1
00:00:03,600 --> 00:00:10,280
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:25,580 --> 00:00:30,260
{\an8}NESTED
با افتخار تقدیم می‌کند
3
00:00:35,800 --> 00:00:40,300
{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
4
00:01:09,333 --> 00:01:11,250
- وقت گرفتید؟
- بله، با آقای دِ دوناتو
5
00:01:11,333 --> 00:01:12,708
- بهشون اطلاع میدم
- مرسی
6
00:01:12,791 --> 00:01:15,833
قتل کازاتی: نمیتونم تحمل کنم
یکی دیگه رو دوست داشته باشی
7
00:01:17,166 --> 00:01:18,000
کارلو!
8
00:01:19,375 --> 00:01:20,666
- آدلینا
- سلام
9
00:01:21,250 --> 00:01:22,083
سلام
10
00:01:23,125 --> 00:01:25,458
امروز یه جلسه مهم با سرمایه گذارا دارم
11
00:01:25,541 --> 00:01:27,625
سارو نیست، پس خودم باید برم
12
00:01:27,708 --> 00:01:29,416
خیلی خوشحالم که تو هم اینجایی
13
00:01:30,166 --> 00:01:32,750
میدونی… جلسه بزرگیه
اولین جلسه منه
14
00:01:34,083 --> 00:01:36,583
آدلینا، اونا نمیخوان با تو حرف بزنن
15
00:01:36,666 --> 00:01:38,666
میگن وضعیت دیگه مشخصه
16
00:01:38,750 --> 00:01:39,875
چرا؟ چی مشخصه؟
17
00:01:41,083 --> 00:01:43,375
هنوز بدهی های سنگینی داری
که تسویه نکردی
18
00:01:43,458 --> 00:01:45,458
نمیتونیم بانک رو بیشتر در معرض خطر بذاریم
19
00:01:46,458 --> 00:01:48,166
خب چطور شروع کنم به درست کردنش؟
20
00:01:49,375 --> 00:01:52,458
شوهرتو سر عقل بیار
بگو بفروشه
21
00:01:52,541 --> 00:01:56,375
وضعیت مالی مجله الان…
دیگه نجات پذیر نیست
22
00:01:56,458 --> 00:02:00,166
اینو به عنوان دوست بهت میگم
بیشتر از مدیر بانک
23
00:02:00,250 --> 00:02:03,750
خطر از دست دادن خونه ات هم داری
چون اون رو هم رهن کرده
24
00:02:03,833 --> 00:02:05,791
اگه گوش بدی میتونم کمک کنم
25
00:02:06,625 --> 00:02:09,375
خریدارایی پیدا میکنم
که حسابی پول بدن
26
00:02:09,958 --> 00:02:11,375
بعد زندگیت ادامه پیدا میکنه
27
00:02:17,625 --> 00:02:22,500
[ خانم پلی من ]
بر اساس یک داستان واقعی
28
00:02:23,583 --> 00:02:24,750
[ انتشارات سارو بالسامو ]
29
00:02:24,833 --> 00:02:27,083
هیچی حتی راهم ندادن حرف بزنم
30
00:02:27,166 --> 00:02:28,750
فقط گفتن بهتره بفروشیم
31
00:02:28,833 --> 00:02:31,458
ناراحت نشو
سارو زود یه فکری میکنه
32
00:02:31,541 --> 00:02:32,666
دستور میده
33
00:02:32,750 --> 00:02:34,708
تا اون موقع شماره جدید رو آماده میکنیم
34
00:02:34,791 --> 00:02:37,250
انگار خودتون ایده خوبی ندارید
35
00:02:37,333 --> 00:02:40,041
چند تا ایده جدید جور کردیم
36
00:02:40,125 --> 00:02:43,625
مارکز کازاتی استامپا
شوهرش تازه کشتش
37
00:02:45,333 --> 00:02:48,958
میخواست به خاطر معشوقش ولش کنه،
شوهرش هر دو رو زد
38
00:02:49,041 --> 00:02:50,458
بعد خودشو کشت
39
00:02:50,541 --> 00:02:53,083
آره میدونم همه دارن دربارش حرف میزنن
40
00:02:53,166 --> 00:02:56,291
پس میدونی مارکز ازش
عکس لخت میگرفت تو ژست های…
41
00:02:56,375 --> 00:03:00,041
بگیم عجیب و غریب و مجبورش میکرد
با هر کی اون میخواد بخوابه
42
00:03:00,125 --> 00:03:02,750
اگه بتونیم عکسای تند
مارکز رو از اونجا دربیاریم
43
00:03:02,833 --> 00:03:04,875
هیچی جلوی چاپ شماره بعدی رو نمیگیره
44
00:03:04,958 --> 00:03:08,291
لطفاً بگو مدیرای فروش
تصمیم نمیگیرن چی چاپ بشه
45
00:03:08,375 --> 00:03:10,916
بیانکی یه آشنا تو خانواده داره که میاره
46
00:03:11,000 --> 00:03:14,916
معلومه پول زیادی میخواد،
ولی این دفعه بدیم
47
00:03:17,083 --> 00:03:19,708
نمیخوام سر یه قتل سفته بازی کنیم
48
00:03:19,791 --> 00:03:21,333
مجله مون باید بالاتر از اینا باشه
49
00:03:21,416 --> 00:03:23,416
خانم بالسامو، اگه اجازه چاپ ندین
50
00:03:23,500 --> 00:03:25,958
دیگه اصلاً مجله ای در کار نیست
51
00:03:27,833 --> 00:03:31,041
باشه، چند سانت بود؟
52
00:03:31,125 --> 00:03:32,416
میتونی دقیق بگی؟
53
00:03:32,500 --> 00:03:35,250
- چرا اینجوری میپرسی؟
- لطفاً داد نزن
54
00:03:35,333 --> 00:03:38,458
اومدم گزارش تجاوز بدم،
تو داری میپرسی چی پوشیده بودم
55
00:03:38,541 --> 00:03:40,041
و چرا تنها برگشتم خونه؟ واقعاً؟
56
00:03:40,125 --> 00:03:43,750
پرسیدم آلت متهم چند سانت واردت شد؟
57
00:03:43,833 --> 00:03:44,916
مارتزیالی
58
00:03:46,000 --> 00:03:47,041
خیلی بی ادبانه هست
59
00:03:47,541 --> 00:03:50,291
باید بپرسم! اگه کمتر از
یه عمق مشخص باشه
60
00:03:50,375 --> 00:03:52,750
تجاوز جنسی حساب نمیشه
61
00:03:52,833 --> 00:03:55,583
جرم شهوت رانی حساب میشه،
قانون اینو میگه
62
00:03:55,666 --> 00:03:58,541
- من فقط قانون رو اجرا میکنم
- باشه، ولی یه ذره ترحم هم بد نیست
63
00:03:58,625 --> 00:04:01,750
ولی خودش به من گفت
برای اون مجله پورن ژست گرفته
64
00:04:01,833 --> 00:04:04,916
اصلاً اینو نگفتم!
دزدیدنشون، عکسای خصوصیه!
65
00:04:05,000 --> 00:04:06,500
میفهمی یا فقط خنگی؟
66
00:04:06,583 --> 00:04:09,291
مواظب باش، مینویسم
«اهانت به مأمور دولتی» ها؟
67
00:04:09,375 --> 00:04:12,500
نه، فقط دقیقاً همون چیزی که
خانم میگه مینویسی، نه بیشتر
68
00:04:12,583 --> 00:04:14,458
همین‌جوری باور کنیم؟
69
00:04:15,041 --> 00:04:16,875
براشون مهم نیست بیخیال، بریم
70
00:04:16,958 --> 00:04:20,375
- کل گزارش رو پاک کنم؟
- نه، صبر کن، خانوم گوش کن
71
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
این گزارش هنوز معتبره، لطفاً تمومش کنید
72
00:04:45,916 --> 00:04:47,333
اسمشو بگو لطفاً
73
00:05:01,250 --> 00:05:02,625
سلام السا، خوبی؟
74
00:05:04,500 --> 00:05:07,000
- این اینجا چیکار میکنه؟
- آروم باش السا
75
00:05:07,083 --> 00:05:09,625
میدونن گزارش دادی، حالا پیشنهاد دارن
76
00:05:10,791 --> 00:05:11,833
اینجا بشین
77
00:05:12,375 --> 00:05:14,291
بذار بابات حرفشو بزنه
78
00:05:19,250 --> 00:05:20,750
براش توضیح بدین آقا
79
00:05:20,833 --> 00:05:25,000
آره، از نظر فنی بهش میگن
«بند جبران زناشویی»
80
00:05:25,083 --> 00:05:28,333
یعنی وقتی مردی
به اصطلاح عقلشو از دست میده
81
00:05:28,416 --> 00:05:30,916
قانون بهش راه جبران میده
82
00:05:31,000 --> 00:05:33,708
با ازدواج با اون زن
83
00:05:35,250 --> 00:05:36,416
یعنی باهاش ازدواج کنه؟
84
00:05:36,500 --> 00:05:39,500
آره، مرد با زن ازدواج میکنه و بعد…
85
00:05:39,583 --> 00:05:41,875
به عنوان شوهر تأمینش میکنه
86
00:05:42,416 --> 00:05:44,333
اینجوری شرفش برمیگرده
87
00:05:44,416 --> 00:05:46,041
و اونم…
88
00:05:46,125 --> 00:05:49,000
از هر جرمی تبرئه میشه
89
00:05:53,500 --> 00:05:55,250
السا من واقعاً خیلی دوست دارم...
90
00:05:55,333 --> 00:05:56,458
همین الان بس کن!
91
00:05:56,541 --> 00:05:59,333
ولم کنید، همه تون دیوونه‌اید!
92
00:06:09,875 --> 00:06:12,458
- خانم، فاکتورایی که خواسته بودید
- مرسی
93
00:06:13,875 --> 00:06:16,333
للا، میتونم یه سؤال سریع بپرسم؟
94
00:06:16,416 --> 00:06:17,250
بفرما
95
00:06:17,333 --> 00:06:21,291
خب، تو دفتر ما هیچ زنی
کار نمیکنه جز مدل ها… و من
96
00:06:22,875 --> 00:06:24,666
نظر خودت درباره پلی‌من چیه؟
97
00:06:29,125 --> 00:06:30,250
خودم؟
98
00:06:30,333 --> 00:06:31,166
آره
99
00:06:33,083 --> 00:06:35,916
ببخشید… للا، چاپخونه زنگ زده
100
00:06:36,000 --> 00:06:37,208
- فوریه
- ببخشید
101
00:06:37,291 --> 00:06:40,166
این روزا خیلی کار داریم، باید برم
102
00:06:41,375 --> 00:06:42,250
باشه
103
00:06:44,166 --> 00:06:46,208
یعنی باید ازدواج کنی؟
104
00:06:46,291 --> 00:06:48,625
- نه، قبلش میمیرم تا قبول کنم
- آروم باش
105
00:06:48,708 --> 00:06:50,250
پس بزنیم بریم
106
00:06:50,333 --> 00:06:52,458
هر دومون بریم لندن، باشه؟
107
00:06:52,541 --> 00:06:54,666
این شهر گه رو ول کنیم بریم
108
00:06:56,500 --> 00:07:00,041
با پول یه بلیط چطور بریم لندن؟
109
00:07:01,166 --> 00:07:02,541
پس تو اول برو
110
00:07:03,125 --> 00:07:05,041
نگران نباش، منم زود میام پیشت
111
00:07:05,125 --> 00:07:06,875
نه! هیچوقت تنهات نمیذارم
112
00:07:09,333 --> 00:07:11,416
پس چی؟ چیکار میخوای بکنی؟
113
00:07:19,541 --> 00:07:20,541
خانم، سلام؟
114
00:07:21,125 --> 00:07:24,041
ببین چی برام آوردن،
پیک ویژه، سارتی فرستاده
115
00:07:24,125 --> 00:07:26,375
نگاه کنی میبینی خرابن
116
00:07:26,916 --> 00:07:29,041
بیانکی، الان تعمیرکار دوربین عکاسا شدی؟
117
00:07:29,125 --> 00:07:31,333
کاش اینجوری بود خانم، نه
118
00:07:31,833 --> 00:07:35,000
مهارت خوبی میشد،
چون نمیتونیم دوربین نو بخریم
119
00:07:35,083 --> 00:07:38,708
مثل اینکه نمیتونیم حقوق ویراستارا،
گرافیستا یا للا رو بدیم
120
00:07:38,791 --> 00:07:40,958
دو ماهه حقوق نگرفتن
121
00:07:41,041 --> 00:07:42,708
واقعاً به این زن ترحم میکنم
122
00:07:42,791 --> 00:07:45,083
اینجا جای آدمای چشم بسته نیست
123
00:07:45,166 --> 00:07:46,875
میدونم، ولی تو هم یه کم تند بودی
124
00:07:47,750 --> 00:07:48,833
ببخشید
125
00:07:50,458 --> 00:07:54,083
یهو خودشو بدون پول و بدون شوهر دید
126
00:07:54,166 --> 00:07:55,041
اینجا
127
00:08:02,375 --> 00:08:04,333
همه نقش خودشونو بازی میکنیم
128
00:08:05,083 --> 00:08:07,041
بهتره همه قبولش کنیم
129
00:08:09,625 --> 00:08:10,541
آره، دریافت شد
130
00:08:19,000 --> 00:08:21,791
عزیزم به ماریا بگو دیگه میتونه تنهات بذاره
131
00:08:22,541 --> 00:08:24,541
اشکالی نداره، با خواهرت هستی
132
00:08:25,458 --> 00:08:26,791
تو یخچال ماکارونی هست
133
00:08:26,875 --> 00:08:30,916
آره عزیزم، گوش کن،
به ماریا بگو دیگه نمیتونیم نگهش داریم
134
00:08:32,541 --> 00:08:34,458
آره، زیاد طول نمیکشه، امیدوارم
135
00:08:35,208 --> 00:08:36,166
بعداً میبینمت
136
00:08:38,333 --> 00:08:40,666
هزینه‌ها – خونه – دفتر
حقوق راننده – حقوق ماریا
137
00:08:40,750 --> 00:08:44,333
سلام، عصر بخیر،
میخواستم ماشینامو سریع بفروشم
138
00:08:44,416 --> 00:08:46,375
یکی لامبورگینی میوراست…
139
00:08:47,083 --> 00:08:50,125
یکی هم مرسدس ۱۹۶۸، روباز
140
00:08:54,166 --> 00:08:56,541
ببخشید، اون خانم ماندریونه اینجاست
141
00:08:56,625 --> 00:08:57,958
میخواد باهاتون حرف بزنه
142
00:08:58,041 --> 00:08:59,125
- بندازیمش بیرون؟
- نه
143
00:08:59,708 --> 00:09:01,208
دوباره تماس میگیرم
144
00:09:02,125 --> 00:09:03,083
مرسی
145
00:09:13,125 --> 00:09:14,416
چت شده؟
146
00:09:14,500 --> 00:09:17,166
فکر کن بعد پخش عکسام توسط شما چی شد؟
147
00:09:17,916 --> 00:09:19,666
- بریم تو دفتر
- برای چی؟
148
00:09:20,166 --> 00:09:23,750
میترسی همه بشنون؟
من که نمیترسم اینجا بگم!
149
00:09:23,833 --> 00:09:26,166
همه تقصیر توئه، فهمیدی؟
150
00:09:30,250 --> 00:09:32,750
میخوان من با متجاوزم ازدواج کنیم
151
00:09:33,291 --> 00:09:34,416
به هیچ وجه
152
00:09:35,666 --> 00:09:37,500
پول لازم دارم که برم
153
00:09:38,666 --> 00:09:41,416
خب… الان دقیقاً…
154
00:09:42,750 --> 00:09:44,041
سخته
155
00:09:44,875 --> 00:09:46,375
ولی شاید بتونم چک بدم
156
00:09:46,458 --> 00:09:48,500
- دیوونه شده؟
- نه، نمیتونی...
157
00:09:48,583 --> 00:09:51,583
ببخشید، میشه… لطفاً
بیا تو خانم، تو ساکت باش
158
00:09:51,666 --> 00:09:52,583
اینجا بمون
159
00:09:53,375 --> 00:09:56,625
نمیتونی بهش پول بدی خانم
اگه بدی هیچوقت تموم نمیشه
160
00:09:56,708 --> 00:09:58,250
دوباره میاد بیشتر میخواد
161
00:09:58,333 --> 00:10:02,083
چه برسه به مشکلات قانونی
که برای مجله و خودت پیش میاد
162
00:10:02,166 --> 00:10:03,583
چه مشکلی قانونی؟
163
00:10:03,666 --> 00:10:06,375
اگه به پلیس بگه چک دادی به خاطر این
164
00:10:06,458 --> 00:10:10,125
انگار ما قبول کردیم هر چی شده تقصیر ماست
165
00:10:10,208 --> 00:10:12,291
فرض کنیم اصلاً چیزی براش اتفاق افتاده باشه
166
00:10:12,375 --> 00:10:14,125
- چی داری میگی لعنتی؟
- هی!
167
00:10:14,208 --> 00:10:16,125
- اعصاب منو خورد نکن دختر!
- بیانکی!
168
00:10:16,208 --> 00:10:17,958
حتی یه قرون به این دیوونه نده
169
00:10:18,041 --> 00:10:21,083
تو یه آشغالی! همه اش چرنده!
170
00:10:21,166 --> 00:10:22,875
آره، گه بخورید همه‌تون!
171
00:10:56,208 --> 00:10:57,125
سلام
172
00:10:58,583 --> 00:11:00,375
میخوای اینجا خدمتکار بشی؟
173
00:11:02,500 --> 00:11:03,916
فکر کنم خونه مو از دست بدم
174
00:11:04,791 --> 00:11:06,125
مجله داره ورشکست میشه
175
00:11:06,916 --> 00:11:09,541
و یه دختری که به حرفش گوش نکردم
مورد تجاوز قرار گرفت
176
00:11:10,708 --> 00:11:12,416
الانم نمیتونم کمکش کنم
177
00:11:13,875 --> 00:11:15,083
اینجای کار منه
178
00:11:16,375 --> 00:11:18,708
شاید یه کار دقیقاً همون
چیزی باشه که لازم دارم
179
00:11:19,625 --> 00:11:21,625
هیچوقت کارایی که میکنم کافی نیست
180
00:11:21,708 --> 00:11:24,041
شاید دوباره خودمو ناامید کردم
181
00:11:25,458 --> 00:11:26,458
بعضی روزا…
182
00:11:28,041 --> 00:11:29,916
احساس میکنم خودمو ناامید کردم
183
00:11:31,958 --> 00:11:34,291
یه خانم جوون اون توئه
184
00:11:34,375 --> 00:11:36,125
تازه ازدواج کرده
185
00:11:36,208 --> 00:11:38,666
خجالت زده اومد پیشم
186
00:11:38,750 --> 00:11:40,958
انگار با شوهرش مشکل داره
187
00:11:41,041 --> 00:11:43,750
شبا خودشو قفل میکنه،
اون نمیتونه نزدیکش بشه
188
00:11:43,833 --> 00:11:45,750
نمیفهمم از من چی میخوای
189
00:11:47,541 --> 00:11:48,833
چیکار قراره بکنم؟
190
00:11:49,666 --> 00:11:50,750
نه… نه
191
00:11:50,833 --> 00:11:53,458
روکو… نه لطفاً، به هیچ وجه
192
00:11:53,541 --> 00:11:56,208
خب بهتر از نصیحت مرداست مگه نه؟
193
00:12:04,708 --> 00:12:06,291
اگه مامان بفهمه بدبخت میشی
194
00:12:06,375 --> 00:12:08,625
اگه مامان تازه ماریا رو اخراج نکرده بود،
تنهایی می اومدم
195
00:12:09,708 --> 00:12:10,750
- سلام
- سلام
196
00:12:10,833 --> 00:12:12,458
[ مدرسه اشغال شده چ
197
00:12:13,666 --> 00:12:15,250
♪ منو تنها بذار ♪
198
00:12:16,208 --> 00:12:17,875
♪ و دلمو بشکن… ♪
199
00:12:18,916 --> 00:12:20,208
بیا اینا رو پخش کن
200
00:12:20,291 --> 00:12:22,958
تو دانشگاه هم باید اعتراض کنید
201
00:12:23,041 --> 00:12:24,500
تو با اون دختر هستی؟
202
00:12:25,333 --> 00:12:26,625
کاش
203
00:12:27,375 --> 00:12:29,541
آخیش، بالاخره اومدی لورنزو
204
00:12:30,041 --> 00:12:31,916
خواهر کوچیکتو هم آوردی
205
00:12:32,000 --> 00:12:33,583
تنها میموند خونه، پس…
206
00:12:34,250 --> 00:12:36,875
شوخی نمیکردم، خیلی بامزه هست
که اینقدر حواست بهش هست
207
00:12:36,958 --> 00:12:40,333
ضمناً ما کمک لازم داریم،
قراره اشغال کنیم داداش!
208
00:12:40,416 --> 00:12:41,625
چی رو اشغال کنید؟
209
00:12:41,708 --> 00:12:43,708
نه! چی گفتم؟ اینجا حرف نزنید
210
00:12:44,625 --> 00:12:45,458
یه لحظه
211
00:12:48,083 --> 00:12:50,833
تصمیم گرفتیم برای تأمین اشغال
خودمون مالیات بدیم
212
00:12:50,916 --> 00:12:53,250
میخوایم چند تا سخنران دعوت کنیم
213
00:12:53,333 --> 00:12:54,250
باشه
214
00:13:00,250 --> 00:13:03,291
هر کی به جیبش، نه؟ فکر نمیکنی؟
215
00:13:04,916 --> 00:13:06,916
♪ که منو تنها میذاری ♪
216
00:13:08,166 --> 00:13:09,500
♪ تنها ♪
217
00:13:13,833 --> 00:13:16,000
صحبت از این چیزا درست نیست
218
00:13:16,083 --> 00:13:17,208
اصلاً مرسوم نیست
219
00:13:17,750 --> 00:13:19,666
کلوتیلده نگران نباش باشه؟
220
00:13:20,166 --> 00:13:21,791
مثل حرف زدن با کشیش حرف بزن
221
00:13:23,250 --> 00:13:26,708
من… نمیدونم واقعاً خوبم یا نه
222
00:13:26,791 --> 00:13:28,500
اینکه مطمئن باشم اون…
223
00:13:29,625 --> 00:13:30,666
ها؟
224
00:13:30,750 --> 00:13:32,250
کامل راضی شده
225
00:13:32,333 --> 00:13:34,916
ولی فقط اون نیست
226
00:13:35,000 --> 00:13:36,083
تو هم هستی
227
00:13:36,833 --> 00:13:39,083
تو هم میتونی چیزایی که
دوست داری ازش بخوای
228
00:13:39,583 --> 00:13:41,125
چه جوری؟ ببخشید
229
00:13:41,208 --> 00:13:44,208
مثلاً اگه دوست داری گردن
یا شکمتو ببوسه، بهش بگو
230
00:13:44,291 --> 00:13:45,166
نه
231
00:13:45,250 --> 00:13:48,000
همینا رو بهش بگو،
که بدونه چطور لذت بده بهت
232
00:13:48,083 --> 00:13:50,166
نه، نمیتونم دربارش حرف بزنم
233
00:13:52,291 --> 00:13:53,833
اصلاً لمس میکنه؟
234
00:13:55,750 --> 00:13:57,208
تو منحرفی مگه نه؟
235
00:13:57,750 --> 00:13:59,375
شرم کن، حال بهم زن!
236
00:14:49,166 --> 00:14:52,041
امروز خودم میبرمت مدرسه، به جای راننده
237
00:14:52,125 --> 00:14:54,166
اینجوری با همیم
238
00:14:54,833 --> 00:14:56,500
- صبح بخیر کامیلا
- صبح بخیر
239
00:14:56,583 --> 00:14:58,375
- خانم بالسامو
- آه سلام
240
00:14:58,458 --> 00:14:59,875
شوهرتون برگشته؟
241
00:14:59,958 --> 00:15:02,958
چون صبح دیدمش
با چمدون داشت میرفت بیرون
242
00:15:03,041 --> 00:15:04,416
عجله داشت
243
00:15:04,500 --> 00:15:06,750
خب… آره، چند روز پیش رفت
244
00:15:06,833 --> 00:15:08,875
رانندتون چی؟ اونم رفته؟
245
00:15:08,958 --> 00:15:10,375
نه، فوت کرد
246
00:15:10,458 --> 00:15:12,500
آه بیچاره، چی شد؟
247
00:15:12,583 --> 00:15:14,291
کنجکاویش کشتش
248
00:15:16,958 --> 00:15:18,416
- مرسی
- مامان اتوبوس!
249
00:15:18,500 --> 00:15:19,791
آه ببخشید، نباید جا بمونیم!
250
00:15:19,875 --> 00:15:21,666
♪ فقط با خودت خوب باش ♪
251
00:15:22,791 --> 00:15:25,166
♪ به کسی نیاز نداری ♪
252
00:15:26,500 --> 00:15:28,541
♪ مثل گرگ تو بیابون ♪
253
00:15:28,625 --> 00:15:31,250
یالا دخترا، ژست دو لطفاً
254
00:15:31,333 --> 00:15:32,750
جولیا، اریکا
255
00:15:32,833 --> 00:15:34,083
آره عالی!
256
00:15:34,166 --> 00:15:36,916
سلوا، فکر کنم این بره صفحه اول
257
00:15:37,000 --> 00:15:39,416
♪ باید با کلاس باشه ♪
258
00:15:41,916 --> 00:15:43,583
- خانم بالسامو
- صبح بخیر
259
00:15:43,666 --> 00:15:44,583
صبح بخیر
260
00:15:44,666 --> 00:15:47,125
عکسا رو درآورد،
آشنا بیانکی تو خانواده کازاتی
261
00:15:47,208 --> 00:15:48,541
پیشخدمتشون بود
262
00:15:49,041 --> 00:15:50,708
الان با للا بالاست
263
00:15:50,791 --> 00:15:52,625
بگو چیکار کنیم
264
00:15:52,708 --> 00:15:53,625
باشه
265
00:16:16,375 --> 00:16:17,875
همه اش ایناست دیگه؟
266
00:16:19,125 --> 00:16:22,750
- یا یه چند تا جای دیگه فروختی؟
- همه تو خونه بود
267
00:16:22,833 --> 00:16:25,625
همه فقط برای شماست
و اینم همه‌ش نیست
268
00:16:29,250 --> 00:16:30,500
این دفترچه خاطراتشه
269
00:16:31,500 --> 00:16:33,000
با همه انحرافاتشون
270
00:16:35,250 --> 00:16:37,708
یه قیمت بگیم هر دو رو بگیری
271
00:16:40,958 --> 00:16:43,750
اگه پشیمون بشی زود خریدار دیگه پیدا میکنم
272
00:16:59,458 --> 00:17:00,958
خیلی کمه خانم
273
00:17:01,041 --> 00:17:04,375
همه پولیه که نقد دارم
هیچکی بیشتر از این بهت نمیده
274
00:17:05,166 --> 00:17:06,458
دیوونه!
275
00:17:06,541 --> 00:17:07,458
آره
276
00:17:08,083 --> 00:17:09,375
آره دیوونه ام
277
00:17:09,458 --> 00:17:12,000
برای چاپ این عکسا باید دیوونه باشی
278
00:17:13,500 --> 00:17:15,041
هچکی دیگه نمیخره
279
00:17:20,750 --> 00:17:22,666
باشه، عکسا مال شماست
280
00:17:28,958 --> 00:17:31,500
با این عکسا گنده میشیم
281
00:17:31,583 --> 00:17:33,583
انگار اونم گنده دوست داشته مگه نه؟
282
00:17:36,000 --> 00:17:38,708
به هر حال برای جلد، عکس دوم رو میگم
283
00:17:38,791 --> 00:17:40,125
از پشت
284
00:17:40,208 --> 00:17:43,833
اینجوری کنجکاو میشن تو مجله چی هست
285
00:17:43,916 --> 00:17:48,083
بازی، چه جور بازی؟ حسی؟ اروتیک؟
286
00:17:48,166 --> 00:17:49,791
«ممنوعه» رو هم بذاریم
287
00:17:49,875 --> 00:17:52,666
اسم شماره رو بذاریم
«بازی های ممنوعه» چطوره؟
288
00:17:52,750 --> 00:17:56,708
- خاطراتش چی؟
- کسی دفترچه خاطراتشو نمیخواد
289
00:17:56,791 --> 00:17:58,333
بس کن دیگه، کافیه
290
00:17:58,416 --> 00:18:01,083
نه نه، ادامه بده،
خودت گفتی همه رو میخری
291
00:18:01,166 --> 00:18:03,000
- کسی مجبورت نکرد
- آره میدونم
292
00:18:03,666 --> 00:18:05,083
ولی حالا که دیدمشون
293
00:18:05,166 --> 00:18:08,541
معلومه این عکسا خصوصیه، زنم مرده
294
00:18:08,625 --> 00:18:11,583
پس فرض کنیم راه دیگه ای داری
همه بدهیامونو بدیم؟
295
00:18:11,666 --> 00:18:12,961
میتونیم راهای دیگه رو امتحان کنیم،
296
00:18:12,985 --> 00:18:14,541
مثلاً مصاحبه با پازولینی تو
شماره ماندریونه عالی بود
297
00:18:14,625 --> 00:18:16,708
وقت بحث نداریم دیگه
298
00:18:16,791 --> 00:18:19,000
اون زن دقیقاً میدونست داره چیکار میکنه
299
00:18:19,083 --> 00:18:20,916
خب که چی؟
300
00:18:21,000 --> 00:18:21,833
باید کمتر بی‌احتیاط میبود!
301
00:18:21,916 --> 00:18:24,333
هر جوری ژست گرفته بود نباید اینجوری میمرد
302
00:18:25,916 --> 00:18:28,916
با این حقوق ماه قبل همه رو میتونی بدی
303
00:18:31,666 --> 00:18:34,083
شاید زیاد از اداره مجله سر درنیارم
304
00:18:34,166 --> 00:18:36,541
ولی مدیریت مالی بلدم
305
00:18:36,625 --> 00:18:38,375
ببخشید، هنوز کلی کار دارم
306
00:18:38,458 --> 00:18:40,833
ببخشید
307
00:19:06,541 --> 00:19:09,041
مطمئن نبودم درست اومدم
308
00:19:11,375 --> 00:19:14,625
خب چی میخوای؟
اینجا کسی مراقبت نیست
309
00:19:15,208 --> 00:19:16,500
با صلح اومدم
310
00:19:18,708 --> 00:19:20,750
از چیزی که برات اتفاق افتاد متأسفم
311
00:19:23,208 --> 00:19:26,125
دوست دارم هر جور بتونم کمکت کنم، اگه بذاری
312
00:19:26,208 --> 00:19:27,291
الان کمک؟
313
00:19:27,875 --> 00:19:29,625
تو دفتر کمک لازم دارم
314
00:19:30,791 --> 00:19:31,875
همه موافقن؟
315
00:19:31,958 --> 00:19:34,375
اگه پول بدم مشکل قانونی پیدا میکنی مگه نه؟
316
00:19:34,458 --> 00:19:35,791
انتخاب رئیس هست
317
00:19:35,875 --> 00:19:36,750
من میگم آره
318
00:19:37,333 --> 00:19:39,958
فقط حقوقش خیلی بالا نیست
319
00:19:40,041 --> 00:19:42,416
ولی حداقل بتونی جای دیگه اجاره کنی
320
00:19:42,500 --> 00:19:44,000
اینجا رو ول کنی
321
00:19:45,333 --> 00:19:47,708
یعنی باید وانمود کنیم خوبیم؟
322
00:19:47,791 --> 00:19:51,125
فکر کن، اینجوری مجبور نیستی
باهاش ازدواج کنی
323
00:19:52,750 --> 00:19:54,333
بدتر از اینم خیلی زیاده
324
00:19:54,416 --> 00:19:56,583
آخرش ازدواج مثل هر ازدواج دیگه هست
325
00:20:10,416 --> 00:20:16,583
برگردان به پارسی: مرتضی راکی
T.me: @NestedSubtitle
326
00:20:21,083 --> 00:20:24,375
♪ دور میزنی، منو تنها میذاری ♪
327
00:20:24,458 --> 00:20:28,416
♪ دختر، من بنزین میخوام که روحمو روشن کنه ♪
328
00:20:28,500 --> 00:20:32,166
♪ نمیتونم با خرده ریزای سفره سر کنم ♪
329
00:20:32,250 --> 00:20:35,166
♪ عشق میخوام هر شب و هر روز ♪
330
00:20:36,166 --> 00:20:38,000
♪ میخوام بهت بگم ♪
331
00:20:38,083 --> 00:20:40,125
♪ میخوام بگم چی تو سرمه ♪
332
00:20:44,166 --> 00:20:45,250
یه جین تونیک.
333
00:20:47,875 --> 00:20:50,791
تو دلیل اومدنم اینجا نیستی
اومدم یکی دیگه رو ببینم
334
00:20:52,250 --> 00:20:53,958
اشکال نداره، من…
335
00:20:54,041 --> 00:20:56,000
رئیس رو ضایع نمیکنم، پس…
336
00:20:57,583 --> 00:21:00,500
ببخشیدا ولی… بهتره رک باشیم
337
00:21:07,250 --> 00:21:10,291
میدونی کِی تصمیم گرفتم
عکاسی رو امتحان کنم؟
338
00:21:10,375 --> 00:21:11,375
پنج سال پیش
339
00:21:12,000 --> 00:21:15,083
درست بعد اینکه مقاله ات رو خوندم
درباره… درباره هاپر
340
00:21:16,291 --> 00:21:20,333
درباره اینکه چطوری از نور استفاده میکنی
و ترکیب بندی همه عکس ها
341
00:21:23,291 --> 00:21:25,000
انگار زیادی خوردی
342
00:21:27,500 --> 00:21:28,666
واقعاً جدی میگم
343
00:21:34,083 --> 00:21:35,958
پس لطفاً اینجوری باهام رفتار نکن
344
00:21:36,791 --> 00:21:38,000
من لایقش نیستم
345
00:21:38,541 --> 00:21:39,666
لوئیجی!
346
00:21:39,750 --> 00:21:41,875
این مال تو، مهمون ما باش
347
00:21:41,958 --> 00:21:43,333
وای! مرسی
348
00:21:44,375 --> 00:21:46,833
راستی، درسته که برای پلی‌من کار میکنی؟
349
00:21:48,416 --> 00:21:49,958
آره خب
350
00:21:50,041 --> 00:21:51,250
من… عکاسم
351
00:21:52,291 --> 00:21:54,083
و شاید خیلی زود…
352
00:21:55,166 --> 00:21:56,333
چندتا عکس بگیریم
353
00:21:59,000 --> 00:22:00,958
میبینی چقدر تو عکس خوب درمیام
354
00:22:04,291 --> 00:22:07,125
♪ عشق اضافه برام نمیمونه ♪
355
00:22:07,916 --> 00:22:11,625
♪ دلت باید آزاد باشه ♪
356
00:22:16,250 --> 00:22:17,708
میخوای باهام حرف بزنی؟
357
00:22:17,791 --> 00:22:20,208
اون عروس جدیده شکایت کرده یا چی؟
358
00:22:20,916 --> 00:22:23,291
نه، اتفاقاً اومده ازت تشکر کنه
359
00:22:23,375 --> 00:22:24,375
جدی؟
360
00:22:24,458 --> 00:22:27,791
نمیدونم چی بهش گفتی
ولی انگار همه جا پیچیده
361
00:22:38,708 --> 00:22:41,083
امروز صبح دوباره دو نفر
با نظرات مخالف رو میذاریم
362
00:22:41,166 --> 00:22:42,166
روبه‌روی هم...
363
00:22:42,250 --> 00:22:43,916
صبح بخیر همگی
364
00:22:44,583 --> 00:22:46,541
شارترو اومده؟
365
00:22:46,625 --> 00:22:48,375
…امروز آقای ماریو شارترو رو داریم
366
00:22:48,458 --> 00:22:51,000
مدیر خلاق مجله پلی‌من
367
00:22:51,083 --> 00:22:52,083
سلام، صبح بخیر
368
00:22:52,166 --> 00:22:53,875
و بعدش خانم ماریا ماسی
369
00:22:53,958 --> 00:22:57,125
نماینده مجموعه فمینیستی «زنان آزاد»
370
00:22:57,208 --> 00:22:58,166
سلام به همگی
371
00:22:58,250 --> 00:23:02,208
خانم ماسی فکر میکنه مجله شما تحقیر آمیزه
و زن ها رو تبدیل به شیء میکنه
372
00:23:02,291 --> 00:23:04,750
چون کارشون کاملاً عقب مونده و زن‌ستیزانه هست
373
00:23:04,833 --> 00:23:06,916
مردا بدن زن ها رو کالا میکنن
374
00:23:07,000 --> 00:23:07,833
دقیقاً!
375
00:23:07,916 --> 00:23:11,291
در واقع ما یه مجله اروتیکیم
که به فرهنگ هم اهمیت میدیم
376
00:23:11,916 --> 00:23:14,916
شما پورن می سازید
و بدتر اینکه فاشیست هم هستید
377
00:23:15,000 --> 00:23:17,291
بهتون اطمینان میدم
کارمندامون از همه طیف‌های سیاسی هستن
378
00:23:17,375 --> 00:23:18,666
از همه دیدگاه های سیاسی
379
00:23:18,750 --> 00:23:21,291
انکار میکنی که عضو دسیما ماس بودی؟
380
00:23:21,375 --> 00:23:23,625
- دقیقاً!
- آره دیگه، جواب بده!
381
00:23:23,708 --> 00:23:25,125
نه
382
00:23:25,208 --> 00:23:27,666
انکار نمیکنم
من عضو دسیما ماس بودم
383
00:23:27,750 --> 00:23:30,666
من میدونم فاشیستا چطوری کار میکنن
پس حرف منو قبول کن
384
00:23:30,750 --> 00:23:32,958
اونا خیلی بیشتر به شما شبیه هستن تا به من
385
00:23:33,041 --> 00:23:35,291
- چی گفتی؟
- لطفاً همه آروم باشید!
386
00:23:35,375 --> 00:23:37,708
لطفاً بس کنید
387
00:23:38,250 --> 00:23:41,458
انگار ما ایتالیایی ها هر وقت
بحث سکس میشه مشکل داریم
388
00:23:41,541 --> 00:23:43,500
به جای اینکه آروممون کنه،
عصبیمون میکنه
389
00:23:48,458 --> 00:23:52,041
من سینه هام بزرگتر بود چون
وقتی سن تو بودم دیگه باردار بودم
390
00:23:56,291 --> 00:23:57,333
بیا اینجا
391
00:23:59,166 --> 00:24:00,166
این چطوره؟
392
00:24:01,375 --> 00:24:03,708
جلوش یه کم تنگتر کن و…
393
00:24:05,333 --> 00:24:06,791
خیلی خوشگل میشی
394
00:24:11,000 --> 00:24:13,958
ببین، خیلی لطف کردن این پیشنهاد رو دادن
395
00:24:14,833 --> 00:24:18,041
میتونی همینجا زندگی کنی
بدون هیچ رسوایی ای با سری بالا
396
00:24:18,791 --> 00:24:20,916
تو تنها اولویت منی السا
397
00:24:21,416 --> 00:24:23,125
بذار مردم حرف بزنن، برام مهم نیست
398
00:24:23,916 --> 00:24:26,458
تو اولین زنی نیستی که اینو تحمل میکنه
399
00:24:27,750 --> 00:24:28,791
سرنوشت زنهاست
400
00:24:29,416 --> 00:24:31,083
تو دنیایی پر از مرد
401
00:24:31,166 --> 00:24:32,250
آهان
402
00:24:32,958 --> 00:24:36,333
اتوره اشتباه کرد
ولی واقعاً عاشقته
403
00:24:37,208 --> 00:24:40,000
میخواد زندگی خوبی بهت بده
خوشحالت کنه
404
00:24:42,875 --> 00:24:44,458
آدما عمر طولانی دارن
405
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
بعضی چیزا رو هنوز میتونی نگه داری
406
00:24:48,291 --> 00:24:49,875
و بچه دار هم بشی
407
00:24:57,208 --> 00:24:59,416
برنامه زنده عالی بود
408
00:24:59,500 --> 00:25:03,000
اگه میدونستم اون فمینیست
دیوونه ماسی هست هیچوقت نمیرفتم
409
00:25:03,083 --> 00:25:06,083
خیلی کند ذهنه، مغرور و کاملاً بیسواد
410
00:25:06,166 --> 00:25:07,583
ولی تیرش خیلی به هدف میزنه
411
00:25:08,375 --> 00:25:10,875
- پس اومدی سر به سرم بذاری؟
- اونم هست
412
00:25:10,958 --> 00:25:13,750
اومدم بگم یه ایده برای
شماره بعدی دارم بهت بگم
413
00:25:13,833 --> 00:25:16,375
پس دیگه لازم نیست
عکسای کازاتی رو بذاریم
414
00:25:16,458 --> 00:25:18,958
خب بشین خانم
415
00:25:19,041 --> 00:25:21,500
آه مرسی میخوایم با
خواننده های زن حرف بزنیم
416
00:25:21,583 --> 00:25:25,250
ولی نه از اون چیزایی که
ستونای شایعات یا مجله های مد میگن
417
00:25:25,333 --> 00:25:28,208
میخوایم درباره سکس حرف بزنیم
اروتیسم، زوج ها
418
00:25:28,291 --> 00:25:30,500
ولی هیچی رو حذف نکنیم
کاملاً خام و واقعی
419
00:25:30,583 --> 00:25:32,000
یعنی یه مجله فمینیستی دیگه؟
420
00:25:32,083 --> 00:25:33,708
نه، اونام که دیگه هستن دیگه
421
00:25:33,791 --> 00:25:37,083
باید بریم سراغ قشر مخاطبی
که هیچکی راضیشون نکرده
422
00:25:37,166 --> 00:25:41,208
یعنی زنایی که میخوان کیف کنن
زندگیشون فوق‌العاده باشه
423
00:25:41,291 --> 00:25:42,416
ولی بدون هیچ تابیی
424
00:25:42,500 --> 00:25:45,833
بدون ریاکاری و بدون سیاست بازی
425
00:25:45,916 --> 00:25:48,875
خب چطوری به این قشر برسیم؟
426
00:25:48,958 --> 00:25:52,083
با نوشتن درباره باکرگی اولین بار یه زن
427
00:25:52,166 --> 00:25:54,291
اسمش میذاریم «عروس اروتیک»
428
00:25:54,375 --> 00:25:55,708
با کمال احترام ها
429
00:25:55,791 --> 00:25:57,000
- اینجا پلی‌منه
- آره
430
00:25:57,083 --> 00:26:00,166
ما به مردا میفروشیم
اونا فقط سیسمونی و کون میخوان، همین
431
00:26:00,250 --> 00:26:02,625
خب خودت میتونی مقاله باکرگی رو بنویسی
432
00:26:02,708 --> 00:26:06,166
مثل همون مقاله‌ای که درباره
دو ساد و از دست دادن معصومیت نوشتی
433
00:26:06,666 --> 00:26:07,791
چی فکر میکنی؟
434
00:26:07,875 --> 00:26:10,541
نمیدونم، ولی تحقیقامو براتون میارم
435
00:26:11,208 --> 00:26:14,208
شاید از «بهشت گمشده» میلتون شروع کنم
436
00:26:14,291 --> 00:26:18,208
میلتون خوبه، بعدش منم با
قرمز و سفید بازی گرافیکی میکنم
437
00:26:18,291 --> 00:26:20,916
ولی خانم بالسامو
با کازاتی ها خیلی مطمئنتریم
438
00:26:21,000 --> 00:26:23,833
خیلی پول درمیاریم
که فقط برای مجله خوب نیست…
439
00:26:23,916 --> 00:26:25,125
برای تو هم خوبه
440
00:26:25,208 --> 00:26:27,416
برای بچه هات که خونه‌تون رو نگه داری
441
00:26:27,500 --> 00:26:30,250
میخوای به شوهرت نشون بدی
که میتونی مدیر باشی؟
442
00:26:30,333 --> 00:26:32,041
اینجا شانسته
443
00:26:32,625 --> 00:26:35,583
- روی ایده ات شرط نبند
- ببین راست میگی
444
00:26:35,666 --> 00:26:37,583
«عروس اروتیک» یه جور پرش تو خالیه
445
00:26:37,666 --> 00:26:39,531
ولی یادت باشه من دیگه
خیلی وقته لازم نیست
446
00:26:39,555 --> 00:26:41,375
به کسی ثابت کنم ارزش دارم، حتی به سارو
447
00:26:42,625 --> 00:26:44,000
هر چی شما بگید خانم
448
00:26:44,083 --> 00:26:46,500
ولی فقط ۱۲ ساعت وقت داری تا ددلاین
449
00:26:47,625 --> 00:26:49,000
وگرنه برای چاپ دیر میشه
450
00:26:53,166 --> 00:26:56,208
لحظه ای که همه منتظرش بودیم بالاخره رسید!
451
00:26:56,291 --> 00:26:58,083
وقتشه که اشغال کنیم!
452
00:26:58,166 --> 00:27:00,125
- هورا!
- آره دیگه، بزنید!
453
00:27:00,208 --> 00:27:03,666
و با همه شما دانش آموزایی
که کنارمون ایستادید…
454
00:27:03,750 --> 00:27:05,708
- بدست بزن دیگه!
- آره حتماً
455
00:27:06,625 --> 00:27:08,875
آره دیگه بیاید اشغال کنیم!
456
00:27:09,500 --> 00:27:13,958
اشغال! اشغال!
457
00:27:18,166 --> 00:27:19,166
بیا!
458
00:27:21,708 --> 00:27:22,791
صبر کن، این منم؟
459
00:27:24,375 --> 00:27:25,583
اها…
460
00:27:32,041 --> 00:27:33,666
همونجا وایستا!
461
00:27:34,375 --> 00:27:35,250
اینور!
462
00:27:46,125 --> 00:27:47,875
بیا بالا! خالی کنید!
463
00:27:52,666 --> 00:27:53,916
خوبی؟
464
00:28:03,541 --> 00:28:05,375
فکر میکنی واقعاً اینقدر خوشگلم؟
465
00:28:07,166 --> 00:28:08,750
من فقط اونجوری که میبینم میکشم
466
00:28:13,500 --> 00:28:14,958
پس از نزدیک ببین
467
00:28:29,041 --> 00:28:30,666
- باز کن!
- پلیس!
468
00:28:30,750 --> 00:28:32,250
باز کن وگرنه میشکنیمش!
469
00:28:33,416 --> 00:28:35,041
پلیس
470
00:28:41,041 --> 00:28:42,500
پسرم الان میتونه بره؟
471
00:28:43,000 --> 00:28:43,875
خوبه
472
00:28:44,750 --> 00:28:47,083
دقیقاً همین چیزی بود
که لازم داشتم بیا بریم
473
00:28:47,625 --> 00:28:48,708
یه لحظه صبر کن
474
00:28:49,833 --> 00:28:51,666
امشب بهت زنگ میزنم باشه؟
475
00:28:51,750 --> 00:28:52,833
اذیتت کردن؟
476
00:28:53,416 --> 00:28:54,500
نه مامان، نه
477
00:28:55,250 --> 00:28:56,604
خب به من بگو حضور
بچه های زیر سن قانونی
478
00:28:56,628 --> 00:28:58,291
بدون سابقه رو چطوری توجیه میکنی
479
00:28:58,375 --> 00:29:00,416
بدون یه وکیل که دفاع کنه؟
480
00:29:00,500 --> 00:29:03,000
نمیدونم، با معاون کمیسیونر حرف بزن
481
00:29:03,083 --> 00:29:05,041
- بیا بریم دیگه
- نه هنوز نمیشه
482
00:29:05,125 --> 00:29:07,666
بهتره از رفتارشون شکایت متقابل کنیم
483
00:29:07,750 --> 00:29:10,750
بچه هامون حق دارن آزاد و امن
عقید‌شون رو بگن!
484
00:29:10,833 --> 00:29:12,375
من الان خیلی کار دارم
485
00:29:13,500 --> 00:29:15,208
آها، حالا شناختمت
486
00:29:15,291 --> 00:29:17,750
بالسامو هستی
شوهرت مجله پلی‌من رو درمیاره
487
00:29:17,833 --> 00:29:19,666
من خیلی تو رادیو ازتون حرف میزنم
488
00:29:19,750 --> 00:29:20,833
ناجور!
489
00:29:20,916 --> 00:29:22,875
- مامان بس کن دیگه
- ما داریم میریم
490
00:29:27,625 --> 00:29:29,458
یعنی اشغال تنها راه بود؟
491
00:29:29,541 --> 00:29:32,333
خب ما باید از حقمون دفاع کنیم
یادت هست؟ خودت گفتی…
492
00:29:32,416 --> 00:29:35,625
ولی تو فقط ۱۶ سالته و به هر حال
نمیخوام تو زندان گیر کنی!
493
00:29:35,708 --> 00:29:36,791
حالا بریم
494
00:29:37,625 --> 00:29:38,958
کجا باید امضا کنم؟
495
00:29:43,833 --> 00:29:46,250
کامیلا، سلام!
مرسی که مواظبش بودی
496
00:29:46,333 --> 00:29:49,291
- قابلی نداره، فرشته بود
- ببرش بیرون
497
00:29:49,958 --> 00:29:51,541
لورنتزو! وایستا
498
00:29:52,125 --> 00:29:55,041
- یه هفته خونه نشین شدی آقا
- مسخره هست، من کاری نکردم!
499
00:29:55,125 --> 00:29:57,791
- پس دو هفته؟
- مامان آنا تصمیم گرفت طرفش باشه
500
00:29:57,875 --> 00:29:59,583
من همیشه طرف توام
501
00:29:59,666 --> 00:30:01,625
ولی این قضیه اشغال اصلاً درست نیست
502
00:30:01,708 --> 00:30:04,166
- اگه بابات اینجا بود…
- ولی نیست!
503
00:30:04,250 --> 00:30:06,666
- دیگه رفته
- ولی برمیگرده، زود برمیگرده
504
00:30:06,750 --> 00:30:08,541
نه برنمیگرده، رفته
505
00:30:08,625 --> 00:30:11,416
همه مون رو ول کرده
چون اصلاً براش مهم نیست
506
00:30:11,500 --> 00:30:12,833
اول خودشو میبینه
507
00:30:15,708 --> 00:30:16,916
لورنتزو
508
00:30:18,500 --> 00:30:20,041
بهم بگو چی تو سرته؟
509
00:30:20,666 --> 00:30:22,458
هنوز فقط به بابا فکر میکنی
510
00:30:22,541 --> 00:30:25,000
امید داری بیاد تو
به جای اینکه خوشحال باشی
511
00:30:25,083 --> 00:30:26,666
خوشحال از چی دقیقاً؟
512
00:30:26,750 --> 00:30:29,833
خوشحال که آزاد شدیم
اون حرومزاده دیگه رفته
513
00:30:34,916 --> 00:30:36,416
عزیزم
514
00:30:36,500 --> 00:30:37,458
نه، نه
515
00:30:37,541 --> 00:30:38,458
نه نه نه
516
00:30:38,541 --> 00:30:42,000
نه عزیزم، نگران نباش
همه چیز خوبه
517
00:30:56,166 --> 00:31:00,333
ببخشید، فقط تو خونه دیگه طاقت نیاوردم
اومدم اینجا، حالا…
518
00:31:01,541 --> 00:31:02,375
اشکال نداره
519
00:31:08,208 --> 00:31:11,500
مامانم… داره سعی میکنه
با این وضعیت کنار بیاد
520
00:31:12,208 --> 00:31:14,333
ولی هنوز عاشق اون پدر کوفتیمه
521
00:31:14,833 --> 00:31:16,708
هر روز بیشتر تحقیرش میکنه
522
00:31:17,708 --> 00:31:19,916
پس مامانامون باید با هم دوست بشن
523
00:31:20,500 --> 00:31:23,000
مال من دیگه هیچ مردی رو نمیخواد
524
00:31:23,583 --> 00:31:25,666
متعادلشون میکنن
525
00:31:25,750 --> 00:31:27,458
خب این یه جورایی تقصیر منه
526
00:31:28,250 --> 00:31:30,541
وقتی هنوز خونه بود اصلاً کمکش نکردم
527
00:31:43,083 --> 00:31:44,166
خوبی؟
528
00:31:46,041 --> 00:31:48,750
باید برم؟
529
00:31:49,333 --> 00:31:50,458
چون تو…
530
00:31:57,250 --> 00:31:59,208
درباره نقاشیایی که دیدم…
531
00:32:01,208 --> 00:32:03,666
شاید اون چیزی که فکر میکردی نیستم
532
00:32:04,791 --> 00:32:06,875
حتماً از نقاشی هام خیلی خوشگلتری
533
00:32:20,083 --> 00:32:21,625
خیلی نازی
534
00:32:24,666 --> 00:32:26,333
و با بقیه فرق داری
535
00:32:43,916 --> 00:32:45,708
آنا، من تا حالا…
536
00:32:47,083 --> 00:32:48,125
فقط با من همراه بشو
537
00:32:50,458 --> 00:32:52,083
تا حالا کردی؟
538
00:32:52,166 --> 00:32:53,541
هیس، آروم
539
00:33:24,958 --> 00:33:26,958
آدلینا! کمکی میخوای؟
540
00:33:27,458 --> 00:33:29,166
اگه دنبال ماریو میگردی، داره کار میکنه
541
00:33:29,250 --> 00:33:32,500
نه، اتفاقاً دنبال توام
قهوه میدم؟
542
00:33:33,208 --> 00:33:35,291
چندتا چیز هست که توش گیر کردم
543
00:33:35,875 --> 00:33:38,291
نه ببخشید، مهمون دارم برای شام
544
00:33:38,375 --> 00:33:42,041
سفیر بلژیک در واتیکان، نمیتونم، ببخشید
545
00:33:46,250 --> 00:33:48,166
سرنا، واقعاً باید بهتر دروغ بگی
546
00:33:48,666 --> 00:33:51,666
بوی سیگار منتول میاد،
حتماً کنستانزا اینجاست
547
00:34:01,833 --> 00:34:03,041
بیاید شرط‌بندی کنیم
548
00:34:16,583 --> 00:34:18,583
[ قتل های کازاتی: دو قتل ]
549
00:34:29,333 --> 00:34:32,916
«نه امروز نه»
با چشمای التماس آمیز بهش گفت
550
00:34:33,000 --> 00:34:37,041
«لطفاً این لطف رو در حقم بکن
امروز روز فوق العاده ایه»
551
00:34:37,125 --> 00:34:38,625
«خرابش نکن»
552
00:34:40,750 --> 00:34:44,041
«دفعه قبل با ناجی غریق
دقیقاً همون کاری که خواستی کردم»
553
00:34:44,125 --> 00:34:46,333
«ولی امروز فقط بذار راحت باشم»
554
00:34:46,416 --> 00:34:48,083
با این عکسا خیلی گنده میشیم
555
00:34:48,166 --> 00:34:50,791
انگار اونم گنده دوست داشته، مگه نه؟
556
00:34:51,875 --> 00:34:53,500
«اگه نمیخوای منو خوشحال کنی
557
00:34:53,583 --> 00:34:56,583
مجبورم حقوق ماه بعدتو ندم
558
00:34:56,666 --> 00:34:59,250
و میدونم به اون پول برای مامانت نیاز داری»
559
00:34:59,333 --> 00:35:02,416
کلمات جادویی دوباره جواب داد
آنا همونجوری که گفت دراز کشید
560
00:35:02,500 --> 00:35:06,083
با دو دستش چشماشو بست
و ران هاشو باز کرد
561
00:35:07,833 --> 00:35:08,875
خدای من…
562
00:35:37,041 --> 00:35:39,666
- میدونستم اینجایی
- چیزی لازم داری؟
563
00:35:39,750 --> 00:35:42,250
بیانکی گفت ۱۲ ساعت وقت دارم
تصمیم بگیرم چی چاپ کنیم
564
00:35:42,333 --> 00:35:43,375
درسته؟
565
00:35:46,041 --> 00:35:47,291
تصمیم تو چیه؟
566
00:35:49,041 --> 00:35:50,875
بگو ببینم، از چیزی که مینویسی خوشت میاد؟
567
00:35:51,750 --> 00:35:55,583
همیشه نه، ولی گاهی باید
کارایی بکنیم که دلمون نمیخواد
568
00:35:55,666 --> 00:35:58,625
- جزو کاره دیگه
- خب این کار هر چی تو بخوای میتونه باشه
569
00:35:58,708 --> 00:36:02,333
- فکر کنم، ولی اول باید بفهمیش
- ببین شارترو، من احمق نیستم
570
00:36:02,416 --> 00:36:05,958
میدونم اگه عکسا رو چاپ نکنیم
خطر ورشکستگی واقعیه
571
00:36:06,041 --> 00:36:08,625
فقط هر کاری کنیم عواقب داره
572
00:36:08,708 --> 00:36:10,208
اینم فرقی نداره
573
00:36:10,291 --> 00:36:11,250
خب پس چی؟
574
00:36:11,750 --> 00:36:13,041
یعنی برنامه ات چیه؟
575
00:36:15,291 --> 00:36:16,916
عکسای کازاتی رو چاپ کنیم
576
00:36:18,500 --> 00:36:20,458
و دفترچه خاطراتشم
577
00:36:20,541 --> 00:36:23,583
خود بیانکی گفت
خواننده هامون علاقه ای ندارن
578
00:36:23,666 --> 00:36:24,500
من علاقه دارم
579
00:36:25,875 --> 00:36:27,833
مردم باید ببینن اون واقعاً کی بود
580
00:36:27,916 --> 00:36:30,041
چون الان بعضیا فکر میکنن
تقصیر خودش بوده
581
00:36:30,125 --> 00:36:32,166
در حالی که فقط شوهرش بهش شلیک کرد
582
00:36:32,250 --> 00:36:33,333
ولی این غلطه
583
00:36:33,833 --> 00:36:35,375
اون اونجا اسیرش بود
584
00:36:35,458 --> 00:36:38,333
و شوهرش کشتش که نذاره فرار کنه
585
00:36:39,500 --> 00:36:40,541
به سلوا زنگ میزنم
586
00:36:41,791 --> 00:36:45,291
و با اون مقاله جدید درباره باکرگی
مخاطب زن رو خطاب میکنیم
587
00:36:45,958 --> 00:36:47,666
- کی مینویسه؟
- من
588
00:36:49,125 --> 00:36:51,750
چون نمیذارم عکسای کازاتی ما رو تعریف کنه
589
00:36:53,208 --> 00:36:55,083
شارترو، تو رو چی تعریف میکنه؟
590
00:37:07,125 --> 00:37:09,166
واقعا؟ بزن بریم!
591
00:37:10,750 --> 00:37:11,583
هنوز اینجایی؟
592
00:37:14,875 --> 00:37:15,958
آره
593
00:37:16,500 --> 00:37:19,166
هرچند الان باید پیش آلیس باشم
594
00:37:19,250 --> 00:37:20,708
آها اون دختر تو پایپر
595
00:37:22,375 --> 00:37:25,041
- خیلی پیگیره
- خب…
596
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
باشه گوش کن…
597
00:37:30,291 --> 00:37:32,291
یه نمایشگاه تو شهر هست
598
00:37:34,166 --> 00:37:35,250
اگه وقت داری…
599
00:37:38,625 --> 00:37:40,125
...خب برشت اون، اه... اه
600
00:37:40,208 --> 00:37:42,833
از همه اینا الهام گرفته بود
ولی پیراندللو…
601
00:37:43,750 --> 00:37:44,875
اون تطبیقش داد؟
602
00:37:47,125 --> 00:37:49,125
اولین ایتالیایی بود که امتحانش کرد
603
00:37:49,875 --> 00:37:52,708
ولی به خاطر پازولینی و فیلم هاش
مثل دکامرون…
604
00:37:52,791 --> 00:37:56,791
من عاشق پازولینیم
تنها آرزوم اینه که… عکاسیم…
605
00:37:56,875 --> 00:37:59,333
همون کاری که اون
با سینما میکنه رو با عکس انجام بده
606
00:38:03,000 --> 00:38:04,791
پس باید ازش مشورت بخوای
607
00:38:05,458 --> 00:38:06,333
از کی؟
608
00:38:07,041 --> 00:38:08,875
میشناسمش، معرفیت میکنم
609
00:38:10,916 --> 00:38:12,125
پیر پائولو
610
00:38:12,958 --> 00:38:15,125
- چطوری؟
- خوبم ماریو، خوشحال شدم
611
00:38:15,208 --> 00:38:17,541
- مدتهاست ندیدمت
- آره! ولی خوش به حالت
612
00:38:17,625 --> 00:38:20,708
- دوست دارم یه دوستمو بهت معرفی کنم
- حتماً، پیر پائولو
613
00:38:21,208 --> 00:38:22,416
لوئیجی پوجی
614
00:38:23,083 --> 00:38:25,416
خودشو معرفی کرد و دست داد
615
00:38:26,250 --> 00:38:28,250
پازولینی، میفهمی؟
616
00:38:29,041 --> 00:38:30,041
پازولینی!
617
00:38:31,416 --> 00:38:33,125
دعوتم کرد سر صحنه بیام!
618
00:38:33,625 --> 00:38:35,708
نمیدونم چی بگم، همه اش تقصیر توئه…
619
00:38:35,791 --> 00:38:36,958
همه‌ش به خاطر توئه
620
00:38:48,916 --> 00:38:50,125
صبر کن صبر کن
621
00:38:51,458 --> 00:38:53,916
فکر کردم درباره نقشامون واضح بودیم
622
00:38:59,208 --> 00:39:00,916
نمیتونم ازت دور بمونم
623
00:39:06,250 --> 00:39:08,541
♪ یه کم کار میخواد ♪
624
00:39:11,500 --> 00:39:14,083
♪ اوه اوه کار ♪
625
00:39:17,416 --> 00:39:20,166
♪ حالا که اینجایی… ♪
626
00:39:23,750 --> 00:39:24,666
[ عروس اروتیک ]
627
00:39:24,750 --> 00:39:26,166
ما زن‌ها چی هستیم؟
628
00:39:27,666 --> 00:39:29,250
ما خیلی چیزا هستیم
629
00:39:29,333 --> 00:39:32,208
همسر، عاشق، مادر
630
00:39:34,250 --> 00:39:35,833
برای بعضی ها قدیسه هستیم
631
00:39:37,416 --> 00:39:39,791
برای بعضی ها شیء مصرفی
632
00:39:39,875 --> 00:39:42,125
مالکیت، خرید و فروش
633
00:39:42,208 --> 00:39:44,958
یا وقتی دیگه نخواستن بندازن دور
634
00:39:48,416 --> 00:39:50,833
بیشتر وقت ها فقط زنان تنهاییم
635
00:39:52,625 --> 00:39:55,750
ترسیده مثل شب عروسی
636
00:39:56,416 --> 00:39:57,916
هچکی بهت چیزی نمیگه
637
00:39:58,458 --> 00:40:00,541
یهو با یه مرد تنها میمونی
638
00:40:00,625 --> 00:40:02,416
فقط تو و فقط اون
639
00:40:03,000 --> 00:40:05,541
و شاید اولین باره
640
00:40:06,916 --> 00:40:08,916
از بدن خودت زیاد نمیدونی
از بدن اون هیچی
641
00:40:09,000 --> 00:40:10,416
و فکر میکنی اگه فقط
دراز بکشی و ساکت باشی
642
00:40:10,916 --> 00:40:14,541
اون همه چیز رو درست میکنه
643
00:40:14,625 --> 00:40:16,125
اون انجامش میده
644
00:40:16,208 --> 00:40:17,250
اون برات تصمیم میگیره
645
00:40:17,333 --> 00:40:18,708
چون همیشه مردا هستن که رئیس هستن
646
00:40:19,208 --> 00:40:21,333
و ما زن ها باید راضیشون کنیم
647
00:40:22,375 --> 00:40:24,916
و ما چی؟
648
00:40:25,583 --> 00:40:26,458
ما چی میخوایم؟
649
00:40:27,083 --> 00:40:28,333
ما چی دوست داریم؟
650
00:40:29,541 --> 00:40:30,625
ما هیچی نیستیم؟
651
00:40:31,625 --> 00:40:33,041
انتخاب با ماست
652
00:40:35,250 --> 00:40:36,500
ما میتونیم هر چیزی که بخوایم باشیم
653
00:40:38,083 --> 00:40:40,041
میتونیم انتخاب کنیم
که دیگه زنان تنها نباشیم
654
00:40:41,666 --> 00:40:43,791
و زنان آزاد باشیم
655
00:40:43,875 --> 00:40:45,500
♪ اوه، من از این مدلت دیدم ♪
656
00:40:51,291 --> 00:40:53,875
♪ قبلاً هم دیدم ♪
657
00:40:54,583 --> 00:40:56,541
♪ تو دنبال مرد من تو شهر میگردی ♪
658
00:40:57,208 --> 00:41:00,000
♪ بهتره خودتو جمع و جور کنی… ♪
659
00:41:00,083 --> 00:41:02,666
[ عکس های مارکیز و دفترچه کامی‌یو کازاتی ]
660
00:41:02,750 --> 00:41:04,708
روز خوبی داشته باشید
661
00:41:04,791 --> 00:41:05,958
پلی‌من دارید؟ سومیه که میرم
662
00:41:06,041 --> 00:41:08,083
نه ببخشید، تموم شده
663
00:41:08,166 --> 00:41:09,500
روزتون بخیر
664
00:41:10,291 --> 00:41:11,416
هی!
665
00:41:11,500 --> 00:41:12,666
- بیاید بخوریم!
- بزن بریم!
666
00:41:12,750 --> 00:41:15,000
اینجا گازدار میخواید؟
667
00:41:15,083 --> 00:41:17,333
بیاید همه با هم سلامتی بدیم
668
00:41:17,416 --> 00:41:19,791
حقش بود، به سلامتی
669
00:41:19,875 --> 00:41:21,541
خانم بالسامو! حداقل حالا میتونی
یه چیزی قشنگ برای خودت بخری دیگه؟
670
00:41:21,625 --> 00:41:25,208
نه، همین که ورشکست نشدیم کافیه، مرسی
671
00:41:25,291 --> 00:41:27,625
مدیر، چندتا بطری دیگه هم
میتونیم بخوریم نه؟
672
00:41:27,708 --> 00:41:30,041
- آره برید
- دارم میریزم
673
00:41:30,125 --> 00:41:32,000
و مخصوصاً برای ایشون، به سلامتی!
674
00:41:32,083 --> 00:41:34,000
- یکی هم برای تو
- مرسی
675
00:41:34,083 --> 00:41:36,166
به سلامتی! فوق‌العاده هست!
676
00:41:36,750 --> 00:41:38,500
- آره! به ما!
- تبریک خانم بالسامو!
677
00:41:38,583 --> 00:41:39,416
مرسی
678
00:41:39,500 --> 00:41:41,125
صبر کن خانم بالسامو!
679
00:41:41,208 --> 00:41:42,333
للا، فقط اسمم رو صدا کن لطفاً
680
00:41:42,416 --> 00:41:44,041
آدلیناست
681
00:41:44,125 --> 00:41:46,541
ببین چقدر نامه اومده!
682
00:41:46,625 --> 00:41:49,333
اینا طلبکارا نیستن
همه شون نامه خانم هاست
683
00:41:49,416 --> 00:41:52,250
اینو گوش کن
«اینو برای شوهرم خریدم»
684
00:41:52,333 --> 00:41:54,958
«ولی بعد آخرین شماره خودمم طرفدارش شدم»
685
00:41:55,041 --> 00:41:56,916
این یکی چطور؟
686
00:41:57,000 --> 00:41:59,583
«مقاله تون درباره باکرگی رو اتفاقی دیدم
687
00:41:59,666 --> 00:42:03,375
بالاخره تونستم به دختر نوجوانم
توضیح بدم سکس چیه»
688
00:42:03,458 --> 00:42:06,208
«از حالا دو تا خواننده جدید دارید»
689
00:42:10,018 --> 00:42:12,393
سلام، چیزی لازم دارید؟
690
00:42:13,676 --> 00:42:15,426
تصمیم گرفتم دستیار جدیدتون بشم
691
00:42:16,466 --> 00:42:19,258
چی باعث شد نظرت عوض بشه؟
692
00:42:46,503 --> 00:42:47,703
دوشنبه کار جدیدم رو شروع میکنم
693
00:42:48,161 --> 00:42:50,328
فقط همون چیزی که
میخواست بشنوه بهش گفتم
694
00:42:51,161 --> 00:42:59,328
برگردان به پارسی: مرتضی راکی
T.me: @NestedSubtitle
695
00:43:44,120 --> 00:43:47,036
برگرفته آزاد از کتاب آدلینا تاتتیلو،
یک افسانه سکسی نوشته داریو بیاجی