنه.
223
00:09:13,720 --> 00:09:14,750
ازدواج کردی؟
224
00:09:14,860 --> 00:09:16,636
کوچک بود، در دادگاه.
225
00:09:16,660 --> 00:09:18,830
بعدش برای ناهار به جیجی رفتیم.
226
00:09:18,960 --> 00:09:20,866
آنها یک شورت استک رایگان به ما دادند.
227
00:09:20,890 --> 00:09:23,906
متاسفم که مجبور شدی از این طریق بفهمی.
228
00:09:23,930 --> 00:09:25,130
گفتم که باید بهت بگه.
229
00:09:25,270 --> 00:09:27,376
نگران بودم که تایید نکنی
230
00:09:27,400 --> 00:09:29,546
و سعی میکرد ما را متوقف کند.
231
00:09:29,570 --> 00:09:31,616
و لیونل با من خوب است.
232
00:09:31,640 --> 00:09:33,186
اون برای من خوبه.
233
00:09:33,210 --> 00:09:36,150
یه دقیقه بهم وقت بده.
234
00:09:52,130 --> 00:09:54,336
لازم داری؟ - نه. اوضاع رو بهتر نمیکنه.
235
00:09:54,360 --> 00:09:56,060
من یه عالمه حالم بهم خورد.
236
00:09:59,430 --> 00:10:02,200
تعطیلات کریسمس. ۱۹۹۲. من هشت سالمه.
237
00:10:02,340 --> 00:10:04,746
وقتی هواپیما نشست، میروم تنقلات میخرم،
238
00:10:04,770 --> 00:10:07,346
پدرم متوجه نمیشود و بدون
من به سوئیس پرواز میکند.
239
00:10:07,370 --> 00:10:09,690
و وقتی بالاخره با او تماس گرفتم، او به من گفت که
240
00:10:09,780 --> 00:10:13,126
این یک درس در مدیریت زمان است.
241
00:10:13,150 --> 00:10:15,420
باز هم، من هشت ساله هستم.
242
00:10:16,350 --> 00:10:19,720
خب، من کریسمس را با سم، دربان، میگذرانم.
243
00:10:19,850 --> 00:10:21,520
من عاشق سم هستم.
244
00:10:22,860 --> 00:10:24,466
آره، باشه.
245
00:10:24,490 --> 00:10:25,836
این باعث شد کمی احساس بهتری داشته باشم.
246
00:10:25,860 --> 00:10:27,860
خب، خوشحالم که آسیب روحی پدرم تونست کمک کنه.
247
00:10:30,300 --> 00:10:33,106
چند وقته میدونی؟
248
00:10:33,130 --> 00:10:35,446
از وقتی که با پسرم مشروب خوردی،
249
00:10:35,470 --> 00:10:37,376
که از او بیزارید.
250
00:10:37,400 --> 00:10:39,070
تو ردشو میگیری؟
251
00:10:39,210 --> 00:10:40,886
من خیلی چیزها را پیگیری میکنم.
252
00:10:40,910 --> 00:10:44,580
تو چند ماه گذشته کلی نوشیدنی خریدی.
253
00:10:44,710 --> 00:10:46,656
چه کسی رهبری این حمله را
در نیویورک بر عهده داشت؟
254
00:10:46,680 --> 00:10:48,380
واقعاً فکر میکنی بهت میگم؟
255
00:10:48,520 --> 00:10:51,996
چقدر برام هزینه داره؟ یه میلیون؟
256
00:10:52,020 --> 00:10:55,420
هاوی، عزیزم، این کلکسیون کیف منه.
257
00:10:55,560 --> 00:10:57,536
کلبه اسکی چطور؟
258
00:10:57,560 --> 00:11:00,800
که انقدر برای طلاقمون جنگیدی؟
259
00:11:06,130 --> 00:11:08,600
من اسم رو میخوام.
260
00:11:11,770 --> 00:11:13,246
پس ما داریم به اواسط دوره آزمایشی میرسیم؟
261
00:11:13,270 --> 00:11:14,716
یک روز در، که یعنی
262
00:11:14,740 --> 00:11:16,940
ما در حال حرکت، ماشین را بازسازی میکنیم.
263
00:11:17,080 --> 00:11:19,250
برای اطلاع، من از کسی کلاهبرداری نکردم.
264
00:11:19,380 --> 00:11:22,526
- ربطی نداره.
- خیلی ربط داره، المپیا.
265
00:11:22,550 --> 00:11:24,156
من دارم از نظر قانونی حرف میزنم.
266
00:11:24,180 --> 00:11:27,396
ما باید بر اساس شواهد و مدارک، پرونده تشکیل دهیم.
267
00:11:27,420 --> 00:11:28,896
شواهد مبتنی بر الگوهای واقعی.
268
00:11:28,920 --> 00:11:31,666
بگذارید مطمئن شوم که الگوی
واقعیت را درست متوجه شدهام.
269
00:11:31,690 --> 00:11:34,606
خب، لیونل، تو یه آسیاب پیدا کردی
270
00:11:34,630 --> 00:11:36,600
که مس را به قیمت پوندی سه دلار فروخت؟
271
00:11:36,730 --> 00:11:39,246
درسته. و من مدرکی برای اثباتش دارم.
272
00:11:39,270 --> 00:11:42,170
یه نامهی امضا شده...؟ - سوگندنامه.
273
00:11:43,200 --> 00:11:44,746
سپس قیمت او را تغییر دادند.
274
00:11:44,770 --> 00:11:45,900
این تقصیر لیونل نیست.
275
00:11:46,010 --> 00:11:47,756
متأسفانه،
276
00:11:47,780 --> 00:11:51,416
معدن مس قسم میخورد که به لیونل اطلاع دادهاند
277
00:11:51,440 --> 00:11:53,156
از تغییر قیمت قبل از ناهار سرمایهگذار.
278
00:11:53,180 --> 00:11:54,996
گفتند برایم یک یادداشت صوتی گذاشتهاند.
279
00:11:55,020 --> 00:11:58,790
خب، یادداشتهای صوتی ناپدید میشوند. راحت.
280
00:11:58,920 --> 00:12:00,120
به چه کسی؟
281
00:12:01,050 --> 00:12:02,150
چرا سرت رو تکون میدی؟
282
00:12:02,960 --> 00:12:05,306
چون من برای مرحله بعدی خیلی هیجانزدهام.
283
00:12:05,330 --> 00:12:07,436
ما برای لیونل احضاریه ارسال تلفن
و اطلاعات تماس او را صادر میکنیم.
284
00:12:07,460 --> 00:12:09,876
- و شرکت مس.
- بله، و اگر یادداشت صوتی ارسال شده باشد،
285
00:12:09,900 --> 00:12:11,506
باید سابقهای از آن در سمت آنها وجود داشته باشد.
286
00:12:11,530 --> 00:12:13,470
باشه. برو. باشه.
287
00:12:13,600 --> 00:12:16,146
باید برای فردا آماده بشیم.
288
00:12:16,170 --> 00:12:18,486
شاکی، برندا مککوی را به جایگاه احضار میکند.
289
00:12:18,510 --> 00:12:19,680
او کیست؟
290
00:12:20,510 --> 00:12:21,850
دوست پسر سابق لیونل.
291
00:12:21,980 --> 00:12:23,286
وقتی با هم قرار میگذاشتند،
292
00:12:23,310 --> 00:12:25,386
او روی محصول دیگری که او
توسعه داده بود سرمایهگذاری کرد.
293
00:12:25,410 --> 00:12:28,510
هر آنچه که باید در مورد برندا
بدانید اینجاست. او دیوانه است.
294
00:12:28,650 --> 00:12:30,456
پس او از سلطنت خلع شد؟ - بله. اما
295
00:12:30,480 --> 00:12:31,850
کلی خاک گرفتم
296
00:12:31,990 --> 00:12:35,166
در این فایل درباره برندا. نکات و نکات متضاد.
297
00:12:35,190 --> 00:12:36,236
به چی فکر میکنی؟
298
00:12:36,260 --> 00:12:37,666
قاعده مولینکس.
299
00:12:37,690 --> 00:12:39,336
اوه.
300
00:12:39,360 --> 00:12:40,736
س-دوباره بگو؟
301
00:12:40,760 --> 00:12:43,006
قدمت آن به مردی به نام رولند مولینکس برمیگردد.
302
00:12:43,030 --> 00:12:47,000
او با سم سر و کار داشت و رقیب
تجاریاش را از میدان به در کرد
303
00:12:47,130 --> 00:12:48,660
و بعد یک رقیب عاشقانه.
304
00:12:48,770 --> 00:12:50,540
حالا، از نظر قانونی، این یعنی
305
00:12:50,670 --> 00:12:54,086
شما نمیتوانید از اعمال بد قبلی
کسی علیه خودش استفاده کنید.
306
00:12:54,110 --> 00:12:57,010
پس، ما سعی میکنیم شهادت برندا رو رد کنیم.
307
00:12:57,140 --> 00:12:58,670
باهوش.
308
00:12:58,780 --> 00:13:01,080
آره، خب، اون به دانشکده حقوق رفت.
309
00:13:02,350 --> 00:13:05,720
شما دو تا برای شام آمادهاید؟ بچهها خیلی هیجانزدهاند.
310
00:13:05,850 --> 00:13:08,720
طبق معمول، جولیان به کمک آمد.
311
00:13:08,860 --> 00:13:11,496
این چه ربطی داره... مهم نیست.
312
00:13:11,520 --> 00:13:14,020
شام خوبی داشته باشید.
313
00:13:15,230 --> 00:13:19,006
من یک ایده درخشان داشتم.
314
00:13:19,030 --> 00:13:21,030
فقط حرفمو گوش کن.
315
00:13:21,170 --> 00:13:22,646
ما بدنهامون رو با هم عوض میکنیم.
316
00:13:22,670 --> 00:13:25,516
من با لیونل سر و کله میزنم و تو با جویی.
317
00:13:25,540 --> 00:13:27,746
ببین، برای همینه که تو رو اینجا نگه میدارم.
318
00:13:27,770 --> 00:13:29,070
بیایید انجامش دهیم.
319
00:13:29,180 --> 00:13:31,980
عالیه، فقط باید تدارکاتش رو دقیقتر کنم.
320
00:13:34,310 --> 00:13:36,250
در ضمن، حال و احوالت چطوره؟
321
00:13:37,580 --> 00:13:38,896
تو با همه چیز کار میکنی،
322
00:13:38,920 --> 00:13:41,496
فکر میکنی دیگه نمیتونن بهت آسیبی برسونن.
323
00:13:41,520 --> 00:13:44,296
اما بعد این الگو تکرار میشود.
324
00:13:44,320 --> 00:13:45,550
دوباره آسیب دیدی.
325
00:13:47,090 --> 00:13:49,236
فردا لازم نیست از خانه کار کنم.
326
00:13:49,260 --> 00:13:50,636
بله، شما این کار را میکنید.
327
00:13:50,660 --> 00:13:52,876
مگر اینکه اون قضیه تعویض بدنه رو فهمیده باشی.
328
00:13:54,400 --> 00:13:56,200
بهم بگو اوضاع با جویی چطوره.
329
00:13:58,010 --> 00:13:59,846
بنابراین، من در یک محل زندگی هوشیار اقامت دارم.
330
00:13:59,870 --> 00:14:01,186
برای 30 روز آینده.
331
00:14:01,210 --> 00:14:03,610
من یک حامی مالی دارم. من به جلسات میروم.
332
00:14:03,740 --> 00:14:05,656
این واقعاً فوقالعاده است.
333
00:14:05,680 --> 00:14:09,826
البته، ما هنوز میخواهیم شما را آزمایش کنیم.
334
00:14:09,850 --> 00:14:12,566
- بله، فهمیدم.
- خوبه.
335
00:14:12,590 --> 00:14:14,566
سپس
336
00:14:14,590 --> 00:14:17,666
من و ادوین مایلیم امشب شما را به شام دعوت کنیم.
337
00:14:17,690 --> 00:14:20,960
باشه. عالیه.
338
00:14:21,090 --> 00:14:23,606
فقط چند نکته را باید در نظر داشته باشید.
339
00:14:23,630 --> 00:14:26,646
آلفی قراره کلی سوال در مورد مادرش بپرسه.
340
00:14:26,670 --> 00:14:29,476
آره، من داشتم به همه داستانها فکر میکردم
341
00:14:29,500 --> 00:14:31,276
- میخوام بهش بگم.
- فقط مواظب باش.
342
00:14:31,300 --> 00:14:33,140
البته او از اعتیاد او خبر دارد،
343
00:14:33,270 --> 00:14:36,316
اما فقط از جزئیات جزئی و بیاهمیت اجتناب کنید.
344
00:14:36,340 --> 00:14:38,140
میدونی، ه-اون فقط ۱۴ سالشه.
345
00:14:38,250 --> 00:14:39,686
گرفتمش.
346
00:14:39,710 --> 00:14:42,126
پسر، دیوونه کنندهست، من وقتی
۱۴ سالم بود، داشتم مصرف میکردم.
347
00:14:42,150 --> 00:14:43,556
اینکه، مثلاً،
348
00:14:43,580 --> 00:14:44,796
چیزیه که نباید مطرحش کنی.
349
00:14:44,820 --> 00:14:47,120
شماره دو منظورم بود
350
00:14:48,020 --> 00:14:49,296
من این کار را نخواهم کرد.
351
00:14:49,320 --> 00:14:50,990
آره.
352
00:14:51,120 --> 00:14:52,966
داشتم فکر میکردم، آلفی به مهندسی علاقه داره.
353
00:14:52,990 --> 00:14:55,206
و من عاشق موتورسیکلت هستم، پس شاید بتوانیم
354
00:14:55,230 --> 00:14:58,046
یخ را بشکنید... ما ترجیح میدهیم
355
00:14:58,070 --> 00:15:01,170
به طور کلی از موتورسیکلت دوری کنید.
356
00:15:01,300 --> 00:15:03,616
فهمیدم. ببخشید.
357
00:15:03,640 --> 00:15:05,640
نه، لازم نیست متاسف باشی.
358
00:15:05,770 --> 00:15:07,246
داریم از هم یاد میگیریم.
359
00:15:07,270 --> 00:15:10,216
به امید شروع یک رابطه طولانی مدت.
360
00:15:10,240 --> 00:15:13,180
آره. ما فقط میخوایم از جای درست شروع کنیم.
361
00:15:14,010 --> 00:15:15,980
آره.
362
00:15:18,490 --> 00:15:21,126
سلام، جولیان. چه اتفاقی داره میفته؟
363
00:15:21,150 --> 00:15:22,710
به چیزی در مورد ناشناس بودن نیاز دارید؟
364
00:15:22,820 --> 00:15:25,436
نه، ببین، این یه سوال عجیبه.
365
00:15:25,460 --> 00:15:29,306
اما پدرم یه جورایی از نوشیدنیها باخبر شد
366
00:15:29,330 --> 00:15:31,106
یه مدت پیش داشتم.
367
00:15:31,130 --> 00:15:33,160
خب، داشتم فکر میکردم،
وقتی داشتی بهم کمک میکردی،
368
00:15:33,270 --> 00:15:36,876
تا حالا دیدی که اون اطراف پرسه بزنه؟
369
00:15:36,900 --> 00:15:40,400
نه. دوم... من این کار را نکردم.
370
00:15:40,510 --> 00:15:43,180
کس دیگه ای به نمایندگی از اون؟
371
00:15:44,340 --> 00:15:46,040
متاسفم.
372
00:15:46,150 --> 00:15:48,056
لازم نیست وسط این ماجرا باشی.
373
00:15:49,650 --> 00:15:51,520
فراموش کن پرسیدم.
374
00:15:59,130 --> 00:16:01,006
اعمال بد قبلی.
375
00:16:01,030 --> 00:16:04,306
قانون مولینکس به وضوح بیان میکند
که آنها را نمیتوان در نظر گرفت.
376
00:16:04,330 --> 00:16:05,860
بنابراین، ما شهادت را مطرح میکنیم
377
00:16:06,000 --> 00:16:07,706
از برندا مککوی غیرقابل قبول اعلام شود.
378
00:16:07,730 --> 00:16:09,846
او اینجاست تا درباره شخصیت
ضعیف متهم صحبت کند
379
00:16:09,870 --> 00:16:12,486
پس قرار نیست ماجرای
معاملهی قبلیشون رو پیش بکشه؟
380
00:16:12,510 --> 00:16:14,116
بله، تصور میکنم که این موضوع مطرح خواهد شد.
381
00:16:14,140 --> 00:16:15,816
بعدش دیگه خیلی جانبدارانه است.
382
00:16:15,840 --> 00:16:17,486
آدمها گذشتهشان نیستند.
383
00:16:17,510 --> 00:16:20,080
مگر اینکه گذشته آنها عدم اشتباه را ثابت کند.
384
00:16:20,210 --> 00:16:21,686
و این یک استثنا برای molineux است.
385
00:16:21,710 --> 00:16:23,756
کسی ادعا نمیکند که اشتباه بوده است.
386
00:16:23,780 --> 00:16:25,896
موکل شما این کار را در یکی از کارهایش انجام داد.
387
00:16:25,920 --> 00:16:28,996
طغیانهای نامنسجمِ خودجوش. من متن آن را دارم.
388
00:16:29,020 --> 00:16:30,796
«کی میدونه چی شده؟
389
00:16:30,820 --> 00:16:32,566
«میتونست یه میلیون دلیل داشته باشه.
390
00:16:32,590 --> 00:16:34,906
«معدن قیمت را تغییر داده یا
کسی آنجا اشتباه کرده است.»
391
00:16:34,930 --> 00:16:36,276
«یا من اشتباه کردم.
392
00:16:36,300 --> 00:16:37,906
ما آنجا نیستیم. ما اینجا هستیم.
393
00:16:37,930 --> 00:16:40,770
او در آن زمان به عنوان یک وکیل
صحبت میکرد، نه به عنوان یک شاهد.
394
00:16:40,900 --> 00:16:44,046
متأسفانه، مولینوکس تمایز قائل نمیشود.
395
00:16:44,070 --> 00:16:45,770
آقای راف، شاهدتان را احضار کنید.
396
00:16:45,910 --> 00:16:48,410
متشکرم.
397
00:16:57,480 --> 00:16:58,966
خانم مککوی، میشه لطفا به هیئت منصفه ما بگید؟
398
00:16:58,990 --> 00:17:00,666
چگونه از یک رابطه عاشقانه بیرون آمدید
399
00:17:00,690 --> 00:17:03,490
با آقای کارلایل برای سرمایهگذاری در کسبوکارش؟
400
00:17:03,620 --> 00:17:07,236
خب، او این ایده را برای یک وزنه گردن داشت.
401
00:17:07,260 --> 00:17:08,706
که با اثرات آن مبارزه کند
402
00:17:08,730 --> 00:17:10,636
از نشستن جلوی کامپیوتر در تمام طول روز.
403
00:17:10,660 --> 00:17:12,206
او آن را گردن فنی نامید.
404
00:17:12,230 --> 00:17:14,946
من فکر کردم هوشمندانه
است، و والمارت هم همینطور.
405
00:17:14,970 --> 00:17:17,716
لیونل به من گفت که با آنها قرارداد خرید دارد.
406
00:17:17,740 --> 00:17:19,340
و چقدر سرمایه گذاری کردید؟
407
00:17:20,170 --> 00:17:23,116
۶۰،۰۰۰ دلار. پسانداز تمام عمرم.
408
00:17:23,140 --> 00:17:26,140
من به او اعتماد کردم چون دوستش داشتم.
409
00:17:26,280 --> 00:17:28,480
و آیا نتیجه داد؟ - نه.
410
00:17:28,620 --> 00:17:30,826
هیچ معاملهای با والمارت وجود نداشت.
411
00:17:30,850 --> 00:17:32,496
فقط یه جلسه تو والمارت.
412
00:17:32,520 --> 00:17:35,360
لیونل انواع و اقسام بهانهها و توضیحات را داشت.
413
00:17:35,490 --> 00:17:37,560
اما در نهایت به هیچ نتیجهای نرسیدی؟
414
00:17:38,430 --> 00:17:41,200
با قلبی شکسته از دنیا رفتم.
415
00:17:47,170 --> 00:17:49,476
خانم مککوی، آیا این درست است
که شما و لیونل از... خوشتان آمد؟
416
00:17:49,500 --> 00:17:51,976
برای شرکت در تئاتر شام آلبانی؟ - بله.
417
00:17:52,000 --> 00:17:54,346
آخرین نمایشی که با هم آنجا دیدید را به خاطر دارید؟
418
00:17:54,370 --> 00:17:55,870
اوکلاهما بود!
419
00:17:56,010 --> 00:17:58,426
یادت هست موقع نمایش بلند شدی و داد زدی؟
420
00:17:58,450 --> 00:18:01,386
«اگر ترکم کنی، تو را دفن میکنم»؟
421
00:18:01,410 --> 00:18:05,110
لیونل درست قبل از شروع رابطه با من بهم زد.
422
00:18:05,220 --> 00:18:07,426
احتمالاً ناراحت شدم.
423
00:18:07,450 --> 00:18:08,680
پس این یعنی «بله»؟
424
00:18:08,820 --> 00:18:10,166
بله.
425
00:18:10,190 --> 00:18:12,860
وقتی از مردی به خاطر جدایی از تو ناراحت هستی،
426
00:18:12,990 --> 00:18:15,060
آیا اغلب آنها را به جرم متهم میکنید؟
427
00:18:15,200 --> 00:18:17,276
اعتراض. در مورد مولینوکس صحبت کنید.
428
00:18:17,300 --> 00:18:19,776
جناب قاضی، من در مورد
تمایلات شخصی بحث نمیکنم.
429
00:18:19,800 --> 00:18:22,376
من دارم شخصیت شاهد رو
برای راستگویی بازجویی میکنم.
430
00:18:22,400 --> 00:18:24,516
یا فقدان آن.
431
00:18:24,540 --> 00:18:26,546
یک استثنای دیگر از مولینکس.
432
00:18:26,570 --> 00:18:28,486
یا فقط آنهایی را که به شما
کمک میکنند به خاطر میآورید؟
433
00:18:28,510 --> 00:18:31,250
حق با اوست. رد شد.
434
00:18:34,150 --> 00:18:36,296
بعد از اینکه جو توماس از تو جدا شد،
435
00:18:36,320 --> 00:18:38,196
شما از او به خاطر بازپرداخت
هزینه یک ساعت شکایت کردید
436
00:18:38,220 --> 00:18:39,896
که بهش هدیه دادی، درسته؟
437
00:18:39,920 --> 00:18:42,136
من آن ساعت را به او قرض دادم. هدیه نبود.
438
00:18:42,160 --> 00:18:44,766
طبق گفته قاضی بود که پرونده را رد کرد.
439
00:18:44,790 --> 00:18:47,006
بیایید در مورد آلن جینتی صحبت کنیم.
440
00:18:47,030 --> 00:18:48,576
بعد از اینکه از تو جدا شد،
441
00:18:48,600 --> 00:18:50,936
آیا حکم جلب او را صادر کردید؟
442
00:18:50,960 --> 00:18:52,406
او مدام و بیوقفه تماس میگرفت.
443
00:18:52,430 --> 00:18:54,060
فکر کردم او را بیرون از خانه دیدهام.
444
00:18:54,200 --> 00:18:55,976
اما او آنجا نبود، نه؟ - نه، اما
445
00:18:56,000 --> 00:18:57,476
- حکم منع رفت و آمد گرفتی؟
- من ازش صرف نظر کردم.
446
00:18:57,500 --> 00:18:58,830
فقط میخواستم ادامه بدهم.
447
00:18:58,940 --> 00:19:01,280
بله، فکر میکنم همه ما این کار را میکنیم.
448
00:19:14,890 --> 00:19:16,496
حالت خوبه؟
449
00:19:16,520 --> 00:19:18,120
من فقط عصبی هستم.
450
00:19:18,260 --> 00:19:19,590
اگر ناجور باشد چه؟
451
00:19:19,730 --> 00:19:21,430
اولین ملاقاتها همیشه ناخوشایند هستند.
452
00:19:21,560 --> 00:19:23,260
شما تازه دارید با هم آشنا میشوید.
453
00:19:23,400 --> 00:19:24,776
و من همیشه میتوانم بپرم وسط.
454
00:19:24,800 --> 00:19:26,776
آره، منم از این بابت عصبیم.
455
00:19:33,940 --> 00:19:35,140
هی، جوی.
456
00:19:35,280 --> 00:19:38,220
آره. معلومه، اون همینجاست.
457
00:19:40,810 --> 00:19:44,010
سلام دوباره. لازانیا دوست داری؟
458
00:19:47,750 --> 00:19:50,436
کاملاً. بله.
459
00:19:50,460 --> 00:19:52,700
یه وقت دیگه.
460
00:19:56,030 --> 00:19:57,406
حالش خوب نیست.
461
00:19:57,430 --> 00:19:59,706
اما من کلی تکلیف دارم، پس حل میشه.
462
00:19:59,730 --> 00:20:01,976
قراره دوباره برنامه ریزی کنیم.
463
00:20:04,640 --> 00:20:06,446
شروع امیدوارکنندهای نبود.
464
00:20:06,470 --> 00:20:08,470
میخوام جویی رو بکشم،
465
00:20:08,610 --> 00:20:11,556
- به سبک مولینکس، با سم.
- من و تو هر دو، خواهر.
466
00:20:11,580 --> 00:20:14,626
وقتی داشتی برندا رو تیکه تیکه
می کردی، مادرت چی فکر می کرد؟
467
00:20:14,650 --> 00:20:16,256
او الگو را تشخیص داد؟
468
00:20:16,280 --> 00:20:19,496
نه، چون برندا شخصیت شرور داستان مادرم است.
469
00:20:19,520 --> 00:20:22,736
صحبت از آدمهای شرور و
شامهای خانوادگیِ ناشیانه شد،
470
00:20:22,760 --> 00:20:25,436
یه چیزی میگم، اگه خیلی طولانی شد، فقط بگو.
471
00:20:25,460 --> 00:20:27,436
داشتم در مورد سم شوخی میکردم.
472
00:20:27,460 --> 00:20:30,030
نه. تغییر رویه. طرح ب.
473
00:20:30,160 --> 00:20:31,360
گرفتمت.
474
00:20:31,500 --> 00:20:32,906
ما باید طبق توافقنامهی NDA پیش برویم.
475
00:20:32,930 --> 00:20:35,746
چی میشه اگه از این حقیقت
که مامانت اینجاست استفاده کنی،
476
00:20:35,770 --> 00:20:37,246
همه را دور هم جمع کنید
477
00:20:37,270 --> 00:20:39,186
به عنوان بهانهای برای ورود
به آپارتمان ارشد و قاپیدن آن.
478
00:20:39,210 --> 00:20:42,210
بله. باشه. پس من از جولیان میپرسم... نه.
479
00:20:42,340 --> 00:20:44,516
تو نمیتونی اونو درگیر کنی. من اونو درگیر نمیکنم.
480
00:20:44,540 --> 00:20:47,380
فقط باید برنامه شام خانوادگی رو بفروشم.
481
00:20:47,510 --> 00:20:50,456
ببخشید. اون خشم ته نشین شده از جویی بود.
482
00:20:50,480 --> 00:20:53,726
میخوای از لازانیای ادوین بیاری؟
483
00:20:53,750 --> 00:20:56,196
ارشد یه مهمون دورهمی؟
484
00:20:56,220 --> 00:20:58,866
تو... تو میخوای با بابام شام بخوری؟
485
00:20:58,890 --> 00:21:01,366
چرا؟ - برای بچهها.
486
00:21:01,390 --> 00:21:02,790
وحدت خانواده.
487
00:21:02,900 --> 00:21:05,176
من این را باور ندارم. شما در
مورد قرارداد عدم افشا سوال کردید.
488
00:21:05,200 --> 00:21:08,316
گفتم پدرم احتمالاً آن را در دفتر خانهاش نگه میدارد.
489
00:21:08,340 --> 00:21:10,070
آیا این موضوع در مورد همین است؟
490
00:21:11,170 --> 00:21:13,446
چرا جزئیات رو بهم نمیگی؟
491
00:21:13,470 --> 00:21:15,540
چون پدرت حواسش بهت هست.
492
00:21:15,680 --> 00:21:18,116
پس هر چه کمتر بدانی، بهتر است.
493
00:21:20,750 --> 00:21:23,626
میخوای کمک کنی، چرا تو پروندهام کمکم نمیکنی؟
494
00:21:23,650 --> 00:21:25,226
به این گوش کن.
495
00:21:25,250 --> 00:21:27,526
لیونل، بازار تغییر کرده، و
496
00:21:27,550 --> 00:21:29,366
چهار دلار برای هر پوند، بهترین قیمتی
است که میتوانم روی مس انجام دهم.
497
00:21:29,390 --> 00:21:30,866
اگر این موضوع مانع از معامله
میشود، با من تماس بگیرید.
498
00:21:30,890 --> 00:21:32,736
اگر از شما خبری نشد، به کارم ادامه میدهم.
499
00:21:32,760 --> 00:21:34,400
یادداشت صوتی قطعاً تحویل داده شد.
500
00:21:34,530 --> 00:21:37,336
پس حالا باید هیئت منصفه را متقاعد
کنم که لیونل حرفهایش را نشنیده است.
501
00:21:37,360 --> 00:21:39,706
شاید یک تبلیغ پاپآپ پخش شده و
502
00:21:39,730 --> 00:21:41,700
آیا سوابق دادههای او را دارید؟
503
00:21:45,740 --> 00:21:47,810
باورم نمیشه که برگشتم اینجا.
504
00:21:48,640 --> 00:21:50,380
ما برگشتیم اینجا.
505
00:21:53,850 --> 00:21:55,426
حالت خوبه؟
506
00:21:55,450 --> 00:21:57,296
فکر کنم لیونل داره مامانمو تحت
فشار میذاره که پول خرج کنه.
507
00:21:57,320 --> 00:21:59,066
او کارتهای اعتباری را تا
آخرین حد ممکن شارژ کرده است.
508
00:21:59,090 --> 00:22:00,790
او درخواست کمک کرد و من قبول کردم،
509
00:22:00,920 --> 00:22:04,966
اما به او گفتم که دارم برایش یک برنامه مالی میچینم.
510
00:22:04,990 --> 00:22:08,536
بنابراین به جای آماده شدن برای CVS،
511
00:22:08,560 --> 00:22:10,776
من باید صورتحسابهای بانکی را بررسی کنم.
512
00:22:10,800 --> 00:22:13,176
اما نه - نه امشب.
513
00:22:13,200 --> 00:22:15,346
باشه؟ تو از نظر جسمی و روحی خیلی خستهای.
514
00:22:15,370 --> 00:22:17,076
خب، آره، چون لیونل
515
00:22:17,100 --> 00:22:18,940
نه، نه، نه به خاطر لیونل.
516
00:22:22,940 --> 00:22:25,186
فکر میکردم من و مامانم با هم صمیمی نیستیم.
517
00:22:25,210 --> 00:22:28,450
چون من و پدرم خیلی به هم وابسته بودیم.
518
00:22:30,950 --> 00:22:33,150
اما او حالا مرده است و
519
00:22:33,290 --> 00:22:37,136
میدونی، اون حتی نمیخواد منو راه بده.
520
00:22:37,160 --> 00:22:38,660
میدانم. میدانم.
521
00:22:38,790 --> 00:22:42,536
و من دوستت دارم، و من... من اینجام.
522
00:22:42,560 --> 00:22:44,700
باشه؟
523
00:22:49,270 --> 00:22:52,386
فکر کنم باید الگوهای خودم رو بشکنم.
524
00:22:52,410 --> 00:22:54,416
امید را متوقف کن.
525
00:22:54,440 --> 00:22:56,556
مامانمو همونطور که هست بپذیر.
526
00:22:56,580 --> 00:22:58,680
سلست کارلایل.
527
00:23:01,280 --> 00:23:04,126
خب، یا لیونل یا سلست کارلایل،
آیا به تو ضربه خواهند زد؟
528
00:23:04,150 --> 00:23:05,850
به عنوان افراد پوکمون؟
529
00:23:15,630 --> 00:23:17,870
سلام، خانم کینگستون.
530
00:23:24,200 --> 00:23:26,016
مطمئن نبودم که بیایی.
531
00:23:26,040 --> 00:23:29,556
خب، وقتی دعوتی را میپذیرم، حاضر میشوم.
532
00:23:29,580 --> 00:23:32,286
ادوین حدود ده دقیقه عقبه،
533
00:23:32,310 --> 00:23:34,286
ترافیک از مدرسهی آلفی.
534
00:23:34,310 --> 00:23:36,210
خوش آمدید، خانم کینگستون.
535
00:23:36,320 --> 00:23:37,796
من اورلاندو هستم. من اسپانسر جویی هستم.
536
00:23:37,820 --> 00:23:40,460
فقط اینجام تا مطمئن بشم که ازش حمایت میشه.
537
00:23:42,220 --> 00:23:44,766
اول اینکه، واقعاً متاسفم که کنسل کردم.
538
00:23:44,790 --> 00:23:46,320
فقط فکر نکردم
539
00:23:46,430 --> 00:23:48,236
آن شام جای مناسبی برای ملاقات با آلفی خواهد بود.
540
00:23:48,260 --> 00:23:51,476
و من میخواستم همانطور که
گفتی، از جای درستی شروع کنیم.
541
00:23:51,500 --> 00:23:54,540
حقیقت همینه یا خودت استفاده کردی؟
542
00:23:56,400 --> 00:23:59,346
سوال بجایی است. او این کار را نکرد.
543
00:23:59,370 --> 00:24:01,486
جویی بهم زنگ زد و من
اومدم پیشش و با هم حرف زدیم.
544
00:24:01,510 --> 00:24:05,216
و آیا تو... او را آزمایش کردی؟ بله.
545
00:24:05,240 --> 00:24:07,486
من فقط عصبی شدم، چون
546
00:24:07,510 --> 00:24:10,410
تو و آقای کینگستون... شما ترسناک هستید.
547
00:24:10,550 --> 00:24:13,120
و تمام قوانین و «اینو بگو، اون رو نگو».
548
00:24:13,250 --> 00:24:15,250
پس تقصیر ماست که شما نیامدید؟
549
00:24:15,390 --> 00:24:17,396
اگر اشتباه میکنم، مرا اصلاح کنید، اما
550
00:24:17,420 --> 00:24:20,436
آیا پذیرفتن مسئولیت شخصی بخش مهمی نیست؟
551
00:24:20,460 --> 00:24:22,436
از بهبودی اعتیاد؟
552
00:24:22,460 --> 00:24:26,806
ببین، این... چیه؟
553
00:24:26,830 --> 00:24:29,776
من فقط یه معتادم. همین که میبینی کافیه.
554
00:24:29,800 --> 00:24:33,100
خب، این درست نیست.
555
00:24:34,340 --> 00:24:37,916
من... من هم شما را به عنوان پدر نوه ام می بینم.
556
00:24:37,940 --> 00:24:40,556
آره، اما نمیخوای چیزی در مورد خودم بهش بگم.
557
00:24:40,580 --> 00:24:42,526
شما برای راهنمایی به ما مراجعه کردید.
558
00:24:42,550 --> 00:24:43,956
چون الی همیشه میگفت
559
00:24:43,980 --> 00:24:45,596
اگر جزئیات را کنترل کنید، اوضاع بهتر پیش میرود،
560
00:24:45,620 --> 00:24:47,360
در غیر این صورت شما یک بولدوزر هستید.
561
00:24:48,520 --> 00:24:50,066
من... من... متاسفم.
562
00:24:50,090 --> 00:24:51,636
- فقط منظورم این بود که...
- میخوای با آلفی آشنا بشی.
563
00:24:51,660 --> 00:24:53,706
آلفی میخواهد شما را ببیند،
پس بیایید در موردش فکر کنیم
564
00:24:53,730 --> 00:24:56,370
بهترین راه برای تحقق آن.
565
00:24:57,630 --> 00:24:59,870
پس او دوباره ناامید نشده است.
566
00:25:14,410 --> 00:25:17,310
- داشتم فکر میکردم...
- از قبل ترسیدهام.
567
00:25:19,150 --> 00:25:22,226
تو باید آلفی رو بدون من ببری پیش جویی.
568
00:25:22,250 --> 00:25:26,306
چ... باید خوب پیش بره، و،
569
00:25:26,330 --> 00:25:29,170
واضح است که من کسی هستم که او با او مشکل دارد.
570
00:25:29,300 --> 00:25:30,606
مادلین
571
00:25:30,630 --> 00:25:33,106
الان نمیتونم تو یه اتاق باشم، ادوین.
572
00:25:35,600 --> 00:25:38,176
احساس برهنگی میکنم.
573
00:25:38,200 --> 00:25:40,400
دو بار، او
574
00:25:40,510 --> 00:25:42,816
به زخمهای بین من و الی گیر دادم.
575
00:25:42,840 --> 00:25:44,210
چطور او را ناامید کردم،
576
00:25:44,340 --> 00:25:48,326
و فقط... نمیتونم بذارم هیچ
کدوم از اینا روی آلفی تأثیر بذاره.
577
00:25:48,350 --> 00:25:50,390
تو یه مادر فوقالعاده بودی.
578
00:25:50,520 --> 00:25:52,096
خواهش میکنم.
579
00:25:52,120 --> 00:25:53,696
بیایید فقط حرفهای درست را بزنیم.
580
00:25:53,720 --> 00:25:54,890
من هستم.
581
00:25:58,020 --> 00:25:59,706
منظورم این است که، در موردش فکر خواهم کرد.
582
00:25:59,730 --> 00:26:02,930
همانطور که گفتی، شروع مهم است.
583
00:26:03,960 --> 00:26:06,360
حالت خوبه؟
584
00:26:06,500 --> 00:26:09,370
آره.
585
00:26:09,500 --> 00:26:11,700
فقط چیزهای واقعی.
586
00:26:14,210 --> 00:26:16,910
من خواهم بود.
587
00:26:19,710 --> 00:26:21,756
آقای کارلایل، در هشتم آگوست،
588
00:26:21,780 --> 00:26:24,556
آیا پیام صوتی ساعت ۱:۴۹ بعد از ظهر را شنیدید؟
589
00:26:24,580 --> 00:26:27,380
کجا به شما گفته شد که قیمت مس افزایش یافته است؟
590
00:26:27,520 --> 00:26:30,196
نه. چون در هشتم آگوست،
برادرزادهام ایزایا به دیدنم آمد،
591
00:26:30,220 --> 00:26:31,866
و تلفن من را داشت.
592
00:26:31,890 --> 00:26:33,636
جناب قاضی، مایلم معرفی کنم
593
00:26:33,660 --> 00:26:36,200
به عنوان مدرکی برای سوابق اطلاعات تلفنی لیونل.
594
00:26:36,930 --> 00:26:39,730
ساعت ۱:۴۳ بعد از ظهر، هشتم آگوست
595
00:26:39,870 --> 00:26:43,240
دستگاه شما یک خرید درونبرنامهای
در بازی پوکمون گو انجام داده است.
596
00:26:43,370 --> 00:26:46,046
سپس یکی دیگر در ساعت
2:12 بعد از ظهر ساخته شد
597
00:26:46,070 --> 00:26:47,600
این خریدها رو انجام دادی؟
598
00:26:47,710 --> 00:26:51,580
با نام کاربری pikachuizzy215؟
599
00:26:52,680 --> 00:26:54,056
نه، اون اشعیا بود.
600
00:26:54,080 --> 00:26:55,796
دیشب زنگ زد و ازش پرسید.
601
00:26:55,820 --> 00:26:58,526
گفت که او هم تصادفاً یادداشت
صوتی را پاک کرده است.
602
00:26:58,550 --> 00:27:00,526
حالا، قبل از اینکه بر اساس شنیدهها فریاد بزنید،
603
00:27:00,550 --> 00:27:03,696
شاهد حاضر است که خودش جلو بیاید و صحبت کند.
604
00:27:03,720 --> 00:27:04,996
اما او هم ده ساله است.
605
00:27:05,020 --> 00:27:07,620
اشکالی نداره. ما این شهادت رو قبول میکنیم.
606
00:27:10,030 --> 00:27:12,770
باشه، پس. شاهد شما.
607
00:27:13,630 --> 00:27:15,246
آقای کارلایل.
608
00:27:15,270 --> 00:27:17,176
آیا یک ویدیوی تبلیغاتی به سرمایهگذاران نشان دادید؟
609
00:27:17,200 --> 00:27:19,286
به این امید که بودجه لازم را به شما بدهند؟
610
00:27:19,310 --> 00:27:21,750
- بله.
- بیا تماشاش کنیم.
611
00:27:27,410 --> 00:27:29,726
از بستری بودن به بیدردی رسیدم.
612
00:27:29,750 --> 00:27:32,790
بالاخره میتوانم نوههایم را سوار تاب کنم.
613
00:27:33,620 --> 00:27:35,426
دوباره شروع به دویدن کردم.
614
00:27:35,450 --> 00:27:37,466
احساس میکنم ده سال جوانتر شدهام.
615
00:27:37,490 --> 00:27:39,536
نتایج شگفتانگیز.
616
00:27:39,560 --> 00:27:40,866
اینا مریضای شما بودن؟
617
00:27:40,890 --> 00:27:43,260
همه افراد حاضر در این ویدیو
از محصول شما استفاده کردهاند؟
618
00:27:44,230 --> 00:27:46,276
چون ما همین الان اون رو به دوست
دختر سابقت، برندا، نشون دادیم.
619
00:27:46,300 --> 00:27:47,976
و او چند چهره را شناخت
620
00:27:48,000 --> 00:27:51,240
از اون اجرای اوکلاهما! شما دوتا دیدید.
621
00:27:52,470 --> 00:27:54,046
آدا آنی.
622
00:27:54,070 --> 00:27:56,010
جود فرای.
623
00:27:56,140 --> 00:27:57,486
ویل پارکر.
624
00:27:57,510 --> 00:27:58,556
مککلینِ فرفری.
625
00:27:58,580 --> 00:28:00,056
اعتراض. آیا سوالی دارید؟
626
00:28:00,080 --> 00:28:01,280
وجود دارد.
627
00:28:02,150 --> 00:28:04,296
آیا به این افراد برای حضور در تبلیغاتتان پول دادهاید؟
628
00:28:04,320 --> 00:28:06,290
و بگو که آنها بیماران شما بودند؟
629
00:28:11,190 --> 00:28:12,560
بله.
630
00:28:22,870 --> 00:28:24,346
چطور تونستی بهم دروغ بگی؟
631
00:28:24,370 --> 00:28:27,416
بازیگران همیشه در تلویزیون
محصولات خود را میفروشند.
632
00:28:27,440 --> 00:28:28,886
چیزی که شما به آن اشاره میکنید، بازاریابی نام دارد.
633
00:28:28,910 --> 00:28:31,156
کاری که شما انجام میدهید
اسمش کلاهبرداری پزشکی است.
634
00:28:31,180 --> 00:28:32,486
تبلیغات تجاری دارای سلب مسئولیت هستند.
635
00:28:32,510 --> 00:28:34,056
- تو هیچی نداشتی.
- من هیچوقت چیزی نگفتم.
636
00:28:34,080 --> 00:28:35,826
- اون که...
- اونا حسابی سرت کلاه گذاشتن.
637
00:28:35,850 --> 00:28:37,196
حالا، خانه پدرم روی خط است،
638
00:28:37,220 --> 00:28:38,890
پس اگه میشه لطفا دیگه حرف نزن.
639
00:28:39,020 --> 00:28:41,426
نه. حق نداری مثل کاری که با
مادرت میکنی، من را تحقیر کنی.
640
00:28:41,450 --> 00:28:44,390
لايونل، فقط برو - ببخشيد؟
641
00:28:53,200 --> 00:28:54,570
خیلی متاسفم، مامان.
642
00:28:56,170 --> 00:28:58,410
من نمیخواستم این اتفاق بیفتد.
643
00:28:59,510 --> 00:29:02,750
کاش در مورد او اشتباه کرده بودم.
644
00:29:05,510 --> 00:29:07,626
رسماً درود بر سرزمین مری.
645
00:29:07,650 --> 00:29:09,396
ما باید یه راهی برای دور زدن اون ویدیو پیدا کنیم.
646
00:29:09,420 --> 00:29:11,126
بعضی وقتها هیچ گزینهی خوبی وجود ندارد، چون
647
00:29:11,150 --> 00:29:12,356
شما کاملاً در دام کاری که انجام دادهاید گرفتار شدهاید
648
00:29:12,380 --> 00:29:13,696
چون چاره ای نداشتی.
649
00:29:13,720 --> 00:29:15,226
هنوز داریم درباره لیونل حرف میزنیم؟
650
00:29:15,250 --> 00:29:17,596
نه. و من میخواهم به شما
بگویم چه اتفاقی دارد میافتد،
651
00:29:17,620 --> 00:29:19,206
اما همچنین نمیخواهم به تو بگویم چون نمیخواهم
652
00:29:19,230 --> 00:29:20,566
میخواهم احساس کنی که درگیر
هستی، پس به خودت بستگی دارد.
653
00:29:20,590 --> 00:29:22,206
میخوای بدونی یا نه؟
654
00:29:22,230 --> 00:29:24,606
- میدونی چیه؟
- اون ارشد ازم خواست که جاسوسی جولیان رو بکنم.
655
00:29:24,630 --> 00:29:26,476
چه چیزی؟ چه زمانی؟
656
00:29:26,500 --> 00:29:28,076
حدود شش هفته پیش.
657
00:29:28,100 --> 00:29:30,816
از من خواست که از دفترچه
خاطرات جولیان عکس بگیرم.
658
00:29:30,840 --> 00:29:32,216
ارشد گفت که نگران است
659
00:29:32,240 --> 00:29:34,716
که جولیان سعی داشت مشتریها را بدزدد، اما
660
00:29:34,740 --> 00:29:36,986
فکر کنم یه ربطی به ادغام داشت.
661
00:29:37,010 --> 00:29:39,250
یا کودتایی که همه در موردش صحبت میکنند.
662
00:29:39,380 --> 00:29:42,856
باید به المپیا بگم، درسته؟ فقط، فقط رک و راست بگو؟
663
00:29:42,880 --> 00:29:44,580
نه. نکن.
664
00:29:44,720 --> 00:29:46,166
چی؟
665
00:29:46,190 --> 00:29:47,690
این واقعاً بده، سارا.
666
00:29:48,550 --> 00:29:50,420
نمیتونی بهش بگی.
667
00:29:55,490 --> 00:29:58,130
هی، بچهها.
668
00:29:58,870 --> 00:30:00,776
خوش اومدی - سلام.
669
00:30:00,800 --> 00:30:02,800
خیلی وقته گذشته.
670
00:30:02,940 --> 00:30:05,016
با اینکه قیافهات کاملاً شبیه هم است.
671
00:30:05,040 --> 00:30:08,516
و خب، تو هنوز هم دقیقاً مثل قبل شیرین زبانی میکنی.
672
00:30:08,540 --> 00:30:10,610
ممنون که ما را دعوت کردید.
673
00:30:11,380 --> 00:30:13,126
صدای اسکاتلبات میشنوی؟
674
00:30:13,150 --> 00:30:14,526
درباره کودتای اوا؟
675
00:30:14,550 --> 00:30:16,626
هفته پیش باهاش بودی.
676
00:30:16,650 --> 00:30:19,790
احتمالاً آن راهبهها را روی
من انداخت تا من را سرگرم کند.
677
00:30:19,920 --> 00:30:22,490
اما نگران نباش، دارم اطلاعات جمع میکنم.
678
00:30:22,620 --> 00:30:26,220
من یه مشکل قانونی دارم.
679
00:30:26,330 --> 00:30:28,830
میشه مثل قبل مغزتو بچینم؟
680
00:30:32,160 --> 00:30:33,860
خب، نظرت چیه؟
681
00:30:34,670 --> 00:30:37,446
لیونل از بازیگران تئاتر شام استفاده کرد؟
682
00:30:37,470 --> 00:30:39,140
از یک نمایش، او زن دیگری را به آنجا برد،
683
00:30:39,270 --> 00:30:40,886
که قبلاً از او کلاهبرداری کرده بود.
684
00:30:40,910 --> 00:30:42,686
این به وضوح یک الگو است.
685
00:30:42,710 --> 00:30:46,786
آیا این الگو را به عنوان یک
پرچم قرمز توصیف میکنید؟
686
00:30:46,810 --> 00:30:48,810
لیونل یک پرچم قرمز متحرک است.
687
00:30:48,920 --> 00:30:51,790
علائم هشدار دهنده آنقدر واضح هستند که
688
00:30:52,550 --> 00:30:55,396
که شاکی باید متوجه آنها می شد.
689
00:30:55,420 --> 00:30:57,696
دختر خوب. تو فوقالعادهای.
690
00:30:57,720 --> 00:31:00,020
اشکالی نداره اگه به تیمم زنگ بزنم؟
691
00:31:00,160 --> 00:31:01,490
متشکرم.
692
00:31:02,330 --> 00:31:04,636
گوش کن. یه چیز جدید دارم که باید امتحان کنم.
693
00:31:04,660 --> 00:31:07,646
- دفاع پرچم قرمز.
- پسر، پسر،
694
00:31:07,670 --> 00:31:10,846
- اون ارشد یه نابغهست.
- درسته؟
695
00:31:10,870 --> 00:31:13,446
ما استدلال میکنیم که برد باید پرچمهای خطر را میدید
696
00:31:13,470 --> 00:31:16,370
قبل از اینکه به ادعاهای لیونل تکیه کند.
697
00:31:16,480 --> 00:31:17,686
واوزرها.
698
00:31:17,710 --> 00:31:19,456
فقط بهم بگو کی میتونم دست از تظاهر کردن بردارم
699
00:31:19,480 --> 00:31:21,156
که ما روی دفاع پرچم قرمز کار نکردهایم
700
00:31:21,180 --> 00:31:23,026
- تمام بعد از ظهر.
- من اینجام.
701
00:31:23,050 --> 00:31:25,456
تو دفترش؟
702
00:31:25,480 --> 00:31:28,496
آیا واقعاً تا به حال چیزی در
مورد پرچم قرمز پیدا کردهاید؟
703
00:31:28,520 --> 00:31:31,266
متاسفانه، نه. برو اون قرارداد عدم افشا رو بگیر.
704
00:31:31,290 --> 00:31:33,590
من پشت خط میمانم، در
صورتی که به پشتیبانی نیاز داشتید.
705
00:31:40,170 --> 00:31:42,070
- سلام مامان.
- لطفا گوشی رو قطع کن.
706
00:31:42,200 --> 00:31:44,016
این مربوط به پرونده منه، درسته؟
707
00:31:44,040 --> 00:31:45,710
دوباره باهات تماس میگیرم.
708
00:31:47,040 --> 00:31:48,910
از اینکه لیونل را صدا زدی خوشم نیامد.
709
00:31:49,040 --> 00:31:51,556
یک «پرچم قرمز متحرک» در مقابل پدر جولیان.
710
00:31:51,580 --> 00:31:53,626
خب، این یه اصطلاح حقوقیه.
711
00:31:53,650 --> 00:31:55,850
خواهش میکنم.
712
00:31:56,880 --> 00:31:58,256
متاسفم.
713
00:31:58,280 --> 00:31:59,780
بیاحترامی بود.
714
00:31:59,890 --> 00:32:02,826
اما لیونل اجازه ندارد در مورد رابطهمان صحبت کند.
715
00:32:02,850 --> 00:32:04,166
آره، خب، لیونل اشتباه کرده
716
00:32:04,190 --> 00:32:06,330
در مورد خیلی چیزها، اما نه این.
717
00:32:07,260 --> 00:32:09,106
تو باعث میشی احساس کنم کوچیکم.
718
00:32:09,130 --> 00:32:12,440
یه دلیلی وجود داشت که از
وکیل کلهگنده و زرنگم نپرسیدم
719
00:32:12,560 --> 00:32:14,430
از یک دختر برای کمک.
720
00:32:14,570 --> 00:32:16,610
مخصوصاً بعد از دفعهی قبل.
721
00:32:17,440 --> 00:32:20,346
بیایید با اطلاعیههای جمعآوری شروع کنیم.
722
00:32:20,370 --> 00:32:22,416
نیازی نیست. همه چیز مرتب و تمیز است.
723
00:32:22,440 --> 00:32:25,416
با بانک تماس گرفتم و یک
برنامه پرداخت تنظیم کردیم.
724
00:32:25,440 --> 00:32:26,986
شما این کار را کردید؟
725
00:32:27,010 --> 00:32:29,156
بله، من این کار را کردم.
726
00:32:29,180 --> 00:32:31,526
خوشحالم که حل شد.
727
00:32:31,550 --> 00:32:34,626
هی، به مامانت گفتی که نوبت رسیدگی به
پروندههای اعتراضی سیویاس رو گرفتی؟
728
00:32:34,650 --> 00:32:38,750
اگر قرار باشد کسی از نظر اسلحه از من پیشی بگیرد
729
00:32:40,760 --> 00:32:42,266
جولیان به شما کمک کرد.
730
00:32:42,290 --> 00:32:46,276
بدون اینکه من را شرمنده
کند، یک طرح پرداخت ایجاد کرد
731
00:32:46,300 --> 00:32:47,946
یا تحقیرم کردن.
732
00:32:47,970 --> 00:32:51,640
مثل کاری که تو این مورد کردی،
مثل کاری که پدرت تو خونه کرد.
733
00:32:52,370 --> 00:32:54,110
مثل اینکه یاد گرفتی چطور انجامش بدی.
734
00:32:54,970 --> 00:32:56,970
- مامان، من هیچوقت متوجه نشدم...
- آره،
735
00:32:57,080 --> 00:32:58,586
چون هر دوی شما خیلی سرتان شلوغ بود
736
00:32:58,610 --> 00:33:00,356
دستور دادن و رفع مشکلات،
737
00:33:00,380 --> 00:33:02,780
تو هرگز به حرف من گوش ندادی.
738
00:33:03,850 --> 00:33:05,626
لیونل به حرف من گوش میدهد.
739
00:33:05,650 --> 00:33:07,450
شام آماده است.
740
00:33:09,320 --> 00:33:11,460
حتماً. بریم.
741
00:33:11,590 --> 00:33:13,290
آیا در چیدن میز شام کمک کردی؟
742
00:33:13,430 --> 00:33:15,866
- بله.
- باشه، خوبه. بفرمایید دادگاه.
743
00:33:15,890 --> 00:33:17,736
بوی خوبی دارد.
744
00:33:17,760 --> 00:33:20,300
خودم پختمش.
745
00:33:21,870 --> 00:33:23,276
حالت خوبه؟
746
00:33:23,300 --> 00:33:25,140
دارم روش کار میکنم.
747
00:33:26,270 --> 00:33:28,470
متشکرم.
748
00:33:29,780 --> 00:33:33,356
خب، گوش دادن به جویی باعث میشه حس کنم چی
749
00:33:33,380 --> 00:33:35,486
کمتر در معرض دید قرار می گیرد؟
750
00:33:35,510 --> 00:33:37,710
کمتر تحقیر شدی؟ - نمیدانم.
751
00:33:37,820 --> 00:33:40,920
اما شما که نمیخواهید اولین ملاقات
آنها را از دست بدهید، درست است؟
752
00:33:42,320 --> 00:33:44,996
من فقط به خودم اعتماد ندارم.
753
00:33:45,020 --> 00:33:48,566
من میخواهم به خاطر آلفی از این ماجرا دور بمانم.
754
00:33:48,590 --> 00:33:51,660
فکر نمیکنی آلفی دوست داشته باشه اونجا باشی؟
755
00:33:53,130 --> 00:33:55,376
در یک دنیای بینقص.
756
00:33:55,400 --> 00:33:56,680
خب، پس ارزش امتحان کردن را دارد.
757
00:33:56,800 --> 00:33:59,346
امیدوارم به مادرم و پروندهاش کمکی کرده باشد.
758
00:34:00,670 --> 00:34:02,086
صبح باهات حرف میزنم.
759
00:34:02,110 --> 00:34:03,516
باشه، خداحافظ.
760
00:34:06,150 --> 00:34:07,986
ممنون که اینقدر دیر اومدی.
761
00:34:08,010 --> 00:34:10,710
نمیخواهم سرم داد بزنند.
762
00:34:10,820 --> 00:34:13,926
تو حرف بزن. من گوش میدم.
763
00:34:13,950 --> 00:34:15,620
خواهش میکنم.
764
00:34:23,590 --> 00:34:25,336
ببین، من میدانم که استفاده از بازیگر اشتباه بود،
765
00:34:25,360 --> 00:34:26,890
اما من کوچولو هستم، درسته؟
766
00:34:27,030 --> 00:34:30,446
من میلیونها دلار برای سرمایهگذاری
در آزمایشهای بالینی ندارم.
767
00:34:30,470 --> 00:34:33,846
اما من یک فکر بزرگ داشتم،
و اگر سریع اقدام نمیکردم،
768
00:34:33,870 --> 00:34:35,440
قرار بود یکی تو بازار ازم جلو بزنه.
769
00:34:35,570 --> 00:34:38,986
بنابراین، برای عرضه محصول به
قفسه فروشگاهها به سرمایه نیاز داشتم.
770
00:34:39,010 --> 00:34:41,626
آیا در ویدیو مشخص است
که آنها بیماران واقعی نیستند؟
771
00:34:41,650 --> 00:34:43,750
نه، اینطور نیست.
772
00:34:43,880 --> 00:34:46,420
آیا کسی شهادتها را زیر سوال برد؟
773
00:34:46,550 --> 00:34:48,250
توی ویدیو؟ - بله. برد این کار را کرد.
774
00:34:48,390 --> 00:34:51,236
من این ویدیو را در یک ضیافت
ناهار برای سرمایهگذاران پخش کردم،
775
00:34:51,260 --> 00:34:53,836
و بعد از آن، برد به من پیامک داد که یکی از بیماران
776
00:34:53,860 --> 00:34:55,336
واقعاً داشت به زور خودش رو به بقیه میفروخت،
777
00:34:55,360 --> 00:34:57,800
از من پرسید که آیا همه توصیفات درست است؟
778
00:34:57,930 --> 00:34:59,146
اعتراض، جناب قاضی.
779
00:34:59,170 --> 00:35:00,706
این اولین باره که اینو میشنوم.
780
00:35:00,730 --> 00:35:02,346
این بین شما و موکل شماست. جناب قاضی،
781
00:35:02,370 --> 00:35:05,016
من مایلم این تبادلات پیامکی
را به عنوان مدرک ارائه دهم.
782
00:35:05,040 --> 00:35:07,346
لایونل، میشه اون رو برام بخونی؟
783
00:35:07,370 --> 00:35:09,470
«بیمار شماره سه کمی زیادهروی کرد.
784
00:35:09,610 --> 00:35:11,810
آیا او یک بیمار واقعی است؟
785
00:35:13,210 --> 00:35:14,186
و پاسخ شما؟
786
00:35:14,210 --> 00:35:15,240
«حق با شماست.
787
00:35:15,350 --> 00:35:16,696
بگذارید ویدیو را دوباره کات کنم.»
788
00:35:16,720 --> 00:35:18,620
چرا اینجوری گفتی؟ - میدونی،
789
00:35:18,750 --> 00:35:22,826
بنابراین من نه میتوانستم تأیید کنم
و نه تکذیب، چیزی که برد میدانست.
790
00:35:22,850 --> 00:35:24,290
اون علامت تایید رو برام فرستاد.
791
00:35:26,560 --> 00:35:28,706
دکترین پرچم قرمز واضح است.
792
00:35:28,730 --> 00:35:31,376
احزاب نمیتوانند تقلب را زیر
سوال ببرند، چشمان خود را ببندند
793
00:35:31,400 --> 00:35:32,736
و بعد فریاد ناجوانمردانه سر دهید.
794
00:35:32,760 --> 00:35:36,000
حتی اگر لیونل، برد را گمراه
کرده باشد، برد هم مقصر است.
795
00:35:46,780 --> 00:35:49,980
میخواهم مسئولیت خودم را به عهده بگیرم.
796
00:35:52,850 --> 00:35:54,596
حق با شماست.
797
00:35:54,620 --> 00:35:58,120
من تو رو فقط یه معتاد میدیدم.
798
00:35:58,990 --> 00:36:00,160
چون
799
00:36:00,960 --> 00:36:04,700
وقتی مواد مخدر زندگی الی را تسخیر کرد
800
00:36:06,330 --> 00:36:09,000
ناپدید شدنش را تماشا کردم.
801
00:36:12,270 --> 00:36:14,370
اما من حتی تو را نمیشناسم،
802
00:36:14,510 --> 00:36:17,086
و با تو طوری رفتار کردن که انگار یه مشکل هستی
803
00:36:17,110 --> 00:36:20,156
و نه یک شخص... این-این اشکالی ندارد.
804
00:36:20,180 --> 00:36:21,886
من با یه مشتری اینطوری رفتار نمیکنم،
805
00:36:21,910 --> 00:36:25,480
و من نباید اون کار رو باهات میکردم.
806
00:36:26,750 --> 00:36:29,350
من از این بابت قدردانی میکنم.
807
00:36:31,790 --> 00:36:33,990
خب، اهل کجایی؟
808
00:36:35,860 --> 00:36:39,360
ایری، پنسیلوانیا
809
00:36:40,370 --> 00:36:42,446
آره، بابام هنوز اونجاست.
810
00:36:42,470 --> 00:36:45,446
مامانم مشکلات خودش رو داره،
برای همین اوضاع پیچیدهست.
811
00:36:45,470 --> 00:36:47,446
آره.
812
00:36:47,470 --> 00:36:49,100
هرچند خواهرم باحاله.
813
00:36:49,910 --> 00:36:51,356
اسمش چیه؟ - لورا.
814
00:36:51,380 --> 00:36:53,016
اون، یه جورایی، یه بچهی طلاییه.
815
00:36:53,040 --> 00:36:54,686
میدونی، اونی که ضایع نیست.
816
00:36:54,710 --> 00:36:58,126
میدونی؟ ما وقتی که من تو مرکز ترک اعتیاد
بودم دوباره با هم ارتباط برقرار کردیم.
817
00:36:58,150 --> 00:37:00,896
آره، اون معلمه، بچه داره. خیلی باهوشه.
818
00:37:00,920 --> 00:37:02,896
وقتی داشتی بزرگ میشدی، با هم صمیمی بودید؟
819
00:37:02,920 --> 00:37:06,136
آره. آره، تا وقتی که ۱۴ سالم شد.
820
00:37:06,160 --> 00:37:09,476
میخواستم موسیقی بنوازم،
با جمعیت اشتباهی قاطی شدم.
821
00:37:09,500 --> 00:37:11,500
خب، خودت که میدانی.
822
00:37:12,630 --> 00:37:15,570
اینجوری بود که با الی آشنا شدی... از طریق موسیقی؟
823
00:37:15,700 --> 00:37:17,230
آره.
824
00:37:17,370 --> 00:37:20,040
آره، من تو یه گروه بودم. من گیتار میزنم.
825
00:37:23,710 --> 00:37:25,316
ببین، من بابت حرفی که زدم متاسفم،
826
00:37:25,340 --> 00:37:27,756
- در مورد اینکه تو یه بولدوزری...
- نه، اشکالی نداره.
827
00:37:27,780 --> 00:37:30,580
آره، من و دخترم رابطهی پرتنشی داشتیم.
828
00:37:30,720 --> 00:37:33,726
منظورم این است که شما همه داستانها را شنیدهاید.
829
00:37:33,750 --> 00:37:35,926
بنابراین، من میدانم که او
در مورد من چه فکری میکرد.
830
00:37:35,950 --> 00:37:37,490
باهوشترین فردی که میشناخت.
831
00:37:39,220 --> 00:37:41,620
ببین، اون گفت تو یه آدم سرسختی
832
00:37:41,730 --> 00:37:44,106
و یه آدم وسواسی و همه چی.
833
00:37:44,130 --> 00:37:47,130
اما او همچنین گفت که تو او را دیوانه ترین کردی
834
00:37:47,270 --> 00:37:49,140
چون او تو را بیشتر دوست داشت.
835
00:37:52,270 --> 00:37:54,186
و بزرگترین اشتباهی که مرتکب شد
836
00:37:54,210 --> 00:37:56,280
به حرفت گوش نمیداد.
837
00:37:57,440 --> 00:37:58,840
البته، او خیلی نشئه بود.
838
00:38:01,780 --> 00:38:03,320
آن هم.
839
00:38:03,450 --> 00:38:05,520
چی... چی؟
840
00:38:06,280 --> 00:38:09,120
الی گفت خنداندن شما مثل بردن جایزه است.
841
00:38:16,330 --> 00:38:19,470
ههه.
842
00:38:21,370 --> 00:38:23,146
شنیدم که از موسیقی خوشت میاد.
843
00:38:23,170 --> 00:38:25,310
آره.
844
00:38:26,270 --> 00:38:27,810
ما شما را به حال خود رها میکنیم.
845
00:38:31,140 --> 00:38:34,140
این یکی از آهنگهای مورد علاقهی مامانت بود.
846
00:39:24,800 --> 00:39:26,376
تو که حتماً من را میشناسی.
847
00:39:26,400 --> 00:39:28,740
یک لیست از اسامی برای یک کلبهی سوئیسی.
848
00:39:28,870 --> 00:39:30,910
من سند مالکیت رو همینجا دارم.
849
00:39:33,910 --> 00:39:36,346
هیوئی؟ دیوی؟
850
00:39:36,370 --> 00:39:37,370
لویی؟
851
00:39:37,510 --> 00:39:40,010
یادت نره عوضی.
852
00:39:40,910 --> 00:39:43,710
اگر خانهای در آلپ بخواهم، آن را خواهم خرید.
853
00:39:43,820 --> 00:39:45,856
میخوای بدونی به کی میتونی اعتماد کنی؟
854
00:39:45,880 --> 00:39:47,226
هیچکس.
855
00:39:47,250 --> 00:39:49,590
مخصوصاً من.
856
00:39:51,990 --> 00:39:54,930
پس، تو با لیونل میمونی؟
857
00:39:56,900 --> 00:39:58,440
من عاشقشم، المپیا.
858
00:39:58,560 --> 00:40:01,746
او باعث میشه من بخندم و-و زندگی کنم.
859
00:40:01,770 --> 00:40:04,616
چون رویاهای بزرگی در سر دارد.
860
00:40:04,640 --> 00:40:08,280
الف-و اگر بعضی وقتها خیلی بزرگ است، خب
861
00:40:08,410 --> 00:40:10,986
او سعی نمیکرد به کسی آسیب برساند.
862
00:40:11,010 --> 00:40:15,150
و او فقط جزئیات را از من
پنهان کرد تا من در امان باشم.
863
00:40:18,750 --> 00:40:20,096
سلام.
864
00:40:20,120 --> 00:40:22,626
فقط میخواستم قبل از اینکه
برم شمال ایالت، خداحافظی کنم.
865
00:40:22,650 --> 00:40:24,050
به سلامت به خانه برسید.
866
00:40:26,060 --> 00:40:27,406
ببین، من و لیونل،
867
00:40:27,430 --> 00:40:29,506
ما قراره کل این برنامه رو برای کریسمس درست کنیم.
868
00:40:29,530 --> 00:40:30,930
میخوای بچهها رو بزرگ کنی؟
869
00:40:31,760 --> 00:40:35,830
کاش میتوانستیم، اما میدانی که
امسال حسابی توی کار غرق شدهام.
870
00:40:37,770 --> 00:40:39,946
آره، شاید-شاید سال دیگه.
871
00:40:39,970 --> 00:40:43,610
آیا شانسی هست که تو و لیونل
برای تعطیلات وقت آزاد داشته باشید؟
872
00:40:43,740 --> 00:40:46,356
از او خواهم پرسید.
873
00:40:46,380 --> 00:40:48,026
اما من این را دوست دارم.
874
00:40:49,620 --> 00:40:51,496
میدونی، خیلی ممنونم،
875
00:40:51,520 --> 00:40:54,820
برای به عهده گرفتن پرونده و پیروزی در آن
876
00:40:54,950 --> 00:40:57,120
و گوش دادن.
877
00:41:06,030 --> 00:41:07,846
ببخشید که حرفتان را قطع میکنم.
878
00:41:07,870 --> 00:41:09,200
کوله پشتی کت رو گرفتم.
879
00:41:10,240 --> 00:41:12,946
باشه، من آمادهام که استراتژی
بچینم. حرکت بعدی ما چیه؟
880
00:41:12,970 --> 00:41:15,016
چطور میتوانیم گواهی عدم سوء
پیشینه دبرا پالمر را دریافت کنیم؟
881
00:41:15,040 --> 00:41:16,640
دارمش - چی؟
882
00:41:16,780 --> 00:41:19,520
- ممنون.
- فقط میخواستم کمکت کنم.
883
00:41:19,650 --> 00:41:22,020
- همیشه این کار رو میکنی.
- آره، این کار رو میکنی.
884
00:41:22,810 --> 00:41:25,080
ببین، من واقعاً دوباره به کمکت نیاز دارم.
885
00:41:26,120 --> 00:41:28,996
سم، دربان، گذاشت بیام تو، تکالیفم داخله.
886
00:41:29,020 --> 00:41:30,596
عاشق اون سم هستم.
887
00:41:30,620 --> 00:41:31,820
از کریسمس ۹۲ به بعد.
888
00:41:31,960 --> 00:41:33,490
از جولیان پرسیدی؟
889
00:41:33,630 --> 00:41:35,936
مجبور بودم. وقتمون داره تموم میشه.
890
00:41:35,960 --> 00:41:38,506
اما من به این توافقنامه نگاه میکنم،
و به طور خاص به آن اشاره میکند
891
00:41:38,530 --> 00:41:40,346
خانه اپرای سیدنی.
892
00:41:40,370 --> 00:41:41,540
و این تمام ماجرا نیست.
893
00:41:41,670 --> 00:41:44,276
جولیان همچنین یک کارت
حافظه SD همراه آن پیدا کرد.
894
00:41:44,300 --> 00:41:46,176
هزاران عکس
895
00:41:46,200 --> 00:41:48,046
از سفر ارشد به استرالیا. متی
896
00:41:48,070 --> 00:41:50,470
ما همین الان جایزه بزرگ رو بردیم!
897
00:41:55,780 --> 00:42:01,666
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
898
00:42:01,690 --> 00:42:05,090
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال