1
00:00:03,600 --> 00:00:10,280
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:25,580 --> 00:00:30,260
{\an8}NESTED
با افتخار تقدیم می‌کند
3
00:00:35,800 --> 00:00:40,300
{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
4
00:00:12,783 --> 00:00:15,183
وقتی یک ضربه سخت میخوری، خودت را زیبا کن.
این بهترین راه برای از نو شروع کردن است.
آدلینا تاتتیلو
5
00:00:15,666 --> 00:00:18,583
- شرم به تو!
- فقط آشغال چاپ میکنی!
6
00:00:18,666 --> 00:00:19,541
[ میلان ]
7
00:00:19,625 --> 00:00:21,875
این که روزنامه نگاری نیست
این پورنه دیگه!
8
00:00:21,958 --> 00:00:24,666
تو چه جور مادری هستی؟ شرم به تو!
9
00:00:24,750 --> 00:00:26,958
تو ننگ زنایی!
10
00:00:27,041 --> 00:00:30,291
زن ایتالیایی آدلینا تاتتیلو
در آخرین فهرست سازمان ملل
11
00:00:30,375 --> 00:00:33,500
جزو ۳۰ زن تأثیرگذار دنیا قرار گرفته
12
00:00:33,583 --> 00:00:35,625
تاتتیلو اولین و تنها زن ایتالیایست
13
00:00:35,708 --> 00:00:38,958
که این جایزه رو گرفته
و کنار زنان بزرگی مثل
14
00:00:39,041 --> 00:00:42,000
ایندیرا گاندی و سیمون دو بووار قرار گرفته
15
00:00:42,083 --> 00:00:45,333
قرار دادن تاتتیلو در این فهرست
نظر مردم را دو شقه کرده
16
00:00:45,416 --> 00:00:48,375
بعضی ها میگن تاتتیلو فقط پورن چاپ میکنه
17
00:00:48,458 --> 00:00:51,041
ولی بقیه میگن او یک انقلاب کوچک
18
00:00:51,125 --> 00:00:53,041
در اخلاق و رسم و رسوم کشورمون راه انداخته
19
00:00:54,408 --> 00:00:59,158
[ خانم پلی من ]
بر اساس داستان واقعی
20
00:01:01,083 --> 00:01:03,083
[ چند سال پیش ]
21
00:01:16,583 --> 00:01:17,708
- هی مامان؟
- بله؟
22
00:01:17,791 --> 00:01:21,625
- ماشینت که بری مهمونی اومده
- چه زمان خوبی! میتونی اینو بگیری؟
23
00:01:22,208 --> 00:01:23,250
آره
24
00:01:25,833 --> 00:01:28,583
- واقعاً بریژیت باردو اونجا میاد؟
- امیدوارم نیاد
25
00:01:28,666 --> 00:01:31,833
- چرا؟ زیادی خوشگله؟
- زیادی گرونه عزیزم
26
00:01:31,916 --> 00:01:35,791
میدونم بابات احتمالا کل
طبقه هتل اکسلسیور رو رزرو کرده بود
27
00:01:35,875 --> 00:01:38,583
ولی اگه بیاد حتما برات امضاشو میگیرم
28
00:02:15,708 --> 00:02:17,916
- خانم بالسامو!
- سلام به همگی
29
00:02:18,916 --> 00:02:22,416
- دختره ول کن دیگه
- من با لوئیجی پوجی ام، برای پلی من!
30
00:02:22,500 --> 00:02:25,208
- اسمت تو لیست نیست، چک کردم
- یه بار دیگه چک کن ببین
31
00:02:25,291 --> 00:02:26,416
- برو کنار
- هی!
32
00:02:26,500 --> 00:02:29,458
- چه خبره؟
- خانم بالسامو، میخواد بره داخل
33
00:02:29,541 --> 00:02:31,541
میگه با یه عکاس رفیقه
34
00:02:31,625 --> 00:02:32,958
ولی اسمش تو لیست نیست
35
00:02:33,916 --> 00:02:35,250
این دختره با منه
36
00:02:35,333 --> 00:02:37,791
خانم بالسامو! اینجا!
37
00:02:47,750 --> 00:02:49,958
- شب بخیر خانم بالسامو
- شب بخیر
38
00:02:50,625 --> 00:02:53,583
- خب؟ کجا بودی؟
- به اون یارو گفتم با توام
39
00:02:53,666 --> 00:02:54,750
گوش نکرد که
40
00:02:55,375 --> 00:02:57,583
صبر کن، نه نه نه! منو ول کن!
41
00:02:57,666 --> 00:02:59,583
یه سوال دیگه ازتون آقای بالسامو
42
00:02:59,666 --> 00:03:02,916
- بعد مراسم در خدمتم
- چند تا عکس میتونیم انتظار داشته باشیم؟
43
00:03:03,000 --> 00:03:04,583
من یه سوال دارم
44
00:03:04,666 --> 00:03:06,916
سیبیلای معروف دیگه ای هم قراره ببینیم؟
45
00:03:07,000 --> 00:03:09,791
بگید ببینم چطور راضی کردید
بریژیت باردو مدلتون بشه؟
46
00:03:09,875 --> 00:03:11,333
فقط ازش خواستم
47
00:03:11,416 --> 00:03:13,625
آقای بالسامو؟ میگن اگه پاپ زن بود
48
00:03:13,708 --> 00:03:15,708
شما حتی اونم لخت میکردید!
49
00:03:15,791 --> 00:03:18,541
نمیدونم، ولی برای این
مجله کوچولومون فروش فوق العاده ای میشد
50
00:03:18,625 --> 00:03:21,958
بگید ببینم حس مردی که
سیبیل رو آورد وسط ایتالیایی ها چطوره؟
51
00:03:22,041 --> 00:03:23,958
من بیشتر از سیبیل برا ایتالیایی ها میارم
52
00:03:24,041 --> 00:03:27,083
- ببخشید وقت تلف کردن ندارم
- چی گفتی؟ یعنی چی؟
53
00:03:27,166 --> 00:03:29,416
نمیتونی همین جوری بری!
ببخشید آقای بالسامو!
54
00:03:29,500 --> 00:03:30,875
هی صداشو کم کن
55
00:03:33,291 --> 00:03:35,791
خب همگی، دیگه وقشته
56
00:03:35,875 --> 00:03:38,875
دلیل اینکه امشب
همه اینجایید پشت این پرده هست
57
00:03:39,375 --> 00:03:41,500
اومدید یه نمایش اول جهانی ببینید
58
00:03:42,250 --> 00:03:44,625
اختصاصی برای پلی‌من!
59
00:03:45,208 --> 00:03:48,125
بزرگ ترین ستاره تاریخ سینما...
60
00:03:48,208 --> 00:03:50,166
بی بی الهی
61
00:03:50,250 --> 00:03:54,250
بریژیت... باردو!
62
00:04:07,708 --> 00:04:10,791
سارو... این دفعه واتیکان تکفیرمون میکنه
63
00:04:10,875 --> 00:04:14,000
عالیه! عصبانی کردن
واتیکان یعنی فروش بیشتر
64
00:04:14,083 --> 00:04:16,166
شارترو، آروم باش!
چرا هیچوقت نمیخندی؟
65
00:04:16,250 --> 00:04:19,958
با این جلد یه دفعه از
همه مشکلات مالی خلاص میشیم
66
00:04:20,041 --> 00:04:22,375
اون مشکل دیگه چی؟ مطمئنی؟
67
00:04:23,708 --> 00:04:26,708
- تصمیمش گرفته شده، همه چی اوکیه
- زنت میتونه تحمل کنه؟
68
00:04:27,833 --> 00:04:30,166
زنم که دیگه بچه نیست، ببخشید
69
00:04:31,833 --> 00:04:33,333
- شارترو؟
- بله؟
70
00:04:35,875 --> 00:04:38,041
ها؟ فقط جربزه‌شو داشته باش!
71
00:04:39,291 --> 00:04:42,625
ببخشید بچه‌ها یه کم راه باز کنید!
بعداً حرف میزنیم!
72
00:04:42,708 --> 00:04:45,458
گفتم بعداً حرف میزنیم،
آروم باشید گفتم بعداً!
73
00:04:45,541 --> 00:04:47,791
شوهرت بعدش برای مجله چیکار میکنه؟
74
00:04:47,875 --> 00:04:49,083
جلد با یه مرد لخت؟
75
00:04:49,166 --> 00:04:51,541
بهش نگوا، واقعاً میذاره
76
00:04:51,625 --> 00:04:53,541
شایدم خودش مدلش بشه
77
00:04:54,708 --> 00:04:57,208
قبلاً تو بار فکر کنم رالی رو دیدم
78
00:04:57,291 --> 00:04:58,625
آره همون رالی بود
79
00:04:59,666 --> 00:05:03,125
- من برم یه چیزی بخورم ببخشید
- منم باهات میام، بدجوری تشنمه
80
00:05:04,625 --> 00:05:06,833
سرنا حسابی داره نگهش میداره
81
00:05:06,916 --> 00:05:09,250
تو هم باید شوهرتو محکمتر نگه داری
82
00:05:10,500 --> 00:05:12,000
شب بخیر همگی
83
00:05:13,000 --> 00:05:15,625
امشب قراره براتون یه آهنگ عاشقانه بخونیم
84
00:05:15,708 --> 00:05:18,083
یه آهنگ که واقعاً برامون معنی داره
85
00:05:18,666 --> 00:05:20,041
امیدوارم خوشتون بیاد
86
00:05:23,125 --> 00:05:26,708
همه عصبانی هستن،
همه رسوا شدن، ولی همه اینجان ببین؟
87
00:05:30,166 --> 00:05:31,166
چیه؟
88
00:05:31,750 --> 00:05:32,750
ببخشید
89
00:05:32,833 --> 00:05:34,500
چیه؟
90
00:05:34,583 --> 00:05:35,583
چرا اینجاست؟
91
00:05:38,375 --> 00:05:41,500
نمیدونم، شاید خوانندشون
مریض شده یا... کی میدونه؟
92
00:05:41,583 --> 00:05:44,750
فکر کنم کلوب پایپر جاشو پر کرده،
نگران نباش عزیزم
93
00:05:44,833 --> 00:05:48,166
نگران نباش، دعوا نکنیم عشقم،
اومدیم خوش بگذرونیم مگه نه؟
94
00:05:51,416 --> 00:05:53,125
هیچی نیست قول میدم
95
00:05:53,875 --> 00:05:54,833
باور کن
96
00:06:04,083 --> 00:06:06,708
تو الهه منی رو قله کوه، آدلینا
97
00:06:11,000 --> 00:06:11,833
♪ هوو! ♪
98
00:06:14,958 --> 00:06:17,291
♪ دیگه دست از دوست داشتنم بر ندار ♪
99
00:06:17,375 --> 00:06:19,125
♪ عاشق بودنمو ول نکن ♪
100
00:06:19,208 --> 00:06:22,416
♪ فقط دوست داشتنمو شروع کن ♪
101
00:06:24,000 --> 00:06:27,458
♪ عزیزم من با آتیش دعوا میکنم ♪
102
00:06:27,541 --> 00:06:30,250
♪ فقط که بهت نزدیک بشم ♪
103
00:06:30,333 --> 00:06:32,666
♪ میتونیم یه چیزی بسوزونیم عزیزم؟ ♪
104
00:06:33,708 --> 00:06:35,541
♪ من کلی راه میدوم ♪
105
00:06:35,625 --> 00:06:38,083
♪ فقط یه مز‌شو بچشم ♪
106
00:06:38,625 --> 00:06:41,583
♪ حتماً عشقه رو مغزم ♪
107
00:06:44,291 --> 00:06:47,416
♪ که اینجوری حالمو خراب کرده ♪
108
00:06:48,833 --> 00:06:50,791
♪ کتکم میزنه تا سیاهم میکنه ♪
109
00:06:50,875 --> 00:06:52,958
♪ ولی خیلی حال میده ♪
110
00:06:53,041 --> 00:06:55,708
♪ دیگه نمیتونم سیر بشم ♪
111
00:06:55,791 --> 00:06:58,791
♪ حتماً عشقه رو مغزم آره ♪
112
00:07:00,833 --> 00:07:04,000
♪ و هی اسممو لعنت میکنه ♪
113
00:07:04,083 --> 00:07:05,458
♪ لعنت به اسمم ♪
114
00:07:05,541 --> 00:07:07,625
♪ هر کاری هم بکنم ♪
115
00:07:07,708 --> 00:07:12,458
♪ بدون تو به درد نمیخورم
و سیر نمیشم ♪
116
00:07:12,541 --> 00:07:14,875
♪ حتماً عشق داره... ♪
117
00:07:14,958 --> 00:07:16,791
♪ مغزمو میخوره ♪
118
00:07:17,791 --> 00:07:20,083
♪ عزیزم، همینجوری منو دوست داشته باش ♪
119
00:07:20,166 --> 00:07:22,833
♪ فقط دوست داشته باش، آره ♪
120
00:07:22,916 --> 00:07:25,041
♪ فقط منو دوست داشته باش ♪
121
00:07:26,125 --> 00:07:29,875
♪ تنها کاری که باید بکنی اینه
منو دوست داشته باشی، آره ♪
122
00:07:30,375 --> 00:07:32,958
♪ منو کرده مثل آخ آخ اوو ♪
123
00:07:34,333 --> 00:07:37,041
♪ از این که مثل ویولن
باهام بازی میکنن خسته ام ♪
124
00:07:37,125 --> 00:07:38,541
تی شرتتو دربیار
125
00:07:38,625 --> 00:07:40,791
♪ باید چی کار کنم... ♪
126
00:07:40,875 --> 00:07:42,250
ترسیدی؟
127
00:07:43,541 --> 00:07:45,541
قول میدم عکسا فقط مال خودمون باشه
128
00:07:47,791 --> 00:07:50,750
نه، من از هیچی نمیترسم
129
00:07:55,416 --> 00:07:57,833
♪ دیگه دوست داشتن منو ول نکن ♪
130
00:07:57,916 --> 00:08:00,083
♪ دوست داشتنمو قطع نکن ♪
131
00:08:00,166 --> 00:08:02,625
♪ فقط شروع کن منو دوست داشته باش ♪
132
00:08:03,666 --> 00:08:06,083
تو چی؟ پیرهنتو درنمیاری؟
133
00:08:06,166 --> 00:08:10,291
♪ با آتیش دارم دعوا میکنم
فقط که بهت نزدیک بشم ♪
134
00:08:10,791 --> 00:08:13,166
♪ میتونیم یه چیزی آتیش بزنیم عزیزم؟ ♪
135
00:08:14,166 --> 00:08:16,125
♪ و من کلی راه میدوم ♪
136
00:08:16,208 --> 00:08:18,750
♪ فقط یه مزه‌شو بچشم ♪
137
00:08:19,458 --> 00:08:22,583
♪ حتماً عشق داره مغزمو میخوره ♪
138
00:08:24,708 --> 00:08:27,791
♪ که منو اینجوری کرده ♪
139
00:08:27,875 --> 00:08:29,208
♪ اینجوری کرده ♪
140
00:08:29,291 --> 00:08:31,333
♪ منو کبود میکنه ♪
141
00:08:31,416 --> 00:08:33,583
♪ ولی انقدر خوب میکنه باهام ♪
142
00:08:33,666 --> 00:08:36,291
♪ که سیر نمیشم ♪
143
00:08:36,375 --> 00:08:39,666
♪ حتماً عشق داره مغزمو میخوره، آره ♪
144
00:08:41,291 --> 00:08:44,458
♪ و هی اسممو لعنت میکنه ♪
145
00:08:44,541 --> 00:08:45,916
♪ لعنت به اسمم ♪
146
00:08:46,000 --> 00:08:48,041
♪ هر کاری هم بکنم ♪
147
00:08:48,125 --> 00:08:50,458
♪ بدون تو به درد نمیخورم ♪
148
00:08:50,541 --> 00:08:53,000
♪ و سیر نمیشم ♪
149
00:08:53,083 --> 00:08:55,083
♪ حتماً عشق داره... ♪
150
00:08:56,333 --> 00:08:57,958
♪ مغزمو میخوره ♪
151
00:09:04,083 --> 00:09:05,833
ببخشید، امشب خیلی خسته ام
152
00:09:55,875 --> 00:09:58,541
[ واتیکان: طلاق نمیتونه قانونی بشه ]
153
00:10:02,875 --> 00:10:05,083
بیا، بیاید دخترا، بیاید
154
00:10:05,166 --> 00:10:07,791
پوزیشن دو، لطفاً پوزیشن دو، آره
155
00:10:07,875 --> 00:10:09,458
نورا رو بده! پریسا!
156
00:10:13,125 --> 00:10:15,250
اینجوری، آره
157
00:10:17,541 --> 00:10:19,333
آره همینجوری، تکون نخور
158
00:10:19,416 --> 00:10:22,166
تکون نخورید! از دستش ندید، fhai؟
159
00:10:22,250 --> 00:10:23,416
آره همین، همینجوری
160
00:10:23,500 --> 00:10:25,666
پریسا، اون نگاهو بهم بده
161
00:10:25,750 --> 00:10:27,083
بیا همینجا
162
00:10:27,166 --> 00:10:29,250
آره، عالیه، همینجوری
163
00:10:29,333 --> 00:10:31,375
لوئیجی، صد و بیست رو بده
164
00:10:33,666 --> 00:10:34,625
عالی
165
00:10:36,000 --> 00:10:37,583
مصاحبه رالی آماده هست؟
166
00:10:37,666 --> 00:10:40,666
ویلورزی هنوز داره روش کار میکنه،
از تورین همین الان میفرسته
167
00:10:40,750 --> 00:10:42,916
آها، چون گرافیکاش سارو رو راضی نکرد
168
00:10:43,000 --> 00:10:44,708
زود درستش میکنیم
169
00:10:44,791 --> 00:10:46,541
عکسای وسط مجله چی؟
170
00:10:46,625 --> 00:10:48,958
سارتی داره روش کار میکنه، خودشه اومد
171
00:10:49,041 --> 00:10:51,625
- سلام، چطور بود؟
- شک داری؟ عالی بود
172
00:10:51,708 --> 00:10:54,916
- سارتی، کجای کاریم؟
- تازه تمومش کردم، محشره
173
00:10:55,000 --> 00:10:56,291
نورا رو ظاهر کنی میبینی
174
00:10:56,375 --> 00:10:57,916
اوکی، حرف نداشت
175
00:10:58,541 --> 00:11:00,916
ولی هنوز وسط مجله عقبیم
176
00:11:01,000 --> 00:11:03,583
چرا از برژه و جما تو لوکیشن
177
00:11:03,666 --> 00:11:05,708
«وقتی زن ها دُم داشتن» عکس نگیریم؟
178
00:11:08,666 --> 00:11:10,083
جالب شد، آفرین
179
00:11:10,166 --> 00:11:12,416
پول برژه و جولیانو جما رو نداریم
180
00:11:12,500 --> 00:11:13,625
خیلی گرونن
181
00:11:13,708 --> 00:11:15,666
همه پولمونو دادیم به باردو
182
00:11:15,750 --> 00:11:18,875
بیانکی، این انتخاب هنریه،
به بخش مالی ربطی نداره
183
00:11:19,708 --> 00:11:20,666
پنجره رو باز کن
184
00:11:20,750 --> 00:11:22,916
پس به توام ربطی نداره دیگه؟
185
00:11:23,000 --> 00:11:25,208
معمولاً سارو همه چیو تصمیم میگیره
186
00:11:37,291 --> 00:11:38,750
این کارو باید بکنیم
187
00:11:38,833 --> 00:11:42,416
نمیتونی هر جوری دلت خواست عمل کنی،
من قرارداد دارم، باید رعایت کنی
188
00:11:42,500 --> 00:11:44,666
مستقیم با لوکیشن ارتباط داری؟
189
00:11:44,750 --> 00:11:46,208
گفتم که پول نداریم یادت رفت؟
190
00:11:46,291 --> 00:11:48,375
- سلام خانم بالسامو
- خانم بالسامو
191
00:11:48,458 --> 00:11:50,958
- سارو امروز تو دفتره؟
- نه امروز نه
192
00:11:51,458 --> 00:11:52,500
شارترو کجاست؟
193
00:11:53,250 --> 00:11:54,583
تو جلسه عکاسی
194
00:11:54,666 --> 00:11:57,166
ولی دوست نداره کسی مزاحمش بشه، نرو...
195
00:11:57,250 --> 00:11:58,583
آره آره
196
00:11:59,625 --> 00:12:02,125
- خانم بالسامو چیزی شده؟
- یه مشکل دارم
197
00:12:02,208 --> 00:12:05,333
اگه بابت هزینه‌های شخصیه،
فاکتورا رو بیارید
198
00:12:05,416 --> 00:12:07,541
نه، شوهرم غیبش زده
199
00:12:07,625 --> 00:12:10,000
گفت کار واجب تو پاریس داره
200
00:12:10,500 --> 00:12:13,333
- شاید یادش رفته بهت بگه
- نه، شوهرم حتماً بهم میگفت
201
00:12:14,083 --> 00:12:15,750
میدونی الان کجاست؟
202
00:12:16,208 --> 00:12:18,500
سیمونتی، وینچی‌گوئرا، در ورودی رو نگه دارید
203
00:12:18,583 --> 00:12:19,708
کسی نیاد تو یا بره بیرون
204
00:12:19,791 --> 00:12:23,375
پاسکوچی، سانتی‌نی، پایین، بقیه بالا
205
00:12:23,458 --> 00:12:26,958
ببخشید آقایون، تو یه ماه شیش بار
یورتمون کردید؟ دیگه زیادیه
206
00:12:27,041 --> 00:12:29,666
- دیگه اینجا ساکن شید
- همه اتاقا رو دقیق بگردید
207
00:12:29,750 --> 00:12:31,541
- بله قربان
- اینجا هم همینجوری
208
00:12:31,625 --> 00:12:34,500
- همه مجله‌ها رو جمع کنید
- بله قربان
209
00:12:34,583 --> 00:12:37,125
اونجا رو هم بگردید، بعد بیاید پیش بقیه
210
00:12:37,208 --> 00:12:39,875
لطفاً دیگه کار واجب تر ندارید
211
00:12:39,958 --> 00:12:41,958
جز اذیت کردن آدمای شریف و زحمت کش؟
212
00:12:42,041 --> 00:12:45,333
امروز کسی رو برای دستگیری پیدا نمیکنید،
آقای بالسامو اینجا نیست
213
00:12:45,416 --> 00:12:46,708
سلام آقا، چی شده؟
214
00:12:46,791 --> 00:12:48,708
- شما آدلینا تاتتیلو هستید؟
- بله
215
00:12:50,125 --> 00:12:52,041
حکم دستگیریتون صادر شده
216
00:12:52,125 --> 00:12:54,416
اینجاست، به جرم مستهجن بودن
217
00:12:55,666 --> 00:12:59,125
مرتبط با چاپ مطالب پورنو با سارو بالسامو
218
00:12:59,791 --> 00:13:02,708
- نه فکر کنم اشتباه گرفتید
- نه خانم، اشتباه نکردیم
219
00:13:02,791 --> 00:13:04,833
- باهامون بیاید
- نه نه نه، صبر کنید
220
00:13:04,916 --> 00:13:07,333
حتماً یه سوءتفاهمه، اشتباه کردید
221
00:13:07,416 --> 00:13:09,916
ببخشید بگید کجا داره میبرنش!
222
00:13:12,958 --> 00:13:13,916
اونجان؟
223
00:13:14,000 --> 00:13:16,750
آره، همه نسخه ها رو دارن میبرن
224
00:13:39,958 --> 00:13:44,666
پلیس
225
00:13:48,208 --> 00:13:50,041
چرا منو دستگیر کردید؟
226
00:13:51,000 --> 00:13:53,625
من اونجا کار نمیکنم، شوهرم ناشره
227
00:13:53,708 --> 00:13:55,875
آره ولی شما سردبیرید
228
00:13:55,958 --> 00:13:58,541
طبق گزارش ها، حتی اگه تازه باشه
229
00:13:58,625 --> 00:14:01,500
این امضا... مال شماست؟
230
00:14:05,041 --> 00:14:06,166
درسته
231
00:14:06,833 --> 00:14:09,458
- آره
- منتظر شوهرتون بودم
232
00:14:09,541 --> 00:14:11,083
ولی برای ما فرقی نمیکنه
233
00:14:11,166 --> 00:14:13,791
راستی آقای بالسامو کجاست؟ خبر دارید؟
234
00:14:15,416 --> 00:14:17,208
سفره، کار... کاری
235
00:14:17,958 --> 00:14:21,500
شما رو کرده سردبیر بعد خودش
تنهایی رفته سفر کاری؟
236
00:14:25,083 --> 00:14:29,000
الان چیزای بدتری هم اتفاق میافته،
قتل، بمب گذاری
237
00:14:29,833 --> 00:14:31,333
ولی شما دارید کسایی رو دستگیر میکنید
238
00:14:31,416 --> 00:14:34,416
که جز روزنامه نگاری هیچ گناهی نکردن
239
00:14:34,500 --> 00:14:37,791
میتونی تو دادگاه به قاضی شکایت کنی
240
00:14:48,333 --> 00:14:52,333
- خانم بالسامو، نگران نباشید
- نگران نباشم؟ الان دارن محاکمم میکنن!
241
00:14:52,416 --> 00:14:55,416
دفعه اول هم محکوم میشید،
همیشه همینجوریه
242
00:14:55,500 --> 00:14:59,125
ماده ۵۲۸ قانون کیفری ایتالیا میگه
هر کی عکس، نوشته،
243
00:14:59,208 --> 00:15:01,583
یا طرح مستهجن بفروشه
244
00:15:01,666 --> 00:15:04,666
باید سه ماه تا سه سال زندان بره
245
00:15:04,750 --> 00:15:07,125
منظورت چیه زندان؟
وقتی شوهرم آزاد و راحته؟
246
00:15:07,208 --> 00:15:09,625
تا اونجا نمیرسه، فوری اعتراض میکنیم
247
00:15:09,708 --> 00:15:11,083
زود آزاد میشید
248
00:15:11,166 --> 00:15:13,458
وکیل خوبمون داره روش کار میکنه
249
00:15:14,041 --> 00:15:16,208
عادیه، همیشه همینجوریه
250
00:15:16,291 --> 00:15:18,125
- باشه
- خانم بالسامو، این طرف
251
00:15:18,208 --> 00:15:20,458
- کجا داریم میریم؟
- چی شده؟
252
00:15:20,541 --> 00:15:22,875
وثیقه تون رد شده، قاضی قبول نکرد
253
00:15:22,958 --> 00:15:24,791
تا حالا همیشه قبول میکردن
254
00:15:25,291 --> 00:15:26,875
به شوهرم بگو، پیداش کنید!
255
00:15:50,541 --> 00:15:53,666
- ببین خودشه
- وای نگاهش کن!
256
00:15:54,333 --> 00:15:55,916
وای خدای من!
257
00:15:57,958 --> 00:15:59,458
آروم باشید خانم‌ها
258
00:16:01,041 --> 00:16:02,708
اون طرف آروم!
259
00:16:02,791 --> 00:16:04,458
لطفاً این طرف بیاید خانم
260
00:16:06,541 --> 00:16:08,583
تخت پایین آزاده، باشه؟
261
00:16:22,958 --> 00:16:24,083
سیگار میخوای؟
262
00:16:24,875 --> 00:16:26,291
کمک میکنه وقت راحتتر بگذره
263
00:16:53,166 --> 00:16:55,166
[ زندان منطقه: بخش زنان ]
264
00:16:58,500 --> 00:17:00,125
خوش شانس بودی امروز جمعه هست خانم
265
00:17:00,208 --> 00:17:02,500
اگه شنبه بود به هیچ وجه آزادمون نمیکردن
266
00:17:02,583 --> 00:17:04,375
- اینجا همچین چیزی ندارن
- چرا؟
267
00:17:04,458 --> 00:17:07,291
شنبه کسی نیست برگه های آزادی رو مهر بزنه
268
00:17:07,375 --> 00:17:10,875
هیچ‌کس، چون شنبه برای همه تعطیله جز ما
269
00:17:10,958 --> 00:17:13,750
ببخشید اصلاً نپرسیدم چه کاره هستین
270
00:17:13,833 --> 00:17:15,000
من فاحشم عزیزم!
271
00:17:15,083 --> 00:17:18,208
بنویسید ما تنها کسایی هستیم
که تو اون مجله تون واقعاً کار میکنیم
272
00:17:19,083 --> 00:17:20,208
- سلام جوجه ها!
- مامان!
273
00:17:20,291 --> 00:17:21,583
آخ عزیزم
274
00:17:21,666 --> 00:17:22,958
مدرسه رفتی؟
275
00:17:24,583 --> 00:17:25,750
سلام
276
00:17:25,833 --> 00:17:27,083
مامان!
277
00:17:32,833 --> 00:17:34,416
چرا دستگیرت کردن؟
278
00:17:35,000 --> 00:17:37,625
تقصیر بابا بود مگه نه؟
279
00:17:38,250 --> 00:17:39,583
بیا دیگه بریم
280
00:18:07,958 --> 00:18:08,916
- مامان؟
- جونم
281
00:18:09,000 --> 00:18:10,833
واقعاً تو پاریس بودی؟
282
00:18:11,750 --> 00:18:12,791
آه...
283
00:18:12,875 --> 00:18:14,250
آره، با بابا
284
00:18:14,333 --> 00:18:15,875
سفر کاری بودیم
285
00:18:15,958 --> 00:18:18,125
- صبح بخیر خانم
- صبح بخیر
286
00:18:18,208 --> 00:18:19,375
بابا کجاست پس؟
287
00:18:19,958 --> 00:18:22,625
سرش تو پاریس شلوغه عزیزم،
ولی زود میاد
288
00:18:22,708 --> 00:18:25,833
حالا برو صبحونه بخور،
بعد آماده بشیم بریم مدرسه
289
00:18:25,916 --> 00:18:26,750
بیا
290
00:18:29,625 --> 00:18:32,750
چرا هنوز ازش دفاع میکنی؟
تازه زندان انداختت
291
00:18:32,833 --> 00:18:33,958
- اونم داره...
- شیشش
292
00:18:36,250 --> 00:18:38,625
وای چه چیزای خوشمزه!
293
00:18:43,750 --> 00:18:45,041
صبحونه تو بخور عزیزم
294
00:18:46,916 --> 00:18:50,625
[ با تو، الان و تا ابد ]
295
00:19:00,625 --> 00:19:08,041
برگردان به پارسی: مرتضی راکی
T.me: @NestedSubtitle
296
00:19:10,625 --> 00:19:13,041
- گوش کن اینو استفاده کنیم
- چی رو...
297
00:19:13,125 --> 00:19:16,375
- آخرین نامه اونه؟
- همین الان بگو شوهرم کجاست
298
00:19:17,000 --> 00:19:18,875
خانم بالسامو، گفتم نمیدونم
299
00:19:18,958 --> 00:19:19,791
دروغه
300
00:19:20,333 --> 00:19:23,625
مطمئنم شوهرم بهت گفته
چرا این ترفیع الکی رو بهم دادن
301
00:19:24,250 --> 00:19:26,500
همه چیو بگو وگرنه میرم پلیس
302
00:19:27,083 --> 00:19:29,708
دوست دارید برم پلیس یه کم حرف بزنم؟
303
00:19:33,958 --> 00:19:35,583
میترسه دستگیر بشه
304
00:19:35,666 --> 00:19:37,291
یعنی من برم زندان بهتره؟
305
00:19:37,875 --> 00:19:40,916
گذشته اش، دستگیریای قبلیش
تو دادگاهش استفاده میشد
306
00:19:41,000 --> 00:19:43,333
هیچ جوره نمیتونست وثیقه بگیره
307
00:19:43,416 --> 00:19:47,333
آره ولی منو گرفتن، اون راحته، چی ترسوندش؟
308
00:19:48,458 --> 00:19:50,041
یه سری اتهامات جدید
309
00:19:51,416 --> 00:19:52,416
مثل چی؟
310
00:19:55,375 --> 00:19:58,083
پلی‌من خوب میفروشه، ولی خیلی خرج داریم
311
00:19:58,166 --> 00:19:59,958
کاغذ، چاپ
312
00:20:00,041 --> 00:20:03,375
اونم به کنار همه ویلاها و ماشینای شوهرتون
313
00:20:03,458 --> 00:20:04,708
شوهرمو میشناسم
314
00:20:04,791 --> 00:20:08,375
فرض کن شوهرتون یه کم
حساب کتابو خلاقانه مربع کرده
315
00:20:08,458 --> 00:20:10,625
بعد یکی از دادستانی سرو گوشش تکون خورده
316
00:20:11,750 --> 00:20:13,208
اتهاما میتونه باشه...
317
00:20:13,291 --> 00:20:16,875
اختلاس، حساب سازی جعلی، کلاهبرداری
318
00:20:16,958 --> 00:20:18,791
با این خرجای شوهرتون
319
00:20:18,875 --> 00:20:21,833
و توقیفای دادگاه که فروشمونو نابود کرده
320
00:20:21,916 --> 00:20:24,166
اگه نتونیم مجله رو دربیاریم...
321
00:20:24,250 --> 00:20:25,208
تمومه
322
00:20:26,166 --> 00:20:27,375
کجا قایم شده؟
323
00:20:27,958 --> 00:20:28,958
نمیدونم
324
00:20:37,000 --> 00:20:40,291
خانم چیکار میکنید؟
همه اینا مال شوهرتونه
325
00:20:40,375 --> 00:20:42,500
خودم میتونم، فقط بگو چی لازم داری
326
00:20:42,583 --> 00:20:43,875
باید بفهمم کجاست
327
00:21:14,708 --> 00:21:17,500
چرا اینجایی؟ چی شده؟
328
00:21:17,583 --> 00:21:19,041
شوهرم یه آدم کوفتیه
329
00:21:22,500 --> 00:21:24,500
برمیگردم، اول باید لباس عوض کنم
330
00:21:27,875 --> 00:21:29,333
منو انداخت زندان!
331
00:21:29,416 --> 00:21:32,125
همه این مدت با اون دختره عشق و عروسی
332
00:21:32,750 --> 00:21:35,041
دبیرستان بهت گفتم باید با من ازدواج میکردی
333
00:21:35,125 --> 00:21:37,625
چرا میخندی؟ تقصیر توام هست
334
00:21:37,708 --> 00:21:38,666
- من؟
- آره
335
00:21:39,166 --> 00:21:40,875
تو بهم فشار آوردی دوباره پیشش برگردم
336
00:21:41,666 --> 00:21:45,833
شما کشیشا با این فکرای مسخر‌تون
که حتماً باید خانواده رو نجات داد
337
00:21:45,916 --> 00:21:48,375
دیگه نمیخوام نجات بدم،
میخوام طلاق بگیرم!
338
00:21:48,458 --> 00:21:51,333
- صبر کن، هنوز طلاق قانونی نیست
- برام مهم نیست!
339
00:21:51,875 --> 00:21:53,541
من اولین طلاق رو میگیرم
340
00:21:59,333 --> 00:22:00,833
هنوز سارو رو دوست داری؟
341
00:22:02,125 --> 00:22:03,416
یه آدم کوفتیه
342
00:22:03,500 --> 00:22:06,583
خودت گفتی ولی جواب ندادی که
343
00:22:11,291 --> 00:22:12,166
ها
344
00:22:12,250 --> 00:22:13,791
لطفاً ببخشید
345
00:22:13,875 --> 00:22:14,916
چی رو؟
346
00:22:15,875 --> 00:22:18,083
- طلاق
- نه، طلاق نه
347
00:22:20,000 --> 00:22:21,333
برای گفتن «کوفتی»...
348
00:22:22,583 --> 00:22:23,750
سی تا سلام مریم
349
00:22:33,125 --> 00:22:34,125
کیه؟
350
00:22:35,916 --> 00:22:37,750
سلام عزیزم، خودمم
351
00:23:00,416 --> 00:23:02,125
پس اینجا قایم شدی؟
352
00:23:08,333 --> 00:23:09,250
ببخشید
353
00:23:10,041 --> 00:23:11,000
میخواستم بهت بگم
354
00:23:11,083 --> 00:23:12,916
هیچوقت فکر نمیکردم واقعاً بری زندان
355
00:23:13,000 --> 00:23:14,916
برام مهم نیست که زندان رفتم
356
00:23:16,166 --> 00:23:19,083
- خب چرا اینقدر عصبانی ای؟
- چون مجله داره ورشکست میشه!
357
00:23:19,166 --> 00:23:20,291
ورشکست؟
358
00:23:21,500 --> 00:23:23,833
میدونی چرا انتشارات بالسامو تو بحرانه؟
359
00:23:23,916 --> 00:23:25,083
واضحه
360
00:23:25,166 --> 00:23:26,875
به خاطر خودبزرگ بینی توئه
361
00:23:27,666 --> 00:23:28,583
نه
362
00:23:29,333 --> 00:23:32,500
اون روزنامه نگار درست گفت
ما سیبیل رو آوردیم وسط ایتالیا
363
00:23:32,583 --> 00:23:36,000
حالا فکر کنم ایتالیایی ها
بیشتر از این میخوان
364
00:23:40,625 --> 00:23:44,166
آهان، پس این خط مشی جدیدته؟
365
00:23:44,250 --> 00:23:47,125
- مطمئن شو شارترو اینا رو چاپ کنه
- دیوونه شدی؟
366
00:23:47,208 --> 00:23:49,000
ما رو میندازن زندان، کلیدشم میندازن دور
367
00:23:49,083 --> 00:23:51,125
نه، پورن قراره نجاتمون بده
باید بهم اعتماد کنی
368
00:23:55,583 --> 00:23:57,791
اون خواننده ای که گفتی هیچی نیست چی؟
369
00:23:58,916 --> 00:24:00,250
آره، پیرهنتو پیدا کردم
370
00:24:00,333 --> 00:24:02,666
اونجا رو یقه اش رژ لبش بود
371
00:24:02,750 --> 00:24:03,916
ها
372
00:24:05,375 --> 00:24:06,791
چیه میخندی؟
373
00:24:07,375 --> 00:24:08,833
عزیزم خودت پیرهنو کثیف کردی
374
00:24:09,708 --> 00:24:13,166
تو اون مهمونی کلوب پایپر یادته؟
همون شب اینو پوشیده بودم
375
00:24:13,250 --> 00:24:15,458
داشتیم میرقصیدیم، یه بوس بهم دادی
376
00:24:16,416 --> 00:24:19,291
قبل رفتن یه سر زدم دفتر که لباس عوض کنم
377
00:24:20,291 --> 00:24:21,916
دوست دارم حسودیت بشه
378
00:24:22,500 --> 00:24:23,375
بس کن
379
00:24:27,291 --> 00:24:29,500
یادته وقتی هنوز جوون بودیم؟
380
00:24:30,083 --> 00:24:33,791
مامانم نمیخواست دیگه ببینمت؟
381
00:24:33,875 --> 00:24:36,333
- آره
- میخواستیم تمومش کنیم
382
00:24:36,416 --> 00:24:38,000
اون موقع اومدی بالا
383
00:24:39,458 --> 00:24:42,833
واقعاً وایستادی رو لبه، یه سکه درآوردی
384
00:24:43,541 --> 00:24:44,583
چی گفتی؟
385
00:24:45,416 --> 00:24:46,458
شیر یا خط؟
386
00:24:49,500 --> 00:24:52,416
اگه خط بیاد یعنی شوهرمی
387
00:24:53,625 --> 00:24:55,250
اگه شیر بیاد میپرم پایین
388
00:24:55,333 --> 00:24:59,166
شیر اومد، میخواستی بپری
389
00:24:59,833 --> 00:25:01,375
بعد شروع کردی داد زدن
390
00:25:02,375 --> 00:25:04,291
بگو من زنتم!
391
00:25:05,541 --> 00:25:07,458
همین الان بگو!
392
00:25:08,375 --> 00:25:09,708
من چی گفتم؟
393
00:25:11,250 --> 00:25:12,583
تو عشق واقعی منی
394
00:25:18,333 --> 00:25:20,041
اون موقع یه دختر بودم دیگه
395
00:25:22,750 --> 00:25:24,500
من هنوز همون پسرم که اینو گفت
396
00:25:49,916 --> 00:25:52,541
[ انتشارات سارو بالسامو ]
397
00:26:32,500 --> 00:26:33,875
ببندش!
398
00:26:33,958 --> 00:26:34,958
- در رو ببند!
- آه...
399
00:26:36,416 --> 00:26:39,416
ببخشید خانم بالسامو،
فقط اگه نور اضافه بیاد
400
00:26:39,500 --> 00:26:41,708
عکسا خراب میشن
401
00:26:42,416 --> 00:26:44,375
چرا این موقع شب داری کار میکنی؟
402
00:26:46,750 --> 00:26:50,250
سارتی گفت اینا رو ظاهر کنم،
صبح زود لازم داره
403
00:27:00,375 --> 00:27:02,250
سارتی عکاس خوبیه
404
00:27:03,583 --> 00:27:05,416
این عکسا مال سارتی نیست
405
00:27:06,125 --> 00:27:07,083
نه؟
406
00:27:08,416 --> 00:27:09,791
مال منه
407
00:27:09,875 --> 00:27:11,666
تو ماندریونه گرفتم
408
00:27:12,333 --> 00:27:13,666
اینجا ظاهرشون میکنی؟
409
00:27:17,083 --> 00:27:19,333
نگران نباش، بهت گیر نمیدم
410
00:27:26,500 --> 00:27:29,916
واقعاً مال خودته؟ میتونیم استفاده کنیم؟
411
00:27:32,041 --> 00:27:32,958
آره
412
00:27:35,125 --> 00:27:36,083
چرا؟
413
00:27:56,708 --> 00:27:58,416
چیزی لازم داری؟
414
00:27:58,500 --> 00:28:00,500
آره، شوهرم اینا رو بهم داد
415
00:28:00,583 --> 00:28:02,083
میخواد چاپشون کنی
416
00:28:02,166 --> 00:28:05,208
سارو گفت دیگه پول
ستاره گرون مثل باردو نداریم
417
00:28:06,750 --> 00:28:09,750
اینا ارزونه، همه اش مال
یکی از عکاسای خودمونه
418
00:28:10,833 --> 00:28:11,666
پوجی
419
00:28:15,208 --> 00:28:17,875
- شوهرت چطور اینا رو گیر آورد؟
- من بهش دادم
420
00:28:17,958 --> 00:28:21,166
از چیزی که دیدم خوشم اومد،
سارو هم همینطور
421
00:28:21,958 --> 00:28:23,083
پوجی جلد رو میکنه
422
00:28:23,166 --> 00:28:26,500
بعد از یه ستاره بزرگ،
یه کم زن واقعی ایتالیایی نشونشون بدیم
423
00:28:26,583 --> 00:28:29,500
مادر، زن، دوست دختر
424
00:28:29,583 --> 00:28:30,583
حتی فاحشه ها
425
00:28:31,166 --> 00:28:33,083
یه جور نقد اجتماعی؟
426
00:28:33,166 --> 00:28:36,250
- ما داریم مجله درست میکنیم
- باید یه خط مشی داشته باشیم
427
00:28:36,333 --> 00:28:38,416
یه ایده، یه داستان که همه رو به هم وصل کنه
428
00:28:38,500 --> 00:28:39,916
شما تیم خلاقید
429
00:28:40,000 --> 00:28:40,916
خودتون پیدا کنید
430
00:29:04,416 --> 00:29:07,791
♪ انگار من عروسکم ♪
431
00:29:10,250 --> 00:29:14,500
♪ بعد پرتم میکنی پایین،
پرتم میکنی پایین ♪
432
00:29:14,583 --> 00:29:17,541
♪ انگار من عروسکم ♪
433
00:29:17,625 --> 00:29:21,125
- السا خیلی قشنگ میخونی
- وای چه کیری ایه مگه نه؟
434
00:29:21,958 --> 00:29:24,833
- از تو بیشتر
- هی خفه شو، وگرنه دیگه راهت نمیدم
435
00:29:30,458 --> 00:29:33,208
♪ فقط به خودت فکر میکنی... ♪
436
00:29:40,916 --> 00:29:43,041
- میخوان عکسا رو چاپ کنن؟
- آره
437
00:29:43,791 --> 00:29:44,666
کدوما؟
438
00:29:44,750 --> 00:29:46,083
فقط اونایی که خودم گرفتم
439
00:29:47,083 --> 00:29:48,166
تو داری میخونی
440
00:29:50,208 --> 00:29:51,416
عکسای دیگه چی؟
441
00:29:52,166 --> 00:29:53,625
نه، اونا فقط مال خودمونه
442
00:29:55,125 --> 00:29:57,083
دارن یه گزارش درباره ماندریونه میکنن
443
00:29:57,166 --> 00:29:59,666
یه جور نقد اجتماعی
444
00:30:01,416 --> 00:30:03,000
واقعاً باید عجله کنم السا
445
00:30:03,583 --> 00:30:05,416
فوری چاپشون میکنن
446
00:30:07,791 --> 00:30:10,750
صد و بیست هزار میدن
447
00:30:15,583 --> 00:30:16,875
کجا امضا کنم؟
448
00:30:16,958 --> 00:30:18,000
اینجا، آره
449
00:30:21,250 --> 00:30:22,166
ها
450
00:30:23,458 --> 00:30:25,333
- عالیه، پس...
- خب، ما... باشه
451
00:30:25,416 --> 00:30:26,333
خب...
452
00:30:27,208 --> 00:30:29,041
- خداحافظ
- خداحافظ
453
00:30:36,000 --> 00:30:37,125
کی بود السا؟
454
00:30:37,208 --> 00:30:39,166
یه یارو، به تو چه ربطی داره؟
455
00:30:40,416 --> 00:30:41,375
هیچی
456
00:30:42,833 --> 00:30:44,333
نگرانتم دیگه
457
00:30:47,250 --> 00:30:48,750
خب من برم سر کار
458
00:30:54,750 --> 00:30:57,500
اینجاست، عکسا رو بهمون واگذار کرد
459
00:30:58,458 --> 00:30:59,666
آفرین پوجی
460
00:30:59,750 --> 00:31:00,916
لوئیجی!
461
00:31:01,875 --> 00:31:02,833
عالیه!
462
00:31:02,916 --> 00:31:05,500
یه عکس جلد گیرت اومد ها؟
463
00:31:05,583 --> 00:31:08,833
هر کی یه شانس میاره، زیادی به خودت نناز
464
00:31:12,583 --> 00:31:14,458
- خوبه مگه نه؟
- محشره
465
00:31:14,541 --> 00:31:16,458
فکر کنم ماریوتی منظورش عکس بود
466
00:31:20,000 --> 00:31:21,291
آه، عکاس
467
00:31:21,375 --> 00:31:23,708
کارت خوب بود پوجی، عکسا خوبه
468
00:31:23,791 --> 00:31:24,833
ممنون
469
00:31:25,375 --> 00:31:26,208
ببخشید اجازه هست؟
470
00:31:27,875 --> 00:31:30,541
«دخترای زنده»، عنوان خوبیه
471
00:31:31,083 --> 00:31:32,375
ادای دینی به نئورئالیسم
472
00:31:32,458 --> 00:31:36,500
آره، داریم فکر میکنیم
یه مصاحبه با پازولینی جور کنیم
473
00:31:37,125 --> 00:31:40,458
- نظرت چیه؟
- کار شماست
474
00:31:40,541 --> 00:31:43,291
ولی فکر عالی ای به نظر میاد
475
00:31:44,375 --> 00:31:48,416
به هر حال خیلی ممنون
که جلد رو به من سپردید
476
00:31:48,500 --> 00:31:52,125
این حرفا رو برای سردبیر بالسامو نگه دار
477
00:31:54,833 --> 00:31:58,750
میفهمیم شانسی بوده مثل نظر سارتی،
یا واقعاً با استعدادی
478
00:31:59,833 --> 00:32:02,666
ماریو، سارو زنگ زده، میگه مهمه
479
00:32:12,166 --> 00:32:13,833
صد و بیست هزار!
480
00:32:14,833 --> 00:32:16,958
انگار خواب میبینم این همه پول!
481
00:32:17,583 --> 00:32:19,541
بیا بلیط لندن بخریم
482
00:32:19,625 --> 00:32:22,291
بعد شش ماه برمیگردیم
483
00:32:22,375 --> 00:32:24,500
داریم میریم لندن! باحاله مگه نه؟
484
00:32:25,208 --> 00:32:26,083
السا
485
00:32:26,583 --> 00:32:27,541
چته؟
486
00:32:30,083 --> 00:32:31,208
این حرومزاده دروغ گفت
487
00:32:41,083 --> 00:32:43,041
شوهرت چند روز پیش زنگ زد
488
00:32:43,125 --> 00:32:45,083
اول صبح بخیر بگو
489
00:32:47,125 --> 00:32:49,333
هیچوقت عکسای ماندریونه رو ندیده
490
00:32:52,125 --> 00:32:54,541
ترجیح میدی عکسای پورن چاپ کنیم؟
491
00:32:55,541 --> 00:32:58,000
چون سارو اینا رو میخواست چاپ کنه
492
00:33:07,333 --> 00:33:10,583
- فکر نمیکردم اینقدر اهل اخلاق باشی
- اخلاقی نیستم
493
00:33:10,666 --> 00:33:12,291
ولی احمق هم نیستم
494
00:33:12,375 --> 00:33:15,708
اگه این عکسا چاپ بشه زندان،
برای هر دومون
495
00:33:15,791 --> 00:33:16,791
بیشتر از یه روز
496
00:33:17,583 --> 00:33:18,458
من شوهرمو میشناسم
497
00:33:18,541 --> 00:33:21,041
هر کی رو برای آرمان هاش میفروشه
498
00:33:21,125 --> 00:33:23,125
- حتی خود شرکت رو
- ها
499
00:33:23,208 --> 00:33:24,500
این چیزیه که تو میخوای؟
500
00:33:24,583 --> 00:33:27,166
فکر کردم اینجا برات مهم تر از این حرفاست
501
00:33:29,208 --> 00:33:31,208
به من دروغ گفتی ای نامرد!
حالم ازت بهم میخوره!
502
00:33:31,291 --> 00:33:33,291
هر چقدر دلم خواست داد میزنم، به تخمم!
503
00:33:33,375 --> 00:33:36,625
- اینجا دفتر کاره! نمیتونی این کارو بکنی!
- الان عکسا رو پس بده، زیر قولت زدی!
504
00:33:36,708 --> 00:33:38,291
- الان بگیر، برو!
- من اینجا کار میکنم
505
00:33:38,375 --> 00:33:40,833
- لطفاً بس کن، آروم باش
- عکسا رو پس بده!
506
00:33:40,916 --> 00:33:43,291
- چی شده؟
- همه جا رو به گا میدم، عکسا رو پس بده!
507
00:33:43,375 --> 00:33:45,083
نه، تو قرارداد قانونی امضا کردی
508
00:33:45,166 --> 00:33:47,208
ولی گفتی عکسایی که دارم میخونم!
509
00:33:47,291 --> 00:33:50,375
- بیاید آروم باشیم باشه؟
- نه، وقتی عکسا برگرده آروم میشم!
510
00:33:50,458 --> 00:33:53,375
- قرارداد رو امضا کردی مگه نه؟
- خودم امضاشو دیدم
511
00:33:53,458 --> 00:33:56,666
پس عکسا مال ماست،
هر کاری دلمون خواست میکنیم
512
00:33:57,208 --> 00:33:59,916
اگه این عکسا چاپ بشه بابام منو میکشه
513
00:34:00,000 --> 00:34:02,875
خانم خیلی متأسفم،
ولی قبلاً انگار مشکلی نداشتی
514
00:34:02,958 --> 00:34:04,458
وقتی قبول کردی عکس بگیری
515
00:34:04,541 --> 00:34:06,208
نمیفهمی، اصلاً عکاسی ای در کار نبود
516
00:34:06,291 --> 00:34:07,625
این نامرد گولم زد!
517
00:34:07,708 --> 00:34:09,333
خانم الان باید برید بیرون
518
00:34:09,416 --> 00:34:11,041
قبل اینکه زنگ بزنم پلیس بیاد
519
00:34:23,916 --> 00:34:25,166
شارترو
520
00:34:25,250 --> 00:34:27,708
شارترو، عکسا رو بهش پس بدیم،
عکس دیگه داریم
521
00:34:27,791 --> 00:34:29,833
وقتی شماره رفت چاپ
دیگه هیچکی نمیتونه جلوشو بگیره
522
00:34:29,916 --> 00:34:31,083
دیگه خیلی گذشته
523
00:34:31,166 --> 00:34:32,500
وگرنه هیچوقت درنمیاد
524
00:34:32,583 --> 00:34:34,541
قرارداد امضا کرده،
کسی مجبورش نکرده
525
00:34:34,625 --> 00:34:37,541
- کاملاً قانونیه
- گولش زدن
526
00:34:38,500 --> 00:34:41,708
پس الان پلی‌من برات مهم تره
یا نجات اون دختر؟
527
00:35:07,500 --> 00:35:10,791
[ انتشارات سارو بالسامو ]
528
00:35:11,958 --> 00:35:15,250
مدلا دست نخورن پوجی!
قانون شماره یکه، فهمیدی؟
529
00:35:15,333 --> 00:35:17,125
ولی اون مدل نبود، اول دوستم بود
530
00:35:17,208 --> 00:35:18,875
با اجازه خودش گرفتم
531
00:35:18,958 --> 00:35:21,208
مسئله اخلاق حرفه ایه
532
00:35:21,291 --> 00:35:23,041
- نمیفهمی؟
- دنبال من بودی؟
533
00:35:24,250 --> 00:35:28,333
آره، یه دوست تو پلیس گفت
میدونن شماره داره درمیاد
534
00:35:28,416 --> 00:35:30,291
- آهان
- منتظرن
535
00:35:30,375 --> 00:35:32,250
همه مجله‌ها رو توقیف میکنن
536
00:35:34,583 --> 00:35:38,208
خب پس باید یه کم زودتر دربیاد
537
00:36:02,333 --> 00:36:04,041
ممنون پدر، مراسم زیبایی بود
538
00:36:04,125 --> 00:36:05,291
- مرسی
- مراسم عالی
539
00:36:06,291 --> 00:36:07,250
یه پلی‌من
540
00:36:09,458 --> 00:36:10,875
- بفرمایید
- مرسی
541
00:36:15,583 --> 00:36:17,208
بیا، بیا، برو برو برو
542
00:36:17,291 --> 00:36:18,166
حرکت کنید
543
00:36:20,166 --> 00:36:22,375
- این یکی، مرسی
- منم یکی
544
00:36:24,250 --> 00:36:25,958
به چی زل زدید؟
545
00:36:26,041 --> 00:36:28,500
همه چی رو داریم نگاه میکنیم داداش
546
00:36:28,583 --> 00:36:30,166
همه چی
547
00:36:30,250 --> 00:36:31,750
دختر همسایه
548
00:36:37,291 --> 00:36:40,375
قاضی اسکوردینوئه هستم،
وصلم کنید به دبیرخانه
549
00:36:41,083 --> 00:36:42,791
شنبه هست میدونم، که چی؟
550
00:36:42,875 --> 00:36:45,833
میخوام اون حکم توقیف رو
هر جور شده صادر کنید
551
00:36:45,916 --> 00:36:47,458
یکی رو بفرستید اونجا!
552
00:36:57,041 --> 00:36:58,166
چهارصد هزار تا
553
00:37:00,375 --> 00:37:03,125
تو ایتالیا چهارصد هزار پلی‌من پخش کردیم
554
00:37:03,208 --> 00:37:05,333
- تو رم دیگه هیچی نمونده
- فوق‌العاده هست
555
00:37:07,875 --> 00:37:10,000
ایده پخش شنبه خیلی خوب بود
556
00:37:10,500 --> 00:37:12,875
ایده اش از یه دوست بود
557
00:37:12,958 --> 00:37:14,375
الان زندانِ
558
00:37:15,375 --> 00:37:16,625
ایده مال اونه؟
559
00:37:16,708 --> 00:37:19,416
یه بار بهم گفت فقط فاحشه ها
شنبه کار میکنن، بقیه نه
560
00:37:26,375 --> 00:37:29,000
- فقط چند تا نسخه گرفتیم
- آره
561
00:37:29,083 --> 00:37:31,541
حکم دادگاه دیر رسید،
نتونستیم جلوشو بگیریم
562
00:37:34,250 --> 00:37:36,583
از پلیس اخلاق خیلی بدت میاد مگه نه؟
563
00:37:38,208 --> 00:37:40,291
اون کتک حسابی بهت ضربه زد
564
00:37:40,375 --> 00:37:42,208
بهش نمیگم کتک
565
00:37:42,875 --> 00:37:46,416
خوشحال میشی اگه دیگه
با این پورن فروشا، فاحشه ها
566
00:37:46,500 --> 00:37:48,458
و کلوبای همجنس بازا سروکار نداشته باشی؟
567
00:37:49,250 --> 00:37:53,791
برو پلی‌من رو تعطیل کن،
یه توصیه نامه خوب برات مینویسم
568
00:37:53,875 --> 00:37:56,666
مشکلت با پلی‌من چیه؟ بدتر از اینم هست
569
00:37:56,750 --> 00:37:59,291
اگه الان جلوشو نگیریم بعدش چی؟
570
00:37:59,375 --> 00:38:01,958
ول نمیکنن تا پورن همه جا پر نشه
571
00:38:02,625 --> 00:38:04,541
حتی دست بچه ها
572
00:38:11,500 --> 00:38:14,541
♪ هالی از میامی اومد، اف-ال-ای ♪
573
00:38:25,083 --> 00:38:28,916
♪ میگه: «هی عزیزم
بیا یه قدم تو سمت وحشی بزن» ♪
574
00:38:29,916 --> 00:38:33,750
♪ گفت: «هی خوشگلم
بیا یه قدم تو سمت وحشی بزن» ♪
575
00:38:44,250 --> 00:38:47,625
♪ کندی از اون طرف جزیره اومده بود ♪
576
00:38:48,875 --> 00:38:52,166
♪ تو دستشویی همه عاشقش بودن ♪
577
00:38:53,416 --> 00:38:55,666
♪ ولی هیچوقت عقلشو از دست نداد ♪
578
00:38:55,750 --> 00:38:57,583
♪ حتی وقتی داشت ساک میزد ♪
579
00:38:57,666 --> 00:39:01,416
♪ میگه: «هی عزیزم
بیا یه قدم تو سمت وحشی بزن» ♪
580
00:39:02,416 --> 00:39:06,000
♪ گفت: «هی عزیزم
بیا یه قدم تو سمت وحشی بزن» ♪
581
00:39:06,083 --> 00:39:09,750
♪ و دخترای رنگین میگن
دو-دو-دو، دو-دو، دو، دو-دو ♪
582
00:39:09,833 --> 00:39:12,000
♪ دو، دو-دو، دو-دو، دو، دو-دو ♪
583
00:39:12,083 --> 00:39:14,333
♪ دو، دو-دو، دو-دو، دو، دو-دو ♪
584
00:39:14,416 --> 00:39:16,708
♪ دو، دو-دو، دو-دو، دو، دو-دو ♪
585
00:39:16,791 --> 00:39:18,958
♪ دو، دو-دو، دو-دو، دو، دو-دو ♪
586
00:39:19,041 --> 00:39:21,208
♪ دو، دو-دو، دو-دو، دو، دو-دو ♪
587
00:39:21,708 --> 00:39:22,583
سلام
588
00:39:23,666 --> 00:39:26,250
♪ دو، دو-دو، دو-دو، دو، دو-دو، دو... ♪
589
00:39:26,333 --> 00:39:27,458
خیلی گرمه
590
00:39:35,208 --> 00:39:37,208
♪ جو کوچولو هیچوقت مفت چیزی نداد ♪
591
00:39:37,291 --> 00:39:38,583
من واضح گفتم
592
00:39:39,750 --> 00:39:42,291
♪ همه مجبور بودن پول بدن و بدن ♪
593
00:39:43,458 --> 00:39:44,416
ببخشید یه لحظه
594
00:39:44,500 --> 00:39:46,625
♪ اینجا یه کلک، اونجا یه کلک ♪
595
00:39:46,708 --> 00:39:48,291
♪ نیویورک سیتی همون جاییه که... ♪
596
00:39:49,666 --> 00:39:51,583
صبر کنید آقا، همینجوری میرید؟
597
00:39:52,375 --> 00:39:56,250
آره. قرار بود یه مشتری
احتمالی رو ببینم ولی نیومد
598
00:39:56,333 --> 00:39:58,416
آره، منم قرار بود یکی رو ببینم
599
00:39:59,041 --> 00:40:00,625
به خاطر من نرید، باشه؟
600
00:40:08,750 --> 00:40:10,666
♪ باید میدید چجوری رفت، رفت، رفت ♪
601
00:40:10,750 --> 00:40:14,041
♪ گفتن: «هی خوشگلم
بیا یه قدم تو سمت وحشی بزن» ♪
602
00:40:14,125 --> 00:40:17,833
♪ و دخترای رنگین میگن
دو-دو-دو، دو-دو، دو، دو-دو ♪
603
00:40:17,916 --> 00:40:20,083
♪ دو، دو-دو، دو-دو، دو، دو-دو ♪
604
00:40:20,166 --> 00:40:22,375
♪ دو، دو-دو، دو-دو، دو، دو-دو ♪
605
00:40:22,458 --> 00:40:24,708
♪ دو، دو-دو، دو-دو، دو، دو-دو ♪
606
00:40:31,375 --> 00:40:32,333
السا!
607
00:40:33,166 --> 00:40:34,541
ترسوندیم، وای
608
00:40:35,333 --> 00:40:37,291
- چی میخوای؟
- عکساتو دیدم
609
00:40:38,708 --> 00:40:40,541
آره دزدیدن، تقصیر من نیست
610
00:40:41,250 --> 00:40:42,375
خودت ژست گرفتی مگه نه؟
611
00:40:43,541 --> 00:40:46,208
- انگار اون چیزی که فکر میکردم نیستی
- ول کن
612
00:40:46,875 --> 00:40:48,375
هی ول کن!
613
00:40:48,458 --> 00:40:50,541
ولم کن! چیکار میکنی؟ هی!
614
00:40:50,625 --> 00:40:52,083
چیه؟
615
00:40:52,666 --> 00:40:54,750
چیکار میکنی؟ ها؟
616
00:40:56,375 --> 00:40:59,416
مثل فاحشه ژست میگیری،
حالا شدی مقدس؟
617
00:40:59,500 --> 00:41:01,375
نه
618
00:41:03,916 --> 00:41:05,625
چی؟ الان خجالت میکشی؟
619
00:41:12,708 --> 00:41:14,875
صاف بشین، صاف بشین عزیزم
620
00:41:17,041 --> 00:41:18,000
ادامه بده
621
00:41:20,583 --> 00:41:23,458
خانم، برای چهار نفر حساب کنم با شوهرتون؟
622
00:41:25,250 --> 00:41:27,333
- کیه؟
- خوب بود
623
00:41:28,000 --> 00:41:29,000
سارو
624
00:41:32,916 --> 00:41:33,750
کجایی؟
625
00:41:33,833 --> 00:41:35,083
کِی برمیگردی؟
626
00:41:35,583 --> 00:41:36,583
فایده نداره
627
00:41:37,666 --> 00:41:39,541
دارم میرم خارج، فرانسه
628
00:41:39,625 --> 00:41:42,958
ببخشید، حکم دستگیری دادن،
اینجا میندازنم زندان
629
00:41:44,041 --> 00:41:46,125
چند وقت میمونی فرانسه؟
630
00:41:46,208 --> 00:41:48,083
شش ماه، یه سال، نمیدونم
631
00:41:48,166 --> 00:41:49,583
تا هر وقت لازم باشه
632
00:41:50,416 --> 00:41:51,875
ما چی؟ من و بچه ها؟
633
00:41:55,000 --> 00:41:56,125
خودتون میتونید بچرخونید
634
00:41:58,666 --> 00:42:01,041
[ پروازهای بین‌المللی ]
635
00:42:14,958 --> 00:42:17,208
♪ اگه اشتباه کرده باشم چی؟ ♪
636
00:42:17,833 --> 00:42:19,875
♪ اگه دروغ گفته باشم چی؟ ♪
637
00:42:20,458 --> 00:42:25,125
♪ اگه تو رو کشونده باشم اینجا ♪
638
00:42:26,291 --> 00:42:30,791
♪ به شب تاریک خودم؟ ♪
639
00:42:30,875 --> 00:42:33,041
♪ و اگه بدونم چی؟ ♪
640
00:42:33,708 --> 00:42:35,958
♪ اگه ببینم چی؟ ♪
641
00:42:36,666 --> 00:42:39,000
♪ یه ترک هست ♪
642
00:42:39,083 --> 00:42:44,291
♪ درست از وسطِ جلوم کشیده شده ♪
643
00:42:45,875 --> 00:42:49,625
♪ من ♪
644
00:43:17,291 --> 00:43:19,583
♪ اگه اونا درست بگن چی؟ ♪
645
00:43:20,125 --> 00:43:22,416
♪ اگه ما اشتباه کنیم چی؟ ♪
646
00:43:22,958 --> 00:43:27,625
♪ اگه با آواز پری دریایی کشونده باشمت اینجا ♪
647
00:43:28,875 --> 00:43:33,875
♪ چی میشه؟ ♪
648
00:43:33,958 --> 00:43:37,041
♪ اگه من اشتباه کرده باشم چی؟ ♪
649
00:43:37,125 --> 00:43:38,958
♪ اگه درست گفته باشم چی؟ ♪
650
00:43:39,833 --> 00:43:42,250
♪ بذار همین جا باشم ♪
651
00:43:43,750 --> 00:43:45,625
♪ با تو ♪
652
00:43:47,083 --> 00:43:48,791
♪ امشب ♪
653
00:43:59,250 --> 00:44:01,333
ایده‌ای برای وسط مجله دارید؟
654
00:44:01,416 --> 00:44:04,791
- فکر کنم باید صبر کنیم سارو بیاد
- نه، منتظر کسی نمیمونیم
655
00:44:04,875 --> 00:44:07,583
من هنوز تو دفتر سردبیرم
656
00:44:07,666 --> 00:44:09,208
فقط تو زندان نه، روشن شد؟
657
00:44:09,291 --> 00:44:12,708
خانم بالسامو، فکر کنم
شوهرتون زود راهنمایی میکنه...
658
00:44:12,791 --> 00:44:14,375
پلی‌من تنها چیزیه که بهش چسبیدم
659
00:44:15,416 --> 00:44:17,916
نمیخوام خونه بشینم تا اون نابودش کنه
660
00:44:18,000 --> 00:44:20,625
- منظورت این نبود...
- بذار، صبر کن خانم بالسامو
661
00:44:20,708 --> 00:44:23,416
فکر نکنم بفهمی این کار چقدر پیچیده هست
662
00:44:23,500 --> 00:44:24,375
ها؟
663
00:44:24,458 --> 00:44:26,458
از ویرایش یه گزارش چی بلدی
664
00:44:26,541 --> 00:44:28,791
یا اینکه چند تا نسخه باید چاپ بشه؟
665
00:44:28,875 --> 00:44:30,125
زود یاد میگیرم
666
00:44:30,208 --> 00:44:33,458
به عنوان سهامدار اصلی
میخوام واقعاً اینجا باشم
667
00:44:33,541 --> 00:44:35,333
که سرمایه ام رو حفظ کنم
668
00:44:37,750 --> 00:44:39,875
شوهر عزیزم بهتون نگفت ها؟
669
00:44:41,083 --> 00:44:43,583
دو سال پیش تو یه موقعیت سخت
670
00:44:43,666 --> 00:44:46,791
سهامشو به من منتقل کرد که از دست نره
671
00:44:47,291 --> 00:44:50,583
از نظر فنی... الان به
رئیس جدیدتون نگاه میکنید
672
00:44:51,291 --> 00:44:57,583
برگردان به پارسی: مرتضی راکی
T.me: @NestedSubtitle
673
00:45:36,666 --> 00:45:39,583
بر پایه آزادانه کتاب
«آدلینا تاتتیلو – یک افسانه سکسی»