1
00:00:03,629 --> 00:00:06,882
ساعت شنی گزینه مناسبی است. پد رهاسازی را محکم و تمیز کنید.

2
00:00:06,965 --> 00:00:09,051
۵۰۰۰ فوت تا نزدیکی. به هدفم رسیدم.

3
00:00:09,134 --> 00:00:12,471
- مارک. - ده، نه...

4
00:00:12,554 --> 00:00:15,265
- تایتان در ارتفاع ۴۰۰۰ پایی. - ...هشت، هفت،

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,059
- شش، پنج... - 900 متر.

6
00:00:17,142 --> 00:00:21,688
- شبیه‌سازهای گاما را متوقف کنید. - ...چهار، سه، دو، یک.

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,110
آیا در حال کاوش در دوردست‌ها هستید؟

8
00:00:27,194 --> 00:00:28,946
توضیحش سخته، هیرو…

9
00:00:29,029 --> 00:00:31,323
... اما خیلی زود برمی‌گردم.

10
00:00:32,950 --> 00:00:35,118
هی، تا حالا تونستی اون جیپ رو از رده سوم خارج کنی؟

11
00:00:36,411 --> 00:00:37,538
برو به جهنم.

12
00:00:37,621 --> 00:00:39,122
اگه این کارو بکنم اشکالی نداره.

13
00:00:55,055 --> 00:00:57,099
کنترل، اینجا دبستان ساعت شنی است.

14
00:00:58,267 --> 00:01:00,185
روز ماموریت، فاکستروت.

15
00:01:01,937 --> 00:01:03,897
انتقال در نابینایان.

16
00:01:03,981 --> 00:01:07,234
من امروز بورک را به خاک سپردم.

17
00:01:08,318 --> 00:01:10,153
من به دنبال مناطق مرتفع‌تر می‌گردم.

18
00:01:10,946 --> 00:01:14,199
ببینم اونجا سیگنال نمیگیرم یا نه.

19
00:01:52,529 --> 00:01:55,365
کنترل، دبستان هورگلس.

20
00:01:55,449 --> 00:01:58,076
روز ماموریته، اسکار. جیره غذایی تموم شده.

21
00:01:58,619 --> 00:02:00,120
دیروز آخریش رو تموم کردم.

22
00:02:00,871 --> 00:02:02,915
به امید اینکه بتونم شامم رو بگیرم.

23
00:02:02,998 --> 00:02:05,709
اگر نه، نمی‌دانم قرار است چه کار کنم.

24
00:02:48,335 --> 00:02:50,879
گرفتیش؟ دیدیش؟

25
00:02:50,963 --> 00:02:52,548
- ها؟ - چی... اون چی بود؟

26
00:02:53,382 --> 00:02:54,883
ها؟ چی رو گرفتن؟

27
00:02:54,967 --> 00:02:59,012
سازهای من چیزی را می‌خوانند، اما معنی نمی‌دهد.

28
00:02:59,596 --> 00:03:01,598
کی اهمیت میده؟ عالی بود.

29
00:03:01,682 --> 00:03:04,017
من حتی نمی‌دانم ما الان چه کار کردیم، تو می‌دانی؟

30
00:03:04,101 --> 00:03:08,522
داره یه ناهنجاری نشون میده. نمی‌دونم شاید یه تایتان باشه.

31
00:03:10,732 --> 00:03:11,942
چی؟

32
00:03:19,032 --> 00:03:20,826
کنترل، داری منو می‌خونی؟ تموم شد.

33
00:03:22,160 --> 00:03:23,662
کنترل، داری منو می‌خونی؟ تموم شد.

34
00:03:27,624 --> 00:03:29,084
کیست؟…

35
00:03:29,168 --> 00:03:30,919
این کیست؟ با چه کسی دارم صحبت می‌کنم؟

36
00:03:31,003 --> 00:03:32,004
تمام شد.

37
00:03:32,629 --> 00:03:34,047
این کیست؟

38
00:03:34,131 --> 00:03:35,340
دارم با کی حرف می‌زنم؟

39
00:03:35,424 --> 00:03:36,508
خدای من. خدایا شکرت.

40
00:03:37,342 --> 00:03:38,427
خدا را شکر.

41
00:03:39,553 --> 00:03:43,390
من سرگرد لیلند لافایت شاو سوم هستم. خدمه من مرده‌اند.

42
00:03:43,974 --> 00:03:45,350
وسیله نقلیه من آسیب دیده است.

43
00:03:46,059 --> 00:03:47,394
غذایم تمام شده است.

44
00:03:49,938 --> 00:03:53,192
کنترل، من به یه استخراج نیاز دارم.

45
00:05:27,578 --> 00:05:29,329
چه اتفاقی داره میفته، زوک؟

46
00:05:29,413 --> 00:05:32,332
دستگاه همانطور که حدس زدم، سیگنال ارسال می‌کند.

47
00:05:32,416 --> 00:05:36,128
قرار بود آنقدر بالا و پایین بپرد تا یک تایتان پیدا کند.

48
00:05:36,211 --> 00:05:41,466
در عوض، به نظر می‌رسد فرکانس Hourglass Expedition را دریافت کرده است.

49
00:05:41,550 --> 00:05:44,386
وقتی مونارک فکر کرد که تو را در این اختلاف از دست داده‌اند.

50
00:05:44,887 --> 00:05:48,098
اون... اون سال ۱۹۶۲ بود. چطور ممکنه...

51
00:05:48,182 --> 00:05:51,685
همانطور که خودتان کشف کردید، زمان در آنجا نسبی است.

52
00:05:52,269 --> 00:05:55,397
کنترل، لطفا پاسخ بده. تکرار می‌کنم، اینجا دبستان ساعت شنی است.

53
00:05:57,858 --> 00:05:59,151
با او صحبت کنید.

54
00:06:00,235 --> 00:06:01,236
باهاش ​​حرف بزن، لی.

55
00:06:02,237 --> 00:06:03,822
بیشتر از همه دلت می‌خواست چی بشنوی؟

56
00:06:03,906 --> 00:06:05,115
من…

57
00:06:07,075 --> 00:06:09,161
ساعت شنی، این کنترله.

58
00:06:10,704 --> 00:06:12,539
فکر کردیم شماها رو از دست دادیم بچه‌ها.

59
00:06:13,707 --> 00:06:15,083
شما این کار را کردید.

60
00:06:15,167 --> 00:06:16,585
شما در بیشتر موارد این کار را کردید.

61
00:06:16,668 --> 00:06:18,921
اما خدای من، خوبه که یه نفر حرف دلت رو بشنوه.

62
00:06:19,505 --> 00:06:21,798
بیلی راندا اونجاست؟ می‌تونم با بیل راندا صحبت کنم؟

63
00:06:23,050 --> 00:06:24,343
میشه با بیل صحبت کنم؟

64
00:06:27,971 --> 00:06:31,558
داره سعی می‌کنه دوباره باهات ارتباط برقرار کنه.

65
00:06:31,642 --> 00:06:34,311
به محض اینکه بتوانیم، به او خبر می‌دهیم.

66
00:06:34,394 --> 00:06:37,898
شماها دارید رو یه نقشه کار می‌کنید که منو از اینجا ببرید بیرون یا...

67
00:06:37,981 --> 00:06:40,275
داریم روش کار می‌کنیم، سرگرد. باشه.

68
00:06:40,359 --> 00:06:44,071
اما یه چیز رو می‌تونم بهت تضمین بدم، بالاخره به خونه می‌رسی.

69
00:06:44,154 --> 00:06:45,572
به نظر می‌رسد که کاملاً از این بابت مطمئن هستی.

70
00:06:52,496 --> 00:06:54,706
تو عمرم از هیچ چیزی بیشتر از این مطمئن نبودم.

71
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
کیت!

72
00:06:57,709 --> 00:06:59,419
بیا اینو نگاه کن.

73
00:06:59,503 --> 00:07:01,046
چی پیدا کردی؟

74
00:07:01,129 --> 00:07:02,840
مردمک دوگانه.

75
00:07:02,923 --> 00:07:05,384
فرکانس رزونانس آهنگ تایتان

76
00:07:05,467 --> 00:07:07,886
یک الگوی همپوشانی در شکل موج ایجاد می‌کند.

77
00:07:10,347 --> 00:07:11,765
این چطور منطقی است؟

78
00:07:14,977 --> 00:07:16,270
شاید اینطور نباشد.

79
00:07:17,396 --> 00:07:20,941
شاید من فقط این ارتعاشات را حس می‌کنم و آن را به عنوان «گمشده» تعبیر می‌کنم.

80
00:07:21,024 --> 00:07:23,986
شاید من فقط گم شده‌ام و دارم فرافکنی می‌کنم.

81
00:07:26,280 --> 00:07:27,364
متاسفم.

82
00:07:30,659 --> 00:07:33,996
تو تنها کسی هستی که می‌تونم بدون هیچ احساسی در مورد این موضوع باهاش ​​صحبت کنم…

83
00:07:34,079 --> 00:07:35,914
کاملاً از کار افتاده.

84
00:07:36,748 --> 00:07:39,835
کیت، تو دیوانه نیستی.

85
00:07:39,918 --> 00:07:42,546
فرکانس صوتی که می‌شنوید واقعی است.

86
00:07:43,630 --> 00:07:46,175
تیتان به وضوح از نقشه مهاجرت خود خارج شده است،

87
00:07:46,258 --> 00:07:47,926
و هیچ کس نمی‌تواند آن را پیدا کند.

88
00:07:48,010 --> 00:07:51,096
بنابراین به هر نحوی که به این احساس رسیدید، فکر می‌کنم…

89
00:07:51,180 --> 00:07:52,472
فکر می‌کنم حق با شماست.

90
00:07:53,098 --> 00:07:54,224
گم شده است.

91
00:07:54,808 --> 00:07:59,188
اما تو می‌تونی کلید پیدا کردنش و فرستادنش به محور موندی باشی.

92
00:07:59,897 --> 00:08:01,940
خب، اگه گم شده باشه، ممکنه هر جایی باشه.

93
00:08:02,024 --> 00:08:04,109
الان ممکنه وسط اقیانوس اطلس باشه.

94
00:08:06,028 --> 00:08:07,779
لرزش‌هایی که کنار اسکله حس کردم…

95
00:08:07,863 --> 00:08:10,741
آنها قطعاً شدت کمتری نسبت به سانتا سولداد داشتند.

96
00:08:10,824 --> 00:08:12,534
اگر مدام دورتر و دورتر شود چه؟

97
00:08:12,618 --> 00:08:14,328
اما اینجا حسش کردی.

98
00:08:16,955 --> 00:08:19,499
بیلی جایی در ژاپن پیدا کرد.

99
00:08:19,583 --> 00:08:22,878
این در مسیر مهاجرت نیست، اما او آن را به عنوان "قابل توجه" مشخص کرد.

100
00:08:22,961 --> 00:08:24,463
و قابل توجه چگونه؟

101
00:08:24,546 --> 00:08:25,839
نفرین شده بود.

102
00:08:30,677 --> 00:08:34,389
اینجا. «افسانه‌های محلی از زنانی صحبت می‌کنند که توسط یک یوکای تسخیر می‌شوند،

103
00:08:34,472 --> 00:08:39,019
شیطانی که قربانیانش را به تاریکی می‌کشاند.»

104
00:08:41,438 --> 00:08:42,856
این عکس‌ها رو پیدا کردم…

105
00:08:46,944 --> 00:08:48,028
بله.

106
00:08:48,111 --> 00:08:50,113
به این عکس‌ها از روستا نگاه کنید.

107
00:08:54,618 --> 00:08:55,744
آنها چه کسانی هستند؟

108
00:08:59,206 --> 00:09:02,835
این زن گفت صدای دیو، لرزشی عمیق از گلو بود.

109
00:09:02,918 --> 00:09:05,921
درسته. پس بیلی فکر می‌کرد که دیو همون تایتان هست؟

110
00:09:06,004 --> 00:09:08,465
او فکر می‌کرد که این یک احتمال مشخص است.

111
00:09:08,549 --> 00:09:12,427
اگر این زنان می‌توانستند منظور آهنگ را تفسیر کنند،

112
00:09:12,511 --> 00:09:14,263
این ارتباط می‌تواند به ما در یافتن تایتان کمک کند

113
00:09:14,346 --> 00:09:16,765
قبل از اینکه لی فرصتی برای نابود کردنش داشته باشد.

114
00:09:42,416 --> 00:09:43,834
شما مودب هستید؟

115
00:09:45,544 --> 00:09:48,380
این بستگی به تعریف کلمه دارد.

116
00:09:48,463 --> 00:09:51,383
خب، تو با بیشتر تعاریف جور درمیای.

117
00:09:53,802 --> 00:09:56,096
بابت دیشب متاسفم. نباید اون کار رو می‌کردم.

118
00:09:56,180 --> 00:09:57,931
نه. تو این کار را نکردی. من…

119
00:09:58,015 --> 00:09:59,308
ما این کار را کردیم.

120
00:10:00,893 --> 00:10:04,897
ما تاریخ داریم. این اتفاق می‌افتد. این... جالب است.

121
00:10:07,316 --> 00:10:09,484
داری میری سفر؟

122
00:10:09,568 --> 00:10:10,903
بله.

123
00:10:12,029 --> 00:10:13,822
من باید از اینجا برم.

124
00:10:14,740 --> 00:10:16,158
آره، می‌فهمم.

125
00:10:18,452 --> 00:10:19,912
کجا داری میری؟

126
00:10:19,995 --> 00:10:21,288
تایلند.

127
00:10:22,331 --> 00:10:23,415
این خوبه.

128
00:10:25,083 --> 00:10:26,543
خودت میری؟

129
00:10:28,086 --> 00:10:29,505
من دعوتنامه گرفتم.

130
00:10:30,088 --> 00:10:32,299
دعوت از کی؟

131
00:10:33,300 --> 00:10:34,551
فقط کسی که باهاش ​​آشنا شدم.

132
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
چیز مهمی نیست.

133
00:10:37,971 --> 00:10:39,890
خب، وقتی می‌گویید مسئله‌ی مهمی نیست،

134
00:10:39,973 --> 00:10:41,558
به نظر می‌رسد مسئله‌ی مهمی باشد.

135
00:10:41,642 --> 00:10:44,561
چرا همه باید از کسب و کار من خبر داشته باشند؟

136
00:10:44,645 --> 00:10:47,731
من با کسی آشنا شدم و دارم میرم سفر.

137
00:10:48,565 --> 00:10:50,192
آیا به اجازه شما نیاز دارم؟

138
00:10:50,275 --> 00:10:51,818
نه. من…

139
00:10:52,736 --> 00:10:54,988
من این را نگفتم.

140
00:10:55,989 --> 00:10:58,450
من فقط از اینکه همه بهم بگن چیکار کنم خسته شدم.

141
00:10:58,534 --> 00:11:00,452
چه... چه درست، چه غلط.

142
00:11:01,453 --> 00:11:04,540
تعهدات من نسبت به خانواده‌ام، نسبت به مونارک چیست.

143
00:11:05,749 --> 00:11:07,417
برای نجات جهان.

144
00:11:08,627 --> 00:11:10,045
این زندگی من است.

145
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
باشه.

146
00:11:31,608 --> 00:11:32,901
ببخشید.

147
00:11:35,654 --> 00:11:37,281
کورا ماتئو؟

148
00:11:37,364 --> 00:11:38,365
متاسفم.

149
00:11:39,116 --> 00:11:40,242
سازمان بهداشت جهانی؟

150
00:11:40,826 --> 00:11:42,494
بیا. بیا بریم.

151
00:11:45,497 --> 00:11:47,833
زوک، من گمش کردم. می‌تونی برگردونیش؟

152
00:11:48,709 --> 00:11:51,378
دبستان ساعت شنی. کپی می‌کنی؟

153
00:11:53,672 --> 00:11:57,342
ساعت شنی دبستان. این کنترل است. چطور می‌خوانی؟

154
00:11:59,553 --> 00:12:01,138
یالا، زوک، درستش کن.

155
00:12:01,221 --> 00:12:03,765
می‌دانم که چند معجزه در وجودت باقی مانده است.

156
00:12:03,849 --> 00:12:06,185
این یک معجزه نیست. این فیزیک است.

157
00:12:06,268 --> 00:12:07,936
میشه پاور رو روشن کنی؟

158
00:12:08,020 --> 00:12:09,438
من می‌توانستم.

159
00:12:16,737 --> 00:12:18,155
خیلی خب.

160
00:12:19,239 --> 00:12:20,240
بفرمایید.

161
00:12:21,200 --> 00:12:22,409
دبستان ساعت شنی،

162
00:12:22,492 --> 00:12:24,119
- کپی می‌کنی؟ - خدای من، آره. هی، آره.

163
00:12:24,203 --> 00:12:25,662
اینجا مدرسه ابتدایی هورگلس است.

164
00:12:25,746 --> 00:12:27,831
اینجا دبستان هورگلس است. من متن می‌نویسم. آیا شما نوشته‌های مرا می‌خوانید؟

165
00:12:27,915 --> 00:12:29,833
باشه. سرگرد، حرف منو می‌خونی؟

166
00:12:32,419 --> 00:12:34,213
من تو را خواندم. من تو را خواندم، تمام.

167
00:12:34,296 --> 00:12:36,673
من... فکر کردم از دستت دادم.

168
00:12:37,508 --> 00:12:39,676
اوه، نه. من هنوز اینجام.

169
00:12:39,760 --> 00:12:41,470
سرباز، چطور دوام میاری؟

170
00:12:43,263 --> 00:12:45,641
الان بهتره. الان بهتره.

171
00:12:46,850 --> 00:12:48,936
خب، شما بچه‌ها چه نقشه‌ای برای بیرون کردن من از اینجا دارید؟

172
00:12:49,019 --> 00:12:51,438
اول باید یه سیترپ پیدا کنیم.

173
00:12:52,397 --> 00:12:55,692
آیا فعالیتی از MUTO مشاهده کرده‌اید؟

174
00:12:55,776 --> 00:12:58,070
گذشته از فعالیتی که تمام خدمه من را کشت،

175
00:12:58,737 --> 00:13:00,989
هزارپایی به اندازه واگن‌های مترو.

176
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
درست است.

177
00:13:02,866 --> 00:13:04,785
درسته، و گودزیلا چطور؟

178
00:13:06,787 --> 00:13:07,996
گودزیلا؟

179
00:13:09,957 --> 00:13:12,417
ببخشید… نه.

180
00:13:12,501 --> 00:13:14,378
- چرا؟ - این مهمه.

181
00:13:14,461 --> 00:13:16,797
هیچ نشونه‌ای از گودزیلا ندیدی؟

182
00:13:17,297 --> 00:13:19,758
نه. چرا این مهمه؟ چطور قراره منو برسونه خونه؟

183
00:13:22,719 --> 00:13:24,346
منتظر بمان، سرگرد.

184
00:13:24,429 --> 00:13:25,472
درست است.

185
00:13:25,556 --> 00:13:29,101
دفعه اولی که من آنجا بودم، گودزیلا آنجا نبود.

186
00:13:29,935 --> 00:13:32,312
- لی، مطمئنی که به خاطر داری-- - باشه. باشه.

187
00:13:32,396 --> 00:13:34,439
باشه، بس کن. یه نقشه جدید.

188
00:13:35,524 --> 00:13:37,860
ما نمی‌دانیم آن تایتان الان کجاست.

189
00:13:37,943 --> 00:13:40,112
اما فکر کنم بدونم اون موقع کجا بوده.

190
00:13:40,195 --> 00:13:44,366
زوک، راهی هست که بتونیم یه ردیاب روی اون تایتان بذاریم؟

191
00:13:45,826 --> 00:13:48,745
یک رادیو در وسیله نقلیه ورودی وجود داشت که ...

192
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
- آره، شاید بتونم. - کنترل، هنوز اونجایی؟

193
00:13:50,998 --> 00:13:52,374
حرفمو میخونی؟

194
00:13:53,083 --> 00:13:56,712
خیلی خب، ازت می‌خوایم که الان به ماشین ورودی برگردی، باشه؟

195
00:13:56,795 --> 00:13:59,047
وقتی داخل غلاف بودی بهم خبر بده.

196
00:13:59,131 --> 00:14:00,716
ببخشید. برگردیم به وسیله نقلیه ورودی؟

197
00:14:00,799 --> 00:14:01,884
گرفتی.

198
00:14:03,051 --> 00:14:04,136
راجر، همین.

199
00:14:44,760 --> 00:14:45,969
لگد بزن!

200
00:14:46,929 --> 00:14:47,930
لگد بزن!

201
00:14:51,141 --> 00:14:55,354
دور اول. باشه. دور دوم. آره.

202
00:14:55,437 --> 00:14:57,439
یکی! یکی!

203
00:14:58,148 --> 00:14:59,358
یک، دو!

204
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
تو موفق شدی.

205
00:15:18,126 --> 00:15:20,087
- انجامش دادم. - بهت نشون میدم.

206
00:15:23,757 --> 00:15:25,217
چیزی برای نوشیدن می‌خواهی؟

207
00:15:25,801 --> 00:15:26,802
مطمئناً.

208
00:15:28,095 --> 00:15:29,513
متشکرم.

209
00:15:29,596 --> 00:15:31,265
به تایلند خوش آمدید.

210
00:15:33,934 --> 00:15:36,520
- پس اینجا زندگی می‌کنی؟ - بیشتر وقت‌ها، آره.

211
00:15:37,688 --> 00:15:41,149
این یکی از پروژه‌های مورد علاقه پدرم برای نجات جنگل‌های بارانی اینجا بود.

212
00:15:41,733 --> 00:15:45,279
اما او خیلی زود از آن خسته شد، درست مثل رابطه ما،

213
00:15:45,362 --> 00:15:48,031
و او خانه را برای تولد ۲۱ سالگی‌ام به من داد.

214
00:15:50,075 --> 00:15:51,535
بابام برام هدفون گرفت.

215
00:15:54,663 --> 00:15:56,665
بابت پدرت متاسفم.

216
00:15:59,001 --> 00:16:01,378
- این خط شرکته؟ - من نمی‌دونم.

217
00:16:02,171 --> 00:16:05,883
من واقعاً هیچ کاری با شرکت یا هر کاری که پدرم انجام می‌دهد ندارم.

218
00:16:07,426 --> 00:16:10,387
حتماً باید خوب باشه. لازم نیست اهمیت بدی.

219
00:16:14,349 --> 00:16:15,934
دقیقاً به این سادگی نیست.

220
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
باشه.

221
00:16:27,779 --> 00:16:31,116
خیلی خب. برد مدار رو درآوردم.

222
00:16:32,576 --> 00:16:33,785
اون رو کپی کن.

223
00:16:34,536 --> 00:16:40,209
دکتر سوزوکی قرار است شما را در بقیه مراحل مونتاژ راهنمایی کند.

224
00:16:40,292 --> 00:16:41,585
زوک. زوک؟

225
00:16:41,668 --> 00:16:43,045
اون اونجا با توئه؟

226
00:16:43,128 --> 00:16:45,339
بله، لی. من اینجام.

227
00:16:46,256 --> 00:16:48,634
خدای من، شنیدن صدات خیلی خوبه.

228
00:16:48,717 --> 00:16:50,886
یه کم خشن به نظر میای، میدونی. حالت خوبه؟

229
00:16:51,929 --> 00:16:55,849
کانزاس با تب یونجه من موافق نیست، و من...

230
00:16:57,559 --> 00:17:00,479
سیگنال ما از طریق یک شکاف عبور می‌کند.

231
00:17:00,562 --> 00:17:03,482
و حتماً مقداری تحریف وجود خواهد داشت.

232
00:17:04,316 --> 00:17:08,028
حدس می‌زنم... حدس می‌زنم باید... فکر کنم منطقی باشه، آره.

233
00:17:08,111 --> 00:17:14,576
بسیار خب. آندها را از مدار مجتمعی که تازه جدا کردید، بردارید.

234
00:17:14,660 --> 00:17:15,993
باشه.

235
00:17:16,078 --> 00:17:19,164
و سپس آنها را به سیم‌های سبز ژیروسکوپ وصل کنید

236
00:17:19,248 --> 00:17:21,040
از شاخص نگرش.

237
00:17:21,124 --> 00:17:24,127
خب، اون-- با آندها شروع کنید. آندها...

238
00:17:24,211 --> 00:17:28,339
آیا این چیزها شبیه قرص طلایی هستند، درسته؟

239
00:17:28,423 --> 00:17:31,343
- بله. بله. - باشه. پس...

240
00:17:32,594 --> 00:17:35,264
هی، میشه بهم بگی چطور این تکنولوژی قراره منو از اینجا ببره بیرون؟

241
00:17:35,347 --> 00:17:36,932
یا اینکه اون هم طبقه‌بندی شده‌ست؟

242
00:17:38,183 --> 00:17:41,937
سرگرد، برای باز کردن یه شکاف به یه تایتان نیاز داری،

243
00:17:42,020 --> 00:17:44,690
بنابراین ما داریم سعی می‌کنیم یه وسیله نقلیه برای برگشتن به خونه برات پیدا کنیم.

244
00:17:44,773 --> 00:17:47,317
آره، اما چرا ریسک کنم و یه ردیاب روش بذارم؟ من اینو نمی‌فهمم.

245
00:17:56,034 --> 00:17:57,911
کل این ماموریت یک ریسک بود.

246
00:17:58,537 --> 00:18:01,999
و این کاریه که ازت انتظار داریم انجام بدی، سرباز.

247
00:18:02,082 --> 00:18:04,710
باشه. فهمیدم.

248
00:18:05,711 --> 00:18:07,212
دفاع و کشف.

249
00:18:22,394 --> 00:18:23,896
- سلام. - چه جهنمی؟

250
00:18:26,773 --> 00:18:29,735
الان داریم اراذل و اوباش رو میفرستیم دنبال مردم، بدون هیچ توضیحی؟

251
00:18:29,818 --> 00:18:32,112
مگه ما دوست نیستیم؟ مگه ما رشته فرنگی نخوردیم؟

252
00:18:32,196 --> 00:18:33,405
دوستان؟

253
00:18:33,488 --> 00:18:37,159
نمی‌دانم این را یادت هست یا نه، اما ما با هم نقشه کشیدیم.

254
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
و سپس ناپدید شدی.

255
00:18:38,702 --> 00:18:42,164
بعدش یادم میاد که کنار برندا هالند وایسادی رفیق.

256
00:18:42,247 --> 00:18:45,000
آره، کاری که گفته بودم رو انجام دادم. داشتم اطلاعات جمع می‌کردم.

257
00:18:45,083 --> 00:18:47,628
نه. شما فعالانه شرکت می‌کردید!

258
00:18:47,711 --> 00:18:50,839
اصلاً می‌دونی الان چه اتفاقی داره می‌افته؟

259
00:18:50,923 --> 00:18:56,094
تنها چیزی که داریم یه تیکه تایتان ایکسه که دستگاهت هنوز بهش وصله.

260
00:18:56,178 --> 00:18:57,930
ما در یک بحران هستیم.

261
00:18:58,013 --> 00:18:59,890
این یه گندکاری جدیه.

262
00:18:59,973 --> 00:19:03,810
تایتان ایکس آزاد شده و هیروشی را کشته است.

263
00:19:06,313 --> 00:19:08,232
نمی‌خوام باعث مرگ کس دیگه‌ای بشه.

264
00:19:09,816 --> 00:19:11,401
فکر می‌کنی من این کار را می‌کنم؟

265
00:19:14,196 --> 00:19:15,197
من این کار را نمی‌کنم.

266
00:19:15,948 --> 00:19:17,449
به همین دلیل است که شما اینجا هستید.

267
00:19:18,825 --> 00:19:22,579
ما یه نظریه داریم که دستگاه شما تایتان ایکس رو از مسیر مهاجرتش منحرف کرده

268
00:19:22,663 --> 00:19:25,040
و به آشوب و بلوایی. خدا می‌داند کجا.

269
00:19:25,123 --> 00:19:26,959
این دستگاه من نیست. مال اپکس است.

270
00:19:27,584 --> 00:19:30,420
بنابراین باید از Apex Cybernetics بپرسید.

271
00:19:30,504 --> 00:19:31,505
خب، ما این کار را کرده‌ایم.

272
00:19:31,588 --> 00:19:34,967
و والتر سیمونز از اینکه چند بازیگر بد ... شوکه شده است.

273
00:19:35,050 --> 00:19:38,387
در عملیاتی غیرمجاز و بی‌ملاحظه شرکت خواهد کرد.

274
00:19:39,429 --> 00:19:41,974
آنها قول شفافیت کامل داده‌اند.

275
00:19:42,683 --> 00:19:45,602
الان هالند داره بازی می‌کنه، اما یه کم محتاطانه رفتار می‌کنه.

276
00:19:45,686 --> 00:19:48,230
آره، معلومه که هست. - معلومه که هست.

277
00:19:48,313 --> 00:19:52,276
خب، این رو هم در نظر بگیرید که تریسپ غیبش زده و رفته، و شما هم تنها می‌مونید.

278
00:19:54,194 --> 00:19:56,029
کمکمون کن بفهمیم چی کار کرده،

279
00:19:56,113 --> 00:19:58,365
کاری که کد شما با تایتان ایکس کرد.

280
00:19:59,283 --> 00:20:01,201
شاید شما بتوانید به ما کمک کنید تا جلوی آن را بگیریم.

281
00:20:05,664 --> 00:20:07,583
من به یکی از اون کت و شلوارها نیاز دارم.

282
00:20:08,250 --> 00:20:10,002
من هم یک خواهر دارم.

283
00:20:11,044 --> 00:20:12,838
- چی؟ - آره.

284
00:20:15,048 --> 00:20:20,679
بعد از اینکه بهترین پزشکان IVF دنیا در درمان من شکست خوردند، پدر و مادرم مرا به فرزندی قبول کردند.

285
00:20:21,471 --> 00:20:23,432
و سپس یک سال بعد…

286
00:20:24,308 --> 00:20:25,475
خواهرم مایا.

287
00:20:27,519 --> 00:20:28,937
عزیزم معجزه.

288
00:20:31,273 --> 00:20:33,442
«ایزابل کیه؟»

289
00:20:37,529 --> 00:20:39,489
آیا رابطه شما با کیت هم همینطور بود؟

290
00:20:41,074 --> 00:20:43,452
سال‌ها و سال‌ها با پدرت کار می‌کنی،

291
00:20:43,535 --> 00:20:44,703
و بعد ناگهان،

292
00:20:45,370 --> 00:20:49,249
کیت از اکسیس موندی بیرون می‌پرد و این سوال مطرح می‌شود: «کنتارو کیه؟»

293
00:20:51,502 --> 00:20:54,338
من از Apex متنفرم، همانطور که تو از Monarch متنفری.

294
00:20:57,174 --> 00:20:58,717
همه آنها می‌خواهند دنیا را تغییر دهند.

295
00:20:58,800 --> 00:21:01,720
می‌خواهم یک چیز جدید بسازم، اما نمی‌توانم به تنهایی این کار را انجام دهم.

296
00:21:05,516 --> 00:21:07,726
تو چی، کنتارو؟ چی می‌خوای؟

297
00:21:14,358 --> 00:21:17,110
پس چرا اصلاً این تایتان خاص؟

298
00:21:19,154 --> 00:21:21,198
حالا قراره سخت‌گیر باشی؟

299
00:21:22,783 --> 00:21:23,867
صدات مثل منه.

300
00:21:23,951 --> 00:21:27,329
ما می‌دانیم که این یکی آنقدر بزرگ است که می‌تواند شکافی ایجاد کند و شما را بیرون بکشد.

301
00:21:27,913 --> 00:21:29,081
چگونه؟

302
00:21:30,499 --> 00:21:32,835
از کجا میدونی؟ از کجا میدونی اینجا چه خبره؟

303
00:21:34,670 --> 00:21:38,090
خب، می‌دونی، دکتر سوزوکی، اون یه جادوگر واقعیه.

304
00:21:39,258 --> 00:21:43,804
اون موفق شد اون اثر تایتان رو نزدیک نقطه فرود شما تشخیص بده.

305
00:21:44,847 --> 00:21:46,139
تو کی هستی؟

306
00:21:47,641 --> 00:21:49,685
گفتی که اطلاعاتت در عملیات ساعت شنی محرمانه بوده.

307
00:21:49,768 --> 00:21:51,353
من کل تیم اون بالا رو می‌شناسم.

308
00:21:52,104 --> 00:21:54,273
حالا که نمی‌تونی بیلی رو پیدا کنی، مجبورم کردی یه تایتان رو تگ کنم،

309
00:21:54,356 --> 00:21:56,233
و من حتی اسمت رو هم نمی‌دونم. پس تو کی هستی؟

310
00:21:58,986 --> 00:22:00,279
کاملاً درست است، سرگرد.

311
00:22:00,362 --> 00:22:02,030
می‌توانید من را سرهنگ صدا بزنید.

312
00:22:02,114 --> 00:22:03,240
آره.

313
00:22:03,323 --> 00:22:05,158
من دیر سوار شدم.

314
00:22:05,826 --> 00:22:08,704
بخشی از تیمی که سعی در پاکسازی این آشفتگی دارد.

315
00:22:09,329 --> 00:22:11,832
آره. فکر کنم باید سپاسگزار باشم، آقا.

316
00:22:14,626 --> 00:22:17,546
خب، خب، خب، پس چرا از خودت برام نمیگی؟

317
00:22:18,297 --> 00:22:21,008
بیایید سعی کنیم ارتباط را باز نگه داریم.

318
00:22:21,091 --> 00:22:24,094
باشه. چی می‌خوای بدونی؟

319
00:22:25,220 --> 00:22:28,515
بگذارید با ... در مورد خانواده شروع کنم؟ شما خانواده دارید؟

320
00:22:28,599 --> 00:22:29,975
من هیچ‌وقت ازدواج نکردم، اما…

321
00:22:31,059 --> 00:22:35,147
اخیراً با بچه‌هایی برخورد کردم که فکر می‌کردند پدرشان را از دست داده‌اند.

322
00:22:36,356 --> 00:22:38,400
الان یه جورایی حس یه خانواده رو داره.

323
00:22:40,402 --> 00:22:42,988
من هم شرایط مشابهی دارم. من یک...

324
00:22:44,114 --> 00:22:47,117
یه پسر اون بالا هست. من با مادرش دوست صمیمی بودم.

325
00:22:48,785 --> 00:22:51,747
به او گفتم که من... برمی‌گردم. به او قول دادم.

326
00:22:51,830 --> 00:22:54,666
پس از من یه دروغگو نساز، سرهنگ.

327
00:22:57,669 --> 00:22:59,296
نه روی زندگیت.

328
00:23:00,756 --> 00:23:02,966
باشه. باشه. صبر کن.

329
00:23:04,134 --> 00:23:05,636
اون دیگه چیه لعنتی؟

330
00:23:06,386 --> 00:23:08,013
سرگرد، چه اتفاقی داره میفته؟ - نه، نه، نه.

331
00:23:08,096 --> 00:23:11,141
این... بوی... بوی آتشِ برق می‌دهد اما...

332
00:23:12,392 --> 00:23:13,393
بدو!

333
00:23:13,477 --> 00:23:14,895
همین الان فرار کن!

334
00:23:41,713 --> 00:23:43,507
سرگرد، حالت خوبه؟

335
00:23:45,509 --> 00:23:46,552
آره.

336
00:23:47,219 --> 00:23:49,847
آره، من خیلی خوب حالم خوبه.

337
00:23:49,930 --> 00:23:52,933
اما هیچ چیز... هیچ چیز که التیام نیابد.

338
00:23:56,603 --> 00:23:58,021
یه لحظه صبر کن.

339
00:23:58,564 --> 00:23:59,857
لعنت بهش.

340
00:24:00,774 --> 00:24:03,694
کنترل، باورت نمیشه دارم به چی نگاه می‌کنم.

341
00:24:05,571 --> 00:24:08,532
یه جور اردوگاه. یه اردوگاه اونجاست.

342
00:24:09,283 --> 00:24:11,535
نمی‌دانم چیست.

343
00:24:12,202 --> 00:24:14,705
چطور ممکنه کسی اینجا تو یه کمپ باشه؟

344
00:24:15,372 --> 00:24:17,457
سرگرد، این یه دستور مستقیمه - خدای من

345
00:24:17,541 --> 00:24:20,919
تو از اون اردوگاه دور شو و تو این ماموریت بمون.

346
00:24:24,298 --> 00:24:25,674
کیکو

347
00:24:28,468 --> 00:24:29,720
کیکو؟

348
00:24:33,056 --> 00:24:34,683
کیکو!

349
00:24:36,310 --> 00:24:37,477
بله!

350
00:24:44,193 --> 00:24:45,444
چه می‌گوید؟

351
00:24:45,527 --> 00:24:48,822
خب، اگه دستخط بیلی رو درست خونده باشم،

352
00:24:48,906 --> 00:24:51,867
باید مسیری وجود داشته باشد که به حلقه‌های... منتهی شود.

353
00:24:51,950 --> 00:24:53,327
- اونجا! - چی؟

354
00:25:04,880 --> 00:25:07,758
- عاشقش بودی؟ - عاشق بیلی؟

355
00:25:08,800 --> 00:25:09,801
شاو.

356
00:25:14,181 --> 00:25:17,142
نه. برای ما اینطور نبود.

357
00:25:19,478 --> 00:25:20,479
باشه.

358
00:25:21,438 --> 00:25:22,439
بود…

359
00:25:26,777 --> 00:25:28,153
یعنی چی؟

360
00:25:29,571 --> 00:25:30,781
وارد نشوید.

361
00:25:40,499 --> 00:25:41,500
چطور وارد شویم؟

362
00:25:42,042 --> 00:25:43,544
باید یه راهی باشه.

363
00:25:50,843 --> 00:25:51,844
یا اینکه.

364
00:25:53,595 --> 00:25:54,721
اینها چیستند؟

365
00:25:56,515 --> 00:25:58,684
علامت‌گذاری. برای قبرها.

366
00:26:17,202 --> 00:26:20,914
حتماً همانجاست. جایی که زن‌ها لرزش‌ها را حس کردند.

367
00:26:35,512 --> 00:26:36,513
کیکو!

368
00:26:37,973 --> 00:26:39,224
کیکو!

369
00:26:40,017 --> 00:26:43,103
هی! هی!

370
00:26:43,687 --> 00:26:48,025
- باید آروم‌تر بری، پسرم. - آروم‌تر؟ آروم‌تر.

371
00:26:48,108 --> 00:26:49,234
اون زنده‌ست و اینجا پایینه.

372
00:26:49,318 --> 00:26:51,612
می‌دانم، اما این موضوع پیچیده است.

373
00:26:54,531 --> 00:26:55,949
منظورت از اینکه میدونی چیه؟

374
00:26:59,119 --> 00:27:00,412
چی رو بهم نمیگی؟

375
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
خیلی بده، پسر.

376
00:27:06,960 --> 00:27:08,837
و تو که مرکز کنترل ماموریت نیستی، درسته؟

377
00:27:10,506 --> 00:27:14,134
نه، نیستم. اما این مهم نیست.

378
00:27:14,968 --> 00:27:16,720
فقط یک چیز این کار را می‌کند.

379
00:27:16,803 --> 00:27:21,350
- محافظت ازش به هر قیمتی. - خدای من. صدات خیلی شبیه منه.

380
00:27:23,227 --> 00:27:24,645
دوباره بگو، لی.

381
00:27:26,647 --> 00:27:27,814
چی؟

382
00:27:27,898 --> 00:27:31,318
حالا دوباره همینو بگو.

383
00:27:33,445 --> 00:27:34,988
گفتم داری…

384
00:27:37,449 --> 00:27:41,411
مثل ... من به نظر می رسد.

385
00:27:43,872 --> 00:27:44,873
اوه، خدای من.

386
00:27:45,874 --> 00:27:48,126
نترس... نترس، لی.

387
00:27:50,504 --> 00:27:51,505
دارم عقلم رو از دست میدم.

388
00:27:51,588 --> 00:27:53,215
وحشت نکنید.

389
00:27:53,298 --> 00:27:54,341
تو کی هستی؟

390
00:27:57,636 --> 00:27:59,972
من خودِ بزرگترِ توام.

391
00:28:00,055 --> 00:28:01,765
من، تو هستم.

392
00:28:05,477 --> 00:28:06,687
از من چیزی بپرس.

393
00:28:08,021 --> 00:28:10,274
اگر تو فقط توی سرم نیستی،

394
00:28:10,357 --> 00:28:13,318
اگر تو منی، اگر واقعاً منی…

395
00:28:15,946 --> 00:28:17,447
میدونی که اون چقدر مهمه.

396
00:28:19,658 --> 00:28:20,951
او ماموریت من بود.

397
00:28:22,286 --> 00:28:27,624
و قرار بود از او محافظت کنم. اما بیش از آن…

398
00:28:27,708 --> 00:28:29,459
تو عاشقش هستی. من می‌دانم.

399
00:28:29,543 --> 00:28:31,336
نه، من هرگز این را نگفتم. من هرگز این را نگفتم.

400
00:28:31,420 --> 00:28:34,131
- من هرگز این را نگفتم. من هرگز نگفتم-- - نه. نه. هرگز با صدای بلند… هرگز با صدای بلند…

401
00:28:34,214 --> 00:28:37,050
اما من همیشه خیلی محتاط بودم. حتی توی ذهنم.

402
00:28:38,677 --> 00:28:40,512
من زخم‌های تو را به دوش می‌کشم، لی.

403
00:28:44,975 --> 00:28:45,976
همه آنها.

404
00:28:49,146 --> 00:28:50,772
کیکو از همه دردناک‌تر بود.

405
00:28:56,486 --> 00:28:58,363
اما آن لحظه گذشته، لی.

406
00:29:03,911 --> 00:29:08,081
اگر واقعاً زنده باشد، لازم نیست که باشد.

407
00:29:09,249 --> 00:29:10,834
بله، همینطور است.

408
00:29:10,918 --> 00:29:15,547
او گفت، "در زندگی دیگری، در دنیایی دیگر،

409
00:29:15,631 --> 00:29:17,007
ما می‌توانستیم با هم باشیم.»

410
00:29:19,384 --> 00:29:21,553
نه، اگر او زنده باشد، می‌توانم آن را تغییر دهم.

411
00:29:24,014 --> 00:29:25,265
قراره عوضش کنم.

412
00:29:26,225 --> 00:29:28,393
نه، نه، نه، نه، نه، نه. صبر کن، صبر کن. - آره.

413
00:29:28,477 --> 00:29:32,814
ایست، ایست. لی، تکون نخور. منتظر باش.

414
00:29:32,898 --> 00:29:33,982
کنار بایستید.

415
00:29:43,784 --> 00:29:45,285
اگه عوضش کنم چی؟

416
00:29:45,869 --> 00:29:48,372
لی، خودت بهتر میدونی.

417
00:29:50,374 --> 00:29:51,375
آیا من؟

418
00:29:53,627 --> 00:29:54,628
آیا شما؟

419
00:29:57,589 --> 00:30:00,092
اگر اجازه دهید الان به سراغ او برود،

420
00:30:00,175 --> 00:30:02,803
تو خیلی خوب میتونی آینده اونو تغییر بدی.

421
00:30:03,846 --> 00:30:05,931
دیگر تنظیم نخواهد شد.

422
00:30:06,014 --> 00:30:09,268
و هر اتفاقی ممکن بود بیفتد.

423
00:30:12,896 --> 00:30:15,566
تصمیمی که الان باید می‌گرفتم، تصمیم من نبود.

424
00:30:17,192 --> 00:30:18,527
اون موقع مال من بود.

425
00:30:26,952 --> 00:30:28,036
من او را می‌بینم.

426
00:30:29,746 --> 00:30:32,583
یه دلیل قانع کننده بیار که چرا الان نباید برم پیشش.

427
00:30:42,801 --> 00:30:43,886
سه تا بهت میدم.

428
00:30:45,470 --> 00:30:46,555
یکی،

429
00:30:46,638 --> 00:30:49,141
او الان نیازی به نجات ندارد.

430
00:30:51,768 --> 00:30:54,605
آره، می‌دونم... من قدردان سرسختی اون هستم.

431
00:30:54,688 --> 00:30:57,357
این یه حس خوبه، اما من قسم خوردم که ازش محافظت کنم.

432
00:30:57,441 --> 00:31:00,444
ازش محافظت کن. بله. حتی از خودم.

433
00:31:00,527 --> 00:31:03,363
واقعاً می‌خوای ریسک کنی و الان دخالت کنی؟

434
00:31:03,447 --> 00:31:06,992
می‌تونی اونو از مسیر نجات واقعی منحرف کنی؟

435
00:31:10,370 --> 00:31:12,623
نمیدونی اگه الان بیام چی میشه.

436
00:31:12,706 --> 00:31:14,082
تو که نمی‌دانی.

437
00:31:14,166 --> 00:31:15,584
نه، من این کار را نمی‌کنم.

438
00:31:16,251 --> 00:31:19,171
اما من دقیقاً می‌دانم اگر این کار را نکنی چه اتفاقی خواهد افتاد.

439
00:31:21,548 --> 00:31:24,468
در آینده نزدیک او را نجات خواهی داد،

440
00:31:24,551 --> 00:31:30,224
و او زندگی‌ای را تجربه خواهد کرد که تو فکر می‌کردی مسئول از دست دادنش هستی.

441
00:31:34,895 --> 00:31:36,563
پشت در شماره دو چی هست؟

442
00:31:38,941 --> 00:31:40,025
اینطوری بهتره.

443
00:31:42,694 --> 00:31:44,696
اون بچه هایی که اومدن تو زندگیم؟

444
00:31:48,450 --> 00:31:49,868
اونا بچه‌های هیرو هستن.

445
00:31:52,162 --> 00:31:53,330
تو ازشون خوشت میاد، لی.

446
00:31:54,206 --> 00:31:55,666
از آنها خوشتان خواهد آمد.

447
00:31:56,583 --> 00:31:58,293
اما اگر کیکو زودتر بیاید بیرون

448
00:31:58,377 --> 00:32:03,215
ما واقعاً نمی‌دانیم که این موضوع چقدر می‌تواند همه چیز را تغییر دهد.

449
00:32:11,306 --> 00:32:12,391
و سومی؟

450
00:32:15,602 --> 00:32:17,271
این از همه سخت‌تر خواهد بود.

451
00:32:22,776 --> 00:32:26,947
چون این لحظه‌ایه که ما رهاییش می‌کنیم.

452
00:32:32,995 --> 00:32:35,163
آره. برای نجاتش.

453
00:32:40,544 --> 00:32:41,712
هیچ کاری نکن، لی.

454
00:32:44,381 --> 00:32:46,633
فقط تماشا کن.

455
00:33:49,279 --> 00:33:50,280
یک طناب.

456
00:33:58,038 --> 00:33:59,873
از طریق آب ارتباط برقرار می‌کند.

457
00:33:59,957 --> 00:34:01,124
این یک چاه است.

458
00:34:01,208 --> 00:34:04,211
فکر می‌کنم بقیه به اینجا رفتند و صدای تایتان را شنیدند.

459
00:34:06,046 --> 00:34:07,548
خب، تو نباید بری اونجا، کیت.

460
00:34:10,300 --> 00:34:11,592
کیت، بس کن. امن نیست.

461
00:34:11,677 --> 00:34:13,971
حالم خوب میشه. سبکترم.

462
00:34:14,054 --> 00:34:17,808
اگه اتفاقی افتاد می‌تونی منو بکشی بالا - آره

463
00:34:18,684 --> 00:34:20,351
دقیقا منم همینو گفتم…

464
00:34:21,728 --> 00:34:22,728
در قزاقستان.

465
00:34:26,440 --> 00:34:31,112
و از آن زمان، هر روز از آن اشتباه پشیمانم. پس لطفا، نه.

466
00:34:34,074 --> 00:34:39,121
اون یه اشتباه نبود. یه اشتباه نبود.

467
00:34:41,790 --> 00:34:43,333
دیگه قرار بود چیکار کنی؟

468
00:34:45,710 --> 00:34:49,047
تو هم مثل من باید جواب‌ها رو پیدا می‌کردی.

469
00:34:54,011 --> 00:35:00,934
گاهی اوقات چیزی که ما را آزار می‌دهد، همان چیزی است که ما را در امان نگه می‌دارد.

470
00:35:03,520 --> 00:35:06,690
بهت اعتماد دارم، کیت. برو ببین اون پایین چی هست.

471
00:35:23,081 --> 00:35:24,082
خیلی خب.

472
00:35:29,129 --> 00:35:31,340
خب، تا الان چی فهمیدید؟

473
00:35:32,466 --> 00:35:37,221
خب، پس، دستگاه به سیستم عصبی متصل می‌شود

474
00:35:37,304 --> 00:35:38,764
و سیگنال‌ها را دستکاری می‌کند.

475
00:35:40,182 --> 00:35:42,935
خب، این برای دستکاری نیست. برای فهمیدنه.

476
00:35:43,644 --> 00:35:45,812
ایده برندا ارسال سیگنال‌های سریع بود

477
00:35:45,896 --> 00:35:49,024
به مغز و برعکس تا زمانی که زبان را یاد گرفتیم.

478
00:35:51,318 --> 00:35:53,237
در ضمن، می‌خواستم از شما تشکر کنم…

479
00:35:54,404 --> 00:35:58,408
برای اینکه مطمئن شدی از این وضعیت پاک بیرون آمدم.

480
00:35:59,284 --> 00:36:00,536
از من تشکر نکن. از برندا تشکر کن.

481
00:36:01,912 --> 00:36:02,913
برای چه؟

482
00:36:03,455 --> 00:36:06,500
می‌تونم متن گزارش مونارکش رو براتون بذارم بخونید.

483
00:36:07,918 --> 00:36:09,711
نه تنها اسم شما را نمی‌آورد،

484
00:36:10,504 --> 00:36:14,007
اما او آنقدر چابک می‌رقصد که مطمئن شود کسی متوجه نمی‌شود.

485
00:36:18,679 --> 00:36:20,389
نمی‌دانم چرا او این کار را می‌کرد.

486
00:36:22,558 --> 00:36:24,184
حدس می‌زنم، هر بار یک راز.

487
00:36:41,785 --> 00:36:43,704
می‌خوای بازی پلاک رو انجام بدی؟

488
00:36:45,873 --> 00:36:46,874
چی؟

489
00:36:48,166 --> 00:36:51,128
تا فرودگاه دو ساعت راهه. فقط دارم سعی می‌کنم کمتر معذب باشم.

490
00:36:52,880 --> 00:36:55,674
من که ازت نخواستم باهام بیای - می‌دونم.

491
00:36:55,757 --> 00:36:59,553
اما اینجوری حساب کردم که دو ساعت وقت دارم تا متقاعدت کنم که نروی.

492
00:37:00,429 --> 00:37:02,848
و طبق برنامه تا فردا بمانید.

493
00:37:03,932 --> 00:37:07,394
چرا؟ چرا من برای تو مهم هستم؟

494
00:37:13,025 --> 00:37:14,818
راستش، بعد از اتفاقی که برای پدرت افتاد،

495
00:37:14,902 --> 00:37:16,153
فکر می‌کردم می‌فهمی.

496
00:37:18,363 --> 00:37:21,575
خانواده‌های هر دوی ما سال‌هاست که با مشکل تایتان دست و پنجه نرم می‌کنند،

497
00:37:21,658 --> 00:37:23,327
و اوضاع فقط بدتر شده است.

498
00:37:23,994 --> 00:37:26,079
من واقعاً معتقدم که وقت ایده‌های جدید رسیده است.

499
00:37:26,163 --> 00:37:27,331
ایده‌های شما.

500
00:37:27,414 --> 00:37:30,751
ما شاهد موفقیت آن از درون به بیرون بوده‌ایم. ما به اندازه هر کس دیگری واجد شرایط هستیم،

501
00:37:30,834 --> 00:37:32,503
و آیا ما به همان اندازه در معرض خطر نیستیم؟

502
00:37:32,586 --> 00:37:35,130
فهمیدم. تو پولداری.

503
00:37:35,214 --> 00:37:38,175
- تو عادت داری هرچی دلت بخواد به دست بیاری. - این هیچ ربطی به پول نداره.

504
00:37:38,258 --> 00:37:39,635
مردمی که همه پول را دارند، می‌گویند.

505
00:37:39,718 --> 00:37:41,845
بابام پول داره، باشه؟

506
00:37:42,429 --> 00:37:44,681
هر چه دارم را برای این به خطر انداخته‌ام.

507
00:37:44,765 --> 00:37:47,726
اگر موفق نشویم، من هیچ چیز ندارم.

508
00:37:48,727 --> 00:37:50,062
«ما»؟

509
00:37:53,023 --> 00:37:55,234
یادت هست شبی که همدیگر را در توکیو دیدیم، درباره چه چیزی صحبت کردیم؟

510
00:37:56,443 --> 00:38:00,197
چطور چهار سال از روز پیروزی انقلاب اسلامی گذشته و هنوز هیچ چیز تغییر نکرده است؟

511
00:38:00,864 --> 00:38:03,784
سلطنت ما را امن‌تر نکرده است، ارتش هم همینطور،

512
00:38:03,867 --> 00:38:05,536
شرکت‌ها، یا حتی پدرم.

513
00:38:05,619 --> 00:38:07,412
الان هیچ چیز نمیتونه ما رو امن نگه داره.

514
00:38:07,496 --> 00:38:10,999
دقیقاً. الان هیچ چیز نمی‌تواند ما را در امان نگه دارد.

515
00:38:11,083 --> 00:38:13,085
جی-دی دنیا را یک شبه تغییر داد،

516
00:38:13,168 --> 00:38:15,546
اما اگر مجبور نبود چه؟

517
00:38:17,548 --> 00:38:20,133
چه می‌شد اگر می‌توانستیم در جهانی زندگی کنیم که در آن روز پیروزی وجود نداشت؟

518
00:38:21,426 --> 00:38:22,427
این دیوانه کننده است.

519
00:38:25,389 --> 00:38:26,890
منظورم این است که شما «اکسیس موندی» را می‌شناسید.

520
00:38:27,975 --> 00:38:30,811
می‌دونی که قوانین مربوط به چیزهای دیوانه‌وار لزوماً صدق نمی‌کنن.

521
00:38:31,979 --> 00:38:33,063
چی داری میگی؟

522
00:38:33,146 --> 00:38:34,982
دیگه نمی‌دونم، نمی‌خوام بهت بگم

523
00:38:35,065 --> 00:38:36,400
مگر اینکه بدانم تو با منی.

524
00:38:42,865 --> 00:38:43,866
یه چیزی ازت بپرسم.

525
00:38:45,951 --> 00:38:50,247
فکر می‌کنی چرا پدرت رازش را به تو گفت...

526
00:38:51,582 --> 00:38:52,583
درباره اینکه کجا بوده؟

527
00:38:57,963 --> 00:38:58,964
گوشه‌ها

528
00:38:59,047 --> 00:39:00,424
گوشه‌ها

529
00:39:04,720 --> 00:39:08,974
نه کیت. نه هیچ کس دیگه. تو.

530
00:39:10,893 --> 00:39:13,770
شاید چون می‌خواست خودت انتخاب کنی.

531
00:39:14,938 --> 00:39:17,608
بدون اینکه اهمیتی بدهد دیگران چه فکری می‌کنند.

532
00:39:20,194 --> 00:39:21,195
درست مثل کاری که او کرد.

533
00:39:31,121 --> 00:39:32,873
- حالت خوبه؟ - عالیه.

534
00:39:32,956 --> 00:39:33,957
باشه.

535
00:39:35,167 --> 00:39:38,712
- و به محض اینکه احساس ناامنی کردی... - با صدای بلند فریاد می‌زنم.

536
00:39:39,880 --> 00:39:42,549
مواظب باش. من نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم.

537
00:39:44,384 --> 00:39:49,139
داشتم فکر می‌کردم، اگه قرار بود با کسی این کارو بکنم...

538
00:39:51,808 --> 00:39:53,018
خوشحالم که خودت هستی.

539
00:40:02,236 --> 00:40:03,237
آماده‌ای؟

540
00:40:03,779 --> 00:40:04,780
آماده.

541
00:40:05,322 --> 00:40:06,323
باشه.

542
00:40:28,887 --> 00:40:30,305
به حرکتت ادامه بده. مستقیم برو جلو.

543
00:40:30,806 --> 00:40:33,767
باشه. چقدر دورم؟

544
00:40:34,351 --> 00:40:36,728
خیلی دور نیست. تقریباً رسیدی. ساعت دوازده.

545
00:40:36,812 --> 00:40:38,188
تو از کجا اینو میدونی؟

546
00:40:38,272 --> 00:40:43,402
چون آخرین باری که اونجا بودم، وقتی که اون رو برگردوندیم، دیدمش.

547
00:40:44,444 --> 00:40:45,529
فکر کنم یه چیزی می‌بینم.

548
00:40:46,905 --> 00:40:52,536
یک خشکی بزرگ، تقریباً به اندازه نیم کیلومتر جلوتر.

549
00:40:53,412 --> 00:40:55,914
- شبیه لانه زنبور از جهنمه. - لانه زنبور از جهنم؟

550
00:40:55,998 --> 00:40:58,500
آره، دقیقا همینجاست. حالا سرت رو بچرخون

551
00:40:58,584 --> 00:41:00,335
چون قراره اوضاع خراب بشه.

552
00:41:04,381 --> 00:41:06,258
چه جهنمی؟

553
00:41:21,064 --> 00:41:22,774
اوه، خدای من.

554
00:42:00,562 --> 00:42:02,606
- یه کم دیگه طناب - باشه.

555
00:42:28,257 --> 00:42:29,258
کیت!

556
00:42:30,092 --> 00:42:31,802
کیت!

557
00:42:33,345 --> 00:42:34,972
کیت!

558
00:42:38,183 --> 00:42:40,853
وقتی پیداش کردی بهم خبر بده. بهت میگم کجا بری.

559
00:42:41,770 --> 00:42:45,858
باشه، می‌بینمش. می‌بینمش. خیلی بزرگه.

560
00:42:52,531 --> 00:42:55,075
خیلی خب. اون پشت اونه. حالا برو سمت صخره.

561
00:42:55,158 --> 00:42:56,785
او در آن سنگ لانه کرده است.

562
00:42:57,411 --> 00:42:58,579
مثل پوسته است.

563
00:42:58,662 --> 00:43:00,998
تو از آن عبور می‌کنی و آن را درست در طرف دیگر خواهی یافت.

564
00:43:01,999 --> 00:43:03,375
به آن سنگ نفوذ کن.

565
00:43:03,458 --> 00:43:06,044
همینجا؟ - خیلی خب. حالا فقط هکش کن.

566
00:43:06,920 --> 00:43:08,505
باشه.

567
00:43:09,423 --> 00:43:10,549
باشه.

568
00:43:16,847 --> 00:43:20,225
صبر کن. صبر کن. اگه شروع به کوبیدن کنم، بیدار می‌شه؟

569
00:43:20,767 --> 00:43:22,561
فکر می‌کنم یه چیزی شبیه به یه…

570
00:43:23,228 --> 00:43:25,981
مثل... مثل یه حالت پیله؟ مثل یه خواب؟

571
00:43:26,064 --> 00:43:27,774
مثل یک کوسه خوابیده.

572
00:43:27,858 --> 00:43:30,402
باشه، خب، این خیلی احمقانه به نظر می‌رسه، اما شروع می‌کنیم.

573
00:43:41,872 --> 00:43:43,832
باشه، باشه. باشه. پوستش رو می‌بینم.

574
00:43:45,167 --> 00:43:47,085
- انگار داره نفس می‌کشه. - باشه.

575
00:43:47,169 --> 00:43:49,213
اوه، وای. خیلی خب.

576
00:43:50,047 --> 00:43:51,840
باشه، پس…

577
00:43:51,924 --> 00:43:54,218
خیلی خب. حالا... حالا دستگاه ردیاب رو بذار سر جاش.

578
00:43:54,301 --> 00:43:56,720
- من می‌خوام جاش بدم. - آره، فقط جاش بذار.

579
00:43:58,722 --> 00:44:02,601
خیلی خب. اونجا. باشه. داخله.

580
00:44:02,684 --> 00:44:05,020
- گرفتمش تو. - میگه که توئه.

581
00:44:05,562 --> 00:44:06,563
آره.

582
00:44:09,900 --> 00:44:10,901
اونجاست!

583
00:44:10,984 --> 00:44:12,861
ما یه سیگنال دریافت کردیم. ما گرفتیمش.

584
00:44:13,654 --> 00:44:15,948
ما خوبیم، میشن. خدای من.

585
00:44:16,532 --> 00:44:18,825
-لعنتی. اوه، لعنت. - اما مواظب باش.

586
00:44:18,909 --> 00:44:19,910
آره.

587
00:44:21,078 --> 00:44:22,079
داره میاد بیرون.

588
00:44:23,121 --> 00:44:25,374
ای لعنت. ای خدا.

589
00:44:46,103 --> 00:44:47,271
کیت!

590
00:44:50,732 --> 00:44:51,942
کیت!

591
00:45:03,328 --> 00:45:06,748
چقدر! چقدر!

592
00:45:09,209 --> 00:45:10,586
کیت!

593
00:45:11,378 --> 00:45:12,671
صدایم را می‌شنوی؟

594
00:45:12,754 --> 00:45:14,173
بله!

595
00:45:17,342 --> 00:45:18,552
حالت خوبه؟

596
00:45:19,261 --> 00:45:23,056
من خوبم! من می‌دانم که زنان اینجا چه می‌شنیدند.

597
00:45:23,140 --> 00:45:26,643
داره صدای تایتان رو تقویت می‌کنه.

598
00:45:26,727 --> 00:45:28,395
یه تونل هست.

599
00:45:29,897 --> 00:45:32,149
فکر کنم ممکنه به اقیانوس ختم بشه.

600
00:45:32,858 --> 00:45:34,026
باشه.

601
00:45:34,109 --> 00:45:35,110
من قراره دنبالش برم.

602
00:45:36,028 --> 00:45:37,070
مراقب باشید.

603
00:45:39,907 --> 00:45:41,450
صدایم را می‌شنوی؟

604
00:45:41,533 --> 00:45:44,995
آره. صداتو می‌شنوم.

605
00:45:45,078 --> 00:45:49,082
فقط تو... اوه، لعنت. تو دورتر شدی.

606
00:45:50,167 --> 00:45:54,796
باشه، حالا به حرفم گوش کن. باید برگردی به ماشین ورودی.

607
00:45:54,880 --> 00:45:59,259
یه درخت بزرگ و چنگال‌دار همین نزدیکی هست. می‌دونم که دیدیش.

608
00:46:00,135 --> 00:46:01,386
باشه. چرا اونجا؟

609
00:46:02,596 --> 00:46:05,891
چون اونجاست که اژدهای بیلی میاد سراغت.

610
00:46:07,059 --> 00:46:10,312
تو خودت رو نگه می‌داری، تو... از شکاف عبور می‌کنی. وقتی باز می‌شه، تو ازش عبور می‌کنی.

611
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
باشه.

612
00:46:11,688 --> 00:46:13,398
و مطمئنی که این منو به خونه میرسونه؟

613
00:46:13,482 --> 00:46:14,775
مطمئنی؟

614
00:46:14,858 --> 00:46:16,818
لی، من مطمئنم.

615
00:46:20,656 --> 00:46:22,282
تو مرد خوبی هستی، سرگرد.

616
00:46:22,366 --> 00:46:26,370
این را فراموش نکن. تمام تلاشت را بکن که این اتفاق نیفتد. آسان نخواهد بود.

617
00:46:30,791 --> 00:46:32,584
ازش مراقبت کن، باشه؟

618
00:46:33,961 --> 00:46:36,213
و بچه‌های هیروشی هم.

619
00:46:36,296 --> 00:46:38,257
داریم ارتباطمون رو از دست میدیم، مگه نه؟

620
00:46:48,183 --> 00:46:49,184
آره.

621
00:46:51,186 --> 00:46:52,187
وقت رفتن توست.

622
00:47:38,233 --> 00:47:39,443
سلام؟

623
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
کیت!

624
00:47:44,781 --> 00:47:45,908
سلام؟

625
00:47:47,492 --> 00:47:48,493
کیت؟

626
00:47:50,287 --> 00:47:52,206
- کیت! - هی.

627
00:47:55,209 --> 00:47:57,711
خدای من، تو منو ترسوندی.

628
00:47:58,670 --> 00:48:00,130
چطور برگشتی؟

629
00:48:00,839 --> 00:48:04,343
یه سری تونل هست که یکی از اونا منو به بالا و اطراف هدایت کرد.

630
00:48:05,802 --> 00:48:07,387
حالا می‌دانم چه حسی دارد.

631
00:48:08,472 --> 00:48:10,599
برای یک لحظه، واقعاً فکر کردم آن چاه جن زده است.

632
00:48:10,682 --> 00:48:11,683
من که اینطور فکر نمی‌کنم.

633
00:48:11,767 --> 00:48:14,478
آن پایین حس متفاوتی داشت.

634
00:48:15,270 --> 00:48:17,314
همه چیز خیلی واضح تر شده بود.

635
00:48:18,148 --> 00:48:20,567
فکر می‌کنم زن‌ها آهنگ تایتان را حس کردند،

636
00:48:20,651 --> 00:48:22,402
و آنها برای گوش دادن به آن به چاه رفتند.

637
00:48:22,486 --> 00:48:24,071
که به دیوانگی تعبیر می‌شد.

638
00:48:24,154 --> 00:48:27,241
دقیقاً. فکر نمی‌کنم تایتان گم شده باشد.

639
00:48:28,659 --> 00:48:29,910
فکر نمی‌کنم خطرناک باشه.

640
00:48:31,495 --> 00:48:32,913
فکر می‌کنم فقط به کمک ما نیاز داره.

641
00:48:46,051 --> 00:48:47,052
تاکسی اینجاست، زوک.

642
00:48:47,135 --> 00:48:48,303
آره. - همین؟

643
00:48:48,387 --> 00:48:53,183
بله، سیگنال قویه. داره به سمت استرالیا میره.

644
00:48:53,267 --> 00:48:54,685
باشه.

645
00:48:57,229 --> 00:48:59,773
مطمئنی که می‌خوای این کار رو بکنی؟

646
00:49:00,607 --> 00:49:02,442
خب، نقشه عوض نشده، زوک.

647
00:49:03,360 --> 00:49:05,571
هر اتفاقی که بعدش می‌افتاد، همیشه قرار بود بیفتد.

648
00:49:08,782 --> 00:49:12,494
خب، حالا سرنوشت ما را به کجا می‌برد؟

649
00:49:18,625 --> 00:49:19,626
ما نه، زوک.

650
00:49:22,212 --> 00:49:23,213
فقط من.

651
00:49:26,216 --> 00:49:30,470
فکر می‌کنی من برای بازی با تفنگ ساچمه‌ای در این مأموریت خیلی پیر هستم؟

652
00:49:31,346 --> 00:49:33,265
اصلاً اینطور نیست، زوک.

653
00:49:33,974 --> 00:49:36,560
اما می‌ترسم که این قسمت بعدی کار یک نفره باشد.

654
00:49:37,603 --> 00:49:41,899
نگران این هستید که این اثر باستانی ۱۰۰ ساله دیگر پیدا نشود؟

655
00:49:47,696 --> 00:49:51,158
فکر می‌کنی شاید دیگر نتوانی برگردی.

656
00:49:57,706 --> 00:49:58,707
خداحافظ، دوست قدیمی.

657
00:50:00,792 --> 00:50:02,836
- چی گرفتید؟ - قربان، داریم جمع می‌کنیم

658
00:50:02,920 --> 00:50:05,964
یک سیگنال فرد. HG0.1.

659
00:50:09,009 --> 00:50:10,385
ساعت شنی، اوه، یکی؟

660
00:50:12,513 --> 00:50:14,890
این سیگنال اصلی برای اولین وسیله نقلیه ورودی است

661
00:50:14,973 --> 00:50:16,308
به محور جهان.

662
00:50:17,267 --> 00:50:19,186
مال سال ۱۹۶۲ است. چرا؟

663
00:50:19,269 --> 00:50:20,270
زنده است.

664
00:50:21,146 --> 00:50:25,025
اما آن غلاف تقریباً ۶۰ سال قدمت دارد و در جزیره جمجمه نابود شد.

665
00:50:25,108 --> 00:50:26,610
خیلی خب. علامت‌های سرعت رو بیار بالا.

666
00:50:27,861 --> 00:50:31,615
با سرعت بیش از ۴۰ گره دریایی در حال حرکت است. جی-تاس تایید می‌کند که این تایتان ایکس است.

667
00:50:34,034 --> 00:50:38,038
خب، قربان، همونطور که قول داده بودم، تایتان شما اینجاست.

668
00:50:42,918 --> 00:50:44,419
این داره چیکار می‌کنه لعنتی؟