1
00:00:03,600 --> 00:00:10,280
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:25,580 --> 00:00:30,260
{\an8}NESTED
با افتخار تقدیم می‌کند
3
00:00:35,800 --> 00:00:40,300
{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
4
00:00:32,500 --> 00:00:34,416
شبتون بخیر بیننده های عزیز
به برنامه خوش اومدین
5
00:00:34,500 --> 00:00:36,666
بذارین یه یادآوری بکنم
از برنامه های امشب
6
00:00:36,750 --> 00:00:39,750
در کانال دو قراره یه قسمت جدید
از «ریسکیاتوتو» پخش بشه
7
00:00:39,833 --> 00:00:41,875
کاروسلو تموم شد عزیزم
بریم بخوابیم؟
8
00:00:41,958 --> 00:00:44,750
صبر کن مامان، میخوام ببینم
یه لحظه دیگه باشه؟
9
00:00:44,833 --> 00:00:47,166
چی داری نگاه میکنی؟
سینینورینا بوناسرا؟
10
00:00:47,250 --> 00:00:48,500
اسمش اِماست
11
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
- هوم
- بهترینه، خیلی دوستش دارم
12
00:00:51,083 --> 00:00:52,083
جدی؟
13
00:00:52,875 --> 00:00:56,083
اگه الان مامانم نبودی
دلم میخواست اون مامانم باشه
14
00:00:56,166 --> 00:00:57,750
یعنی اونو به جای من میخوای؟
15
00:00:57,833 --> 00:00:59,291
نه بابا، گفتم «اگه»!
16
00:00:59,375 --> 00:01:01,541
چی داره که اینقدر از من بالاتره؟
17
00:01:01,625 --> 00:01:03,958
- موهایش همیشه عالیه، قشنگه
- آهان
18
00:01:04,041 --> 00:01:06,583
همیشه آرومه بوی سیگار هم نمیده
19
00:01:06,666 --> 00:01:08,250
چون تو تلویزیون میبینیش
20
00:01:08,333 --> 00:01:11,166
شاید تو خونه موهاش به هم ریخته باشه
بوی گند هم بده
21
00:01:11,250 --> 00:01:13,333
فکر کن اِما بیرون تلویزیون چه شکلیه
22
00:01:13,416 --> 00:01:17,166
حالا شما رو به مسابقه «ریسکیاتوتو»
با اجرای مایک بون جورنو میسپاریم
23
00:01:17,250 --> 00:01:18,416
خداحافظ تا لحظه ای دیگه!
24
00:01:19,741 --> 00:01:23,158
[ خانم پلی من ]
برگرفته از یک داستان واقعی
25
00:01:26,333 --> 00:01:28,625
راستی پلی‌بوی حالا ایتالیایی شده؟
26
00:01:28,708 --> 00:01:30,166
- ممنون
- شماره جدید پلی‌بوی دارین؟
27
00:01:30,250 --> 00:01:32,458
- پلی‌بوی لطفاً
- سلام، پلی‌بوی دارین؟
28
00:01:32,541 --> 00:01:33,666
پلی‌بوی دارین؟
29
00:01:33,750 --> 00:01:36,291
- یه پلی‌بوی میخوام
- هی، پلی‌بوی اومده؟
30
00:01:36,375 --> 00:01:37,791
شماره جدید پلی‌بوی دارین؟
31
00:01:37,875 --> 00:01:38,958
شماره جدید؟
32
00:01:40,125 --> 00:01:41,250
یه پلی‌بوی
33
00:01:43,250 --> 00:01:44,833
میشه یه پلی‌بوی بدین؟
34
00:01:45,625 --> 00:01:46,458
مرسی
35
00:01:46,541 --> 00:01:47,541
پلی‌بوی؟
36
00:01:49,833 --> 00:01:50,750
مرسی
37
00:01:54,583 --> 00:01:56,708
- پلی‌بوی لطفاً
- پلی‌بوی اومده؟
38
00:01:58,208 --> 00:02:00,166
میگن قراره پونصد هزار تا بفروشن
39
00:02:00,250 --> 00:02:02,916
ریزولی حسابی روش هزینه کرده ها؟
40
00:02:03,000 --> 00:02:07,083
حتی ستون هاشون شبیه ماست
ماشین، سینما، تئاتر
41
00:02:07,166 --> 00:02:09,125
یه ستون هم مخصوص شطرنجه، دیوونه‌ست
42
00:02:09,208 --> 00:02:12,083
هی کی فکرشو میکنه
شطرنج بازا پلی‌بوی بخرن؟
43
00:02:12,166 --> 00:02:14,875
نورپردازیشون چطوره بچه‌ها؟ انگار اسکاره
44
00:02:14,958 --> 00:02:17,083
طراحی گرافیکش هم مدرنه، بی نقصه
45
00:02:17,166 --> 00:02:20,208
- به نظر من یه کم شلخته هست
- دقیقاً، دووم نمیاره
46
00:02:20,750 --> 00:02:23,333
اونم بعد از مجله ما داره میاد بیرون
47
00:02:23,416 --> 00:02:26,416
انگار دارن از ما کپی میکنن
ولی شلخته، همون جوری که شارترو گفت
48
00:02:26,500 --> 00:02:28,666
ما داریم یه عالمه خواننده جدید جمع میکنیم
49
00:02:28,750 --> 00:02:30,833
که پلی‌بوی حتی به فکرشون نرسیده
50
00:02:30,916 --> 00:02:32,750
همه نامه هایی که برامون اومده رو دیدی؟
51
00:02:32,833 --> 00:02:35,416
- ماجرای کازاتی؟
- نه، مقاله «عروس اروتیک»
52
00:02:35,500 --> 00:02:37,708
صدها تاست، اونم از طرف زن ها
53
00:02:37,791 --> 00:02:39,625
داریم اونا رو میکشونیم سمت خودمون
54
00:02:39,708 --> 00:02:41,541
ولی خانم ها که خودشون نمیرن بخرن
55
00:02:41,625 --> 00:02:43,625
- شوهراشون میخونن
- ولی وفادار میشن
56
00:02:43,708 --> 00:02:46,875
دیگه مردا مجبور نیستن
پلی‌من هاشونو زیر کوریره دلا سرا قایم کنن
57
00:02:46,958 --> 00:02:49,958
خب رو جلد نوشته «ماهنامه ای برای مردان»
58
00:02:50,041 --> 00:02:52,291
- این که درمیاد
- آسان کنده میشه
59
00:02:52,375 --> 00:02:55,708
حالا هفته بعد چی بذاریم که بتونه رقابت کنه؟
60
00:02:58,125 --> 00:03:00,166
قراره اِما بلینی رو لخت کنیم
61
00:03:00,250 --> 00:03:01,500
چی؟
62
00:03:02,375 --> 00:03:05,125
اون همونیه که بچه ها قبل خواب میبیننش
63
00:03:05,208 --> 00:03:07,750
خوشگله، ولی همزمان... پاک و پاکیزه
64
00:03:07,833 --> 00:03:10,625
زن بودنشو قایم میکنه که به خانم ها آرامش بده
65
00:03:10,708 --> 00:03:12,500
همیشه بی نقصه، ولی خب
66
00:03:12,583 --> 00:03:15,166
وقتی دوربینا خاموش میشن چی میشه؟
67
00:03:15,250 --> 00:03:17,041
همونه؟
68
00:03:17,541 --> 00:03:18,416
فرق داره؟
69
00:03:18,916 --> 00:03:21,750
چطوری لباس میپوشه؟
چطوری درمیاره؟
70
00:03:21,833 --> 00:03:23,458
رای رو میریزی به جونمون
71
00:03:23,541 --> 00:03:26,166
مگه اینکه بتونیم با اِما قرارداد ببندیم
72
00:03:37,166 --> 00:03:39,083
نمیتونی همینجوری در بری، قول دادی
73
00:03:39,166 --> 00:03:41,250
- تو قول دادی
- آره، حتماً
74
00:03:41,333 --> 00:03:43,541
اگه من نبودم خانواده اتوره
هیچوقت اجازه نمیدادن
75
00:03:43,625 --> 00:03:45,125
با دختری مثل تو ازدواج کنه
76
00:03:45,208 --> 00:03:47,208
- دخترای مثل من چه شکلی هستن؟
- فاحشه
77
00:03:47,291 --> 00:03:49,041
هی، هنوز خواهرته!
78
00:03:49,125 --> 00:03:51,583
ولی فقط داره چیزی رو میگه که همه فکر میکنن
79
00:03:57,958 --> 00:04:01,208
اگه الان از این خونه بری بیرون
دیگه هیچوقت پا به این خونه نمیذاری
80
00:04:29,208 --> 00:04:30,375
هی!
81
00:04:31,250 --> 00:04:33,208
فکر کردم دیگه نمیرسی
82
00:04:35,541 --> 00:04:37,666
امیدوارم بعداً پشیمون نشم که این کارو کردم
83
00:04:37,750 --> 00:04:40,208
چی پشیمون، مگه چی شده؟
کاش من جرات تو رو داشتم
84
00:04:42,250 --> 00:04:45,375
جرات که نیست
منو دارن بیرون میکنن، همین
85
00:04:46,208 --> 00:04:48,583
نگو حالا که تو شهر کار پیدا کردی
86
00:04:49,625 --> 00:04:51,666
منو همینجوری ول میکنی؟
87
00:04:51,750 --> 00:04:52,583
نه
88
00:04:53,125 --> 00:04:54,583
اصلاً نه
89
00:04:56,250 --> 00:04:57,125
هوم
90
00:04:58,541 --> 00:04:59,833
مامانته
91
00:05:09,625 --> 00:05:11,291
خب چیه؟
92
00:05:12,333 --> 00:05:13,833
اومدم اینو بهت بدم
93
00:05:15,791 --> 00:05:16,875
نه
94
00:05:16,958 --> 00:05:19,375
مرسی، ولی نگران نباش، حالم خوبه
95
00:05:20,833 --> 00:05:22,666
کار دارم، همه چیز درست میشه
96
00:05:22,750 --> 00:05:25,916
اینو خودت نگه دار
تو به پول احتیاج داری مامان، باشه؟
97
00:05:46,541 --> 00:05:48,666
کارش سخته
بلینی حتی ایجنت هم نداره
98
00:05:48,750 --> 00:05:51,583
باور کنی یا نه، همه قرارداداش
از دست شوهرش میگذره
99
00:05:51,666 --> 00:05:53,125
تلفن خونه رو امتحان کردیم؟
100
00:05:53,833 --> 00:05:56,458
نه، شماره اش اونجا نیست، سلبریتیه دیگه
101
00:05:56,541 --> 00:05:59,583
- شماره خصوصی خانم بلینی نیست
- آره درست
102
00:05:59,666 --> 00:06:01,375
- وای چه خنگ
- ولی صبر کن
103
00:06:01,458 --> 00:06:05,333
شاید باید به پذیرش رای زنگ بزنیم
اونا وصلمون کنن بهش
104
00:06:05,416 --> 00:06:07,583
- نگران نباش، خودم درستش میکنم
- مرسی
105
00:06:08,541 --> 00:06:09,583
آها، اومدی!
106
00:06:10,291 --> 00:06:11,791
خوابگاه چطوره که برات پیدا کردیم؟
107
00:06:11,875 --> 00:06:12,875
- هوم
- خوبه؟
108
00:06:12,958 --> 00:06:16,041
- جا افتادی؟
- خب از خونه بهتره دیگه
109
00:06:16,125 --> 00:06:18,958
بیا با لِلا آشنا بشو
اولین شماره های پلی‌من رو اون راه انداخت
110
00:06:19,041 --> 00:06:20,958
السا از امروز اینجا شروع به کار میکنه
111
00:06:21,041 --> 00:06:24,625
فعلاً بهش نشون بده کارا چطوریه
بعداً کارای مشخص تر بهش میدیم
112
00:06:24,708 --> 00:06:26,166
فعلاً میسپارمت به خودش
113
00:06:27,375 --> 00:06:28,958
- ولی خوش اومدی
- مرسی
114
00:06:30,375 --> 00:06:31,875
مهارت هات چیه بگو ببینم
115
00:06:32,458 --> 00:06:34,333
- استنو؟
- چی؟
116
00:06:34,416 --> 00:06:35,958
این یکی باحال میشه...
117
00:06:36,041 --> 00:06:39,250
- خانم، بگین ببینم ماشین تحریر بلدین؟
- نه، ولی فکر نکنم سخت باشه
118
00:06:39,875 --> 00:06:42,375
باشه، حداقل بلدی جمع و جور کنی؟
119
00:06:42,458 --> 00:06:44,041
آره، اونو بلدم
120
00:06:47,416 --> 00:06:50,750
پلی‌بوی رفته هزاره بعد
ما شاید تا تعطیلات خاک بشیم
121
00:06:51,625 --> 00:06:53,458
آره ولی ایده که پولی نیست
122
00:06:53,541 --> 00:06:57,000
این که سینورینا بوناسرا
برامون مدل بشه ایده فوق العادیه
123
00:06:57,083 --> 00:06:58,833
ولی هنوز معلوم نیست دیگه؟
124
00:07:01,958 --> 00:07:04,541
فکر میکنی به من بدن عکساشو بگیرم؟
125
00:07:08,291 --> 00:07:09,916
- یه جلد کار کردی آره
- آره
126
00:07:10,000 --> 00:07:11,625
ولی اینقدر لو نده
127
00:07:12,125 --> 00:07:15,458
- عکسای مهم با سارتیه
- اگه بمونه، چون...
128
00:07:16,125 --> 00:07:20,291
شاید اگه به رئیس بگی که
من خوشحال میشم انجام بدم...
129
00:07:22,250 --> 00:07:24,333
- باشه حتی اگه بلینی قبول کنه...
- هوم
130
00:07:24,416 --> 00:07:28,125
عکاسی میخواد که بهش
اعتماد داشته باشه نه یه تازه کار
131
00:07:28,208 --> 00:07:30,333
- ولی من دیگه تازه کار نیستم
- باید باشی
132
00:07:30,416 --> 00:07:31,666
- چرا؟
- چون هستی
133
00:07:31,750 --> 00:07:33,708
- هی اینجا تازه کار نداریم
- تازه کاری آره...
134
00:07:33,791 --> 00:07:34,958
شارترو؟
135
00:07:36,000 --> 00:07:37,666
تازه با پذیرش رای حرف زدم
136
00:07:37,750 --> 00:07:40,208
فردا یه جورایی قرار داریم با بلینی
137
00:07:40,291 --> 00:07:42,708
- یه جورایی؟
- خوبه، قراره بریم رای
138
00:07:50,458 --> 00:07:53,333
- خری؟
- هی نگران نباش، نفهمید
139
00:07:54,750 --> 00:07:56,500
زندگیمونو با کار قاطی نمیکنیم
140
00:07:58,375 --> 00:07:59,291
باشه
141
00:08:17,041 --> 00:08:18,125
آه لعنتی
142
00:08:28,958 --> 00:08:31,833
- داره میره بالا ها؟
- حالا گند نزن
143
00:08:32,333 --> 00:08:34,666
هی داشتم شوخی میکردم السا، باشه؟
144
00:08:36,500 --> 00:08:39,791
ببین اگه قراره با هم کار کنیم
بهتره کینه تو بذاری کنار
145
00:08:39,875 --> 00:08:42,541
فکر کردی نمیدونستم بینمون جدی نبود؟
146
00:08:42,625 --> 00:08:45,250
فقط نمیدونستم اینقدر نامردی
147
00:08:45,333 --> 00:08:46,541
عجب بلوغی
148
00:08:46,625 --> 00:08:47,916
بعدیا
149
00:09:06,750 --> 00:09:08,875
بد نیست، یعنی حسابی دقیقی
150
00:09:09,750 --> 00:09:10,625
مرسی
151
00:09:12,166 --> 00:09:14,791
ولی دیگه تموم شد،
یا قراره اینجا بخوابی؟
152
00:09:14,875 --> 00:09:16,416
نه، الان میرم
153
00:09:16,500 --> 00:09:17,750
چراغا رو خاموش کن
154
00:09:41,333 --> 00:09:43,291
السا... صبر کن
155
00:09:43,375 --> 00:09:46,291
چی میخوای؟ دیگه حرفی بینمون نیست!
156
00:09:46,375 --> 00:09:48,541
هنوز میتونی پشیمون بشی
دوستت دارم
157
00:09:49,333 --> 00:09:51,708
یه آپارتمان قشنگ میخریم
یه ماشین درست حسابی
158
00:09:52,416 --> 00:09:54,375
اگه با هم باشیم لازم نیست کار کنی
159
00:09:57,541 --> 00:09:59,583
انگشتر قشنگه نه؟
160
00:09:59,666 --> 00:10:01,333
حسابی براش پول دادم
161
00:10:01,833 --> 00:10:03,000
حالا مال توئه
162
00:10:05,583 --> 00:10:07,291
برو، وگرنه داد میزنم!
163
00:10:08,458 --> 00:10:09,583
گمشو!
164
00:10:11,833 --> 00:10:13,375
خانم همه چیز خوبه؟
165
00:10:15,791 --> 00:10:17,291
خانم کمکی لازم دارین؟
166
00:10:19,166 --> 00:10:22,083
یه روز میفهمی چه اشتباه بزرگی کردی السا
167
00:10:23,041 --> 00:10:24,750
من تنها مردی هستم که واقعاً دوستت داره
168
00:10:35,625 --> 00:10:37,625
- خانم، شبتون بخیر
- شبتون بخیر کامیلا
169
00:10:37,708 --> 00:10:40,208
- بچه ها کجان؟
- تو اتاقشون خوابیدن
170
00:10:40,291 --> 00:10:42,625
- آه کیارا شام نخورد
- آهان
171
00:10:42,708 --> 00:10:45,208
ببین، نگهداری بچه هاتون زحمتی نداره فقط...
172
00:10:45,291 --> 00:10:47,208
دیگه نمیتونم تا ساعت نه بمونم
173
00:10:47,291 --> 00:10:48,958
حق داری، ببخشید
174
00:10:49,041 --> 00:10:51,083
- ببخشید
- نه تو کاملاً حق داری
175
00:10:52,208 --> 00:10:54,333
- باز ممنون، شب بخیر
- شب بخیر خانم
176
00:11:01,958 --> 00:11:03,291
سلام عزیزم
177
00:11:04,458 --> 00:11:05,916
چرا شام نخوردی؟
178
00:11:06,750 --> 00:11:09,750
دلم نمیخواست بدون تو بخورم
179
00:11:09,833 --> 00:11:12,750
اونم گرسنه نیستم
بیسکویت خوردم سیرم
180
00:11:12,833 --> 00:11:14,583
ببخشید گل گلم، خیلی دیر شد
181
00:11:15,708 --> 00:11:16,708
بابا چی؟
182
00:11:17,291 --> 00:11:19,125
خودت گفتی فقط یه مدت کمه
183
00:11:19,791 --> 00:11:21,208
زود برمیگرده
184
00:11:23,416 --> 00:11:24,541
اینجوری چی؟
185
00:11:24,625 --> 00:11:26,125
زود برو تو تخت
186
00:11:26,208 --> 00:11:28,916
منم میام یه بوس شب بخیر بهت میدم
187
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
ها؟
188
00:11:30,083 --> 00:11:31,000
باشه؟
189
00:11:39,375 --> 00:11:41,541
میبینم حسابی انقلابی شدی
190
00:11:41,625 --> 00:11:43,583
تو هم فاشیست همیشگی که یهو میپری تو
191
00:11:43,666 --> 00:11:46,125
با این مدل موهات خیلی بهت میاد عزیزم
192
00:11:46,208 --> 00:11:47,416
باشه
193
00:11:47,500 --> 00:11:52,166
♪ پس نمیخوای بری ویتنام ♪
194
00:11:54,958 --> 00:11:57,541
♪ اون تفنگا حال نمیدن ♪
195
00:11:58,083 --> 00:12:00,666
♪ کشتن لذتی نداره ♪
196
00:12:01,458 --> 00:12:03,541
♪ کسی دوست نداره نابود کنه ♪
197
00:12:04,041 --> 00:12:06,166
♪ تو میری سربازی رو بندازی دور ♪
198
00:12:15,583 --> 00:12:16,583
لورنتزو!
199
00:12:23,083 --> 00:12:24,666
این پسره که داری میبوسی کیه؟
200
00:12:26,000 --> 00:12:30,291
این جان لوکاست، ساپینتزا درس میخونه،
عضو پوتِره اوپِرایوعه
201
00:12:30,375 --> 00:12:32,666
- هر از گاهی همو میبینیم
- با همین؟
202
00:12:33,416 --> 00:12:35,083
لورنتزو، هردومون شانزده سالیم
203
00:12:35,166 --> 00:12:37,500
میخوای مثل بچه ها بازی خونه راه بندازی؟
204
00:12:37,583 --> 00:12:38,916
با یه انگشتر کوچولو؟
205
00:12:39,000 --> 00:12:41,083
من رابطه متفاوتی میخوام
206
00:12:42,208 --> 00:12:43,250
متفاوت؟ چطوری؟
207
00:12:44,583 --> 00:12:45,583
آزاد
208
00:12:55,958 --> 00:12:57,416
حداقل منو برسونی؟
209
00:12:57,500 --> 00:12:58,875
سعی میکنم عزیزم، قول
210
00:13:00,833 --> 00:13:02,958
- صبح‌بخیر خانم بالزامو
- صبح‌بخیر
211
00:13:04,958 --> 00:13:06,000
بیا
212
00:13:06,083 --> 00:13:07,791
وای چه قشنگ، اینا برای ماست؟
213
00:13:08,708 --> 00:13:10,750
شوهرتون امروز جشن گرفتن
214
00:13:11,500 --> 00:13:13,250
مامان بریم دیگه لطفاً!
215
00:13:13,333 --> 00:13:15,208
فردا میرم مدرسه لطفاً؟ بریم!
216
00:13:15,291 --> 00:13:16,375
نه، باید بری مدرسه
217
00:13:17,291 --> 00:13:19,291
به شوهرم بگو منتظر نمونیم
218
00:13:19,375 --> 00:13:20,916
- باشه میگم خانم
- خداحافظ
219
00:13:21,000 --> 00:13:22,041
خداحافظ
220
00:13:26,500 --> 00:13:28,041
[ تولیدات تلویزیونی رای ]
221
00:13:28,125 --> 00:13:30,083
- فیلمنامه خانم بلینی
- مرسی
222
00:13:31,208 --> 00:13:33,500
سه، دو، یک
223
00:13:34,291 --> 00:13:36,291
شبتون بخیر بیننده های عزیز، خوش اومدین
224
00:13:36,375 --> 00:13:39,333
چند دقیقه دیگه سریال
«داستان های پدر براون» رو میبینین
225
00:13:39,416 --> 00:13:42,666
کارگردان این سریال لِئاندرو کاستلانیه
226
00:13:44,083 --> 00:13:45,708
ببین، داشتم فکر میکردم...
227
00:13:45,791 --> 00:13:49,541
اگه بلینی قبول کرد،
شاید عکاسی رو بدیم به پوجی
228
00:13:50,250 --> 00:13:52,416
- آهان
- بااستعداده دیگه
229
00:13:52,500 --> 00:13:54,750
اونم میتونیم کمتر بهش بدیم
230
00:13:54,833 --> 00:13:57,125
نسبت به سارتی که اینقدر پول میگیره
231
00:13:57,208 --> 00:13:59,750
اول باید از بلینی یه «آره» بکشیم بیرون
232
00:13:59,833 --> 00:14:00,750
ولی کی میدونه؟
233
00:14:01,416 --> 00:14:02,500
حتماً
234
00:14:04,791 --> 00:14:06,041
- خانم بلینی
- بله؟
235
00:14:06,125 --> 00:14:09,250
پذیرش گفت پایین لابی چندتا مهمون دارین
236
00:14:09,333 --> 00:14:10,541
از مجله پلی‌من
237
00:14:10,625 --> 00:14:12,875
آره یادمه گفتن میخوان حرف بزنن
238
00:14:12,958 --> 00:14:16,458
- ولی نمیدونم دقیقاً چی کار دارن
- فکر میکنی چی بخوان؟
239
00:14:23,000 --> 00:14:24,583
نیومد
240
00:14:25,375 --> 00:14:27,708
حیف شد، چون ایده فوق العاده‌ای بود
241
00:14:27,791 --> 00:14:31,333
آره ولی ایده عالی هم باید یه کم عملی باشه
242
00:14:31,416 --> 00:14:33,125
اون استعداد سارو رو نداره
243
00:14:33,208 --> 00:14:35,208
مثل اینکه حتی بردو رو هم راضی کرد
244
00:14:35,291 --> 00:14:38,208
سارو حتی پاپ رو هم راضی میکرد،
میدونم بیانکی
245
00:14:39,875 --> 00:14:42,625
به هر حال هنوز یه چیزی
برای جلد فوری لازم داریم
246
00:14:42,708 --> 00:14:44,000
- آره حتماً
- هوم
247
00:14:44,083 --> 00:14:45,000
باشه
248
00:14:46,291 --> 00:14:49,583
- نذار اذیتت کنه
- راستش حق داره
249
00:14:50,208 --> 00:14:51,791
میدونم باید آدما رو راضی کنم
250
00:14:51,875 --> 00:14:54,125
این یکی از اصول کارمه
251
00:14:54,208 --> 00:14:57,000
- بهتر میشم
- همه الان یه کم تحت فشاریم
252
00:14:57,833 --> 00:15:00,583
اینقدر شلوغ بودن کمکی نمیکنه
253
00:15:00,666 --> 00:15:03,875
- مرسی که حمایتم میکنی
- ایده های بکر باید حمایت بشن
254
00:15:03,958 --> 00:15:06,500
راستش نشون دادن جنبه حسی
255
00:15:06,583 --> 00:15:09,416
سینورینا بوناسرا به کل ایتالیا
خیلی ایده باحالی بود
256
00:15:09,500 --> 00:15:12,166
چرا از گذشته حرف میزنی؟
نه بابا، ول نمیکنم
257
00:15:23,208 --> 00:15:24,166
قشنگه نه؟
258
00:15:24,750 --> 00:15:26,416
جای عجیبیه برای جاسوس ها
259
00:15:27,125 --> 00:15:28,750
خب عاشقای جوون اینجا قرار میذارن
260
00:15:29,291 --> 00:15:30,416
به همین خاطر امنه
261
00:15:33,916 --> 00:15:36,583
خب... امروز سر کار چطور بود؟
262
00:15:37,875 --> 00:15:40,291
کل روز داشتم فاکتورا رو مرتب میکردم
263
00:15:40,375 --> 00:15:42,500
کلی بدهی دارن، دارن غرق میشن
264
00:15:43,208 --> 00:15:44,375
اینم به دردت خورد، مرسی
265
00:15:45,500 --> 00:15:46,500
همین؟
266
00:15:46,583 --> 00:15:48,416
حالا میخوان اِما بلینی جلد بشه
267
00:15:49,583 --> 00:15:51,583
صبر کن، سینورینا بوناسرا؟
268
00:15:51,666 --> 00:15:53,416
با سینه های لخت؟
269
00:15:53,500 --> 00:15:55,458
چرا خنده ا‌ت گرفت؟
270
00:15:55,958 --> 00:15:57,125
نه ببخشید فقط...
271
00:15:57,208 --> 00:15:59,958
تو پاسگاه همه مردیم و...
272
00:16:01,625 --> 00:16:03,500
مرسی که اینقدر زحمت کشیدی
273
00:16:04,166 --> 00:16:07,458
هر چی بیشتر بگی زودتر انتقامت رو میگیری
274
00:16:08,958 --> 00:16:10,833
نه ببین، من اصلاً دنبال انتقام نیستم
275
00:16:10,916 --> 00:16:13,958
فقط پولشو میخوام که قول دادی، بعدش برم
276
00:16:18,083 --> 00:16:20,166
چرا اینقدر به‌هم ریخته ای؟
277
00:16:20,875 --> 00:16:22,833
بهت گفتم اینجا کاملاً امنه
278
00:16:22,916 --> 00:16:26,583
دیره... دوست ندارم شب تاريک تنها برم خونه
279
00:16:28,750 --> 00:16:30,541
میرسونمت، همراهتم
280
00:16:31,083 --> 00:16:32,583
اونوقت ما رو با هم میبینن
281
00:16:34,166 --> 00:16:35,750
بذار، وگرنه نگران میشم
282
00:16:40,000 --> 00:16:40,916
باشه بیا
283
00:16:41,833 --> 00:16:44,000
عزیزم، به این عروسک چی بگیم؟
284
00:16:44,083 --> 00:16:45,875
- جولیا
- جولیا؟ هوم...
285
00:16:45,958 --> 00:16:48,958
ببین لباساشو، به نظرم روسه
286
00:16:49,041 --> 00:16:50,458
- ناتاشا چطوره؟
- آره
287
00:16:50,541 --> 00:16:52,666
- خوشت اومد؟
- مامان نگاه کن! کی اومده؟
288
00:16:52,750 --> 00:16:54,208
برگشته خونه!
289
00:16:56,791 --> 00:16:59,500
شام تقریباً آماده هست
یه خدمتکار اومده بود، فرستادمش بره
290
00:17:00,083 --> 00:17:01,500
منم کمکش کردم!
291
00:17:01,583 --> 00:17:03,791
آره خیلی خوب بود،
مخصوصاً سیب زمینی خرد کردن
292
00:17:03,875 --> 00:17:07,083
تصمیم گرفتم بذارم از اون چاقوی گندمون
استفاده کنه، تا تا تا تا تا!
293
00:17:07,166 --> 00:17:08,458
شوخی کردم...
294
00:17:08,541 --> 00:17:10,708
بیا عزیزم، برو همه اسباب بازیای جدیدتو
295
00:17:10,791 --> 00:17:12,083
ببر تو اتاقت، باشه؟
296
00:17:12,166 --> 00:17:14,625
وگرنه امشب سیب زمینی سرخ کرده نمیدم ها
297
00:17:14,708 --> 00:17:15,833
برو
298
00:17:16,333 --> 00:17:17,666
سلام
299
00:17:19,500 --> 00:17:20,833
یه بار بهم بگو دلت برامون تنگ شده
300
00:17:20,916 --> 00:17:23,083
از پنجره پرتت میکنم بیرون، فهمیدی؟
301
00:17:23,166 --> 00:17:25,208
خودت یه مدت پیش تهدید کردی میپری پایین
302
00:17:25,291 --> 00:17:28,083
تو یه مدت پیش مجله رو ول کردی رفتی
303
00:17:28,166 --> 00:17:31,416
آره و تو هم کارتو عالی انجام دادی،
مثلاً اون شماره زوج کازاتی
304
00:17:31,500 --> 00:17:33,583
- تعریف نکن
- همه شون راسته
305
00:17:33,666 --> 00:17:35,833
ولی چرا اومدی؟
میخوای دستگیرت کنن؟
306
00:17:35,916 --> 00:17:38,833
برا دیدن تو و بچه ها
حاضرم عمرمو تو زندان بگذرونم
307
00:17:38,916 --> 00:17:40,250
- حتماً
- میدونی امروز چیه؟
308
00:17:40,333 --> 00:17:41,166
نه
309
00:17:41,958 --> 00:17:43,833
میخواستم تو گرند هتل یه سوئیت رزرو کنم
310
00:17:43,916 --> 00:17:45,458
چون سالگردمونه، ولی...
311
00:17:45,541 --> 00:17:47,708
آره ولی اون‌جوری شاید جلب توجه کنه نه؟
312
00:17:47,791 --> 00:17:50,958
به جاش یه جگوار اجاره کردی
خدا میدونه چقدر براش پول دادی
313
00:17:51,041 --> 00:17:53,041
من دارم خُرد خُرد خرج میکنم،
تو اون کارو میکنی!
314
00:17:53,125 --> 00:17:56,583
میشه این مشکلات مسخره رو بذاریم کنار
و یه چیزی خوب جشن بگیریم؟
315
00:17:56,666 --> 00:17:58,583
فقط امروز، میتونیم امتحان کنیم؟
316
00:17:58,666 --> 00:18:01,000
تموم شد! حالا میتونیم بخوریم؟
گشنمه
317
00:18:01,083 --> 00:18:02,250
- بله
- لورنتزو چی؟
318
00:18:02,833 --> 00:18:04,958
زنگ زدم بهش ولی گفت نمیاد بیرون
319
00:18:05,541 --> 00:18:07,333
احمقِ همیشه عصبانی
320
00:18:07,416 --> 00:18:09,625
سنش اینه دیگه میگذره، بیا
321
00:18:15,166 --> 00:18:17,666
اینم شیر گرمت،
همون جوری که دوست داری
322
00:18:18,875 --> 00:18:20,750
آروم بخور ها
323
00:18:21,500 --> 00:18:22,416
باشه
324
00:18:22,500 --> 00:18:25,791
لوس کردنش آسونه
منم که باید تاوانشو بدم
325
00:18:29,333 --> 00:18:31,583
دقیقاً، پس چرا فقط اونو لوس کنی؟
326
00:18:33,875 --> 00:18:34,916
یه چیزی برات گرفتم
327
00:18:35,500 --> 00:18:38,333
نه، امسال سال بدیه واسه هدیه دادن به من
328
00:18:38,416 --> 00:18:40,750
اونم همه هدیه های قبلیتونو فروختم
329
00:18:40,833 --> 00:18:43,791
نه، اگه این یکی رو هم بفروشی
خیلی ناراحت میشم
330
00:18:46,583 --> 00:18:47,458
بازش کن
331
00:18:54,041 --> 00:18:56,625
با همین خودکار اجاره
اولین دفتر مجله رو امضا کردم
332
00:18:56,708 --> 00:18:59,625
همه قراردادای دیگه ام،
حتی بردو رو هم با همین امضا کردم
333
00:18:59,708 --> 00:19:02,583
دلم میخواد وقتی قرارداد خانم بلینی رو
امضا میکنی از همین استفاده کنی
334
00:19:03,833 --> 00:19:06,625
یادت هست چطوری
سینورینا کاردیناله رو راضی کردیم؟
335
00:19:06,708 --> 00:19:09,083
مدیربرنامه اش حتی جواب تلفن منو نمیداد
336
00:19:09,750 --> 00:19:11,375
از کجا میدونی من بلینی رو میخوام؟
337
00:19:13,083 --> 00:19:17,333
حتی وقتی نبودم،
خیلی نگران زندگی اینجا بودم
338
00:19:18,875 --> 00:19:20,375
منظورت مجله هست دیگه؟
339
00:19:24,250 --> 00:19:27,250
الان پلی‌من فقط به‌خاطر تو سرپاست
340
00:19:29,125 --> 00:19:30,416
فقط میخوام تشکر کنم
341
00:19:45,625 --> 00:19:47,208
چیه؟
342
00:19:49,208 --> 00:19:50,708
بس کن
343
00:19:58,208 --> 00:19:59,208
لورنتزو؟
344
00:20:00,291 --> 00:20:01,250
میتونیم حرف بزنیم؟
345
00:20:05,750 --> 00:20:07,416
لورنتزو حرف بزنیم، بیا بیرون
346
00:20:07,500 --> 00:20:09,375
کل شب تو اتاقی
347
00:20:10,625 --> 00:20:12,583
بذار یه چیزی برات توضیح بدم
348
00:20:19,333 --> 00:20:20,500
واقعاً دوستت دارم
349
00:20:21,000 --> 00:20:22,041
میشنوی؟
350
00:20:41,708 --> 00:20:43,166
با لورنتزو حرف زدی؟
351
00:20:50,833 --> 00:20:52,416
وقتی هنوز بچه بودیم
352
00:20:54,166 --> 00:20:56,125
با بابام دعوام میشد و...
353
00:20:57,166 --> 00:20:59,000
مثل همیشه کتکم میزد
354
00:21:00,791 --> 00:21:03,666
بعد یواشکی از خونه میزدم بیرون
می اومدم پشت بوم پیش تو
355
00:21:04,708 --> 00:21:05,791
حالت خیلی بد بود
356
00:21:05,875 --> 00:21:07,875
ولی خداروشکر تو بودی
357
00:21:10,583 --> 00:21:13,083
تنها کسی بودی که میتونست آرومم کنه
358
00:21:17,916 --> 00:21:20,250
اون پشت بوم هم حسابی کار کرده ها؟
359
00:21:20,333 --> 00:21:21,750
- نه؟
- آره حسابی
360
00:21:22,250 --> 00:21:23,791
- هر هوایی هم می اومد
- آره...
361
00:21:24,291 --> 00:21:25,541
بیا
362
00:21:31,916 --> 00:21:33,541
کسی جز تو منو نمیفهمه
363
00:21:35,375 --> 00:21:36,416
هیچکس
364
00:21:37,958 --> 00:21:39,500
فقط ما دوتا
365
00:21:40,916 --> 00:21:41,958
ما دوتا
366
00:21:49,083 --> 00:21:50,500
یه بچه دیگه بیاریم؟
367
00:21:53,708 --> 00:21:55,125
من... نه...
368
00:21:55,208 --> 00:21:56,583
ایده بدیه سارو
369
00:21:57,208 --> 00:22:05,583
برگردان به پارسی: مرتضی راکی
T.me: @NestedSubtitle
370
00:22:06,500 --> 00:22:08,666
راست میگی، چون...
371
00:22:08,750 --> 00:22:11,166
- چیه؟
- چون ما دوتا...
372
00:22:12,500 --> 00:22:14,916
رابطه مون، همه چی که با هم داریم...
373
00:22:16,000 --> 00:22:17,416
فقط سکس نیست که
374
00:22:19,458 --> 00:22:21,250
من و تو نابودنشدنی هستیم
375
00:22:21,958 --> 00:22:24,875
- پس چرا داری نابودمون میکنی؟
- گوش کن فقط
376
00:22:25,375 --> 00:22:26,291
گوش کن
377
00:22:27,291 --> 00:22:28,875
هنوز اون دختره رو میبینی؟
378
00:22:33,583 --> 00:22:34,666
دیگه کسی نیست
379
00:22:34,750 --> 00:22:36,708
همیشه فقط تو بودی، فقط تو
380
00:22:41,583 --> 00:22:42,750
بهتره الان بری
381
00:22:43,791 --> 00:22:46,083
وگرنه همسایه ها پلیس خبر میکنن
382
00:22:55,208 --> 00:22:57,166
باشه، خداحافظ
383
00:23:11,125 --> 00:23:13,083
باز هم غیبش زده دیگه؟
384
00:23:13,166 --> 00:23:16,041
الان بهتره قایم بشه
وگرنه میگیرنش
385
00:23:16,125 --> 00:23:17,500
آخرش همیشه اون برنده هست نه؟
386
00:23:17,583 --> 00:23:20,041
تو هر دفعه گول دروغاشو میخوری
387
00:23:20,125 --> 00:23:21,125
خری
388
00:23:41,458 --> 00:23:42,458
بیا تو
389
00:23:44,666 --> 00:23:47,375
- میخواستی حرف بزنی؟
- آره، امروز با منی
390
00:23:47,458 --> 00:23:50,750
دربان رای بهم گفت سینورینا بلینی
کجا ناهار میخوره، مثل ساعت
391
00:23:50,833 --> 00:23:51,875
هر روز
392
00:23:57,208 --> 00:23:58,291
چیزی شده؟
393
00:23:59,291 --> 00:24:01,208
یه کم مشکل با پسرم
394
00:24:02,791 --> 00:24:04,750
مادر که بشی میفهمی
395
00:24:05,416 --> 00:24:06,833
فکر نکنم بخوام بشم
396
00:24:08,000 --> 00:24:10,750
تو چطوری؟ دفتر تا حالا چطوره؟
397
00:24:11,333 --> 00:24:14,666
للا گفت گذاشته آرشیو رو مرتب کنی
398
00:24:14,750 --> 00:24:16,708
آره، یه عالمه فاکتور مرتب کردم
399
00:24:16,791 --> 00:24:19,458
- انگار استعدادشو دارم
- چطوری بودن؟
400
00:24:20,083 --> 00:24:22,125
- راستشو بگم؟
- حتماً
401
00:24:23,166 --> 00:24:25,291
به نظرم یه سری هزینه ها الکیه
402
00:24:26,333 --> 00:24:28,708
مثلاً یه سال ده میلیون لیره لوازم التحریر
403
00:24:28,791 --> 00:24:29,625
ده میلیون؟
404
00:24:29,708 --> 00:24:31,791
برا کاغذ و مداد یه کم زیاده نه؟
405
00:24:33,666 --> 00:24:36,375
خب فعلاً فقط رو خانم بلینی تمرکز کنیم
406
00:24:37,916 --> 00:24:39,125
صبح بخیر خانم بلینی
407
00:24:39,208 --> 00:24:41,041
- لطفاً دنبالم بیاین
- مرسی، حتماً
408
00:24:41,708 --> 00:24:43,041
اینجاست
409
00:24:43,125 --> 00:24:46,333
اینجا خانم بلینی، منو رو براتون میارم
410
00:24:55,000 --> 00:24:58,583
زن «گرگ و میش روح»!
بعد دیدن اون فیلم الهام گرفتم
411
00:24:58,666 --> 00:25:00,083
عالیه!
412
00:25:00,166 --> 00:25:02,000
اون دیالوگ چی بود دوباره؟
413
00:25:02,083 --> 00:25:05,500
«مرد دو جورن، میدونی؟ متأهل ها»
414
00:25:05,583 --> 00:25:07,208
- «و وفادارا»
- آره
415
00:25:07,291 --> 00:25:10,208
آره، در کل فیلم فقط همین چند خط رو من گفتم
416
00:25:10,291 --> 00:25:11,875
نقشم خیلی کوچیک بود
417
00:25:11,958 --> 00:25:13,791
چرا دیگه کسی بهت نقش سینما نمیده؟
418
00:25:13,875 --> 00:25:17,166
احتمالاً چون ستاره به دردبخور نبودم
419
00:25:17,916 --> 00:25:19,666
فقط برای خوندن آگهی خوب بودم
420
00:25:20,208 --> 00:25:21,666
واقعاً حیفه
421
00:25:22,583 --> 00:25:25,041
تو اینقدر باکلاس و فرهیخته و سکسی هستی
422
00:25:26,875 --> 00:25:29,041
اونا فقط مثل یه مجسمه خوشگل
باهات رفتار کردن
423
00:25:29,125 --> 00:25:31,583
شماهای پلی‌منی دیگه بیخیال نمیشین ها؟
424
00:25:33,375 --> 00:25:35,666
چون نمیخوایم تو به این
نقش تحمیلی راضی باشی
425
00:25:35,750 --> 00:25:37,666
همسر و کدبانو و این حرفا
426
00:25:37,750 --> 00:25:40,041
- ولی پول میده، کاره دیگه
- حتماً
427
00:25:40,125 --> 00:25:42,250
منم به مادری و همسریم افتخار میکنم
428
00:25:42,791 --> 00:25:45,541
به همین خاطر باید نشون بدیم
حتی تو نقش های سنتی
429
00:25:45,625 --> 00:25:47,000
کاملاً!
430
00:25:47,083 --> 00:25:50,875
زن ها قدرت اروتیک قوی و ذاتی دارن
431
00:25:50,958 --> 00:25:53,291
لازم نیست قایمش کنن
432
00:25:53,375 --> 00:25:54,583
و تو پتانسیل خیلی بالایی داری
433
00:25:54,666 --> 00:25:56,958
میدونی چرا اینقدر بین مردم عزیزی؟
434
00:25:58,375 --> 00:26:01,041
چون منو به عنوان
یه مجسمه خوشگل نشون میدن
435
00:26:01,583 --> 00:26:04,375
تو خیلی بیشتر از یه مجسمه ای
436
00:26:04,458 --> 00:26:06,666
آره خودم میدونم
437
00:26:06,750 --> 00:26:10,041
ولی اگه رو جلد شما لخت بشم
438
00:26:10,125 --> 00:26:13,083
حتماً کارم خراب میشه
439
00:26:13,166 --> 00:26:14,750
نه، برعکسه
440
00:26:14,833 --> 00:26:16,916
ببخشید، دارم ناهار میخورم
441
00:26:18,208 --> 00:26:19,333
بفرمایین
442
00:26:19,416 --> 00:26:20,291
مرسی
443
00:26:23,041 --> 00:26:23,958
خب...
444
00:26:25,291 --> 00:26:28,708
امروز خیلی تیمی خوب بودیم،
حتی اگه آخرش نگرفت
445
00:26:29,500 --> 00:26:30,666
ولی هنوز تموم نشده
446
00:26:30,750 --> 00:26:32,875
مهم اینه رو اسب درست شرط ببندی
447
00:26:32,958 --> 00:26:34,458
نه نگفت
448
00:26:34,541 --> 00:26:35,541
خانم بالزامو
449
00:26:36,666 --> 00:26:39,000
سارتی... جای دیگه کار قبول کرده
450
00:26:39,083 --> 00:26:42,083
فکرشو بکن، کل اینجا داره غرق میشه
451
00:26:42,166 --> 00:26:44,458
بهتره قبل غرق شدن از کشتی پیاده بشیم
452
00:26:44,541 --> 00:26:46,250
- ریزولی ما رو زیر پول دفن میکنه
- هوم
453
00:26:46,333 --> 00:26:48,416
- سارتی چی...
- ببخشید خانم
454
00:26:48,500 --> 00:26:52,083
دلم میخواست خودم شخصاً بهتون بگم،
ولی تو این دفتر خبر همیشه...
455
00:26:52,166 --> 00:26:54,750
- پلی‌بویه؟
- آره... ولی کینه ای نیست
456
00:26:54,833 --> 00:26:56,583
موفق باشی، بیانکی تو هم میری؟
457
00:26:58,625 --> 00:26:59,708
- من میمونم
- آهان
458
00:27:01,583 --> 00:27:03,333
للا، شارترو تو دفترشه؟
459
00:27:03,416 --> 00:27:06,708
آره میتونم بیام، اعتماد کن
جلوی سفارت مکزیک؟
460
00:27:06,791 --> 00:27:08,208
آره میدونم کجاست
461
00:27:08,291 --> 00:27:10,000
ببخشید کلید کجاست؟
462
00:27:12,916 --> 00:27:14,708
ببخشید باید برم، نمیتونم...
463
00:27:14,791 --> 00:27:16,750
آره بعداً توضیح میدم
464
00:27:16,833 --> 00:27:18,083
داری ما رو ول میکنی؟
465
00:27:18,166 --> 00:27:20,750
انگار همه دارن در میرن
466
00:27:20,833 --> 00:27:23,708
نگران نباش قصد فرار ندارم
467
00:27:23,791 --> 00:27:25,166
عالیه، خوشحال شدم
468
00:27:25,750 --> 00:27:29,625
خب اولش میتونی پروژه های
مهم سارتی رو بدی به پوجی؟
469
00:27:29,708 --> 00:27:30,833
با کمال میل
470
00:27:32,541 --> 00:27:34,000
قرار داری؟
471
00:27:39,291 --> 00:27:40,250
برمیگردم
472
00:27:45,791 --> 00:27:47,041
السا!
473
00:27:47,125 --> 00:27:48,000
بله؟
474
00:27:50,916 --> 00:27:52,583
باید دنبال شارترو بری
475
00:27:52,666 --> 00:27:54,083
- چرا؟
- چون گفتم
476
00:27:54,166 --> 00:27:55,625
شارترو یه تماس عجیب گرفت...
477
00:27:57,958 --> 00:28:00,458
خانمت اونجا بود، نتونستم برم تو دفترت
478
00:28:00,541 --> 00:28:01,666
منظورت اون کلیده؟
479
00:28:01,750 --> 00:28:04,625
شاید در بهشت رو باز نکنه
480
00:28:04,708 --> 00:28:06,541
ولی کمک میکنه بیشتر دووم بیارم
481
00:28:07,125 --> 00:28:09,916
وقتی اوضاع یه کم آروم شد و برگشتن امن بود
482
00:28:10,583 --> 00:28:12,208
دوباره مجله رو راه میندازیم
483
00:28:12,291 --> 00:28:13,208
من و تو
484
00:28:16,458 --> 00:28:20,250
ببین خانم بالزامو اوضاع رو تحت کنترل داره،
ایده های خوبی هم داره
485
00:28:20,333 --> 00:28:22,125
ایده های خوب...
486
00:28:23,541 --> 00:28:26,750
ایده خوب برای مقابله با
پلی‌بوی کافی نیست، خودت میدونی
487
00:28:26,833 --> 00:28:30,500
آدلینا خیلی باهوشه، ولی منم ایده دارم
488
00:28:30,583 --> 00:28:31,791
مثل پورن؟
489
00:28:31,875 --> 00:28:32,791
خب...
490
00:28:34,666 --> 00:28:37,375
- الان شدی اخلاق گرا؟
- نه نه
491
00:28:37,458 --> 00:28:40,125
برام مسئله زیبایی شناسیه، نه اخلاق
492
00:28:40,208 --> 00:28:41,166
زیبایی شناسی؟
493
00:28:41,250 --> 00:28:42,541
آره دیگه
494
00:28:43,083 --> 00:28:44,750
باشه فکر میکنیم
495
00:28:45,958 --> 00:28:48,875
ببین اون کلیدو برام بیار
496
00:28:48,958 --> 00:28:50,083
باشه
497
00:29:02,875 --> 00:29:05,250
رفتن سارتی راه رو باز کرد
498
00:29:05,333 --> 00:29:07,583
به هر حال کارش مال توئه
499
00:29:09,375 --> 00:29:10,708
مرسی!
500
00:29:11,208 --> 00:29:12,666
باشه باشه
501
00:29:12,750 --> 00:29:13,833
کافیه
502
00:29:29,000 --> 00:29:30,166
آقای شارترو؟
503
00:29:30,666 --> 00:29:33,208
- بگو
- خانم بالزامو منتظرته
504
00:29:34,583 --> 00:29:36,416
وای چه گندی، ببین دستامو
505
00:29:39,708 --> 00:29:40,666
بله چیه؟
506
00:29:42,583 --> 00:29:43,958
آره بیا تو
507
00:29:49,916 --> 00:29:51,333
اخراجی شارترو
508
00:29:53,166 --> 00:29:54,041
چرا اخراج شدم؟
509
00:29:54,125 --> 00:29:55,208
بی وفایی
510
00:29:56,250 --> 00:29:59,958
خودم دیدم وقتی یواشکی
با سارو مشورت کردی
511
00:30:06,708 --> 00:30:08,625
قصد فریب دادن ندارم خانم
512
00:30:08,708 --> 00:30:09,583
انگار داری
513
00:30:13,291 --> 00:30:15,625
تو کشوی پایین، تهش یه کلید هست
514
00:30:21,833 --> 00:30:24,875
یه گاوصندوق رو باز میکنه
که شوهرت پولای مخفی گذاشته بود
515
00:30:24,958 --> 00:30:27,458
پس پول لوازم التحریر رو اونجا قایم کرده بود؟
516
00:30:28,333 --> 00:30:30,916
- فکر کردی خبر نداشتم؟
- با سارو در ارتباط بودم، درسته
517
00:30:31,000 --> 00:30:33,291
ولی کلید گاوصندوق کاملاً شوکه ام کرد
518
00:30:34,083 --> 00:30:37,166
حق با توئه، مجله به این پول نیاز داره
519
00:30:38,250 --> 00:30:40,708
خوشحال نیستم که سارو داره
پلی‌من رو عوض میکنه
520
00:30:40,791 --> 00:30:42,958
به هر حال دیگه مشکل تو نیست
521
00:31:10,125 --> 00:31:12,250
مهمونی داری آقای روزتی
522
00:31:12,333 --> 00:31:13,583
- سلام
- سلام
523
00:31:16,958 --> 00:31:18,208
وقت بدی یا...؟
524
00:31:18,958 --> 00:31:21,541
اخیراً وقتای خوب زیاد نداشتم
525
00:31:22,625 --> 00:31:24,458
- این خوشحالت کنه؟
- هوم؟
526
00:31:24,541 --> 00:31:28,208
با ارتباطات بانک یه شرکت هلدینگ
پیدا کردم که پلی‌من رو بخره
527
00:31:28,291 --> 00:31:30,583
الان حرکت میکنن، حسابی بهت پول میدن
528
00:31:31,416 --> 00:31:32,791
وای خیلی سریع
529
00:31:33,958 --> 00:31:36,125
به نظر من قبول کن
530
00:31:36,208 --> 00:31:38,708
این پیشنهاد فقط تا وقتی پلی‌بوی
نابودتون نکنه روی میزه
531
00:31:38,791 --> 00:31:40,958
هیچکس مطمئن نیست کی برنده میشه
532
00:31:41,041 --> 00:31:43,791
آدلینا هر راهی رو بدون سارو امتحان کردی
533
00:31:45,333 --> 00:31:47,625
ولی این پلی‌بویه، ریزولیه
534
00:31:58,625 --> 00:32:00,625
جمعش تهش هست
535
00:32:03,583 --> 00:32:05,666
چهارصد میلیون لیره
536
00:32:06,541 --> 00:32:07,458
فکر کن
537
00:32:08,000 --> 00:32:09,083
فقط زود باش باشه؟
538
00:32:15,291 --> 00:32:16,333
نظرت چیه؟
539
00:32:22,458 --> 00:32:25,291
وقتی یکی اینقدر پول روی
یه آدم سوخته شرط میبنده
540
00:32:25,375 --> 00:32:26,875
یعنی کلاهبرداره
541
00:32:35,208 --> 00:32:36,791
[ سفارت مکزیک ]
542
00:32:36,875 --> 00:32:38,666
آره باشه بیا، اونجا
543
00:32:38,750 --> 00:32:40,666
مطمئنی دوتا زن داشتن مشکلی نداره؟
544
00:32:40,750 --> 00:32:43,916
لطفاً، التماست میکنم
گفتم همه چیزو درست کردم
545
00:32:44,000 --> 00:32:45,583
کار وکیله دیگه
546
00:32:45,666 --> 00:32:47,625
منم بهش پول میدم،
نگران نباش، بهش بگو
547
00:32:47,708 --> 00:32:49,791
کنسوئلو چیزی نگران نباش
548
00:32:49,875 --> 00:32:52,666
خودم از کلیسا تأیید گرفتم،
ازدواج قبلی به زودی کامل باطل میشه
549
00:32:52,750 --> 00:32:54,375
خود کلیسا گفته!
550
00:32:54,458 --> 00:32:57,250
حالا میتونیم جشن بگیریم؟
551
00:32:57,333 --> 00:32:58,416
- حتماً
- مرسی
552
00:33:00,291 --> 00:33:01,458
مارگریتا بیا
553
00:33:04,708 --> 00:33:07,708
این نمایش ها چیه؟
نمیشه امضا کنیم تموم شه؟
554
00:33:07,791 --> 00:33:10,625
اول انگشتر قبلیتو دربیار
555
00:33:10,708 --> 00:33:12,708
وگرنه این نمایش مسخره میشه
556
00:33:12,791 --> 00:33:14,833
- هوم
- میخوای تبعیدت کنن؟
557
00:33:14,916 --> 00:33:17,041
- ها؟
- میخوای تبعید بشی؟
558
00:33:17,125 --> 00:33:18,875
- ها؟
- نه نه نه!
559
00:33:18,958 --> 00:33:20,541
اگه نمیخوای تبعید بشی
560
00:33:20,625 --> 00:33:22,458
باید شهروند مکزیک بشی
561
00:33:22,541 --> 00:33:24,375
دارم میفهمم
562
00:33:24,458 --> 00:33:27,250
ببین کنسوئلو چقدر خوشحاله
563
00:33:28,000 --> 00:33:31,250
به همه دوستان عزیز حاضر
564
00:33:31,333 --> 00:33:35,416
امروز اینجا جمع شدیم
برای پیوند این مرد و این زن
565
00:33:36,875 --> 00:33:38,250
بالزامو روزاریو
566
00:33:38,333 --> 00:33:41,708
آیا این زن رو به‌عنوان
همسر قانونی قبول میکنی
567
00:33:42,750 --> 00:33:44,708
تا با هم زندگی کنید
568
00:33:44,791 --> 00:33:48,000
دوستش بداری، دلداریش بدی، مراقبش باشی
569
00:33:48,750 --> 00:33:50,541
در بیماری و سلامت
570
00:33:51,333 --> 00:33:53,041
فقط به او وفادار باشی
571
00:33:53,125 --> 00:33:54,958
تا وقتی هر دو زنده‌اید؟
572
00:34:01,208 --> 00:34:02,375
آره قبول میکنم
573
00:34:04,000 --> 00:34:07,541
[ مرکز تولیدات تلویزیونی رای ]
574
00:34:12,708 --> 00:34:14,833
خانم بلینی، تقریباً روی آنتنیم، دیر شد
575
00:34:14,916 --> 00:34:16,500
میتونم برم، یه لحظه
576
00:34:18,125 --> 00:34:20,333
سه، دو، یک
577
00:34:21,208 --> 00:34:22,708
سلامی دوباره به بیننده ها، خوش اومدین
578
00:34:22,791 --> 00:34:25,333
مسابقه فوتبال که دیدین
بین ایتالیا و مجارستان بود
579
00:34:25,416 --> 00:34:26,750
فعلاً خداحافظ
580
00:34:26,833 --> 00:34:28,833
همه برنامه هامون... تموم شد
581
00:34:29,541 --> 00:34:30,500
شب بخیر
582
00:34:32,666 --> 00:34:34,166
- چی پخش شد؟
- همه اش
583
00:34:40,541 --> 00:34:43,125
- خانم بالزامو
- صبح بخیر للا
584
00:34:43,208 --> 00:34:46,083
رفتم اتاق بازرگانی چک کردم
585
00:34:46,166 --> 00:34:49,500
اون سرمایه گذارایی که روزتی پیدا کرده
دفترشون لندنه ولی آمریکایی هستن
586
00:34:50,750 --> 00:34:53,083
روزتی خواسته پشت پرده بزنه
587
00:34:53,833 --> 00:34:55,083
برای پلی‌بوی کار میکنه
588
00:34:56,041 --> 00:34:57,000
بهش زنگ بزن
589
00:34:57,083 --> 00:34:58,041
میخوای پوستش بکنی؟
590
00:34:58,541 --> 00:34:59,625
که پیشنهادشو قبول کنیم
591
00:35:11,250 --> 00:35:14,708
مامانم منو میزنه ولی بازم تسلیم بابامه
592
00:35:15,791 --> 00:35:17,458
هیچوقت فکرشم نمیکردم
593
00:35:18,541 --> 00:35:21,083
اینقدر قوی و مصمم به نظر میرسه
594
00:35:21,166 --> 00:35:22,625
همه اش اداست
595
00:35:23,916 --> 00:35:25,666
حالا شده یه آدم بی اراده
596
00:35:26,375 --> 00:35:27,750
بابات چی؟
597
00:35:28,291 --> 00:35:31,166
هیچوقت ازش حرف نمیزنی
عکس با هم ندارین
598
00:35:32,500 --> 00:35:33,916
بابامو واقعاً نمیشناسم
599
00:35:35,000 --> 00:35:37,458
یه بار از دور دیدمش
600
00:35:40,791 --> 00:35:43,250
با بچه هاش بود، بچه های واقعی
601
00:35:44,083 --> 00:35:45,458
آروم رفتم
602
00:35:50,000 --> 00:35:52,666
وقتی با مامانم رابطه داشت متأهل بود
603
00:35:53,416 --> 00:35:55,666
مامانم باردار شد، بعد ولش کرد
604
00:35:57,666 --> 00:35:59,000
ولی باز...
605
00:35:59,541 --> 00:36:00,666
میگه...
606
00:36:01,583 --> 00:36:04,875
«بهتره تعداد کیر تو این خونه کم باشه»
607
00:36:08,291 --> 00:36:10,208
پس من و تو ازدواج نمیکنیم
608
00:36:19,791 --> 00:36:21,375
گور بابای زوج خوشبخت
609
00:36:29,375 --> 00:36:30,500
بله چیه؟
610
00:36:36,250 --> 00:36:40,375
پنج میلیون نفر زنده منو دیدن
وقتی اون روز لباسم پاره شد
611
00:36:40,458 --> 00:36:42,541
همه تو رای الان میخوان بکشنم
612
00:36:42,625 --> 00:36:44,833
اومدی اینجا تو دفتر من پناه بگیری؟
613
00:36:46,500 --> 00:36:47,666
ببین
614
00:36:47,750 --> 00:36:50,916
بذار زود پیداش کنم، خیلی زیاده
615
00:36:51,000 --> 00:36:53,958
آها این! «ما خلبانای پادگان کازرتاییم»
616
00:36:54,041 --> 00:36:56,708
«نزدیک بود سکته کنیم، خیلی خوشگلی»
617
00:36:56,791 --> 00:36:58,041
یه نامه هم از یه زنه
618
00:36:58,125 --> 00:37:00,708
صبر کن پیداش کنم، اینجاست! گوش کن
619
00:37:01,583 --> 00:37:03,541
«خدا حفظت کنه سینورینا، خوشحالم آدمی!»
620
00:37:03,625 --> 00:37:04,916
با علامت تعجب!
621
00:37:05,000 --> 00:37:08,916
اون شب یه دوستم زنگ زد گفت دخترش دیده
622
00:37:09,000 --> 00:37:10,958
داد زده «مامان نگاه کن اماست»
623
00:37:11,041 --> 00:37:13,666
«بادکنکاش از زیر پیرهنش پریدن بیرون،
چقدر خنده دار!»
624
00:37:14,833 --> 00:37:17,708
اینقدر عادت کرده بودم
فقط یه مجسمه خوشگل باشم
625
00:37:17,791 --> 00:37:21,666
مجسمه‌ای که فقط دیالوگاشو
با لهجه و لحن عالی میگه
626
00:37:21,750 --> 00:37:24,083
احساس و بدن نداره
627
00:37:25,375 --> 00:37:28,000
میدونی چیه؟
میترسم بفهمن عرق میکنم
628
00:37:28,708 --> 00:37:31,083
ولی حق با توئه،
تماشاچیا دارن عوض میشن
629
00:37:31,166 --> 00:37:35,000
همه واقعاً خوشحال شدن
که فهمیدن مجسمه یه آدمه
630
00:37:36,583 --> 00:37:38,125
پس مدلت میشم
631
00:37:38,708 --> 00:37:39,750
ولی برای خودمم هست
632
00:37:39,833 --> 00:37:42,833
چون میخوام به زنی که واقعاً هستم افتخار کنم
633
00:37:42,916 --> 00:37:44,375
حداقل یه بار
634
00:37:44,875 --> 00:37:46,541
میخوام خود واقعیمو نشونشون بدم
635
00:37:47,125 --> 00:37:50,208
ولی اگه تلویزیون ملی عصبانی بشه؟
636
00:37:51,875 --> 00:37:53,083
گورپدرشون!
637
00:37:57,416 --> 00:37:59,375
- قرارداد رسید آقا
- مرسی
638
00:38:03,458 --> 00:38:05,166
گور بابات
639
00:38:05,750 --> 00:38:07,875
دیگه به هیچکس وابسته نیستیم
640
00:38:09,791 --> 00:38:12,500
منابع مالی جدید داریم
641
00:38:12,583 --> 00:38:14,750
و آزادیم فصل جدیدی شروع کنیم
642
00:38:14,833 --> 00:38:18,958
دیگه به اسم انتشارات
سارو بالزامو شناخته نمیشیم
643
00:38:19,041 --> 00:38:20,791
بلکه انتشارات تاتتیلو
644
00:38:20,875 --> 00:38:23,541
- تبریک عزیزم
- راستی گنجتمو گرفتم
645
00:38:23,625 --> 00:38:24,958
نود میلیون کامل
646
00:38:25,041 --> 00:38:27,500
دقیقاً همون چیزی که
برای ساکت کردن بانکدارا لازم داشتم
647
00:38:27,583 --> 00:38:29,000
بدون اون دستگیر میشم
648
00:38:30,750 --> 00:38:34,791
و آره، پلی‌من جدید قراره
649
00:38:34,875 --> 00:38:37,458
محبوب ترین زن ایتالیا رو لخت کنه،
سینورینا بوناسرا
650
00:38:38,166 --> 00:38:41,000
با مصاحبه، که کی هست
651
00:38:41,083 --> 00:38:43,916
آرزوهاش چیه، چی میخواد
652
00:38:44,625 --> 00:38:47,875
چون میخوایم به همه ثابت کنیم خانم اما بلینی
653
00:38:47,958 --> 00:38:49,958
زن زیبا و باهوشیه
654
00:38:50,041 --> 00:38:51,875
ولی زن مدرنیه
655
00:38:51,958 --> 00:38:54,291
فراتر از نقش سینورینا بوناسرا
656
00:38:54,375 --> 00:38:55,958
من هنوز ماهانه بهت پول میدم
657
00:38:56,041 --> 00:38:58,500
ولی این برای عیاشیات کافی نیست
658
00:38:58,583 --> 00:38:59,666
پس عاقل باش عزیزم
659
00:38:59,750 --> 00:39:03,791
حتی با کم سوادترین حروف چینام
حرف بزنی دیگه تمومه
660
00:39:03,875 --> 00:39:07,666
زنان پلی‌من داغ، باکلاس
و دست یافتنی هستن، مثل خانم بلینی
661
00:39:07,750 --> 00:39:11,625
مدل های هفنر انگار باربی کلاسیکن
662
00:39:11,708 --> 00:39:15,500
مردای آمریکایی یه کم بچه هستن
و دخترای چاقالو رو ترجیح میدن
663
00:39:15,583 --> 00:39:18,166
- انگار دیوونه شده
- نه فکر نکنم
664
00:39:18,250 --> 00:39:21,125
- پس حالا مجله فمینیستیه؟
- نه اروتیکه
665
00:39:21,208 --> 00:39:25,000
تو نگاه من به اروتیسم
666
00:39:25,083 --> 00:39:27,458
زن ها با خواسته های خودشون
667
00:39:27,541 --> 00:39:29,916
و حق لذت بردن، به اندازه شما مردا نقش اولن
668
00:39:30,000 --> 00:39:32,458
- بدون من پلی‌بوی لهتون میکنه
- هوم
669
00:39:32,541 --> 00:39:33,541
الو؟
670
00:39:33,625 --> 00:39:35,000
خانم بالزامو
671
00:39:35,083 --> 00:39:37,750
- اینجا خانم بالزامو
- این سمت رو نگاه کنین خانم بالزامو!
672
00:39:39,416 --> 00:39:41,541
♪ سینه ها دارن میچرخن ♪
673
00:39:41,625 --> 00:39:43,666
♪ چرخا دور میزنن ♪
674
00:39:43,750 --> 00:39:45,708
♪ ریلای فولادی سرد و سفتن ♪
675
00:39:45,791 --> 00:39:47,500
♪ تو مایل‌هایی که پایین میرن ♪
676
00:39:47,583 --> 00:39:49,250
♪ بدون عشق... ♪
677
00:39:49,333 --> 00:39:51,875
فکر کردم فقط کارمنداست
678
00:39:51,958 --> 00:39:53,250
این یه جور تنبیهه؟
679
00:39:53,333 --> 00:39:55,208
نه، دوباره استخدامت میکنم
680
00:39:55,291 --> 00:39:57,125
میخوام سردبیر بشی
681
00:39:57,208 --> 00:39:59,541
که دفعه بعد یه شب بری زندان
682
00:40:01,541 --> 00:40:03,541
میتونم بپرسم چرا نظرت عوض شد؟
683
00:40:03,625 --> 00:40:05,166
چون هیچکس بهتر از تو نیست
684
00:40:05,250 --> 00:40:06,916
و کار رو بلدی
685
00:40:07,000 --> 00:40:09,583
مطمئنم میتونی کمک کنی بزرگ بشیم
و مجله جدید رو راه بندازیم
686
00:40:09,666 --> 00:40:12,666
میخوام مقاله هایی بنویسیم
که هر موضوع تابیو رو پوشش بده
687
00:40:12,750 --> 00:40:15,708
مثل پیشگیری مردانه، زندگی سوئینگر
688
00:40:15,791 --> 00:40:17,208
و مشکل نعوظ
689
00:40:17,875 --> 00:40:20,875
ترنس های شهر و همجنس گرایی
690
00:40:20,958 --> 00:40:23,166
هدف خیلی بلند پروازانه ای به نظر میرسه
691
00:40:23,250 --> 00:40:25,125
میخوام تو کادر تحریریه هم تغییر بدم
692
00:40:25,708 --> 00:40:26,916
برنامه چیه؟
693
00:40:29,541 --> 00:40:30,541
بیانکی
694
00:40:31,041 --> 00:40:32,375
فردا بیرونش میکنم
695
00:40:34,125 --> 00:40:35,791
جاش کی میاد؟
696
00:40:35,875 --> 00:40:37,000
من
697
00:40:37,083 --> 00:40:38,250
با کمک السا
698
00:40:38,333 --> 00:40:40,500
انگار با اعداد حال میکنه
699
00:40:41,041 --> 00:40:41,875
ها
700
00:40:42,666 --> 00:40:43,875
راستی اینو بگم؟
701
00:40:43,958 --> 00:40:45,625
- بگو
- پوجی نابغه هست
702
00:40:46,333 --> 00:40:48,375
حتی بدون پارتی بازی تو هم موفق میشه
703
00:40:49,625 --> 00:40:50,833
آهان
704
00:40:59,208 --> 00:41:01,875
خب پس کی قراره جلد بشم؟
705
00:41:01,958 --> 00:41:04,625
وقتی گوینده رای بشی
706
00:41:04,708 --> 00:41:06,458
ولی من چیز بیشتری میخوام
707
00:41:07,166 --> 00:41:09,291
میخوام مجری کانتزونیسیما بشم
708
00:41:09,375 --> 00:41:10,500
کمکم میکنی؟
709
00:41:11,500 --> 00:41:13,833
آروم آروم، ولی میبینیم دیگه؟
710
00:41:13,916 --> 00:41:16,500
از کجا شروع کنیم؟
711
00:41:17,208 --> 00:41:19,375
♪ نمیتونم تحمل کنم ♪
712
00:41:20,666 --> 00:41:23,500
♪ میخوام حس کنم اونجایی... ♪
713
00:41:23,583 --> 00:41:24,875
خبرم کن
714
00:41:26,500 --> 00:41:28,375
♪ چطوری قراره زنده بمونم؟ ♪
715
00:41:28,458 --> 00:41:29,916
داری خوش میگذرونی
716
00:41:30,000 --> 00:41:32,916
♪ چطوری قراره بدون تو زندگی کنم؟ ♪
717
00:41:33,000 --> 00:41:34,833
چرا نه؟ حق دارم
718
00:41:35,458 --> 00:41:36,541
حسودی میکنی؟
719
00:41:36,625 --> 00:41:38,708
نه حسودی در کار نیست
720
00:41:39,416 --> 00:41:41,208
هر کاری دلت میخواد بکن
721
00:41:41,291 --> 00:41:42,833
با هر کی دلت خواست بخواب
722
00:41:42,916 --> 00:41:44,750
با زن یا مرد
723
00:41:47,250 --> 00:41:49,333
حتماً میخوای همه مونو گول بزنی
724
00:41:49,416 --> 00:41:50,875
اول من، بعد شارترو
725
00:41:51,375 --> 00:41:53,125
چه آدم لاشی ایی هستی
726
00:41:55,875 --> 00:41:58,500
آدمی که داره جون میکنه زنده بمونه
727
00:41:59,125 --> 00:42:00,250
تو چی؟
728
00:42:13,916 --> 00:42:15,708
امشب چقدر خوشگلی
729
00:42:21,083 --> 00:42:24,208
حتماً دوست داری مردا نگات کنن، ولی من نه
730
00:42:26,208 --> 00:42:27,208
آروم السا
731
00:42:27,750 --> 00:42:29,208
بهت کاری ندارم
732
00:42:30,291 --> 00:42:32,416
دوستت دارم، قبلاً گفتم
733
00:42:32,500 --> 00:42:34,041
- نه
- آروم باش
734
00:42:34,750 --> 00:42:36,750
- نه!
- نمیفهمی واقعاً دوستت دارم؟
735
00:42:36,833 --> 00:42:38,000
- گوش کن
- نه ول کن!
736
00:42:38,083 --> 00:42:40,083
- نمیفهمی؟
- هی!
737
00:42:40,583 --> 00:42:42,291
- خیلی دوستت دارم
- نه! ول کن!
738
00:42:42,375 --> 00:42:43,458
هی!
739
00:42:46,625 --> 00:42:48,833
اگه یه بار دیگه نزدیکش بشی میکشمت
740
00:42:49,833 --> 00:42:51,708
گمشو
741
00:42:58,375 --> 00:42:59,583
خوبی؟
742
00:43:03,750 --> 00:43:04,916
بذار برسونمت
743
00:43:36,041 --> 00:43:37,041
کجا داری میری؟
744
00:43:37,625 --> 00:43:39,333
خونه آنا، فقط بخوابم
745
00:43:42,000 --> 00:43:43,375
ببخشید
746
00:43:44,041 --> 00:43:47,041
اون شب که بهت سیلی زدم اشتباه بود عزیزم
747
00:43:47,125 --> 00:43:48,208
واقعاً متأسفم
748
00:43:50,750 --> 00:43:53,375
و حق با تو بود
بابات یه آدم دستکاری کننده هست
749
00:43:55,416 --> 00:43:57,333
منو گول زد، میدونم
750
00:43:58,083 --> 00:43:59,458
تو چی هستی؟
751
00:44:00,458 --> 00:44:03,000
ادعا میکنی زن ها برات مهمن
752
00:44:03,541 --> 00:44:05,625
ولی در اصل فقط زن لخت رو پول میبینی
753
00:44:05,708 --> 00:44:08,500
کی اینو بهت گفت؟ مامانش؟ مامان آنا؟
754
00:44:08,583 --> 00:44:10,250
نه، خودم فکر میکنم
755
00:44:13,666 --> 00:44:15,791
فکر میکنی مجله اینقدر برام مهمه؟
756
00:44:17,000 --> 00:44:19,250
حتماً میخوای به بابا ثابت کنی ازش بهتری
757
00:44:21,916 --> 00:44:23,791
مواظب باش آخرش مثل بابا نشی
758
00:44:24,416 --> 00:44:25,833
نه عزیزم...
759
00:45:05,125 --> 00:45:08,291
[ انتشارات تاتتیلو ]
760
00:45:09,125 --> 00:45:20,291
برگردان به پارسی: مرتضی راکی
T.me: @NestedSubtitle