1
00:03:28,917 --> 00:03:30,544
بله، آقای وزیر.

2
00:03:30,627 --> 00:03:32,671
اوضاع به سرعت در حال تحول است.

3
00:03:32,754 --> 00:03:35,299
تو همیشه استاد کم گویی بودی، مگه نه، ردیک؟

4
00:03:35,382 --> 00:03:39,595
ببین، از وقتی که این چیز ۱۸ ساعت پیش تو حیاط پشتی‌شون پیدا شد،

5
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
پارلمان استرالیا خواستار آن است

6
00:03:42,222 --> 00:03:44,808
ایالات متحده به پیمان دفاعی متقابل تایتان عمل می‌کند.

7
00:03:44,892 --> 00:03:46,185
آقا، شما هم مثل من می‌دانید

8
00:03:46,268 --> 00:03:48,896
که ما در به کارگیری گزینه نظامی شانس زیادی نداشته‌ایم.

9
00:03:48,979 --> 00:03:50,814
ما هر چه داشتیم سرشان ریختیم.

10
00:03:50,898 --> 00:03:53,525
نه همه چیز.

11
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
قربان، ما یه بار این کار رو تو بیکینی آتول انجام دادیم.

12
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
خب، تکنولوژی از زمان قلعه براوو خیلی پیشرفته‌تر شده.

13
00:04:00,616 --> 00:04:02,910
تاکتیکی است. محدود.

14
00:04:02,993 --> 00:04:03,994
محدود؟

15
00:04:04,077 --> 00:04:07,873
قربان، عواقب اون گزینه هنوز به تمام معنا همونه.

16
00:04:07,956 --> 00:04:10,250
نزدیکترین مرکز جمعیتی کجاست؟

17
00:04:14,004 --> 00:04:15,130
حدود ده مایل به سمت داخل خشکی.

18
00:04:15,214 --> 00:04:18,050
الان دارم همه رو از اونجا بیرون می‌کنم، حدود ۳۰۰ مایل.

19
00:04:18,132 --> 00:04:19,426
باشه، پس یه حرکتی بزن.

20
00:04:19,510 --> 00:04:20,802
دارایی‌های ما در راه است.

21
00:04:20,886 --> 00:04:22,221
آقا، چیزی که می‌خواستم بگم اینه که--

22
00:04:22,304 --> 00:04:24,598
نه. ما اینجا یه فرصت داریم، رد.

23
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
ما داریم می‌بریمش.

24
00:04:27,017 --> 00:04:28,769
ما هیچ گزینه دیگری نداریم.

25
00:04:31,396 --> 00:04:32,397
بله، قربان.

26
00:04:40,489 --> 00:04:42,741
داریم به آخرین مرحله می‌رسیم. لطفاً عرشه رو خالی کنید.

27
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
ازش کپی کن. عرشه واضحه.

28
00:05:09,101 --> 00:05:11,311
خیلی خب. بیا آروم باشیم.

29
00:05:11,395 --> 00:05:12,813
فکر می‌کنی حرف ما را باور می‌کند؟

30
00:05:12,896 --> 00:05:15,232
اینکه با یه هیولا ارتباط عاطفی داری؟

31
00:05:15,315 --> 00:05:16,358
ما با آن رهبری نخواهیم کرد.

32
00:05:20,237 --> 00:05:21,446
آره، چیه؟

33
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
آقا،

34
00:05:26,285 --> 00:05:28,829
فکر می‌کنم باید با چند نفر صحبت کنی.

35
00:05:31,456 --> 00:05:32,791
کارگردان باریس؟

36
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
خب، به جمع ما خوش آمدید.

37
00:05:37,963 --> 00:05:40,007
دکتر راندا، مردم همه جا دنبالت می‌گردن،

38
00:05:40,090 --> 00:05:42,176
و تو همینجوری از درِ اتاقم وارد میشی.

39
00:05:42,259 --> 00:05:44,970
باید هر دوی شما را به مدیریت دارایی‌ها اسکورت می‌کردم.

40
00:05:45,053 --> 00:05:46,972
نه، فکر می‌کنم باید به حرفشون گوش بدید، آقا.

41
00:05:47,055 --> 00:05:48,515
آره، دارم.

42
00:05:48,599 --> 00:05:49,975
فقط به یک دقیقه وقت شما نیاز داریم.

43
00:05:50,058 --> 00:05:53,228
آره، یه دقیقه هم وقت ندارم. یه تایتان تو ساحل استرالیا دارم.

44
00:05:53,312 --> 00:05:55,063
این بزرگترین مشکل تو نیست.

45
00:05:55,814 --> 00:05:56,857
و چیست؟

46
00:05:56,940 --> 00:05:57,941
لی شاو.

47
00:05:58,025 --> 00:05:59,318
سرهنگ شاو چه ربطی به این موضوع داره؟

48
00:05:59,401 --> 00:06:02,738
شاو نقشه‌ای دارد تا خودش به تنهایی با تایتان مقابله کند.

49
00:06:02,821 --> 00:06:05,949
می‌دانم کمی عجیب است چون او معمولاً بازیکنی در خدمت تیم است.

50
00:06:06,033 --> 00:06:09,786
به گفته دکتر سوزوکی، او قصد دارد از انفجاری از پرتوهای گامای متمرکز استفاده کند.

51
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
تا یک تایتان دیگر را به تایتان ایکس جذب کند.

52
00:06:12,164 --> 00:06:13,373
یه تایتان دیگه؟

53
00:06:17,169 --> 00:06:18,170
گودزیلا

54
00:07:12,391 --> 00:07:13,392
هی، چارلی.

55
00:07:14,184 --> 00:07:16,186
آیا ما چیزی را از شبکه جهانی دریافت می‌کنیم؟

56
00:07:16,270 --> 00:07:17,646
از G-TASS چیزی میدونی؟

57
00:07:17,729 --> 00:07:20,691
آیا فعالیت دیگری در تایتان غیر از آنچه اینجا می‌بینیم، وجود دارد؟

58
00:07:20,774 --> 00:07:21,775
نه، آقا.

59
00:07:21,859 --> 00:07:25,153
هیچ چیز دیگری روی اسکوپ‌های ما نیست جز تایتان ایکس. تخته کاملاً تمیز است.

60
00:07:25,237 --> 00:07:26,905
آیا او واقعاً می‌تواند این کار را انجام دهد؟

61
00:07:26,989 --> 00:07:28,490
آیا شاو می‌تواند با گودزیلا تماس بگیرد؟

62
00:07:28,574 --> 00:07:30,450
خب، نه. من… این…

63
00:07:30,534 --> 00:07:33,996
ببین، دکتر سریزاوا گفت که گودزیلا پادشاه هیولاهاست.

64
00:07:34,079 --> 00:07:35,956
او کاری را که نمی‌خواهد انجام نخواهد داد.

65
00:07:36,039 --> 00:07:37,249
اما یک سابقه وجود دارد.

66
00:07:37,332 --> 00:07:39,710
ما معتقدیم گودزیلا در بیکینی آتول ظاهر شده است

67
00:07:39,793 --> 00:07:42,421
به دلیل تشعشعات ساطع شده از بمب هیدروژنی کسل براوو.

68
00:07:43,005 --> 00:07:46,425
لی دستگاهی دارد که می‌تواند همان امضای انرژی را شبیه‌سازی کند.

69
00:07:47,009 --> 00:07:48,218
طعمه تایتان.

70
00:08:02,482 --> 00:08:04,776
آیا تایتان از زمان رسیدنش جابجا شده است؟

71
00:08:04,860 --> 00:08:08,572
نه، اما ما در حال دریافت خروجی انرژی افزایش‌یافته از تایتان ایکس هستیم.

72
00:08:08,655 --> 00:08:11,575
این مقادیر از زمان رسیدن به ساحل به طور پیوسته در حال افزایش بوده‌اند.

73
00:08:11,658 --> 00:08:13,368
اما آیا می‌دانید معنی آن چیست؟

74
00:08:13,452 --> 00:08:15,704
خب، این همون افزایش ناگهانی انرژیه که میبینیم

75
00:08:15,787 --> 00:08:18,373
وقتی گودزیلا قبل از حمله قدرت می‌گیرد، پس...

76
00:08:18,457 --> 00:08:19,458
ایده‌آل نیست.

77
00:08:19,541 --> 00:08:22,878
آیا دلیل دیگری وجود دارد که می‌تواند باعث افزایش تولید انرژی او شود؟

78
00:08:22,961 --> 00:08:25,088
آیا شواهد دیگری از رفتار پرخاشگرانه وجود دارد؟

79
00:08:25,172 --> 00:08:27,090
خب، این واقعیت که کنار ساحل چادر زده بود

80
00:08:27,174 --> 00:08:29,593
در حال حاضر به عنوان رفتار پرخاشگرانه تعبیر می‌شود.

81
00:08:29,676 --> 00:08:32,054
و اگر منتظر بمانیم، ممکن است خیلی دیر شود.

82
00:08:32,136 --> 00:08:33,514
خیلی دیر شده؟

83
00:08:34,890 --> 00:08:36,683
وزیر دفاع چه گفت؟

84
00:08:43,232 --> 00:08:47,110
ناوگانی متشکل از ۲۰ کشتی مسلح به موشک‌های کروز تاماهاک با کلاهک هسته‌ای

85
00:08:47,194 --> 00:08:49,154
همین الان که داریم صحبت می‌کنیم، دارند به سمت ما می‌آیند.

86
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
- هسته‌ای؟ - ما دیگه چه کوفتیه...

87
00:08:52,366 --> 00:08:56,578
می‌دونی دفعه‌ی قبل که این نمایش رو اجرا کردیم، اون واقعاً تو ساحل بود؟

88
00:08:56,662 --> 00:08:58,747
چطور این اتفاق افتاد؟

89
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
اونا کمتر از سه ساعت دیگه میان اینجا.

90
00:09:02,918 --> 00:09:04,837
بعدش سه ساعت وقت داریم.

91
00:09:05,420 --> 00:09:06,630
برای انجام چه کاری؟

92
00:09:07,339 --> 00:09:09,132
طبق تحقیقات همسرم،

93
00:09:09,216 --> 00:09:13,178
تایتان ایکس قرن‌هاست که مسیر مهاجرتی یکسانی را در سراسر جهان دنبال می‌کند.

94
00:09:13,262 --> 00:09:15,222
بدون هیچ مدرک مستندی از حملات.

95
00:09:15,305 --> 00:09:18,892
تا اینکه ایپکس در سانتا سولداد دخالت کرد و آن را از مسیر خارج کرد.

96
00:09:18,976 --> 00:09:22,312
فهمیدن اینکه چرا تایتان از مسیر خود خارج شده و بازگرداندن آن به مسیر درست

97
00:09:22,396 --> 00:09:25,357
احتمال جلوگیری از حمله‌ی دیگری از تایتان‌ها بیشتر از یک سلاح هسته‌ای است.

98
00:09:25,440 --> 00:09:28,986
صبر کن. صبر کن، بذار مطمئن بشم چی میگی. تو...

99
00:09:29,069 --> 00:09:30,320
می‌خوای تایتان رو نجات بدی؟

100
00:09:30,404 --> 00:09:32,865
به کمک ما نیاز دارد.

101
00:09:34,366 --> 00:09:37,995
فکر می‌کنم می‌توانم آن را از ساحل دور کنم و به مسیر مهاجرتش برگردانم.

102
00:09:44,668 --> 00:09:48,088
مونارک هشت-نهمین مسابقه را در فینال انجام داد. کنتارو راندا از راه رسید.

103
00:09:53,927 --> 00:09:55,179
هی! هی.

104
00:09:55,762 --> 00:09:57,347
کیت و کیکو اینجا هستند.

105
00:09:57,431 --> 00:09:59,183
دارن با باریس حرف میزنن.

106
00:09:59,266 --> 00:10:00,267
من می‌دانم.

107
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
می‌خوای در مورد تایلند صحبت کنی؟

108
00:10:05,147 --> 00:10:06,315
در موردش چی؟

109
00:10:06,982 --> 00:10:10,360
نمی‌دانم. تو به‌طور اتفاقی به تایلند رفتی،

110
00:10:11,153 --> 00:10:13,238
و، چی، با هیچکس بیرون نرفتی؟

111
00:10:16,283 --> 00:10:17,492
اسمش ایزابل است.

112
00:10:20,287 --> 00:10:21,872
باشه، ایزابل کیه؟ قراره من...

113
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
ایزابل سیمونز.

114
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
تو چی…

115
00:10:26,460 --> 00:10:29,755
چی؟ منظورت اینه که با ایزابل سیمونز رفتی تایلند؟

116
00:10:30,255 --> 00:10:31,673
فقط قرار نیست بهم بگی؟

117
00:10:31,757 --> 00:10:33,634
دختر والتر سیمونز؟

118
00:10:33,717 --> 00:10:35,969
بنیانگذار Apex Cybernetics.

119
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
بله.

120
00:10:37,179 --> 00:10:40,224
چون می‌دانستم فرض می‌کنید که به نوعی به Apex مربوط می‌شود.

121
00:10:40,307 --> 00:10:41,433
آره، مگه نه؟

122
00:10:41,517 --> 00:10:42,518
خیر.

123
00:10:43,644 --> 00:10:44,686
اون اونقدرها هم بد نیست.

124
00:10:44,770 --> 00:10:47,481
او در واقع به اندازه ما از Apex متنفر است.

125
00:10:51,026 --> 00:10:52,277
فقط بذارش کنار، باشه؟

126
00:10:52,361 --> 00:10:54,238
فقط یه بازدید بود. نه چیز دیگه.

127
00:11:00,786 --> 00:11:02,079
به کمک ما نیاز دارد؟

128
00:11:02,162 --> 00:11:04,581
و از کجا اینو میدونی؟ چی؟ باهاش ​​حرف زدی؟

129
00:11:04,665 --> 00:11:06,458
نمی‌تونم توضیحش بدم، ولی خب…

130
00:11:06,542 --> 00:11:07,626
این یک حس است.

131
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
- یه حسی؟ - بله.

132
00:11:09,253 --> 00:11:12,005
کیت حتی قبل از اینکه ما بفهمیم، می‌دانست که تایتان گم شده است.

133
00:11:12,089 --> 00:11:14,508
که از مسیر مهاجرت خود خارج شده بود،

134
00:11:14,591 --> 00:11:17,386
حتی قبل از اینکه مونارک بداند گم شده است.

135
00:11:17,469 --> 00:11:20,138
و این داده‌ای نیست که من مایل به رد کردن آن باشم.

136
00:11:20,222 --> 00:11:22,683
باشه، گوش کن. ما یه تهدید شناخته‌شده داریم.

137
00:11:22,766 --> 00:11:24,226
ما مکانش را می‌دانیم.

138
00:11:24,726 --> 00:11:26,520
بالاخره فرصتی پیش آمد تا با آن کنار بیاییم،

139
00:11:26,603 --> 00:11:30,649
و شما از ما می‌خواهید که آتش را نگه داریم، بر اساس این احساس که به کمک ما نیاز دارد.

140
00:11:30,732 --> 00:11:33,068
مونارک همیشه سعی کرده پیدا کند

141
00:11:33,151 --> 00:11:36,405
راه حل های غیر محتمل برای مشکلات غیرممکن

142
00:11:37,155 --> 00:11:40,117
الان یه جورایی انگار داریم به یه قاب کتاب درسی نگاه می‌کنیم.

143
00:11:40,909 --> 00:11:42,953
گفتی سه ساعت وقت داریم.

144
00:11:43,036 --> 00:11:44,997
تمام چیزی که به خطر می‌اندازی دو رَندا است

145
00:11:45,080 --> 00:11:47,249
در هر صورت می‌خواستی به مدیریت دارایی‌ها منتقل شوی.

146
00:11:47,332 --> 00:11:49,126
گفتی جواب می‌خوای.

147
00:11:49,209 --> 00:11:53,589
شما گفتید در این شرایط «نمی‌دانم»های زیادی وجود دارد.

148
00:11:53,672 --> 00:11:55,674
شاید آنها بتوانند به ما کمک کنند.

149
00:11:55,757 --> 00:11:59,469
حداقل باید بذاری سعی کنه اوضاع رو به حالت عادی برگردونه.

150
00:11:59,553 --> 00:12:02,306
یا شاید بتوانند اوضاع را بدتر کنند.

151
00:12:02,389 --> 00:12:03,974
آیا آن را در نظر گرفته‌اید؟

152
00:12:06,935 --> 00:12:09,646
«به خطر انداختن دو تا رَندا.» امیدوارم برای این کار آماده باشی.

153
00:12:09,730 --> 00:12:11,773
داریم یه هلیکوپتر آماده می‌کنیم تا شما رو به ساحل برسونه.

154
00:12:11,857 --> 00:12:14,401
حدود ۲۰ دقیقه طول میکشه، نیم ساعت پرواز،

155
00:12:14,484 --> 00:12:16,486
و شما با دو ساعت و باقیمانده پول روی زمین هستید.

156
00:12:20,741 --> 00:12:21,992
سلام.

157
00:12:25,370 --> 00:12:26,413
سلام.

158
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
عشق را احساس کن.

159
00:12:33,545 --> 00:12:35,005
باشه، برو آماده شو.

160
00:12:35,088 --> 00:12:36,548
چاپر تا 20 دقیقه دیگر می‌رود.

161
00:12:36,632 --> 00:12:37,925
از دیدنت خوشحالم.

162
00:13:12,376 --> 00:13:13,460
کنتارو؟

163
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
آیا شما آنجا هستید؟

164
00:13:18,048 --> 00:13:19,132
من اینجام.

165
00:13:39,945 --> 00:13:41,572
بیا یه کم بخور، پسر!

166
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
کنتارو، میشه حرف بزنیم؟

167
00:14:11,768 --> 00:14:12,769
مطمئناً.

168
00:14:14,897 --> 00:14:16,565
حرفایی که تو مراسم خاکسپاری زدی...

169
00:14:18,275 --> 00:14:20,777
اشکالی نداره اگه با من خوب نیستی.

170
00:14:21,987 --> 00:14:24,489
- من خوبم. - یا با اتفاقی که در سانتا سولداد افتاد.

171
00:14:24,573 --> 00:14:26,408
کیت، من خوبم.

172
00:14:32,873 --> 00:14:33,874
من فقط…

173
00:14:35,125 --> 00:14:37,419
من فقط بعضی وقتا خواب بابا رو می‌بینم.

174
00:14:38,795 --> 00:14:39,880
رویاهای خوب.

175
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
خیر.

176
00:14:46,303 --> 00:14:47,804
لازم نیست این کار را بکنی.

177
00:14:47,888 --> 00:14:49,806
تا با ما بیایی و تایتان را ببینی.

178
00:14:49,890 --> 00:14:51,225
اینو نگو.

179
00:14:51,934 --> 00:14:52,935
چی؟

180
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
نگو که این هم ماموریت من نیست.

181
00:14:56,980 --> 00:14:59,024
ما باید جلوی تایتان ایکس رو بگیریم که کس دیگه ای رو نکشه،

182
00:14:59,107 --> 00:15:00,859
که یعنی از اینجا بردنش.

183
00:15:02,110 --> 00:15:03,362
داره ذخیره اش میکنه.

184
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
هرچی که باشه.

185
00:15:19,795 --> 00:15:20,838
بریم، بریم.

186
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
بیا بریم.

187
00:15:34,142 --> 00:15:35,519
می‌توانید پیاده شوید.

188
00:15:35,602 --> 00:15:37,020
اون رو کپی کن.

189
00:15:59,168 --> 00:16:00,878
من باید با هالند صحبت کنم.

190
00:16:04,381 --> 00:16:05,632
اپکس یه نقشه ای داره.

191
00:16:08,552 --> 00:16:11,221
ایزابل سیمونز در توکیو با کنتارو تماس گرفت.

192
00:16:12,681 --> 00:16:14,641
و کنتارو می‌گوید که چیزی نیست.

193
00:16:15,559 --> 00:16:18,437
او به معنای واقعی کلمه تازه از دیدن ایزابل در تایلند برگشته است.

194
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
به کنتارو اعتماد نداری؟

195
00:16:20,981 --> 00:16:21,982
نه. من…

196
00:16:23,483 --> 00:16:24,818
من به سیمونز اعتماد ندارم.

197
00:16:31,033 --> 00:16:33,243
به اتفاقی که برایش افتاد فکر می‌کنم. او…

198
00:16:34,786 --> 00:16:36,121
هر ثانیه از هر روز.

199
00:16:39,374 --> 00:16:43,962
تیم، من نمی‌تونم همینطور بشینم و منتظر بمونم تا یه اتفاق بد دیگه بیفته.

200
00:16:46,215 --> 00:16:49,510
میدونی، هیروشی همیشه میگفت،

201
00:16:50,219 --> 00:16:54,973
ما درگیر کار هیولاها هستیم، بنابراین هر اشتباهی خیلی بزرگ خواهد بود.

202
00:16:58,560 --> 00:16:59,686
اما تو عقب نشینی نکن.

203
00:17:00,562 --> 00:17:04,398
از اشتباهاتت درس می‌گیری و بهتر عمل می‌کنی.

204
00:17:07,986 --> 00:17:08,987
نه لعنتی

205
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
سلام.

206
00:17:11,740 --> 00:17:12,741
نه لعنتی

207
00:17:14,701 --> 00:17:17,412
اگر فکر می‌کنید خطری وجود دارد،

208
00:17:18,955 --> 00:17:20,290
پس باید آن را دنبال کنید.

209
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
من جای تو رو پوشش میدم.

210
00:17:32,594 --> 00:17:34,763
بهتره بری. من ترتیبش رو میدم.

211
00:17:40,269 --> 00:17:42,062
مونارک فایو-فایو به پایگاه ۱۸.

212
00:17:43,021 --> 00:17:44,690
الان داریم به تایتان ایکس نزدیک میشیم.

213
00:17:44,773 --> 00:17:46,650
ما تصویری از محل فرود داریم.

214
00:17:47,401 --> 00:17:48,402
کپی کنید.

215
00:17:48,944 --> 00:17:50,571
به اندازه آن چیز نگاه کن.

216
00:18:29,902 --> 00:18:30,903
جهنم؟

217
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
چیست؟

218
00:18:38,577 --> 00:18:39,995
- اونجا. - پرنده‌ها سمت چپ!

219
00:18:44,875 --> 00:18:46,084
- میدی! - داریم میریم پایین!

220
00:18:54,843 --> 00:18:55,844
عیسی

221
00:19:03,393 --> 00:19:05,062
حالشون خوبه؟ رو زمین هستن؟

222
00:19:05,145 --> 00:19:06,730
مونارک فایو فایو، کپی می‌کنی؟

223
00:19:10,776 --> 00:19:13,153
مونارک فایو فایو، جواب بده.

224
00:19:13,946 --> 00:19:16,031
مونارک فایو فایو، جواب بده.

225
00:19:18,283 --> 00:19:20,369
این مونارک فایو-فایو است.

226
00:19:20,452 --> 00:19:22,162
فرود سختی را تجربه کردیم.

227
00:19:22,246 --> 00:19:25,457
موقعیت مکانی در… نیاز به تخلیه فوری…

228
00:19:26,583 --> 00:19:29,044
راجر، اون، فایو فایو. تخلیه تو راهه.

229
00:19:29,628 --> 00:19:32,589
خیلی خب، هی، گوش کن. دوباره باهاشون قطع رابطه نکن.

230
00:19:32,673 --> 00:19:34,299
- فهمیدی؟ - درسته.

231
00:19:34,383 --> 00:19:35,384
کار خوبی بود.

232
00:19:37,845 --> 00:19:39,638
به تخلیه هتل مونارک فایو-فایو نیاز دارم.

233
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
بله!

234
00:20:37,863 --> 00:20:38,864
لی!

235
00:20:41,575 --> 00:20:44,453
خدایا! چه جهنمی؟

236
00:20:46,538 --> 00:20:47,706
حالتون خوبه؟

237
00:20:48,749 --> 00:20:51,001
من خوبم. من خوبم.

238
00:20:51,585 --> 00:20:53,253
بقیه چطور؟ هی.

239
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
حالشون خوبه.

240
00:20:58,926 --> 00:21:01,094
نمی‌دونستم تو بودی. فقط...

241
00:21:01,929 --> 00:21:02,930
لعنت.

242
00:21:03,472 --> 00:21:04,473
من…

243
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
چرا؟

244
00:21:10,479 --> 00:21:13,607
چرا... کی، اینجا چیکار می‌کنی؟

245
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
لی لی، اینجا چیکار می‌کنی؟

246
00:21:23,033 --> 00:21:24,660
دنبال برندا هالند می‌گردم.

247
00:21:24,743 --> 00:21:26,745
ته راهرو. اولین اتاق سمت راست.

248
00:21:56,441 --> 00:21:57,609
قبلاً دیده شده.

249
00:21:58,735 --> 00:21:59,903
سریع حرکت می‌کنی.

250
00:22:01,321 --> 00:22:05,826
دو روز طول کشید تا از رده‌های مختلف در مونارک عبور کنی؟

251
00:22:06,535 --> 00:22:09,246
نه. آنها به من اجازه دادند که بیایم و با شما صحبت کنم.

252
00:22:13,458 --> 00:22:14,501
حالت خوبه؟

253
00:22:16,420 --> 00:22:17,421
آره، هستم.

254
00:22:19,631 --> 00:22:20,632
حالت خوبه؟

255
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
چطور می‌توانم کمک کنم؟

256
00:22:27,931 --> 00:22:31,059
داشتم نوشته‌هات رو مرور می‌کردم.

257
00:22:31,935 --> 00:22:35,606
دیدم که ادعا می‌کردی برخلاف پروتکل‌های اپکس عمل کرده‌ای.

258
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
برندا، چرا دروغ میگی؟

259
00:22:41,945 --> 00:22:45,866
من اینجا هستم تا مطمئن شوم که مونارک تمام اطلاعات مورد نیاز خود را در اختیار دارد.

260
00:22:46,575 --> 00:22:50,537
برای ارزیابی وقایعی که در سانتا سولداد رخ داد.

261
00:22:51,830 --> 00:22:54,082
من همکاری می‌کنم - بفرمایید.

262
00:22:54,750 --> 00:22:58,003
من قبلاً در چنین اتاقی بوده‌ام. دروغ گفته‌ام.

263
00:22:59,129 --> 00:23:01,715
چون می‌ترسیدم اگر حقیقت را بگویم چه اتفاقی بیفتد.

264
00:23:02,758 --> 00:23:03,967
برای شما هم همینطوره؟

265
00:23:04,593 --> 00:23:08,138
آیا این همان شرطی است که برای چتر نجات طلایی شما گذاشتند؟

266
00:23:08,222 --> 00:23:09,806
حق با تو بود، کورا.

267
00:23:11,350 --> 00:23:12,351
خیلی زیاده‌روی کردم.

268
00:23:13,185 --> 00:23:15,771
جاه‌طلبی‌ام از من پیشی گرفت،

269
00:23:15,854 --> 00:23:19,441
و من مسئول اتفاقی هستم که در سانتا سولداد افتاد.

270
00:23:19,525 --> 00:23:21,276
تو تنها کسی نیستی که مسئوله.

271
00:23:21,360 --> 00:23:24,112
من مسئول اعمالم هستم، کورا.

272
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
میشه لطفا یه کم آب بیاریم؟

273
00:23:32,246 --> 00:23:33,705
ضربه نزن. متشکرم.

274
00:23:38,502 --> 00:23:41,171
لطفا اینو ولش کن.

275
00:23:41,255 --> 00:23:44,800
دختر والتر سیمونز از کنتارو راندا چه می‌خواهد؟

276
00:23:54,601 --> 00:23:55,727
خیلی ساکنه.

277
00:23:58,272 --> 00:24:01,733
فقط دارم میگم که دلت نمیخواد اینجا باشی.

278
00:24:03,068 --> 00:24:04,319
چرا؟

279
00:24:04,403 --> 00:24:06,864
چون طعمه از قبل چیده شده.

280
00:24:06,947 --> 00:24:08,115
تو راه فرار هستی؟

281
00:24:08,198 --> 00:24:10,200
آنها برای به پرواز درآوردن پرنده‌ای دیگر تقلا می‌کنند.

282
00:24:10,284 --> 00:24:12,744
بهتره امیدوار باشی که اونا خیلی قبل از گودزیلا به اینجا برسن.

283
00:24:12,828 --> 00:24:15,455
باید بیشتر از یه راه برای مقابله با تایتان وجود داشته باشه، لی.

284
00:24:15,539 --> 00:24:18,000
مطمئنم که هست، کی. اما الان، من گودزیلا رو انتخاب می‌کنم.

285
00:24:18,584 --> 00:24:20,961
ما هنوز تا رسیدن ناوگان دریایی وقت داریم، درسته؟

286
00:24:21,044 --> 00:24:22,462
- درسته. - ناوگان دریایی؟

287
00:24:23,046 --> 00:24:24,339
بله، لی.

288
00:24:24,423 --> 00:24:27,509
ارتش آمریکا همچنین برنامه‌هایی برای نابودی تایتان دارد،

289
00:24:27,593 --> 00:24:30,762
و من و کیت قراره قبل از رسیدنشون کاری رو که برای انجامش به اینجا اومدیم انجام بدیم.

290
00:24:30,846 --> 00:24:32,973
خب، شاید دلت بخواد بزنی رو بوق و به مونارک بگی

291
00:24:33,056 --> 00:24:35,642
که به اون ناوگان بگه که بایستن، چون وقتی گودزیلا به اینجا برسه،

292
00:24:35,726 --> 00:24:39,938
هر نقشه‌ای که می‌کشند، حتی برای نابودی یک تایتان هم جواب نمی‌دهد، چه برسد به دو تایتان.

293
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
متشکرم.

294
00:24:42,524 --> 00:24:46,862
و دقیقاً تو و کیت قصد انجام چه کاری رو دارید؟

295
00:24:47,946 --> 00:24:50,282
سعی کنید تایتان ایکس را به مسیرهای مهاجرتی‌اش برگردانید.

296
00:24:50,365 --> 00:24:52,034
خب، شروع کردیم. یه تایتان رو نجات بدید.

297
00:24:52,117 --> 00:24:53,952
آیا کاری که سعی در انجام آن دارید، بهتر است؟

298
00:24:54,036 --> 00:24:58,081
ببین کی، الان دهه ۱۹۵۰ نیست. دنیا عوض شده.

299
00:24:58,165 --> 00:25:02,336
رابطه بشریت با تایتان‌ها در روز پیروزی برای همیشه تغییر کرد.

300
00:25:02,920 --> 00:25:03,962
فقط از دستش دادی.

301
00:25:04,046 --> 00:25:05,214
من چیزی را از دست ندادم.

302
00:25:06,507 --> 00:25:09,676
من در روز پیروزی در جنگ جهانی دوم آنجا بودم. کسانی را که دوستشان داشتم از دست دادم.

303
00:25:11,553 --> 00:25:13,055
اون تایتان پدرت رو کشت…

304
00:25:13,764 --> 00:25:14,765
و پسرت.

305
00:25:15,349 --> 00:25:18,810
پس از شما التماس می‌کنم که لطفاً تا حد امکان از این ساحل دور شوید

306
00:25:18,894 --> 00:25:22,314
تا جایی که می‌توانید، قبل از اینکه آن تایتان یا گودزیلا شما را بکشد.

307
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
من منتظر همه کسانی که توی کامیون هستند خواهم بود.

308
00:25:37,955 --> 00:25:39,831
اگر کیت می‌خواهد برود، باید برود.

309
00:25:40,999 --> 00:25:42,459
او حداقل باید تلاش کند.

310
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
قبل از اینکه ناوگان یا گودزیلا به اینجا برسند.

311
00:25:51,510 --> 00:25:52,511
تو میتونی انجامش بدی.

312
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
برو.

313
00:25:55,931 --> 00:25:57,683
من مراقبش خواهم بود.

314
00:26:00,143 --> 00:26:02,312
برو انجامش بده. من حواس لی رو پرت می‌کنم.

315
00:26:22,124 --> 00:26:23,375
کی این اتفاق افتاد؟

316
00:26:24,293 --> 00:26:26,044
یک روز پس از مراسم خاکسپاری هیروشی.

317
00:26:26,128 --> 00:26:27,421
متشکرم.

318
00:26:27,504 --> 00:26:32,593
خب، ایزابل خیلی لطف کرد که با ما تماس گرفت و ابراز همدردی کرد.

319
00:26:33,093 --> 00:26:34,094
ایست.

320
00:26:34,928 --> 00:26:36,346
او با او چه می‌خواهد؟

321
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
اون هیچ ربطی به اپکس نداره.

322
00:26:38,599 --> 00:26:40,517
می‌دانم که می‌دانی. دارند چه کار می‌کنند؟

323
00:26:40,601 --> 00:26:42,269
کار والتر سیمونز تمام نشده است.

324
00:26:42,352 --> 00:26:45,939
وقتی برای اولین بار تو را دیدم، تو را دست کم گرفتم.

325
00:26:46,565 --> 00:26:50,068
فکر می‌کردم وقتی به AET پیوستی، انگیزه‌هایت را می‌فهمم.

326
00:26:51,320 --> 00:26:54,781
اشتباه کردم، و تاوانش را هم دادم.

327
00:26:55,449 --> 00:26:57,117
آره، من هم یه بهایی دادم.

328
00:26:57,201 --> 00:26:58,202
بله.

329
00:26:58,952 --> 00:27:01,955
چون فرض کردی که AET رو می‌فهمی.

330
00:27:02,039 --> 00:27:03,457
و شما اشتباه کردید.

331
00:27:03,540 --> 00:27:08,003
باشه. بیا فقط اشتباهات امروزم رو بهم یادآوری کنیم، باشه.

332
00:27:08,670 --> 00:27:12,799
من یه جلسه دیگه با سازمان جاسوسی مونارک دارم،

333
00:27:12,883 --> 00:27:14,301
پس احتمالاً…

334
00:27:15,719 --> 00:27:17,638
این آخرین صحبت ما خواهد بود.

335
00:27:19,723 --> 00:27:22,601
برات آرزوی موفقیت می‌کنم، کورا.

336
00:27:25,562 --> 00:27:26,772
کار ما اینجا تمام شد.

337
00:28:36,717 --> 00:28:37,718
کیت!

338
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
من حالم خوبه.

339
00:28:51,148 --> 00:28:52,566
هی، لازم نیست این کار را بکنی.

340
00:28:55,652 --> 00:28:56,653
من این کار را می‌کنم.

341
00:29:10,459 --> 00:29:11,543
لی!

342
00:29:13,754 --> 00:29:14,755
آیا آنها می‌آیند؟

343
00:29:18,800 --> 00:29:20,511
ما باید با هم کار کنیم.

344
00:29:21,762 --> 00:29:23,180
ما هر دو یک چیز را می‌خواهیم.

345
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
اما ما این کار را نمی‌کنیم.

346
00:29:26,225 --> 00:29:28,977
حداقل کاری که من انجام می‌دهم روال طبیعی امور است.

347
00:29:29,061 --> 00:29:30,187
این نحوه‌ی کار تایتان‌ها است.

348
00:29:30,270 --> 00:29:31,897
میدونی تایتان‌ها چطور کار می‌کنن؟

349
00:29:32,814 --> 00:29:34,358
هیچکس نمیدونه، لی.

350
00:29:34,441 --> 00:29:38,570
۶۰ سال از نقشه بیلی گذشته و تنها چیزی که داریم سلاح‌های بیشتر است.

351
00:29:40,364 --> 00:29:43,242
ما باید آنها را درک کنیم تا بشریت را نجات دهیم.

352
00:29:43,909 --> 00:29:46,328
یک حقیقت تلخ را به من بگو،

353
00:29:46,411 --> 00:29:48,872
هر چیزی که یاد گرفته‌اید که به شما اجازه می‌دهد آن را بگویید

354
00:29:48,956 --> 00:29:50,832
با اطمینان، کی. فقط یکی.

355
00:29:52,793 --> 00:29:53,794
من که نمی‌توانم.

356
00:29:57,923 --> 00:30:01,885
تنها چیزی که می‌دانم این است که باید تایتان ایکس را به مسیر درست برگردانیم.

357
00:30:01,969 --> 00:30:03,470
یا مردم همچنان خواهند مرد.

358
00:30:06,473 --> 00:30:07,599
آیا این کافی نیست؟

359
00:30:07,683 --> 00:30:09,017
خیر.

360
00:30:09,101 --> 00:30:12,396
نه، نه وقتی که خودت، کیت و کنتارو رو به خطر بندازی.

361
00:30:13,146 --> 00:30:14,898
زندگی تایتان ارزش این را ندارد.

362
00:30:17,067 --> 00:30:20,320
آیا اعتقادات شما ارزش ریسکی که می‌پذیرید را دارند؟

363
00:30:20,404 --> 00:30:23,282
ریسک منه، کی. من تنها کسی هستم که در خط آتش قرار داره.

364
00:30:23,365 --> 00:30:25,367
تا وقتی که همه ما را سر راه گوجیرا قرار بدهی.

365
00:30:25,450 --> 00:30:26,743
نه، نه، نه. تو این کار رو کردی.

366
00:30:26,827 --> 00:30:28,662
قرار بود خودم اینجا باشم.

367
00:30:28,745 --> 00:30:32,624
فقط گودزیلا، تایتان و من. هیچ کس دیگری این اطراف نیست. هیچ چیز!

368
00:30:34,001 --> 00:30:35,836
قرار نیست اینجا باشی، کی.

369
00:30:39,089 --> 00:30:40,757
لی، من قراره کجا باشم؟

370
00:30:40,841 --> 00:30:42,426
هر جایی غیر از اینجا.

371
00:31:21,882 --> 00:31:22,883
اوه، خدای من.

372
00:31:25,636 --> 00:31:26,762
آن چیست؟

373
00:31:34,061 --> 00:31:35,187
لانه است.

374
00:31:40,776 --> 00:31:41,902
اوه، خدای من.

375
00:31:42,986 --> 00:31:44,154
برای همین اینجاست!

376
00:31:45,697 --> 00:31:46,698
این یک تخم مرغ است.

377
00:31:47,908 --> 00:31:49,785
تایتان لانه‌ای ساخت.

378
00:32:06,885 --> 00:32:08,095
سلام؟

379
00:32:08,178 --> 00:32:09,721
وقتمون داره تموم میشه، کنتارو.

380
00:32:10,264 --> 00:32:11,974
ما موقعیت مکانی شما را مشخص کرده‌ایم.

381
00:32:12,558 --> 00:32:14,142
آنها یک تیم کامل آماده دارند.

382
00:32:14,685 --> 00:32:16,353
هنوز سوسک‌ها رو پیدا نکردی؟

383
00:32:17,312 --> 00:32:18,438
کنتارو؟

384
00:32:18,522 --> 00:32:21,608
آره، نمی‌دونم پدرم اینو می‌خواست یا نه.

385
00:32:21,692 --> 00:32:23,360
پدرت به خاطر کیت مرد.

386
00:32:25,821 --> 00:32:27,447
او آدم بدی نیست.

387
00:32:27,531 --> 00:32:29,199
هر قصدی که کیت داشته باشد،

388
00:32:29,283 --> 00:32:32,870
این رویکرد تنها به مرگ و ویرانی بیشتر منجر خواهد شد.

389
00:32:37,040 --> 00:32:40,085
گوش کن، اگه این نقشه قرار نیست جواب بده، من الان باید بدونم.

390
00:32:44,923 --> 00:32:48,010
این نقشه جواب خواهد داد. این نقشه جواب خواهد داد.

391
00:32:48,594 --> 00:32:49,845
سوسک‌ها را فراموش کنید.

392
00:32:53,390 --> 00:32:55,142
به تریسپ بگو یه تخم مرغ اونجاست.

393
00:32:56,894 --> 00:32:57,895
آنها کجا هستند؟

394
00:32:59,313 --> 00:33:00,314
آنها کجا هستند؟

395
00:33:03,317 --> 00:33:05,277
داره کاری رو می‌کنه که براش اومده اینجا.

396
00:33:06,945 --> 00:33:07,946
لعنت بهش.

397
00:33:24,379 --> 00:33:27,007
سوسک‌های سرگین غلتان برای فرزندان تایتان لانه ساختند.

398
00:33:27,090 --> 00:33:29,009
داری میگی از این چیزا بیشتر هم هست؟

399
00:33:29,092 --> 00:33:31,094
بهت گفتم که نمی‌خواد به ما آسیبی برسونه.

400
00:33:31,178 --> 00:33:32,554
این همه چیز را تغییر می‌دهد.

401
00:33:33,347 --> 00:33:36,642
این تایتان یه مادره. برای همینه که الان نمی‌تونه بره.

402
00:33:57,496 --> 00:34:00,040
تیم! او اینجاست، و چند دقیقه با ساحل فاصله دارد.

403
00:34:00,123 --> 00:34:01,667
بد... این خیلی بده!

404
00:34:01,750 --> 00:34:03,126
گزارش دهید.

405
00:34:03,210 --> 00:34:06,505
گودزیلا در اقیانوس آرام ظهور کرده و به سرعت در این مسیر در حال حرکت است.

406
00:34:06,588 --> 00:34:07,589
آیا این به خاطر شاو است؟

407
00:34:07,673 --> 00:34:10,467
شاید، اما این احتمال هم وجود دارد که او متوجه شده باشد که تایتان ایکس از مسیر خود خارج شده است.

408
00:34:10,551 --> 00:34:11,760
و فقط خودش ظاهر شد.

409
00:34:12,553 --> 00:34:14,221
وضعیت تیم نجات من چگونه است؟

410
00:34:14,304 --> 00:34:15,389
پنج دقیقه دیگه.

411
00:34:15,472 --> 00:34:17,099
اونا همچین وقتی ندارن. بریم!

412
00:34:17,181 --> 00:34:18,183
- قربان؟ - بله؟

413
00:34:18,266 --> 00:34:20,811
من چندین وسیله نقلیه ناشناس دارم که از محدوده مونارک عبور کرده‌اند.

414
00:34:20,893 --> 00:34:23,272
- چیه؟ تصویری داری؟ - نه. جواب نمی‌دن.

415
00:34:23,355 --> 00:34:24,648
فرمانده ناوگان رو برام بیار.

416
00:34:24,731 --> 00:34:27,025
هیچ‌کس تا شعاع صد مایلی ساحل نمی‌رسد.

417
00:34:27,109 --> 00:34:28,652
ما باید آن موشک‌ها را نگه داریم.

418
00:34:42,541 --> 00:34:44,710
هی، هی. کیت. کیت، ما باید بریم.

419
00:34:45,668 --> 00:34:46,670
حرکت کن، کیت!

420
00:35:00,851 --> 00:35:01,852
کیت!

421
00:35:19,578 --> 00:35:21,288
ما باید آنها را از اینجا بیرون کنیم.

422
00:35:27,377 --> 00:35:29,379
لعنت بهش. شاید هیچ راه فراری نباشه.

423
00:35:30,130 --> 00:35:31,215
ما باید بریم!

424
00:35:39,306 --> 00:35:40,307
نقطه صفر مرزی.

425
00:35:41,225 --> 00:35:43,644
اونجاست! بزن بریم!

426
00:36:00,285 --> 00:36:01,286
اون تخم مرغه؟

427
00:36:04,957 --> 00:36:06,333
دارند چه کار می‌کنند؟

428
00:36:07,000 --> 00:36:09,002
کنتارو، چه اتفاقی داره میفته؟

429
00:36:12,464 --> 00:36:13,465
کیت، ما باید بریم.

430
00:36:17,469 --> 00:36:18,470
تو به من دروغ گفتی!

431
00:36:19,137 --> 00:36:20,764
- تو باهاشون کار می‌کنی! - من که کار نمی‌کنم.

432
00:36:20,848 --> 00:36:22,474
اما این اتفاقی است که باید بیفتد.

433
00:36:25,853 --> 00:36:26,937
برو، برو!

434
00:36:27,020 --> 00:36:28,939
محموله را جلوی چشممان گرفتیم.

435
00:37:05,142 --> 00:37:08,020
تیم من تا زمانی که هدف امن شود، می‌ماند.

436
00:37:08,103 --> 00:37:09,104
کپی کنید.

437
00:37:09,771 --> 00:37:14,735
دو و سه، برو بیرون! تیم یک، بمون! بزن بریم!

438
00:37:34,421 --> 00:37:35,756
جلو نزن!

439
00:37:57,027 --> 00:37:58,570
خدایا، این بهشون برخورد؟

440
00:38:00,072 --> 00:38:01,073
اونا امن هستن.

441
00:38:02,199 --> 00:38:04,826
بیا از اینجا بریم. برو، برو، برو. - بیا.

442
00:38:09,081 --> 00:38:10,999
اونا موفق میشن. بیا از اینجا بریم.