1
00:00:38,622 --> 00:00:41,208
حالت خوبه؟ چه احساسی داری؟

2
00:00:41,834 --> 00:00:43,085
تقریباً مشابه با…

3
00:00:43,752 --> 00:00:46,255
از یک سفر سه روزه در مانیل برمی‌گشتم.

4
00:00:46,338 --> 00:00:48,882
- تاور فالکون یک. - خیلی خیلی بهتره

5
00:00:48,966 --> 00:00:50,133
نسبت به دفعه‌ی قبل.

6
00:00:52,511 --> 00:00:54,054
دیدیش؟ … دیدیش؟

7
00:00:55,472 --> 00:00:56,640
آیا آن را تشخیص دادید؟

8
00:00:56,723 --> 00:00:59,726
تایتان؟ قبلاً آن را دیده‌ای؟

9
00:01:01,937 --> 00:01:02,980
آره.

10
00:01:11,113 --> 00:01:14,408
عالیه. مونارک پیرِ خوب.

11
00:01:15,284 --> 00:01:16,994
لعنت.

12
00:01:29,756 --> 00:01:31,341
و ما تکلیفمان روشن است.

13
00:03:29,877 --> 00:03:33,463
نه کلیک به بیرون، با سرعت دو، هشت، هفت و با سرعت ۳۵ گره دریایی.

14
00:03:34,047 --> 00:03:36,758
درست توی دریای چین جنوبی. وضعیت تخلیه چطوره؟

15
00:03:37,593 --> 00:03:39,595
پرندگان به خانه برگشته‌اند. همه پرسنل در امنیت کامل در کشتی هستند.

16
00:03:41,847 --> 00:03:43,098
چه فرمایشاتی دارید، قربان؟

17
00:03:45,559 --> 00:03:47,978
قربان؟ تیم؟

18
00:03:50,314 --> 00:03:51,607
داری با من حرف میزنی؟

19
00:03:52,232 --> 00:03:53,942
معاون مدیر از هیئت مدیره خارج شده است.

20
00:03:54,526 --> 00:03:57,988
- خارج از هیئت مدیره؟ به این میگن؟ - قربان؟

21
00:03:58,071 --> 00:03:59,448
- اون یه دختر داره. عیسی مسیح. - متاسفم، آقا،

22
00:03:59,531 --> 00:04:01,116
اما نفر بعدی در زنجیره فرماندهی تو هستی.

23
00:04:01,200 --> 00:04:02,576
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

24
00:04:02,659 --> 00:04:06,663
نه... ما باید با مدیر باریس صحبت کنیم.

25
00:04:06,747 --> 00:04:08,373
با مدیر باریس تماس بگیر.

26
00:04:08,457 --> 00:04:09,791
قادر نیست. ارتباطات قطع است.

27
00:04:09,875 --> 00:04:12,336
دیوار طوفان کنار جزیره داره یه میدان الکترومغناطیسی خیلی قوی تولید می‌کنه.

28
00:04:12,419 --> 00:04:14,838
- اتصال ماهواره‌ای قطع شده است. - چقدر طول می‌کشد تا درست شود؟

29
00:04:14,922 --> 00:04:16,757
ما داریم روی تقویت سیگنال کار می‌کنیم، قربان،

30
00:04:16,839 --> 00:04:19,009
اما ممکن است لازم باشد از محدوده تداخل خارج شویم.

31
00:04:20,886 --> 00:04:23,305
داری میگی که هیچکس از تایتان خبر نداره؟

32
00:04:23,388 --> 00:04:24,556
سفارشات شما چیست؟

33
00:04:26,725 --> 00:04:29,186
چرا حرکت نمی‌کنیم؟

34
00:04:30,646 --> 00:04:31,897
اون اینجا چیکار می‌کنه لعنتی؟

35
00:04:31,980 --> 00:04:33,982
منم از دیدنت خوشحالم. اسمت چیه دوباره؟

36
00:04:34,066 --> 00:04:36,235
من تیم هستم. یه لحظه صبر کن. همین؟

37
00:04:36,318 --> 00:04:38,195
تقریباً در لبه‌ی محدوده‌ی برد ما.

38
00:04:38,278 --> 00:04:40,113
خب، چرا دنبالش نمی‌ریم؟

39
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
خیلی خب. کی اینجا مسئوله؟

40
00:04:46,954 --> 00:04:48,205
- اون؟ - بله.

41
00:04:48,288 --> 00:04:50,207
نه، نه، نه. فقط صبر کن. نه. - بریم، مونارک.

42
00:04:50,290 --> 00:04:51,750
داری زیادی بهش حاشیه میدی.

43
00:04:51,834 --> 00:04:54,127
ما باید منتظر دستور واشنگتن باشیم.

44
00:04:54,211 --> 00:04:56,463
ما وقت برای کارهای اداری نداریم.

45
00:04:56,547 --> 00:04:58,549
اگر این [موشک] در یک منطقه مسکونی فرود بیاید،

46
00:04:58,632 --> 00:05:00,217
شما به یک روز G دیگر نگاه می‌کنید.

47
00:05:00,300 --> 00:05:01,510
روز G چه روزی بود؟

48
00:05:01,593 --> 00:05:03,554
بزرگترین شکست مونارک.

49
00:05:03,637 --> 00:05:05,138
سرهنگ، این یک کشتی جنگی نیست.

50
00:05:05,222 --> 00:05:07,599
- نمی‌دونم متوجه شدی یا نه. - این یه سفینه‌ی مونارکه، مگه نه؟

51
00:05:07,683 --> 00:05:09,852
منظورم این است که شما برند را روی همه چیز چسبانده‌اید.

52
00:05:09,935 --> 00:05:11,061
شما حق اظهار نظر ندارید، سرهنگ!

53
00:05:15,148 --> 00:05:21,280
تو به زور یه پایگاه نظامی مونارک رو تصرف کردی و کل دنیا رو به خطر انداختی.

54
00:05:21,363 --> 00:05:23,323
ناگفته نماند که هیچ‌کدام از ما حتی اینجا نبودیم

55
00:05:23,407 --> 00:05:25,158
اگر کیت راندا را به دنبال خود نکشیده بودی

56
00:05:25,242 --> 00:05:27,494
- با تو به ریفت می‌روم. - من کیت راندا را نکشیدم.

57
00:05:27,578 --> 00:05:29,872
یا هر کس دیگری در هر کجا، اما حداقل من یک برنامه داشتم.

58
00:05:29,955 --> 00:05:31,874
مال تو چیه؟ کوکتل روی عرشه لیدو؟

59
00:05:41,216 --> 00:05:42,301
باشه.

60
00:05:43,886 --> 00:05:45,053
ما آن را دنبال می‌کنیم.

61
00:05:47,723 --> 00:05:50,184
وقتی از جزیره دور شدیم، هشدار رو پخش کن.

62
00:05:50,267 --> 00:05:54,271
پس به اندازه کافی نزدیک بمون تا بتونی ارتباطت رو حفظ کنی، اما نه خیلی نزدیک، باشه؟

63
00:05:54,855 --> 00:05:56,607
نه خیلی نزدیک. بله، آقا.

64
00:06:15,167 --> 00:06:17,252
تو ده بار از این مرحله عبور کردی.

65
00:06:18,962 --> 00:06:22,174
و من به بررسی آن ادامه خواهم داد تا زمانی که بفهمم چه اشتباهی رخ داده است.

66
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
هی، تو عمو لی رو نجات دادی.

67
00:06:26,678 --> 00:06:29,014
مدت زیادی است که او «عمو لی» من نیست.

68
00:06:31,475 --> 00:06:32,518
کنتارو

69
00:06:33,185 --> 00:06:35,020
ما یک تایتان آزاد کردیم.

70
00:06:35,103 --> 00:06:37,105
- نمی‌دونستیم همچین اتفاقی می‌افته. - مهم نیست!

71
00:06:37,189 --> 00:06:39,900
- تو اون دکمه رو فشار ندادی. - ما هرگز نباید اون دکمه رو فشار می‌دادیم!

72
00:06:43,028 --> 00:06:44,029
کیت!

73
00:06:46,490 --> 00:06:49,159
صبر کن، کیت. کیت! کیت! کیت، صبر کن، صبر کن، صبر کن.

74
00:06:49,243 --> 00:06:51,036
- تو منو سرزنش می‌کنی. - نه.

75
00:06:53,205 --> 00:06:54,957
پس تقصیر کیست؟

76
00:06:55,624 --> 00:06:57,292
چرا باید تقصیر کسی باشه؟

77
00:06:57,376 --> 00:06:58,961
تمام شد. ادامه می‌دهیم.

78
00:07:01,088 --> 00:07:04,716
نه. اینجوری باید انجامش بدی.

79
00:07:06,718 --> 00:07:09,137
- تو ادامه بده - صبر کن، صبر کن، صبر کن.

80
00:07:09,763 --> 00:07:11,265
خب، می‌خوای یکی رو مقصر جلوه بدی؟

81
00:07:13,183 --> 00:07:15,769
تو منو به خاطر دروغ گفتن بهت سرزنش کردی،

82
00:07:17,229 --> 00:07:22,985
برای خیانت به مادرت، برای مخفی نگه داشتن زندگی من.

83
00:07:25,112 --> 00:07:26,530
همین باعث شده به اینجا برسی.

84
00:07:30,909 --> 00:07:31,994
مرا سرزنش کن.

85
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
خیلی متاسفم.

86
00:09:11,927 --> 00:09:14,471
شاید این چیزیه که قایم کردن. یه منطقه غنی برای ماهیگیری.

87
00:09:14,555 --> 00:09:16,974
توضیح می‌داد که چرا آنها اینقدر به خارجی‌ها مشکوک هستند.

88
00:09:17,057 --> 00:09:18,392
منطقی به نظر می‌رسد.

89
00:09:18,475 --> 00:09:22,312
چیزی که می‌خواهم بدانم این است که چه چیزی این آب‌ها را غنی می‌کند؟

90
00:09:25,148 --> 00:09:27,985
هی، اون اینجاست. فکر می‌کردم هیچ‌وقت از اون غار بیرون نمیای.

91
00:09:28,068 --> 00:09:29,444
بيلي، يه نگاهي به اين بنداز. - وسايلتو جمع کن.

92
00:09:29,528 --> 00:09:31,572
- این همه فسفر و نیتروژن هست... - وقت رفتنه.

93
00:09:31,655 --> 00:09:32,698
خیلی خب.

94
00:09:32,781 --> 00:09:34,867
ما تازه رسیدیم اینجا - می‌دونم. من یه نقشه پیدا کردم.

95
00:09:34,950 --> 00:09:38,620
- یه نقشه؟ چه جور نقشه‌ای، بیلی؟ - آره. روی دیوار، پشت غار.

96
00:09:39,621 --> 00:09:41,039
مسیر مهاجرتی است.

97
00:09:41,123 --> 00:09:43,917
- یه مسیر مهاجرتی؟ برای هیولای دریاییت؟ - آره. نه، دقیقاً.

98
00:09:44,001 --> 00:09:46,003
فکر می‌کنم این مسیری را که در سراسر جهان طی می‌کند، ترسیم می‌کند.

99
00:09:47,045 --> 00:09:49,256
دیگه اینجا نیست چون قبلاً منتقل شده.

100
00:09:49,339 --> 00:09:53,010
پس باید برگردیم به سانتیاگو، آرشیو دریایی رو دوباره بررسی کنیم.

101
00:09:53,093 --> 00:09:55,846
برای هرگونه همبستگی با برخوردهای احتمالی MUTO

102
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
در طول مسیر.

103
00:09:59,808 --> 00:10:01,018
یه حرکتی بزن. ما دنبالتیم.

104
00:10:01,101 --> 00:10:04,354
بیلی، من سه هفته دریازده شدم

105
00:10:04,438 --> 00:10:06,273
با یک کشتی بخار بدبو برای رسیدن به این مکان،

106
00:10:06,356 --> 00:10:08,358
و من فکر می‌کنم اینجا ممکنه یه اتفاقی بیفته.

107
00:10:08,442 --> 00:10:09,484
ببین، باشه.

108
00:10:09,568 --> 00:10:12,571
اون نقشه شاید نشون بده که کجا قراره باشه.

109
00:10:12,654 --> 00:10:15,490
و شاید فقط بتوانیم از آن جلو بزنیم، اما باید شروع کنیم.

110
00:10:16,241 --> 00:10:18,243
- نه نه؟

111
00:10:18,327 --> 00:10:20,037
- نه - چی؟

112
00:10:20,746 --> 00:10:23,999
بیلی، ما دور دنیا میدویم

113
00:10:24,082 --> 00:10:25,918
هر شایعه و افسانه‌ای را که می‌شنوید بررسی کنید،

114
00:10:26,001 --> 00:10:28,170
و وقتی می‌خواهی داستانی را دنبال کنی، من هرگز کلمه‌ای نمی‌گویم،

115
00:10:28,253 --> 00:10:31,173
اما حالا داری منو نادیده می‌گیری چون می‌خوام از علم پیروی کنم.

116
00:10:31,256 --> 00:10:33,509
هی، من... من هیچ‌وقت تو رو نادیده نمی‌گیرم.

117
00:10:34,176 --> 00:10:38,013
- باشه، پس، نگاه کن به-- - پس تو... تو میتونی بمونی، باشه؟

118
00:10:38,096 --> 00:10:41,016
شما اینجا می‌مانید، جمع‌آوری اطلاعاتتان را تمام می‌کنید.

119
00:10:41,099 --> 00:10:42,851
ما تفرقه میندازیم و حکومت میکنیم، باشه؟

120
00:10:42,935 --> 00:10:46,188
و احتمالاً چیزی پیدا خواهید کرد که من یک میلیون سال هم نخواهم دید.

121
00:10:46,271 --> 00:10:48,023
نه، نه. دست از چاپلوسی من بردار.

122
00:10:48,106 --> 00:10:49,650
بچه ها، کارتون تموم شد؟

123
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
باشه.

124
00:10:51,902 --> 00:10:55,531
نظر حرفه‌ای من: اگر قرار است بروید، همه ما باید برویم.

125
00:10:55,614 --> 00:10:56,657
- نه نه.

126
00:10:56,740 --> 00:11:00,744
بچه‌ها، منظورم اینه که باید با هم متحد باشیم.

127
00:11:00,827 --> 00:11:02,246
باز هم، نمی‌دانم متوجه شده‌اید یا نه،

128
00:11:02,329 --> 00:11:04,414
مردم محلی واقعاً نمی‌خواهند ما اینجا باشیم.

129
00:11:05,082 --> 00:11:06,500
آنها به طور خاص از ما خواستند که آنجا را ترک کنیم.

130
00:11:06,583 --> 00:11:08,168
اما به همین دلیل است که باید بمانیم.

131
00:11:08,252 --> 00:11:09,586
این یه معنی داره،

132
00:11:09,670 --> 00:11:12,840
و اگر هر بار که کسی سعی می‌کرد ما را بترساند، برمی‌گشتیم...

133
00:11:12,923 --> 00:11:14,550
فقط... نرو.

134
00:11:16,426 --> 00:11:17,553
میدونی که مجبورم.

135
00:11:19,179 --> 00:11:20,264
خیلی خب.

136
00:11:21,014 --> 00:11:22,099
من تو را دوست دارم.

137
00:11:23,559 --> 00:11:25,227
- می‌دونم. - باشه؟

138
00:11:25,310 --> 00:11:26,395
من هم شما را دوست دارم.

139
00:11:33,610 --> 00:11:37,030
می‌خواستید من را ببینید، کاپیتان؟

140
00:11:39,324 --> 00:11:40,492
من کاپیتان نیستم.

141
00:11:40,576 --> 00:11:41,660
من می‌دانم.

142
00:11:45,747 --> 00:11:47,416
از طرف مدیر باریس،

143
00:11:47,499 --> 00:11:50,669
دستور من این است که ارتباط را پیگیری و حفظ کنم.

144
00:11:50,752 --> 00:11:53,755
به هر قیمتی با تایتان ناشناس.

145
00:11:54,381 --> 00:11:57,467
تمام اولویت‌های دیگر لغو می‌شوند.

146
00:12:00,137 --> 00:12:02,639
تبریک می‌گویم. تصمیم درستی گرفتید.

147
00:12:04,391 --> 00:12:08,061
نه. شما این کار را کردید، سرهنگ.

148
00:12:15,777 --> 00:12:19,156
بیشتر دوران کاری‌ام در مونارک، فقط یک آدم بی‌سروپا در زیرزمین بودم.

149
00:12:20,824 --> 00:12:22,826
من آدم این کار نیستم.

150
00:12:25,412 --> 00:12:27,122
خب، خودت که می‌دونی چی می‌گن.

151
00:12:28,415 --> 00:12:31,251
بعضی از مردان، بزرگی را به زور به خود نسبت می‌دهند.

152
00:12:32,544 --> 00:12:34,796
خب، بعدش چی؟

153
00:12:37,466 --> 00:12:38,550
عواقب.

154
00:12:42,804 --> 00:12:44,640
«سرهنگ لیلاند لافایت شاو»

155
00:12:44,723 --> 00:12:47,559
قرار است بازداشت و به ستاد مرکزی مونارک منتقل شود

156
00:12:47,643 --> 00:12:50,103
برای بازجویی و مدیریت دارایی

157
00:12:50,187 --> 00:12:51,939
در اولین فرصت.»

158
00:12:58,362 --> 00:12:59,696
می‌دونی چی فکر می‌کنم، سرهنگ؟

159
00:13:01,198 --> 00:13:03,200
فکر کنم این آخری ناقص اومد.

160
00:13:18,090 --> 00:13:19,174
سلام.

161
00:13:21,927 --> 00:13:23,387
داری چیکار میکنی؟

162
00:13:25,472 --> 00:13:26,473
هیچی.

163
00:13:26,974 --> 00:13:29,184
به خونه زنگ میزنی؟ با مامانت حرف میزنی؟

164
00:13:30,394 --> 00:13:33,105
تیم گفت وقتی به کشتی برگشتیم، همه را مطلع کردند.

165
00:13:34,982 --> 00:13:36,149
اما بهش زنگ نزدی؟

166
00:13:37,860 --> 00:13:38,944
اصلاً چی بگم؟

167
00:13:39,820 --> 00:13:43,448
منظورم این است که، من با این جمله شروع کردم: «هی، منم.»

168
00:13:44,032 --> 00:13:45,701
دو سال گذشته، اما من نمردم.»

169
00:13:45,784 --> 00:13:46,952
آره، من فقط…

170
00:13:49,913 --> 00:13:51,164
اتفاقات زیادی افتاده است.

171
00:13:52,541 --> 00:13:53,542
آره.

172
00:13:54,501 --> 00:13:55,502
فکر می‌کنی؟

173
00:13:56,211 --> 00:13:59,214
خانواده من در زیرزمین پنهان شده‌اند و منتظر روز پیروزی بعدی هستند.

174
00:14:04,094 --> 00:14:05,929
هیچ‌وقت نباید اون دکمه رو فشار می‌دادم.

175
00:14:06,013 --> 00:14:07,806
آره، احتمالاً نه.

176
00:14:11,977 --> 00:14:12,978
چی؟

177
00:14:14,229 --> 00:14:15,814
انتظار داری من چه کار کنم؟

178
00:14:16,356 --> 00:14:18,025
می‌خوای وانمود کنم که ما این کار رو نکردیم؟

179
00:14:18,108 --> 00:14:20,694
ما این کار را نکردیم. من انجامش دادم. من دکمه را فشار دادم. من...

180
00:14:20,777 --> 00:14:22,529
خدای من، بس کن! این کار رو نکن. (or: خدایا، بس کن! این کار رو نکن.)

181
00:14:22,613 --> 00:14:23,947
همه ما این کار را کردیم.

182
00:14:24,031 --> 00:14:25,782
من، تو، کنتارو، پدرت،

183
00:14:25,866 --> 00:14:29,661
ما همه به آنجا رفتیم تا شاو را نجات دهیم، چون کار درست همین بود.

184
00:14:49,556 --> 00:14:50,891
چیزی که تیم گفت…

185
00:14:52,559 --> 00:14:55,812
درباره اینکه شما با زور یک پایگاه را تصرف کردید،

186
00:14:55,896 --> 00:14:56,980
جهان را به خطر می‌اندازد.

187
00:14:57,064 --> 00:14:59,399
اصلاً شبیه لی شاویی که من می‌شناختم نبود.

188
00:14:59,483 --> 00:15:03,654
هی، کی. من هنوز همون آدم سابقم.

189
00:15:07,282 --> 00:15:08,492
خب، این درست نیست؟

190
00:15:09,117 --> 00:15:14,873
خب، من و مونارک روش‌های متفاوتی برای برخورد با مسائل داشتیم.

191
00:15:14,957 --> 00:15:16,458
موضوع دقیقاً چه بود؟

192
00:15:16,542 --> 00:15:18,919
اونا اشتباه میکردن. من حق داشتم. لی.

193
00:15:19,002 --> 00:15:22,422
اوضاع تغییر می‌کند. مونارک تغییر کرد.

194
00:15:23,006 --> 00:15:25,509
اما از همه زرق و برق‌ها و زرق و برق‌ها غافل نشوید.

195
00:15:25,592 --> 00:15:27,094
آنها هنوز فقط یک سازمان دولتی هستند.

196
00:15:27,177 --> 00:15:31,181
درست مثل اداره مالیات یا افرادی که در فرودگاه چمدان‌هایتان را بررسی می‌کنند.

197
00:15:31,265 --> 00:15:32,683
تو فرودگاه چمدونتو میگردونن؟

198
00:15:34,560 --> 00:15:35,727
حالا چقدر جلوتر؟

199
00:15:36,436 --> 00:15:38,397
دوازده کیلومتر و همچنان در حال افزایش است.

200
00:15:38,480 --> 00:15:39,898
سرعتش زیاد شد؟

201
00:15:41,316 --> 00:15:43,151
الان با سرعت بالای ۴۰ گره دریایی در حرکته.

202
00:15:43,235 --> 00:15:44,653
چه می‌دانی؟

203
00:15:44,736 --> 00:15:46,655
انگار نمی‌خواهد ما آن را بگیریم.

204
00:15:46,738 --> 00:15:49,116
می‌تونی از این قوطی کنسرو سرعت بیشتری بگیری؟

205
00:15:49,199 --> 00:15:50,492
ما همین الان هم با سرعت کامل داریم پیش میریم.

206
00:15:50,576 --> 00:15:51,577
قدرت کامل؟

207
00:15:51,660 --> 00:15:53,161
موتورها تا ۱۱۰٪ امتیازدهی شده‌اند.

208
00:15:53,245 --> 00:15:55,622
- این ده درصد دیگه‌ست. بیا بیشترش کنیم. - خطر گرمازدگی وجود داره.

209
00:15:55,706 --> 00:15:58,041
- این یه ریسکه که باید بپذیریم. - نه، نه. صبر کن... صبر کن.

210
00:15:58,125 --> 00:16:01,044
دستور گرفتی. به هر قیمتی شده از اون چیز پیروی کن.

211
00:16:01,128 --> 00:16:03,755
اگه موتورها رو خاموش کنیم، دیگه نمی‌تونم از دستوراتم پیروی کنم.

212
00:16:03,839 --> 00:16:05,257
اگر این کار را نکنی، آن را از دست می‌دهی.

213
00:16:05,841 --> 00:16:07,843
نمی‌خوام ریسک کنم که اینجا بی‌خیال بشیم.

214
00:16:07,926 --> 00:16:09,428
من دویست نفر رو سوار این کشتی کردم.

215
00:16:09,511 --> 00:16:12,890
و چند صد هزار نفر در مسیر آن هیولا قرار دارند؟

216
00:16:12,973 --> 00:16:14,141
آن چیست؟

217
00:16:15,267 --> 00:16:18,437
اونا رگ هستن. حدود ۱۴ تا هستن.

218
00:16:18,520 --> 00:16:20,105
اون تنگه مالاکا هست.

219
00:16:20,189 --> 00:16:22,024
این یک نقطه انسداد برای ترافیک دریایی است.

220
00:16:22,858 --> 00:16:25,277
همه آن کشتی‌ها آنجا گیر افتاده‌اند و منتظر عبور هستند.

221
00:16:25,360 --> 00:16:27,362
می‌خوای در مورد اردک‌های نشسته حرف بزنی.

222
00:16:27,446 --> 00:16:30,449
این صدها ملوان غیرنظامی هستند، درست آنجا.

223
00:16:30,991 --> 00:16:32,326
لعنت بهش!

224
00:16:34,870 --> 00:16:38,874
ببخشید ولی خیلی وقته که نبودم.

225
00:16:39,666 --> 00:16:42,252
اما باید بدونم ماموریت مونارک چیه؟

226
00:16:42,336 --> 00:16:43,712
بیانیه ماموریت عبارت است از

227
00:16:43,795 --> 00:16:46,215
«اکتشاف و دفاع در زمان هیولاها.»

228
00:16:52,554 --> 00:16:53,889
این حرف‌های بیلی است.

229
00:16:57,809 --> 00:17:01,230
ما یک بار در بیکینی آتول دفاع را امتحان کردیم.

230
00:17:03,774 --> 00:17:07,027
و بعد از آن، تصمیم گرفتیم

231
00:17:07,109 --> 00:17:10,781
که تنها راه دفاع واقعی از خودمان، کشف کردن بود.

232
00:17:10,864 --> 00:17:12,199
هر چیزی که می‌توانیم را یاد بگیریم.

233
00:17:12,281 --> 00:17:13,450
هرگز از دنبال کردن حقیقت دست برندار،

234
00:17:13,534 --> 00:17:16,036
حتی وقتی که از راه برگشت مطمئن نبودیم.

235
00:17:18,038 --> 00:17:19,705
مگه برای همین این کشتی رو نساختی؟

236
00:17:19,790 --> 00:17:21,124
چرا همه شما اینجا هستید؟

237
00:17:22,125 --> 00:17:24,795
یا مونارک بیشتر از آنچه من متوجه می‌شوم تغییر کرده است؟

238
00:17:31,051 --> 00:17:33,220
- سرعت رو زیاد کن. - بله، قربان.

239
00:18:08,505 --> 00:18:10,090
در مورد بقیه چطور؟

240
00:18:10,257 --> 00:18:11,508
آنها نرفتند؟

241
00:18:13,760 --> 00:18:16,096
دوباره باهاشون صحبت می‌کنم.

242
00:18:16,305 --> 00:18:17,931
هنوز وقت هست.

243
00:18:18,682 --> 00:18:20,434
کافی نیست.

244
00:18:22,060 --> 00:18:23,896
بذار امتحان کنم.

245
00:18:24,438 --> 00:18:26,356
من می‌توانم آنها را متوجه کنم.

246
00:18:29,067 --> 00:18:30,277
متاسفم، لوسیا.

247
00:18:30,360 --> 00:18:31,945
دیگه به ​​ما مربوط نیست.

248
00:18:33,238 --> 00:18:34,656
سرنوشت آنها مهر و موم شده است.

249
00:18:35,157 --> 00:18:36,825
از دست ما خارج است.

250
00:18:44,666 --> 00:18:46,668
ببین، فهمیدم، باشه؟

251
00:18:46,752 --> 00:18:49,087
می‌فهمم، من عاشق این پسر هستم، اما او می‌تواند تو را دیوانه کند.

252
00:18:49,171 --> 00:18:51,590
منظورم این است که او شما را به قعر دنیا می‌کشاند،

253
00:18:51,673 --> 00:18:54,009
و نصف روز می‌ماند و علاقه‌اش را از دست می‌دهد.

254
00:18:54,092 --> 00:18:55,260
یعنی، من هم عصبانی می‌شدم.

255
00:18:55,761 --> 00:18:57,179
آیا این چیزی است که شما فکر می‌کنید؟

256
00:18:57,262 --> 00:18:58,722
اینکه از دستش عصبانیم؟

257
00:19:00,557 --> 00:19:02,267
از خودم عصبانیم که از دستش عصبانی بودم، باشه؟

258
00:19:08,815 --> 00:19:09,816
چی؟

259
00:19:11,610 --> 00:19:12,611
چی؟

260
00:19:18,534 --> 00:19:22,204
می‌دونی، شوهرم، پدر هیروشی.

261
00:19:24,248 --> 00:19:25,415
او مرد خوبی بود.

262
00:19:26,208 --> 00:19:27,543
واقعاً مرد خوبیه.

263
00:19:30,295 --> 00:19:34,299
والدینمان ازدواج ما را ترتیب دادند، اما او شوهر خوبی بود.

264
00:19:46,478 --> 00:19:47,563
خب، چه اتفاقی افتاد؟

265
00:19:54,987 --> 00:19:56,405
او یک پزشک بود.

266
00:19:59,116 --> 00:20:03,203
در طول و پس از جنگ در ناگازاکی.

267
00:20:08,959 --> 00:20:10,961
او درست پس از تولد هیروشی درگذشت.

268
00:20:13,964 --> 00:20:15,048
سرطان.

269
00:20:18,343 --> 00:20:21,680
او نیازهای مرا برآورده کرد. او از من محافظت کرد.

270
00:20:23,599 --> 00:20:26,852
تنها چیزی که انگار هیچ‌وقت نمی‌توانست بفهمد این بود که…

271
00:20:30,314 --> 00:20:32,232
فقط کافی نبود.

272
00:20:36,486 --> 00:20:39,907
بیلی... بیلی تو را دیوانه خواهد کرد

273
00:20:39,990 --> 00:20:44,244
و تو را به ته دنیا بکشاند و ناگهان علاقه‌ات را از دست بدهی،

274
00:20:44,328 --> 00:20:47,998
اما تنها چیزی که برایش مهم است

275
00:20:48,081 --> 00:20:51,752
من و تو از مونارک مهم‌تریم.

276
00:20:54,922 --> 00:20:58,509
و اینکه بتونم خودم باشم.

277
00:21:00,761 --> 00:21:02,179
فارغ از شرایط.

278
00:21:23,867 --> 00:21:24,952
آیا این را حس می‌کنی؟

279
00:21:27,704 --> 00:21:29,206
قرار است چه احساسی داشته باشم؟

280
00:21:37,631 --> 00:21:38,715
یه لرزشی داره.

281
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
خیر.

282
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
من که حسش نمی‌کنم.

283
00:21:51,353 --> 00:21:54,273
خیلی خب، کاپیتان. چی تو کشتی داریم؟

284
00:21:54,356 --> 00:21:56,567
چیزی هست که بتونیم علیه اون تایتان استفاده کنیم؟

285
00:21:56,650 --> 00:21:58,652
این یک پایگاه تحقیقاتی و نظارتی است.

286
00:21:58,735 --> 00:22:00,654
شاید بفهمیم که آیا به پلانکتون حساسیت دارد یا نه.

287
00:22:02,197 --> 00:22:04,199
اون پهپادی که روی عرشه دیدم چی؟

288
00:22:04,700 --> 00:22:05,951
بالاخره دارن از پهپاد استفاده میکنن.

289
00:22:06,034 --> 00:22:07,035
آره. مسلحه؟

290
00:22:07,119 --> 00:22:08,537
آره، با دوربین.

291
00:22:08,620 --> 00:22:10,080
من مشخصاتش رو همینجا دارم.

292
00:22:12,499 --> 00:22:15,878
هیبرید FV12، مادون قرمز موج بلند برای تصویربرداری حرارتی،

293
00:22:15,961 --> 00:22:18,547
مبدل سونار برای نقشه برداری زیر آب

294
00:22:18,630 --> 00:22:21,049
- سونار. از صدا استفاده می‌کنه؟ - آره

295
00:22:22,551 --> 00:22:23,969
ما قبلاً این تایتان را دیده‌ایم.

296
00:22:24,052 --> 00:22:25,804
ما فکر می‌کنیم که به صدا واکنش نشان می‌دهد.

297
00:22:25,888 --> 00:22:27,890
فروصوت، پایین‌تر از محدوده شنوایی انسان.

298
00:22:27,973 --> 00:22:29,141
اما می‌توانی آن را حس کنی.

299
00:22:29,850 --> 00:22:33,103
اگر بتوانید از پهپاد برای انتشار سیگنال فروصوت استفاده کنید…

300
00:22:33,187 --> 00:22:34,688
شاید بتوانیم توجهش را جلب کنیم.

301
00:22:34,771 --> 00:22:36,398
- یا منحرفش کن. - حداقل حواسش رو پرت کن.

302
00:22:36,481 --> 00:22:39,359
شاید بتوانم تنظیمات پالسر روی مبدل سونار را تغییر دهم.

303
00:22:39,443 --> 00:22:40,736
برای تقلید فرکانس تایتان.

304
00:22:40,819 --> 00:22:41,904
تو می‌تونی این کار رو بکنی؟

305
00:22:42,946 --> 00:22:43,947
آره.

306
00:22:48,035 --> 00:22:49,203
حدود ۲۰ دقیقه وقت داریم

307
00:22:49,286 --> 00:22:52,164
قبل از اینکه ملوانان آن کشتی‌ها روز خیلی بدی داشته باشند.

308
00:22:52,247 --> 00:22:54,166
باشه، معلومه. باشه، بریم!

309
00:23:08,764 --> 00:23:11,934
من می‌خواهم چند نمونه از آب‌های عمیق‌تر بگیرم.

310
00:23:12,017 --> 00:23:13,227
باشه.

311
00:23:13,310 --> 00:23:14,937
شاید بتوانیم یک قایق کرایه کنیم.

312
00:23:15,020 --> 00:23:17,105
آره. خب، می‌تونیم امتحان کنیم.

313
00:23:17,189 --> 00:23:21,193
مردم محلی خیلی استقبال نکردند، اما می‌توانیم آنها را امتحان کنیم.

314
00:23:21,276 --> 00:23:23,195
شما همیشه می‌توانید جذابیت خود را تهاجمی جلوه دهید.

315
00:23:23,278 --> 00:23:26,573
هی. چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟

316
00:23:27,491 --> 00:23:30,244
ما دقیقاً نمی‌دانیم دنبال چه هستیم،

317
00:23:30,327 --> 00:23:32,746
اما این چیزی است که کار ما را هیجان‌انگیز می‌کند.

318
00:23:36,917 --> 00:23:42,089
مایلم بابت هرگونه مزاحمتی که ممکن است ایجاد کرده باشیم عذرخواهی کنم.

319
00:23:42,172 --> 00:23:43,841
قطعاً قصد ما این نبود.

320
00:23:44,383 --> 00:23:47,135
نه، نه. می‌خواهم عذرخواهی کنم.

321
00:23:47,219 --> 00:23:48,512
ما از شما پذیرایی نکرده‌ایم.

322
00:23:48,595 --> 00:23:50,597
مطمئنم که دلایل خودت رو داری، پس…

323
00:23:51,098 --> 00:23:53,600
دلایل خیلی خوبی نیستند. لوسیا بهت گفته.

324
00:23:53,684 --> 00:23:55,769
مردم اینجا اعتقادات محکمی دارند.

325
00:23:59,940 --> 00:24:01,441
چه نوع خرافاتی؟

326
00:24:01,525 --> 00:24:04,778
آیا این درباره موجودات روی این دیوارهاست؟

327
00:24:05,779 --> 00:24:07,114
بله.

328
00:24:07,990 --> 00:24:11,994
این مکان، برای مردم ما بسیار مقدس است.

329
00:24:13,161 --> 00:24:16,582
آنها می‌ترسند که با وجود خارجی‌ها اینجا،…

330
00:24:17,332 --> 00:24:18,750
ماهی‌ها، آنها نمی‌آیند.

331
00:24:20,836 --> 00:24:22,171
اما شما این را باور نمی‌کنید؟

332
00:24:26,758 --> 00:24:29,428
روش‌های قدیمی بدون مبارزه از بین نمی‌روند.

333
00:24:29,511 --> 00:24:31,680
ما نمی‌خواهیم فکر کنید ما احمق‌های بدوی هستیم.

334
00:24:32,431 --> 00:24:33,432
خیر.

335
00:24:34,516 --> 00:24:37,603
شما زمان بسیار خوبی را برای حضور در اینجا انتخاب کردید. امشب جشن ماست.

336
00:24:38,604 --> 00:24:40,606
بیا. غذا و موسیقی خواهد بود.

337
00:24:41,481 --> 00:24:42,816
این فوق‌العاده به نظر می‌رسد.

338
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
ممنون از دعوتت،

339
00:24:43,984 --> 00:24:46,111
- اما من فکر می‌کنم که ما، اه، باید بریم. - باشه. باشه.

340
00:24:46,195 --> 00:24:47,487
ما باید بریم. آره.

341
00:24:47,571 --> 00:24:49,865
- مرسی. ما قبول می‌کنیم. - آره.

342
00:24:50,782 --> 00:24:53,368
- عالیه. امشب می‌بینمت. - باشه.

343
00:24:53,452 --> 00:24:56,330
- ممنونم. خیلی ممنونم. - ممنونم. مرسی.

344
00:24:57,664 --> 00:24:58,665
بی‌نقص.

345
00:25:11,053 --> 00:25:12,304
مادر…

346
00:25:13,347 --> 00:25:14,598
متاسفم.

347
00:25:17,935 --> 00:25:21,104
چی... به نظرت مشکل چیه؟

348
00:25:22,272 --> 00:25:24,691
بین ۱ تا ۲۰ هرتز خیلی دقیق نیست.

349
00:25:25,526 --> 00:25:29,780
خب، سازهای من در مقایسه با سازهایی که الان دارید، محدود بودند.

350
00:25:32,866 --> 00:25:34,868
آیا می‌توانیم کاری کنیم که یک محدوده متغیر را منتشر کند؟

351
00:25:36,078 --> 00:25:40,290
آره، اما احتمال اینکه دقیقاً به همون سیگنالی که بهش پاسخ میده برسه...

352
00:25:40,374 --> 00:25:41,959
اما آیا چاره دیگری هم داریم؟

353
00:25:45,796 --> 00:25:47,506
ناخن‌هایتان را نجوید.

354
00:25:53,387 --> 00:25:55,430
ناخن‌هایتان را نجوید.

355
00:26:10,904 --> 00:26:12,739
بیلی عاشق همه اینها می‌شد.

356
00:26:15,909 --> 00:26:17,578
او الان در خانه بود.

357
00:26:22,541 --> 00:26:23,542
آره.

358
00:26:24,126 --> 00:26:26,962
او همیشه وقتی سر کار بود، بیشتر در خانه بود.

359
00:26:30,465 --> 00:26:31,842
به نظر من باید این کار را انجام داد.

360
00:26:34,845 --> 00:26:35,846
باشه.

361
00:26:46,398 --> 00:26:47,482
باورنکردنیه.

362
00:26:48,275 --> 00:26:51,111
اوه، آره. این اسباب‌بازی‌ها الان خیلی باحالن.

363
00:26:52,905 --> 00:26:57,159
اما آنها جایگزین تجربه و غریزه نیستند.

364
00:28:02,099 --> 00:28:04,268
من کیت راندا هستم. من اینجام.

365
00:28:04,351 --> 00:28:06,687
نمی‌دانم. یک چیزی اینجا هست.

366
00:28:07,896 --> 00:28:09,231
سلام؟ کسی؟

367
00:28:26,248 --> 00:28:28,083
منو امتحان کن، حرومزاده کوچولو.

368
00:28:33,922 --> 00:28:34,923
اونجاست.

369
00:28:40,387 --> 00:28:42,389
مبدل سونار را فعال کنید.

370
00:28:42,472 --> 00:28:43,974
به اندازه آن چیز نگاه کن.

371
00:28:49,771 --> 00:28:52,608
هفت کلیک تا دسته کشتی‌ها. پنج دقیقه تا رهگیری.

372
00:28:54,359 --> 00:28:55,360
برو پایین تر.

373
00:29:07,039 --> 00:29:08,540
طعمه را نمی‌گیرد.

374
00:29:10,083 --> 00:29:11,293
مطمئنی سیگنال داره ارسال میشه؟

375
00:29:11,376 --> 00:29:12,836
تا جایی که من می‌توانم تشخیص بدهم.

376
00:29:12,920 --> 00:29:13,921
خیلی خب. برو پایین تر.

377
00:29:14,004 --> 00:29:15,756
- سطحش خیلی ناهمواره. - آره.

378
00:29:15,839 --> 00:29:17,674
اگر کمی پایین‌تر بروم، ممکن است پهپاد به آب برخورد کند.

379
00:29:17,758 --> 00:29:19,134
- حالت خوبه. - چهار دقیقه.

380
00:29:24,473 --> 00:29:25,474
عیسی!

381
00:29:30,354 --> 00:29:32,231
همینجا. همینجا نگهش دار. گرفتیش.

382
00:29:32,814 --> 00:29:34,233
هنوز هیچ تغییری در جهت گیری ایجاد نشده است.

383
00:29:40,155 --> 00:29:41,657
لعنت! بکش بالا!

384
00:29:49,498 --> 00:29:50,624
من…

385
00:29:53,669 --> 00:29:56,004
فکر نمی‌کنم پهپاد دیگه‌ای داشته باشی که آماده باشه برای...

386
00:29:58,465 --> 00:29:59,466
آره، نه.

387
00:29:59,550 --> 00:30:01,468
بیایید به آن کشتی‌ها هشدار بدهیم.

388
00:30:20,112 --> 00:30:21,572
هدف گیریت بهتر شده.

389
00:30:26,493 --> 00:30:27,995
- کیت! - کیت، حرکت کن. برو بیرون.

390
00:30:47,598 --> 00:30:48,682
اون دیگه چی بود لعنتی؟

391
00:30:49,224 --> 00:30:50,225
نگاه کن.

392
00:30:55,772 --> 00:30:56,815
داره میچرخه.

393
00:31:10,621 --> 00:31:11,914
هی، تیم.

394
00:31:14,249 --> 00:31:15,918
فکر کنم شاید ما خندمون گرفته بود.

395
00:31:16,001 --> 00:31:17,377
فقط چرخیدن نیست.

396
00:31:17,878 --> 00:31:18,879
منظورت چیه؟

397
00:31:19,379 --> 00:31:20,631
داره دور خودش میچرخه.

398
00:31:30,807 --> 00:31:32,392
لعنت. داره میاد. (or: لعنت.)

399
00:31:37,648 --> 00:31:39,149
شاید آنها از آنچه فکر می‌کردیم مهربان‌تر باشند.

400
00:31:39,650 --> 00:31:40,984
بیایید امیدوار باشیم که چنین باشد.

401
00:31:41,068 --> 00:31:42,069
آره.

402
00:31:45,155 --> 00:31:46,156
زیبا به نظر می رسی.

403
00:31:46,240 --> 00:31:47,407
مناسبتش چیه؟

404
00:31:47,950 --> 00:31:50,786
این جشنواره ماست.

405
00:31:50,869 --> 00:31:53,664
مردم این جزیره معتقد بودند که ما باید دلجویی کنیم...

406
00:31:56,166 --> 00:31:59,753
برای نشان دادن فروتنی جهت تضمین صید فراوان.

407
00:32:02,256 --> 00:32:04,925
- خدای بزرگ دریا. - خدای بزرگ دریا.

408
00:32:05,551 --> 00:32:08,554
گفتی «ایمان آوردند.» دیگر ایمان نمی‌آورند؟

409
00:32:10,639 --> 00:32:13,976
این ماجرا از زمانی شروع شد که مردم ما نسل‌ها پیش از سرزمین اصلی آمدند--

410
00:32:14,059 --> 00:32:17,980
و حالا ما از آن به عنوان بهانه‌ای برای لذت بردن از خودمان استفاده می‌کنیم.

411
00:32:18,063 --> 00:32:19,481
لطفا، بفرمایید بنشینید.

412
00:32:21,692 --> 00:32:23,110
باشه. خب…

413
00:32:25,362 --> 00:32:26,363
- متشکرم. - متشکرم.

414
00:32:27,239 --> 00:32:28,407
این…

415
00:32:28,490 --> 00:32:29,491
شراب است.

416
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
شراب، باشه. آره.

417
00:32:30,909 --> 00:32:31,910
- سلامتی. - سلامتی.

418
00:32:31,994 --> 00:32:32,995
- سلامتی. - سلامتی.

419
00:32:51,597 --> 00:32:55,601
خب، این یه مهمونیِ لعنتیه، ها؟

420
00:32:56,643 --> 00:32:58,729
بیلی به خاطر از دست دادن این موضوع خودش را سرزنش خواهد کرد.

421
00:33:00,898 --> 00:33:02,399
او باید می‌ماند.

422
00:33:06,653 --> 00:33:08,155
حالت خوبه؟ (or: حالت خوبه؟)

423
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
بله.

424
00:33:26,173 --> 00:33:29,176
کی. کی! کیکو!

425
00:33:31,261 --> 00:33:32,262
بله.

426
00:33:49,071 --> 00:33:50,405
نه، صبر کن، صبر کن.

427
00:34:25,065 --> 00:34:26,900
آیا این را حس می‌کنی؟

428
00:34:28,944 --> 00:34:31,029
احساس می‌کنم…

429
00:34:32,447 --> 00:34:34,032
احساس می‌کنم…

430
00:34:40,330 --> 00:34:41,331
ای خدا!

431
00:35:00,684 --> 00:35:03,520
یه لحظه صبر کن. چه اتفاقی داره میفته؟

432
00:35:30,672 --> 00:35:32,591
فکر کنم وقت رفتنه.

433
00:36:40,200 --> 00:36:42,202
با مرکز فرماندهی تماس می‌گیریم. ما یه مشکلی داریم.

434
00:36:42,286 --> 00:36:43,328
حالا چی؟

435
00:36:43,412 --> 00:36:44,663
یه موجود تو کشتی هست.

436
00:36:45,205 --> 00:36:46,623
چی شده، کنتارو؟

437
00:36:46,707 --> 00:36:48,709
فعلاً بی‌حسش کردیم، اما فکر نمی‌کنیم که کاملاً از بین رفته باشد.

438
00:36:48,792 --> 00:36:50,043
این موجود چه شکلی بود؟

439
00:36:50,127 --> 00:36:53,672
این یکی از آن حشره‌هایی بود که از شکاف جزیره جمجمه بیرون آمد.

440
00:36:55,007 --> 00:36:56,508
به نحوی سوار شد.

441
00:36:59,511 --> 00:37:01,597
فهمیدم. پخش زنده داریم. خیلی خب، مطرحش کن.

442
00:37:07,811 --> 00:37:09,563
اون تایتان به سمت ما نمیاد.

443
00:37:09,646 --> 00:37:11,231
برای همین داره میاد.

444
00:37:11,315 --> 00:37:13,442
خیلی خب، باید این سطل رو برگردونیم و بهش مشت بزنیم.

445
00:37:13,525 --> 00:37:15,944
موتور از خط قرمز رد شده. دیگه نمی‌تونیم این سرعت رو زیاد نگه داریم.

446
00:37:16,028 --> 00:37:18,113
تا جایی که می‌تونی نگهش دار. فقط باید یه کم زمان بخریم.

447
00:37:18,197 --> 00:37:20,657
- وقت برای چی؟ - برای اینکه به اون چیز چیزی که می‌خواد رو بدیم.

448
00:37:20,741 --> 00:37:22,492
بیا مرد. تو با منی. راه رو نشونم بده.

449
00:37:22,576 --> 00:37:23,994
خیلی خب، انجامش بده.

450
00:37:28,081 --> 00:37:29,082
آره.

451
00:37:33,045 --> 00:37:34,546
آیا مرده است؟

452
00:37:34,630 --> 00:37:36,757
من که اینطور فکر نمی‌کنم.

453
00:37:37,549 --> 00:37:39,384
دریچه رو باز کن - صبر کن. داری چیکار می‌کنی؟

454
00:37:39,468 --> 00:37:41,720
من اون تایتان رو از کشتی دور می‌کنم.

455
00:37:42,429 --> 00:37:43,931
ای وای! موتورها دارن میان.

456
00:37:48,477 --> 00:37:49,520
آن را راه اندازی کنید.

457
00:37:49,603 --> 00:37:50,604
آره.

458
00:37:54,024 --> 00:37:55,526
داره چیکار میکنه؟

459
00:37:55,609 --> 00:37:57,611
نه، نه، نه، نه. بریم.

460
00:37:59,738 --> 00:38:02,491
به همه پرسنل توجه کنید، برق را قطع کنید.

461
00:38:02,574 --> 00:38:04,076
نصیحت پذیر باشید…

462
00:38:18,298 --> 00:38:20,133
- چی رو می‌شنوی؟ - چی رو می‌شنوی؟

463
00:38:21,718 --> 00:38:23,136
بیا! بزن بریم!

464
00:38:40,445 --> 00:38:41,530
اونجا.

465
00:38:50,789 --> 00:38:52,541
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ معنی‌اش چیست؟

466
00:38:56,086 --> 00:39:00,924
سعی کردم تو را وادار به رفتن کنم، اما تو به خواسته‌های ما احترام نگذاشتی.

467
00:39:01,967 --> 00:39:03,677
خب، حالا چه اتفاقی می‌افتد؟

468
00:39:03,760 --> 00:39:05,179
- الان؟ - آره.

469
00:39:05,262 --> 00:39:08,932
راز ما همچنان یک راز خواهد ماند.

470
00:39:11,018 --> 00:39:12,019
متاسفم.

471
00:39:13,979 --> 00:39:15,063
باشه.

472
00:39:15,647 --> 00:39:18,692
باشه. بیا یه قایق پیدا کنیم و از اینجا بریم، باشه؟

473
00:39:18,775 --> 00:39:19,776
- بریم - صبر کن.

474
00:39:20,402 --> 00:39:21,403
- چی؟ - اینو حس می‌کنی؟

475
00:39:24,907 --> 00:39:25,908
چی؟

476
00:39:27,326 --> 00:39:29,578
- چی؟ - لرزشی که توی غار حس کردم.

477
00:39:44,801 --> 00:39:45,928
صبر کن، تو حسش نمی‌کنی؟

478
00:39:46,428 --> 00:39:49,431
نه. نه، کی. من چیزی حس نمی‌کنم.

479
00:39:52,518 --> 00:39:53,936
باشه، من قطعاً اینو حس می‌کنم.

480
00:39:55,646 --> 00:39:56,730
حالا من آن را حس می‌کنم.

481
00:40:29,012 --> 00:40:32,099
بدو. بدو! بدو! بدو!

482
00:40:34,434 --> 00:40:35,519
بهش بگو دوباره امتحان کن.

483
00:40:38,021 --> 00:40:40,274
قربان، تایتان نیم مایل جلوتره و داره نزدیک میشه.

484
00:40:52,244 --> 00:40:53,245
اونجاست.

485
00:42:09,071 --> 00:42:10,405
لعنت بهش. (او موفق شد.)

486
00:42:11,406 --> 00:42:12,491
هی، اون اینجاست.

487
00:42:13,492 --> 00:42:14,743
آره، من اونو می‌بینم.

488
00:42:22,793 --> 00:42:23,877
تایتان را پاک کنید.

489
00:42:50,279 --> 00:42:51,280
خواهش می‌کنم!

490
00:42:52,823 --> 00:42:54,575
لطفا در را باز کن!

491
00:42:54,658 --> 00:42:58,161
ما باید به یه قایق برسیم! برو، برو، برو. برو به یه قایق!

492
00:43:16,847 --> 00:43:17,848
بله!