من مدلین متلاک هستم. من یک وکیل هستم، مثل آن سریال تلویزیونی قدیمی.
بیشتر چیزهایی که در مورد من می‌دانی بر اساس
در حقیقت، اما این همچنین یک دروغ است.
تو دیگه کی هستی مادلین کینگستون؟
قبل از اینکه شرکت شما از من محافظت کنه، اینجوری نبودم
شرکت داروسازی که دخترم را کشت.
چرا دارید یک مطالعه‌ی مفقود شده‌ی Wellbrexa در مورد مواد افیونی را پنهان می‌کنید؟
پدرم به من گفت که از شر مطالعه خلاص شوم.
می‌خواهم رأی‌گیری کنم
برای حذف شما از عنوان شریک مدیریتی.
یکجا.
خب، شرکت حقوقی لامار و اولسون
می‌خواهم با شرایط بسیار مطلوب ادغام شوم.
حتی رأی‌گیری هم انجام نشد. او به وضوح می‌دانست که این رأی‌گیری در راه است.
اون قراره خون به پا کنه.
ارشد از من خواست که از دفترچه خاطرات جولیان عکس بگیرم.
پدرم یه جورایی از نوشیدنی‌هایی که خورده بودم باخبر شد
یه مدت پیش. تا حالا دیدی که این اطراف کمین کرده باشه؟
III این کار را نکرد.
راستش دوباره به کمکت نیاز دارم.
چطور می‌توانیم گواهی عدم سوء پیشینه دبرا پالمر را دریافت کنیم؟
من آن را دارم. به طور خاص از خانه اپرای سیدنی نام می‌برد.
جولیان همچنین یک کارت حافظه SD همراه آن پیدا کرد.
هزاران عکس از سفر ارشد به استرالیا.
۱.۵۶۸ عکس.
دبرا پالمر در استرالیا حتی یک وعده غذایی هم نخورد
که از آن عکس نگرفته است.
از هر زاویه‌ای. اصلاً از کجا شروع کنیم؟
در خانه اپرای سیدنی. ندای او حول آن می‌چرخد،
بنابراین باید آنجا جایی باشد که تصمیم گرفته شده است
برای حذف سند از حالت کشف.
گزارش هزینه جاکوبسون مور
می‌گوید چهار بلیط خریداری شده است.
ارشد، دبرا را برد، بنابراین دو نفر دیگر
باید توی این جمع باشه.
ما باید افراد حاضر در تصاویر را شناسایی کنیم.
و به جولیان بگو وقتی کارت اس‌دی را سر جایش می‌گذارد، مراقب باشد.
و دیگه ازش استفاده نکن.
امشب بهش پس میدم.
داریم بچه‌ها رو می‌بریم تا نورپردازی درخت راکفلر رو ببینن.
باید درختمون رو برداریم، کوچولو.
خیلی خب، آماده‌ی تزئین هستید؟
بالاخره منظم شد.
دو توده. آدم. بقیه چیزها.
بیشترش میگو روی باربی.
و این هم عکس‌های همه کسانی که در مدیریت ارشد بوده‌اند
برای wellbrexa در ۱۵ سال گذشته، بنابراین می‌توانیم به راحتی چهره‌ها را مطابقت دهیم.
کسی هست که بخواد درخت رو هرس کنه؟
در حالی که ما کار می‌کنیم؟
سه نفر دیگر را شناسایی کرد،
اسم‌ها رو ایمیل کردم. هی، داریم کادو رد و بدل می‌کنیم؟
اصلاً به ذهنم خطور نکرده بود که هدیه‌ای بگیرم. دیگر نیازی به استرس ندارم.
پس چرا گفتی بله؟
چون می‌خواهم ببینم او چه چیزی به من می‌دهد.
عزیزم، به المپیا سه اسم دیگه ایمیل شد.
- میشه... - بله، به تخته اضافه‌شون کنی؟
فقط چهار اسم باقی مانده.
سه. من آن مرد کچل را که شلوارک برمودا پوشیده بود شناختم
وقتی داشتم جمله‌ی آغازینم را اصلاح می‌کردم.
عالیه. راستی، یادداشت‌های من به دستت رسید؟
«این برادری نیست، خیانته.» خیلی دوستش داشتم.
تقریباً به همان اندازه که بچه‌ها دوست خواهند داشت
این آدم‌های زنجبیلی.
می‌دونی، من یه الهه‌ی خانگی‌ام.
یا اینه، یا داری بیش از حد جبران می‌کنی.
اولین کریسمس بعد از طلاق
باشه، ببین، قسمت اینه.
که قرار نیست با صدای بلند بگویید.
رسیدیم خونه مامان.
باید برم. کی آماده‌ست یه کم کوکی تزیین کنه؟
- سلام. - هی.
سلام.
کارت sd رو دوباره جا زدی؟
بذارش سر جاش، همون جایی که پیداش کردم.
همین و بس.
همه کسانی که در استرالیا بودند.
هر ۱۳ عضو هیئت مدیره‌ی ولبرکسا،
مدیرعامل، مدیر ارشد مالی، مدیر ارشد عملیات آنها،
- و همسران. - من آنها را در شکل قرار دادم
از یک درخت کریسمس. نظرت چیه؟
فکر کنم این یه جور جادوی تعطیلات حسابیه، بچه.
حالا، فقط باید بفهمیم چه کسانی به اپرا رفته‌اند
با ارشد و آنها را متقاعد کنید که به او پشت کنند.
دوباره عکس‌ها را مرور کرد.
هیچ چیزی از اپرا توی جعبه‌شون نیست.
یه جایی تو اون توده یه سرنخی هست. من می‌دونم.
بیانیه افتتاحیه شما چطور است؟
تقریباً به خوبی کوکی‌های زنجبیلی من.
هی، حالا، اونا رو مطرح نکن،
اگر تو آنها را نیاورده باشی.
صبح بخیر، ارشد. برای جلسه ادغام امشب هیجان‌زده‌ای؟
همه چیز روبراهه؟
شما به من بگویید.
اون چی بود؟ - نمی‌دونم.
مطمئنی جولیان موقع گذاشتن کارت اس‌دی دقت کرد؟
البته که مراقب بودم. سم اجازه داد وارد ساختمان شوم.
پنج دقیقه بعد بیرون بودم.
شاید او درگیر ادغام بود.
الان فقط داره در موردش حرف میزنه.
آیا به تصاویر نگاه کرده‌اید؟
- شروع شد. خیلی چیزا هست. - پس بذار کمکت کنم.
من یه سیستم دارم. هرچی پیدا کردم بهت خبر میدم.
باشه - فقط برو با بابات حرف بزن.
اگر او مشکوک به نظر می‌رسد، به من اطلاع بده.
باید برای دادگاه آماده شوم.
باشه.
من یک نسخه پشتیبان از بیانیه افتتاحیه شما دارم،
میزی از مقامات در پشت
در صورتی که چیزی به چالش کشیده شود،
شرح حالی از قاضی، و قولی مبنی بر اینکه
روز شخصی بیلی هیچ خللی در روند کاری شما ایجاد نخواهد کرد.
هرگز از ذهنم عبور نکرد.
و متوجه شدم که اخیراً خیلی سرحال بودی، سارا،
و من کاملاً به تو اعتماد دارم.
جدی میگم.
برو آماده شو فیل.
در دادگاه موفق باشید.
متشکرم.
سلام، بیلی. امیدوارم حالت خوب باشه.
نمی‌خوام اذیتت کنم. نمی‌خوام فضولی کنم،
اما المپیا همین الان گفت که به من اعتماد دارد،
و من یه جورایی دارم در موردش حرف مفت میزنم
ماجرای دفترچه تاریخ جولیان.
اگر از پیام خود راضی هستید، یکی را فشار دهید.
برای پاک کردن و ضبط مجدد، دو را فشار دهید.
برای مرور پیام خود، کلید سه را فشار دهید.
برای از سرگیری... پیام پاک شد.
آماده‌ای شهادتت رو مرور کنیم؟ - آره.
به امید اینکه وقتی این ماجرا تمام شود،
اوضاع به نوعی به حالت عادی باز خواهد گشت.
منظورم این است که نه با کاپیتان.
مربی‌ام را از دست دادم.
فیل، مطرح کردن حرفت مثل کاری که تو کردی واقعاً سخته.
من واقعاً آن را تحسین می‌کنم.
چاره ای نداشتم.
کاپیتان ویلسون می‌دانست آن یاروها با دیه‌گو چه کرده‌اند.
او باید کاری می‌کرد.
حق، حق است.
یکی از سخت‌ترین کارهای زندگی
این است که قهرمانانمان را پاسخگو نگه داریم.
و بگذارید واضح بگویم،
اداره آتش نشانی استاتن آیلند پر از قهرمان است.
مردان و زنانی که موکل من دیه‌گو کاستیلو شیفته‌ی آنها بود.
اما خب، بعضی‌ها هم بودند که قهرمانانه نبودند.
و در نتیجه، دیگو دچار آسیب شدیدی شد
و آزار و اذیت فراگیر به دلیل گرایش جنسی‌اش.
بنابراین، او پروتکل را دنبال کرد
و این رفتار را به کاپیتان مک ویلسون گزارش داد.
اما متاسفانه، از همان زمان انتقام‌جویی شروع شد.
شما شهادت فیل هارتلی را تحت سوگند خواهید شنید.
که شلنگ هوای دیگو عمداً جدا شده بود
توسط ست تیمپکینز و ترور راموس.
بگذارید دوباره تکرار کنم، عمداً بی‌تفاوت.
این اذیت کردن نیست. این اذیت کردن نیست.
این یعنی زندگی یا مرگ.
اتفاقی که برای موکل من دیه‌گو افتاد شوخی و مزاح نبود.
این برادری نبود. خیانت بود.
و در پایان این آزمایش، از شما خواهیم پرسید
تا شهر را در قبال آنچه اجازه داده است، پاسخگو نگه دارد
تا زیر نشان و پرچم آن اتفاق بیفتد.
ما باید بریم، بچه‌ها.
جناب قاضی، اجازه نزدیک شدن؟
من نگران این هستم که آتش نشانان
کسانی که در جایگاه تماشاچیان نشسته‌اند، حواس هیئت منصفه را پرت می‌کنند.
برای حفظ حق موکلم در برخورداری از یک دادرسی منصفانه
و محاکمه بی‌طرفانه،
از دادگاه درخواست می‌کنم که تخلیه گالری را در نظر بگیرد.
- از این به بعد. - بریم برای ناهار استراحت کنیم.
بعد از آن، درِ دادگاه را به روی تماشاگران می‌بندیم.
متشکرم.
دقیقاً همان چیزی بود که من در ایستگاه با آن مواجه شدم.
این-این طرز فکر گروهیه.
وقتی ما استدلالمان را مطرح کنیم، نتیجه‌ی معکوس به ضرر خودشان خواهد بود.
باشه.
جلسات استماع اولیه چطور پیش رفت؟
چیه؟ - یه ایمیل از دفتر اون ارشد گرفتم.
جلسه بزرگ ادغام را لغو کرد.
چی؟ چرا؟ - نمی‌دونم، ولی شاید
به همین دلیل بود که او امروز صبح عجیب رفتار می‌کرد.
یا-یا شاید او می‌داند که من در کودتا دست داشته‌ام.
یا شاید او به ما پشت کرده و دارد برای ما وکالت می‌دهد؟
من می‌رم با استوارت صحبت می‌کنم. ببینم چی می‌تونم بفهمم.
سلام.
میدونی ارشد کجاست؟ یه سوال در مورد یه پرونده دارم.
چرا از جولیان نمی‌پرسی؟ ظاهراً الان من برایش کار می‌کنم.
چی؟ - جولیان یهویی بهم پیام داد
که کل روز ارشد رو لغو کنه.
انگار به اندازه کافی نگرانی ندارم
با مهمانی تعطیلات و بدون خانم بلوین.
حرف خوبی زدی. من جولیان مارکس تن هستم.
پیام بگذارید.
جولیان به تلفنش جواب نمی‌دهد،
و دو بار به پیغامگیر رفت.
- دوباره امتحانش کن. - من فقط، من باید، من باید فکر کنم.
اگر آنها با هم آن را لاپوشانی کنند چه؟
داره زنگ میزنه. هیس.
کجا بودی؟
- ببخشید. فقط... - چی شده؟ - تنهایی؟
- بله. - باشه.
گفتی پدرم قبلاً عجیب رفتار می‌کرد.
خیلی مشکوکه.
چیزی گفتی؟ اینجا خیلی شلوغه.
صبر کن. بذار یه جای خلوت‌تر پیدا کنم.
کجایی؟ چه خبره؟
من در بیمارستان هستم. پدرم سکته مغزی کرده است.
از ارشد خبری هست؟ - زنده‌ست.
وضعیتش پایداره. هنوز میزان آسیب دیدگی مشخص نیست.
- او از پسش بر میاد. - و اگر این کار رو نکنه، چی میشه؟
از نظر عدالت ما؟ - ادوین،
نمی‌تونم بهش فکر کنم. خیلی وحشتناکه.
خبری شده؟ - فقط اینکه حالش خوبه.
خب، من یه چیزی تو تور غذایی دبرا پالمر پیدا کردم.
از سیدنی. نگاهی بیندازید.
اون دستِ ارشده.
من آن را با عکس دیگری از ساعتش مطابقت دادم.
و ببین، این طوری به نظر میاد
- مطالعه‌ی ولبرکسا. - شاید.
بنابراین، اگر سالمند آن را در استرالیا داشت،
همین، این مدرک است.
ما باید آن را با کپی که المپیا دارد مقایسه کنیم.
پیامک می‌دم... خیلی وحشتناک.
یادت هست همسایه قدیمی‌مان در پالو آلتو چه می‌گفت؟
قبلاً می‌گفت؟
تکیه بده.
من ثبت نام می‌کنم. چطوره؟
متشکرم.
باید بفهمم که با شرکت چه کار کنم،
- به کی بگم... - الان نه.
الان نه، درسته.
اگر به من نگفته بودی،
اگر او را در حال نامفهوم صحبت کردن نمی‌دیدم
اما تو این کار را کردی. و او اینجاست. و او سرسخت است.
من رابط اضطراری او بودم.
که قاعدتا نباید معنی خاصی داشته باشه، اما
البته که همینطور است.
خب، باید بری خونه.
صبح باید دادگاه باشی.
البته من پرونده را به عهده می‌گیرم.
- امشب به سرعت شروع می‌کنم. - متشکرم.
حالش چطوره؟
در کمای القا شده توسط پزشک.
دکترها باید ورم رو کم کنن.
اما آیا آنها فکر می‌کنند که او خوب خواهد شد؟ به فرم خوبش برمی‌گردد؟
آنها هنوز نمی‌دانند.
و حالتون چطوره؟
غمگین.
ما واقعاً مدت زیادی با هم صمیمی بودیم.
او پدربزرگ بچه‌های من است.
فقط سخته که اونو اینجوری ببینم.
خب، البته که سخته.
هرچی لازم داشتی، من اینجام.
باشه، خداحافظ.
- بس کن. - من که چیزی نگفتم.
خب، دیگه بهش فکر نکن.
از چهار سالگی دوست داشتم آتش نشان شوم.
شغل رویایی من بود.
و آیا با بقیه‌ی افراد توی آتش‌نشانی کنار اومدی؟
در ابتدا، بله.
بله، آنها گروه پر سر و صدایی هستند، اما این اتفاقی است که می‌افتد
وقتی پسرا وقت زیادی رو با هم میگذرونن
و چه زمانی اوضاع برای شما تغییر کرد؟
چهارم جولای دوست پسرم را به یک مهمانی کبابی بردم.
و بعد از آن، آزار و اذیت‌ها تماماً به تمایلات جنسی من مربوط شد.
و بی امان بود.
به رهبری ست و ترور.
آنها من را دیوا دیگو صدا می‌زدند.
عکس‌های برهنه‌ی مردان را روی کمدم گذاشته‌ام.
چکمه‌هایم را صورتی رنگ کردند.
و آیا شما آن حوادث را گزارش کردید؟
به معاونم گفتم.
جلسه‌ای برگزار کرد.
گفت شکایتی شده.
این "پایان خوشگذرانی" بود
چون کسی «بیش از حد حساس» بود.
- و بعد از آن چه اتفاقی افتاد؟ - اوضاع بدتر شد.
نمی‌دانستم چه کار کنم.
فقط می‌خواستم سرم را پایین بیندازم و کارم را انجام دهم،
اما بعد، قبل از تماس،
ست و ترور با وسایل من بازی کردند.
آنها شلنگ تنفس دستگاه من را جدا کردند.
اعتراض. گمانه‌زنی.
البته، من نمی‌تونم ثابت کنم، اما فیل گفت که اونا
- اعتراض. شنیده‌ها. - پابرجا.
و بعدش چیکار کردی؟
متوجه شدی که دستگاه تنفست جدا شده؟
من این را به کاپیتان ویلسون گزارش دادم.
و آیا کاپیتان ویلسون تحقیق کرد؟
نه. او گفت که من دچار پارانوئید شده‌ام.
چیزهایی مثل این فقط اتفاق می‌افتند، که حقیقت نیست.
و به همین دلیل استعفا دادید؟
وقتی آتش‌نشان هستید، به تیمتان در مورد زندگی‌تان اعتماد می‌کنید.
احساس امنیت نمی‌کردم.
شما قبلاً شهادت دادید که آتش‌نشانی یک «گروه آشوبگر» است.
آیا تا به حال در آن جنجال و هیاهو شرکت کردی؟
فقط بخشی از فرهنگ. راهی برای تخلیه هیجانات.
خب، بله، شوخی کردم.
اما وقتی در سمت گیرنده بودی،
ناگهان به تبعیض تبدیل شد.
اعتراضی. استدلالی.
من دوباره تعریف می‌کنم.
اما اول، می‌خواهم این نمایشگاه را به عنوان مدرک معرفی کنم.
کارت تبریک برای همکارتان تد کین
در چهل و دومین سالگرد تولدش.
میشه لطفا پیام رو بخونید؟
که داخل این کارت نوشتی؟
«امیدوارم نسخه ویاگراتون به موقع برسه.»
تا تو جشن بگیری، پیرمرد.»
«پیرمرد.»
همکارتان فرانسیسکو رومرو چطور؟
آیا لقبی برایش داشتی؟
ما بهش می‌گفتیم ریزنقش. و چرا این‌طور بود؟
او آدم بزرگتری بود.
منظورم اینه که شوخی بود. من اینو از خودم درنیاوردم.
- اما تو باهاش کنار اومدی. - چون من داشتم سعی می‌کردم خودمو باهاش وفق بدم.
این چیزا مثل هم نیستن، باشه؟
آنها تجهیزات من را خراب کردند.
جناب قاضی، میشه لطفا شاکی رو راهنمایی کنید؟
- برای اینکه دست از گمانه‌زنی بردارم. - اگر من آن را کشف نکرده بودم
- وقتی این کار را کردم، ممکن بود بمیرم! - کافی است.
هیئت منصفه اظهارات شاهد را نادیده خواهد گرفت
در مورد دستگاه تنفسی‌اش.
این آخرین اخطار شماست.
متاسفم، جناب قاضی.
دیگو چطور روی سانتر دوام آورد؟
کمی خونسردی‌اش را از دست داد،
اما این برای فیل خیلی دردسرسازه.
چطور شد که اینجا هستی؟
حمایت اخلاقی. جولیان داره یه اطلاعیه به شرکت میده.
به همه اطمینان دادن که اوضاع روبراهه.
آیا آنها هستند؟
ما هنوز نمی‌دانیم.
خب، من به بهترین‌ها امیدوارم.
پس می‌توانیم او را به زندان بیندازیم؟
به کلی دلیل، اما آره، مطمئناً،
برای آن یکی.
آلفی یک عکس پیدا کرد.
ما فکر می‌کنیم که مدرک دست ارشد است.
تا وقتی که با نمونه واقعی مقایسه نکنیم، نمی‌توانیم با قطعیت بگوییم،
که شما دارید.
توی گاوصندوق توی گرینویچ.
می‌دانم، اما اگر نامه محضری بیاورم،
شاید بگذارند من آن را بردارم، یا ادوین،
پس لازم نیست فعلاً باهاش درگیر باشی.
می‌دونی، این می‌تونه یه ردپای کاغذی خطرناک ایجاد کنه.
اگه انجامش بدم راحت تره.
فقط یه کم صبر کن تا بفهمم کی.
سلام، ببخشید که مزاحم میشم، اما یه مشکلی پیش اومده.
فیل همین الان تماس گرفت و گفت که نظرش عوض شده است.
او شهادت نمی‌دهد.
خب، فیل دقیقاً چی گفت؟
فقط اینکه داشت درس را رها می‌کرد، و بعد گوشی را گذاشت.
آمادگیش چطور بود؟ - عصبی بود،
اما او آماده بود. هرچند، دیشب برایم پیام صوتی گذاشت.
پخشش کن، لطفا.
من فیل هارتلی هستم.
یه سوال در مورد شهادتنامه ام داشتم.
می‌دونی، راستش، بذار
فکر کنم فردا بتونیم صحبت کنیم. خداحافظ.
صدایی شبیه صدای کشتی‌های مسافربری جزیره استاتن در پس‌زمینه.
انگار چند تا مشروب هم خورده تا از شدت عصبانیتش کم بشه.
حتماً اتفاقی افتاده که نظرش عوض شده.
من او را ردیابی خواهم کرد.
شهادت فیل قرار بود ثابت کند
که کاپیتان دروغ می‌گفت.
تو باید پیدا کنی.
راه دیگری برای حمله به اعتبار او.
آیا باید با تمجیدهای عمومی او رهبری کنم؟
یا مدال‌های افتخارش؟ - می‌دونم.
هیئت منصفه کاپیتان ویلسون را حسابی خواهد خورد
مثل ژامبون کریسمس.
خب، استراتژی جدید.
باید تکیه بدهم.
خواهش می‌کنم، شریل سندبرگ نه.
همسایه وحشتناک.
شما را در جریان پرونده قرار خواهم داد.
اگه چیزی لازم داشتی بهم خبر میدی؟
ممنون.
این خیلی سخته،
اما پدرم به سریع گفتن خبرهای بد اعتقاد دارد.
و بدون هیاهو، پس،
اخیراً، او دچار یک عارضه پزشکی شد.
خوشبختانه، او پایدار است،
و پزشکان خوشبین هستند که وضعیت او بهبود خواهد یافت.
در این میان، باربارا گریر جایگزین خواهد شد.
به عنوان شریک مدیریتی موقت ما.
خوشحالم که اینجا هستم. کاش در شرایط بهتری بود.
امیدوارم همه شما درک کنید
چرا مهمانی تعطیلات را لغو می‌کنیم.
جوایز به زودی از طریق ایمیل ارسال خواهد شد.
من از حمایت همه قدردانی می‌کنم، و می‌دانم پدرم هم همینطور.
خیلی متاسفم. امیدوارم حال پدر بزرگ خوب باشد.
او زنده خواهد ماند. پزشکان خوشبین هستند.
اتفاقاً او از طرفداران شماست.
مال من؟
و شما آن را در پاداش خود احساس خواهید کرد.
منظورت چیه؟
من عدد مناسبی گذاشتم، اما سال آخر آن را افزایش داد.
او این کار را کرد؟
شاید چون بهش گفتم
تو در فرود ناشناس نقش مهمی داشتی.
ممنون.
مامان من است.
من فیل را پیدا کردم،
پس بهتره یه تحقیق مفید انجام بدم
و بفهمد چه اتفاقی برایش افتاده است.
عالیه.
آپدیتی چیزی هست؟
مامانم میگه اونم همینطوره،
و او می‌خواهد بچه‌ها پیش او بخوابند.
آنها شکر می‌خورند و تا نیمه‌شب بیدار می‌مانند.
پس بله؟ - ازش تشکر کن.
چی؟
دیشب داشتم گوشی بابامو چک میکردم
برای اطلاعات پزشکی، و من مخاطبین او را باز کردم.
یکی هست که با نام «استرالیا» ذخیره شده است.
همین، فقط «استرالیا».
و من... ازش عکس گرفتم
در حالی که پدرم آنجا دراز کشیده بود
و دستگاه‌ها بوق می‌زدند، و من... این عکس را گرفتم،
و من نمی‌دانم با آن چه کار کنم، یا
چه جور آدمی هستم.
اما، می‌دانستم که نمی‌خواهم
به شما دروغ بگوید یا به شما کمک نکند.
تو به من کمک کردی.
و ببین، حالا از گوشیت پاک شده.
لازم نیست کاری بکنی جز اینکه پسر باشی.
پرستار مدام به من می‌گوید که با او صحبت کنم.
در صورتی که او بتواند بشنود.
آیا شما؟
نمی‌دونم، نمی‌دونم چی بگم.
فقط روی چیزهای خوب تمرکز کن.
این زمان، زمان تغییر مسیر است.
الان دیگه به اون شماره زنگ نمیزنی، درسته؟
یا وقتی اون اینجوریه کاری بکنه؟
البته که نه.
شما سه بار برنده شدید
از جایزه کاپیتان آتش نشان سال
و دریافت کننده
مدال شجاعت ریاست جمهوری، درسته؟
درست است.
و وقتی دیگو ادعا کرد، واکنش شما چه بود؟
آن مردان در آتش‌نشانی خودتان
عمداً دستگاه تنفسش را خراب کرده؟
من از شدت خشم دیوانه شده بودم.
چون اگر این درست باشد، این خطی است که ما از آن عبور نمی‌کنیم.
خب، چه کار کردی؟
من تجهیزات را بررسی کردم
و منطقه‌ای که آن را در آن ذخیره کردیم.
روزی که این اتفاق افتاد، با همه افراد شیفت صحبت کردم،
و من ست و ترور را بیش از دو ساعت کباب کردم.
و تحقیقات کامل شما چه چیزی را آشکار کرد؟
فقط یه تصادفِ ناخواسته‌ست.
دیه‌گو، بچه‌ی بیچاره،
فقط احساس می‌کرد که مورد تمسخر قرار گرفته است،
و او همه چیز را از دریچه‌ی آن می‌بیند.
فقط برای روشن شدن موضوع، اگر به آن مشکوک بودید
حتی احتمال کمی وجود داشت که این عمدی بوده باشد،
اقدام می‌کردی؟
اعتراض. رهبری.
رد شد.
میشه جواب بدید.
من نمره کامل گرفته‌ام
در بازرسی‌های ایمنی ما هر سال که کاپیتان بوده‌ام.
من تحملم صفره
برای هر اقدامی که ایمنی آتش نشانان من را به خطر بیندازد.
سوال دیگه ای نیست.
این یک رکورد کاملاً چشمگیر است.
انگار واقعاً برای دختر و پسرهایتان ارزش قائلید.
و موکل من همین الان داشت در مورد آنها به من می‌گفت
کباب‌پزهای بزرگ و قدیمی که شما و همسرتان هر ماه درست می‌کنید.
درسته؟ - آره.
همیشه تمام خانه، از جمله دیه‌گو، دعوت هستند.
باید خیلی خوش بگذره.
شما هم دعوت نکنید؟
بازرسان اداره پیشگیری از آتش‌سوزی شهر؟
اعتراض. ارتباط.
جناب قاضی، آنها کسانی هستند که رهبری می‌کنند
بازرسی‌های ایمنی که کاپیتان به آنها اشاره کرد.
من اجازه می‌دهم.
اگر منظورتان این است که
که من هر یک از آن نمرات را به دلیل
با بازرسان دوست بودن،
شما سخت در اشتباهید.
ما با مرگ و زندگی سر و کار داریم.
بنابراین، من باید سوابق و گزارش‌ها را داشته باشم.
و رسیدهای دقیق.
بنابراین، بعد از اینکه تصمیم گرفتید
که شلنگ هوای دیگو خراب بود،
چه سوابق، گزارش‌ها و رسیدهای دقیقی
آیا شما برای اطمینان از اینکه این حادثه‌ی مرگ و زندگی رخ می‌دهد، پرونده تشکیل دادید؟
دیگه هیچ وقت اتفاق نیفتاد؟
گزارش‌های ایمنی سال گذشته به شرح زیر است.
میشه لطف کنی و بهم نشون بدی؟
من هیچ پرونده‌ای تشکیل ندادم.
اینجا نه، پیام بگذارید.
مگر اینکه چهار زنگ خطر باشد.
فیل، هی. من واقعاً بیرون ایستگاه هستم،
بنابراین، مگر اینکه بخواهید یک وکیل وارد شود، خودتان بیرون خواهید آمد.
سارا
فیل، سلام. من سعی کردم
- برای اینکه باهات تماس بگیرم. - آره، می‌دونم.
تو نباید اینجا باشی - خب، چی شده؟
دیروز، تو خیلی متعهد بودی.
من تازه نظرم عوض شد.
من واقعاً مطمئن نیستم چی شنیدم،
و فهمیدم که اگر ۱۰۰٪ آماده نباشم، نمی‌توانم به آنجا برسم.
چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟
چی؟ - اون کبودی دور چشمته؟
داشتم مشروب می‌خوردم و افتادم.
- لطفا دیگه با من تماس نگیر. - چی
فکر می‌کنی کسی بهش یه برق لب داده؟
شاید به همین دلیل نظرش عوض شده.
اینجا بمان.
هی، ببخشید... ببخشید که یه کم باهات تند رفتار کردم.
بی‌جهت نیست که به من نمی‌گویند چکش مخملی.
می‌فهمم. همه ما کارهایی برای انجام دادن داریم.
بله، آقا، ما این کار را می‌کنیم.
چشمم کبود، دستم کبود. ریاضی خیلی ساده‌ست.
ما باید ثابت کنیم که کاپیتان، فیل را مجبور به این کار کرده است.
چی برات بگیرم؟
محض اطلاع، زنگوله‌های زنجبیلی ما همین الان هم تمام شده‌اند.
فقط برای من آب، اما میشه یه سوال کوتاه ازت بپرسم؟
ببین، من باید حدوداً 30 تا رام رودولف درست کنم،
و من روی نکات کار می‌کنم، بنابراین وقتی آماده سفارش بودید به من اطلاع دهید.
یک رم، رم، رودولف، و
این یارو دیشب اینجا بود؟
- فکر کنم آره. - باشه.
صبر کن!
سلام؟
خداحافظ. شما به میز پذیرش رسیده‌اید.
در هتل بلمونت سیدنی.
اینجا بابانوئل زیاد داره؟
یا دارم یه لحظه ارشد بودن رو تجربه می‌کنم؟
خب، زنگ‌های جهنم.
اگه میدونستم، لباس جذاب الفیمو میپوشیدم.
عزیزم، سگ‌های من پارس می‌کنند.
از روی اون چهارپایه بپر پایین.
باشه، بگو چی یاد گرفتی.
متصدی بار تایید کرد که فیل اینجاست،
اما فقط باید عکس کاپیتان را به او نشان بدهم
تا تایید کنند که با هم بوده‌اند.
اما من او را به گوزن‌های پر سر و صدای گوشه خیابان باختم.
چی داری مینوشی؟
مخصوصِ خانه، رام رام رودولف.
اکیداً توصیه می‌کنم. مزه‌اش مثل یه رانچر شاد و سرخوشانه‌ست.
خب، مشکل از خودته. اونا از قبل آماده شدن.
جین مارتینی، لندن خشک، تکانده شده،
فقط یک بوسه ورموت.
زیتون و پیاز ترشی. همه اینها را داری؟
آره، گرفتمش. خوبه. تا وقتی تو اینجایی،
این همونیه که یارو ما باهاش بود؟
آره، خودشه.
اون؟ - همسر کاپیتان؟
شماها پلیسین؟
وکلا. هر فرصتی
این یارو اینجا پیداش شد و بهش زمان داد؟
نه. لیدی باهاش حرف زد. اون موند، حسابی مست شد.
سپس در راه خروج به زمین افتاد.
سوال این است که همسر کاپیتان به فیل چه گفت؟
«شهادت نده، وگرنه با مشت می‌زنم تو صورتت.»
او مشت نخورده بود. متصدی بار گفت که فیل زمین خورده است.
فیل افتاد. فیل افتاد.
- فیل افتاد. - باشه.
از این به بعد، محدودیت شما یک نوشیدنی است.
موافقت شد.
میشه یه سوال ازت بپرسم؟
به شرطی که مربوط به پرونده باشه.
دیگه قرار نیست بخاطر ناچو غر بزنی.
نه. ناچو نه.
فقط دارم فکر می‌کنم
برای پاداش تعطیلات خود چقدر دریافت کردید؟
همان سال گذشته.
من ازش برای پرداخت هزینه مسابقات رباتیک نوه‌ام استفاده می‌کنم.
چرا؟ کمتر از چیزی که انتظار داشتی گرفتی، عزیزم؟
نه، من بیشتر گرفتم.
خب... اما من فقط احساس گناه می‌کنم.
منظورم اینه که، تو یه مادربزرگ مجردی
- کی داره سعی می‌کنه ربات بخره، و من فقط... - اوه... باشه.
بگذارید همین جا حرفتان را قطع کنم.
احساس گناه برای زمانی است که کار اشتباهی انجام می‌دهی،
نه برای کار درست.
و این چیزیه که باید به فیل بفهمونیم.
شهادت دادن کار درستی است.
صبر کن. این عجیبه.
کاپیتان در این عکس کبودی‌هایی داشت.
بله. ما می‌دانیم که او کبودی‌هایی دارد.
نه، متی، نگاه کن.
کاپیتان یک ماه پیش هم همین کبودی‌ها را داشت.
فکر کنم بدونم اون کبودی‌ها از کجا میان.
همه مدام می‌گویند فقط حرف بزنید.
مسئله این است که چه باید گفت.
منظورم اینه که، اگه من اینجوری بودم، "تو یه پدر خیلی خوبی بودی"
«کسی که همیشه کنارم بود،» تو، تو می‌خندیدی.
تو هیچ‌وقت برای من نبودی.
بازی‌ها و تمرین‌های از دست رفته.
همه چیز دیگر را در اولویت قرار داد.
اما
تو همچنین به من آموختی که سخت کوشی چیست،
و مطمئن شد که من لوس و تنبل نیستم و
مرا به ماجراجویی‌هایی در سراسر جهان برد.
با مدیر مدرسه دعوام شد
وقتی او مرا به خیانت متهم کرد،
با اینکه میدونستی من این کارو میکنم.
و تو وقتی که من بودم به من گفتی که با المپیا ازدواج کنم،
پاهایم را می‌کشم، که
معلوم شد
پیچیده، درست است؟
مثل همه‌اش.
همه ما.
من می‌خواهم
می‌خواهم از کینه‌ها عبور کنم.
بنابراین
من... من دارم مال خودم رو رها می‌کنم.
تو بابای منی.
کاپیتان مریضه، مگه نه؟
چطور تونستی...؟
کبودی‌های روی دستش به خاطر تزریق وریدی.
این چیزیه که زنش تو بار بهت گفت.
شلنگ هوای دیگو قبل از تماس تلفنی جدا شد.
جانش به خطر افتاد.
فکر می‌کنی من اینو نمی‌دونم؟
خب، پس چرا شهادت نمی‌دهی؟
چون اگه این کارو بکنم، کاپیتان با بی‌آبرویی از خدمت مرخص می‌شه.
و بیمه درمانی خود را از دست می‌دهد.
همینجا حکمش اعدامه.
آره، این وحشتناکه.
اما واقعیت‌ها را تغییر نمی‌دهد.
اوضاع را برای من تغییر می‌دهد.
و دیه‌گو چطور؟ اتفاقی که برایش افتاده مهم نیست؟
تو توی یه آتش سوزی چهار مرحله ای هستی،
سقفی که در شرف فرو ریختن است،
آدم‌هایی رو داری که تو دو تا اتاق مختلف جیغ می‌کشن.
در یکی،
مردی که ۱۲ سال است می‌شناسیدش، مربی‌تان، دوستتان.
همسرش، بچه‌هایش را بشناس. در دیگری،
مردی که نه ماهه میشناسیش.
۱۵ ثانیه وقت داری.
کی رو می خوای بگیری؟
هر کسی را که گفتم، می‌گیرم.
من به قولم عمل می‌کردم.
خب، من تصمیمم را گرفته‌ام.
من این کار را نمی‌کنم.
همینجا میگه.
«قرص‌ها را خرد نکنید،
یا منجر به آزادسازی و جذب سریع می‌شود.
اگر این برچسب هشدار اضافه شود، اعتیاد به مواد افیونی افزایش خواهد یافت.
این کاملاً واضح است.
آیا با سند موجود در عکس استرالیا مطابقت دارد؟
متأسفانه، خیر.
حاشیه‌ها، نوع حروف، کاملاً متفاوت.
صبر کن.
خیلی دوست دارم امشب بخونمش.
این اولین باری است که آن را می‌بینیم.
باید به خانه برسم.
خب، بذارش اینجا، ما میذاریمش تو گاوصندوقمون.
فکر کنم اگه بهش پایبند باشم بهتره.
چرا؟
چون اونجا جایی بوده که امن بوده.
به ما اعتماد نداری؟
من به متی اعتماد دارم.
من هم همینطور.
اگر ارشد قبول نشود چه؟
- بعدش یکی دیگه رو پیدا می‌کنیم. - یکی دیگه رو داریم.
جولیان
ما آن را به رختخواب بردیم.
باشه؟ و ببین، هر کسی که تو اپرا بود
حتماً مهم بوده.
المپیا، اون یکی از مدیران اجرایی ولبرکسا بود.
ما از نقشی که شرکت‌های داروسازی ایفا کردند، آگاه هستیم
در اپیدمی مواد افیونی.
ماموریت ما همیشه این بوده است
تا وکلایی را که آنها را قادر ساخته بودند، افشا کند.
پس چی داری میگی؟
امیدوارم ارشد بهبود پیدا کنه.
واقعاً، من این کار را می‌کنم، اما اگر او این کار را نکند، ما هنوز به عدالت نیاز داریم.
تسلیم شدن یک گزینه نیست.
من که نگفتم هست.
اما سند پیش من می‌ماند.
دارم میرم خونه.
خودم را بیرون می‌اندازم.
شب بخیر.
اول، می‌خواهم چیزی را تصدیق کنم.
تیم من بهت قولی داد که نتونستیم بهش عمل کنیم.
ما به شما گفتیم که یک آتش‌نشان دیگر داریم که می‌تواند شهادت دهد
که تجهیزات دیگو کاستیلو عمداً خراب شده بود،
اما شما نتوانستید آن شهادت را بشنوید.
شما از یک کاپیتان خبر گرفتید
که به سابقه ایمنی بی‌عیب و نقص خود افتخار می‌کند
و در مورد محافظت از جان انسان‌ها
از مردان و زنانی که او آنها را خانواده خود می‌داند.
و با این حال،
وقتی تشخیص داد که نقص فنی رخ داده است
این می‌تواند به معنای تفاوت بین مرگ و زندگی باشد
از یکی از آتش نشانانش، او هیچ کاری نکرد.
شاید به این دلیل که فکر می‌کرد برایش خیلی گران تمام می‌شود.
از جمله، حسن نیت بقیه خانه.
دوستی‌ها.
افرادی که مدت طولانی‌تری به آن کبابی‌ها می‌آمدند.
افرادی که بهتر با شرایط وفق پیدا می‌کنند.
اما نکته اینجاست،
همیشه گفتن حقیقت هزینه دارد.
اخلاق سخت است
چون مربوط به انتخاب‌هایی است که می‌کنی
وقتی همه چیز غیرممکن به نظر می‌رسد.
این در مورد کاری است که شما انجام می‌دهید
وقتی همه چیز برای از دست دادن داری.
شما حق انتخاب دارید.
و حکم شما در مورد گرفتن نشان کسی نیست
یا لکه‌دار کردن میراث کسی.
این در مورد اعتراف به حقیقت است.
اینکه تو بتونی یه کارمند عالی باشی.
اینکه تو میتونی یه شوهر، یه پدر، یه دوست صمیمی باشی،
اما شما هنوز هم باید پاسخگو باشید.
لطفا این آقایان را پاسخگو کنید.
متشکرم.
آیا هیئت منصفه به رأی نهایی رسیده است؟
در خصوص شاکی،
دیگو کاستیلو علیه اداره آتش نشانی استاتن آیلند،
ما متهمان را بی‌گناه می‌دانیم.
کار واقعاً خوبی بود و فقدان واقعاً سختی بود.
می‌دانم، چون فیل نیامد.
و من نمی‌خواهم فیل باشم.
خب، یه چیزی بهت میگم
چون ایستادگی در این لحظات مهم است، درست است؟
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟
ارشد از من خواست که لطفی در حقش بکنم.
برای عکس گرفتن از دفترچه خاطرات جولیان.
چی؟
چه زمانی؟
حدود دو ماه پیش، و من می‌دانم
اون موقع باید میومدم پیشت.
قول دوم
که دیگر هرگز، هرگز چنین اتفاقی نخواهد افتاد.
می‌دانم که نمی‌شود، سارا.
چون قراره از تیمم اخراجت کنم.
چی؟
اعتماد مهمه، و تو اعتماد منو از دست دادی.
بیلی، سلام.
خیلی حرف برای گفتن هست.
اما اول، روزت چطور بود؟
خیلی عجیب بود که نمی‌دانستم چه اتفاقی برایت افتاده است.
سقط جنین؟
نه، نه، نه.
خیلی متاسفم.
آره.
می‌تونم تصور کنم
عشق من را برایش بفرستید. هر دوی شما.
روز من؟
خوب بود. نه، چیز مهمی نبود که بخواهم در موردش صحبت کنم.
من فقط
خیلی ناراحت کننده است که این اتفاق افتاد.
بفرمایید. خیلی شیرینه.
یه لحظه میرم با مامانت حرف میزنم.
همونطور که گفتی با پدرم صحبت کردم.
و؟ - در واقع، خوب بود.
اوضاع... متفاوت به نظر می‌رسد.
دوباره از حضورتان متشکرم.
همیشه.
من میرم بچه‌ها رو جمع کنم - ممنون.
هی، متی، هنوز توی شهر هستی؟
میشه حدود یه ساعت دیگه تو براون استون منتظرم باشی؟
این در مورد ارشد و نحوه پیشرفت است.
همانطور که گفتی، اخلاق همان کاری است که انجام می‌دهی
وقتی همه چیز برای از دست دادن داری.
بنابراین
شما این را نگه دارید.
نمی‌دانم در چند روز آینده چه اتفاقی قرار است بیفتد
یا هفته‌ها یا ماه‌ها، اما نباید محاسبات را تغییر دهد.
اگه ارشد صلاحیت محاکمه شدن نداشته باشه چی؟
پس از خدا می‌خوام که جولیان رو لو ندی.
اما اتفاقی که افتاد اشتباه بود،
و شما باید کسی را مسئول بدانید.
بهش میگن هدیه کریسمس.
لعنت.
لعنت بهش، چی برات بگیرم؟
چی شده؟ - تنهایی؟
بله.
داشتم گوشی بابامو چک میکردم
برای اطلاعات پزشکی، و من مخاطبین او را باز کردم.
یکی هست که با نام «استرالیا» ذخیره شده،
با شماره خارجی.
الان دیگه به اون شماره زنگ نمیزنی، درسته؟
یا تا وقتی که او این‌طور است، کاری انجام بدهم؟
البته که نه.
سلام؟
خداحافظ. شما به میز پذیرش رسیده‌اید.
در هتل بلمونت سیدنی.
اوضاع... متفاوت به نظر می‌رسد.
من میرم بچه ها رو جمع کنم.
ممنون.
هی، متی. می‌تونی یه ساعت دیگه تو کافه براون‌استون منتظرم باشی؟
این در مورد ارشد و نحوه پیشرفت ما از اینجا به بعد است.
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال