1
00:00:01,584 --> 00:00:03,312
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,793
اون ضربدیدگی روی سر هنری بلاک،
3
00:00:05,818 --> 00:00:06,986
مربوط به قبل از مرگش بوده
4
00:00:07,011 --> 00:00:08,895
به نظر میرسه هنری بلاک به قتل رسیده
5
00:00:08,920 --> 00:00:11,945
فشنگها رو که از اینجا تحویل میگیره،
کجا میبره؟
6
00:00:12,224 --> 00:00:14,648
شنیدم چیزی درباره یه نیروگاه قدیمی گفت
7
00:00:16,665 --> 00:00:19,504
کی به فریمن پول داد تا دخترمو بکشه؟
8
00:00:19,529 --> 00:00:21,788
یه موضوع شخصی بود -
گوشی جدید خریدی؟ -
9
00:00:21,813 --> 00:00:23,617
اینو رمزگشایی کن، جوری که لیستِ
10
00:00:23,642 --> 00:00:25,295
تماسهای ورودی و خروجیش پاک نشه
11
00:00:25,319 --> 00:00:27,960
خب لئو، ببینیم با کی در تماس بودی
12
00:00:28,202 --> 00:00:29,224
لئو؟
13
00:00:29,483 --> 00:00:32,565
واکنش پدرت روز حادثه، خیلی جالب بوده
14
00:00:32,566 --> 00:00:33,775
اون توی ارتش بود
15
00:00:33,800 --> 00:00:35,179
آنجلو، بجنب، باید بریم
16
00:00:35,204 --> 00:00:36,687
اونو به خاطر تو کشتم، مایکل
17
00:00:38,491 --> 00:00:39,794
از چی حرف میزنی؟
18
00:00:40,034 --> 00:00:42,122
گفته بودی اگه زودتر تشخیصش میدادیم
19
00:00:42,147 --> 00:00:43,896
درمانهایی بود که میتونست کمک کنه
20
00:00:45,253 --> 00:00:50,491
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
21
00:00:50,516 --> 00:00:55,747
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
22
00:01:09,325 --> 00:01:11,402
بار گناهی که روی دوشته چی هست؟
23
00:01:12,843 --> 00:01:13,945
...تازگیها
24
00:01:14,943 --> 00:01:16,792
شک و شبهههایی برام ایجاد شده پدر
25
00:01:18,123 --> 00:01:19,554
چه جور شبهههایی؟
26
00:01:21,625 --> 00:01:23,028
...درباره اینکه من کیام
27
00:01:24,046 --> 00:01:25,446
در مورد کاری که میکنم
28
00:01:27,286 --> 00:01:28,872
...میترسم روزی برسه
29
00:01:30,214 --> 00:01:32,081
که به آدمای نزدیکم صدمه بزنم
30
00:01:33,895 --> 00:01:36,305
گناه شکلهای مختلفی داره، پسرم
31
00:01:36,330 --> 00:01:37,418
شغلت چیه؟
32
00:01:39,899 --> 00:01:40,987
...آدم میکشم
33
00:01:43,928 --> 00:01:45,078
به خاطر پول
34
00:01:47,882 --> 00:01:49,389
...بعضی گناهها
35
00:01:51,122 --> 00:01:52,912
...بخاطر جنایت از روی هوس
36
00:01:53,799 --> 00:01:55,217
و ناچاری انجام میشن
37
00:01:56,132 --> 00:01:58,209
...ولی چیزی که تو توصیف میکنی -
از روی چیه؟ -
38
00:02:00,356 --> 00:02:02,959
کلیسا به ما یاد میده
که همه گناهان بخشیده میشن
39
00:02:02,984 --> 00:02:05,362
اما گناهکار باید واقعاً توبه کنه
40
00:02:05,819 --> 00:02:07,535
و تاوان گناهانش رو بده
41
00:02:09,966 --> 00:02:12,068
گناه در حق بچهها چی، پدر؟
42
00:02:15,178 --> 00:02:16,178
اوه
43
00:02:16,686 --> 00:02:18,280
اون از بدترین نوع گناهانـه
44
00:02:18,920 --> 00:02:20,022
خودت چی؟
45
00:02:20,915 --> 00:02:22,433
تاوان گناهانت رو میدی؟
46
00:02:23,774 --> 00:02:24,820
...آم
47
00:02:25,525 --> 00:02:26,525
...من
48
00:02:27,149 --> 00:02:29,499
منظور از سوالت رو نمیفهمم
49
00:02:30,668 --> 00:02:32,074
فرانچسکو ریورا
50
00:02:32,689 --> 00:02:34,201
اسمش برات آشنا نیست؟
51
00:02:34,436 --> 00:02:35,436
...گوش کن
52
00:02:35,951 --> 00:02:37,716
نمیدونم چی شنیدی
53
00:02:37,741 --> 00:02:39,202
بقیه هم بودن
54
00:02:39,952 --> 00:02:40,952
دهها نفر
55
00:02:43,260 --> 00:02:44,790
داری از توبه حرف میزنی
56
00:02:46,033 --> 00:02:47,396
از تاوان گناهان
57
00:02:48,506 --> 00:02:49,902
این برات یه فرصتـه
58
00:02:50,240 --> 00:02:51,772
به گناهانت اعتراف کن
59
00:02:55,003 --> 00:02:56,639
چیزی برای اعتراف کردن ندارم
60
00:02:58,893 --> 00:03:02,215
اونا نیاز دارن یکی رو
مقصر بچههای مشکلدارشون بدونن
61
00:03:02,681 --> 00:03:04,713
این آخرین فرصتته، پدر
62
00:03:04,738 --> 00:03:06,685
تو نمیفهمی قضیه چطوریه
63
00:03:07,068 --> 00:03:09,110
تنهایی، انزوا
64
00:03:09,111 --> 00:03:11,037
من... من سعی کردم مقاومت کنم
65
00:03:11,062 --> 00:03:12,213
من... من دعا کردم
66
00:03:12,238 --> 00:03:13,819
نه. نه. نه. نه
67
00:03:13,994 --> 00:03:15,950
...نه! نه! نه! نه! اون
68
00:03:41,896 --> 00:03:47,720
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
69
00:03:55,240 --> 00:03:56,983
"تماسگیرنده ناشناس"
70
00:04:01,767 --> 00:04:02,844
لئو؟
71
00:04:03,929 --> 00:04:05,533
لئو، کدوم گوری بودی؟
72
00:04:05,558 --> 00:04:07,296
تمام روز رو بهت زنگ میزدم
73
00:04:09,737 --> 00:04:10,802
لئو؟
74
00:04:19,521 --> 00:04:21,121
"تماسگیرنده ناشناس"
75
00:04:25,932 --> 00:04:27,027
لئو؟
76
00:04:27,052 --> 00:04:28,720
لئو کدوم گوری بودی؟
77
00:04:29,041 --> 00:04:30,652
تمام روز رو بهت زنگ میزدم
78
00:04:31,510 --> 00:04:32,553
لئو؟
79
00:04:40,780 --> 00:04:41,804
الو؟
80
00:04:42,372 --> 00:04:43,372
الو؟
81
00:04:43,967 --> 00:04:45,011
لئو؟
82
00:04:45,265 --> 00:04:46,749
لئو کدوم گوری بودی؟
83
00:04:47,194 --> 00:04:48,849
تمام روز رو بهت زنگ میزدم
84
00:04:49,178 --> 00:04:50,203
لئو
85
00:04:50,637 --> 00:04:51,919
لئو، لئو
86
00:04:55,551 --> 00:04:57,322
"تماسگیرنده ناشناس"
87
00:05:05,940 --> 00:05:06,973
متأسفیم
88
00:05:06,998 --> 00:05:09,359
شمارهای که گرفتید قطع شده
89
00:05:09,384 --> 00:05:11,254
و یا دیگر در دسترس نمیباشد
90
00:05:13,588 --> 00:05:15,774
کلینیک مغز و اعصاب، میتونم کمکتون کنم؟
91
00:05:15,907 --> 00:05:17,552
بله، میخواستم یه وقت بگیرم
92
00:05:18,123 --> 00:05:19,705
علت مراجعهتون چیه؟
93
00:05:20,616 --> 00:05:22,861
آم، من... مشکل حافظه دارم
94
00:05:24,560 --> 00:05:26,926
میخوام با دکتر در این مورد صحبت کنم
95
00:05:27,882 --> 00:05:29,242
مشکلی نیست قربان
96
00:05:29,559 --> 00:05:30,869
بیمار جدید هستین؟
97
00:05:32,450 --> 00:05:34,268
بله -
کی میتونین بیاین؟ -
98
00:05:34,293 --> 00:05:35,367
هر چه زودتر بهتر
99
00:05:39,861 --> 00:05:41,550
- هندرسون
- سلام
100
00:05:41,882 --> 00:05:43,752
اطلاعات تازهای درباره هنری بلاک دارم
101
00:05:43,777 --> 00:05:46,341
از وقتی نتایج تحلیل لکههای خون اومده
102
00:05:46,366 --> 00:05:49,094
داریم روی مدارک دیگهای که
...جمع کرده بودیم کار میکنیم و
103
00:05:49,827 --> 00:05:51,993
الیافهایی روی پل پیدا کردیم
104
00:05:52,018 --> 00:05:53,994
با لباسهایی که بلاک پوشیده مطابقت نداره
105
00:05:54,330 --> 00:05:57,953
وقتی بلاک مقاومت کرده حتماً لباس
مهاجم رو چنگ زده و الیاف بهش چسبیده
106
00:05:57,978 --> 00:05:59,661
یه نوع پشم مخلوط مرغوبه
107
00:05:59,686 --> 00:06:01,343
راستش، از اونم بهتره
108
00:06:01,368 --> 00:06:04,047
پشم ایتالیاییه
یه پشم ایتالیاییِ خیلی گرونقیمت
109
00:06:04,072 --> 00:06:06,284
از اون نوعی که فقط طراحان
مد درجه یک استفاده میکنن
110
00:06:06,309 --> 00:06:07,405
میتونی ردیابیش کنی؟
111
00:06:07,430 --> 00:06:10,020
برای شناسایی دقیقِ لباس و کارخونهش
112
00:06:10,045 --> 00:06:11,883
به چیزی بیشتر از الیاف نیاز داریم
113
00:06:12,351 --> 00:06:13,473
خب. مثلاً چی؟
114
00:06:13,921 --> 00:06:17,655
زیپ، یا دکمه، یا آستر، چیزی که
مارک کارخونه رو نشون بده
115
00:06:17,689 --> 00:06:19,559
بدون اون اطلاعات، فقط میدونیم گرونه
116
00:06:19,593 --> 00:06:21,804
اما نمیتونیم بفهمیم دوخت کدومشونه
117
00:06:21,829 --> 00:06:23,236
خوب، دیگه چی داری؟
118
00:06:23,261 --> 00:06:25,028
محوطه جستجو رو گسترش دادیم
119
00:06:25,053 --> 00:06:27,135
و دورتر از پل اینو پیدا کردیم
120
00:06:27,627 --> 00:06:28,801
گوشی بلاک
121
00:06:29,029 --> 00:06:31,657
حتماً وقتی تو جنگل میکشیدنش از جیبش افتاده
122
00:06:34,454 --> 00:06:36,200
به سوابقش دسترسی پیدا کردیم، ولی...
123
00:06:36,225 --> 00:06:39,523
رمزنگاری روی این تماسها خیلی پیچیدهست
124
00:06:40,426 --> 00:06:41,603
پیچیده به چه معنا؟
125
00:06:41,636 --> 00:06:43,574
چندین پرداخت مالی به بلاک انجام شده
126
00:06:43,599 --> 00:06:45,870
از طریق کانالهایی که نمیتونیم
بهشون دسترسی پیدا کنیم
127
00:06:46,045 --> 00:06:47,364
مسیرهای برونمرزی
128
00:06:47,682 --> 00:06:49,428
چندین پروتکل دسترسی
129
00:06:49,453 --> 00:06:51,344
هر کسی این کارو کرده، کاربلد بوده
130
00:06:52,725 --> 00:06:55,732
پس یه آدم با امکانات و دانش بالاست
131
00:06:55,765 --> 00:06:57,838
کسی که بلده چطور ردش رو پاک کنه
132
00:06:58,041 --> 00:07:00,014
فکر میکنی بلاک دستور میگرفته؟
133
00:07:00,039 --> 00:07:01,080
حتماً
134
00:07:02,787 --> 00:07:04,831
میخوام روی این الیافها کار کنی
135
00:07:05,083 --> 00:07:06,440
باید همهچی رو بدونم
136
00:07:06,828 --> 00:07:09,789
اسم برند، قیمت
کجا فروخته میشه، همه چی
137
00:07:10,007 --> 00:07:11,180
باشه، روش کار میکنم
138
00:07:13,702 --> 00:07:18,981
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
139
00:07:22,189 --> 00:07:25,332
تصویر امآرآی نشون میده
که نواحی کلیدی حافظه تحلیل رفته
140
00:07:26,533 --> 00:07:29,623
و با توجه به ارزیابیهای
شناختی و سابقه خانوادگیتون
141
00:07:30,714 --> 00:07:33,986
به احتمال زیاد با آلزایمر زودرس مواجهیم
142
00:07:36,792 --> 00:07:38,861
چه قدر زمان دارم قبل از اینکه...
143
00:07:42,906 --> 00:07:44,001
...میدونی
144
00:07:44,026 --> 00:07:45,999
قبل از اینکه آدرس خونه یا تاریخ تولدت یادت بره؟
145
00:07:46,024 --> 00:07:47,619
این چیزیه که همه میخوان بدونن
146
00:07:48,236 --> 00:07:49,285
...شاید
147
00:07:50,098 --> 00:07:51,268
سه سال
148
00:07:51,729 --> 00:07:54,266
شایدم ده سال
پیشرفت بیماری در هر کسی فرق میکنه
149
00:07:55,447 --> 00:07:56,737
چیکار میتونم بکنم؟
150
00:07:57,570 --> 00:07:59,748
خب، دو تا داروی مختلف هست
151
00:08:00,427 --> 00:08:01,739
که میتونیم امتحان کنیم
152
00:08:02,547 --> 00:08:04,741
یکیش قرصه. حافظهتون رو تقویت میکنه
153
00:08:05,295 --> 00:08:08,061
اما علائمتون فقط یه کم بهتر میشن
154
00:08:09,879 --> 00:08:10,927
اون یکی دارو چیه؟
155
00:08:11,491 --> 00:08:12,794
اون یکی شدیدتره
156
00:08:12,819 --> 00:08:15,457
یه داروی تزریقی، ولی درمان قطعی نیست
157
00:08:15,803 --> 00:08:18,171
فقط سرعت پیشرفت بیماری رو کم میکنه
158
00:08:18,196 --> 00:08:19,643
ولی متوقفش نمیکنه
159
00:08:20,589 --> 00:08:22,904
علائم دیگهای که باید بدونم چیا هستن؟
160
00:08:22,929 --> 00:08:24,611
خب، علائم به دو دسته تقسیم میشه
161
00:08:24,636 --> 00:08:26,609
شناختی و رفتاری
162
00:08:27,078 --> 00:08:29,521
علائم شناختی شامل از دست دادن حافظه
163
00:08:31,287 --> 00:08:32,931
و مشکل در تصمیمگیری
164
00:08:32,956 --> 00:08:35,115
""تو تنها کسی که به حرفش گوش میدم
165
00:08:35,140 --> 00:08:36,662
"حق من نیست که بمیرم"
166
00:08:36,687 --> 00:08:38,219
و پیدا کردن مسیرهای اطرافت
167
00:08:40,415 --> 00:08:41,655
و رفتاری؟
168
00:08:42,986 --> 00:08:44,099
...اضطراب
169
00:08:44,124 --> 00:08:47,283
- من برای محافظت از ماریا هر کاری کردم
- ناامیدی...
170
00:08:47,308 --> 00:08:49,233
هیچ چیزی اونو تهدید نمیکنه
171
00:08:50,260 --> 00:08:52,163
شکاکیت شدید
172
00:08:52,799 --> 00:08:53,830
لئو؟
173
00:09:00,956 --> 00:09:03,987
دیگه چه... گزینههای درمانی وجود داره؟
174
00:09:04,660 --> 00:09:06,549
یه سری آزمایشهای بالینی هست
175
00:09:06,574 --> 00:09:08,701
که هنوز تأییدیهی افدیاِی رو نگرفتن
176
00:09:08,726 --> 00:09:10,740
اما نتایج امیدوارکنندهای داشتن
177
00:09:10,765 --> 00:09:11,943
چقدر امیدوارکننده؟
178
00:09:13,404 --> 00:09:16,192
آنجلو، میخوام باهات رک حرف بزنم
179
00:09:18,045 --> 00:09:21,113
واقعاً هیچ کاری نمیشه کرد
که جلوی پیشرفت بیماری رو بگیره
180
00:09:22,397 --> 00:09:24,933
این واقعیت تلخ بیماری آلزایمره
181
00:09:27,495 --> 00:09:28,594
متأسفم
182
00:09:33,019 --> 00:09:34,021
ممنون
183
00:09:45,978 --> 00:09:47,507
اوه، آنجلو، یه چیز دیگه
184
00:09:47,508 --> 00:09:48,469
بله؟
185
00:09:50,413 --> 00:09:51,668
خانواده داری؟
186
00:09:53,730 --> 00:09:54,865
یه دختر دارم
187
00:09:54,890 --> 00:09:57,228
خوبه. داشتنِ یه سیستم حمایتی ضروریـه
188
00:09:57,485 --> 00:09:59,000
باید با کسی حرف بزنی
189
00:09:59,619 --> 00:10:01,768
کسی که بتونی باهاش کاملاً صادق باشی
190
00:10:04,976 --> 00:10:06,008
ممنونم
191
00:10:15,580 --> 00:10:20,899
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
192
00:11:12,678 --> 00:11:13,713
آتشبس
193
00:11:13,714 --> 00:11:15,216
خیلیخب، سلاحها پایین
194
00:11:15,241 --> 00:11:16,818
با خیال راحت هدفهاتون رو چک کنین
195
00:11:20,728 --> 00:11:23,210
- بازم بیشتر تمرین میکنی، درسته ماریا؟
- آره
196
00:11:23,991 --> 00:11:25,534
آره، دارم سعی میکنم بهتر بشم
197
00:11:27,170 --> 00:11:29,477
تو هم نصیحت منو در مورد
وضعیت ایستادنت گوش کردی؟
198
00:11:29,805 --> 00:11:32,083
...آره. خیلی کمکم کرد، آم
199
00:11:32,116 --> 00:11:33,152
حالت خوبه؟
200
00:11:33,510 --> 00:11:34,940
...آره. فقط، آم
201
00:11:35,453 --> 00:11:37,018
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
202
00:11:38,004 --> 00:11:39,230
...فرض کن
203
00:11:39,890 --> 00:11:43,356
...یکی دنبال یه چیز معمولی بگرده
204
00:11:44,440 --> 00:11:45,560
و قابل اطمینان
205
00:11:46,116 --> 00:11:48,143
...و... فرض کن
206
00:11:48,797 --> 00:11:51,033
اون شخص نخواد 6 ماه صبر کنه تا مجوز بگیره
207
00:11:51,058 --> 00:11:54,409
...اوم، خب، تا حالا شده کسی
208
00:11:54,763 --> 00:11:57,886
نقداً اون اسلحهها رو خریده باشه یا چیزی شبیه اون؟
209
00:11:57,911 --> 00:11:59,013
آره. البته. ممکنه
210
00:11:59,038 --> 00:12:00,404
هر چیزی ممکنه
211
00:12:00,714 --> 00:12:01,872
ولی چرا عجله؟
212
00:12:03,413 --> 00:12:04,983
سعی میکنم از خانوادم محافظت کنم
213
00:12:05,016 --> 00:12:06,043
اوکی
214
00:12:06,828 --> 00:12:09,611
یه فرق بزرگ هست بین شلیک به این
215
00:12:09,919 --> 00:12:12,052
هدفهای کاغذی با گوشت و پوستِ انسان
216
00:12:13,282 --> 00:12:14,360
اینو میدونی، نه؟
217
00:12:14,772 --> 00:12:16,069
- اینو میدونم
خوبه -
218
00:12:16,774 --> 00:12:18,026
خوب، بذار حقیقت رو بهت بگم
219
00:12:20,017 --> 00:12:22,054
تصور کن ساعت 3 صبح تو خونهای
220
00:12:23,079 --> 00:12:25,353
دستات میلرزه، که حتماً هم میلرزه
221
00:12:25,378 --> 00:12:27,155
مهم نیست چقدر تمرین کرده باشی
222
00:12:28,465 --> 00:12:31,612
و فقط دو ثانیه وقت داری تصمیم بگیری
که آدمی که داره بهت نزدیک میشه
223
00:12:31,637 --> 00:12:33,397
واقعاً اومده که بهت آسیب بزنه یا نه
224
00:12:33,422 --> 00:12:35,031
آره، دو... فقط دو ثانیه
225
00:12:35,687 --> 00:12:37,155
و اگه ماشه رو بکشی
226
00:12:37,180 --> 00:12:40,554
رو زمین و در و دیوارها خون میپاشه
227
00:12:42,026 --> 00:12:44,230
ولی یه چیزی هست که هیچکس بهت نمیگه
228
00:12:45,303 --> 00:12:46,637
اون آدم...
229
00:12:48,559 --> 00:12:50,239
واسه خودش یه آهنگ موردعلاقه داره
230
00:12:50,273 --> 00:12:52,519
آره. یه مادر داره
231
00:12:53,308 --> 00:12:55,678
یه دنیای کامل توی سرشه
232
00:12:55,703 --> 00:12:57,248
خاطرات، رویاها
233
00:12:57,273 --> 00:12:59,921
میدونی، لطیفههای احمقانهای که تعریف میکنه
234
00:13:01,729 --> 00:13:03,619
ولی ظرف یه ثانیه، همه اینا رو نابود میکنی
235
00:13:04,575 --> 00:13:06,546
همهش رو، برای همیشه
236
00:13:07,052 --> 00:13:08,593
چون تو اینطور تصمیم گرفتی
237
00:13:08,878 --> 00:13:11,711
...اما اگه یکی بیاد تو خونهم
آره. آره. اگه. اگه
238
00:13:11,736 --> 00:13:13,696
شایدم حق با تو باشه
شاید واقعاً میخواسته بهت صدمه بزنه
239
00:13:13,721 --> 00:13:15,259
ولی هیچ وقت نمیتونی مطمئن باشی،
240
00:13:16,231 --> 00:13:17,304
مگه نه؟
241
00:13:18,364 --> 00:13:20,171
بعد باید با کاری که کردی زندگی کنی
242
00:13:22,331 --> 00:13:25,707
با اون کسی که به یه زندگی یه نفر پایان داده
243
00:13:26,585 --> 00:13:28,622
کسی که اون قدرت رو داشته و ازش استفاده کرده
244
00:13:33,195 --> 00:13:34,529
اینو وارد دنیای خودت نکن
245
00:13:34,554 --> 00:13:36,572
مگه اینکه آماده باشی که همهش واقعی بشه
246
00:13:39,073 --> 00:13:40,263
فقط یه ایده نباشه،
247
00:13:41,524 --> 00:13:42,559
واقعی باشه
248
00:13:55,912 --> 00:13:57,708
مثل یه جنگ بود
249
00:13:57,975 --> 00:14:01,501
اون میگفت دو تا بچه کافیه
اما شوهرش همیشه سه تا میخواست
250
00:14:02,471 --> 00:14:03,985
انگار باید تو این قضیه نظر بده
251
00:14:04,010 --> 00:14:06,532
درسته؟ خلاصه، آخرش باردار شد
252
00:14:06,557 --> 00:14:09,680
و توی چکآپ هفتهی دوازدهم
اون خبرِ وحشتناک رو میشنوه
253
00:14:10,706 --> 00:14:12,274
!نه. دوقلو
254
00:14:15,231 --> 00:14:16,340
جنیِ بیچاره
255
00:14:18,085 --> 00:14:19,849
اِما خیلی خوشحال به نظر میاد
256
00:14:20,387 --> 00:14:22,253
الان اینطوریه، بالاخره
257
00:14:23,056 --> 00:14:24,663
انگار کارهای هردوتون خوب پیش میره،
258
00:14:24,696 --> 00:14:26,431
اخیراً چیزی عوض شده؟
259
00:14:29,253 --> 00:14:32,041
فکر کنم بالاخره دارم
از یه شرایط بدِ کاری خلاص میشم
260
00:14:34,194 --> 00:14:35,453
"آنجلو"
261
00:14:37,945 --> 00:14:38,907
کی زنگ زد؟
262
00:14:38,932 --> 00:14:40,292
"فردا نهار میای؟"
263
00:14:41,663 --> 00:14:43,034
اوه، هیچکس
264
00:14:46,688 --> 00:14:48,850
خب، مردیه که تازگیها باهاش آشنا شدم
265
00:14:49,385 --> 00:14:51,270
عالیه. مرد خوبیه؟
266
00:14:51,705 --> 00:14:52,853
فکر کنم آره
267
00:14:53,820 --> 00:14:54,897
ولی؟
268
00:14:56,151 --> 00:14:58,202
قضیه پیچیده شده
269
00:15:05,791 --> 00:15:11,295
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
270
00:15:12,074 --> 00:15:14,331
هفتهی طولانیای بود. همین
271
00:15:15,027 --> 00:15:17,449
تا حالا فکر کردی یه کم از کارت بزنی؟
272
00:15:17,804 --> 00:15:19,026
چرا میپرسی؟
273
00:15:19,939 --> 00:15:21,113
نمیدونم
274
00:15:21,887 --> 00:15:23,879
...آخه آخرین باری که دیدمت، به نظر
275
00:15:24,588 --> 00:15:26,417
یه کم حواسپرت به نظر میرسیدی
276
00:15:26,442 --> 00:15:27,927
انگار فکرت جای دیگهست
277
00:15:29,552 --> 00:15:30,575
...خب
278
00:15:31,601 --> 00:15:33,411
شاید فروش دستگاه کپی پرتنش به نظر نیاد
279
00:15:33,436 --> 00:15:35,040
ولی اگه بدونی، شگفتزده میشی
280
00:15:35,065 --> 00:15:36,103
هوم
281
00:15:38,945 --> 00:15:39,958
چیه؟
282
00:15:42,045 --> 00:15:43,603
یادته چی گفتی
283
00:15:44,067 --> 00:15:46,860
دربارهی تمیز کردنِ اسلحهت با لیتیوم
284
00:15:46,893 --> 00:15:48,162
توی دمای پایین؟
285
00:15:48,611 --> 00:15:50,639
متخصص اسلحه نیستم، ولی تحقیق کردم
286
00:15:50,664 --> 00:15:52,136
لیتیوم اصلاً اونجوری کار نمیکنه
287
00:15:52,396 --> 00:15:53,508
رفتی دربارهش تحقیق کردی؟
288
00:15:55,629 --> 00:15:56,665
چه جالب
289
00:15:56,690 --> 00:15:57,761
نمیدونستم اینقدر
290
00:15:57,786 --> 00:15:59,885
به نحوه نگهداری اسلحهم اهمیت میدی
291
00:15:59,910 --> 00:16:01,322
من به تو اهمیت میدم
292
00:16:02,498 --> 00:16:03,806
منم به تو اهمیت میدم
293
00:16:04,789 --> 00:16:08,010
ولی تشخیص میدم کی یه چیزی رو قایم میکنه
294
00:16:08,035 --> 00:16:09,424
و حاضر نیست بهش اعتراف کنه
295
00:16:09,872 --> 00:16:11,374
راجع به چی حرف میزنی؟
296
00:16:13,585 --> 00:16:16,098
اوکی، شاید این مقایسهی عجیبی به نظر برسه
297
00:16:17,473 --> 00:16:21,760
ولی مامانم بالاخره وقتی 62 سالش شد
الکل رو ترک کرد
298
00:16:22,804 --> 00:16:25,208
این همه طول کشید تا قبول کرد مشکل داره
299
00:16:27,217 --> 00:16:28,473
...تو داری چی
300
00:16:29,827 --> 00:16:32,669
برای مدتی طولانی، نگاه میکردم
که چطور مغزش داره از کار میافته
301
00:16:33,075 --> 00:16:35,422
اصرار میکرد که چیزی
به من گفته که هیچ وقت نگفته
302
00:16:35,447 --> 00:16:38,043
یا... تمام بحثهایی که
با هم داشتیم رو فراموش میکرد
303
00:16:38,582 --> 00:16:41,298
چیزای سادهای که اصلاً منطقی نبودن
304
00:16:42,689 --> 00:16:45,829
مثل اینکه بگه لیتیوم در دمای پایین جواب میده
305
00:16:45,854 --> 00:16:47,098
در حالی که اینطور نیست
306
00:16:48,423 --> 00:16:49,453
من حالم خوبه
307
00:16:50,411 --> 00:16:51,423
مطمئنی؟
308
00:16:52,485 --> 00:16:53,530
آره
309
00:16:54,792 --> 00:16:57,360
فقط میخوام بدونی که من کنارتم، آنجلو
310
00:16:57,841 --> 00:16:59,079
اگه هر وقت نیاز داشتی حرف بزنی
311
00:17:03,162 --> 00:17:04,822
"رستوران کوچینا"
312
00:17:11,963 --> 00:17:13,800
چهل و نه -
هوم -
313
00:17:17,942 --> 00:17:19,629
آه. پنجاه
314
00:17:20,620 --> 00:17:21,891
عاشقِ پول نقدم
315
00:17:21,916 --> 00:17:23,351
پول نقد حرف اول رو میزنه
316
00:17:23,352 --> 00:17:25,764
دلم واسه اون روزایی که
همهچی با پول نقد بود تنگ شده
317
00:17:26,132 --> 00:17:28,147
- شک ندارم
- آره، خب...
318
00:17:28,815 --> 00:17:30,928
داچ میخواد بیسروصدا بمونه، نه؟
319
00:17:30,953 --> 00:17:33,402
نه چکی نه کاغذی که قابل ردیابی باشه، هیچی
320
00:17:33,427 --> 00:17:34,709
صحبت چقدر پوله؟
321
00:17:34,733 --> 00:17:37,246
برای هر پلیس پنجاه هزار
322
00:17:37,247 --> 00:17:38,327
کم که نیست
323
00:17:39,010 --> 00:17:41,254
بهم اعتماد کن. ارزشِ هر سنتش رو داره
324
00:17:41,255 --> 00:17:42,720
راستی، داچ اصلاً کجاست؟
325
00:17:42,745 --> 00:17:44,882
رفته با پسرش چندتا دانشگاه ببینه
326
00:17:47,803 --> 00:17:49,506
- سلام آنجلو
- کجا بودی؟
327
00:17:49,976 --> 00:17:51,278
با داچ حرف زدم
328
00:17:51,303 --> 00:17:52,536
کارِ بعدیمون ردیف شد
329
00:17:53,157 --> 00:17:54,932
فکر کردم اومدی ظرفها رو بشوری
330
00:17:57,530 --> 00:17:58,561
چه خبره؟
331
00:17:58,787 --> 00:18:01,073
- داچ اینو بهمون داده، پول رشوه
اوه -
332
00:18:01,510 --> 00:18:04,741
میخواد چند تا پلیس تو حوزهی 35 رو
ببره تو لیست حقوق بگیراش
333
00:18:04,766 --> 00:18:07,353
میدونی دیگه؟
چشمها بسته، دهنها هم بسته
334
00:18:08,954 --> 00:18:10,924
بازم یه روزِ عادی کاری، نه ادی؟
335
00:18:10,949 --> 00:18:13,106
ارتباط با جامعه جزو وظایفه
336
00:18:13,131 --> 00:18:14,491
- از دیدنت خوشحال شدم
- میبینمت آنجلو
337
00:18:14,516 --> 00:18:15,953
میبینمت جو -
فعلاً -
338
00:18:15,978 --> 00:18:17,062
ممنون رفیق
339
00:18:19,702 --> 00:18:20,801
چیه؟
340
00:18:22,323 --> 00:18:24,940
اون ماموریت آخر، میخوای راجع به
چیزی که اونجا اتفاق افتاد حرف بزنی؟
341
00:18:24,965 --> 00:18:26,152
چیزی نیست که درموردش حرف بزنم
342
00:18:26,177 --> 00:18:27,689
کار تموم شده، ختم کلام
343
00:18:29,689 --> 00:18:31,658
آره، نه، فقط... یه کم... به نظر میرسیدی...
344
00:18:31,683 --> 00:18:32,962
میدونی؟ -
چی؟ -
345
00:18:37,923 --> 00:18:38,957
هیچی
346
00:18:40,585 --> 00:18:41,752
کار داریم
347
00:18:44,708 --> 00:18:45,815
هدفمون،
348
00:18:46,456 --> 00:18:47,456
جین هانسونه
349
00:18:49,022 --> 00:18:51,251
برای روسها توی کانیآیلند پولشویی میکنه
350
00:18:52,674 --> 00:18:55,825
یا بهتره بگم میکرد
قبل از اینکه از پشت بهشون خنجر بزنه
351
00:18:57,908 --> 00:18:59,364
دادستان رفته سراغ هانسون
352
00:18:59,389 --> 00:19:01,008
و راضیش کرده که علیه روسها شهادت بده
353
00:19:01,356 --> 00:19:03,222
جدی؟ پس چرا روسها رو بازداشت نکرده؟
354
00:19:03,247 --> 00:19:05,855
دادستان میخواد ازش برای
منافع تبلیغاتی خودش استفاده کنه، نه؟
355
00:19:05,880 --> 00:19:07,314
بیارتش رو پخش زنده تلویزیونی
356
00:19:07,339 --> 00:19:09,476
به دنیا نشون بده که
با جرم و جنایت برخورد جدی میکنه
357
00:19:09,501 --> 00:19:11,777
فهمیدم. پس وقتی نمایش رسانهای تموم بشه
358
00:19:11,802 --> 00:19:13,507
قرارداد مصونیت رسمی میشه
359
00:19:13,532 --> 00:19:15,213
و هانسون میشه شاهد دادستان
360
00:19:15,238 --> 00:19:17,049
واسه همین باید اول بهش برسیم
361
00:19:17,074 --> 00:19:19,689
اوکی، ولی مگه هانسن
شبانهروز تحت حفاظت نیست؟
362
00:19:19,714 --> 00:19:23,373
چرا، واسه همین باید
این کارو حین مصاحبه انجام بدیم
363
00:19:26,278 --> 00:19:28,010
بعدش، دیگه برای همیشه تمومه
364
00:19:28,035 --> 00:19:30,333
و بعد میذارنش تو سیستم حفاظت از شهود
365
00:19:31,145 --> 00:19:33,783
صبرکن. داچ میخواد
این یارو رو جلوی دوربین بکشیم؟
366
00:19:34,345 --> 00:19:37,023
اوهوم، پنجشنبه. ساعت 2 بعدازظهر، پخش زنده
367
00:19:56,992 --> 00:19:59,707
- جف، ماریا...
- خوبه، باید حرف بزنیم
368
00:20:00,528 --> 00:20:01,607
چه خبر شده؟
369
00:20:02,182 --> 00:20:03,649
ماریا با من در مورد چیزی که
370
00:20:03,674 --> 00:20:05,340
توی تحقیقات میگذره، حرفی نمیزنه
371
00:20:05,365 --> 00:20:07,046
واسه همین مستقیم از خودت میپرسم
372
00:20:07,071 --> 00:20:08,648
همسرم در خطره؟
373
00:20:09,442 --> 00:20:11,519
- هنوز داریم تحقیق میکنیم
- این جواب سوال من نبود
374
00:20:11,544 --> 00:20:14,303
- جف...
- باید نگران باشم؟ بله یا نه؟
375
00:20:16,872 --> 00:20:17,907
بشین
376
00:20:21,814 --> 00:20:24,624
این پرونده... پیچیدهست
377
00:20:24,921 --> 00:20:27,743
لایههای مختلفی داره که هنوز
سعی میکنم مفهومش رو بفهمم
378
00:20:27,768 --> 00:20:29,844
فقط میخوام کمک کنم، میفهمی؟
379
00:20:29,869 --> 00:20:31,743
داشتم به استخدام یه نفر فکر میکردم
380
00:20:31,768 --> 00:20:33,407
- یه نفر؟
- یه کارآگاه خصوصی
381
00:20:33,432 --> 00:20:35,330
عموم تو اینجور کاراست
382
00:20:35,355 --> 00:20:36,704
شاید بتونه مفید باشه
383
00:20:36,729 --> 00:20:38,324
جف، درک میکنم، ولی
384
00:20:38,699 --> 00:20:42,071
الان آوردن یه نفر دیگه
میتونه قضیه رو واقعاً پیچیده کنه
385
00:20:42,096 --> 00:20:43,967
منظورت اینه که
شاید تحقیقات رو به خطر بندازه؟
386
00:20:43,992 --> 00:20:46,609
امکانش هست، اگه آدم تو شروع کنه
به پرس و جو و سوال پرسیدن
387
00:20:46,634 --> 00:20:47,755
و سرک کشیدن
388
00:20:47,780 --> 00:20:49,585
کار برای من سختتر میشه
389
00:20:50,861 --> 00:20:51,962
باشه
390
00:20:55,210 --> 00:20:56,435
...ببین. میدونم که
391
00:20:57,178 --> 00:20:58,562
تو و ماریا با هم قرار میذاشتین
392
00:20:58,587 --> 00:21:01,540
و برام واضحه که هنوز بهش اهمیت میدی
393
00:21:02,055 --> 00:21:03,771
میبینم چطور نگاش میکنی
394
00:21:04,039 --> 00:21:07,927
باید بدونم، تصمیماتت در مورد این پرونده رو
395
00:21:07,952 --> 00:21:09,810
بر اساس چیزی میگیری که به نفع تحقیقه
396
00:21:10,360 --> 00:21:11,647
یا به نفع ماریاست؟
397
00:21:14,148 --> 00:21:15,171
هر دو
398
00:21:18,455 --> 00:21:20,178
حس میکنم دارم از دستش میدم
399
00:21:20,760 --> 00:21:23,343
...از اون حادثه تیراندازی، اون
400
00:21:26,038 --> 00:21:27,575
داره چیزایی رو ازم قایم میکنه
401
00:21:28,691 --> 00:21:29,793
بهش فرصت بده
402
00:21:29,818 --> 00:21:33,059
وقتی اون در خطره
نمیتونم دست روی دست بذارم دیو
403
00:21:33,084 --> 00:21:34,317
...چی -
شاید این کمک کنه -
404
00:21:35,089 --> 00:21:37,133
افبیآی درگیر ماجرا شده
405
00:21:37,158 --> 00:21:39,594
یعنی میتونیم از تمام منابعشون استفاده کنیم
406
00:21:39,619 --> 00:21:41,129
و چند تا از بهترین ماموراشون
407
00:21:42,160 --> 00:21:44,939
باورکن، خانوادهت در دستان امنی قرار داره
408
00:21:46,766 --> 00:21:47,801
باشه
409
00:21:50,506 --> 00:21:52,281
ولی اگه چیزی ازم خواستی، فقط
410
00:21:52,818 --> 00:21:53,861
بهم بگو
411
00:21:53,886 --> 00:21:55,017
حتماً
412
00:22:00,401 --> 00:22:01,756
...بذار اینم بگم که
413
00:22:03,245 --> 00:22:05,284
خوشحالم که تو این پرونده رو بر عهده گرفتی
414
00:22:07,035 --> 00:22:08,701
خوشحالم که دست یه آدم دلسوزه
415
00:22:21,096 --> 00:22:23,729
این هانسون یه آدم حرومزادهی شکاکه
416
00:22:23,754 --> 00:22:26,608
تو یه آسمانخراش فوق امنیتی
تو مرکز شهر زندگی میکنه
417
00:22:26,633 --> 00:22:29,039
راستش، هیچوقت سیستم امنیتی مثل این ندیدم
418
00:22:29,064 --> 00:22:30,891
خب، پس چطور میخوای بری تو آپارتمانش؟
419
00:22:30,916 --> 00:22:31,961
نمیتونم برم تو
420
00:22:32,720 --> 00:22:34,281
جدی میگم، نمیدونم چی بهت بگم
421
00:22:34,306 --> 00:22:37,258
همه احتمالات رو امتحان کردم، غیرممکنه
422
00:22:37,858 --> 00:22:38,917
غیرممکنه؟
423
00:22:38,942 --> 00:22:40,809
این جوابیه که میخوای باهاش بری جلو؟
424
00:22:42,270 --> 00:22:43,610
فکر میکنم باید یه راهی باشه
425
00:22:43,635 --> 00:22:45,691
برای همین به تلاشم ادامه میدم
426
00:22:45,716 --> 00:22:46,766
آره
427
00:22:52,391 --> 00:22:54,159
ولی میدونی، اگه نتونم چی؟
428
00:22:55,374 --> 00:22:56,415
چیو نتونی؟
429
00:22:56,996 --> 00:22:58,414
یه راه حلی پیدا کنم
430
00:22:59,650 --> 00:23:00,786
منظورت چیه؟
431
00:23:01,052 --> 00:23:02,231
هیچی. فقط برام سوال شده
432
00:23:02,256 --> 00:23:03,552
تو چیکار میکردی؟
433
00:23:04,285 --> 00:23:06,373
سوالم اینه که
بدون من چطوری این کارو میکردی؟
434
00:23:07,156 --> 00:23:08,360
میخوای بدونی؟
435
00:23:09,444 --> 00:23:10,874
...نه، فقط دارم میگم که
436
00:23:11,319 --> 00:23:13,419
بعد سالها گوشی باز کردن و
437
00:23:13,452 --> 00:23:15,434
رمزگشایی و نفوذ به سیستمها
438
00:23:15,459 --> 00:23:18,728
تو این مرحله یه جورایی
دارم بهت خدمت میکنم، مگه نه؟
439
00:23:18,985 --> 00:23:20,930
حس میکنی که دست کم گرفته شدی؟
440
00:23:21,283 --> 00:23:23,332
- یه کم تعریف و تمجید میخوای؟
- نه
441
00:23:26,019 --> 00:23:27,080
شاید
442
00:23:27,651 --> 00:23:29,521
گوش کن، میدونم با بابات مشکل داری
443
00:23:29,546 --> 00:23:30,956
ولی من بابات نیستم
444
00:23:31,321 --> 00:23:32,958
اینجا نیستم که بغلت کنم
445
00:23:33,564 --> 00:23:35,805
خفه شو، کارت رو بکن و شکرگزار باش
446
00:23:35,830 --> 00:23:38,759
که دیگه کف دستشویی کارفرما رو تمیز نمیکنی
447
00:23:40,726 --> 00:23:42,437
حله؟ این اندازه اعتبار برات کافیه؟
448
00:23:42,804 --> 00:23:43,815
اوهوم
449
00:23:44,581 --> 00:23:45,857
راهی برای ورود پیدا کن
450
00:23:50,574 --> 00:23:51,604
کارآگاه
451
00:23:51,629 --> 00:23:53,398
ممنون که اینقدر زود اومدی
452
00:23:53,423 --> 00:23:55,201
من... فقط چند تا سوال دارم
453
00:23:55,506 --> 00:23:58,641
چند تا چیز که از روز اول منو آزار میداد
454
00:23:59,343 --> 00:24:00,377
خواهش میکنم
455
00:24:02,450 --> 00:24:03,520
بفرمایید
456
00:24:04,591 --> 00:24:06,562
شماها چرا توی بیمارستان ظاهر شدید؟
457
00:24:06,587 --> 00:24:09,338
اونم کمتر از 24 ساعت بعد از تیراندازی به ماریا؟
458
00:24:09,363 --> 00:24:11,583
مگه اینکه از قبل تحت نظر افبیآی بوده
459
00:24:11,914 --> 00:24:12,914
همینطوره
460
00:24:12,939 --> 00:24:14,775
هنری بلاک فرد تحت نظر ما بود
461
00:24:15,115 --> 00:24:17,031
ماهها بود که رفت و آمدش رو زیر نظر داشتیم
462
00:24:17,379 --> 00:24:18,681
برای چی زیر نظر داشتین؟
463
00:24:19,237 --> 00:24:21,846
بلاک برای چندین مشتری کار میکرد
464
00:24:22,456 --> 00:24:25,011
جرایمِ سازمانیافته، جاسوسی تجاری
465
00:24:25,401 --> 00:24:27,572
اون تنها کسی نبود که در موردش تحقیق میکردیم
466
00:24:28,301 --> 00:24:29,757
...پس هر کسی که استخدامش کرده
467
00:24:29,782 --> 00:24:32,634
اوه، میتونه هر کسی باشه با ارتباطات مالی
468
00:24:33,378 --> 00:24:34,497
چرا ماریا؟
469
00:24:36,786 --> 00:24:39,479
...خانوادهی ماریا تا حالا درگیر چیزی بودن
470
00:24:39,504 --> 00:24:41,928
که بتونه این جور توجهی رو جلب کنه؟
471
00:24:41,953 --> 00:24:43,529
منظورم اختلافات تجاری
472
00:24:44,152 --> 00:24:45,302
یا مسائلِ حقوقی؟
473
00:24:45,327 --> 00:24:46,868
نه. اصلاً همچین چیزایی نبوده
474
00:24:47,888 --> 00:24:51,174
مادرِ ماریا توی یه تصادف فوت کرد؟
475
00:24:51,199 --> 00:24:52,218
یه رانندهی مست
476
00:24:53,022 --> 00:24:55,013
آره، حتماً برای پدر ماریا ناراحت کننده بوده
477
00:24:55,038 --> 00:24:57,421
که همسرش رو به اون شکل از دست بده
478
00:24:57,446 --> 00:25:00,432
و بعدش در آستانه از دست دادن ماریا هم باشه
479
00:25:00,860 --> 00:25:01,960
چه نتیجهای میخوای بگیری؟
480
00:25:01,985 --> 00:25:04,675
دارم دربارهی انگیزه حرف میزنم، کارآگاه
481
00:25:05,041 --> 00:25:07,179
کی ماریا رو اونقدر دوست داره
482
00:25:07,204 --> 00:25:09,122
که ممکنه دست به همچین کاری بزنه؟
483
00:25:10,525 --> 00:25:11,595
شوهرش؟
484
00:25:12,128 --> 00:25:13,128
پدرش؟
485
00:25:13,813 --> 00:25:15,312
...صبرکن، داری میگی که
486
00:25:15,337 --> 00:25:19,341
خب، آنجلو فلانری نظامی سابق بوده، مگه نه؟
487
00:25:19,366 --> 00:25:20,732
...آره، ولی این که نمیتونه
488
00:25:20,757 --> 00:25:22,723
اینجور مهارتها به سادگی از بین نمیرن
489
00:25:25,207 --> 00:25:27,855
...اگه کسی که دوسِش داره در خطر باشه
490
00:25:28,918 --> 00:25:31,393
آنجلو فلانری مظنون نیست
491
00:25:32,434 --> 00:25:34,677
اون یه شوهر داغدار و یه شهروند عادیه
492
00:25:34,702 --> 00:25:35,881
اون آدم خوبیه
493
00:25:36,530 --> 00:25:38,275
...و این ایده که اون میتونه
494
00:25:38,308 --> 00:25:39,960
ببخشید، ولی این مسخرهست
495
00:25:40,904 --> 00:25:43,454
من فقط دارم
تمام احتمالات ممکن رو بررسی میکنم
496
00:25:44,695 --> 00:25:46,185
به دخترش شلیک شده
497
00:25:47,594 --> 00:25:49,406
هنری بلاک سعی کرد اونو بکشه
498
00:25:49,431 --> 00:25:51,202
و حالا، بلاک مُرده
499
00:25:52,684 --> 00:25:54,016
...گوش کن. من... آم
500
00:25:54,544 --> 00:25:56,093
به تیمم میگم تمام مدارکی که
501
00:25:56,118 --> 00:25:59,373
در مورد شبکهی
آشنایان بلاک داریم رو جمعآوری کنن
502
00:25:59,398 --> 00:26:02,776
دستياران شناخته شده، و ماموریتهای قبلیش
503
00:26:03,074 --> 00:26:04,779
همه اون اطلاعات رو در اختیارت بذارن
504
00:26:04,804 --> 00:26:06,244
- ممنون
- خواهش میکنم
505
00:26:06,269 --> 00:26:07,269
...ببین
506
00:26:07,604 --> 00:26:09,497
میدونم که از دوستای خونوادگیشون هستی
507
00:26:10,575 --> 00:26:13,468
...و واقعاً امیدوارم که اشتباه کرده باشم
508
00:26:13,756 --> 00:26:16,303
دربارهی آنجلو
...امیدوارم که این تحقیق به یک
509
00:26:16,328 --> 00:26:18,777
جهت کاملاً متفاوت منجر بشه
510
00:26:18,802 --> 00:26:20,424
ولی اگه به همهی سرنخها توجه نکنم
511
00:26:20,425 --> 00:26:22,218
هر چقدر هم ناراحتکننده باشه
512
00:26:22,243 --> 00:26:24,043
به وظیفهم خوب عمل نکردم
513
00:26:28,602 --> 00:26:33,823
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
514
00:26:43,337 --> 00:26:45,585
زندگیت رو ده سال دیگه چطور تصور میکنی؟
515
00:26:45,610 --> 00:26:46,825
فکر میکنی کجا باشی؟
516
00:26:46,850 --> 00:26:48,134
ده سال دیگه؟
517
00:26:48,159 --> 00:26:50,409
بازنشسته، تکیهزده روی اسکله
518
00:26:52,719 --> 00:26:54,025
امیدوارم هنوز نفس بکشم
519
00:26:59,281 --> 00:27:00,874
اوه، باید یه زنگ بزنم
520
00:27:01,166 --> 00:27:02,904
همهچی خوبه؟ -
آره، همهچی ردیفه -
521
00:27:04,953 --> 00:27:06,391
باید این تماس کاری رو جواب بدم
522
00:27:06,416 --> 00:27:07,458
یه لحظه ببخشید
523
00:27:14,935 --> 00:27:16,538
لطفاً رمز عبور را وارد کنید
524
00:27:16,563 --> 00:27:17,586
آره
525
00:27:19,994 --> 00:27:21,086
پنجشنبه
526
00:27:21,813 --> 00:27:22,892
سیتی آیلند
527
00:27:23,261 --> 00:27:24,529
کشتیسازی قدیمی
528
00:27:26,314 --> 00:27:27,555
اسکله 12، باشه
529
00:27:29,201 --> 00:27:30,268
نصفشب
530
00:27:31,511 --> 00:27:33,775
آره، میدونم پیچیدهست و خطرناک
531
00:27:33,969 --> 00:27:34,998
...خب، اون
532
00:27:36,846 --> 00:27:39,009
...اما اگه چیزی رو که میگه داشته باشه
533
00:27:39,034 --> 00:27:41,663
"برای پیغام صوتی، لطفاً رمز عبور را وارد کنید"
534
00:27:41,688 --> 00:27:42,719
اون مدرک داره
535
00:27:44,827 --> 00:27:45,967
"در مورد "فریمن
536
00:27:47,178 --> 00:27:49,066
و اینکه هویت واقعیش کیه
537
00:27:49,925 --> 00:27:50,940
خداحافظ
538
00:27:55,182 --> 00:27:56,327
ساعت 12 میبینمت
539
00:28:02,747 --> 00:28:03,877
بابتش عذر میخوام
540
00:28:04,119 --> 00:28:05,700
- همه چی خوبه؟
آره، همهچی ردیفه -
541
00:28:06,688 --> 00:28:07,741
...این یه
542
00:28:09,399 --> 00:28:10,702
تماس کاری کسلکننده بود
543
00:28:12,850 --> 00:28:14,108
کجا بودیم؟
544
00:28:15,961 --> 00:28:19,508
داشتی برنامههات رو
برای بازنشستگی بهم میگفتی
545
00:28:20,266 --> 00:28:21,905
- میخوای ادامه بدم؟
- آره، خواهش میکنم
546
00:28:27,322 --> 00:28:29,647
تونستم به سیستم هانسون نفوذ کنم
547
00:28:30,041 --> 00:28:31,734
و کلی فیلمهای ضبط شده رو مرور کردم
548
00:28:31,759 --> 00:28:34,227
از جمله شش ساعت فیلم از این یارو بدون شلوار
549
00:28:34,252 --> 00:28:35,912
که کاش میشد از ذهنم پاکش کنم
550
00:28:37,301 --> 00:28:38,945
ولی بالاخره یه چیزی پیدا کردم
551
00:28:39,847 --> 00:28:42,946
اینو روی میز کنار تخت هانسون پیدا کردم،
552
00:28:42,971 --> 00:28:44,903
سوتالول و آمیودارون
553
00:28:47,221 --> 00:28:48,337
داروهای قلب
554
00:28:49,151 --> 00:28:50,906
خیلی خوبه، ولی فقط این نیست
555
00:28:51,200 --> 00:28:52,294
اینو میبینی؟
556
00:28:54,752 --> 00:28:56,648
اون جای زخم رو سینه هانسون رو میبینی؟
557
00:28:56,673 --> 00:28:58,254
و یه برآمدگی کوچیک کنارش
558
00:28:58,279 --> 00:29:00,607
این علامت یه دستگاه آیسیدیـه
559
00:29:00,632 --> 00:29:03,348
همون ضربان ساز و دفیبریلاتورِ قلبیِ قابل کاشت
560
00:29:03,373 --> 00:29:05,310
این دستگاه به فرکانسهای خاصی حساسه
561
00:29:05,335 --> 00:29:06,972
فقط کافیه یه شوک بهش بدیم
562
00:29:06,997 --> 00:29:08,194
تا سکته قلبی کنه
563
00:29:08,559 --> 00:29:09,815
و تو میتونی این کارو بکنی؟
564
00:29:09,840 --> 00:29:12,029
اگه بتونم اینو ببرم فاصله 60 سانتیش
565
00:29:12,798 --> 00:29:14,269
یه فرستنده امواج رادیوئیه
566
00:29:14,942 --> 00:29:17,022
ولی چطور میتونیم بهش نزدیک بشیم؟
567
00:29:19,353 --> 00:29:21,872
باید جزو تیم صوتی مصاحبه هانسون باشی
568
00:29:21,897 --> 00:29:24,435
منم به پوشش یه مامور امنیتی نیاز دارم
569
00:29:24,460 --> 00:29:27,534
دسترسیای که رابطم واسمون جور
کرده زیاد بالا نیست، ولی باید جواب بده
570
00:29:27,559 --> 00:29:28,669
باید؟
571
00:29:29,462 --> 00:29:31,298
تا حالا تو استودیوی تلویزیونی بودی؟
572
00:29:32,726 --> 00:29:33,777
نه
573
00:29:34,117 --> 00:29:35,132
چرا؟
574
00:29:35,157 --> 00:29:37,937
بهم اعتماد کن. کلی آدم اونجان
که فقط وایسادن و هیچ کاری نمیکنن
575
00:29:37,962 --> 00:29:39,370
اصلاً متوجه حضور ما هم نمیشن
576
00:29:48,261 --> 00:29:49,293
اول شما بفرمایید
577
00:29:51,888 --> 00:29:52,964
آه
578
00:29:59,440 --> 00:30:00,952
میشه دکمه طبقه استودیو رو بزنی؟
579
00:30:03,079 --> 00:30:04,683
شما از مامورای امنیت ساختمانی، درسته؟
580
00:30:04,708 --> 00:30:05,714
بله
581
00:30:07,359 --> 00:30:08,487
کدوم طرف؟
582
00:30:08,849 --> 00:30:09,860
چی؟
583
00:30:10,399 --> 00:30:11,411
شرقی یا غربی؟
584
00:30:11,693 --> 00:30:13,232
امروز توی هر دوشون ضبط داریم
585
00:30:14,429 --> 00:30:15,545
...آه
586
00:30:16,640 --> 00:30:17,770
طبقه 23
587
00:30:24,455 --> 00:30:26,727
- هی، کجا داریم میریم؟
- اتاق گریم آقای هانسون
588
00:30:26,752 --> 00:30:27,881
کاملاً امنه
589
00:30:34,713 --> 00:30:36,739
فقط 13 دقیقه وقت داریم بریم تو اتاق گریم
590
00:30:36,764 --> 00:30:38,188
و میکروفونها رو عوض کنیم
591
00:30:38,213 --> 00:30:39,462
من میرم دنبال هانسون
592
00:30:40,170 --> 00:30:41,990
تو میکروفونها رو پیدا کن. دست به کار شو
593
00:30:42,015 --> 00:30:43,483
مفهومه -
اوهوم -
594
00:30:56,560 --> 00:30:57,780
چه خبر؟
595
00:30:57,814 --> 00:30:58,977
دارم میگردم
596
00:30:59,707 --> 00:31:00,816
پیداش کردم
597
00:31:02,089 --> 00:31:03,659
میکروفونها رو پیدا کردم
598
00:31:05,930 --> 00:31:07,252
فقط 9 دقیقه وقت داریم
599
00:31:09,638 --> 00:31:10,892
هی، ببخشید
600
00:31:10,917 --> 00:31:13,837
رفیق، رجی ازم خواست
میکروفونها رو دوباره چک کنم
601
00:31:14,274 --> 00:31:15,589
واسه چی چکشون کنی؟
602
00:31:16,131 --> 00:31:17,200
باتریهاش که پره
603
00:31:17,224 --> 00:31:19,055
آره، منم بهش گفتم
نمیدونم. شاید برای سطح صدا
604
00:31:19,352 --> 00:31:21,800
- سطح صدا؟
- سطح صدا
605
00:31:22,238 --> 00:31:23,507
ببین، اگه میخوای بمونی
606
00:31:23,532 --> 00:31:25,002
و این مزخرفات رو تحمل کنی، با خودته
607
00:31:25,027 --> 00:31:26,865
ولی تو پذیرایی دونات تازه آوردن
608
00:31:26,890 --> 00:31:28,894
اوکی، هر کاری دوست داری بکن
609
00:31:35,615 --> 00:31:37,357
دارم میکروفونها رو عوض میکنم
610
00:31:38,194 --> 00:31:39,466
هشت دقیقه مونده
611
00:31:44,093 --> 00:31:45,964
فرستنده رو گذاشتم تو میکروفون
612
00:31:45,989 --> 00:31:47,333
روش علامت گذاشتی؟
613
00:31:48,234 --> 00:31:50,219
نه، نیازی ندارم، میدونم کدومه
614
00:31:53,926 --> 00:31:55,728
سلام، آقای هانسون. از دیدنتون خوشبختم
615
00:31:55,753 --> 00:31:58,210
- ممنون که منو دعوت کردین، ممنون
- خوشحالم که اومدین
616
00:31:58,235 --> 00:32:00,029
هانسون داره میره تو اتاق گریم
617
00:32:00,054 --> 00:32:01,805
همین الان به مجری برنامه سلام کرد
618
00:32:01,830 --> 00:32:03,592
فهمیدم، 4 دقیقه مونده
619
00:32:03,617 --> 00:32:05,106
میتونم برم تو اتاق؟
620
00:32:07,874 --> 00:32:08,914
یه لحظه صبرکن
621
00:32:09,226 --> 00:32:12,270
مامورای امنیتی یه نفر رو با اسلحه
بالای اسکله بارگیری دستگیر کردن
622
00:32:12,295 --> 00:32:14,039
داشتن میپرسیدن هانسون کدوم طبقهست
623
00:32:14,064 --> 00:32:16,165
نگهش داشتن ولی نیروی کمکی لازم دارن
624
00:32:16,720 --> 00:32:18,824
اگه لازم باشه میتونم به جات مراقب در باشم
625
00:32:18,849 --> 00:32:19,933
راه پله کجاست؟
626
00:32:19,958 --> 00:32:21,372
آره. از این طرف
627
00:32:29,071 --> 00:32:30,821
...صبرکن، از کدوم درهای بارانداز اسکله
628
00:32:30,846 --> 00:32:32,800
زانو بزن. دستات رو بذار روی سرت
629
00:32:32,825 --> 00:32:34,479
هی، چیکار داری میکنی رفیق؟
630
00:32:37,133 --> 00:32:39,221
آنجلو، صبرکن
631
00:32:43,155 --> 00:32:44,882
مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟
632
00:32:48,259 --> 00:32:49,383
...آنجلو
633
00:32:50,897 --> 00:32:52,497
مگه این مرد چیکار کرده؟
634
00:32:57,300 --> 00:32:58,326
نه
635
00:33:08,814 --> 00:33:10,149
هی، صدامو شنیدی؟
636
00:33:10,174 --> 00:33:11,208
میتونم بیام تو؟
637
00:33:11,233 --> 00:33:12,330
آره، بیا تو
638
00:33:13,799 --> 00:33:14,881
الان میام اونجا
639
00:33:16,618 --> 00:33:17,660
حالتون خوبه؟
640
00:33:18,294 --> 00:33:20,485
آره. آره. عالیام
641
00:33:21,377 --> 00:33:23,149
بعد از این، مصونیت کامل
642
00:33:23,174 --> 00:33:25,989
و حفاظت از شاهد میگیرم
و یه ویلای ساحلی تو دریای کارائیب
643
00:33:27,796 --> 00:33:29,883
خب... این یه جور طرز فکره
644
00:33:31,559 --> 00:33:33,189
عزیزم، من همهشون رو فریب دادم
645
00:33:34,023 --> 00:33:36,820
بعضی وقتا، باهوشترین آدم اتاق،
واقعاً برنده میشه
646
00:33:40,580 --> 00:33:41,672
صدابردار اومد
647
00:33:42,177 --> 00:33:43,850
آقای هانسون، بذارین میکروفون رو وصل کنیم
648
00:33:43,875 --> 00:33:44,876
کارت شناسایی
649
00:33:46,177 --> 00:33:47,674
هی، گوش کن. اون با ماست
650
00:34:03,083 --> 00:34:05,595
- میشه این کارو سریعتر انجام بدین؟
- آره
651
00:34:05,620 --> 00:34:07,173
پخش دو دقیقه دیگه شروع میشه
652
00:34:09,095 --> 00:34:10,465
بله -
حتماً -
653
00:34:10,490 --> 00:34:11,926
عذر میخوام، آقای هانسون
654
00:34:13,364 --> 00:34:14,385
بده به من
655
00:34:14,763 --> 00:34:16,854
بلند شین لطفاً تا وصلش کنم
656
00:34:16,879 --> 00:34:17,891
اوکی
657
00:34:18,682 --> 00:34:19,972
اینم از این
658
00:34:22,199 --> 00:34:23,532
شب بخیر، نیویورک
659
00:34:23,557 --> 00:34:25,777
امشب مهمون ویژهای داریم
[پولشویی که اعتراف کامل میکنه]
660
00:34:25,802 --> 00:34:27,127
جین هانسون
661
00:34:27,152 --> 00:34:29,588
سرمایهگذاری که اسمش برای مدت طولانی
662
00:34:29,613 --> 00:34:33,562
در ارتباط با شخصیتهای بانفوذ
در جرایم سازمانیافته زمزمه میشد
663
00:34:33,587 --> 00:34:36,225
اما بعد از سالها انتقال پول برای باند مافیا
664
00:34:36,250 --> 00:34:40,292
تصمیم دشواری رو
برای همکاری با نیروهای انتظامی گرفت
665
00:34:40,595 --> 00:34:43,702
اون امشب اینجاست تا
همدستان سابقش رو به دست عدالت بسپاره
666
00:34:44,232 --> 00:34:46,192
آقای هانسون، خوش اومدید
667
00:34:46,970 --> 00:34:47,978
ممنون
668
00:34:49,325 --> 00:34:51,121
آقای هانسون، حالتون خوبه؟
669
00:34:52,517 --> 00:34:54,153
!دچار ایست قلبی شده -
!خدای من -
670
00:34:54,178 --> 00:34:55,302
آقای هانسون؟
671
00:34:55,599 --> 00:34:56,734
چه اتفاقی افتاده؟
672
00:35:11,492 --> 00:35:16,790
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
673
00:35:18,996 --> 00:35:20,040
هی
674
00:35:41,531 --> 00:35:42,550
خوبی؟
675
00:35:42,575 --> 00:35:43,744
پیشش بمون
676
00:35:58,126 --> 00:35:59,337
- سلام
- سلام
677
00:36:03,453 --> 00:36:04,679
در موردش مطمئنی؟
678
00:36:06,096 --> 00:36:07,491
آره -
اوکی -
679
00:36:07,516 --> 00:36:09,202
هیچ وقت نمیدونی کی هستی
680
00:36:09,227 --> 00:36:11,156
یا این که واقعاً
...میتونی ازش استفاده کنی یا نه
681
00:36:11,340 --> 00:36:13,556
تا وقتی اون لحظه فرا برسه، فهمیدی؟
682
00:36:25,366 --> 00:36:26,489
ممنون
683
00:36:31,694 --> 00:36:33,798
امیدوارم هیچوقت مجبور نباشی تجربهش کنی
684
00:36:42,269 --> 00:36:43,773
وقت جشن گرفتنه
685
00:36:44,887 --> 00:36:46,188
پایهای یه نوشیدنی بزنیم؟
686
00:36:46,729 --> 00:36:48,712
چطور فهمیدی کدوم میکروفونه؟
687
00:36:49,524 --> 00:36:50,631
نفهمیدم
688
00:36:50,656 --> 00:36:51,692
چی؟
689
00:36:52,022 --> 00:36:53,114
حدس زدم
690
00:36:53,696 --> 00:36:55,290
تو... تو حدس زدی؟
691
00:36:56,189 --> 00:36:57,834
شانس یک به سه بهتر از صفره
692
00:37:03,701 --> 00:37:05,469
آنجلو، این شانس خیلی بدیه
693
00:37:07,394 --> 00:37:09,284
ممکنه فکر کنی نقشهی بینقصی داری
694
00:37:10,234 --> 00:37:12,295
و همه متغیرها رو حساب کردی
695
00:37:12,296 --> 00:37:14,257
ولی زندگی اینجوری جواب نمیده
696
00:37:15,042 --> 00:37:17,146
همیشه یه متغیر ناشناخته وجود داره
697
00:37:23,140 --> 00:37:25,666
دیر یا زود، همیشه یه چیزی خراب میشه
698
00:37:26,318 --> 00:37:27,700
و باید تصمیم بگیری
699
00:37:27,998 --> 00:37:29,535
هر تصمیمی بهتر از تصمیم نگرفتنـه
700
00:37:33,008 --> 00:37:34,582
خب، اگه اشتباه بکنم چی؟
701
00:37:35,442 --> 00:37:37,780
خب، وقتش که برسه، بداهه میریم
702
00:37:37,813 --> 00:37:40,595
ما... یه عملیات فریب راه میندازیم
703
00:37:41,789 --> 00:37:42,958
یه راهی پیدا میکنیم
704
00:37:44,331 --> 00:37:46,558
وقتی بادیگارد میکروفونها رو انداخت زمین
705
00:37:46,583 --> 00:37:47,675
خونسردی خودتو حفظ کردی
706
00:37:47,700 --> 00:37:50,405
بیشتر آدما وقتی
یه اتفاق افتضاح میافته، میخکوب میشن
707
00:37:50,439 --> 00:37:53,753
اون موقع باید چشمت دنبال فرصت باشه
708
00:37:59,378 --> 00:38:01,729
- رستوران رو میبندی؟
- آره، خودم درستش میکنم
709
00:38:01,754 --> 00:38:02,853
باید برم
710
00:38:04,623 --> 00:38:06,092
کارت امروز عالی بود، جو
711
00:38:07,251 --> 00:38:08,263
ممنون
712
00:38:23,759 --> 00:38:25,169
"کارت امروز عالی بود، جو"
713
00:38:41,751 --> 00:38:44,095
"اسکله 12، سیتی آیلند"
714
00:39:08,361 --> 00:39:10,131
اوکی، اینم از این
715
00:39:29,870 --> 00:39:31,292
یالا، نیکی
716
00:39:31,542 --> 00:39:32,904
به کی گفتی؟
717
00:39:44,466 --> 00:39:46,299
مطمئنی کسی اینجا نمیاد؟
718
00:39:47,554 --> 00:39:48,554
آره
719
00:40:11,247 --> 00:40:12,990
این همه چیز مربوط به آخرین ویزیتشه
720
00:40:13,646 --> 00:40:15,108
ممکنه پروانه کارم و حرفهام
721
00:40:15,133 --> 00:40:16,696
و هر چی ساختم رو از دست بدم
722
00:40:17,174 --> 00:40:18,794
چیزی رو که لازم دارم بهم بده
723
00:40:19,144 --> 00:40:21,524
وگرنه خیلی بیشتر از پروانهت رو از دست میدی
724
00:41:08,099 --> 00:41:09,944
رفتم اونجا، همون پل
725
00:41:09,969 --> 00:41:11,404
جایی که جسد رو پیدا کردن
726
00:41:11,683 --> 00:41:13,720
و همونطور که گفتی همه جا رو گشتم
727
00:41:13,745 --> 00:41:14,856
بعدش؟
728
00:41:16,004 --> 00:41:17,495
تو تاریکی رفتم اونجا،
729
00:41:17,520 --> 00:41:18,928
از زیر نوار پلیس رد شدم
730
00:41:18,953 --> 00:41:21,527
محوطهای که اون مرد
کشته شده بود رو خودم جستجو کردم
731
00:41:21,528 --> 00:41:23,263
- یه چیزی پیدا کردم
- دکمه؟
732
00:41:24,667 --> 00:41:26,617
فقط یه دکمه نیست. میفهمی؟
733
00:41:28,642 --> 00:41:31,408
اون دکمه مال یه کت خیلی گرونه
734
00:41:31,957 --> 00:41:35,665
کی همچین چیزی رو
اون بالا روی پل میپوشه؟
735
00:41:43,964 --> 00:41:45,911
چطور همچین چیزی از چشمشون در رفته؟
736
00:41:46,515 --> 00:41:49,293
اونا صحنه جرم رو درست بعد از
پیدا شدن جسد بازرسی کردن
737
00:41:49,318 --> 00:41:52,155
ولی اون هفته یه طوفان اومد، یادته؟
738
00:41:52,501 --> 00:41:53,726
سطح آب بالا بود
739
00:41:54,004 --> 00:41:55,768
دید افتضاح بود
740
00:41:56,251 --> 00:41:58,510
پیداش که کردم گیر کرده بود به ریشه یه درخت
741
00:41:58,535 --> 00:41:59,739
درست زیر پل
742
00:42:06,094 --> 00:42:07,280
ولی این فقط یه دکمهست
743
00:42:07,305 --> 00:42:09,786
آخه چطور کمکمون میکنه قاتل رو پیدا کنیم؟
744
00:42:20,021 --> 00:43:25,354
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال