1 00:00:18,685 --> 00:00:21,104 تیم، صدامو داری؟ شکاف رو پیدا کردیم. 2 00:00:21,187 --> 00:00:23,231 شکاف بیلی رو پیدا کردیم. 3 00:00:27,277 --> 00:00:28,695 تیم، تویی؟ 4 00:00:29,446 --> 00:00:30,905 تیم، صدامو داری؟ 5 00:00:32,115 --> 00:00:33,908 فکر کنم پارازیت از شکافه. 6 00:00:33,992 --> 00:00:35,160 تو چی فکر می‌کنی؟ 7 00:00:35,243 --> 00:00:37,370 آره، حتماً همینه. 8 00:00:41,291 --> 00:00:42,333 کی. 9 00:00:44,169 --> 00:00:45,170 کی. 10 00:00:46,796 --> 00:00:47,881 خوبی؟ 11 00:00:51,676 --> 00:00:55,638 من واقعاً باور کرده بودم که بیلی هیروشی رو ول کرده. 12 00:00:58,058 --> 00:01:00,698 ولی اون فقط داشت تلاش می‌کرد خانواده‌مون رو دوباره دور هم جمع کنه. 13 00:01:01,770 --> 00:01:03,855 خب، چون اون همین آدم بود. 14 00:01:05,106 --> 00:01:08,318 و شاید هم مشکلات ما رو حل کرده باشه. 15 00:01:08,401 --> 00:01:11,321 تئوری دیوونه‌وارش در مورد لانه مورچه‌ها از اول درست بود. 16 00:01:11,404 --> 00:01:15,325 و همیشه می‌گفت که همه این شکاف‌ها به نوعی به هم وصلن. 17 00:01:15,408 --> 00:01:17,660 خب، حالا می‌دونیم. 18 00:01:17,744 --> 00:01:20,121 - ایستگاه گرند سنترال. - آره. 19 00:01:21,915 --> 00:01:25,335 اینجا باید جایی باشه که تایتان ایکس برمی‌گرده به اکسیس موندی. 20 00:01:25,418 --> 00:01:27,545 آره. اوه نه، ما شکاف درست رو پیدا کردیم. 21 00:01:27,629 --> 00:01:28,838 ممنون، بیلی. 22 00:01:29,631 --> 00:01:32,509 ولی فقط باید راهی پیدا کنیم که اون رو بیاریم اینجا. 23 00:01:34,928 --> 00:01:36,554 بیا، کی، بریم. بریم. 24 00:01:40,809 --> 00:01:41,893 حرکت کن، حرکت کن! 25 00:01:42,811 --> 00:01:44,270 بیاین! 26 00:02:08,044 --> 00:02:09,379 بیاین، بریم. 27 00:02:20,765 --> 00:02:24,185 و درست وقتی فکر می‌کنی دیگه عجیب‌تر از این نمیشه... 28 00:02:24,853 --> 00:02:26,312 مواظب باش! 29 00:02:28,565 --> 00:02:31,025 - خوبی؟ - آره، آره. 30 00:02:37,615 --> 00:02:39,159 اونو دیدی؟ 31 00:02:41,369 --> 00:02:43,079 اصلاً به ما علاقه‌ای نداشتن. 32 00:02:44,289 --> 00:02:46,374 - انگار اصلاً اینجا نیستیم. - نه. 33 00:02:46,457 --> 00:02:48,710 نه، اونا دارن از یه چیزی فرار می‌کنن. 34 00:02:49,252 --> 00:02:50,503 بیاین، بریم. 35 00:05:03,052 --> 00:05:06,347 کونگ و تایتان ایکس قابل چشم‌پوشین اگه به معنی نجات بابا باشه. 36 00:05:09,976 --> 00:05:11,978 پیداش کردم. تو گاوصندوق نگهداریه. 37 00:05:12,770 --> 00:05:13,938 دریافت شد. 38 00:05:14,731 --> 00:05:17,025 منظورت از اینکه می‌تونی "نجاتش بدی" چیه؟ 39 00:05:17,734 --> 00:05:19,861 این چیزیه که ایزابل بهت قول داده؟ 40 00:05:19,944 --> 00:05:22,113 که اگه بهش کمک کنی به اکسیس موندی برسه، 41 00:05:22,196 --> 00:05:24,824 می‌تونی جادویی برگردی تو زمان و جلوی کشته شدن بابا رو بگیری؟ 42 00:05:24,907 --> 00:05:26,719 - این ایده اون نبود. - اون داره ازت استفاده می‌کنه. 43 00:05:26,743 --> 00:05:28,911 اون فقط می‌خواد بره اونجا تا سود کنه. 44 00:05:28,995 --> 00:05:30,246 این درست نیست. 45 00:05:30,330 --> 00:05:32,040 اوج فقط همینو می‌خواد! 46 00:05:32,123 --> 00:05:33,403 این در مورد چیزیه که من می‌خوام. 47 00:05:34,959 --> 00:05:37,295 و اگه به معنی نجات بابا بود، فکر می‌کردم تو هم می‌فهمیدی. 48 00:05:42,467 --> 00:05:45,887 منم آرزو می‌کنم بابا هنوز زنده بود، که کاش یه کار دیگه کرده بودم. 49 00:05:45,970 --> 00:05:47,889 ولی نمی‌تونی گذشته رو عوض کنی. 50 00:05:47,972 --> 00:05:49,349 کنتارو. 51 00:05:49,432 --> 00:05:50,475 باشه! 52 00:05:50,975 --> 00:05:52,560 فقط آروم باش. 53 00:05:58,566 --> 00:05:59,984 سطوح ثابت موندن. 54 00:06:01,152 --> 00:06:03,613 خوبه. از جایی که برندا بردش بالاتر نرو. 55 00:06:03,696 --> 00:06:06,157 باید همه چیز رو ثابت نگه داریم تا کونگ پیدا بشه. 56 00:06:06,240 --> 00:06:09,000 با اون چیزی که اون بیرون داره جیغ و داد می‌کنه، دیگه زیاد طول نمیکشه. 57 00:06:16,459 --> 00:06:17,710 بذار برم بیرون! 58 00:06:37,688 --> 00:06:38,689 صبر کن. 59 00:06:43,820 --> 00:06:45,905 این صدا رو نمی‌شناسم. 60 00:06:48,741 --> 00:06:50,326 از کجا میاد؟ 61 00:06:51,702 --> 00:06:54,747 این همون هلیکوپتریه که باهاش اون تایتان رو دزدیدن. 62 00:06:54,831 --> 00:06:56,040 اون یه شینوک قدیمیه. 63 00:06:57,583 --> 00:07:00,044 صدای اون موجود از اونجا میاد. 64 00:07:03,423 --> 00:07:06,843 نمی‌دونم اون صدا چیه، ولی احتمالاً کونگ رو جذب می‌کنه. 65 00:07:06,926 --> 00:07:07,927 آره. 66 00:07:08,553 --> 00:07:11,639 و اگه آخرین موقعیتی که از ردیاب تایتان گرفتیم درسته، 67 00:07:13,474 --> 00:07:15,601 داره مستقیم میره سمت تایتان ایکس. 68 00:07:20,148 --> 00:07:21,816 نگران کیت و کنتارو هستم. 69 00:07:21,899 --> 00:07:23,860 اینجا چقدر دیگه راهه؟ 70 00:07:24,402 --> 00:07:26,237 نباید بیشتر از چند کیلومتر باشه. 71 00:07:26,863 --> 00:07:28,656 چرا مونارک اینجا رو ول کرد؟ 72 00:07:29,615 --> 00:07:33,619 خب، یه حادثه‌ای تو دهه ۹۰ بود که شامل 73 00:07:33,703 --> 00:07:38,499 چند تا اسکول‌کراولر و جذب شدنشون به بوی ضدآفتاب می‌شد. 74 00:07:43,337 --> 00:07:45,256 مونارک پرسنل دیگه ای تو جزیره داره؟ 75 00:07:46,674 --> 00:07:48,384 در حال حاضر، فقط ما. 76 00:07:49,927 --> 00:07:51,179 صبر کن. 77 00:07:51,262 --> 00:07:52,472 یه فکری دارم. 78 00:07:53,639 --> 00:07:55,475 ایزابل ما رو تو پایگاه می‌خواد. 79 00:07:55,558 --> 00:07:58,394 - این نمیتونه تندتر بره؟ - اگه جاده واقعی بود. 80 00:07:58,478 --> 00:08:00,354 می‌دونی کونگ چقدر وزن داره؟ 81 00:08:00,438 --> 00:08:03,733 خب، یعنی دقیق نمی‌دونیم، ولی بین ۷۰ تا ۹۰ هزار تنه. 82 00:08:03,816 --> 00:08:05,902 می‌دونی چی میشه وقتی یه چیزی که 83 00:08:05,985 --> 00:08:07,361 ۹۰ هزار تن وزن داره روت پا بذاره؟ 84 00:08:07,445 --> 00:08:08,779 ای بابا. 85 00:08:08,863 --> 00:08:10,781 - خواهش می‌کنم! - چی شده؟ 86 00:08:10,865 --> 00:08:15,453 یه میمون غول‌پیکر و داره وحشی‌گری می‌کنه و شماها حسابی بدبختین. 87 00:08:16,204 --> 00:08:17,538 هی، دستا، دستا، دستا. 88 00:08:17,622 --> 00:08:19,373 بذارش پایین، بذارش پایین. دستا، دستا. 89 00:08:19,457 --> 00:08:21,334 بذارش رو داشبورد، رو داشبورد. 90 00:08:21,417 --> 00:08:23,961 - بذارش رو داشبورد! - هی، کار احمقانه نکن. 91 00:08:27,965 --> 00:08:29,759 باشه، باشه. 92 00:08:30,593 --> 00:08:32,112 تو برای ایزابل سیمونز کار می‌کنی، درسته؟ 93 00:08:32,136 --> 00:08:35,556 من فقط یه دکترای زمین‌شناسی‌ام با صد هزار دلار بدهی دانشجویی. 94 00:08:35,640 --> 00:08:38,120 ایزابل به اندازه کافی بهم پول نمیده که بخوام براش گلوله بخورم. 95 00:08:39,519 --> 00:08:40,603 چی می‌خوای؟ 96 00:08:41,229 --> 00:08:43,689 خب، ما قراره ماشینت رو ببریم. 97 00:08:51,906 --> 00:08:54,325 تیم زمینی مونارک، جواب بدید. 98 00:08:56,244 --> 00:08:57,995 تیم، چطور می‌شنوی؟ تمام. 99 00:09:00,039 --> 00:09:01,290 فکر کنم حالشون خوبه. 100 00:09:01,374 --> 00:09:03,084 اونا جوونن، و سرسخت و باهوش. 101 00:09:03,167 --> 00:09:04,293 بیشتر وقتا. 102 00:09:06,587 --> 00:09:09,257 یه چیزی بهت بگم، 103 00:09:10,758 --> 00:09:13,261 - شما دو تا. - آره. 104 00:09:13,344 --> 00:09:15,263 دو هفته‌ست همدیگه رو می‌شناسید، من نگاه می‌کنم، 105 00:09:15,346 --> 00:09:18,057 می‌خواید تو ساحل به سمت تایتان حمله کنید. 106 00:09:18,140 --> 00:09:19,725 شما دو تا مثل همید. 107 00:09:21,018 --> 00:09:25,189 می‌دونم خودکشی نمی‌کنید، پس باید بپرسم، 108 00:09:25,982 --> 00:09:27,650 من چیز مهمی رو از دست دادم؟ 109 00:09:30,486 --> 00:09:34,907 خب، بعد از اینکه از خونه سوزوکی سنسه رفتید، 110 00:09:34,991 --> 00:09:36,242 کیت و من... 111 00:09:37,535 --> 00:09:39,662 خب، کیت با تایتان ایکس ارتباط برقرار کرد. 112 00:09:39,745 --> 00:09:41,080 بزن بریم. 113 00:09:41,163 --> 00:09:42,206 'ارتباط'؟ 114 00:09:44,500 --> 00:09:48,588 تایتان ایکس یه صدای با طول موج خیلی بلند منتشر می‌کنه، 115 00:09:49,463 --> 00:09:51,132 و آب مثل یه رسانا عمل می‌کنه، 116 00:09:51,215 --> 00:09:55,094 مثل نهنگ‌ها که می‌تونن تو فواصل زیاد ارتباط برقرار کنن. 117 00:09:55,177 --> 00:09:56,554 مثل سونار؟ 118 00:09:56,637 --> 00:09:58,097 تو پایگاه ۱۸ پیداش کردیم. 119 00:09:58,180 --> 00:10:01,267 درسته. و... 120 00:10:01,851 --> 00:10:02,852 کیت می‌تونه بشنوتش. 121 00:10:04,395 --> 00:10:09,900 اون بهش حساسه، جوری که من و تو نیستیم، و نمی‌دونم چطور یا چرا، 122 00:10:09,984 --> 00:10:14,697 اما تونستم با استفاده از تجهیزات دکتر سوزوکی، یه ضبط کنم، 123 00:10:14,780 --> 00:10:16,907 از اینکه واقعاً برای کیت چه صدایی داره. 124 00:10:16,991 --> 00:10:18,701 - ضبطش کردی؟ - آره. 125 00:10:18,784 --> 00:10:20,244 این ضبط رو داری؟ 126 00:10:20,328 --> 00:10:22,455 آره. باورنکردنیه، لی. 127 00:10:22,538 --> 00:10:25,166 این اولین نشونه‌ست که تایتان‌ها زبان دارن، 128 00:10:25,249 --> 00:10:26,584 که می‌تونن ارتباط برقرار کنن. 129 00:10:27,460 --> 00:10:29,021 تصور کن این چه معنی‌ای می‌تونه داشته باشه. 130 00:10:29,045 --> 00:10:31,130 آره، واقعاً دارم سعی می‌کنم. 131 00:10:33,007 --> 00:10:35,051 صبر کن. چی رو از دست دادم؟ 132 00:10:35,676 --> 00:10:36,719 منظورت چیه؟ 133 00:10:36,802 --> 00:10:39,555 خب، چطور اون ردیاب رو روی تایتان ایکس گذاشتی؟ 134 00:10:39,639 --> 00:10:44,143 باشه. وقتی من و سوزوکی داشتیم سعی می‌کردیم گودزیلا رو با دستگاه جدیدش پیدا کنیم، 135 00:10:44,894 --> 00:10:49,440 اون ناخواسته، یه جورایی این تلفن کوانتومی رو ساخت. 136 00:10:49,523 --> 00:10:52,902 و منو به خودم تو گذشته وصل کرد... 137 00:10:54,111 --> 00:10:55,905 وقتی تو اکسیس موندی بودم. 138 00:10:55,988 --> 00:10:57,323 کیکو! 139 00:10:57,406 --> 00:10:59,200 فرار کن! همین الان فرار کن! 140 00:11:11,504 --> 00:11:13,130 پس ما اونجا بودیم... 141 00:11:14,507 --> 00:11:16,133 همزمان. 142 00:11:19,970 --> 00:11:21,347 و تو می‌دونستی؟ 143 00:11:22,014 --> 00:11:23,057 منو دیدی؟ 144 00:11:28,646 --> 00:11:30,481 منتظرت بودم. 145 00:11:32,900 --> 00:11:34,735 چرا نیومدی پیشم؟ 146 00:11:36,737 --> 00:11:38,906 چرا؟ می‌تونستیم با هم یه راه فرار پیدا کنیم. 147 00:11:38,989 --> 00:11:41,909 کی، تنها راهی که مطمئن بودم تو زنده می‌مونی 148 00:11:41,992 --> 00:11:43,244 و سالم برمی‌گردی 149 00:11:44,203 --> 00:11:48,958 اگه می‌ذاشتم همه چی همونطور که قبلاً اتفاق افتاده بود، پیش بره. 150 00:11:49,041 --> 00:11:50,209 اون انتخاب تو نبود. 151 00:11:50,292 --> 00:11:52,753 این انتخاب من بود که انجامش بدم. 152 00:11:53,295 --> 00:11:55,381 این دنیای من بود، آینده من بود، 153 00:11:55,464 --> 00:11:56,966 و تو برای من تصمیم گرفتی. 154 00:11:58,884 --> 00:12:00,219 تو چی کار می‌کردی؟ 155 00:12:03,514 --> 00:12:05,266 تو هیچ حقی نداشتی. 156 00:12:05,349 --> 00:12:06,642 تو هیچ حقی نداشتی! 157 00:12:07,268 --> 00:12:08,686 تمام این مدت. 158 00:12:09,729 --> 00:12:11,605 تو نمی‌دونی چی می‌تونست بشه. 159 00:12:11,689 --> 00:12:13,899 من می‌تونستم برای هیروشی اونجا باشم. 160 00:12:13,983 --> 00:12:15,568 می‌تونستم سال‌ها باهاش باشم. 161 00:12:15,651 --> 00:12:17,236 اون هنوز می‌تونست زنده باشه. 162 00:12:21,866 --> 00:12:23,242 اینا همش 'می‌تونست' هست. 163 00:12:31,834 --> 00:12:34,044 پاسخ عصبی-عضلانی نامنظمه. 164 00:12:34,128 --> 00:12:35,463 تایتان داره مقاومت می‌کنه. 165 00:12:35,546 --> 00:12:36,964 یعنی، ما انتظارشو داشتیم. 166 00:12:37,047 --> 00:12:38,799 دفعه پیش هم ازش خوشش نیومد. 167 00:12:39,759 --> 00:12:41,510 اون موقع چیزی برای محافظت نداشت. 168 00:12:42,720 --> 00:12:43,721 درسته. 169 00:12:47,308 --> 00:12:48,309 حالت خوبه؟ 170 00:12:49,268 --> 00:12:50,686 واقعاً لازمه؟ 171 00:12:51,812 --> 00:12:53,564 زمان تقریبی رسیدن کینگ کونگ، شش دقیقه. 172 00:12:54,190 --> 00:12:55,441 باید یه راه دیگه باشه. 173 00:12:55,524 --> 00:12:58,152 کنتارو، اگه حیوون بیرون از پدرت مهم‌تره، 174 00:12:58,235 --> 00:12:59,987 باید همین الان به من بگی. 175 00:13:00,571 --> 00:13:04,366 باشه؟ چون کینگ کونگ قراره پنج دقیقه و ۲۶ ثانیه دیگه اینجا باشه. 176 00:13:45,991 --> 00:13:47,243 لعنتی. 177 00:13:52,081 --> 00:13:53,457 شاو، می‌شنوی؟ 178 00:13:54,041 --> 00:13:55,459 دکتر راندا؟ 179 00:13:55,543 --> 00:13:56,669 همین الان داشتمشون. 180 00:13:57,294 --> 00:13:58,379 این جزیره... 181 00:13:58,462 --> 00:14:01,048 خب، اگه به سمت شرق می‌رفتن، پس باید همین حدود باشن. 182 00:14:01,131 --> 00:14:02,508 وایسا، وایسا، وایسا! 183 00:14:02,591 --> 00:14:04,093 صبر کن، صبر کن. وایسا. 184 00:14:11,642 --> 00:14:12,935 خیلی بد به نظر میای. 185 00:14:13,018 --> 00:14:14,562 منم از دیدنت خوشحالم، می. 186 00:14:15,938 --> 00:14:17,690 - اینا رو از کجا آوردید؟ - خب، 187 00:14:17,773 --> 00:14:19,817 با زور اسلحه رها شده بود. 188 00:14:19,900 --> 00:14:23,737 ما اینو از اون احمقایی که برای ایزابل سیمونز کار می‌کنن دزدیدیم. 189 00:14:23,821 --> 00:14:26,407 سیمونز؟ یعنی اپکس. 190 00:14:27,157 --> 00:14:28,617 کیت و کنتارو با اونان. 191 00:14:30,995 --> 00:14:31,996 آره. 192 00:14:32,079 --> 00:14:34,331 اونا تو یه پایگاه غیرفعال مونارک کمپ زدن 193 00:14:34,415 --> 00:14:35,958 آخر این دره. 194 00:14:36,041 --> 00:14:37,751 اما صبر کن، بازم هست. 195 00:14:38,794 --> 00:14:40,087 اونا تایتان رو دارن. 196 00:14:40,713 --> 00:14:43,132 خب، اگه می‌دونی تایتان کجاست، ما یه شکاف داریم. 197 00:14:43,215 --> 00:14:44,216 بریم سر کار. 198 00:14:44,300 --> 00:14:45,718 صبر کن، صبر کن. چی می‌گی... 199 00:14:45,801 --> 00:14:47,803 شکاف رو پیدا کردی؟ فعاله؟ 200 00:14:47,887 --> 00:14:49,138 به نظر غیرفعال میاد، 201 00:14:49,221 --> 00:14:51,390 ولی فکر می‌کنیم حضور تایتان ایکس فعالش کنه. 202 00:14:51,473 --> 00:14:53,100 آره، ولی چطوری ببریمش اونجا؟ 203 00:14:53,183 --> 00:14:55,227 من و کیت صدای تایتان رو ضبط کردیم. 204 00:14:55,853 --> 00:14:57,104 اگه گم شده و گیج باشه، 205 00:14:57,187 --> 00:14:59,607 فکر می‌کنیم به صدای هم‌نوع خودش واکنش نشون بده. 206 00:14:59,690 --> 00:15:01,066 - صدای خودش. - وایسا، وایسا. 207 00:15:01,609 --> 00:15:02,610 متاسفم. 208 00:15:02,693 --> 00:15:05,821 شما صدای ارتباط تایتان‌ها رو ضبط کردین؟ 209 00:15:05,905 --> 00:15:07,406 می‌دونین این یعنی چی؟ 210 00:15:07,489 --> 00:15:09,408 - بله. - شما می‌گین، چون معلومه 211 00:15:09,491 --> 00:15:10,701 می‌دونین یعنی چی. 212 00:15:10,784 --> 00:15:12,119 اون ضبط رو لازم دارم. 213 00:15:12,912 --> 00:15:14,330 مطمئنی؟ 214 00:15:14,413 --> 00:15:15,915 شما باید برسین پیش نوه‌هاتون. 215 00:15:23,714 --> 00:15:25,633 - موفق باشی. - تو هم همینطور. 216 00:15:57,498 --> 00:15:58,540 باشه. 217 00:16:09,760 --> 00:16:11,136 حواستون باشه، بچه‌ها. 218 00:16:47,673 --> 00:16:49,133 یک دقیقه دیگه می‌رسیم. 219 00:16:49,216 --> 00:16:50,592 برق رو بالا بیار. 220 00:16:50,676 --> 00:16:51,719 آروم. 221 00:18:15,385 --> 00:18:17,054 نه! نه! 222 00:19:04,184 --> 00:19:05,352 وای خدای من. 223 00:19:16,029 --> 00:19:17,030 دیر رسیدیم. 224 00:19:17,114 --> 00:19:18,949 نه، اون پایگاه توی صخره ساخته شده. 225 00:19:19,032 --> 00:19:20,951 - کیت و کنتارو سالم می‌مونن. - ما چی؟ 226 00:19:21,034 --> 00:19:23,370 - ما یه نفر اون پایین داریم. - چی؟ 227 00:19:24,121 --> 00:19:25,122 بذار ببینم. 228 00:19:27,082 --> 00:19:28,417 اوه، خدای من. 229 00:19:28,500 --> 00:19:29,835 نه، کیته. 230 00:19:35,591 --> 00:19:37,509 - باید برم. - کجا می‌ری؟ 231 00:19:37,593 --> 00:19:40,262 نه. اگه به اون پایگاه برسیم، می‌تونم ارتباط سیناپسی رو قطع کنم. 232 00:19:40,345 --> 00:19:42,514 - باید برم کیت رو بیارم. - نه، دکتر رن... 233 00:19:42,598 --> 00:19:44,183 - وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. - چی؟ 234 00:19:47,769 --> 00:19:48,770 مواظب باش. 235 00:19:54,735 --> 00:19:56,195 بیاین. بریم! 236 00:21:12,396 --> 00:21:14,231 اگه کینگ کونگ ببره چی میشه؟ 237 00:21:14,898 --> 00:21:18,026 اگه کینگ کونگ ببره، می‌دونی که نمی‌تونیم کاری تو این جزیره بکنیم. 238 00:21:19,820 --> 00:21:22,155 اون بین یه مادر و بچه‌اش ایستاده، پس... 239 00:21:23,740 --> 00:21:25,200 من می‌دونم روی کی شرط می‌بندم. 240 00:21:27,119 --> 00:21:29,454 چقدر دیگه می‌تونی فشار بیاری و تو محدوده بمونی؟ 241 00:21:30,205 --> 00:21:33,083 ما... تقریباً به جایی رسیدیم که برندا سیستم رو 242 00:21:33,166 --> 00:21:34,334 تو سانتا سولداد اورلود کرد. 243 00:21:34,918 --> 00:21:36,211 تقریباً؟ 244 00:21:37,170 --> 00:21:39,047 می‌تونم 5 درصد دیگه بهش بدم. 245 00:21:39,131 --> 00:21:40,132 انجامش بده. 246 00:22:05,449 --> 00:22:07,284 این چیزیه که دکترای زمین‌شناسی بهت میده. 247 00:22:07,367 --> 00:22:08,368 بیا. 248 00:22:09,453 --> 00:22:11,580 - اون چیه؟ - سنسور محیطیه. 249 00:22:16,918 --> 00:22:17,919 بریم! 250 00:22:19,087 --> 00:22:20,088 مونارکه. 251 00:22:23,258 --> 00:22:25,802 اوه، خدای من. اوه، خدای من. اونا فکر می‌کنن این کار اپکس بوده. 252 00:22:25,886 --> 00:22:27,246 اونا فرض می‌کنن این کار اپکس بوده، 253 00:22:27,304 --> 00:22:29,222 و پدرم، اون تقصیر رو گردن ما نمی‌گیره، باشه. 254 00:22:29,306 --> 00:22:31,367 اون من و تو رو زیر اتوبوس میندازه. تو اونو نمی‌شناسی. 255 00:22:31,391 --> 00:22:33,894 ما قرار نیست دور دنیا دنبال یه شکاف دیگه بگردیم. 256 00:22:34,561 --> 00:22:35,854 همینه. 257 00:22:35,937 --> 00:22:36,938 اینجاست. 258 00:22:39,274 --> 00:22:40,817 کنتارو! نه، نه! 259 00:22:53,330 --> 00:22:55,582 فریچمن، پایگاه رو امن کن. کنتارو رو پیدا کن. 260 00:22:55,665 --> 00:22:58,335 ما میریم مرکز فرماندهی، که طبقه چهارمه. 261 00:22:59,419 --> 00:23:01,380 - سلام. - تکون نخور. 262 00:23:01,463 --> 00:23:03,382 - نه، وایسا! - ما رو بیرون می‌ندازه! 263 00:23:03,465 --> 00:23:04,466 هی! 264 00:23:11,807 --> 00:23:13,016 رفیق. 265 00:23:15,477 --> 00:23:18,063 من تو تیم فوتبال دبیرستانم بازیکن ذخیره بودم. 266 00:23:18,563 --> 00:23:19,648 آره. 267 00:23:19,731 --> 00:23:21,274 - بالا می‌ری؟ - آره. 268 00:23:22,150 --> 00:23:23,193 بیا. 269 00:23:24,569 --> 00:23:25,612 کنتارو رو پیدا کن. 270 00:23:27,531 --> 00:23:28,615 واقعاً درد داشت. 271 00:24:02,858 --> 00:24:04,359 کیت! 272 00:24:16,037 --> 00:24:17,873 هی! هی! همه، 273 00:24:17,956 --> 00:24:20,292 لطفاً از پشت کنسول‌ها بیاین کنار! 274 00:24:20,375 --> 00:24:24,379 باید فوراً ارتباط سیناپسی با اون تایتان رو قطع کنین. 275 00:24:24,463 --> 00:24:25,903 می‌خواین از پشت کنسول‌ها بیایم کنار، 276 00:24:25,964 --> 00:24:27,424 یا ارتباط رو قطع کنیم؟ 277 00:24:27,507 --> 00:24:29,426 می‌خوام بلند شین، احمق. حرکت کنین، حرکت کنین. 278 00:24:29,509 --> 00:24:30,719 باشه. باشه. 279 00:24:30,802 --> 00:24:31,928 کنتارو راندا کجاست؟ 280 00:24:34,055 --> 00:24:35,307 ایزابل سیمونز؟ 281 00:24:40,896 --> 00:24:42,147 آروم باش. 282 00:24:43,231 --> 00:24:44,441 تو کنتارو راندا هستی؟ 283 00:24:44,524 --> 00:24:45,650 آره، خودمم. 284 00:24:45,734 --> 00:24:47,152 باید هر دو با من بیاین. 285 00:24:47,235 --> 00:24:48,379 نگران نباشین. اون از مونارکه. 286 00:24:48,403 --> 00:24:49,571 اون اینجاست تا به ما کمک کنه. 287 00:24:51,198 --> 00:24:53,325 خیلی خوشحالم که اینجایی. فکر می‌کردیم هیچ‌وقت نمی‌آی. 288 00:24:54,159 --> 00:24:55,744 نگران نباشین. شما امنین... 289 00:25:03,460 --> 00:25:05,670 می، لطفاً. شماها، از این طرف، لطفاً. 290 00:25:05,754 --> 00:25:07,464 ممنون. حرکت کنین، حرکت کنین، حرکت کنین. 291 00:25:16,389 --> 00:25:17,599 چی؟ 292 00:25:17,682 --> 00:25:18,951 دوباره داره اتفاق می‌افته. نمی‌تونم... 293 00:25:18,975 --> 00:25:19,976 - چی؟ - نمی‌تونم... 294 00:25:20,060 --> 00:25:22,288 تو یه حلقه بازخورد گیر کرده، و داره سیستم رو اورلود می‌کنه. 295 00:25:22,312 --> 00:25:23,730 باشه، باشه، خب فقط خاموشش کن. 296 00:25:23,813 --> 00:25:25,273 تیم، اینطوری کار نمی‌کنه. 297 00:25:25,357 --> 00:25:28,026 ارتباط سیناپسی تایتان در حداکثر ظرفیت گیر کرده. 298 00:25:28,109 --> 00:25:29,694 - پایین نمی‌آد. - آره، می‌دونم. 299 00:25:29,778 --> 00:25:30,904 نمی‌دونم. 300 00:25:30,987 --> 00:25:32,072 این یعنی چی؟ 301 00:25:32,155 --> 00:25:33,573 هیچ‌وقت کد نبود. 302 00:25:34,157 --> 00:25:35,408 نمی‌خوان کنترلش کنن. 303 00:25:35,492 --> 00:25:36,743 می‌خوان عصبانیش کنن. 304 00:25:37,369 --> 00:25:38,662 باید تایتان رو از برق بکشیم. 305 00:25:38,745 --> 00:25:42,541 خب، چطوری یه تایتان رو از برق بکشیم؟ 306 00:25:56,471 --> 00:25:57,847 کیت! 307 00:26:03,228 --> 00:26:04,521 کیت! 308 00:26:26,876 --> 00:26:29,129 کیت! صبر کن! 309 00:26:52,360 --> 00:26:53,612 کیکو! 310 00:26:55,947 --> 00:26:56,990 کیت! 311 00:26:58,116 --> 00:27:00,035 صبر کن! گرفتمت. 312 00:27:10,295 --> 00:27:11,588 - از این طرف! - باشه. 313 00:27:55,507 --> 00:27:57,258 - بیا! بیا! - بیا. بریم! 314 00:27:58,885 --> 00:27:59,969 - بیا! - تیم! 315 00:28:22,409 --> 00:28:23,410 حرکت کن! 316 00:29:13,752 --> 00:29:17,589 غریزه‌اش قوی‌تر از هر کد کامپیوتریه که من می‌تونستم بنویسم. 317 00:29:18,923 --> 00:29:20,133 خودش رو از برق کشید. 318 00:29:21,551 --> 00:29:23,136 حالا می‌تونه بره خونه. 319 00:29:31,478 --> 00:29:33,563 فقط داره راه اشتباهی میره. 320 00:29:33,646 --> 00:29:34,814 شکاف اون طرفه. 321 00:29:35,565 --> 00:29:37,901 مغزش احتمالاً حسابی قاطی کرده. 322 00:29:38,485 --> 00:29:40,487 حالا چطوری می‌خوایم برسونیمش به شکاف؟ 323 00:30:12,644 --> 00:30:13,812 - بیا! - کیت! 324 00:30:18,441 --> 00:30:19,567 باید برم پیداش کنم. 325 00:30:20,735 --> 00:30:21,903 باید تلاش کنم. 326 00:30:29,744 --> 00:30:30,745 بهتره عجله کنه. 327 00:30:30,829 --> 00:30:32,580 اون تایتان منتظر ما نمی‌مونه. 328 00:30:35,959 --> 00:30:37,377 کنتارو، نرو! 329 00:30:43,591 --> 00:30:45,134 ما قبلاً بابا رو از دست دادیم. 330 00:30:46,386 --> 00:30:48,096 - نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم. - ببین، 331 00:30:48,179 --> 00:30:50,932 می‌دونم تو سعی کردی اوضاع رو درست کنی، ولی حالا نوبت منه. 332 00:30:51,015 --> 00:30:52,141 بابا رفته. 333 00:30:52,684 --> 00:30:53,852 - ما دیدیم که مرد. - نه. 334 00:30:53,935 --> 00:30:55,937 - ما یه نسخه‌ای از اون رو دیدیم که مرد. - بس کن. 335 00:30:56,020 --> 00:30:57,647 - داره تو سرت فکرای الکی می‌ندازه. - کیت، 336 00:30:57,730 --> 00:30:59,232 بابا رفت به محور موندی. 337 00:31:02,777 --> 00:31:03,945 کی؟ 338 00:31:04,028 --> 00:31:05,655 همون سالی که فکر می‌کردیم ناپدید شده. 339 00:31:06,197 --> 00:31:07,532 بعد از روز جی. 340 00:31:08,241 --> 00:31:09,409 رفت تو یه شکاف. 341 00:31:09,993 --> 00:31:11,911 کیت، اون ما رو ول نکرد. 342 00:31:12,620 --> 00:31:14,330 داشت سعی می‌کرد برگرده پیش ما. 343 00:31:15,456 --> 00:31:18,084 شاید یه نسخه‌ای از اون هنوز اونجاست که بتونم نجاتش بدم. 344 00:31:19,252 --> 00:31:21,337 - چرا به من نگفت؟ - برای محافظت از ما. 345 00:31:21,963 --> 00:31:23,323 برای اینکه ما رو در امان نگه داره. 346 00:31:24,299 --> 00:31:25,800 که ما دنبالش نریم. 347 00:31:30,430 --> 00:31:31,723 می‌تونی بیای، می‌دونی؟ 348 00:31:34,309 --> 00:31:35,310 من نمی‌... 349 00:31:39,772 --> 00:31:41,149 غیرممکنه. 350 00:31:44,485 --> 00:31:45,820 نجات دادن تو هم همینطور بود... 351 00:31:47,030 --> 00:31:48,448 تا اینکه انجامش دادیم. 352 00:31:55,204 --> 00:31:56,372 کنتارو. 353 00:32:41,167 --> 00:32:42,377 باید بریم. 354 00:32:42,460 --> 00:32:43,628 کنتارو کجاست؟ 355 00:32:44,295 --> 00:32:45,338 اون نمیاد. 356 00:32:45,922 --> 00:32:47,090 اون نمیاد. 357 00:32:50,593 --> 00:32:51,594 لعنتی. 358 00:32:51,678 --> 00:32:53,596 همه کمربنداتونو ببندید. بریم! 359 00:32:53,680 --> 00:32:55,431 باید اون تایتان رو برسونیم خونه. 360 00:33:01,562 --> 00:33:03,064 باشه. داریم بهش نزدیک می‌شیم. 361 00:33:04,440 --> 00:33:05,984 ساعت پنج. 362 00:33:19,747 --> 00:33:22,125 - ما رو ببر جلوش. - صبر کن. 363 00:33:22,208 --> 00:33:23,251 اوه، لعنتی. 364 00:33:39,058 --> 00:33:40,059 اونجاست. 365 00:33:40,727 --> 00:33:41,894 داره دنبالمون میاد؟ 366 00:33:41,978 --> 00:33:44,105 نه، هنوز داره از شکاف دور میشه. 367 00:33:44,188 --> 00:33:45,648 تعجب نمی‌کنم. 368 00:33:45,732 --> 00:33:47,817 با یه شوکر 50 مگاواتی بهش ضربه زدن. 369 00:33:48,317 --> 00:33:51,237 باشه. نوار رو پخش کنیم. 370 00:34:08,588 --> 00:34:10,173 اون نمی‌تونه صدای ما رو بشنوه. 371 00:34:10,256 --> 00:34:11,424 صداشو بلندتر کن. 372 00:34:17,430 --> 00:34:19,515 - بلندتر. - تا 11 زیادش می‌کنم. 373 00:34:32,278 --> 00:34:34,197 فکر کنم داره کار می‌کنه. داره می‌چرخه. 374 00:34:36,741 --> 00:34:38,034 آمپلی‌فایرها رو سوزوندیم. 375 00:34:38,618 --> 00:34:40,411 - لعنتی. - ایده‌آل نیست. 376 00:34:44,457 --> 00:34:46,250 - باید نزدیک‌تر بشیم. - چرا؟ 377 00:34:46,334 --> 00:34:48,544 کیت، تو نمی‌تونی کنترلش کنی. 378 00:34:48,628 --> 00:34:50,213 این به این معنی نیست که دنبالش نمی‌کنه. 379 00:34:52,840 --> 00:34:54,258 باشه. دارم نزدیک می‌شم. 380 00:35:22,453 --> 00:35:24,455 اون پشت چه خبره؟ 381 00:35:24,539 --> 00:35:26,082 ادامه بده. 382 00:35:27,250 --> 00:35:28,251 کیت؟ 383 00:35:30,586 --> 00:35:31,629 کیت! 384 00:35:34,006 --> 00:35:35,341 من خوبم. 385 00:35:39,220 --> 00:35:40,221 من تو رو دارم. 386 00:35:46,060 --> 00:35:47,687 باشه. برو. 387 00:36:20,761 --> 00:36:22,096 من همینجام. 388 00:36:34,567 --> 00:36:35,568 همینه. 389 00:36:37,278 --> 00:36:38,321 از این طرف. 390 00:36:44,702 --> 00:36:46,454 لی، ثابت نگه دار. 391 00:36:46,537 --> 00:36:48,623 همین کارو دارم می‌کنم. 392 00:37:03,095 --> 00:37:04,096 از این طرف. 393 00:37:06,057 --> 00:37:08,684 لی، ما رو ببر به شکاف. 394 00:37:09,977 --> 00:37:11,145 به سمت شکاف. 395 00:37:12,480 --> 00:37:13,648 دریافت شد. 396 00:37:35,795 --> 00:37:38,381 هی، صبر کن. این... این همونه؟ 397 00:37:39,131 --> 00:37:41,467 به نظر نمی‌رسه که برای کار باز باشه. 398 00:37:41,550 --> 00:37:42,969 نیست. 399 00:37:43,052 --> 00:37:44,178 هنوز نه. 400 00:37:45,012 --> 00:37:46,597 برای فعال شدنش به یه تایتان نیاز داره. 401 00:37:57,900 --> 00:37:58,901 خب، 402 00:38:00,069 --> 00:38:01,821 الان می‌فهمیم بیلی درست می‌گفت یا نه. 403 00:38:04,156 --> 00:38:06,409 هی، نقشه دوم چیه؟ فرار کنیم؟ 404 00:40:03,943 --> 00:40:05,861 به کسب‌وکار خانوادگی خوش اومدی. 405 00:40:26,298 --> 00:40:27,508 این دیگه چه کوفتیه؟ 406 00:40:46,110 --> 00:40:47,153 لی؟ 407 00:40:52,491 --> 00:40:53,993 لی؟ 408 00:40:54,076 --> 00:40:55,453 چی شده لی؟ 409 00:41:27,109 --> 00:41:28,110 لی. 410 00:41:38,871 --> 00:41:40,789 نمی‌تونم... نمی‌تونم... صداتو نمی‌شنوم. 411 00:41:40,873 --> 00:41:42,500 چی می‌گی؟ 412 00:41:42,583 --> 00:41:44,293 چی می‌گی؟ صداتو نمی‌شنوم. من... 413 00:41:44,376 --> 00:41:45,794 صدای اونو نمی‌شنوم. چی می‌گی؟ 414 00:41:45,878 --> 00:41:48,672 کی، داشتم می‌گفتم... 415 00:41:50,925 --> 00:41:53,427 دارم خداحافظی می‌کنم. 416 00:43:56,843 --> 00:43:58,845 نمی‌دونم اون در مورد این چی فکر می‌کنه. 417 00:43:59,763 --> 00:44:01,890 بابا و مونارک رابطه خوبی نداشتن. 418 00:44:03,892 --> 00:44:07,312 'به افتخار کسانی که با مأموریت ما عمر کردند. 419 00:44:07,938 --> 00:44:10,273 کشف و دفاع.' 420 00:44:14,319 --> 00:44:17,531 فکر می‌کنم هیروشی اینو به عنوان یه سنگ قبر صادقانه قبول می‌کرد. 421 00:44:26,706 --> 00:44:27,749 هی، دکتر راندا. 422 00:44:30,335 --> 00:44:31,815 اون یکی رو اون بالا سمت راست می‌بینی؟ 423 00:44:31,878 --> 00:44:33,046 اون مال توئه. 424 00:44:33,713 --> 00:44:34,714 تو اولین نفر بودی. 425 00:44:36,466 --> 00:44:38,468 می‌خواستم اونو بردارن و به تو بدن، 426 00:44:38,552 --> 00:44:41,555 اما مقامات فکر می‌کردن که برگشتن تو از مرگ، 427 00:44:41,638 --> 00:44:43,098 همون‌طور که بود، 428 00:44:43,181 --> 00:44:44,891 ممکنه سوالات زیادی رو ایجاد کنه. 429 00:44:47,811 --> 00:44:49,062 می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم. 430 00:44:53,233 --> 00:44:56,403 می‌تونی تصور کنی اگه دنیا از تو باخبر بشه چی می‌شه؟ 431 00:44:57,028 --> 00:44:58,947 همه به سمت آکسیس موندی هجوم می‌آوردن. 432 00:44:59,030 --> 00:45:00,949 یه ماشین زمان، چشمه جوانی. 433 00:45:01,032 --> 00:45:03,368 ما تنها کسایی نیستیم که از آکسیس موندی خبر داریم. 434 00:45:03,451 --> 00:45:06,079 آره، و ما سعی کردیم سرهنگ شاو رو پیدا کنیم، اما اون ناپدید شده. 435 00:45:06,163 --> 00:45:07,289 خب، می‌تونی سرزنشش کنی؟ 436 00:45:07,372 --> 00:45:09,124 تو اونو سال‌ها زندانی کردی. 437 00:45:09,207 --> 00:45:10,917 من در مورد شاو حرف نمی‌زدم. 438 00:45:11,459 --> 00:45:13,461 من در مورد برادرم و ایزابل سیمونز حرف می‌زدم 439 00:45:13,545 --> 00:45:16,006 و نقشه دیوانه‌وارشون برای نجات پدر مرده‌ام. 440 00:45:18,592 --> 00:45:19,759 آره، من... 441 00:45:20,552 --> 00:45:23,471 فکر کردم به خاطر همینه که خواستی باهام حرف بزنی. 442 00:45:23,555 --> 00:45:27,601 یا بهتر بگم امروز خواستی باهام حرف بزنی. 443 00:45:27,684 --> 00:45:31,688 قرار نیست ما رو تو مدیریت دارایی‌ها بذاری، درسته؟ 444 00:45:34,024 --> 00:45:35,233 چپ. هنوز به سمت چپت. 445 00:45:35,317 --> 00:45:37,360 - دارم عقب می‌رم... - هنوز به سمت چپت. 446 00:45:37,444 --> 00:45:38,737 - چپ من یا چپ تو؟ - به سمت چپت. 447 00:45:38,820 --> 00:45:41,239 - دارم عقب راه می‌رم. - چپ تو. هنوز به سمت چپت. 448 00:45:41,323 --> 00:45:42,866 می‌بینی؟ تو باید چشمای من باشی. 449 00:45:42,949 --> 00:45:44,367 - نمی‌تونم پشت سرمو ببینم. - چپ. 450 00:45:44,451 --> 00:45:46,119 - چپ من چپ تو نیست... - اشتباه، اشتباه. 451 00:45:46,203 --> 00:45:47,704 - اگه دارم عقب می‌رم. - اشتباه. 452 00:45:47,787 --> 00:45:48,997 اون طرفه. 453 00:45:49,080 --> 00:45:50,582 سلام. ما رو پیدا کردی. 454 00:45:50,665 --> 00:45:52,417 دقیقا چی پیدا کردیم؟ 455 00:45:54,085 --> 00:45:55,587 مونارک ۲.۰. 456 00:45:55,670 --> 00:45:57,797 انعطاف‌پذیرتر، چابک‌تر. 457 00:45:57,881 --> 00:45:59,257 قابل انکارتر. 458 00:45:59,341 --> 00:46:01,718 اون. برگشت به اصول اولیه. 459 00:46:02,469 --> 00:46:04,304 علم. کشف. 460 00:46:05,472 --> 00:46:06,973 همون‌طور که بنیان‌گذاران قصد داشتن. 461 00:46:07,599 --> 00:46:09,684 این راه تو برای دادن یه شانس به ماست؟ 462 00:46:09,768 --> 00:46:11,853 فقط می‌خوای ما رو تو زیرزمین از چشم دور کنی؟ 463 00:46:11,937 --> 00:46:13,271 نه، نه. اصلا. 464 00:46:14,022 --> 00:46:15,941 خانم راندا، برای شما. 465 00:46:16,441 --> 00:46:17,943 دکتر، اون برای شماست. 466 00:46:18,735 --> 00:46:20,737 من می‌خوام شما دو نفر زیرزمین رو اداره کنید. 467 00:46:21,988 --> 00:46:24,366 مطمئنم شما... هم‌تیمی‌هاتون رو اینجا می‌شناسید. 468 00:46:25,033 --> 00:46:26,743 - سلام. - سلام. 469 00:46:29,037 --> 00:46:32,332 ببین، تیم همیشه در مورد اینکه مونارک یه کسب‌وکار خانوادگیه حرف می‌زد. 470 00:46:32,415 --> 00:46:34,542 و کنتارو، اون خانواده توئه. 471 00:46:34,626 --> 00:46:36,253 پس، نمی‌تونم کسی رو بهتر از شما پیدا کنم 472 00:46:36,336 --> 00:46:38,964 که بتونه از پس اون مأموریت خیلی حساس بربیاد. 473 00:46:41,841 --> 00:46:42,842 خب... 474 00:46:44,511 --> 00:46:45,591 کی به نور خورشید نیاز داره؟ 475 00:46:52,352 --> 00:46:53,937 ما هر چی لازم داریم رو داریم. 476 00:48:14,684 --> 00:48:16,144 نه، نه، نه، نه، نه. 477 00:48:16,936 --> 00:48:19,147 ما هنوز خیلی راه داریم، آ-ووت. 478 00:48:20,273 --> 00:48:21,358 اما... 479 00:48:22,400 --> 00:48:23,610 آره. 480 00:48:24,194 --> 00:48:25,236 ما خوبیم. 481 00:48:41,628 --> 00:48:42,712 با من حرف بزن. 482 00:48:45,882 --> 00:48:46,883 دیشب، 483 00:48:48,385 --> 00:48:49,469 دو نفر اومدن. 484 00:48:50,428 --> 00:48:52,639 یه مرد جوان ژاپنی، 485 00:48:53,223 --> 00:48:54,307 یه خانم آمریکایی. 486 00:48:55,683 --> 00:48:56,768 اونا در مورد اون می‌پرسیدن. 487 00:48:57,769 --> 00:49:00,522 آره، خب، من واقعا امیدوارم که اونا رو راهی کردی. 488 00:49:01,981 --> 00:49:03,108 اون کار منه. 489 00:49:04,442 --> 00:49:05,443 تو منو می‌شناسی. 490 00:49:05,985 --> 00:49:08,196 من هیچ‌وقت نمی‌خوام تو کار تو دخالت کنم 491 00:49:08,780 --> 00:49:11,408 مگر اینکه واقعا، واقعا مجبور باشم. 492 00:49:16,413 --> 00:49:17,497 باشه. 493 00:49:18,998 --> 00:49:21,876 اونا معتقدن که اون کلیده 494 00:49:22,544 --> 00:49:25,463 برای باز کردن دری به هر چیزی که می‌خوان. 495 00:49:26,339 --> 00:49:29,467 و اونا حاضرن دنیا رو به آتیش بکشن تا بهش برسن. 496 00:49:29,551 --> 00:49:30,802 دارن سعی می‌کنن خدا بازی کنن. 497 00:49:32,512 --> 00:49:33,763 هیچ پسری نباید خدا بازی کنه. 498 00:49:34,597 --> 00:49:37,434 اما این جلوی خیلی‌ها رو نگرفته، گرفته؟ 499 00:49:38,935 --> 00:49:39,936 لی. 500 00:49:40,812 --> 00:49:42,981 واقعا می‌دونی داری وارد چی می‌شی؟ 501 00:49:43,565 --> 00:49:44,858 عمراً. 502 00:49:45,859 --> 00:49:47,068 خب، بریم. 503 00:49:48,361 --> 00:49:49,696 بزن بریم. 504 00:50:18,516 --> 00:50:19,851 دیگه نمیتونیم جلوتر بریم. 505 00:50:23,980 --> 00:50:25,064 آ-وات، 506 00:50:26,191 --> 00:50:29,235 این قضیه واقعاً انقدر بده که میگن؟ 507 00:51:13,571 --> 00:51:15,073 اینجایی. 508 00:51:38,721 --> 00:51:40,139 به زودی میبینمت.