تیم، صدامو داری؟ شکاف رو پیدا کردیم.
شکاف بیلی رو پیدا کردیم.
تیم، تویی؟
تیم، صدامو داری؟
فکر کنم پارازیت از شکافه.
تو چی فکر می‌کنی؟
آره، حتماً همینه.
کی.
خوبی؟
من واقعاً باور کرده بودم که بیلی هیروشی رو ول کرده.
ولی اون فقط داشت تلاش می‌کرد خانواده‌مون رو دوباره دور هم جمع کنه.
خب، چون اون همین آدم بود.
و شاید هم مشکلات ما رو حل کرده باشه.
تئوری دیوونه‌وارش در مورد لانه مورچه‌ها از اول درست بود.
و همیشه می‌گفت که همه این شکاف‌ها به نوعی به هم وصلن.
خب، حالا می‌دونیم.
- ایستگاه گرند سنترال. - آره.
اینجا باید جایی باشه که تایتان ایکس برمی‌گرده به اکسیس موندی.
آره. اوه نه، ما شکاف درست رو پیدا کردیم.
ممنون، بیلی.
ولی فقط باید راهی پیدا کنیم که اون رو بیاریم اینجا.
بیا، کی، بریم. بریم.
حرکت کن، حرکت کن!
بیاین!
بیاین، بریم.
و درست وقتی فکر می‌کنی دیگه عجیب‌تر از این نمیشه...
مواظب باش!
- خوبی؟ - آره، آره.
اونو دیدی؟
اصلاً به ما علاقه‌ای نداشتن.
- انگار اصلاً اینجا نیستیم. - نه.
نه، اونا دارن از یه چیزی فرار می‌کنن.
بیاین، بریم.
کونگ و تایتان ایکس قابل چشم‌پوشین اگه به معنی نجات بابا باشه.
پیداش کردم. تو گاوصندوق نگهداریه.
دریافت شد.
منظورت از اینکه می‌تونی "نجاتش بدی" چیه؟
این چیزیه که ایزابل بهت قول داده؟
که اگه بهش کمک کنی به اکسیس موندی برسه،
می‌تونی جادویی برگردی تو زمان و جلوی کشته شدن بابا رو بگیری؟
- این ایده اون نبود. - اون داره ازت استفاده می‌کنه.
اون فقط می‌خواد بره اونجا تا سود کنه.
این درست نیست.
اوج فقط همینو می‌خواد!
این در مورد چیزیه که من می‌خوام.
و اگه به معنی نجات بابا بود، فکر می‌کردم تو هم می‌فهمیدی.
منم آرزو می‌کنم بابا هنوز زنده بود، که کاش یه کار دیگه کرده بودم.
ولی نمی‌تونی گذشته رو عوض کنی.
کنتارو.
باشه!
فقط آروم باش.
سطوح ثابت موندن.
خوبه. از جایی که برندا بردش بالاتر نرو.
باید همه چیز رو ثابت نگه داریم تا کونگ پیدا بشه.
با اون چیزی که اون بیرون داره جیغ و داد می‌کنه، دیگه زیاد طول نمیکشه.
بذار برم بیرون!
صبر کن.
این صدا رو نمی‌شناسم.
از کجا میاد؟
این همون هلیکوپتریه که باهاش اون تایتان رو دزدیدن.
اون یه شینوک قدیمیه.
صدای اون موجود از اونجا میاد.
نمی‌دونم اون صدا چیه، ولی احتمالاً کونگ رو جذب می‌کنه.
آره.
و اگه آخرین موقعیتی که از ردیاب تایتان گرفتیم درسته،
داره مستقیم میره سمت تایتان ایکس.
نگران کیت و کنتارو هستم.
اینجا چقدر دیگه راهه؟
نباید بیشتر از چند کیلومتر باشه.
چرا مونارک اینجا رو ول کرد؟
خب، یه حادثه‌ای تو دهه ۹۰ بود که شامل
چند تا اسکول‌کراولر و جذب شدنشون به بوی ضدآفتاب می‌شد.
مونارک پرسنل دیگه ای تو جزیره داره؟
در حال حاضر، فقط ما.
صبر کن.
یه فکری دارم.
ایزابل ما رو تو پایگاه می‌خواد.
- این نمیتونه تندتر بره؟ - اگه جاده واقعی بود.
می‌دونی کونگ چقدر وزن داره؟
خب، یعنی دقیق نمی‌دونیم، ولی بین ۷۰ تا ۹۰ هزار تنه.
می‌دونی چی میشه وقتی یه چیزی که
۹۰ هزار تن وزن داره روت پا بذاره؟
ای بابا.
- خواهش می‌کنم! - چی شده؟
یه میمون غول‌پیکر و داره وحشی‌گری می‌کنه و شماها حسابی بدبختین.
هی، دستا، دستا، دستا.
بذارش پایین، بذارش پایین. دستا، دستا.
بذارش رو داشبورد، رو داشبورد.
- بذارش رو داشبورد! - هی، کار احمقانه نکن.
باشه، باشه.
تو برای ایزابل سیمونز کار می‌کنی، درسته؟
من فقط یه دکترای زمین‌شناسی‌ام با صد هزار دلار بدهی دانشجویی.
ایزابل به اندازه کافی بهم پول نمیده که بخوام براش گلوله بخورم.
چی می‌خوای؟
خب، ما قراره ماشینت رو ببریم.
تیم زمینی مونارک، جواب بدید.
تیم، چطور می‌شنوی؟ تمام.
فکر کنم حالشون خوبه.
اونا جوونن، و سرسخت و باهوش.
بیشتر وقتا.
یه چیزی بهت بگم،
- شما دو تا. - آره.
دو هفته‌ست همدیگه رو می‌شناسید، من نگاه می‌کنم،
می‌خواید تو ساحل به سمت تایتان حمله کنید.
شما دو تا مثل همید.
می‌دونم خودکشی نمی‌کنید، پس باید بپرسم،
من چیز مهمی رو از دست دادم؟
خب، بعد از اینکه از خونه سوزوکی سنسه رفتید،
کیت و من...
خب، کیت با تایتان ایکس ارتباط برقرار کرد.
بزن بریم.
'ارتباط'؟
تایتان ایکس یه صدای با طول موج خیلی بلند منتشر می‌کنه،
و آب مثل یه رسانا عمل می‌کنه،
مثل نهنگ‌ها که می‌تونن تو فواصل زیاد ارتباط برقرار کنن.
مثل سونار؟
تو پایگاه ۱۸ پیداش کردیم.
درسته. و...
کیت می‌تونه بشنوتش.
اون بهش حساسه، جوری که من و تو نیستیم، و نمی‌دونم چطور یا چرا،
اما تونستم با استفاده از تجهیزات دکتر سوزوکی، یه ضبط کنم،
از اینکه واقعاً برای کیت چه صدایی داره.
- ضبطش کردی؟ - آره.
این ضبط رو داری؟
آره. باورنکردنیه، لی.
این اولین نشونه‌ست که تایتان‌ها زبان دارن،
که می‌تونن ارتباط برقرار کنن.
تصور کن این چه معنی‌ای می‌تونه داشته باشه.
آره، واقعاً دارم سعی می‌کنم.
صبر کن. چی رو از دست دادم؟
منظورت چیه؟
خب، چطور اون ردیاب رو روی تایتان ایکس گذاشتی؟
باشه. وقتی من و سوزوکی داشتیم سعی می‌کردیم گودزیلا رو با دستگاه جدیدش پیدا کنیم،
اون ناخواسته، یه جورایی این تلفن کوانتومی رو ساخت.
و منو به خودم تو گذشته وصل کرد...
وقتی تو اکسیس موندی بودم.
کیکو!
فرار کن! همین الان فرار کن!
پس ما اونجا بودیم...
همزمان.
و تو می‌دونستی؟
منو دیدی؟
منتظرت بودم.
چرا نیومدی پیشم؟
چرا؟ می‌تونستیم با هم یه راه فرار پیدا کنیم.
کی، تنها راهی که مطمئن بودم تو زنده می‌مونی
و سالم برمی‌گردی
اگه می‌ذاشتم همه چی همونطور که قبلاً اتفاق افتاده بود، پیش بره.
اون انتخاب تو نبود.
این انتخاب من بود که انجامش بدم.
این دنیای من بود، آینده من بود،
و تو برای من تصمیم گرفتی.
تو چی کار می‌کردی؟
تو هیچ حقی نداشتی.
تو هیچ حقی نداشتی!
تمام این مدت.
تو نمی‌دونی چی می‌تونست بشه.
من می‌تونستم برای هیروشی اونجا باشم.
می‌تونستم سال‌ها باهاش باشم.
اون هنوز می‌تونست زنده باشه.
اینا همش 'می‌تونست' هست.
پاسخ عصبی-عضلانی نامنظمه.
تایتان داره مقاومت می‌کنه.
یعنی، ما انتظارشو داشتیم.
دفعه پیش هم ازش خوشش نیومد.
اون موقع چیزی برای محافظت نداشت.
درسته.
حالت خوبه؟
واقعاً لازمه؟
زمان تقریبی رسیدن کینگ کونگ، شش دقیقه.
باید یه راه دیگه باشه.
کنتارو، اگه حیوون بیرون از پدرت مهم‌تره،
باید همین الان به من بگی.
باشه؟ چون کینگ کونگ قراره پنج دقیقه و ۲۶ ثانیه دیگه اینجا باشه.
لعنتی.
شاو، می‌شنوی؟
دکتر راندا؟
همین الان داشتمشون.
این جزیره...
خب، اگه به سمت شرق می‌رفتن، پس باید همین حدود باشن.
وایسا، وایسا، وایسا!
صبر کن، صبر کن. وایسا.
خیلی بد به نظر میای.
منم از دیدنت خوشحالم، می.
- اینا رو از کجا آوردید؟ - خب،
با زور اسلحه رها شده بود.
ما اینو از اون احمقایی که برای ایزابل سیمونز کار می‌کنن دزدیدیم.
سیمونز؟ یعنی اپکس.
کیت و کنتارو با اونان.
آره.
اونا تو یه پایگاه غیرفعال مونارک کمپ زدن
آخر این دره.
اما صبر کن، بازم هست.
اونا تایتان رو دارن.
خب، اگه می‌دونی تایتان کجاست، ما یه شکاف داریم.
بریم سر کار.
صبر کن، صبر کن. چی می‌گی...
شکاف رو پیدا کردی؟ فعاله؟
به نظر غیرفعال میاد،
ولی فکر می‌کنیم حضور تایتان ایکس فعالش کنه.
آره، ولی چطوری ببریمش اونجا؟
من و کیت صدای تایتان رو ضبط کردیم.
اگه گم شده و گیج باشه،
فکر می‌کنیم به صدای هم‌نوع خودش واکنش نشون بده.
- صدای خودش. - وایسا، وایسا.
متاسفم.
شما صدای ارتباط تایتان‌ها رو ضبط کردین؟
می‌دونین این یعنی چی؟
- بله. - شما می‌گین، چون معلومه
می‌دونین یعنی چی.
اون ضبط رو لازم دارم.
مطمئنی؟
شما باید برسین پیش نوه‌هاتون.
- موفق باشی. - تو هم همینطور.
باشه.
حواستون باشه، بچه‌ها.
یک دقیقه دیگه می‌رسیم.
برق رو بالا بیار.
آروم.
نه! نه!
وای خدای من.
دیر رسیدیم.
نه، اون پایگاه توی صخره ساخته شده.
- کیت و کنتارو سالم می‌مونن. - ما چی؟
- ما یه نفر اون پایین داریم. - چی؟
بذار ببینم.
اوه، خدای من.
نه، کیته.
- باید برم. - کجا می‌ری؟
نه. اگه به اون پایگاه برسیم، می‌تونم ارتباط سیناپسی رو قطع کنم.
- باید برم کیت رو بیارم. - نه، دکتر رن...
- وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. - چی؟
مواظب باش.
بیاین. بریم!
اگه کینگ کونگ ببره چی میشه؟
اگه کینگ کونگ ببره، می‌دونی که نمی‌تونیم کاری تو این جزیره بکنیم.
اون بین یه مادر و بچه‌اش ایستاده، پس...
من می‌دونم روی کی شرط می‌بندم.
چقدر دیگه می‌تونی فشار بیاری و تو محدوده بمونی؟
ما... تقریباً به جایی رسیدیم که برندا سیستم رو
تو سانتا سولداد اورلود کرد.
تقریباً؟
می‌تونم 5 درصد دیگه بهش بدم.
انجامش بده.
این چیزیه که دکترای زمین‌شناسی بهت میده.
بیا.
- اون چیه؟ - سنسور محیطیه.
بریم!
مونارکه.
اوه، خدای من. اوه، خدای من. اونا فکر می‌کنن این کار اپکس بوده.
اونا فرض می‌کنن این کار اپکس بوده،
و پدرم، اون تقصیر رو گردن ما نمی‌گیره، باشه.
اون من و تو رو زیر اتوبوس میندازه. تو اونو نمی‌شناسی.
ما قرار نیست دور دنیا دنبال یه شکاف دیگه بگردیم.
همینه.
اینجاست.
کنتارو! نه، نه!
فریچمن، پایگاه رو امن کن. کنتارو رو پیدا کن.
ما میریم مرکز فرماندهی، که طبقه چهارمه.
- سلام. - تکون نخور.
- نه، وایسا! - ما رو بیرون می‌ندازه!
هی!
رفیق.
من تو تیم فوتبال دبیرستانم بازیکن ذخیره بودم.
آره.
- بالا می‌ری؟ - آره.
بیا.
کنتارو رو پیدا کن.
واقعاً درد داشت.
کیت!
هی! هی! همه،
لطفاً از پشت کنسول‌ها بیاین کنار!
باید فوراً ارتباط سیناپسی با اون تایتان رو قطع کنین.
می‌خواین از پشت کنسول‌ها بیایم کنار،
یا ارتباط رو قطع کنیم؟
می‌خوام بلند شین، احمق. حرکت کنین، حرکت کنین.
باشه. باشه.
کنتارو راندا کجاست؟
ایزابل سیمونز؟
آروم باش.
تو کنتارو راندا هستی؟
آره، خودمم.
باید هر دو با من بیاین.
نگران نباشین. اون از مونارکه.
اون اینجاست تا به ما کمک کنه.
خیلی خوشحالم که اینجایی. فکر می‌کردیم هیچ‌وقت نمی‌آی.
نگران نباشین. شما امنین...
می، لطفاً. شماها، از این طرف، لطفاً.
ممنون. حرکت کنین، حرکت کنین، حرکت کنین.
چی؟
دوباره داره اتفاق می‌افته. نمی‌تونم...
- چی؟ - نمی‌تونم...
تو یه حلقه بازخورد گیر کرده، و داره سیستم رو اورلود می‌کنه.
باشه، باشه، خب فقط خاموشش کن.
تیم، اینطوری کار نمی‌کنه.
ارتباط سیناپسی تایتان در حداکثر ظرفیت گیر کرده.
- پایین نمی‌آد. - آره، می‌دونم.
نمی‌دونم.
این یعنی چی؟
هیچ‌وقت کد نبود.
نمی‌خوان کنترلش کنن.
می‌خوان عصبانیش کنن.
باید تایتان رو از برق بکشیم.
خب، چطوری یه تایتان رو از برق بکشیم؟
کیت!
کیت! صبر کن!
کیکو!
کیت!
صبر کن! گرفتمت.
- از این طرف! - باشه.
- بیا! بیا! - بیا. بریم!
- بیا! - تیم!
حرکت کن!
غریزه‌اش قوی‌تر از هر کد کامپیوتریه که من می‌تونستم بنویسم.
خودش رو از برق کشید.
حالا می‌تونه بره خونه.
فقط داره راه اشتباهی میره.
شکاف اون طرفه.
مغزش احتمالاً حسابی قاطی کرده.
حالا چطوری می‌خوایم برسونیمش به شکاف؟
- بیا! - کیت!
باید برم پیداش کنم.
باید تلاش کنم.
بهتره عجله کنه.
اون تایتان منتظر ما نمی‌مونه.
کنتارو، نرو!
ما قبلاً بابا رو از دست دادیم.
- نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم. - ببین،
می‌دونم تو سعی کردی اوضاع رو درست کنی، ولی حالا نوبت منه.
بابا رفته.
- ما دیدیم که مرد. - نه.
- ما یه نسخه‌ای از اون رو دیدیم که مرد. - بس کن.
- داره تو سرت فکرای الکی می‌ندازه. - کیت،
بابا رفت به محور موندی.
کی؟
همون سالی که فکر می‌کردیم ناپدید شده.
بعد از روز جی.
رفت تو یه شکاف.
کیت، اون ما رو ول نکرد.
داشت سعی می‌کرد برگرده پیش ما.
شاید یه نسخه‌ای از اون هنوز اونجاست که بتونم نجاتش بدم.
- چرا به من نگفت؟ - برای محافظت از ما.
برای اینکه ما رو در امان نگه داره.
که ما دنبالش نریم.
می‌تونی بیای، می‌دونی؟
من نمی‌...
غیرممکنه.
نجات دادن تو هم همینطور بود...
تا اینکه انجامش دادیم.
کنتارو.
باید بریم.
کنتارو کجاست؟
اون نمیاد.
لعنتی.
همه کمربنداتونو ببندید. بریم!
باید اون تایتان رو برسونیم خونه.
باشه. داریم بهش نزدیک می‌شیم.
ساعت پنج.
- ما رو ببر جلوش. - صبر کن.
اوه، لعنتی.
اونجاست.
داره دنبالمون میاد؟
نه، هنوز داره از شکاف دور میشه.
تعجب نمی‌کنم.
با یه شوکر 50 مگاواتی بهش ضربه زدن.
باشه. نوار رو پخش کنیم.
اون نمی‌تونه صدای ما رو بشنوه.
صداشو بلندتر کن.
- بلندتر. - تا 11 زیادش می‌کنم.
فکر کنم داره کار می‌کنه. داره می‌چرخه.
آمپلی‌فایرها رو سوزوندیم.
- لعنتی. - ایده‌آل نیست.
- باید نزدیک‌تر بشیم. - چرا؟
کیت، تو نمی‌تونی کنترلش کنی.
این به این معنی نیست که دنبالش نمی‌کنه.
باشه. دارم نزدیک می‌شم.
اون پشت چه خبره؟
ادامه بده.
کیت؟
کیت!
من خوبم.
من تو رو دارم.
باشه. برو.
من همینجام.
همینه.
از این طرف.
لی، ثابت نگه دار.
همین کارو دارم می‌کنم.
از این طرف.
لی، ما رو ببر به شکاف.
به سمت شکاف.
دریافت شد.
هی، صبر کن. این... این همونه؟
به نظر نمی‌رسه که برای کار باز باشه.
نیست.
هنوز نه.
برای فعال شدنش به یه تایتان نیاز داره.
خب،
الان می‌فهمیم بیلی درست می‌گفت یا نه.
هی، نقشه دوم چیه؟ فرار کنیم؟
به کسب‌وکار خانوادگی خوش اومدی.
این دیگه چه کوفتیه؟
لی؟
چی شده لی؟
لی.
نمی‌تونم... نمی‌تونم... صداتو نمی‌شنوم.
چی می‌گی؟
چی می‌گی؟ صداتو نمی‌شنوم. من...
صدای اونو نمی‌شنوم. چی می‌گی؟
کی، داشتم می‌گفتم...
دارم خداحافظی می‌کنم.
نمی‌دونم اون در مورد این چی فکر می‌کنه.
بابا و مونارک رابطه خوبی نداشتن.
'به افتخار کسانی که با مأموریت ما عمر کردند.
کشف و دفاع.'
فکر می‌کنم هیروشی اینو به عنوان یه سنگ قبر صادقانه قبول می‌کرد.
هی، دکتر راندا.
اون یکی رو اون بالا سمت راست می‌بینی؟
اون مال توئه.
تو اولین نفر بودی.
می‌خواستم اونو بردارن و به تو بدن،
اما مقامات فکر می‌کردن که برگشتن تو از مرگ،
همون‌طور که بود،
ممکنه سوالات زیادی رو ایجاد کنه.
می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم.
می‌تونی تصور کنی اگه دنیا از تو باخبر بشه چی می‌شه؟
همه به سمت آکسیس موندی هجوم می‌آوردن.
یه ماشین زمان، چشمه جوانی.
ما تنها کسایی نیستیم که از آکسیس موندی خبر داریم.
آره، و ما سعی کردیم سرهنگ شاو رو پیدا کنیم، اما اون ناپدید شده.
خب، می‌تونی سرزنشش کنی؟
تو اونو سال‌ها زندانی کردی.
من در مورد شاو حرف نمی‌زدم.
من در مورد برادرم و ایزابل سیمونز حرف می‌زدم
و نقشه دیوانه‌وارشون برای نجات پدر مرده‌ام.
آره، من...
فکر کردم به خاطر همینه که خواستی باهام حرف بزنی.
یا بهتر بگم امروز خواستی باهام حرف بزنی.
قرار نیست ما رو تو مدیریت دارایی‌ها بذاری، درسته؟
چپ. هنوز به سمت چپت.
- دارم عقب می‌رم... - هنوز به سمت چپت.
- چپ من یا چپ تو؟ - به سمت چپت.
- دارم عقب راه می‌رم. - چپ تو. هنوز به سمت چپت.
می‌بینی؟ تو باید چشمای من باشی.
- نمی‌تونم پشت سرمو ببینم. - چپ.
- چپ من چپ تو نیست... - اشتباه، اشتباه.
- اگه دارم عقب می‌رم. - اشتباه.
اون طرفه.
سلام. ما رو پیدا کردی.
دقیقا چی پیدا کردیم؟
مونارک ۲.۰.
انعطاف‌پذیرتر، چابک‌تر.
قابل انکارتر.
اون. برگشت به اصول اولیه.
علم. کشف.
همون‌طور که بنیان‌گذاران قصد داشتن.
این راه تو برای دادن یه شانس به ماست؟
فقط می‌خوای ما رو تو زیرزمین از چشم دور کنی؟
نه، نه. اصلا.
خانم راندا، برای شما.
دکتر، اون برای شماست.
من می‌خوام شما دو نفر زیرزمین رو اداره کنید.
مطمئنم شما... هم‌تیمی‌هاتون رو اینجا می‌شناسید.
- سلام. - سلام.
ببین، تیم همیشه در مورد اینکه مونارک یه کسب‌وکار خانوادگیه حرف می‌زد.
و کنتارو، اون خانواده توئه.
پس، نمی‌تونم کسی رو بهتر از شما پیدا کنم
که بتونه از پس اون مأموریت خیلی حساس بربیاد.
خب...
کی به نور خورشید نیاز داره؟
ما هر چی لازم داریم رو داریم.
نه، نه، نه، نه، نه.
ما هنوز خیلی راه داریم، آ-ووت.
اما...
آره.
ما خوبیم.
با من حرف بزن.
دیشب،
دو نفر اومدن.
یه مرد جوان ژاپنی،
یه خانم آمریکایی.
اونا در مورد اون می‌پرسیدن.
آره، خب، من واقعا امیدوارم که اونا رو راهی کردی.
اون کار منه.
تو منو می‌شناسی.
من هیچ‌وقت نمی‌خوام تو کار تو دخالت کنم
مگر اینکه واقعا، واقعا مجبور باشم.
باشه.
اونا معتقدن که اون کلیده
برای باز کردن دری به هر چیزی که می‌خوان.
و اونا حاضرن دنیا رو به آتیش بکشن تا بهش برسن.
دارن سعی می‌کنن خدا بازی کنن.
هیچ پسری نباید خدا بازی کنه.
اما این جلوی خیلی‌ها رو نگرفته، گرفته؟
لی.
واقعا می‌دونی داری وارد چی می‌شی؟
عمراً.
خب، بریم.
بزن بریم.
دیگه نمیتونیم جلوتر بریم.
آ-وات،
این قضیه واقعاً انقدر بده که میگن؟
اینجایی.
به زودی میبینمت.