1
00:00:19,895 --> 00:00:25,234
طلوع خورشید را در یک جزیره گرمسیری تماشا کنید

2
00:00:25,984 --> 00:00:31,698
فقط یادت باشه عزیزم، همیشه

3
00:00:32,281 --> 00:00:36,954
تو مال منی.

4
00:00:38,163 --> 00:00:43,293
با یک هواپیمای نقره‌ای بر فراز اقیانوس پرواز کنید…

5
00:00:56,348 --> 00:01:00,310
تو مال منی.

6
00:01:01,895 --> 00:01:07,651
خیلی تنها خواهم ماند

7
00:01:07,734 --> 00:01:12,239
بدون تو

8
00:01:26,920 --> 00:01:32,718
فقط یادت باشه تا وقتی که دوباره به خونه برگردی

9
00:01:32,801 --> 00:01:39,808
تو مال منی.

10
00:03:15,654 --> 00:03:17,114
مطمئنی، ایس؟

11
00:03:17,197 --> 00:03:19,408
به موج‌ها نگاه کن! و هیچ‌کس دیگری اینجا نیست، داداش.

12
00:03:19,908 --> 00:03:22,911
آره، کس دیگه‌ای اینجا نیست چون یه هشدار هیولایی هست.

13
00:03:22,995 --> 00:03:24,746
پوووف. گودزیلا موج‌سواری نکن.

14
00:03:24,830 --> 00:03:26,248
آره، امیدوارم اینطور نباشه.

15
00:03:39,428 --> 00:03:41,555
آره. فکر کنم اوضاع خوبه. بریم.

16
00:03:51,523 --> 00:03:55,694
چی بهت گفتم؟ تا صدها مایل هیچی جز ما و طبیعت نیست.

17
00:03:55,777 --> 00:03:57,779
حتماً داری شوخی می‌کنی.

18
00:03:59,865 --> 00:04:01,491
توجه، موج‌سواران در آب.

19
00:04:01,575 --> 00:04:04,161
موج‌سواران توجه کنید. ساحل بسته است.

20
00:04:04,244 --> 00:04:06,079
برای حفظ امنیت خود از آب خارج شوید.

21
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
آره، بهت که گفتم، داداش.

22
00:04:07,247 --> 00:04:08,874
یه موج. قراره چیکار کنن؟

23
00:04:09,458 --> 00:04:12,419
همین الان، بچه‌ها. اینجا منطقه‌ی تایتان‌ها در وضعیت هشدار بالاست.

24
00:04:12,503 --> 00:04:15,797
- بیا بابا. بریم. - خیلی خب، می‌ریم تو، می‌ریم.

25
00:04:27,142 --> 00:04:28,227
یار. - چی؟

26
00:04:28,310 --> 00:04:29,645
این چه صداییه لعنتی؟

27
00:04:30,187 --> 00:04:31,647
چه جهنمی؟

28
00:04:32,898 --> 00:04:34,274
کمکم کن!

29
00:04:42,449 --> 00:04:44,743
- سخته. سخته! - اول ماه مه، اول ماه مه.

30
00:04:58,674 --> 00:05:00,259
کاملاً پیش رو!

31
00:06:44,279 --> 00:06:46,740
منظره‌ای از ساحل اوفو، ساموآی آمریکا.

32
00:06:46,823 --> 00:06:49,159
یک قایق گشتی مونارک با آنها تماس برقرار کرده و احتمالاً به آنها حمله کرده است.

33
00:06:49,243 --> 00:06:50,327
هی، اون می‌تونه پسر ما باشه.

34
00:06:50,410 --> 00:06:51,954
با رئیست تماس بگیر و بهش خبر بده.

35
00:06:52,037 --> 00:06:53,580
و تیم واکنش مشترک تایتان.

36
00:06:53,664 --> 00:06:55,290
هی، برگشتی. ندیدمت اونجا.

37
00:06:55,374 --> 00:06:56,834
این درست به موقع است.

38
00:06:56,917 --> 00:07:00,420
این فرصت بی‌نظیری برای کالیبره کردن تجهیزات جدید ماست. به کار خود ادامه دهید.

39
00:07:00,504 --> 00:07:02,548
آیا ما توانسته‌ایم با این قایق گشتی ارتباط برقرار کنیم؟

40
00:07:03,131 --> 00:07:04,675
منفی. هیچ پاسخی داده نشد.

41
00:07:04,758 --> 00:07:06,468
خب، چند خدمه روی چنین کشتی‌ای؟

42
00:07:06,552 --> 00:07:08,971
متمم معمول ۱۴ هست، قربان.

43
00:07:09,054 --> 00:07:12,182
آره، و مطمئنم که عملیات جستجو و نجات کاملاً درسته.

44
00:07:12,266 --> 00:07:14,017
باشه؟ بیا به ماموریتمون ادامه بدیم، تیم.

45
00:07:14,101 --> 00:07:15,644
آیا هنوز چشممان به تایتان افتاده است؟

46
00:07:15,727 --> 00:07:19,606
آماده به کار. الگوریتم پیش‌بینی در حال پردازش داده‌های SOSUS است.

47
00:07:19,690 --> 00:07:24,653
یه چیزی زیر سطح زمین داره حرکت می‌کنه. داره به سمت صفر-دو-صفر می‌ره.

48
00:07:24,736 --> 00:07:27,364
آیا الگوریتم شما می‌تواند مسیر آن را بر اساس جهت فعلی‌اش پیش‌بینی کند؟

49
00:07:27,447 --> 00:07:29,741
آیا قرار است... قرار است به هر جای پرجمعیتی برسد؟

50
00:07:29,825 --> 00:07:32,077
مدل ما محتمل‌ترین تقاطع را نشان می‌دهد

51
00:07:32,160 --> 00:07:37,332
۳۷.۷۵ درجه شمالی و ۱۲۲.۸ درجه غربی است.

52
00:07:37,916 --> 00:07:38,917
اون سانفرانسیسکوئه.

53
00:07:39,001 --> 00:07:40,085
چقدر وقت داریم؟

54
00:07:40,169 --> 00:07:43,714
اه، واقعاً داره وقت رو میگیره. با توجه به سرعت فعلیش، ۲۳ ساعت.

55
00:07:43,797 --> 00:07:45,591
این هم از اثبات ادعای ما.

56
00:07:45,674 --> 00:07:47,801
- چی داری میگی؟ - دارم در مورد اینکه چرا اینجاییم حرف میزنم.

57
00:07:47,885 --> 00:07:51,054
من در مورد این صحبت می‌کنم که چرا به همکاری با Apex Cybernetics نیاز دارید.

58
00:07:51,138 --> 00:07:52,514
اینجا، به این نگاه کن.

59
00:07:53,265 --> 00:07:54,766
این هنوز در مرحله بتا است،

60
00:07:54,850 --> 00:07:56,768
و ما برای اولین بار به مشکل برخوردیم.

61
00:07:56,852 --> 00:07:59,021
حالا، باید باریس رو به چالش بکشی

62
00:07:59,104 --> 00:08:02,107
و به آنها می گویید که ۲۰،۰۰۰ تُن مشکل به سمتشان در حال حرکت است،

63
00:08:02,191 --> 00:08:04,610
و امروز تو قهرمان خواهی بود.

64
00:08:05,194 --> 00:08:06,945
به بازار آزاد خوش آمدید.

65
00:08:14,620 --> 00:08:17,247
خیلی خب، می فکر می‌کند دستگاه هیرو همین پایین خیابان است.

66
00:08:17,331 --> 00:08:18,415
در مرکز تحقیقاتی اپکس.

67
00:08:20,501 --> 00:08:23,212
پنج ستاره، رفقا. کی اینجا رو انتخاب کرده؟

68
00:08:23,295 --> 00:08:26,465
ما قبلاً مجبور شده‌ایم در جاهای بدتری بمانیم. این به خاطر شغل ماست.

69
00:08:26,548 --> 00:08:28,759
آره، فراموش نکن بعضی از ما هنوز فراری هستیم.

70
00:08:28,842 --> 00:08:30,969
لعنت، فردا همین موقع شاید همه ما باشیم.

71
00:08:33,514 --> 00:08:35,557
باشه، تونستی هرچی خواستم رو برام تهیه کنی؟

72
00:08:35,640 --> 00:08:38,519
اگه من الان تو لیست تحت نظر اف‌بی‌آی نبودم،

73
00:08:38,602 --> 00:08:40,520
- من قطعاً الان هستم. پس ... - این خوبه.

74
00:08:40,604 --> 00:08:42,272
خیلی خب، آسپرین بچه کجاست؟

75
00:08:45,025 --> 00:08:47,319
هی، شانسی داری بفهمی دستگاهم رو کجا نگه میدارن؟

76
00:08:47,402 --> 00:08:51,448
نمی‌دانم، اما به احتمال زیاد در ایستگاه فنی زیرزمین است.

77
00:08:53,951 --> 00:08:56,745
هی بچه‌ها، دارن تایتان ایکس رو ردیابی می‌کنن. داره میره سمت سانفرانسیسکو.

78
00:08:56,828 --> 00:08:59,289
- چی؟ - ۲۳ ساعت مونده تا به خشکی برسه.

79
00:08:59,373 --> 00:09:00,874
کسی از کیت خبری داره؟

80
00:09:00,958 --> 00:09:03,085
من... آره. او به من زنگ زد اما من نمی‌توانستم صحبت کنم.

81
00:09:07,297 --> 00:09:09,091
سلام، پدرت هست.

82
00:09:09,466 --> 00:09:10,884
فوراً با من تماس بگیر.

83
00:09:11,510 --> 00:09:13,095
صدایش چطور بود؟ چیزی لازم داشت؟

84
00:09:13,178 --> 00:09:14,513
من... من... من نمی‌دانم.

85
00:09:14,596 --> 00:09:16,265
او نیاز به صحبت داشت و من مشغول این کار بودم.

86
00:09:16,348 --> 00:09:18,559
- من می‌رم پیداش کنم. - وای، وای! هی، هیروشی...

87
00:09:18,642 --> 00:09:19,643
این خانواده‌ی من است، نه خانواده‌ی تو.

88
00:09:19,726 --> 00:09:24,731
نه. بله. اما فقط یک ثانیه فکر کنید. آیا این واقعاً هوشمندانه‌ترین بازی است؟

89
00:09:25,357 --> 00:09:28,235
تمام کشور را پرواز کن تا کیت را پیدا کنی،

90
00:09:28,318 --> 00:09:29,570
و بعد چی؟

91
00:09:30,737 --> 00:09:34,032
یا به نقشه پایبند باشید و آن تایتان را قبل از برخورد به ساحل فریب دهید و با خود ببرید.

92
00:09:34,116 --> 00:09:35,367
ما نمی‌توانیم او را رها کنیم.

93
00:09:35,450 --> 00:09:36,910
ما او را رها نکردیم. او خودش رفت.

94
00:09:37,327 --> 00:09:38,537
او خواهر توست.

95
00:09:39,580 --> 00:09:41,123
مگه اون یه آدم بالغ نیست؟!

96
00:09:41,206 --> 00:09:42,958
- پس برات مهم نیست چه اتفاقی براش میفته؟ - --من که همچین چیزی نگفتم!

97
00:09:43,041 --> 00:09:44,126
این چیزیه که به نظر میاد!

98
00:09:44,209 --> 00:09:45,335
الان وقتش نیست لعنتی...

99
00:09:45,419 --> 00:09:47,379
با پدرت اینجوری حرف نزن.

100
00:09:50,883 --> 00:09:52,968
هی بچه‌ها، این واقعاً کمکی نمی‌کنه.

101
00:09:53,051 --> 00:09:55,721
چرا یه کم آروم‌تر نشیم و دوباره اینجا تمرکز نکنیم، باشه؟

102
00:09:55,804 --> 00:09:57,723
دیگه بحث مخفی نگه داشتن این چیزا نیست.

103
00:09:57,806 --> 00:09:59,099
این در مورد نجات جان انسان‌هاست.

104
00:09:59,600 --> 00:10:02,060
اگر کیت در خطر باشد، این بهترین راهی است که می‌توانیم به او کمک کنیم.

105
00:10:02,144 --> 00:10:04,271
قبل از اینکه حتی به اونجا برسه، مسیر اون تایتان رو منحرف کن.

106
00:10:05,647 --> 00:10:08,984
اما من می‌خواهم همه همین الان یک چیزی را بفهمند.

107
00:10:09,568 --> 00:10:11,153
اینجا هیچ تضمینی وجود نداره.

108
00:10:12,070 --> 00:10:13,697
آره، این می‌تونه به جنوب بره،

109
00:10:13,780 --> 00:10:17,910
اما اگر با هم همکاری کنیم، می‌توانیم این کار را ظرف ۲۳ ساعت انجام دهیم.

110
00:10:19,536 --> 00:10:20,537
باشه.

111
00:10:23,582 --> 00:10:27,252
توجه، مونارک ساعت تایتان را به هشدار تایتان به‌روزرسانی کرده است.

112
00:10:29,922 --> 00:10:32,466
... تخلیه در حال انجام است.

113
00:10:32,549 --> 00:10:35,260
خانم راندا؟ خانم راندا!

114
00:10:36,136 --> 00:10:39,723
فکر کردم خودت بودی. حالت خوبه؟

115
00:10:39,806 --> 00:10:42,351
آره، اوه، ببخشید، من…

116
00:10:42,434 --> 00:10:46,313
استر کین. پسرم مایکل در کلاس شما بود.

117
00:10:46,813 --> 00:10:50,609
او آن روز در اتوبوس بود. روی پل.

118
00:10:53,320 --> 00:10:54,321
متاسفم.

119
00:10:54,404 --> 00:10:55,781
نه. متشکرم.

120
00:10:57,407 --> 00:10:58,492
متشکرم.

121
00:10:59,201 --> 00:11:01,453
مایکل، مایکل! من خانم راندا هستم.

122
00:11:02,329 --> 00:11:03,330
خانم راندا!

123
00:11:03,413 --> 00:11:04,748
خدای من. مایکل؟ (or: ای خدا. مایکل؟)

124
00:11:08,544 --> 00:11:12,714
اگه تو نبودی، اون نوجوون نمی‌شد. تو از اون اتوبوس پیاده‌اش کردی.

125
00:11:12,798 --> 00:11:14,174
کاش بیشتر انجامش داده بودم.

126
00:11:14,258 --> 00:11:18,428
می‌توانستی فرار کنی و خودت را نجات بدهی. این کاری بود که اکثر مردم آن روز انجام دادند.

127
00:11:18,512 --> 00:11:23,225
اما تو... تو کاری کردی. ممنونم.

128
00:11:37,865 --> 00:11:40,242
خیلی خب، اولین چیزی که لازم داریم دسترسیه.

129
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
می، چی داری؟ (May. chi do you get?)

130
00:11:41,410 --> 00:11:43,370
من کسی رو پیدا کردم که به زیرطبقات دسترسی داره.

131
00:11:43,453 --> 00:11:45,706
احتمالاً Apex دستگاه را آنجا نگه می‌دارد.

132
00:11:45,789 --> 00:11:46,790
ما می‌توانیم با آن کار کنیم.

133
00:11:46,874 --> 00:11:49,126
هیرو، بهت نیاز داریم که یه حواس پرتی درست کنی، یه حواس پرتی بزرگ.

134
00:11:49,209 --> 00:11:51,211
فهمیدم. - پس، به دسترسی نیاز داریم.

135
00:11:51,295 --> 00:11:53,213
به زیرزمین، که می‌دانیم کاملاً امن است.

136
00:11:53,297 --> 00:11:56,508
پس، مِی باید ما رو بدون اینکه شناسایی بشیم، وارد و خارج کنه.

137
00:11:56,592 --> 00:11:58,886
می، یه بار دیگه هدف رو بهمون نشون بده.

138
00:11:58,969 --> 00:11:59,970
باشه.

139
00:12:00,679 --> 00:12:01,680
همه خوبن؟

140
00:12:01,763 --> 00:12:03,432
من تا حالا تو یه دعوای بار شرکت نکردم.

141
00:12:03,515 --> 00:12:05,976
خب، اگر اوضاع آنطور که قرار است پیش برود، تو هنوز هم [از این وضعیت] خلاص نخواهی شد.

142
00:12:07,519 --> 00:12:09,229
این مکان حال و هوای خودش را دارد.

143
00:12:12,733 --> 00:12:14,067
اوه، آره.

144
00:12:14,151 --> 00:12:15,485
ولش کن. بیا از اینجا بریم.

145
00:12:15,569 --> 00:12:17,738
آه، نه، نه. ما به خانه نمی‌رویم.

146
00:12:21,074 --> 00:12:23,035
خدایا، یه لحظه صبر کن.

147
00:12:23,118 --> 00:12:25,329
اون چیه؟ تو چی… تو اینجا چی داری؟

148
00:12:27,497 --> 00:12:29,666
- چه مسخره‌بازی‌ای؟ - آدمک تصادف، آره.

149
00:12:29,750 --> 00:12:32,085
کار خوبی کردن که اسم شما رو روی یه نوشیدنی گذاشتن.

150
00:12:32,961 --> 00:12:37,549
هی، چون. به چند تا عروسک خیمه‌شب‌بازی برای عمو باب و برادرزاده‌ی کتک‌خورده‌اش نیاز دارم.

151
00:12:37,633 --> 00:12:39,092
ببخشید رفیق، یه نفر اونجا نشسته.

152
00:12:39,176 --> 00:12:43,055
- اوه، آره، هست. من. - جدی میگم، رفیق، اون صندلی خالیه.

153
00:12:43,138 --> 00:12:44,598
جدی میگم، برو عقب - هی، هی.

154
00:12:44,681 --> 00:12:45,891
بیا فقط یه میز بگیریم، باشه.

155
00:12:46,600 --> 00:12:47,935
من اینجا نشسته‌ام.

156
00:12:48,519 --> 00:12:51,605
هی رفیق، ساختن یه آدمک تصادف چقدر طول میکشه؟

157
00:12:52,439 --> 00:12:54,775
اشکالی نداره؟ شما روی صندلی من هستید.

158
00:12:56,276 --> 00:12:58,195
اینجا چه چیزی داریم؟

159
00:13:01,323 --> 00:13:02,449
هی، دختر.

160
00:13:03,283 --> 00:13:05,702
می‌دونی، اگه من حدود نیم قرن جوون‌تر بودم

161
00:13:05,786 --> 00:13:08,330
و اگر کمی خراش در جیبم بود، تو را می‌خریدم.

162
00:13:08,997 --> 00:13:10,874
فکر کنم وقتشه که بری، پیرمرد.

163
00:13:11,959 --> 00:13:13,293
- اوه. بیا. - بیا، رفیق.

164
00:13:13,377 --> 00:13:16,421
باشه. باشه، حرومزاده.

165
00:13:16,505 --> 00:13:18,465
- بیا-- آخ. آخ. - عمو باب.

166
00:13:18,549 --> 00:13:19,967
- اوه. لعنت. - خدای من.

167
00:13:20,050 --> 00:13:21,343
یه کمک کوچولو. داره سکته قلبی می‌کنه.

168
00:13:21,426 --> 00:13:23,595
- کی احیای قلبی ریوی (CPR) بلده؟ - من نجات غریق بودم.

169
00:13:23,679 --> 00:13:25,347
من نجات غریق بودم. بیا. بیا و کمکش کن.

170
00:13:25,430 --> 00:13:27,516
به چی زل زدین؟ به ۹۱۱ زنگ بزنین!

171
00:13:27,599 --> 00:13:28,892
میشه عقب عقب بری؟

172
00:13:29,393 --> 00:13:32,229
یکی به ۹۱۱ زنگ بزنه. به ۹۱۱ زنگ بزن!

173
00:13:36,567 --> 00:13:37,568
برو، برو، برو، برو.

174
00:13:54,835 --> 00:13:55,836
خب، راه هوایی‌اش باز است.

175
00:13:58,088 --> 00:13:59,339
می‌توانیم دهان به دهان امتحان کنیم.

176
00:14:02,843 --> 00:14:04,094
فقط یک دقیقه.

177
00:14:06,597 --> 00:14:08,140
باشه؟ باشه. - تو انجامش بده.

178
00:14:08,223 --> 00:14:09,224
قرص!

179
00:14:10,017 --> 00:14:11,185
نیتروگلیسیرین

180
00:14:16,148 --> 00:14:17,441
لعنت. متاسفم، رفیق.

181
00:14:19,151 --> 00:14:21,945
اینجا، اینجا، اینجا. مراقب باش. مراقب باش.

182
00:14:22,738 --> 00:14:24,781
منو میبینی؟ عمو باب. بیا از اینجا بریم.

183
00:14:25,741 --> 00:14:27,701
بیا از این جا بریم. بدشانسی آوردیم.

184
00:14:29,453 --> 00:14:31,455
همانطور که مونارک بیانیه‌ای منتشر کرده است

185
00:14:31,538 --> 00:14:34,583
اینکه یک تایتان در حال ردیابی در این منطقه است.

186
00:14:34,666 --> 00:14:36,168
ناوگان اقیانوس آرام ایالات متحده در سن دیگو ...

187
00:14:36,251 --> 00:14:38,670
میشه تمومش کنیم؟ همین الان خاموشش کن، لطفا.

188
00:14:38,754 --> 00:14:40,130
اصلاً تا حالا به باریس زنگ زدی؟

189
00:14:40,214 --> 00:14:42,508
آره، تخلیه‌ی [شهر] سانفرانسیسکو داره انجام می‌شه.

190
00:14:42,591 --> 00:14:44,760
اما دقیقاً مثل نه میلیون نفر نیست

191
00:14:44,843 --> 00:14:46,929
می‌توانند سوار ماشین‌هایشان شوند و تا نوادا رانندگی کنند.

192
00:14:47,012 --> 00:14:49,681
آره، خب، خوشبختانه، کل ناوگان اقیانوس آرام رو اونجا دارن.

193
00:14:49,765 --> 00:14:51,475
تنها اتفاقی که قراره برای ناوگان اقیانوس آرام بیفته

194
00:14:51,558 --> 00:14:53,060
آیا قرار است در قعر اقیانوس فرو برود؟

195
00:14:53,143 --> 00:14:54,228
خب، پس پیشنهادت چیه، ها؟

196
00:14:54,311 --> 00:14:56,813
آیا ما فقط می‌گذاریم این هیولاها بین خودشان بجنگند؟

197
00:14:56,897 --> 00:14:58,524
- و امیدواریم که کسی زیر پامون لهمون نکنه؟ - نه.

198
00:14:58,607 --> 00:14:59,858
یالا. این... این... این...

199
00:14:59,942 --> 00:15:01,235
- نقشه‌ات همینه؟ - نه.

200
00:15:01,318 --> 00:15:02,945
چون نقشه سریزاوا همین بود.

201
00:15:03,028 --> 00:15:06,031
- خب، سریزاوا حق داشت. - البته که داشت. یه بار.

202
00:15:07,407 --> 00:15:10,035
یک بار. دفعه‌ی بعد و دفعه‌های بعدش چی؟

203
00:15:10,118 --> 00:15:12,204
البته با این فرض که از این یکی جان سالم به در ببریم.

204
00:15:12,788 --> 00:15:15,666
آره، درسته. ایپکس، ما داریم یه بازی طولانی مدت رو شروع می‌کنیم.

205
00:15:15,749 --> 00:15:17,876
اوه، تو... هی، ایپکس داره آهنگ طولانی پخش می‌کنه...

206
00:15:17,960 --> 00:15:19,461
پس روشنم کن. بازی طولانی مدت چیست؟

207
00:15:19,545 --> 00:15:23,006
همزیستی. ما از آنچه فکر می‌کنید به هم نزدیک‌تریم.

208
00:15:24,174 --> 00:15:27,052
فکر می‌کنی رئیس من چی به رئیس تو گفت؟

209
00:15:27,803 --> 00:15:30,097
اگر نتوانیم این موجودات را بکشیم، چه چاره‌ای داریم؟

210
00:15:30,180 --> 00:15:32,432
جز اینکه سعی کنیم بفهمیم چطور می‌توانیم با آنها زندگی کنیم؟

211
00:15:32,516 --> 00:15:36,770
آنها را دنبال کنید، مطالعه‌شان کنید، سعی کنید بفهمید مغزشان چگونه کار می‌کند.

212
00:15:37,646 --> 00:15:39,940
بیخیال. این شعار توئه. شعار. شعارت چیه؟

213
00:15:40,983 --> 00:15:42,234
کشف و دفاع.

214
00:15:42,734 --> 00:15:47,489
آره، کشف کردن، دفاع ماست.

215
00:15:47,573 --> 00:15:50,242
این شانس ماست که آن را ثابت کنیم.

216
00:15:52,119 --> 00:15:53,745
باتری‌های یدکی در اتاق لباسشویی هستند.

217
00:15:53,829 --> 00:15:54,955
روی آن.

218
00:15:56,915 --> 00:15:58,333
کیت، برگشتی.

219
00:15:58,834 --> 00:16:01,712
کیت. خدای من. کجا بودی؟

220
00:16:02,212 --> 00:16:03,630
ما هی زنگ زدیم و زنگ زدیم.

221
00:16:04,882 --> 00:16:06,133
من باید بروم.

222
00:16:06,216 --> 00:16:08,302
آره، داریم میریم به سمت کوه‌های سیراس.

223
00:16:08,385 --> 00:16:10,012
ما منتظر برگشتنت بودیم. - نه.

224
00:16:11,346 --> 00:16:12,347
باید برگردم.

225
00:16:14,933 --> 00:16:15,934
من به آنها نیاز دارم.

226
00:16:16,768 --> 00:16:17,769
جیمز

227
00:16:23,442 --> 00:16:24,818
- نه. نه. - مامان.

228
00:16:24,902 --> 00:16:26,236
من آنها را ترک کردم.

229
00:16:26,320 --> 00:16:27,696
تو من را ترک کردی.

230
00:16:28,739 --> 00:16:30,199
تو ناپدید شدی، کیت.

231
00:16:30,282 --> 00:16:31,575
اول پدرت و بعد خودت.

232
00:16:32,951 --> 00:16:34,286
خدای من، ما مقاومت کردیم…

233
00:16:35,370 --> 00:16:38,874
ما برایت مراسم یادبود برگزار کردیم. من فکر کردم مرده‌ای.

234
00:16:40,959 --> 00:16:44,004
و حالا می‌خوای نگران برگشتنت بشم؟

235
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
خیر.

236
00:16:45,172 --> 00:16:47,591
جی-دی دنیا را تغییر داد. من را هم تغییر داد.

237
00:16:48,091 --> 00:16:51,428
بله، تراژدی وحشتناکی بود، اما چشمانم را هم باز کرد.

238
00:16:52,471 --> 00:16:55,891
من نمی‌تونم به آدمی که قبل از شروع همه این ماجراها بودم برگردم.

239
00:16:55,974 --> 00:16:58,185
پس چرا دوباره برگشتی اینجا، ها؟

240
00:16:59,353 --> 00:17:01,730
دومی داشت فرار می‌کرد.

241
00:17:01,813 --> 00:17:04,858
حق با تو بود. من نمی‌تونم از کاری که کردم فرار کنم.

242
00:17:05,483 --> 00:17:07,444
من دلیل حضور تایتان هستم.

243
00:17:09,070 --> 00:17:12,199
این مسئولیت منه. من باید درستش کنم.

244
00:17:12,281 --> 00:17:13,367
صبر کن، صبر کن، صبر کن.

245
00:17:14,242 --> 00:17:17,454
چطور می‌تواند مسئولیتش با شما باشد؟ چطور می‌خواهید آن را درست کنید؟

246
00:17:17,538 --> 00:17:20,790
تنها چیزی که می‌دانم این است که دوستانم آنجا هستند و سعی می‌کنند جلوی این کار را بگیرند.

247
00:17:21,375 --> 00:17:22,626
من باید کمک کنم.

248
00:17:22,709 --> 00:17:24,127
پس منم میرم بهشون ملحق میشم

249
00:17:26,797 --> 00:17:27,798
من تو را دوست دارم.

250
00:17:35,889 --> 00:17:37,432
قبل از اینکه متوجه بشی برمی‌گردم.

251
00:17:38,350 --> 00:17:40,811
چهار ساعت تا فرود تایتان وقت داریم.

252
00:17:42,396 --> 00:17:43,647
- اونجاست. - هوم.

253
00:17:44,982 --> 00:17:47,442
باشه، کنتارو، خودت می‌دونی باید چیکار کنی.

254
00:17:48,068 --> 00:17:49,069
من که اینطور فکر می‌کنم.

255
00:17:51,446 --> 00:17:52,990
باشه. من آنلاین سرچش کردم.

256
00:17:53,073 --> 00:17:55,284
خب، در آن صورت چه مشکلی ممکن است پیش بیاید؟

257
00:17:56,118 --> 00:17:57,286
هی، هی، هی.

258
00:17:58,328 --> 00:17:59,663
می‌توانیم به چیز دیگری فکر کنیم.

259
00:17:59,746 --> 00:18:01,206
اشکالی نداره. گرفتمش.

260
00:18:13,802 --> 00:18:16,805
او می‌خواهد پدرش را سربلند کند…

261
00:18:17,472 --> 00:18:18,765
من هستم.

262
00:18:18,849 --> 00:18:19,892
هوم.

263
00:18:21,476 --> 00:18:22,936
اما…

264
00:18:24,897 --> 00:18:26,190
آیا او این را می‌داند؟

265
00:18:51,173 --> 00:18:52,174
یه ثانیه، خانم.

266
00:18:54,384 --> 00:18:55,969
- میشه لطفا نشانتون رو ببینم؟ - آره.

267
00:18:57,971 --> 00:19:00,682
اممم، چی، مشکلی پیش اومده؟

268
00:19:03,310 --> 00:19:05,812
من یک جلسه خیلی مهم با برندا هالند دارم.

269
00:19:06,522 --> 00:19:07,648
این…

270
00:19:07,731 --> 00:19:10,692
تو تازه وارد سیستم شدی. بعضی وقتا این اتفاق میفته.

271
00:19:10,776 --> 00:19:11,985
آره. ممنون.

272
00:19:12,528 --> 00:19:13,529
روز خوبی داشته باشید.

273
00:19:13,612 --> 00:19:14,821
آره، تو هم همینطور.

274
00:19:21,745 --> 00:19:23,747
لیام - خب، ببین کیه.

275
00:19:23,830 --> 00:19:24,998
تحت تعقیب‌ترین فرد اپکس، ها؟

276
00:19:25,082 --> 00:19:27,125
نه، ببین. من الان رسماً اعلام کردم.

277
00:19:27,209 --> 00:19:30,379
- صبر کن. اون نشان کیه؟ - اوه. کافیه. اون اینجاست یا...

278
00:19:30,879 --> 00:19:33,173
این ساعت؟ نه، او هنوز از کلاس اسپینینگ هم بیرون نیامده.

279
00:19:33,257 --> 00:19:34,258
اوه.

280
00:19:35,509 --> 00:19:36,885
باشه، امم…

281
00:19:38,220 --> 00:19:40,848
می‌دونی چیه؟ برگشتن به مکعب من خیلی سخته.

282
00:19:40,931 --> 00:19:43,851
اشکالی نداره اگه من فقط... من تا وقتی که برگرده، لگدش می‌زنم، درسته؟

283
00:19:44,434 --> 00:19:45,435
هیچ شانسی وجود ندارد.

284
00:19:45,978 --> 00:19:46,979
لیام…

285
00:19:47,062 --> 00:19:48,063
این منم.

286
00:19:49,022 --> 00:19:51,149
بیخیال. من در حال گذراندن دوره آزمایشی هستم. خودت که می‌دانی حالش چطور است.

287
00:19:52,067 --> 00:19:53,443
تو هیچ ایده‌ای نداری.

288
00:19:55,445 --> 00:19:56,697
متشکرم.

289
00:19:56,780 --> 00:19:57,781
یکی…

290
00:19:58,699 --> 00:20:01,243
ببین، تو حتی متوجه نخواهی شد که من اینجام.

291
00:20:01,785 --> 00:20:02,828
دارم نگاهت می‌کنم.

292
00:20:34,985 --> 00:20:36,320
- کسی تو رو میبینه؟ - نه.

293
00:20:38,238 --> 00:20:40,449
- این باید یه کم وقتمون رو بگیره. - کارت خوب بود، پسرم.

294
00:21:01,136 --> 00:21:02,137
لعنت بهش.

295
00:21:21,031 --> 00:21:22,449
- قهوه؟ - اوه، نه، نکن-- ندارم--

296
00:21:22,533 --> 00:21:25,118
اممم، ببخشید. من همین الانش هم خیلی هیجان‌زده‌ام.

297
00:21:25,202 --> 00:21:27,412
- خوبم، ممنون. - باشه. بیشتر برای من.

298
00:21:51,186 --> 00:21:52,437
اون چیه؟ آیا آتش سوزی شده؟

299
00:21:52,521 --> 00:21:54,481
- اممم، نه، این یکی جدیده. - باید...

300
00:21:54,565 --> 00:21:56,608
این یه نشتی رادیواکتیوه. خیلی خب. باید از اینجا بریم.

301
00:21:56,692 --> 00:21:57,693
- خدای من. - همین الان!

302
00:21:57,776 --> 00:21:58,986
ما باید از اینجا بریم!

303
00:21:59,486 --> 00:22:01,071
- بریم! - منظورت چیه راد-- بریم.

304
00:22:01,154 --> 00:22:02,656
بیا، بیا، بیا.

305
00:22:02,739 --> 00:22:03,740
بفرمایید.

306
00:22:07,244 --> 00:22:09,413
توجه، همه پرسنل Apex.

307
00:22:09,496 --> 00:22:12,499
سطوح ناامنی از تشعشعات شناسایی شده است.

308
00:22:13,417 --> 00:22:14,459
بیا. عجله کن.

309
00:22:24,636 --> 00:22:27,347
آره، آره. همه بیرونن. آره، تیم تشعشعات داره میره داخل.

310
00:22:27,431 --> 00:22:28,432
برو.

311
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
همه چیز واضح است.

312
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
واضح.

313
00:22:33,729 --> 00:22:36,356
فکر می‌کنی اینجا با دستگاه هیروشی چیکار می‌کنن؟

314
00:22:36,440 --> 00:22:37,608
از ما پنهانش کردن.

315
00:22:41,278 --> 00:22:42,988
دوربین‌ها و دستگاه‌های ضبط، کنتارو.

316
00:22:48,243 --> 00:22:49,286
ما خوبیم.

317
00:22:55,792 --> 00:22:56,960
آن چیست؟

318
00:22:59,630 --> 00:23:00,631
خدای من.

319
00:23:00,714 --> 00:23:04,635
به نظر می‌رسد دوستان ما در Apex کمی بیشتر روی Skull Island کار می‌کنند.

320
00:23:04,718 --> 00:23:05,928
جز اینکه فقط ما را نجات دهد.

321
00:23:06,011 --> 00:23:08,514
تیم‌های Apex مدام می‌آمدند و می‌رفتند.

322
00:23:08,597 --> 00:23:11,016
حتماً داشتند آنها را قاچاقی از جزیره خارج می‌کردند.

323
00:23:11,099 --> 00:23:14,061
فکر می‌کردم همه اینها را در فیلم «اکسیس موندی» دیده‌ام، اما قبلاً هرگز اینها را ندیده بودم،

324
00:23:14,144 --> 00:23:15,604
- داری؟ - نه.

325
00:23:15,687 --> 00:23:16,813
خب، آنها سوزن‌زن هستند.

326
00:23:17,397 --> 00:23:18,732
اونا اونجا خیلی شلوغن.

327
00:23:19,233 --> 00:23:20,526
این وحشیانه است.

328
00:23:20,609 --> 00:23:24,738
خب، حالا بهتر می‌توانیم بفهمیم دقیقاً با چه کسی طرف هستیم.

329
00:23:25,614 --> 00:23:27,199
باشه، کی، هیروشی،

330
00:23:27,282 --> 00:23:29,660
اینها را روی کانال سه، با صدای دو، نگه دارید.

331
00:23:31,245 --> 00:23:33,539
من و کنتارو بهت آدرس می‌دیم. - صبر کن.

332
00:23:34,206 --> 00:23:35,666
ما هیچ کاری در این مورد انجام نمی‌دهیم؟

333
00:23:36,166 --> 00:23:38,001
این مبارزه برای یک روز دیگر است.

334
00:23:38,085 --> 00:23:39,962
باشه، هر کسی نقش خودش رو می‌دونه؟ - آره.

335
00:23:40,045 --> 00:23:41,296
باشه. - خوبیم؟

336
00:23:41,380 --> 00:23:43,257
آره، خوبیم. بریم. - بریم.

337
00:23:43,340 --> 00:23:45,092
ببین می‌تونی یه کانال خبری پیدا کنی یا نه

338
00:23:45,175 --> 00:23:46,927
بنابراین ما ایده‌ای از آنچه در آنجا اتفاق می‌افتد، به دست آوردیم.

339
00:23:47,010 --> 00:23:49,137
شاو، اونجایی؟ - درست سر وقت.

340
00:23:50,764 --> 00:23:53,016
آره، فهمیدم، می. اوضاع چطوره؟

341
00:23:53,100 --> 00:23:56,061
آیا تأیید کردید که دستگاه سوزوکی در زیرزمین است؟

342
00:23:57,729 --> 00:23:59,898
خیلی خب، من رسماً تو دفتر هالند هستم.

343
00:23:59,982 --> 00:24:03,485
الان دارم وارد کامپیوترش میشم. یه لحظه دیگه تایید میکنم.

344
00:24:21,920 --> 00:24:22,921
ماه مه؟

345
00:24:25,007 --> 00:24:26,008
ماه مه.

346
00:24:26,091 --> 00:24:27,593
دارم روش کار می‌کنم.

347
00:24:30,012 --> 00:24:31,305
من رسماً تو شبکه‌ی برندا هستم.

348
00:24:31,388 --> 00:24:34,016
الان باید بتونم محل دستگاه رو تایید کنم.

349
00:24:34,099 --> 00:24:37,144
قفل امنیتی می‌گوید که باید در طبقه زیرین ده باشد، مگر اینکه آن را جابجا کرده باشند.

350
00:24:37,227 --> 00:24:39,229
محکم قفل شده. باید بتونم.

351
00:24:39,313 --> 00:24:41,773
فکر کنم برای نادیده گرفتن امنیت.

352
00:24:45,527 --> 00:24:47,613
- با من حرف بزن، می - فقط یه دقیقه بهم وقت بده.

353
00:24:47,696 --> 00:24:49,656
خب، فقط دو ساعت تا فرود تایتان باقی مانده است.

354
00:24:49,740 --> 00:24:51,950
و هیروشی باید به اون دستگاه دست پیدا کنه.

355
00:24:57,080 --> 00:24:58,207
من داخل هستم.

356
00:24:58,707 --> 00:25:03,504
باشه، ازت می‌خوام که الان درِ امنیتیِ قسمت شرقی رو باز کنی.

357
00:25:06,048 --> 00:25:09,134
مستقیم به راهرو برو، به دومین در سمت راست برو. به آسانسورها خواهی رسید.

358
00:25:09,635 --> 00:25:12,262
شاید اگه همه درهای اینجا رو باز کنم، سریع‌تر بشه.

359
00:25:12,346 --> 00:25:14,056
فکر خوبی نیست، می.

360
00:25:17,893 --> 00:25:19,561
ما دم آسانسورها هستیم. اونجا.

361
00:25:21,980 --> 00:25:24,107
به طبقه دوم بروید، سپس از پورتاپک استفاده کنید.

362
00:25:37,538 --> 00:25:38,705
خیلی عجیبه.

363
00:25:38,789 --> 00:25:40,624
من و تو با هم این کار رو انجام میدیم.

364
00:25:41,291 --> 00:25:45,045
وقتی کوچک بودم، این خواب را می‌دیدم.

365
00:25:45,128 --> 00:25:48,715
پیوستن به پدر و مادرم در یک ماموریت مخفی برای نجات جهان.

366
00:25:49,758 --> 00:25:51,426
از کجا فهمیدی داریم دنیا رو نجات میدیم؟

367
00:25:51,510 --> 00:25:54,012
مجبور بودم باور کنم که تو فقط منو تنها میذاری

368
00:25:54,096 --> 00:25:56,181
برای چیزی به این مهمی.

369
00:26:08,777 --> 00:26:10,445
- این باید همین باشه. - آره.

370
00:26:22,666 --> 00:26:25,085
ناوگان اقیانوس آرام در مسیر سانفرانسیسکو است.

371
00:26:25,169 --> 00:26:27,171
- چقدر وقت داریم؟ - نود و شش دقیقه.

372
00:26:28,046 --> 00:26:29,047
خبر فوری.

373
00:26:29,131 --> 00:26:31,758
تایتانی که هفت کشته و پنج مفقود بر جای گذاشته است...

374
00:26:31,842 --> 00:26:34,428
واقعاً امیدوارم این مزخرفات Apex جواب بده.

375
00:26:34,511 --> 00:26:35,554
ما در شرف فهمیدن هستیم.

376
00:26:42,436 --> 00:26:43,604
آنها کجا می‌روند؟

377
00:26:49,026 --> 00:26:50,360
نه. مشکلی نیست.

378
00:26:50,444 --> 00:26:51,862
هی، هی!

379
00:26:51,945 --> 00:26:52,946
هی، چه خبر؟

380
00:26:53,030 --> 00:26:55,866
بیست هزار تُن تایتان به زودی با پنج هزار ملوان برخورد خواهد کرد.

381
00:26:55,949 --> 00:26:57,618
اوضاع همینه. کجا داری میری لعنتی؟

382
00:26:57,701 --> 00:26:58,702
چی؟ وای، وای، وای.

383
00:26:58,785 --> 00:27:01,788
من دارم میرم تا تیم اصلی Apex رو تو سن فران ببینم،

384
00:27:01,872 --> 00:27:03,624
بنابراین وقتی نیروی دریایی این چیز را منفجر کند،

385
00:27:03,707 --> 00:27:05,501
ما میریم و یه سری به اونجا میزنیم و یه تحلیل انجام میدیم.

386
00:27:05,584 --> 00:27:07,294
نه، نه، نه، نیروی دریایی نمی‌تونه اینو منفجر کنه.

387
00:27:07,377 --> 00:27:09,254
قراره از اون کشتی‌ها رد بشه، و بعدش چی؟

388
00:27:10,589 --> 00:27:12,257
خب، باید منو برای تحلیل آماده کنی.

389
00:27:12,341 --> 00:27:14,593
- فکر می‌کنی این یه شوخیه؟ - نه، نه. این یه کاره.

390
00:27:14,676 --> 00:27:16,011
ریسک در مقابل پاداش.

391
00:27:16,094 --> 00:27:19,473
من دارم ریسک بزرگی می‌کنم چون معتقدیم که پاداشش ارزشش را دارد.

392
00:27:19,556 --> 00:27:21,517
- چی؟ - ناراحتی؟

393
00:27:21,600 --> 00:27:24,478
در هر صورت، تو که نمی‌خوای من تو کشتیت باشم، پس از شرّت خلاص می‌شم.

394
00:27:24,978 --> 00:27:27,814
اوه، چی تو پیشتازان فضا میگن؟ «تو مخابرات رو داری.»

395
00:27:27,898 --> 00:27:29,441
اتصال. شما اتصال را دارید.

396
00:27:29,525 --> 00:27:30,567
همین‌طور است.

397
00:27:39,952 --> 00:27:41,620
آره، باید همین الان باشه.

398
00:27:43,080 --> 00:27:44,331
چه اشکالی دارد؟

399
00:27:44,414 --> 00:27:47,042
مِی باید به ما دسترسی بدهد.

400
00:27:47,751 --> 00:27:49,127
هی، چه اتفاقی داره میفته؟

401
00:27:49,211 --> 00:27:51,463
- می، اونا جلوی آخرین در هستن. بازش کن. - باشه.

402
00:27:51,547 --> 00:27:53,632
یه کد امنیتی اضافه شده. فقط یه دقیقه صبر کن.

403
00:27:54,883 --> 00:27:57,135
توجه، کارمندان Apex Cybernetics.

404
00:27:57,219 --> 00:28:00,097
-لعنتی. - هشدار تشعشعات برداشته شده.

405
00:28:00,180 --> 00:28:02,933
اونا زودتر از اون چیزی که فکر می‌کردیم فهمیدن که تشعشعات ساختگیه.

406
00:28:03,016 --> 00:28:04,393
آره - لی؟

407
00:28:04,476 --> 00:28:06,395
- اون بالا چه خبره؟ - لی؟

408
00:28:07,688 --> 00:28:09,231
هی، شاو.

409
00:28:09,314 --> 00:28:10,816
منتظر باش، هیروشی.

410
00:28:11,942 --> 00:28:14,152
می، نوبتت رسیده. هالند.

411
00:28:24,079 --> 00:28:25,998
هی. اوه، وای. اوه، خدای من.

412
00:28:26,081 --> 00:28:28,959
وای. خیلی خوب به نظر میای. انگار، اممم، خوب شدی.

413
00:28:29,042 --> 00:28:31,545
ببخشید، آیا ما برای چیزی برنامه‌ریزی کردیم؟

414
00:28:31,628 --> 00:28:33,547
نه، من... ببخشید. من فقط اومدم اینجا.

415
00:28:33,630 --> 00:28:35,924
می‌خواستم، امم، می‌خواستم در مورد یه چیزی صحبت کنم.

416
00:28:36,008 --> 00:28:38,468
پس دیشب یکی داشت با کد دستکاری می‌کرد.

417
00:28:38,552 --> 00:28:39,636
بفرمایید.

418
00:28:42,431 --> 00:28:44,349
لی، میشه یه خبر جدید بهمون بدی؟

419
00:28:44,433 --> 00:28:46,935
- لی؟ - صبر کن، کی. می داره روش کار می‌کنه.

420
00:28:47,019 --> 00:28:49,146
بنابراین، بیایید عمیق‌تر به آن بپردازیم.

421
00:28:50,647 --> 00:28:53,609
نباید از اینجا بریم؟ اینجا خیلی امن نیست. تشعشعات هست...

422
00:28:53,692 --> 00:28:55,319
به نظر می‌رسد یک هشدار اشتباه است.

423
00:28:55,819 --> 00:28:58,530
تیم واکنش اعلام کرد که حتماً نقص فنی در آشکارساز رخ داده است.

424
00:28:58,614 --> 00:29:00,449
اوه، مرد. این نگران کننده است.

425
00:29:00,532 --> 00:29:03,493
آیا یک شرکت فناوری بدون چند اشکال فنی، یک شرکت فناوری محسوب نمی‌شود؟

426
00:29:06,914 --> 00:29:08,123
باید از اونجا ببریمشون بیرون.

427
00:29:10,501 --> 00:29:11,502
سرهنگ؟

428
00:29:13,754 --> 00:29:15,839
یه دقیقه بهش فرصت بده. - باشه، دو تا از این خط‌ها

429
00:29:15,923 --> 00:29:18,759
قرار است با رابط‌های واقعاً پیچیده‌ای مرتبط شوند.

430
00:29:18,842 --> 00:29:19,885
منظورم اینه که…

431
00:29:20,886 --> 00:29:25,098
شما فقط یک اشکال را برطرف نمی‌کنید، بلکه بخش بزرگی از آن را بازنویسی می‌کنید.

432
00:29:28,060 --> 00:29:29,061
کورا

433
00:29:29,645 --> 00:29:30,646
متاسفم.

434
00:29:31,396 --> 00:29:32,814
اتفاقاتی در شرف وقوع است.

435
00:29:33,440 --> 00:29:35,609
و با این تایتان جدید که دنیا را تهدید می‌کند،

436
00:29:35,692 --> 00:29:38,362
آنها باید خیلی سریع اتفاق بیفتند.

437
00:29:39,238 --> 00:29:40,239
بله.

438
00:29:40,822 --> 00:29:43,325
- سریع حرکت کن. همه چیز را بشکن. - حتماً سریع حرکت کن.

439
00:29:44,743 --> 00:29:46,828
اما ما نمی‌خواهیم چیزی را خراب کنیم.

440
00:29:48,705 --> 00:29:49,706
ما می‌خواهیم…

441
00:29:52,626 --> 00:29:53,961
بازیابی کردن.

442
00:29:55,796 --> 00:29:57,506
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.

443
00:30:02,177 --> 00:30:03,262
کجا داره میره؟

444
00:30:03,345 --> 00:30:04,596
سلام.

445
00:30:04,680 --> 00:30:05,681
یه نفر داره میاد.

446
00:30:05,764 --> 00:30:07,850
- بهمون بگو چه خبره. - هی. یه نفر داره میاد.

447
00:30:07,933 --> 00:30:10,185
الان به یه خبر فوری نیاز داریم. محکم بشین، کی.

448
00:30:10,269 --> 00:30:12,855
داریم کشفش می‌کنیم. - داریم کشف می‌کنیم چی رو؟

449
00:30:12,938 --> 00:30:14,690
- چی شده؟ - باید یه کاری بکنیم.

450
00:30:14,773 --> 00:30:16,483
بله، داریم. - به یه سرگرمی نیاز داریم.

451
00:30:16,567 --> 00:30:17,985
بله، ما این کار را می‌کنیم.

452
00:30:18,569 --> 00:30:19,945
ادامه بده - لی.

453
00:30:20,028 --> 00:30:21,655
- فقط ایده‌های مزخرف - چی شده؟

454
00:30:21,738 --> 00:30:23,407
- هرچی که داری. - کنتارو.

455
00:30:23,490 --> 00:30:25,868
هر ایده‌ای خوبه - لی.

456
00:30:27,077 --> 00:30:29,162
- شاو. سلام. - من یکی دارم.

457
00:30:39,339 --> 00:30:41,091
صبر کن، این از جزیره جمجمه است.

458
00:30:43,218 --> 00:30:46,430
بیچاره از لانه‌اش افتاد و مادرش او را طرد کرد.

459
00:30:47,723 --> 00:30:50,517
مطمئنم مونارک می‌ذاره طبیعت مسیر خودش رو طی کنه،

460
00:30:50,601 --> 00:30:53,353
اما چه کسی گفته که طبیعت همیشه درست می‌گوید؟

461
00:30:56,106 --> 00:30:58,734
داری همون کار کثیفی رو می‌کنی که تو سیاتل می‌کردی.

462
00:30:58,817 --> 00:31:00,027
نه، کورا.

463
00:31:01,695 --> 00:31:02,988
اصلاً یکسان نیست.

464
00:31:10,412 --> 00:31:11,413
هوم.

465
00:31:18,587 --> 00:31:20,088
تو این رو ممکن کردی، کورا.

466
00:31:21,173 --> 00:31:22,174
کد شما.

467
00:31:23,800 --> 00:31:27,429
به ما اجازه داد تا پرخاشگری طبیعی این موجود را مهار کنیم

468
00:31:29,139 --> 00:31:32,518
با جداسازی مسیرهای عصبی در قشر مغز آن.

469
00:31:34,520 --> 00:31:35,938
نه یه چیز مریض گونه.

470
00:31:36,897 --> 00:31:38,732
اما متاسفانه، به مانعی برخوردیم.

471
00:31:40,692 --> 00:31:43,904
وقتی کدت رو پاک کردی، دوباره برگشتیم سر جای اول.

472
00:31:44,780 --> 00:31:47,324
ما نتوانسته‌ایم اثر را حفظ کنیم.

473
00:31:48,700 --> 00:31:53,038
کد شما کلید این کار است. به آنچه می‌توانیم به دست آوریم فکر کنید.

474
00:31:56,875 --> 00:31:58,710
می‌خوای این چیزا رو حیوون خونگیت کنی؟

475
00:32:00,629 --> 00:32:03,257
این همان چیزی است که همزیستی به نظر می‌رسد،

476
00:32:03,340 --> 00:32:06,635
و ما تنها کسانی هستیم که سعی می‌کنیم این اتفاق بیفتد، نه مونارک.

477
00:32:07,302 --> 00:32:11,682
اگه می‌خوای دنیا رو نجات بدی، کورا، ایپکس بهت اجازه می‌ده این کار رو بکنی.

478
00:32:29,074 --> 00:32:30,075
وضعیت؟

479
00:32:30,659 --> 00:32:31,660
بدون تغییر.

480
00:32:31,743 --> 00:32:33,245
تایتان مسیر و سرعت خود را حفظ می‌کند.

481
00:32:33,328 --> 00:32:35,038
چقدر طول میکشه تا به ناوگان برسن؟

482
00:32:35,122 --> 00:32:36,456
بیست و شش دقیقه.

483
00:32:38,417 --> 00:32:40,419
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونن جلوی این کار رو بگیرن؟

484
00:32:42,254 --> 00:32:43,338
خیر.

485
00:32:49,678 --> 00:32:50,679
چای میل دارید؟

486
00:32:52,055 --> 00:32:54,016
امم. نه، متشکرم. (Em. No. mr.)

487
00:32:54,099 --> 00:32:57,978
می‌دونم دارم بهت فشار میارم، کورا، اما زمان داره می‌گذره.

488
00:32:58,061 --> 00:33:00,480
سرنوشت جهان می‌تواند در دستان شما باشد.

489
00:33:00,564 --> 00:33:02,065
یکی.

490
00:33:06,403 --> 00:33:07,404
خیلی خب.

491
00:33:14,912 --> 00:33:16,330
من می‌دانم چرا اینجایی.

492
00:33:19,166 --> 00:33:21,752
تو فکر می‌کنی ما دستگاه سوزوکی دوستت را برداشتیم.

493
00:33:21,835 --> 00:33:23,128
چی داری میگی؟

494
00:33:23,712 --> 00:33:24,796
ما این کار را کردیم.

495
00:33:24,880 --> 00:33:27,549
ما به یک مشکل نیاز داشتیم، بنابراین می‌توانستیم راه‌حل آن باشیم.

496
00:33:36,975 --> 00:33:39,436
اوه. کنتارو، مطمئنی؟

497
00:33:39,520 --> 00:33:40,604
نه، نه-نه، نه اون یکی.

498
00:33:41,855 --> 00:33:43,690
آنها قلمروطلب هستند اما شکارچی نیستند.

499
00:33:44,691 --> 00:33:46,860
مطمئنم دکتر راندا و دوستان خوبت

500
00:33:46,944 --> 00:33:48,403
فکر می‌کنند که کار درست را انجام می‌دهند،

501
00:33:48,487 --> 00:33:52,449
که گروه کوچک و بی‌قرارشان می‌توانند به تنهایی از پس یک تایتان بربیایند،

502
00:33:52,533 --> 00:33:56,161
و اینکه آنها حق دارند این درخواست را برای کل جهان مطرح کنند.

503
00:33:56,787 --> 00:33:58,622
ما نقشه بزرگتری داریم،

504
00:33:58,705 --> 00:34:00,791
و من می‌خواهم که شما هم بخشی از آن باشید.

505
00:34:02,125 --> 00:34:04,962
اما باید همین الان تصمیم بگیری.

506
00:34:05,045 --> 00:34:07,464
آیا شما بخشی از راه حل خواهید بود؟

507
00:34:11,467 --> 00:34:12,553
آماده‌ای؟ - آره.

508
00:34:15,013 --> 00:34:16,014
برو.

509
00:34:20,226 --> 00:34:21,311
برو، برو!

510
00:34:29,194 --> 00:34:30,195
حالا چی؟

511
00:34:30,821 --> 00:34:32,864
در طبقه سوم، یک رخنه زیستی رخ داده است.

512
00:34:54,928 --> 00:34:56,804
قابل توجه کلیه پرسنل شرکت Apex

513
00:34:56,889 --> 00:34:59,766
یک نقض مهار زیستی شناسایی شده است.

514
00:34:59,850 --> 00:35:03,270
این یک مانور نیست. لطفاً فوراً محل را ترک کنید.

515
00:35:03,812 --> 00:35:06,148
بیا. بیا بریم.

516
00:35:06,231 --> 00:35:08,984
ماه مه، ما هنوز وقت داریم تا دستگاه را دوباره کالیبره کنیم.

517
00:35:09,067 --> 00:35:10,777
فقط ده دقیقه وقت لازم دارم.

518
00:35:10,861 --> 00:35:12,196
حالا در را باز کن.

519
00:35:20,204 --> 00:35:21,371
هیروشی

520
00:35:24,499 --> 00:35:25,876
چرا آنها این کار را می‌کنند؟

521
00:35:26,627 --> 00:35:28,045
تا ببینیم چطور کار می‌کند؟

522
00:35:29,379 --> 00:35:30,923
هیچ کاری از دست ما برنمی آید.

523
00:35:32,257 --> 00:35:34,593
ردیابی آپکس، هدف بعدی تایتان را تایید می‌کند.

524
00:35:34,676 --> 00:35:35,677
شش مایل دریایی.

525
00:35:35,761 --> 00:35:38,931
پذیرش پرواز وایپر. وایپر-۰۲۵۵۵.

526
00:35:39,014 --> 00:35:40,557
بیا. بیا.

527
00:35:40,641 --> 00:35:43,060
...هدف قرار گرفت. چهار مایل دریایی.

528
00:35:44,478 --> 00:35:45,854
دو مایل دریایی و در حال بسته شدن.

529
00:35:45,938 --> 00:35:47,147
کپی، پایگاه ۱۸.

530
00:35:47,231 --> 00:35:48,899
وایپر در آخرین مرحله پیشروی پیشتاز است.

531
00:35:49,650 --> 00:35:51,902
هدف ۲۰۰۰ یاردی.

532
00:35:54,238 --> 00:35:55,239
کجاست؟

533
00:35:56,156 --> 00:35:59,368
وایپر به پایگاه ۱۸ منتهی میشه، من هیچ تصویری روی هدف ندارم.

534
00:35:59,451 --> 00:36:01,912
تکرار می‌کنم، من هیچ تصویری از هدف ندارم.

535
00:36:03,705 --> 00:36:05,541
چطور ممکن است آن را نبینند؟ درست بالای سرشان است.

536
00:36:05,624 --> 00:36:07,459
بچه‌ها، اینجا هیچی نیست.

537
00:36:15,676 --> 00:36:17,052
تمام موارد مربوط به Apex را غیرفعال کنید.

538
00:36:17,803 --> 00:36:20,180
تمام تجهیزات Apex را خاموش کنید.

539
00:36:20,264 --> 00:36:21,598
سیستم مونارک را روشن کنید.

540
00:36:22,933 --> 00:36:24,977
ما روی سونار خود چه داریم؟

541
00:36:25,060 --> 00:36:27,271
باشه، اه، شروع کن. - بیا!

542
00:36:27,354 --> 00:36:28,981
باشه، قطعاً یه چیزی اونجا هست، اما…

543
00:36:31,358 --> 00:36:33,151
اونقدر بزرگ نیست که بشه تایتان شد.

544
00:36:34,486 --> 00:36:38,866
پایگاه ۱۸. ما یه تصویر داریم. باورتون نمیشه.

545
00:36:39,616 --> 00:36:40,617
بیا بریم.

546
00:36:53,380 --> 00:36:54,381
این یک نهنگ است.

547
00:36:54,923 --> 00:36:55,924
چی؟

548
00:36:59,803 --> 00:37:01,096
ما داریم یه نهنگ رو تعقیب می‌کنیم.

549
00:37:02,764 --> 00:37:05,184
شاید این یک نوع مصنوع دیجیتالی باشد…

550
00:37:05,267 --> 00:37:07,102
بازگشتی خیالی، یک اشکال نرم‌افزاری.

551
00:37:07,186 --> 00:37:09,188
نه یک اشکال، یک ویژگی.

552
00:37:11,565 --> 00:37:12,566
آقا؟

553
00:37:16,195 --> 00:37:17,196
ما فریب خورده‌ایم.

554
00:37:25,829 --> 00:37:28,040
- می‌تونی درستش کنی؟ می‌تونی سرهمش کنی؟ - نه.

555
00:37:28,540 --> 00:37:32,336
ما کیت را ناامید کردیم. وقتمان تمام شده. بی‌معنی است.

556
00:37:32,419 --> 00:37:34,213
من هرگز نباید به حرف تو گوش می‌دادم.

557
00:37:35,088 --> 00:37:37,132
باید همین الان می‌رفتم و کیت را پیدا می‌کردم.

558
00:37:37,216 --> 00:37:39,051
او سعی داشت به کیت کمک کند.

559
00:37:39,927 --> 00:37:41,386
او سعی می‌کرد به همه ما کمک کند.

560
00:37:41,470 --> 00:37:43,096
مونارک قراره هشدار تایتان رو لغو کنه.

561
00:37:43,180 --> 00:37:44,556
- چی... - چرا؟

562
00:37:44,640 --> 00:37:45,849
هشدار کاذب.

563
00:37:51,772 --> 00:37:53,357
حالش خوبه.

564
00:37:56,151 --> 00:37:57,694
خیلی خب، بیا از اینجا بریم.

565
00:37:57,778 --> 00:37:59,196
کنتارو، بگو که داریم میریم.

566
00:37:59,279 --> 00:38:01,698
بچه‌ها، حتماً اینو بررسی کنید.

567
00:38:09,665 --> 00:38:11,124
این چیست؟

568
00:38:13,710 --> 00:38:15,420
آنها این همه را از کجا آورده‌اند؟

569
00:38:15,504 --> 00:38:17,005
حتماً داری شوخی می‌کنی.

570
00:38:17,631 --> 00:38:18,799
چطور آنها…

571
00:38:19,299 --> 00:38:20,676
منظورم اینه که…

572
00:38:20,759 --> 00:38:22,469
دارم فکر می‌کنم چه نقشه‌ی احمقانه‌ای دارن می‌کشن.

573
00:38:29,518 --> 00:38:31,520
این کار بیلی است.

574
00:38:41,363 --> 00:38:42,364
بابا

575
00:38:47,411 --> 00:38:48,412
بابا

576
00:38:53,208 --> 00:38:54,209
نمی‌خوام برم.

577
00:38:58,297 --> 00:38:59,381
یکی…

578
00:39:02,426 --> 00:39:04,136
ببین، می‌دونم که نمی‌دونی، اما…

579
00:39:05,637 --> 00:39:09,349
من یک ماموریت خیلی مهم دارم که باید به آن برسم.

580
00:39:09,433 --> 00:39:11,685
پس بگذار من هم با تو بیایم. من هم می‌توانم کار کنم.

581
00:39:11,768 --> 00:39:12,936
و شرط می‌بندم که می‌توانید.

582
00:39:13,896 --> 00:39:15,647
اما من باید تنها برم، باشه؟

583
00:39:15,731 --> 00:39:19,151
این خیلی خیلی خیلی محرمانه‌ست، خیلی خیلی محرمانه‌ست.

584
00:39:19,234 --> 00:39:21,195
قبل از اینکه بفهمی برمی‌گردم، باشه؟

585
00:39:22,237 --> 00:39:23,655
تو همیشه اینو میگی.

586
00:39:23,739 --> 00:39:25,782
و من همیشه برمی‌گردم، مگه نه؟

587
00:39:26,408 --> 00:39:28,285
مامان این کار را نکرد.

588
00:39:28,368 --> 00:39:29,745
عمو لی هم این کار را نکرد.

589
00:39:32,539 --> 00:39:35,042
آره، آره، این، این قراره فرق کنه، باشه؟

590
00:39:35,125 --> 00:39:36,877
هیروشی، آماده‌ای؟

591
00:39:37,753 --> 00:39:38,795
وقت رفتنه!

592
00:39:42,966 --> 00:39:44,676
شاید، شاید سفر بعدی، باشه؟

593
00:39:45,469 --> 00:39:46,887
راستش، من فقط، اه…

594
00:39:50,265 --> 00:39:51,934
نقشه‌برداری خود را مطالعه کنید.

595
00:39:52,017 --> 00:39:53,852
شاید تو بتونی کمکم کنی، باشه؟

596
00:39:58,232 --> 00:39:59,525
ما داریم سوار هواپیما میشیم.

597
00:40:01,818 --> 00:40:03,529
یه چیز بزرگ!

598
00:40:05,531 --> 00:40:07,658
کی، اینو ببین.

599
00:40:34,393 --> 00:40:35,894
نقشه‌اش را کامل کرد.

600
00:40:35,978 --> 00:40:36,979
آره.

601
00:40:38,480 --> 00:40:39,648
نقشه از چی؟

602
00:40:39,731 --> 00:40:43,235
مسیری که او در سال ۱۹۵۷ آغاز کرد، مسیر مهاجرت تایتان‌ها.

603
00:40:43,318 --> 00:40:47,948
نشستن در زیرزمین Apex در حالی که بقیه دنیا در زیرزمین خودشان پنهان شده‌اند.

604
00:40:48,782 --> 00:40:50,826
آنها تمام این مدت می‌دانستند که ماجرا به کجا ختم می‌شود.

605
00:40:50,909 --> 00:40:52,035
ام-هوم.

606
00:40:52,119 --> 00:40:53,412
بعدش کجا میره؟

607
00:40:53,495 --> 00:40:54,705
تنهایی مقدس.

608
00:40:55,873 --> 00:40:57,291
اولین جایی که دیدیمش.

609
00:41:02,963 --> 00:41:05,382
بیا بالا، یه کم از این چیزا بردار. بریم.

610
00:41:13,682 --> 00:41:15,684
- هی. می کجاست؟ - جواب نمی‌دهد.

611
00:41:15,767 --> 00:41:17,561
قرار بود بیاد داخل دنبالمون - باید بریم.

612
00:41:18,061 --> 00:41:19,980
هی، هیروشی، ما اونو اینجا ول نمی‌کنیم.

613
00:41:23,150 --> 00:41:25,277
- آیا او می‌داند کجا می‌تواند ما را ببیند؟ - بله، او می‌داند.

614
00:41:26,403 --> 00:41:28,155
دوباره امتحانش کن، کنتارو. - اون نمیاد.

615
00:41:28,238 --> 00:41:29,239
- چی؟ - چی؟

616
00:41:29,323 --> 00:41:31,491
- چ... جالبه. چرا که نه؟ - چی؟

617
00:41:33,076 --> 00:41:34,661
من با هالند می‌مانم.

618
00:41:35,245 --> 00:41:37,539
اون یه چیزی بهم نشون داد که می‌تونه جلوی تایتان ایکس رو بگیره.

619
00:41:37,623 --> 00:41:39,166
شما بچه‌ها نقشه‌تون رو عملی کنید.

620
00:41:39,249 --> 00:41:40,626
باید مال اونو امتحان کنم.

621
00:41:40,709 --> 00:41:42,920
موفق و سلامت باشید.

622
00:41:58,977 --> 00:41:59,978
کیت!

623
00:42:19,289 --> 00:42:21,208
- کی این آشغالدونی رو انتخاب کرده؟ - فکر می‌کنی کی؟

624
00:42:25,087 --> 00:42:26,380
ببخشید که رفتم.

625
00:42:27,381 --> 00:42:31,468
ترسیده بودم و نمی‌خواستم کس دیگری به خاطر من آسیب ببیند.

626
00:42:32,135 --> 00:42:34,096
اما تایتان آنجاست و…

627
00:42:36,890 --> 00:42:38,058
فکر کنم بتونم کمکت کنم.

628
00:42:38,141 --> 00:42:40,394
خیلی خب، می‌تونی بهمون کمک کنی بارمون رو خالی کنیم.