1 00:01:51,862 --> 00:01:53,530 کجا بودی؟ 2 00:01:55,949 --> 00:01:57,534 قدم زدن. 3 00:01:57,618 --> 00:01:58,911 توسط خودتان؟ 4 00:01:58,994 --> 00:02:01,830 با چه کس دیگری خواهم بود؟ 5 00:02:02,998 --> 00:02:04,416 اون چیه؟ 6 00:02:04,499 --> 00:02:06,460 فقط یه طرح اولیه. 7 00:02:06,543 --> 00:02:07,753 به من نشان بده. 8 00:02:16,136 --> 00:02:17,554 میشه یکی بردارم؟ 9 00:02:32,694 --> 00:02:33,987 آبجو؟ 10 00:02:35,739 --> 00:02:36,740 این نادر است. 11 00:02:40,327 --> 00:02:42,496 - گوشه‌ها. - گوشه‌ها. 12 00:02:51,839 --> 00:02:54,550 فردا خواهیم فهمید… 13 00:02:54,633 --> 00:02:58,053 اینکه آیا همه اینها ارزشش را داشت یا نه… 14 00:02:58,595 --> 00:03:00,722 وقتی کیت را برگردانیم. 15 00:03:01,557 --> 00:03:03,058 یک هفته، 16 00:03:03,141 --> 00:03:04,434 یا یک ماه، 17 00:03:04,518 --> 00:03:07,312 هنوز احتمال زیادی وجود دارد که کیت زنده باشد. 18 00:03:07,980 --> 00:03:10,274 اما دو سال گذشته است. 19 00:03:11,358 --> 00:03:13,068 شاید دو سال هم طول نکشد. 20 00:03:14,653 --> 00:03:16,488 این یعنی چی؟ 21 00:03:17,948 --> 00:03:19,575 چه می‌شود اگر، 22 00:03:19,658 --> 00:03:22,578 زمان اونجا مثل قبل کار نمی‌کنه؟ 23 00:03:22,661 --> 00:03:25,372 چی میشه اگه یه سال تو یه روز بگذره؟ 24 00:03:26,206 --> 00:03:28,250 چرا باید همچین چیزی رو باور کنی؟ 25 00:03:29,626 --> 00:03:32,379 بعد از روز G، 26 00:03:32,462 --> 00:03:34,631 وقتی آن سال ناپدید شدم، 27 00:03:35,382 --> 00:03:38,927 قبلاً این را به تو گفتم، اما من به آلاسکا رفتم، 28 00:03:39,011 --> 00:03:42,598 برای اثبات نظریه‌های پدر و مادرم. 29 00:03:43,557 --> 00:03:45,350 آنجا، 30 00:03:45,434 --> 00:03:47,019 یه شکاف پیدا کردم. 31 00:03:49,438 --> 00:03:50,439 رفتی داخل… 32 00:03:52,191 --> 00:03:55,444 روزی بود، 33 00:03:55,527 --> 00:03:58,322 حداکثر دو روز… 34 00:03:58,405 --> 00:04:01,491 وقتی بالاخره در آفریقا بیرون آمدم، 35 00:04:01,575 --> 00:04:03,327 یک سال بعد بود. 36 00:04:04,995 --> 00:04:07,748 چرا تا الان اینو مخفی کرده بودی؟ 37 00:04:09,541 --> 00:04:13,921 می‌خواستم ازت محافظت کنم و… 38 00:04:14,004 --> 00:04:17,048 نمی‌خواستم دنبالم بیایی. 39 00:04:17,798 --> 00:04:20,761 اما ما این دوران را گذرانده‌ایم. 40 00:04:21,220 --> 00:04:24,640 با هم کار کردن در این مکان دیوانه وار-- 41 00:04:26,225 --> 00:04:29,436 من خوشحال بودم. 42 00:04:36,401 --> 00:04:38,904 با تشکر از شما، 43 00:04:38,987 --> 00:04:42,491 به لطف شما، آن سال را پس گرفتم. 44 00:06:29,723 --> 00:06:31,642 ببخشید. 45 00:06:31,725 --> 00:06:35,187 می‌دونی که این مراسم تشییع جنازه‌ی هیروشی راندا هست یا نه؟ 46 00:06:35,854 --> 00:06:37,022 آره، اینه… 47 00:06:47,574 --> 00:06:48,659 زوک؟ 48 00:06:51,703 --> 00:06:53,163 آیا این امکان وجود دارد؟ 49 00:07:01,380 --> 00:07:03,799 میدونی که دیر یا زود باید حرف بزنیم. 50 00:07:11,014 --> 00:07:12,474 مدام فکر می‌کنم. 51 00:07:14,142 --> 00:07:17,521 ناعادلانه است که فرصت خداحافظی با او را پیدا نکردی. 52 00:07:18,647 --> 00:07:19,940 کاش… 53 00:07:20,607 --> 00:07:22,484 کاش می‌توانستم اتفاقی که افتاده را جبران کنم. 54 00:07:22,568 --> 00:07:24,319 اگر می‌دانستم که او می‌آید... 55 00:07:24,403 --> 00:07:25,487 اگر می‌دانستی؟ 56 00:07:25,571 --> 00:07:28,740 فکر کردی قراره چه اتفاقی بیفته؟ کیت، این یه تایتانِ. 57 00:07:30,784 --> 00:07:32,703 بگو اون پایین چیکار میکردی؟ 58 00:07:32,786 --> 00:07:34,997 نمی‌دونم. نمی‌تونستم کنترلش کنم. 59 00:07:35,581 --> 00:07:37,457 نمی‌دانم چه اتفاقی دارد برایم می‌افتد. 60 00:07:38,041 --> 00:07:40,043 باید به من اعتماد کنی. 61 00:07:41,128 --> 00:07:43,338 بابا دوست دارد که ما این را با هم حل کنیم. 62 00:07:43,422 --> 00:07:45,132 تو عقلت رو از دست دادی. 63 00:07:46,258 --> 00:07:47,426 بابا مرده. 64 00:07:49,011 --> 00:07:50,429 همه چیز روبراهه؟ 65 00:07:50,929 --> 00:07:53,640 نه. نه، اینجا همه چیز روبراه نیست. 66 00:07:53,724 --> 00:07:55,142 جهان در وضعیت هشدار تایتان قرار دارد، 67 00:07:55,225 --> 00:07:57,561 و هیچ کس کوچکترین ایده ای ندارد که چه باید بکند. 68 00:07:57,644 --> 00:07:59,479 شما؟ مونارک؟ 69 00:07:59,980 --> 00:08:04,067 چقدر طول می‌کشد تا گودزیلا از راه برسد و گندکاری‌های کیت را پاک کند؟ 70 00:08:04,151 --> 00:08:05,527 کنتارو، 71 00:08:05,611 --> 00:08:07,237 می‌دانم که خیلی درد می‌کشی. 72 00:08:07,696 --> 00:08:09,740 اما مهم نیست چه کسی مقصر است، 73 00:08:09,823 --> 00:08:13,452 جنگیدن پدرت را برنمی‌گرداند. 74 00:08:18,040 --> 00:08:19,124 کنتارو 75 00:08:21,710 --> 00:08:22,794 ما اول میریم. 76 00:08:26,006 --> 00:08:27,090 کنتارو 77 00:08:42,022 --> 00:08:45,692 کی، یه دوست قدیمی می‌خواد بهت سلام کنه. 78 00:08:57,287 --> 00:08:58,705 دکتر سوزوکی. 79 00:09:00,832 --> 00:09:02,668 دکتر راندا. 80 00:09:03,252 --> 00:09:06,922 سرگرد شاو سعی کرد آن را برای من توضیح دهد، اما با دیدن آن… 81 00:09:07,005 --> 00:09:11,635 تو باید به سن من باشی، و با این حال، به خودت نگاه کن. 82 00:09:12,553 --> 00:09:15,138 می‌دانم که درک کردنش خیلی سخت است. 83 00:09:15,222 --> 00:09:19,476 کاش به یه دلیل دیگه بود، 84 00:09:19,935 --> 00:09:22,271 اما از دیدن هر دوی شما خیلی خوشحالم. 85 00:09:25,524 --> 00:09:26,942 تو باید کیت باشی. 86 00:09:28,861 --> 00:09:31,196 هیرو خیلی ازت برام تعریف کرده. 87 00:09:31,780 --> 00:09:34,199 صبر کن، من متوجه نشده بودم که شما دو تا با هم در ارتباط بودید. 88 00:09:34,700 --> 00:09:37,870 حتی بیشتر از این. او اغلب به هاتروما خواهد آمد. 89 00:09:39,872 --> 00:09:42,958 می‌دونی، اگه به ​​خاطر کاری که این مرد تو هاتروما انجام داد نبود، 90 00:09:43,041 --> 00:09:44,543 هیچ‌کدام از ما اینجا نبودیم. 91 00:09:44,626 --> 00:09:46,378 بالاخره باید یه روزی ببینیش، کیت. 92 00:09:47,379 --> 00:09:49,631 خب، چرا الان نمیاد؟ 93 00:09:49,715 --> 00:09:52,217 ما نمی‌خواهیم تحمیل کنیم، نه. 94 00:09:52,301 --> 00:09:54,678 نه، خواهش می‌کنم. باعث افتخارمه. 95 00:09:54,761 --> 00:09:57,222 نمی‌دانم. تا وقتی که مونارک به آن تایتان ضربه‌ای نزند، 96 00:09:57,306 --> 00:10:01,268 که شاید برای همه ما آرامش به ارمغان بیاورد. 97 00:10:01,351 --> 00:10:03,395 داستان‌های مربوط به هیرو را با هم رد و بدل کنید. 98 00:10:03,478 --> 00:10:07,316 مطمئن نیستم که منتظر ماندن اینجا برای ظهورش کمکی به کسی بکند. 99 00:10:08,108 --> 00:10:09,401 خواهش می‌کنم. 100 00:10:22,623 --> 00:10:23,874 مراقب خودت باش، هیرو. 101 00:10:28,629 --> 00:10:32,591 قول میدم یه راهی پیدا میکنم که اوضاع رو درست کنم. 102 00:12:11,273 --> 00:12:12,274 روز اول. 103 00:12:14,359 --> 00:12:15,444 - صبح بخیر. - صبح بخیر. 104 00:12:15,527 --> 00:12:16,528 صبح بخیر. 105 00:12:19,990 --> 00:12:22,034 صبح بخیر، دکتر میورا، آقای راندا. 106 00:12:23,493 --> 00:12:24,494 صبح بخیر. 107 00:12:24,578 --> 00:12:27,164 آلیس. من منشی جدید آقای راندا هستم. 108 00:12:28,582 --> 00:12:29,917 واقعاً؟ 109 00:12:30,000 --> 00:12:31,376 البته. 110 00:12:31,460 --> 00:12:33,462 دکتر میورا، منشی شما همین الان رفت شیرینی بخره. 111 00:12:33,545 --> 00:12:34,630 او به زودی برمی‌گردد. 112 00:12:35,672 --> 00:12:36,673 اوه، باشه. 113 00:12:38,383 --> 00:12:40,219 خیلی جای فکر داره. 114 00:12:40,302 --> 00:12:43,263 باشه. از این طرف به دفتر جدید مونارک. 115 00:12:45,140 --> 00:12:47,434 مطب شما همین نزدیکی‌هاست، دکتر. 116 00:12:48,143 --> 00:12:49,186 بفرمایید. 117 00:12:50,395 --> 00:12:51,396 مولی مقدس. 118 00:12:51,480 --> 00:12:53,482 مال شما همین بغلیه، آقای راندا. 119 00:12:53,565 --> 00:12:55,943 تقریباً به اندازه این یکی قشنگه. 120 00:12:56,026 --> 00:12:57,319 آره. 121 00:12:57,402 --> 00:12:59,404 «اینو خراب نکن. ژنرال پاکت.» 122 00:12:59,905 --> 00:13:02,366 اون مرد حرف زدن بلده. آره. 123 00:13:04,451 --> 00:13:05,786 باورتان می‌شود؟ 124 00:13:06,370 --> 00:13:07,871 پادشاهی در سه قاره. 125 00:13:08,455 --> 00:13:11,375 می‌دونی، عکس‌های تو از تایتان باعث شد این همه پایگاه نظامی داشته باشیم. 126 00:13:12,209 --> 00:13:14,294 بی‌صبرانه منتظرم که دوباره به میادین برگردم. 127 00:13:15,712 --> 00:13:17,965 حداقل قبل از شروع برنامه‌ریزی، چمدان‌هایمان را باز کنیم 128 00:13:18,048 --> 00:13:19,591 - سفر اکتشافی بعدی. - آره. 129 00:13:19,675 --> 00:13:22,761 بعلاوه، ما نمی‌دانیم تا چه زمانی تایتان دوباره ظاهر خواهد شد. 130 00:13:22,845 --> 00:13:23,846 آن چیست؟ 131 00:13:23,929 --> 00:13:25,597 هیرو این کار را برای دفاتر جدید انجام داد. 132 00:13:25,681 --> 00:13:27,933 ما تصمیم گرفتیم اسمش را هیرو-سوروس بگذاریم. نظر شما چیست؟ 133 00:13:29,226 --> 00:13:30,269 تق تق. 134 00:13:30,352 --> 00:13:32,896 - هی، قیافت رو ببین، با لباس رسمی کامل. - آره. آره. 135 00:13:32,980 --> 00:13:35,524 خب، یه جای شیک مثل اینجا. فکر کردم باید لباس رسمی بپوشم. 136 00:13:36,233 --> 00:13:37,234 سلام، لی. 137 00:13:38,068 --> 00:13:39,236 بله. 138 00:13:41,446 --> 00:13:43,323 می‌خوای کمکمون کنی اونجا رو غسل تعمید بدیم؟ 139 00:13:44,074 --> 00:13:46,201 راستش، اگر از من دلجویی کنی، 140 00:13:46,285 --> 00:13:48,662 من می‌خواهم یک نان تست درست کنم. 141 00:13:48,745 --> 00:13:49,746 آره. 142 00:13:55,502 --> 00:13:57,921 شش سال پیش، وقتی برای اولین بار تو را دیدم. 143 00:13:58,005 --> 00:14:00,757 اولین فکرم این بود، 144 00:14:01,258 --> 00:14:03,760 این دو نفر خودشان را به کشتن خواهند داد. 145 00:14:03,844 --> 00:14:05,053 و بعد بالاخره فهمیدم 146 00:14:05,137 --> 00:14:08,432 که، در واقع، احتمال بیشتری داشت که باعث کشته شدن من شوی. 147 00:14:09,683 --> 00:14:11,894 اما الان خیلی واضحه 148 00:14:11,977 --> 00:14:15,689 که شما نه تنها قادر به حفظ امنیت خود هستید، 149 00:14:15,772 --> 00:14:19,943 اما احتمالاً روزی همه ما را نجات خواهی داد. 150 00:14:20,027 --> 00:14:21,653 پس، آفرین. 151 00:14:24,114 --> 00:14:28,368 سلام خوبی بود، اما چرا احساس می‌کنم دارم از کسی جدا می‌شوم؟ 152 00:14:29,536 --> 00:14:30,787 قیافه‌ی پوکر بدی داره، ها؟ 153 00:14:32,289 --> 00:14:33,332 خب… 154 00:14:34,499 --> 00:14:35,876 من دوباره مامور شده‌ام. 155 00:14:36,627 --> 00:14:38,587 - چی؟ - نه. 156 00:14:38,670 --> 00:14:41,882 مسخره‌ست. همین الان به پاکِت زنگ می‌زنم. 157 00:14:41,965 --> 00:14:44,384 صبر کن، نه، نکن. من قبلاً با ژنرال صحبت کرده‌ام. 158 00:14:44,468 --> 00:14:46,720 او کسی بود که درخواست من را تایید کرد. 159 00:14:47,554 --> 00:14:49,473 - درخواستت؟ - آره. 160 00:14:49,556 --> 00:14:54,394 آره، داره ستاره سومش رو میگیره و بهم یه پست تو گروهش پیشنهاد داده. 161 00:14:56,647 --> 00:15:00,067 خب، فکر کنم همیشه فکر می‌کردم که ما با هم از پس این مشکل برمی‌آییم. 162 00:15:00,150 --> 00:15:02,277 بدون تو اوضاع مثل قبل نخواهد بود، لی. 163 00:15:02,361 --> 00:15:05,364 بچه‌ها، من دارم به مریلند نقل مکان می‌کنم، نه به کره ماه. 164 00:15:06,114 --> 00:15:08,659 ببین، ما به تدارکات اهمیتی نمیدیم، لی. 165 00:15:08,742 --> 00:15:10,160 فکر کردم اینجا خوشحال هستی. 166 00:15:10,244 --> 00:15:12,829 بیلی، مسئله این نیست که من خوشحالم یا نه. 167 00:15:12,913 --> 00:15:15,082 این در مورد چیزی است که برای همه ما بهترین است. 168 00:15:16,667 --> 00:15:17,668 بنابراین، 169 00:15:19,336 --> 00:15:20,420 به سلطنت. 170 00:15:38,564 --> 00:15:39,565 ماه مه؟ 171 00:15:40,232 --> 00:15:41,233 سلام. 172 00:15:42,234 --> 00:15:44,611 متاسفم که در مراسم تشییع جنازه نبودم. 173 00:15:44,695 --> 00:15:47,698 و با خودم فکر کردم که شاید آنجا از من استقبال نشود. 174 00:15:47,781 --> 00:15:50,033 و من نمی‌دانم، بعد از همه اتفاقاتی که افتاد، 175 00:15:50,117 --> 00:15:52,286 من همچنین درک می‌کنم که اگر اینجا مورد استقبال قرار نگیرم. 176 00:15:52,369 --> 00:15:53,620 من می‌توانم… 177 00:15:55,998 --> 00:15:57,082 با کیت صحبت نکردی؟ 178 00:15:57,165 --> 00:15:59,543 نه. نه، من اول اومدم اینجا. 179 00:15:59,626 --> 00:16:01,587 می‌خواستم ببینم تحملت چطوره؟ 180 00:16:12,306 --> 00:16:14,725 نمی‌خوام در موردش حرف بزنم. بیا یه چیزی بخوریم. 181 00:16:39,541 --> 00:16:41,293 اونو بذار کنار. 182 00:16:41,376 --> 00:16:42,836 به من گزارش نمیدی. 183 00:16:43,504 --> 00:16:44,505 بابا 184 00:16:45,422 --> 00:16:47,716 چقدر گذشته؟ سه سال؟ چهار سال؟ 185 00:16:47,799 --> 00:16:49,635 - پنج. - پنج سال. 186 00:16:49,718 --> 00:16:50,719 آره. - خیلی داغونه. 187 00:16:50,802 --> 00:16:52,471 آره. - خب، بهتره بری اینجا. 188 00:16:52,554 --> 00:16:54,598 کلی کار داریم که باید انجام بدیم - آره. 189 00:16:59,394 --> 00:17:03,315 باورم نمیشه که الان با پسرم تو یه جا هستم. 190 00:17:03,398 --> 00:17:04,983 اینجا یک جامعه‌ی به‌هم‌پیوسته و صمیمی است. 191 00:17:05,067 --> 00:17:07,694 لعنت بهش، من نصف افسرهای ارشد اینجا رو می‌شناسم. خیلی معمولیه. 192 00:17:07,778 --> 00:17:10,071 - ازت خوب مراقبت میشه. - داری چیکار میکنی؟ 193 00:17:11,240 --> 00:17:14,159 خب، برای جشن گرفتن ماموریت جدیدت. 194 00:17:14,242 --> 00:17:16,411 نه، نه، فردا اولین روز کاری منه. 195 00:17:16,494 --> 00:17:19,164 ساعت هشت شب نمی‌تونی یه نوشیدنی بخوری؟ 196 00:17:19,248 --> 00:17:21,750 نه، فقط می‌خوام زرنگ باشم. می‌خوام بهترین خودم باشم. 197 00:17:21,834 --> 00:17:23,252 حق با شماست. 198 00:17:23,335 --> 00:17:27,339 لعنت بهت، من می‌دونم که تایید پاکت چقدر برات مهمه. 199 00:17:30,050 --> 00:17:33,053 باشه، باشه. یکی. یه نوشیدنی. 200 00:17:33,846 --> 00:17:35,931 اشکالی نداره. این جنس ارزون نبود. 201 00:17:36,014 --> 00:17:37,015 مزخرف. 202 00:17:49,236 --> 00:17:52,406 خب، قراره در موردش حرف بزنیم؟ 203 00:17:52,990 --> 00:17:55,576 - در مورد چی حرف بزن؟ - چرا مونارک رو ترک کردی؟ 204 00:17:55,659 --> 00:17:56,994 آره، نمی‌دونم شاید... 205 00:17:57,744 --> 00:17:59,788 واقعاً یکی از اعضای قوی ما نیست، منظورم را می‌فهمی؟ 206 00:17:59,872 --> 00:18:01,498 - چی؟ حرف زدن؟ - حرف زدن خصوصی. 207 00:18:01,582 --> 00:18:02,749 اوه، این شخصیه. 208 00:18:03,250 --> 00:18:05,419 خب، با کسی دعوا کردی یا با کسی زنا کردی؟ 209 00:18:05,502 --> 00:18:06,712 یا عیسی مسیح، بابا. بیا دیگه. 210 00:18:06,795 --> 00:18:08,547 چرا فقط همین دو گزینه باید باشه، ها؟ 211 00:18:08,630 --> 00:18:10,632 پس مسئله‌ی قلبه. همسر افسر؟ 212 00:18:10,716 --> 00:18:11,717 - منشی؟ - وای. باشه. 213 00:18:11,800 --> 00:18:13,927 - نمی‌خوای بی‌خیال این بشی؟ - پرستار ارتش؟ مادر کسی؟ 214 00:18:14,011 --> 00:18:15,304 همکار بود، بابا. 215 00:18:16,180 --> 00:18:17,639 او همکار بود. 216 00:18:17,723 --> 00:18:19,016 یک دانشمند. 217 00:18:20,350 --> 00:18:23,478 درخشان‌ترین فردی که تا به حال دیده‌ام. 218 00:18:23,562 --> 00:18:25,272 و حرفش تایید شده، قبول می‌کنم. 219 00:18:25,856 --> 00:18:28,066 توسط دومین فرد باهوشی که تا به حال دیده‌ام. 220 00:18:28,734 --> 00:18:32,571 هرچند ترجیح می‌دهم کلاهم را بخورم تا اینکه این را رو در رو به او اعتراف کنم، پس. 221 00:18:34,740 --> 00:18:35,741 آره. 222 00:18:36,241 --> 00:18:37,659 می‌دانی که من عاشق این کشور هستم، 223 00:18:37,743 --> 00:18:40,787 اما گاهی اوقات ما را فریب می‌دهد که فکر کنیم می‌توانیم همه چیز را داشته باشیم. 224 00:18:40,871 --> 00:18:43,373 موفقیت، شادی، خانواده. 225 00:18:43,457 --> 00:18:44,875 اما شرافت. 226 00:18:46,293 --> 00:18:48,337 این بدون هزینه نیست. 227 00:18:49,505 --> 00:18:51,632 مطمئن نیستم که آن را هم نگه داشته باشم. 228 00:18:53,175 --> 00:18:54,760 کنار کشیدی، نه؟ 229 00:18:59,431 --> 00:19:00,432 آره. 230 00:19:03,060 --> 00:19:05,062 - یکی دیگه می‌خوای؟ - نه، اون فقط یه ریختن خسیسانه بود. 231 00:19:05,145 --> 00:19:07,064 من فقط بقیه‌ی نوشیدنی‌ام را می‌خواهم. 232 00:19:11,568 --> 00:19:13,070 - می‌دونی… - ممنونم. 233 00:19:13,153 --> 00:19:15,322 - ...من سر همین میز نشستم ... -ممنون. 234 00:19:16,073 --> 00:19:18,200 ... بیشتر از آنچه که بخواهم اعتراف کنم، 235 00:19:18,283 --> 00:19:22,913 از خودم می‌پرسیدم چرا پروژه ساعت شنی به فاجعه ختم شد. 236 00:19:28,544 --> 00:19:29,628 چه اشتباهی رخ داد؟ 237 00:19:31,004 --> 00:19:33,215 البته اتساع زمان. 238 00:19:34,049 --> 00:19:37,719 بدون آن دانش، هر معادله‌ای به هم می‌ریخت. 239 00:19:37,803 --> 00:19:40,764 این یه معجزه بود که ریفت همه‌مون رو نکشت. 240 00:19:42,391 --> 00:19:45,435 بعد از آن، من در لیست سیاه قرار گرفتم. 241 00:19:46,019 --> 00:19:51,233 ویزای من لغو شد. اعتبار من از بین رفت. اختراعات من نابود شد. 242 00:19:52,067 --> 00:19:53,151 همه چیز؟ 243 00:19:54,069 --> 00:19:58,115 آنها گفتند که اگر من به ایزوتوپ دیگری نگاه کنم، 244 00:19:58,198 --> 00:20:01,243 مونارک من را به بخش مدیریت دارایی‌ها می‌فرستاد. 245 00:20:02,411 --> 00:20:05,539 تا اینکه هیروشی پیش من آمد. 246 00:20:06,623 --> 00:20:09,376 او می‌خواست درباره گوشی تایتان من بداند. 247 00:20:09,459 --> 00:20:10,878 گوشی تایتان؟ 248 00:20:12,337 --> 00:20:13,755 دستگاه سوزوکی. 249 00:20:13,839 --> 00:20:17,676 به او گفتم که سال‌ها پیش توسط مونارک تصرف شده بود، 250 00:20:18,343 --> 00:20:23,015 اما هیروشی شروع به ساختن یکی جدید از ابتدا کرد. 251 00:20:23,515 --> 00:20:25,851 - به هیرو. - آره. 252 00:20:31,982 --> 00:20:34,735 می‌خواستم همه رو شکست بدم، اما انگار حذف شدیم. 253 00:20:35,819 --> 00:20:38,113 اونجا تعداد بیشتری هست. 254 00:20:40,282 --> 00:20:43,076 دیدن اینکه کار من در او زنده است. 255 00:20:43,827 --> 00:20:45,120 من را دوباره به حالت عادی برگرداند. 256 00:20:52,794 --> 00:20:54,171 این یکی هم تموم شد، زوک. 257 00:20:55,339 --> 00:20:58,091 چرا بهم نشون نمیدی چیزهای خوب رو کجا نگه میداری؟ 258 00:21:09,895 --> 00:21:11,396 ای خدا. 259 00:21:19,988 --> 00:21:22,699 ای لعنت. ای لعنت. 260 00:21:38,841 --> 00:21:41,426 هی. اینجا چیکار می‌کنی؟ فکر کردم تو تالار هاج گیر افتادی. 261 00:21:41,510 --> 00:21:43,470 جلسه زود برگزار شد. صبحانه نخوردیم. گرسنه‌ای؟ 262 00:21:44,137 --> 00:21:45,764 یه جایی هست چند کوچه اونطرف‌تر. 263 00:21:46,348 --> 00:21:49,184 آنقدر دیالوگ‌های قشنگی دارد که آدم را به گریه می‌اندازد. 264 00:21:49,268 --> 00:21:50,978 خب، این پیشنهاد خیلی خوبیه، اما من فکر نمی‌کنم 265 00:21:51,061 --> 00:21:52,604 - من باید روز اول دیر برسم. - چرندیات. 266 00:21:52,688 --> 00:21:53,897 من قبلاً به پاکِت اطلاع دادم. 267 00:21:53,981 --> 00:21:55,691 - من قبلاً خوردم، پس-- - پسرم، 268 00:21:55,774 --> 00:21:58,527 اگه یکی از اون عوضی‌ها رو نداشته باشی، می‌برمت دادگاه نظامی. 269 00:22:01,864 --> 00:22:04,491 خیلی خب. یه فنجون قهوه. همین. 270 00:22:05,492 --> 00:22:07,411 آخرین باری که تو رستوران سوتا بودیم یادته؟ 271 00:22:08,829 --> 00:22:11,748 آره، سال نو. 272 00:22:11,832 --> 00:22:12,833 بله. 273 00:22:12,916 --> 00:22:16,587 او تصادفاً آن یامازاکی ۹۰۰۰ دلاری را به ما داد. 274 00:22:16,670 --> 00:22:19,506 «قورتش نده! برگردونش تو بطری!» 275 00:22:22,551 --> 00:22:24,636 تصورش سخته که زندگی من اینطوری بود. 276 00:22:25,262 --> 00:22:28,265 رفتن به بارهای ویسکی و معاشرت با آمریکایی‌های باحال. 277 00:22:29,183 --> 00:22:30,392 کی؟ من؟ 278 00:22:34,771 --> 00:22:37,983 حالا، من فقط کسی هستم که شاهد غرق شدن پدرش در خون و خون‌ریزی بود. 279 00:22:38,984 --> 00:22:41,236 یالا، کنتارو. لازم نیست این کار رو بکنیم. 280 00:22:41,320 --> 00:22:42,321 ما همیشه می‌توانیم به خانه برویم. 281 00:22:42,404 --> 00:22:44,239 نه، نه، من خوبم. 282 00:22:48,535 --> 00:22:51,496 - کی این همه رو اضافه کرد؟ - فکر می‌کنی مال سوتا این‌طرفه‌ست؟ 283 00:22:57,836 --> 00:22:58,837 خوش آمدید. 284 00:22:59,838 --> 00:23:01,173 میز دو نفره؟ 285 00:23:01,256 --> 00:23:02,799 - بله. - از همین طرف. 286 00:23:03,634 --> 00:23:04,927 اینجا جای سوتا نیست؟ 287 00:23:05,010 --> 00:23:06,094 چه اتفاقی افتاده؟ 288 00:23:06,178 --> 00:23:08,013 منظورت صاحب قبلیشه؟ 289 00:23:08,889 --> 00:23:12,017 - سلام. - حدود یک سال پیش فروختش، اما... 290 00:23:12,100 --> 00:23:15,187 فکر کنم اینجا رو هم خیلی دوست داشته باشی. 291 00:23:21,443 --> 00:23:23,779 نه، بریم یه جای دیگه. این... 292 00:23:23,862 --> 00:23:25,948 نه، من... من برای یه نوشیدنی اومدم سوتا. 293 00:23:26,031 --> 00:23:27,783 می‌رم یه نوشیدنی لعنتی بگیرم. 294 00:23:27,866 --> 00:23:29,701 - خوش آمدید - ویسکی. 295 00:23:30,536 --> 00:23:31,912 ویسکی داری؟ 296 00:23:31,995 --> 00:23:35,415 ما ... ویسکی ترش تمشک آبی داریم؟ 297 00:23:35,499 --> 00:23:37,793 باشه، اما بدون تمشک آبی. 298 00:23:46,718 --> 00:23:47,886 متشکرم. 299 00:23:52,349 --> 00:23:54,017 خب، به سلامتی بابا. 300 00:23:55,185 --> 00:23:57,312 الان چند وقته که هوشیار نیستی؟ 301 00:23:58,647 --> 00:24:03,151 هیروشی نمی‌خواست که فقدانش سال‌ها هوشیاری‌اش را نابود کند. 302 00:24:04,653 --> 00:24:06,071 آروم باش، زوک. 303 00:24:06,154 --> 00:24:08,782 تنها چیزی که به نابودیش علاقه دارم، هیولایی است که او را کشت. 304 00:24:08,866 --> 00:24:10,659 نه، تو نمی‌تونی یه تایتان رو نابود کنی. 305 00:24:10,742 --> 00:24:12,828 نه، من نمی‌تونم، اما گودزیلا می‌تونه، 306 00:24:12,911 --> 00:24:14,288 و من اتفاقاً در خانه هستم 307 00:24:14,371 --> 00:24:16,456 از تنها مردی که می‌داند چگونه توجه او را جلب کند. 308 00:24:16,957 --> 00:24:19,960 برای همین خودت رو اینجا دعوت کردی. 309 00:24:21,837 --> 00:24:24,673 راستش را بخواهی، زوک، من فقط دارم سعی می‌کنم به خودمان کمک کنم تا زنده بمانیم. 310 00:24:24,756 --> 00:24:27,467 هر کاری که می‌کنیم انگار درست نیست… 311 00:24:28,343 --> 00:24:29,511 اما نمی‌توانم دست از تلاش بردارم. 312 00:24:31,638 --> 00:24:34,057 ما هنوز می‌تونیم میلیون‌ها جون رو نجات بدیم، زوک. 313 00:24:34,850 --> 00:24:37,519 خودت که اینو میدونی. فقط باید یه قدم برداری. 314 00:24:43,859 --> 00:24:45,777 باید گوجه‌های من را ببینی. 315 00:24:50,449 --> 00:24:54,077 بعد از دیدن پیشرفتی که هیروشی در گوشی تایتان من ایجاد کرد، 316 00:24:54,161 --> 00:24:57,915 الهام گرفتم که یه چیز جدید اختراع کنم. 317 00:24:58,916 --> 00:25:00,209 اوه، آره. 318 00:25:00,959 --> 00:25:04,755 می‌تونی از این برای دور کردن یه تایتان از یه شهر بزرگ استفاده کنی؟ 319 00:25:04,838 --> 00:25:06,340 از لحاظ تئوری. 320 00:25:07,466 --> 00:25:09,801 چطور است به سمت هدفی که انتخاب کرده‌ای بروی؟ 321 00:25:10,552 --> 00:25:12,596 ما فقط داریم از نظر تئوری صحبت می‌کنیم، درسته؟ 322 00:25:12,679 --> 00:25:15,140 خب، بفرمایید. این چطور کار می‌کنه؟ 323 00:25:15,224 --> 00:25:20,729 اینطور نشد. می‌بینی، در تمام این سال‌ها من به سوال اشتباهی فکر کرده‌ام. 324 00:25:20,812 --> 00:25:23,440 حالا که در مورد اتساع زمان می‌دانم، 325 00:25:23,524 --> 00:25:26,902 من فقط باید اختلاف زمان را محاسبه کنم 326 00:25:26,985 --> 00:25:29,613 بین دنیای ما و محور جهان. 327 00:25:31,907 --> 00:25:38,080 سوال درست این نیست که آخرین بار گودزیلا را کجا دیدید، بلکه این است که کی آن را دیدید. 328 00:25:38,789 --> 00:25:39,790 آره. 329 00:25:46,797 --> 00:25:50,259 یادت هست چند سال پیش آنفولانزا گرفتم؟ 330 00:25:51,009 --> 00:25:53,470 من تازه به اینجا نقل مکان کردم. من در این کشور جدید بودم. 331 00:25:54,012 --> 00:25:57,933 و واقعاً برای خودم متاسفم. 332 00:25:58,517 --> 00:26:03,730 من خیلی غمگین و تنهام، و تو دم در خونه‌ام ظاهر شدی 333 00:26:04,439 --> 00:26:05,566 با رامن 334 00:26:06,733 --> 00:26:09,945 و تمام قسمت‌های سه‌گانه‌ی «بازگشت به آینده» 335 00:26:10,028 --> 00:26:11,446 به مدت سه شب متوالی. 336 00:26:13,073 --> 00:26:15,993 می‌دونی، این شیرین‌ترین کاری بود که تا حالا کسی برام انجام داده. 337 00:26:18,871 --> 00:26:20,205 واقعاً؟ 338 00:26:21,707 --> 00:26:24,418 تو هنوزم میتونی اون پسر مهربون باشی 339 00:26:24,501 --> 00:26:29,256 که خیلی بد نقش دکتر براون را بازی می‌کند. 340 00:26:35,137 --> 00:26:36,138 متاسفم. 341 00:26:39,224 --> 00:26:40,642 نه، اشکالی نداره - ببین، اشتباه از من بود. 342 00:26:40,726 --> 00:26:43,270 نه، اشکالی نداره - من راندا اشتباهی‌ام. 343 00:26:44,146 --> 00:26:45,480 این عجیب است. 344 00:26:45,564 --> 00:26:47,024 تو خواهر منو ترجیح میدی، نه؟ 345 00:26:48,317 --> 00:26:50,068 - کنتارو... - خب، نمی‌دانم. شاید... 346 00:26:50,152 --> 00:26:51,737 آخرش تو رو نمیخواست. 347 00:26:59,828 --> 00:27:01,496 یه کم بهت جا میدم. 348 00:27:02,664 --> 00:27:04,082 صبح بهت زنگ می‌زنم. 349 00:27:14,843 --> 00:27:16,011 اون دوتا رو درست کن. 350 00:27:18,722 --> 00:27:20,432 دیدم که قرار ملاقاتت را آنجا خط زدی. 351 00:27:21,016 --> 00:27:22,059 متاسفم از این بابت. 352 00:27:23,393 --> 00:27:24,394 قرار ملاقات نبود. 353 00:27:25,854 --> 00:27:27,606 مجبور بودی شات بزنی، درسته؟ 354 00:27:36,532 --> 00:27:37,533 به سلامتی. 355 00:27:43,080 --> 00:27:45,541 چه کسی می‌داند، شاید همه چیز تا فردا تمام شود. 356 00:27:50,754 --> 00:27:52,297 اشکالی نداره اگه بهت ملحق بشم؟ 357 00:28:00,806 --> 00:28:01,932 خنده دار نیست؟ 358 00:28:02,683 --> 00:28:03,892 این ستاره‌ها. 359 00:28:03,976 --> 00:28:05,936 اونا از یه زمان دیگه اومدن. 360 00:28:06,520 --> 00:28:09,147 نوری که اکنون می‌بینیم، گذشته‌ی آنهاست. 361 00:28:09,731 --> 00:28:11,191 قبلاً اتفاق افتاده است، 362 00:28:12,276 --> 00:28:17,197 اما نور به نحوی به حرکت خود ادامه می‌دهد 363 00:28:17,781 --> 00:28:20,200 مثل خاطره‌ای که نمی‌خواهد محو شود. 364 00:28:21,368 --> 00:28:23,120 آیا این را مایه آرامش می‌دانید؟ 365 00:28:23,871 --> 00:28:25,622 این چیزیه که به خودم میگم. 366 00:28:27,749 --> 00:28:31,962 جایی در گوشه‌ای از این کیهان… 367 00:28:34,214 --> 00:28:36,216 نور هیروشی هنوز می‌درخشد. 368 00:28:54,902 --> 00:28:57,571 کیت، تکون نخور. 369 00:28:58,322 --> 00:29:00,407 آن موج در آب، 370 00:29:01,491 --> 00:29:02,910 من قبلاً این را دیده‌ام. 371 00:29:04,411 --> 00:29:06,288 وقتی تایتان ایکس نزدیک بود. 372 00:29:06,371 --> 00:29:07,456 نه… 373 00:29:09,374 --> 00:29:11,627 اما باید هزاران مایل دورتر باشد. 374 00:29:13,337 --> 00:29:14,338 آره. 375 00:29:16,006 --> 00:29:17,966 این موضوع چه مدت است که ادامه دارد؟ 376 00:29:18,509 --> 00:29:20,344 از وقتی که تایتان ایکس رو آزاد کردم. 377 00:29:20,928 --> 00:29:22,971 پس، منظورت توی هواپیما همین بود. 378 00:29:23,639 --> 00:29:25,182 نمی‌دانستم چیست. 379 00:29:26,475 --> 00:29:28,060 فکر کردم دارم دیوانه می‌شوم. 380 00:29:28,143 --> 00:29:29,353 نه، تو نیستی. 381 00:29:31,772 --> 00:29:32,940 همه چیز را به من بگو. 382 00:29:35,567 --> 00:29:38,278 ما باید سیگنال دریافتی شما را اندازه‌گیری کنیم. 383 00:29:39,154 --> 00:29:41,990 شاید بتوانیم برخی از تجهیزات سوزوکی را ارتقا دهیم. 384 00:29:43,158 --> 00:29:45,118 - دارن چیکار می‌کنن؟ - نمی‌دونم. 385 00:29:45,744 --> 00:29:47,037 کجا داری میری؟ 386 00:29:49,206 --> 00:29:51,375 آن چیست؟ چه کاری انجام می‌دهد؟ 387 00:29:51,959 --> 00:29:53,794 خب، این چیزی است که ما می‌خواهیم بفهمیم. 388 00:29:55,587 --> 00:29:59,007 ما فقط قرار است قابلیت‌های آن را آزمایش کنیم. 389 00:29:59,091 --> 00:30:00,717 ما داریم میریم سمت کوه اوسور. 390 00:30:00,801 --> 00:30:05,305 یه شکافی اونجا هست، همونی که سال ۱۹۸۲ جلوی چشمم از خواب بیدار شد. 391 00:30:05,389 --> 00:30:07,599 می‌خوای یه شکاف تو محور موندی ایجاد کنی؟ 392 00:30:07,683 --> 00:30:09,351 نه همین الان، نه. 393 00:30:09,434 --> 00:30:11,270 ما فقط می‌خواهیم بدانیم که آیا این امکان‌پذیر است یا خیر. 394 00:30:12,104 --> 00:30:13,689 برای چه هدفی؟ 395 00:30:14,189 --> 00:30:16,942 چرا ریسک می‌کنی و یه تایتان دیگه رو به این دنیا میاری؟ 396 00:30:17,985 --> 00:30:19,903 گودزیلا فقط یک تایتان دیگر نیست. 397 00:30:19,987 --> 00:30:21,822 اصلاً داری در مورد چی حرف میزنی؟ 398 00:30:22,489 --> 00:30:25,409 خدای من، گودزیلا و تایتان ایکس 399 00:30:25,492 --> 00:30:27,244 شما می‌خواهید که آنها بجنگند. 400 00:30:27,327 --> 00:30:29,496 بله، من می‌خواهم که آنها بجنگند. 401 00:30:29,580 --> 00:30:33,166 اما، امیدوارم، با این در مکان و زمانی که ما تعیین می‌کنیم. 402 00:30:33,250 --> 00:30:34,918 عقلت رو از دست دادی؟ 403 00:30:35,627 --> 00:30:38,547 آنها سگ‌های مهاجم نیستند که به جان هم بیفتند. 404 00:30:39,715 --> 00:30:42,843 اگر بزرگترین و بدترین سگ را در دعوا داشته باشید چه؟ 405 00:30:44,178 --> 00:30:46,180 ببین، ما قرار نیست اختلاف ایجاد کنیم. 406 00:30:46,263 --> 00:30:49,266 - ما فقط داریم قابلیت‌هایش رو آزمایش می‌کنیم. - قابلیت‌هایش رو آزمایش می‌کنیم. 407 00:30:50,017 --> 00:30:51,435 لی، صدات مثل ژنرال‌هاست. 408 00:30:52,019 --> 00:30:55,189 تو نمی‌تونی گودزیلا رو کنترل کنی، خودت که می‌دونی. 409 00:30:55,272 --> 00:30:57,024 تو اون آدمی که من میشناختم نیستی. 410 00:30:59,484 --> 00:31:01,820 نمی‌دانم کی، شاید این چیز خوبی باشد. 411 00:31:03,572 --> 00:31:07,993 دکتر سوزوکی... خواهش می‌کنم... 412 00:31:08,076 --> 00:31:10,996 متاسفم، دکتر راندا، اما… 413 00:31:11,079 --> 00:31:15,083 هزینه هیچ کاری نکردن خیلی زیاد است. 414 00:31:15,167 --> 00:31:17,586 اما اینها موجودات زنده هستند، لی. 415 00:31:17,669 --> 00:31:21,465 آنها بسیار باهوش‌تر و باستانی‌تر از آن چیزی هستند که ما تصور می‌کنیم. 416 00:31:21,548 --> 00:31:23,800 و ما انسان هستیم. 417 00:31:23,884 --> 00:31:25,135 و درست مثل آن هیولاها، 418 00:31:25,219 --> 00:31:27,930 تنها چیزی که می‌خواهیم این است که در بالای زنجیره غذایی زنده بمانیم. 419 00:31:29,056 --> 00:31:30,474 این ما در مقابل اونا هستیم، کی. 420 00:31:31,058 --> 00:31:33,101 و در نهایت، فقط یک چیز مهم است. 421 00:31:34,186 --> 00:31:35,187 چه کسی برنده می‌شود؟ 422 00:31:47,074 --> 00:31:48,825 فیلم‌های روز پیروزی . نوشیدنی. 423 00:31:56,959 --> 00:31:58,043 داری چیکار میکنی؟ 424 00:31:58,544 --> 00:32:01,296 شماره‌ام را داخلش می‌گذارم. 425 00:32:02,464 --> 00:32:06,885 فقط فکر کردم چون امروز یه بار خط خوردی، دیگه نمیپرسی. 426 00:32:07,386 --> 00:32:08,595 بنابراین، من ابتکار عمل را به دست گرفتم. 427 00:32:11,098 --> 00:32:12,140 روز جهانی. بنوش. 428 00:32:18,897 --> 00:32:22,484 نشان دادن تمام آن ویرانی‌ها و مرگ‌ها به صورت مداوم، فقط باعث می‌شود مردم نسبت به آن بی‌حس شوند. 429 00:32:22,568 --> 00:32:24,069 نمی‌دانم، من با این حرف موافقم. 430 00:32:25,112 --> 00:32:26,738 ما عملاً آن را به یک بازی نوشیدن تبدیل کرده‌ایم. 431 00:32:27,656 --> 00:32:28,657 منظورم این است که، این درست است. 432 00:32:28,740 --> 00:32:32,578 اما شاید لازم باشه حساسیتت رو نسبت بهش کم کنی، می‌دونی؟ 433 00:32:32,661 --> 00:32:34,580 تا وقتی آن لحظه فرا رسید، وحشت نکنی. 434 00:32:35,080 --> 00:32:37,291 نه، وقتی یه تایتان ظاهر بشه، وحشت می‌کنی. 435 00:32:37,374 --> 00:32:38,542 حدس می‌زنم که شما می‌دانستید. 436 00:32:42,087 --> 00:32:43,088 چی؟ 437 00:32:43,672 --> 00:32:45,591 از کجا میدونی من قبلاً یه تایتان دیدم؟ 438 00:32:46,508 --> 00:32:49,178 من فقط... حدس می‌زنم، فرض کردم. 439 00:32:50,762 --> 00:32:52,973 من… من… 440 00:32:54,975 --> 00:32:56,476 می‌دانستم که بیش از حد نوشیده‌ام. 441 00:32:58,061 --> 00:32:59,563 تو دیگه کی هستی لعنتی؟ 442 00:32:59,646 --> 00:33:01,940 اسم من ایزابل است و دختر والتر سیمونز هستم. و-- 443 00:33:02,024 --> 00:33:04,818 صبر کن. چی؟ اونا تو رو فرستادن که جاسوسی منو بکنی؟ 444 00:33:04,902 --> 00:33:06,778 نه، نکردند. 445 00:33:06,862 --> 00:33:08,322 کمی هم تعقیب و گریز در کار بود. 446 00:33:08,405 --> 00:33:09,948 اما، نه، نه، نه. آنها من را نفرستادند. 447 00:33:10,032 --> 00:33:11,950 اونا در واقع گفتن که من نباید بهت نزدیک بشم 448 00:33:12,034 --> 00:33:13,785 چون احتمالاً خیلی عصبانی خواهی شد. 449 00:33:13,869 --> 00:33:15,287 به نظر توصیه خوبی میاد. 450 00:33:15,787 --> 00:33:19,041 نمی‌دونم. فکر کنم فقط باور ندارم که آماده‌ی تسلیم شدن باشی 451 00:33:19,124 --> 00:33:21,418 و اجازه دهید مونارک، یا بدتر از آن، کیت را تصاحب کند. 452 00:33:22,252 --> 00:33:24,463 تا جایی که به من مربوط میشه، شماها همه مثل هم هستید. 453 00:33:24,546 --> 00:33:25,964 نه، خواهش می‌کنم. 454 00:33:26,048 --> 00:33:27,758 بهم فرصت بده تا بهت ثابت کنم اشتباه می‌کنی. 455 00:33:33,514 --> 00:33:34,890 باید می‌دیدیش، بابا. 456 00:33:34,973 --> 00:33:37,100 این چیز به اندازه‌ی امپایر استیت بود. 457 00:33:37,184 --> 00:33:38,685 دارم بهت میگم، داشت آتیش ازش بیرون میزد. 458 00:33:38,769 --> 00:33:39,853 ممنونم عزیزم. 459 00:33:39,937 --> 00:33:41,021 نه، نه. ما خوبیم. 460 00:33:41,104 --> 00:33:42,648 بذار صورتحساب رو بیارم. باید برم. - نه. 461 00:33:42,731 --> 00:33:44,858 - لی، گوش کن، دیرت نمیشه - نه بابا. دیرم شده. 462 00:33:44,942 --> 00:33:46,527 - قرار بود دو ساعت اونجا باشم-- - ممنون. 463 00:33:46,610 --> 00:33:48,362 دیر نمی‌کنی چون گزارش نمی‌دهی. 464 00:33:48,445 --> 00:33:49,571 به پاکت دیگر. 465 00:33:49,655 --> 00:33:50,739 چی؟ 466 00:33:50,822 --> 00:33:52,074 صبر کن، چی؟ منظورت چیه؟ 467 00:33:52,157 --> 00:33:55,410 من تو را به MAAG ویتنام منتقل کردم. 468 00:33:56,870 --> 00:33:59,164 این که خنده داره. 469 00:33:59,748 --> 00:34:02,292 آره. معده. 470 00:34:03,293 --> 00:34:04,920 آره، این کاری بود که امروز صبح داشتم انجام می‌دادم. 471 00:34:05,003 --> 00:34:06,255 چی؟ 472 00:34:06,338 --> 00:34:08,172 مامان... تو چیکار کردی؟ 473 00:34:08,257 --> 00:34:09,716 مستشاران نظامی؟ 474 00:34:09,800 --> 00:34:10,967 درست است. 475 00:34:11,802 --> 00:34:13,971 چرا باید همچین کاری بکنی؟ 476 00:34:14,054 --> 00:34:16,139 چون من میدونم چی برات بهتره. 477 00:34:16,974 --> 00:34:21,436 حالا، اگه غش کردنت تموم شد، برات توضیح میدم. 478 00:34:21,520 --> 00:34:25,274 ببین، اون شغل راحت تو دفتر پاکت ممکنه خیلی جالب به نظر برسه، 479 00:34:25,357 --> 00:34:27,442 اما تو هرگز در این ارتش پیشرفت نخواهی کرد 480 00:34:27,525 --> 00:34:29,610 اگر سابقه‌ای ندارید، مردم می‌توانند به آن مراجعه کنند. 481 00:34:30,862 --> 00:34:33,614 از وقتی که فرانسوی‌ها در دین بین فو رختخواب را کثیف کردند، 482 00:34:33,699 --> 00:34:35,868 ما بیشتر در منطقه درگیر شده‌ایم، 483 00:34:35,951 --> 00:34:39,036 که ممکن است منجر به کسب تجربه جنگی شود. 484 00:34:40,956 --> 00:34:44,333 فقط نمی‌خوام اشتباهاتی که من کردم رو تو تکرار کنی. 485 00:34:44,960 --> 00:34:48,547 به آدم‌های اشتباهی اعتماد کردم، خیلی ساده‌لوح بودم. 486 00:34:48,630 --> 00:34:51,425 من به سیاست اهمیت نمی‌دادم و… 487 00:34:52,634 --> 00:34:54,719 من در دوران حرفه‌ای خودم قایق را از دست دادم. 488 00:34:56,013 --> 00:34:57,139 داستان خوبی است. 489 00:34:58,473 --> 00:35:00,559 قرار است باور کنم که در مسیر حرفه‌ای‌ات، فرصت را از دست دادی 490 00:35:00,642 --> 00:35:01,768 چون خیلی ساده‌لوح بودی؟ 491 00:35:03,020 --> 00:35:05,647 حرفی برای گفتن داری، بهتره که بگی. 492 00:35:06,148 --> 00:35:10,360 ده بار کره زمین را پیمودم 493 00:35:10,444 --> 00:35:13,447 و هیولاهایی به اندازه ناوشکن‌های نیروی دریایی دیده‌ام. 494 00:35:13,530 --> 00:35:15,073 من با چیزهایی روبرو شده‌ام که نمی‌توانید تصور کنید. 495 00:35:15,157 --> 00:35:18,660 آره، و بعد از پنج سال، چی برای ارائه داری؟ 496 00:35:22,122 --> 00:35:26,043 بابا. ما داریم سعی می‌کنیم… 497 00:35:26,126 --> 00:35:29,922 برای محافظت از مردم با درک چگونگی عملکرد این چیزها. 498 00:35:30,005 --> 00:35:32,549 لی، فکر می‌کنی اونا می‌خوان یاد بگیرن با ما زندگی کنن؟ 499 00:35:33,967 --> 00:35:35,802 فکر می‌کنی می‌خواهند ما را درک کنند؟ 500 00:35:35,886 --> 00:35:38,013 نه. آنها می‌خواهند ما را نابود کنند. 501 00:35:38,722 --> 00:35:42,893 تنها چیزی که برایشان مهم است بقا است، و این یک راز کثیف است. 502 00:35:42,976 --> 00:35:44,853 ما هم فقط به همین اهمیت می‌دهیم. 503 00:35:44,937 --> 00:35:47,773 چون در نهایت فقط یک چیز مهم است. 504 00:35:48,273 --> 00:35:49,650 چه کسی برنده می‌شود؟ 505 00:35:52,736 --> 00:35:54,947 چه کسی برنده می‌شود، بله، فقط همین مهم است. 506 00:36:03,497 --> 00:36:07,167 لی، این موضوع خیلی اذیتم کرده. 507 00:36:08,877 --> 00:36:09,878 چی؟ 508 00:36:10,462 --> 00:36:13,131 اگر گودزیلا ظهور کند چه می‌شود؟ 509 00:36:58,260 --> 00:36:59,428 کنتارو! 510 00:37:00,679 --> 00:37:03,473 خدا رو شکر که اومدی، خیلی نگران بودم. 511 00:37:25,495 --> 00:37:26,622 اوه، لعنت. 512 00:37:26,705 --> 00:37:28,290 ماه مه! بزن بریم. 513 00:37:58,153 --> 00:37:59,613 - کیت؟ - اشکالی نداره. 514 00:37:59,696 --> 00:38:01,365 بهت گفتم که نمی‌خواد به ما آسیبی برسونه. 515 00:38:26,515 --> 00:38:28,725 حالت خوبه؟ 516 00:38:33,647 --> 00:38:34,898 خداروشکر. 517 00:38:39,152 --> 00:38:40,988 حالت خوبه؟ 518 00:38:48,829 --> 00:38:50,747 به خانه جدیدت خوش آمدی کاپیتان. 519 00:38:53,375 --> 00:38:54,376 آقا. 520 00:38:55,294 --> 00:38:57,796 - متشکرم، سرباز، شما مرخص شدید. - روز خوبی داشته باشید، آقا. 521 00:39:59,358 --> 00:40:01,276 ایزابل هستم. پیغام بگذارید. 522 00:40:01,985 --> 00:40:03,028 این کنتارو است. 523 00:40:05,447 --> 00:40:06,615 ثابت کن که اشتباه می‌کنم. 524 00:40:20,212 --> 00:40:23,757 ما باید قبل از اینکه لی با گودزیلا تماس بگیره، به جواب‌ها برسیم و تایتان ایکس رو پیدا کنیم. 525 00:40:24,633 --> 00:40:27,219 اگر چیزی که حس می‌کنی واقعاً از تایتان ایکس میاد، 526 00:40:27,302 --> 00:40:29,930 پس شاید سیگنالی که دریافت می‌کنید بتواند ما را به آن هدایت کند. 527 00:40:34,726 --> 00:40:36,228 دوباره امتحان کنیم. 528 00:40:43,026 --> 00:40:45,362 - آماده‌ای؟ - آب و برق. 529 00:40:45,445 --> 00:40:46,780 چه مشکلی ممکن است پیش بیاید؟ 530 00:40:46,864 --> 00:40:49,783 مبدل، امواج عبوری از بدن شما را تبدیل می‌کند. 531 00:40:49,867 --> 00:40:51,577 به سیگنال‌های الکتریکی که می‌توانیم آنها را تجزیه و تحلیل کنیم. 532 00:41:09,553 --> 00:41:10,888 چیزی میخونی؟ 533 00:41:14,266 --> 00:41:15,809 آمپراژ پایین است. 534 00:41:17,477 --> 00:41:18,937 سیگنال خیلی ضعیف است. 535 00:41:19,771 --> 00:41:22,774 اگر می‌توانستیم کمی بیشتر شما را غرق کنیم، شاید می‌توانستیم آن را تقویت کنیم. 536 00:41:25,944 --> 00:41:27,029 من ترسیده‌ام. 537 00:41:29,489 --> 00:41:31,200 آخرین باری که نزدیک شدم… 538 00:41:33,285 --> 00:41:34,369 من می‌دانم. 539 00:41:34,953 --> 00:41:37,581 کیت، آروم آروم پیش میریم. 540 00:41:37,664 --> 00:41:39,917 فقط باید تا جایی که می‌توانی عمیق بروی. 541 00:41:40,751 --> 00:41:42,044 و شما خواهید دانست که چه زمانی باید متوقف شوید. 542 00:41:43,629 --> 00:41:44,796 اگر این کار را نکنم چه؟ 543 00:41:46,757 --> 00:41:47,758 من این کار را خواهم کرد. 544 00:41:49,927 --> 00:41:50,928 من اینجام. 545 00:42:14,826 --> 00:42:15,911 اوه، خدای من. 546 00:42:16,995 --> 00:42:17,996 داره کار می‌کنه. 547 00:43:09,715 --> 00:43:10,966 کیت 548 00:43:11,466 --> 00:43:12,926 تو انجامش دادی. 549 00:43:13,010 --> 00:43:14,261 گوش کن. 550 00:43:32,070 --> 00:43:33,071 چیست؟ 551 00:43:34,656 --> 00:43:35,908 آیا این را می‌شنوی؟ 552 00:43:39,786 --> 00:43:40,871 این وحشت است. 553 00:43:43,081 --> 00:43:44,082 این یعنی ترس. 554 00:43:51,298 --> 00:43:53,300 من... من فکر می‌کنم گم شده. 555 00:44:12,402 --> 00:44:13,403 آره، همینه، زوک. 556 00:44:14,279 --> 00:44:15,739 اینجا بود که بیرون آمدم. 557 00:44:17,032 --> 00:44:21,161 سپس بیایید ببینیم که آیا با در نظر گرفتن اتساع زمان 558 00:44:21,245 --> 00:44:23,747 محاسبات من می‌تونه گودزیلا رو پیدا کنه. 559 00:44:27,209 --> 00:44:28,418 چه اشکالی دارد؟ 560 00:44:28,502 --> 00:44:32,923 انرژی باقیمانده شکاف، همراه با نیرویی که ما اضافه می‌کنیم 561 00:44:33,006 --> 00:44:36,218 می‌تواند باعث اعوجاج کوانتومی شود. 562 00:44:38,136 --> 00:44:40,931 یک راه برای دور زدن تداخل وجود دارد. 563 00:44:41,515 --> 00:44:43,475 مجرایی برای جمع‌آوری قرائت‌ها. 564 00:44:43,559 --> 00:44:45,143 یه کانال. به نظر خوب میاد. 565 00:44:49,940 --> 00:44:50,941 من رابطم؟ 566 00:44:51,567 --> 00:44:53,735 خب، مثل بادبادک بنجامین فرانکلین؟ 567 00:44:54,319 --> 00:44:56,905 خب، بله. به نوعی. 568 00:44:56,989 --> 00:44:59,658 این مستلزم آن است که شما به شکاف نزدیک‌تر شوید 569 00:44:59,741 --> 00:45:02,452 از هر کسی که منطقاً باید برود. 570 00:45:03,120 --> 00:45:05,038 بدترین اتفاقی که اینجا ممکنه بیفته چیه؟ 571 00:45:05,706 --> 00:45:07,416 بدترین حالت این است که… 572 00:45:08,750 --> 00:45:09,751 نمی‌دانم. 573 00:45:23,015 --> 00:45:24,349 خدای من، لی. 574 00:45:24,850 --> 00:45:26,393 ببخشید، خودم را جا زدم. من… 575 00:45:27,186 --> 00:45:29,229 فکر کردم آخر هفته اینجا سر کار پیدات کنم. 576 00:45:50,542 --> 00:45:54,588 لی، من... متاسفم که بیشتر تلاش نکردم تا تو را متقاعد کنم که بمانی. 577 00:45:54,671 --> 00:45:55,756 نه نه. 578 00:45:55,839 --> 00:45:58,175 می‌خواستم، اما انگار تصمیمت رو گرفتی 579 00:45:58,258 --> 00:46:00,302 و اوضاع بین ما چطور بود… 580 00:46:00,385 --> 00:46:02,763 من… آره. فکر می‌کنم چیزی که هستم… 581 00:46:04,389 --> 00:46:06,141 چیزی که واقعاً اینجا هستم تا بگویم 582 00:46:06,975 --> 00:46:11,813 حتی اگر شما دو نفر به تنهایی مشکلی نداشته باشید… 583 00:46:13,899 --> 00:46:15,567 من خیلی مطمئن نیستم که هستم. 584 00:46:20,072 --> 00:46:24,409 کاری که اینجا انجام میدی، کی، خیلی مهمه 585 00:46:24,493 --> 00:46:27,621 و قول می‌دهم 586 00:46:28,330 --> 00:46:31,333 که احساساتم رو نسبت به مونارک کنار بذارم. 587 00:46:32,209 --> 00:46:36,672 این در صورتی است که آن موقعیت هنوز در دسترس باشد. 588 00:46:43,220 --> 00:46:44,304 البته. 589 00:46:45,722 --> 00:46:47,933 هیچکس هیچوقت نمیتونه جای تو رو بگیره، لی. 590 00:46:50,435 --> 00:46:51,770 بله. 591 00:46:52,354 --> 00:46:53,605 چی شد که نظرت عوض شد؟ 592 00:46:55,148 --> 00:46:57,442 نگاهی ناخوشایند به آینده‌ام انداختم 593 00:46:57,526 --> 00:46:59,736 بدون چند آدم عاقل و فهمیده در کنارم. 594 00:47:05,701 --> 00:47:07,369 نمیگی خوب بود… 595 00:47:07,452 --> 00:47:10,372 اگر مسیر پیشنهادی بیلی از طریق کوه‌های اورال را دیده باشید. 596 00:47:11,415 --> 00:47:15,586 حادثه‌ای در نیروگاه شوروی رخ داد. 597 00:47:15,669 --> 00:47:18,297 مجبور شد منطقه را به طول صد مایل محاصره کند. 598 00:47:18,380 --> 00:47:20,007 فکر می‌کنم یه چیز دیگه اونجا در جریانه. 599 00:47:20,090 --> 00:47:21,466 آره. کجاست؟ 600 00:47:21,967 --> 00:47:22,968 قزاقستان 601 00:47:27,097 --> 00:47:30,142 اوه، بله. اینها باید با هم همگام‌سازی شوند زیرا… 602 00:47:30,225 --> 00:47:33,770 آیا تا به حال سعی کرده‌اید در میان طوفان مکالمه‌ای داشته باشید؟ 603 00:47:33,854 --> 00:47:34,855 - گرفتمش. - آره. 604 00:47:34,938 --> 00:47:36,190 باشه، کجا می‌خوای منو ببری؟ 605 00:47:36,273 --> 00:47:38,108 کمی پایین‌تر. 606 00:47:38,192 --> 00:47:40,527 - چطوره؟ خوبه؟ - آره، تقریباً. آره، خوبه. همین. 607 00:47:40,611 --> 00:47:41,612 بله. بله. 608 00:47:43,197 --> 00:47:45,324 آره، همینجا بمون، همینجا بمون. 609 00:47:45,407 --> 00:47:46,408 آره. 610 00:47:53,707 --> 00:47:54,708 خیلی خب. 611 00:47:58,253 --> 00:48:00,130 باشه. برگرد. 612 00:48:14,144 --> 00:48:15,479 آروم باش، زوک. آروم باش. 613 00:48:18,106 --> 00:48:19,358 آیا کار می‌کند؟ 614 00:48:19,441 --> 00:48:21,235 داره یه ناهنجاری پیدا میکنه. 615 00:48:21,318 --> 00:48:23,278 نمی‌دانم شاید تایتان باشد. 616 00:48:27,282 --> 00:48:29,451 من اینجا یه سیگنال قوی دریافت می‌کنم، زوک. 617 00:48:29,535 --> 00:48:31,286 داری گودزیلا رو میگیری؟ 618 00:48:32,120 --> 00:48:33,705 یه چیزی رو تشخیص داد. 619 00:48:34,623 --> 00:48:36,166 اما فکر نمی‌کنم گودزیلا باشد. 620 00:48:42,589 --> 00:48:45,300 کمش کن! داره منو به سمت خودش میکشه. 621 00:48:45,926 --> 00:48:46,969 بیا، زوک! 622 00:48:47,052 --> 00:48:48,345 زوک! 623 00:48:48,929 --> 00:48:50,264 باشه. 624 00:48:50,347 --> 00:48:53,600 زوک، اینجا دیگه جایی برای من نمونده. جدی میگم، قطعش کن! همین الان برق رو قطع کن! 625 00:48:53,684 --> 00:48:54,685 من قبلاً این کار را کردم. 626 00:49:18,333 --> 00:49:19,334 وای. 627 00:49:21,170 --> 00:49:22,254 گرفتیش؟ 628 00:49:22,754 --> 00:49:23,755 دیدیش؟ 629 00:49:24,256 --> 00:49:25,465 چی... اون چی بود؟ 630 00:49:25,549 --> 00:49:26,842 چی رو گرفتن؟ 631 00:49:27,926 --> 00:49:31,096 سازهای من چیزی را می‌خوانند، اما معنی نمی‌دهد. 632 00:49:31,680 --> 00:49:33,265 کی اهمیت میده؟ عالی بود. 633 00:49:33,348 --> 00:49:35,434 من حتی نمی‌دانم ما الان چه کار کردیم، تو می‌دانی؟ 634 00:49:35,517 --> 00:49:36,810 خیر. 635 00:49:46,403 --> 00:49:47,571 کنترل؟ 636 00:49:48,739 --> 00:49:51,325 کنترل، داری منو می‌خونی؟ تموم شد. 637 00:49:52,159 --> 00:49:53,243 این کیست؟ 638 00:49:54,578 --> 00:49:55,996 دارم با کی حرف می‌زنم؟ 639 00:49:58,624 --> 00:50:01,084 من سرگرد لیلند لافایت شاو سوم هستم. 640 00:50:01,793 --> 00:50:03,629 خدمه من مرده اند. 641 00:50:04,588 --> 00:50:06,131 وسیله نقلیه من آسیب دیده است. 642 00:50:06,840 --> 00:50:08,133 غذایم تمام شده است. 643 00:50:10,093 --> 00:50:13,096 کنترل، من به یه استخراج نیاز دارم.