1
00:00:03,600 --> 00:00:10,280
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:25,580 --> 00:00:30,260
{\an8}NESTED
با افتخار تقدیم می‌کند
3
00:00:35,800 --> 00:00:40,300
{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
4
00:00:46,416 --> 00:00:47,291
سلام.
5
00:00:47,375 --> 00:00:48,958
- سلام.
- آلیس اینجاست؟
6
00:00:49,583 --> 00:00:51,125
الان با وی آی پی هاست.
7
00:01:10,416 --> 00:01:11,791
اینا کی هستن؟
8
00:01:12,708 --> 00:01:13,958
آدمای پولدار.
9
00:01:14,541 --> 00:01:15,750
تاجر.
10
00:01:15,833 --> 00:01:17,125
از میلانن.
11
00:01:18,458 --> 00:01:20,166
بهش بگو من اومدم، باشه؟
12
00:01:35,666 --> 00:01:36,666
لوییجی؟
13
00:01:53,658 --> 00:01:57,575
[ خانم پلی من ]
برگرفته از یک داستان واقعی
14
00:02:00,041 --> 00:02:03,041
انتشارات تاتیلو
15
00:02:03,125 --> 00:02:06,416
«گابری، رفیق واقعی یه زن.
ویبراتور باطری خور.»
16
00:02:10,166 --> 00:02:12,500
- جدیدترین مدلشو برامون فرستادن.
- از کجا میدونی؟
17
00:02:12,583 --> 00:02:15,291
حالا فکر کن، شوهرم هر سال
یکیشو به عنوان کادو برام میخره!
18
00:02:15,375 --> 00:02:16,375
آهان!
19
00:02:17,583 --> 00:02:19,416
ما هم یه ماه پیش یه مدل
شبیه اینو برامون فرستاده بودن.
20
00:02:19,500 --> 00:02:21,250
- آهان.
- میخواستن تبلیغش کنیم.
21
00:02:21,333 --> 00:02:23,291
دوباره همونان، هنوز دارن
سعی میکنن ما رو بندازن تو دامشون.
22
00:02:23,375 --> 00:02:26,500
خب به هر حال، کاری که بهت گفته بودم
انجام دادم. تیم رو در جریان گذاشتم.
23
00:02:26,583 --> 00:02:30,208
یادت باشه نیم ساعت دیگه اینجا
قیامت میشه، بچه های کاناپه میان.
24
00:02:30,291 --> 00:02:31,625
آره راست میگی، آره آره.
25
00:02:32,125 --> 00:02:33,875
- این یکی رو چیکار کنیم؟
- بعداً میبینیم.
26
00:02:33,958 --> 00:02:36,791
گوش کن للا، تو این جعبه پر از
چیزاییه که دوست دارم بندازم دور.
27
00:02:36,875 --> 00:02:38,291
میتونی جمعشون کنی؟
28
00:02:39,333 --> 00:02:40,666
آره.
29
00:02:42,375 --> 00:02:44,333
نه اینو... اینو قبلاً دیدیم.
30
00:02:44,416 --> 00:02:45,625
برو بعدی.
31
00:02:45,708 --> 00:02:47,083
نه نه نه، این نه.
32
00:02:47,833 --> 00:02:49,666
اومدش. سلوا، نگاه کن.
33
00:02:49,750 --> 00:02:50,666
خوبه.
34
00:02:50,750 --> 00:02:52,291
نه ببند ببند، نمیتونی بیای تو...
35
00:02:52,375 --> 00:02:54,000
داریم جلسه‌ایم، نمیتونی بیای تو.
36
00:02:54,083 --> 00:02:55,666
- کی بهت گفت بیای تو؟
- من گفتم.
37
00:02:56,625 --> 00:02:58,333
خانم بالسامو، مشکلی پیش اومده؟
38
00:02:58,916 --> 00:03:01,166
اولش اینکه اسمی که باید
همه از این به بعد یادتون بمونه
39
00:03:01,250 --> 00:03:04,208
ادلینا تاتیلوئه.
40
00:03:04,291 --> 00:03:06,500
بیا یه کم جمع شین همه جا بشه.
41
00:03:07,916 --> 00:03:09,500
پرده‌ها رو باز کنین، نمیبینم.
42
00:03:13,333 --> 00:03:15,458
میخواستم کل تیم رو اینجا جمع کنم
43
00:03:15,541 --> 00:03:17,875
که یه چند تا ایده
برای شماره بعدی پیدا کنیم.
44
00:03:18,458 --> 00:03:21,375
- هر چی مغز بیشتر، بهتر.
- آره ولی بستگی داره چه مغزی.
45
00:03:21,458 --> 00:03:23,333
یعنی همه مون اینجا حرفه ای هستیم.
46
00:03:23,416 --> 00:03:25,791
دقیقاً، واسه همین میخوام همه نظر بدن.
47
00:03:26,375 --> 00:03:28,875
حالا این جلسه یه کم بزرگتر شده.
48
00:03:28,958 --> 00:03:31,291
عالیه، من میخوام نظر همه رو بشنوم.
49
00:03:31,375 --> 00:03:32,625
ایده بد نداریم.
50
00:03:32,708 --> 00:03:34,833
یه آقایی بود که نمیخواست
داستان «عروس اروتیک» منو بشنوه
51
00:03:34,916 --> 00:03:37,666
میگفت چرنده، نباید انجامش بدیم.
52
00:03:37,750 --> 00:03:40,416
حالا نگاه کنین ببینین
ما به خاطر همین جوابش کردیم.
53
00:03:41,250 --> 00:03:42,541
ایده بدین دیگه، یالا.
54
00:03:44,000 --> 00:03:45,125
کی شروع کنه؟
55
00:03:45,708 --> 00:03:47,208
سکس و قدرت.
56
00:03:47,291 --> 00:03:48,625
قدیمیه، حوصله سربره.
57
00:03:48,708 --> 00:03:50,416
مدرن نیست، زیادی جدیه.
58
00:03:50,500 --> 00:03:53,375
سکس تو اروپا؟ چی تو همه جا مشترکه؟
59
00:03:53,458 --> 00:03:55,750
مثل یه راهنما؟ آره، همین ایده رو باز کن.
60
00:03:55,833 --> 00:03:57,958
میتونه یه سری بشه، هر شماره یه کشور.
61
00:03:58,041 --> 00:03:59,500
موضوع زیاده.
62
00:03:59,583 --> 00:04:01,333
خوبه، خیلی خوبه. دیگه؟
63
00:04:01,416 --> 00:04:02,375
فحشا.
64
00:04:02,458 --> 00:04:03,458
اینم کهنه هست.
65
00:04:03,541 --> 00:04:06,375
ولی اگه مردونه باشه چی؟ مثلاً گیگولوها.
66
00:04:07,750 --> 00:04:09,916
حتی خانم هایی مثل شما هم
اگه بتونن تصور کنن...
67
00:04:11,916 --> 00:04:12,875
مشتریشونن.
68
00:04:12,958 --> 00:04:14,750
فکر کنم همینطوره.
69
00:04:15,250 --> 00:04:16,458
سردبیر، تو چی میگی؟
70
00:04:17,458 --> 00:04:18,583
من چی بگم؟
71
00:04:18,666 --> 00:04:21,000
نه نمیخوام بعد بیانکی حرف بزنم.
72
00:04:21,083 --> 00:04:23,125
ولی این مجله مردونه هست دیگه.
73
00:04:23,208 --> 00:04:24,916
یعنی چیکار کنیم؟
74
00:04:25,000 --> 00:04:28,875
عکس مردای لخت فاحشه بذاریم؟
75
00:04:28,958 --> 00:04:31,208
اگه مرد به زنای خوشگل نگاه کنه خوبه،
76
00:04:31,291 --> 00:04:32,833
ولی اگه زن به مرد نگاه کنه بده؟
77
00:04:32,916 --> 00:04:35,333
- نه نه، من اینو نگفتم.
- آه آه آه...
78
00:04:36,250 --> 00:04:37,583
آفرین پوجی.
79
00:04:37,666 --> 00:04:38,791
همین الان شروع کنیم.
80
00:04:38,875 --> 00:04:41,375
خب... آره. چند تاشونو میشناسم، زنگ میزنم.
81
00:04:42,791 --> 00:04:44,791
پس یه چند تا طرح اولیه آماده کنیم؟
82
00:04:45,333 --> 00:04:47,541
- آره لطفاً.
- مرسی بچه ها.
83
00:04:52,666 --> 00:04:55,166
تو چطور این همه گیگولو میشناسی؟
84
00:04:55,250 --> 00:04:58,625
اول میگی کار و زندگی خصوصی رو قاطی نکن،
85
00:04:59,250 --> 00:05:00,750
بعد حسودیت میگیره؟
86
00:05:00,833 --> 00:05:02,291
- چی؟ حسودی؟
- آره.
87
00:05:02,375 --> 00:05:03,375
اصلاً.
88
00:05:10,458 --> 00:05:13,041
ادلینا، میتونم یه لحظه... فقط یه کلمه؟
89
00:05:13,125 --> 00:05:16,166
قصد نداشتم از بالای سرت رد بشم
که همه رو جمع کردم، باشه؟
90
00:05:16,250 --> 00:05:17,958
ولی نتیجه اش این شد که اقتدارم ضعیف شد.
91
00:05:18,041 --> 00:05:20,833
من فقط دنبال نتیجه خوب بودم شارترو.
92
00:05:20,916 --> 00:05:22,250
امروز هم بهش رسیدیم.
93
00:05:22,750 --> 00:05:24,958
یه ایده عالی دراومد که ازش شروع میکنیم.
94
00:05:25,041 --> 00:05:26,708
ولی دوست دارم قبل از اینکه
کل دفتر رو جمع کنی
95
00:05:26,791 --> 00:05:29,125
ایده هاتو اول با من در میون بذاری.
96
00:05:29,208 --> 00:05:32,000
سعی‌م رو میکنم.
تو هم یه کم انعطاف پذیر باش.
97
00:05:32,083 --> 00:05:33,708
آره، تو هم همکاری بیشتری کن.
98
00:05:34,750 --> 00:05:37,208
پس شاید هر دومون یه کم کار داشته باشیم؟
99
00:05:37,708 --> 00:05:39,791
حداقل تو این یه مورد توافق داریم، نه؟
100
00:05:39,875 --> 00:05:40,791
توافق داریم.
101
00:05:43,000 --> 00:05:46,166
- داری مبل جدید میاری؟
- چند تا تغییر دیگه.
102
00:05:46,250 --> 00:05:48,833
ببخشید بچه‌ها،
این جعبه ها هنوز باید جمع بشن ها؟
103
00:05:53,375 --> 00:05:55,791
- اولین باره زنده میبینم.
- اسمش گابریه.
104
00:05:55,875 --> 00:05:57,717
آره من درست گفته بودم،
105
00:05:57,741 --> 00:05:59,583
یه مدت پیش هم یکی مثل همین
برامون فرستاده بودن.
106
00:05:59,666 --> 00:06:00,916
همه اش برای تبلیغ جنسشونه.
107
00:06:01,000 --> 00:06:03,375
میپرسن براش تو پلی‌من جا داریم تبلیغ کنیم؟
108
00:06:04,041 --> 00:06:06,916
- ولی میتونیم بفروشیمش؟
- نه ببخشید، اصلاً نمیشه.
109
00:06:07,000 --> 00:06:10,250
تبلیغ چیزای سکسی اینجوری،
پورن حساب میشه مگه نه؟
110
00:06:10,333 --> 00:06:11,166
قانونه دیگه.
111
00:06:11,250 --> 00:06:13,708
در هر صورت مگه اون یکی رو پس نفرستادیم؟
112
00:06:13,791 --> 00:06:16,250
آره ولی این دفعه یه فکری کنیم
ببینیم چطور بفروشیمش.
113
00:06:16,333 --> 00:06:17,958
شاید خریدارای خانممون خوششون بیاد.
114
00:06:18,041 --> 00:06:20,916
نه صبر کن، به جاش عطر
یا سوتین بهشون بدین باشه؟
115
00:06:21,000 --> 00:06:22,583
- یا جواهر.
- دقیقاً!
116
00:06:22,666 --> 00:06:25,625
میفهمم قربان، فقط... یه مبلغ
خیلی خوبی دارن پیشنهاد میدن.
117
00:06:25,708 --> 00:06:26,583
آره میدونم.
118
00:06:26,666 --> 00:06:30,208
که با اون پول بریم وکیل بگیریم
وقتی به جرم پورن انداختنمون تو زندان.
119
00:06:30,291 --> 00:06:32,500
من که به هر حال
هیچ ربطی به این داستان ندارم.
120
00:06:32,583 --> 00:06:34,625
اون وکیلا همین الانم دارن جون میکنن.
121
00:06:39,125 --> 00:06:41,333
اگه بخواین خوشحال میشم
ببینم چطور میشه...
122
00:06:41,416 --> 00:06:43,375
چطور میشه تبلیغش کنیم
123
00:06:43,458 --> 00:06:45,541
که همه مون نریم زندان؟
124
00:07:10,208 --> 00:07:11,458
گیگولوها؟
125
00:07:11,541 --> 00:07:12,875
آره انگار همینطوره.
126
00:07:13,458 --> 00:07:14,875
للا... هی الان.
127
00:07:14,958 --> 00:07:16,458
- چطوری؟
- سلام لوییجی.
128
00:07:16,541 --> 00:07:17,708
- خوبی؟
- تو؟
129
00:07:17,791 --> 00:07:19,333
- عالی.
- سلام.
130
00:07:19,416 --> 00:07:21,416
بیا پایین، همه چیز رو آماده کردم.
131
00:08:07,958 --> 00:08:10,958
آره حالا بازوی راستتو سفت کن،
همین جوری. نگه دار.
132
00:08:15,458 --> 00:08:17,041
عالیه.
133
00:08:17,125 --> 00:08:19,375
یه کم سرتو بیشتر بیار جلو، آره.
134
00:08:19,458 --> 00:08:22,791
دقیقاً همین! فوق‌العاده هست.
حالا سفت کن، سفت کن. بزن بزن بزن!
135
00:08:22,875 --> 00:08:24,875
قشنگ. همین جا.
136
00:08:24,958 --> 00:08:26,791
آره اینجا، دقیقاً. اینو هم بلند کن.
137
00:08:26,875 --> 00:08:29,333
عالی، همینجوری. نگه دار نگه دار. خوبه.
138
00:08:31,041 --> 00:08:32,666
اِم... چیزی...
139
00:08:32,750 --> 00:08:36,041
- چیزی شده؟ اگه بخواین میتونیم وایسیم...
- نه ادامه بده، تا وقتی ناراحت نیستی.
140
00:08:37,583 --> 00:08:41,250
نه اصلاً، خانوم، شما حتی کمک میکنین
راحتتر تمرکز کنم.
141
00:08:41,333 --> 00:08:42,416
خوبه.
142
00:08:42,500 --> 00:08:43,583
ها.
143
00:08:44,500 --> 00:08:47,000
حالا اگه میشه کتفتو سفت کنی.
144
00:08:48,541 --> 00:08:49,583
اینجا رو بلند کن.
145
00:08:49,666 --> 00:08:50,791
دارم نزدیکتر میشم.
146
00:08:51,458 --> 00:08:52,750
اوکی، گرفتم. بزن بریم.
147
00:08:53,500 --> 00:08:55,750
اینا رو ظاهر کنیم،
تو هم میتونی لباس بپوشی.
148
00:09:02,375 --> 00:09:03,458
اسمت چیه؟
149
00:09:05,333 --> 00:09:06,541
استیو ماژنتا.
150
00:09:07,250 --> 00:09:08,250
اسم مستعاره؟
151
00:09:08,750 --> 00:09:10,666
- نه واقعیه.
- آها.
152
00:09:10,750 --> 00:09:12,333
مامانم... انگلیسیه.
153
00:09:13,375 --> 00:09:16,833
- مشتریات کی هستن استیو؟
- آه، دوستام؟ همم.
154
00:09:16,916 --> 00:09:18,416
«مشتری» کلمه بدیه.
155
00:09:19,500 --> 00:09:22,291
گوش کن، ما انتظار داریم
مصاحبه صادقانه باشه.
156
00:09:22,916 --> 00:09:25,916
معلومه هویتت رو محافظت میکنیم.
اگه انتخاب بشی.
157
00:09:29,000 --> 00:09:33,125
هی، دوست داری این مصاحبه رو تو...
پاریس انجام بدیم؟
158
00:09:34,333 --> 00:09:35,833
چند تا مارتینی بخوریم؟
159
00:09:37,333 --> 00:09:40,833
من همیشه دنبال جنبه خوشِ ماجرام،
حتی اگه کار باشه.
160
00:09:43,375 --> 00:09:45,708
صفر-شش-چهار-پنج-سه-دو-هشت.
161
00:09:51,208 --> 00:09:53,250
حافظه ام خوبه، بهت زنگ میزنم.
162
00:09:53,333 --> 00:09:56,666
شماره اداره هست. برای فاکتور امروزت.
163
00:09:59,916 --> 00:10:02,291
خانم، دوباره پلیس اومده.
164
00:10:07,125 --> 00:10:09,291
- صبح بخیر.
- باید با ما بیاین.
165
00:10:10,250 --> 00:10:11,583
حالا کی رو رسوا کردیم؟
166
00:10:11,666 --> 00:10:14,416
دوباره کلیسای محل یا انجمن فمنیستا؟
167
00:10:14,500 --> 00:10:17,208
متهمین به تشویق به فحشا.
168
00:10:17,791 --> 00:10:19,750
شما و آقای پوجی باید بیاین کلانتری.
169
00:10:19,833 --> 00:10:22,208
- حتماً اشتباه شده! من هیچ کاری نکردم!
- لطفاً با ما بیاین.
170
00:10:22,291 --> 00:10:23,833
کجا دارم میرم؟ من بیگناهم قسم میخورم!
171
00:10:26,625 --> 00:10:30,750
درباره خانم موندلو، دقیقاً چطور
این دختر جوون رو میشناسین؟
172
00:10:30,833 --> 00:10:33,625
من... نمیشناسمش. اصلاً نمیشناسم.
173
00:10:35,708 --> 00:10:36,666
آلیس.
174
00:10:36,750 --> 00:10:38,833
- این اسم چیزی به ذهنت نمیاره؟
- هیچی.
175
00:10:38,916 --> 00:10:41,500
خانم موندلو تو کلوب پایپر پیشخدمت بود.
176
00:10:42,083 --> 00:10:43,958
و پوجی متقاعدش کرد براش ژست بگیره
177
00:10:44,041 --> 00:10:46,208
تا ازش برای مجله تون عکس بگیره،
178
00:10:46,291 --> 00:10:48,375
که یه کم دیده بشه.
179
00:10:48,458 --> 00:10:51,125
بعد نه تنها خواست باهاش بخوابه،
180
00:10:51,208 --> 00:10:55,083
بلکه دقیق بهش گفت با کدوم
مشتریای کلوب باید خودشو بفروشه.
181
00:10:55,166 --> 00:10:56,583
ببین من...
182
00:10:56,666 --> 00:11:00,125
اولین باره اینجور اتهاماتی میشنوم.
183
00:11:00,208 --> 00:11:01,041
ها.
184
00:11:01,125 --> 00:11:03,750
حتی اگه راست باشه،
185
00:11:03,833 --> 00:11:05,717
نمیفهمم چرا من باید
به خاطر کارایی که
186
00:11:05,741 --> 00:11:07,625
لوییجی پوجی با اون
دختر کرده اینجا باشم.
187
00:11:11,666 --> 00:11:13,041
این عکس ها
188
00:11:13,125 --> 00:11:15,500
همه شون، تک تکشون...
189
00:11:16,250 --> 00:11:18,833
در آتلیه پلی‌من گرفته شدن.
190
00:11:23,166 --> 00:11:26,250
غیرممکنه ندونسته باشی یکی از عکاسات
191
00:11:26,333 --> 00:11:29,625
داره اون پیشخدمت رو مجبور
به این کارای کثیف میکنه
192
00:11:29,708 --> 00:11:31,166
با استفاده از مجله ات.
193
00:11:31,250 --> 00:11:33,875
خیلیا ممکنه فکر کنن
شما دو تا با هم معامله کردین.
194
00:11:34,875 --> 00:11:35,791
ها؟
195
00:11:35,875 --> 00:11:39,250
طبق ماده سه قانون مرلن،
196
00:11:39,333 --> 00:11:42,750
جرم تبانی برای کشوندن
یه خانم آسیب پذیر به فحشا
197
00:11:42,833 --> 00:11:46,625
شش تا ده سال زندان داره.
198
00:11:56,250 --> 00:11:58,333
از این به بعد خیلی با دقت حرکت کن.
199
00:12:20,250 --> 00:12:24,166
یعنی نه تنها از آتلیه ما برای عکس گرفتن
از آلیس موندلو استفاده کردی،
200
00:12:24,250 --> 00:12:27,083
بلکه بعدشم باهاش خوابیدی
که اصولاً به خودت ربط داره،
201
00:12:27,166 --> 00:12:29,916
جز اینکه تو این مورد بهش گفتی
با کی باید خودشو بفروشه،
202
00:12:30,000 --> 00:12:30,958
قبل از اینکه بیاد پیش ما.
203
00:12:31,041 --> 00:12:32,916
گند زدی، حالا همه میگن
204
00:12:33,000 --> 00:12:35,208
من به جرم قاچاق فاحشه زندان میرم!
205
00:12:35,291 --> 00:12:38,083
نه من اینجا از آلیس عکس گرفتم
ولی خودش ازم خواست.
206
00:12:38,166 --> 00:12:40,583
میخواست یه عکاسی حرفه ای،
چند تا عکس مدلینگ.
207
00:12:40,666 --> 00:12:42,708
- برای همین آوردمش اینجا.
- پول گرفتی؟
208
00:12:42,791 --> 00:12:44,250
خب اول میخواست بده.
209
00:12:44,333 --> 00:12:46,291
بعد چی؟ باهاش خوابیدی نظرش عوض شد؟
210
00:12:46,375 --> 00:12:49,000
نه! قسم میخورم
نه خوابیدم باهاش نه پول گرفتم،
211
00:12:49,083 --> 00:12:50,708
نه گفتم خودشو بفروشه.
212
00:12:50,791 --> 00:12:53,333
- همه‌ش دروغه!
- حیف که اون داره یه چیز دیگه میگه.
213
00:12:53,416 --> 00:12:54,958
پس اونم دروغ میگه!
214
00:12:55,041 --> 00:12:57,375
رفتم بهش توضیح بدم که
برای ما مناسب نیست،
215
00:12:57,458 --> 00:12:59,625
عکسا رو گذاشتم اونجا
و یه یادداشت براش نوشتم.
216
00:12:59,708 --> 00:13:01,875
بعدشم رفتم، همین. هیچ کاری نکردم.
217
00:13:02,958 --> 00:13:04,583
فعلاً پاتو تو دفتر نذار.
218
00:13:07,333 --> 00:13:11,000
گزارش گیگولوها... ایده خودم بود.
باید تمومش کنم.
219
00:13:12,083 --> 00:13:15,250
- تموم میشه.
- معلومه میخوان بهت ضربه بزنن.
220
00:13:16,166 --> 00:13:17,083
برو بیرون.
221
00:13:26,041 --> 00:13:27,000
حرفاشو باور میکنی؟
222
00:13:31,333 --> 00:13:32,416
ببخشید مزاحم شدم.
223
00:13:32,500 --> 00:13:35,125
اومدم بگم وکیل اسکالفاتی اومده دیدنتون.
224
00:13:38,500 --> 00:13:41,375
اتهام پاشنه داره. موضوع جدیه.
225
00:13:41,875 --> 00:13:43,958
ده سال زندان واقعاً خطر داره.
226
00:13:45,250 --> 00:13:46,583
ها...
227
00:13:46,666 --> 00:13:48,500
با شناختی که از اسکوردینو دارم،
228
00:13:48,524 --> 00:13:50,833
شرط میبندم از قاضی بخواد
قرار وثیقه تو لغو کنه
229
00:13:50,916 --> 00:13:52,666
به خاطر خطر تکرار جرم.
230
00:13:52,750 --> 00:13:56,791
یعنی ممکنه همین الان دوباره بندازنم زندان؟
231
00:14:03,333 --> 00:14:04,833
ها...
232
00:14:04,916 --> 00:14:07,125
- یه سری سابقه رو پوجی داریم.
- چی؟
233
00:14:07,208 --> 00:14:08,500
مثل اون کاری که با السا کرد.
234
00:14:08,583 --> 00:14:11,458
این سابقه ها میتونه علیه اون
و علیه تو استفاده بشه.
235
00:14:14,541 --> 00:14:17,166
خونه چطوره؟ با لورنزو؟
236
00:14:17,250 --> 00:14:18,916
افتضاح.
237
00:14:20,375 --> 00:14:22,041
همش با هم دعوا میکنیم.
238
00:14:22,875 --> 00:14:24,958
الانم خونه دوستشه.
239
00:14:26,791 --> 00:14:28,041
ادلینا، گوش کن.
240
00:14:29,208 --> 00:14:31,041
میدونم الان سخته،
241
00:14:31,125 --> 00:14:34,666
ولی باید قوی نشون بدی.
برات بلیط اپرا گرفتم.
242
00:14:34,750 --> 00:14:36,833
با این اوضاع فکر میکنی برم تئاتر؟
243
00:14:36,916 --> 00:14:38,208
آره حتماً، چون همه باید ببیننت
که داری میری بیرون.
244
00:14:38,291 --> 00:14:41,166
باید نشون بدی نگران نیستی.
245
00:14:43,041 --> 00:14:45,125
بهم اعتماد کن.
246
00:14:45,750 --> 00:14:46,791
فقط اعتماد کن.
247
00:15:03,291 --> 00:15:04,958
لوئیزا
248
00:15:05,041 --> 00:15:06,458
«عشق در رم»؟
249
00:15:08,791 --> 00:15:12,666
- پس رمانتیکی؟
- خب گاهی به خودم حال میدم.
250
00:15:13,166 --> 00:15:14,000
ها.
251
00:15:14,625 --> 00:15:16,041
کی؟
252
00:15:16,125 --> 00:15:18,166
- فقط یواشکی. تنهایی.
- آهان معلومه.
253
00:15:19,041 --> 00:15:20,333
رمانتیکِ تنها؟
254
00:15:22,958 --> 00:15:24,458
یه خبر خوب برات دارم.
255
00:15:26,291 --> 00:15:27,541
ولی خودت میدونی دیگه؟
256
00:15:28,583 --> 00:15:30,541
خانم تاتیلو حسابی ترسیده.
257
00:15:30,625 --> 00:15:31,583
ها.
258
00:15:32,125 --> 00:15:33,625
باید هم بترسه.
259
00:15:34,500 --> 00:15:37,916
به خصوص که فقط اتهام موندلو نیست.
260
00:15:38,000 --> 00:15:39,958
میتونیم شهادت شخص خودتو هم اضافه کنیم.
261
00:15:40,041 --> 00:15:42,291
نه پوجی هیچوقت ازم نخواست فاحشه بشم.
262
00:15:42,375 --> 00:15:43,750
نه ولی اون...
263
00:15:44,333 --> 00:15:47,708
همون مردیه که عکساتو دزدید
و بدون اجازه ات چاپ کرد.
264
00:15:50,000 --> 00:15:52,291
و باعث همه اتفاقایی شد که بعدش افتاد.
265
00:15:53,666 --> 00:15:55,041
ازم میخوای دروغ بگم؟
266
00:15:56,333 --> 00:15:59,250
نه فقط میخوام بگی اون چی با تو کرد، همین.
267
00:16:00,833 --> 00:16:02,791
مثلاً چطور با پوجی آشنا شدی،
268
00:16:02,875 --> 00:16:05,833
چند تا عکس ازت گرفت و وعده الکی داد.
269
00:16:06,416 --> 00:16:08,125
همه اش برای اینکه
یه دختر خوشگل مثل تو رو بکنه.
270
00:16:09,750 --> 00:16:10,791
که فریبت داد.
271
00:16:12,291 --> 00:16:13,958
دقیقاً مثل آلیس موندلو.
272
00:16:14,916 --> 00:16:17,625
شهادت دو تا بهتر از یکی هست
273
00:16:19,833 --> 00:16:22,250
نه... نمیدونم. یه کم بهم وقت بده باشه؟
274
00:16:23,625 --> 00:16:24,625
حتماً.
275
00:16:27,541 --> 00:16:28,708
خب میتونم بپرسم...
276
00:16:29,416 --> 00:16:30,583
اون یارو رو دیدی؟
277
00:16:31,166 --> 00:16:32,000
نه.
278
00:16:32,500 --> 00:16:34,541
فکر کنم خوب بهش فهموندی نیاد نزدیک.
279
00:16:36,958 --> 00:16:38,375
اگه اون یارو پیداش شد،
280
00:16:39,125 --> 00:16:40,291
زنگ بزن باشه؟
281
00:17:00,125 --> 00:17:02,375
[ بله به طلاق ]
282
00:17:03,916 --> 00:17:04,916
صبر کن مامان؟
283
00:17:06,000 --> 00:17:07,208
داری چیکار میکنی؟
284
00:17:07,291 --> 00:17:09,125
عزیزم باید برگردی خونه.
285
00:17:09,208 --> 00:17:11,375
نمیتونی همینجوری
بیای و بهم دستور بدی.
286
00:17:11,458 --> 00:17:14,166
من الان تو کارم مشکل جدی دارم،
ممکنه دستگیرم کنن.
287
00:17:14,250 --> 00:17:16,541
دوباره همین الان بندازنم زندان.
288
00:17:16,625 --> 00:17:18,083
خواهرت دلش برات تنگ شده.
289
00:17:18,166 --> 00:17:20,458
ولی اگه من برم زندان،
تو با کی میمونی؟
290
00:17:23,458 --> 00:17:25,041
ببخشید مزاحم شدم.
291
00:17:25,916 --> 00:17:27,958
- اگه میخوای بمونی بعداً بیا پیشم.
- نه نه.
292
00:17:28,041 --> 00:17:30,375
مامان، ما دیگه بریم. بعدا بهت زنگ میزنم.
293
00:17:31,791 --> 00:17:33,291
- شب بخیر.
- شب بخیر.
294
00:17:43,208 --> 00:17:45,166
فکر نکن نگران باشی.
295
00:17:46,625 --> 00:17:48,625
لورنزو خیلی با ملاحظه هست.
296
00:17:48,708 --> 00:17:52,333
درس میخونه، ورزش میکنه.
خوب بزرگش کردی.
297
00:17:52,416 --> 00:17:54,541
نه، به نظر بد میاد.
دیگه حتی با هم حرف نمیزنیم.
298
00:17:54,625 --> 00:17:56,875
چون دیگه بچه نیست، همین.
299
00:17:56,958 --> 00:17:58,916
الان فقط داره بزرگ میشه.
300
00:17:59,000 --> 00:18:02,166
تو نمیتونی... باور کنی که
همینجوری سرزده اومدن اینجا
301
00:18:02,250 --> 00:18:03,666
برای غافلگیر کردنش ایده خوبی بوده؟
302
00:18:03,750 --> 00:18:05,625
تصمیم با منه که با پسرم چطور رفتار بشه.
303
00:18:05,708 --> 00:18:08,750
نه! نه، من همچین قصدی نداشتم.
304
00:18:08,833 --> 00:18:11,500
برعکس. ولی معلومه اینجوری کردنش...
305
00:18:11,583 --> 00:18:14,000
اون چیزی که میخواستی رو
به دست نیاوردی، نه؟
306
00:18:37,083 --> 00:18:37,958
بله؟
307
00:18:38,666 --> 00:18:39,541
کیه؟
308
00:18:41,250 --> 00:18:42,625
حقوقت رسید؟
309
00:18:44,041 --> 00:18:47,666
صبر کن ببخشید، یعنی زنم بهم زنگ زده
ببینه حقوقمو چطور خرج میکنم؟
310
00:18:49,250 --> 00:18:51,708
ادلینا، چی شده؟
311
00:18:51,791 --> 00:18:53,666
واقعاً مشکل خرج کردن منه؟
312
00:18:55,166 --> 00:18:56,083
نه.
313
00:18:58,041 --> 00:19:00,000
لورنزو رفته. خونه نیست.
314
00:19:00,083 --> 00:19:03,166
الان پیش یه دوستش و مامانشه،
315
00:19:03,250 --> 00:19:05,625
که اتفاقاً یه فمنیست گنده هست.
316
00:19:06,750 --> 00:19:08,666
لورنزو بچه زرنگیه. طول نمیکشه.
317
00:19:09,291 --> 00:19:12,125
خب چرا سعی نکنی با این
فمنیست دیوونه دوست بشی؟
318
00:19:12,208 --> 00:19:13,666
آره ولی چجوری؟
319
00:19:13,750 --> 00:19:15,958
از من و همه چیزایی که نماینده اشم متنفره.
320
00:19:16,958 --> 00:19:18,291
تنها اون نیست.
321
00:19:18,875 --> 00:19:19,875
چی میگی؟
322
00:19:22,791 --> 00:19:24,833
من ده سال زندان جلو رومه.
323
00:19:24,916 --> 00:19:27,250
به جرم تشویق به فحشا.
324
00:19:27,333 --> 00:19:29,708
یه پیشخدمت از یکی از
عکاسای پلی‌من شکایت کرده.
325
00:19:29,791 --> 00:19:31,375
چون زیادی ساده لوحی، نه؟
326
00:19:31,458 --> 00:19:33,583
چرا همیشه به همه اعتماد میکنی؟
327
00:19:34,083 --> 00:19:35,500
و اینکه ممکنه واقعاً راست باشه،
328
00:19:35,583 --> 00:19:38,083
ولی یه احتمال کوچیک هم هست
یکی بخواد منو بندازه، نه؟
329
00:19:38,708 --> 00:19:41,541
ببخشید ولی زنگ زدی نگران لورنزو بودی
330
00:19:41,625 --> 00:19:43,041
یا حرف پلی‌من؟
331
00:19:53,958 --> 00:19:56,500
خانم تاتیلو داره با خودش اپرا میبرتت.
332
00:19:56,583 --> 00:19:58,958
اپرا؟ من که لباس ندارم!
333
00:19:59,041 --> 00:20:00,083
در حال انجامه.
334
00:20:01,041 --> 00:20:06,083
برگردان به پارسی: مرتضی راکی
T.me: @NestedSubtitle
335
00:20:08,958 --> 00:20:11,541
- این یکی یا...؟
- کجا داری میری، عزاداری؟
336
00:20:11,625 --> 00:20:13,458
اپراست دیگه. بریم یه لباس پیدا کنیم.
337
00:20:20,791 --> 00:20:21,833
این بهتره، نه؟
338
00:20:22,583 --> 00:20:24,083
اون یکی زیادی لوده.
339
00:20:24,791 --> 00:20:27,375
- بذار ببینم برات چیزی پیدا کنم.
- دارم سعی میکنم.
340
00:20:28,541 --> 00:20:29,583
اینه، همینه.
341
00:20:30,666 --> 00:20:33,708
این؟ فکر میکنی توش یه کم زیادی لخت نباشم؟
342
00:20:33,791 --> 00:20:35,458
لخت بهتر از بی‌کلاسیه.
343
00:20:36,166 --> 00:20:37,500
برو بپوشش.
344
00:20:37,583 --> 00:20:38,625
- باشه.
- اوکی.
345
00:20:43,250 --> 00:20:44,375
مرسی.
346
00:20:54,916 --> 00:20:58,125
خب من هیچوقت تئاتر نرفتم،
بگو ببینم چطور شدم؟
347
00:20:58,208 --> 00:20:59,291
عالی شدی!
348
00:21:00,000 --> 00:21:02,416
خب معلومه، اگه خراب بشه نمیتونم پولشو بدم.
349
00:21:02,500 --> 00:21:05,291
اگه خراب بشه مستقیم از حقوق للا کم میکنم.
350
00:21:05,375 --> 00:21:07,875
میدونی، للا یه کم میترسونتم.
351
00:21:16,291 --> 00:21:18,041
صبر کن. اون نیست...
352
00:21:18,750 --> 00:21:20,875
همون گیگولویی که اون روز اومد دفتر؟
353
00:21:20,958 --> 00:21:22,583
معلومه، همونه.
354
00:21:23,166 --> 00:21:26,000
خانمی که باهاشه انگار خیلی خوشحاله.
355
00:21:26,083 --> 00:21:27,750
خب پولشو میده دیگه، نه؟
356
00:21:27,833 --> 00:21:31,625
بیخیال، پول دادن به یه مرد که
خوشحالت کنه یعنی حتماً میتونه؟
357
00:22:16,833 --> 00:22:18,916
- الان برمیگردم.
- اوکی.
358
00:22:22,458 --> 00:22:24,333
یه لحظه باید برم بیرون.
359
00:22:24,416 --> 00:22:25,333
حتماً.
360
00:22:40,666 --> 00:22:42,083
فکر کنم کارمن رو دوست نداری.
361
00:22:42,875 --> 00:22:44,125
نه چرا، دوست دارم.
362
00:22:44,875 --> 00:22:48,916
اخیراً فقط یه کم سخته
یه فرصتی پیدا کنم نفس بکشم.
363
00:22:49,000 --> 00:22:50,125
ها.
364
00:22:51,791 --> 00:22:53,750
تو چرا بیرون اومدی؟
365
00:22:53,833 --> 00:22:55,875
شاید امیدوار بودم تو رو اینجا ببینم.
366
00:23:06,166 --> 00:23:07,541
میتونم یه چیزی بپرسم؟
367
00:23:08,875 --> 00:23:09,875
بپرس.
368
00:23:09,958 --> 00:23:12,500
بگو ببینم چطور ناشر
یه مجله سکسی شدی؟
369
00:23:14,583 --> 00:23:16,541
همه اش خیلی ساده بود.
370
00:23:17,500 --> 00:23:18,750
رفتم زندان.
371
00:23:20,416 --> 00:23:21,583
تو چطور؟
372
00:23:23,041 --> 00:23:26,958
نه برای من خیلی ساده تر بود.
با دوستای مامانم شروع کردم.
373
00:23:29,458 --> 00:23:33,083
بابام یه اشراف زاده سیسیلی بود که
همه پولامونو تو قمار باخت و مُرد،
374
00:23:33,166 --> 00:23:34,625
من و مامانمو گذاشت...
375
00:23:35,291 --> 00:23:36,125
خلاصه...
376
00:23:37,708 --> 00:23:39,166
باید یه جوری میگذروندم.
377
00:23:40,416 --> 00:23:42,250
ولی آخرش مثل تو شدم.
378
00:23:42,750 --> 00:23:44,291
زندان یعنی.
379
00:23:44,375 --> 00:23:45,708
آها. چرا؟
380
00:23:46,583 --> 00:23:48,708
میرفتم بهترین کلوبا،
381
00:23:48,791 --> 00:23:52,250
جاهای درست و حسابی
که مشتری ایده آل پیدا کنم.
382
00:23:52,333 --> 00:23:54,291
آدمای مهم، پولدارا.
383
00:23:54,375 --> 00:23:55,958
ولی خطر هم زیاد بود.
384
00:23:56,583 --> 00:23:59,291
- خطر مثل همسرای حسود؟
- ها...
385
00:24:00,000 --> 00:24:01,708
بیشتر پلیس اخلاقی.
386
00:24:02,958 --> 00:24:04,625
سه بار گزارشم کردن.
387
00:24:06,666 --> 00:24:07,750
چطور حلش کردی؟
388
00:24:07,833 --> 00:24:10,083
انگار تو بیشتر از پلیس اخلاقی نگران شدی...
389
00:24:10,166 --> 00:24:12,750
- تا من؟
- ها. زیاد برام پیش نمیاد.
390
00:24:12,833 --> 00:24:13,791
- نه؟
- نه.
391
00:24:13,875 --> 00:24:14,791
آها.
392
00:24:16,916 --> 00:24:18,250
تو کی هستی؟
393
00:24:18,333 --> 00:24:19,541
زن واقعی؟
394
00:24:19,625 --> 00:24:22,166
با یه نگاه میتونم بفهمم خیلی باهوشی و...
خیلی خوشگلی.
395
00:24:22,250 --> 00:24:24,833
و خیلی متأهلی، دو تا بچه هم دارم.
396
00:24:24,916 --> 00:24:27,208
ولی به عنوان خودت؟
397
00:24:28,166 --> 00:24:29,416
خیلی عوض شدم که دیگه مطمئن نیستم.
398
00:24:30,666 --> 00:24:32,916
مشتری دردسردار، نه؟
399
00:24:36,166 --> 00:24:38,333
ولی راستشو بگو،
400
00:24:40,875 --> 00:24:43,125
میتونی «نه» رو قبول کنی؟
401
00:24:43,708 --> 00:24:45,000
فقط وقتی واقعی باشه.
402
00:25:34,958 --> 00:25:36,041
یه چیزی توضیح بده؟
403
00:25:36,125 --> 00:25:38,458
من هیچوقت بهش نگفتم
فحشا کنه یا باهام بخوابه.
404
00:25:38,541 --> 00:25:39,875
خب مردا یا زنا، کدوم؟
405
00:25:40,375 --> 00:25:42,125
یا شاید فقط کسی که عاشقشی خودتی؟
406
00:25:42,958 --> 00:25:44,416
چرا می‌پرسی؟
407
00:25:45,166 --> 00:25:46,750
واقعاً سرزنشم میکنی؟
408
00:25:47,333 --> 00:25:50,250
وقتی خودت جرات نداری قبول کنی کی هستی؟
409
00:25:50,750 --> 00:25:53,416
فکر میکنی من از اونام که
با یه دختر همچین کاری میکنم؟
410
00:25:54,833 --> 00:25:57,208
خب چرا نه؟ السا هم یه دختر دیگه هست
که بهش آسیب زدی، نه؟
411
00:25:57,291 --> 00:26:00,166
وعده‌ها، عکسا، سکس، بعدشم کلاهبرداری.
412
00:26:00,750 --> 00:26:02,958
بگو ببینم چطور عوض شدی؟ همون مردی.
413
00:26:04,916 --> 00:26:06,791
از وقتی تو رو شناختم نه.
414
00:26:30,666 --> 00:26:32,958
تنها امیدم اینه تو زندان
قهوه اش بهتر از اینجا باشه
415
00:26:33,041 --> 00:26:34,416
که داریم میخوریم.
416
00:26:35,041 --> 00:26:37,166
و حداقل بتونم اونجا راحت سیگار بکشم.
417
00:26:37,833 --> 00:26:39,750
چون یه مدتی پوجی پیشمون نیست،
418
00:26:39,833 --> 00:26:41,958
نیاز داریم یکی کمک کنه به ماریوتی
419
00:26:42,041 --> 00:26:43,666
برای چیدمان عکسا.
420
00:26:45,250 --> 00:26:46,708
آها راستی در مورد پوجی...
421
00:26:47,333 --> 00:26:48,875
دیروز حرف زدیم و...
422
00:26:50,500 --> 00:26:51,958
معلومه جاه طلبه،
423
00:26:52,041 --> 00:26:53,708
و خوشحال میشه تقریباً هر کاری بکنه
424
00:26:53,791 --> 00:26:55,958
که به عنوان عکاس بیشتر دیده بشه.
425
00:26:56,666 --> 00:26:59,583
ولی اینکه بخواد یه دختر رو بندازه تو فحشا؟
برام زیادیه.
426
00:26:59,666 --> 00:27:01,750
ولی اگه اون پیشخدمت از قبل فاحشه بوده چی؟
427
00:27:02,625 --> 00:27:03,916
استیو ماژنتا،
428
00:27:04,000 --> 00:27:07,500
گفت تو جاهای درست
دنبال مشتری ایده آل میگشته.
429
00:27:08,166 --> 00:27:10,375
جاهایی که فحشا زیاد بوده.
430
00:27:10,458 --> 00:27:12,125
ولی بازم چرا این همه داستان جعل کنه؟
431
00:27:12,208 --> 00:27:15,250
چون پوجی براش یادداشت نوشته که
برای ما مناسب نیست،
432
00:27:15,333 --> 00:27:16,916
عصبانی شده و...
433
00:27:17,000 --> 00:27:18,208
انتقام گرفته.
434
00:27:18,291 --> 00:27:21,708
ممکنه. باید بفهمیم کی تو پلیس اخلاقی
اطلاعاتی در مورد موندلو داره.
435
00:27:21,791 --> 00:27:23,250
من خودم این بخشو انجام میدم.
436
00:27:24,000 --> 00:27:25,708
مهمانخونه خواهر لوچیا
437
00:27:26,833 --> 00:27:28,708
بله؟
438
00:27:39,625 --> 00:27:40,833
یه دختر جوون اومده.
439
00:27:40,916 --> 00:27:42,416
- سلام.
- سلام عزیزم!
440
00:27:46,791 --> 00:27:48,250
آخ! وای ببینش!
441
00:27:49,541 --> 00:27:51,333
انگار از پاریولی اومدی بیرون!
442
00:27:51,416 --> 00:27:53,541
آره دیگه.
443
00:27:53,625 --> 00:27:54,833
این چیه؟ دزدی کردی؟
444
00:27:56,166 --> 00:28:00,416
- نه قرض گرفتم برم اپرا!
- ها.
445
00:28:00,500 --> 00:28:01,583
وای خدایا پیا،
446
00:28:01,666 --> 00:28:03,916
نمیتونی تصور کنی اون آوازا چقدر بود!
447
00:28:04,416 --> 00:28:05,500
عالیه.
448
00:28:09,666 --> 00:28:10,791
ولی این...
449
00:28:11,458 --> 00:28:13,666
آره ویبراتوره.
450
00:28:13,750 --> 00:28:15,916
آها! تو اپرا تنها بودی؟
451
00:28:16,000 --> 00:28:17,500
نه احمق!
452
00:28:17,583 --> 00:28:19,083
نه، این فقط یه کار کاریه.
453
00:28:19,666 --> 00:28:21,708
خلاصه باید بفروشمش،
454
00:28:21,791 --> 00:28:23,166
ولی نه به عنوان ویبراتور،
455
00:28:23,250 --> 00:28:24,833
وگرنه میندازنم زندان.
456
00:28:24,916 --> 00:28:25,833
تنها هیچ ایده‌ای ندارم.
457
00:28:26,375 --> 00:28:28,333
ایده؟ ها، کلی دارم.
458
00:28:28,416 --> 00:28:29,666
یه عالمه.
459
00:28:31,375 --> 00:28:32,416
امتحانش کردی دیگه؟
460
00:28:33,208 --> 00:28:34,583
فرض کن میری رستوران،
461
00:28:34,666 --> 00:28:37,125
برای تبلیغ غذا چیکار باید بکنی؟
462
00:28:37,958 --> 00:28:38,916
باید امتحانش کنی.
463
00:28:39,416 --> 00:28:40,791
من یه کم رژیمم.
464
00:28:42,291 --> 00:28:43,458
پس من امتحان میکنم.
465
00:28:49,666 --> 00:28:51,541
خب موسیقی بذارم؟
466
00:28:51,625 --> 00:28:53,125
شاید یه کم ریلکس کنی.
467
00:28:53,208 --> 00:28:54,375
نه خوبه.
468
00:29:00,708 --> 00:29:01,958
میخوای یادداشت برداری؟
469
00:29:02,458 --> 00:29:03,916
شاید یه دفترچه یا...
470
00:29:04,000 --> 00:29:07,291
وای خدا. آره انگار الان میشینم بنویسم.
471
00:29:07,375 --> 00:29:08,833
خفه شو باشه؟
472
00:29:14,500 --> 00:29:16,500
هی این شاید ایده خوبی نباشه که...
473
00:29:18,916 --> 00:29:20,291
صبر کن داری چیکار میکنی؟
474
00:29:21,875 --> 00:29:23,208
فقط دارم ریلکس میکنم.
475
00:29:24,166 --> 00:29:25,625
مشکلی داره؟
476
00:29:27,000 --> 00:29:27,875
[ زن ها چی میخوان ]
477
00:29:27,958 --> 00:29:28,875
خوشم اومد.
478
00:29:28,958 --> 00:29:30,166
گفتگو با استیو ماژنتا
479
00:29:30,250 --> 00:29:32,833
- جذابه.
- ولی هنوز برای ما ریسک بزرگیه.
480
00:29:32,916 --> 00:29:34,625
با مخاطب مردمون منظورم.
481
00:29:34,708 --> 00:29:37,250
ولی زن ها میخونن. متأهل‌ها.
482
00:29:37,875 --> 00:29:39,583
زنایی که احساس بی علاقگی میکنن یا...
483
00:29:39,666 --> 00:29:40,916
بدرفتاری دیدن.
484
00:29:41,541 --> 00:29:42,541
چی میخوان؟
485
00:29:42,625 --> 00:29:44,208
- حرف زدن؟
- ها.
486
00:29:44,291 --> 00:29:47,375
و توجه، و وفاداری.
487
00:29:47,458 --> 00:29:51,125
آره ولی تخطی، شور،
یا فقط یه کم هم صحبتی هم هست.
488
00:29:52,625 --> 00:29:55,125
بیا تو. یه کم دیر نکردی؟
489
00:29:55,208 --> 00:29:57,791
ببخشید فقط یه کم کار از دفتر آوردم.
490
00:29:57,875 --> 00:29:59,666
بالاخره راه حل گابری رو پیدا کردم.
491
00:30:01,583 --> 00:30:04,041
خب میدونیم گابری رو نمیشه به عنوان...
492
00:30:04,125 --> 00:30:06,083
یه وسیله سکسی علنی فروخت.
493
00:30:06,166 --> 00:30:08,500
ولی اولین چیزی که با گابری به ذهن میاد چیه؟
494
00:30:08,583 --> 00:30:10,041
- لرزش.
- دقیقاً!
495
00:30:10,125 --> 00:30:11,958
یعنی میشه برای ماساژ استفاده کرد.
496
00:30:12,583 --> 00:30:15,125
هنوز انگار یه کم کشکیه بچه ها. نه؟
497
00:30:15,208 --> 00:30:18,541
نه چون میتونیم گابری رو به عنوان
وسیله ریلکس کننده معرفی کنیم.
498
00:30:18,625 --> 00:30:20,833
- مثلاً ماساژ گردن.
- باشه.
499
00:30:20,916 --> 00:30:23,416
«گابری ویبروماساژور» درسته؟
500
00:30:23,500 --> 00:30:25,375
قانون نمیتونه جلوی فروش اینجوری رو بگیره.
501
00:30:25,458 --> 00:30:27,666
عالیه، خیلی خوب شد. آفرین السا.
502
00:30:27,750 --> 00:30:29,833
- صبح بخیر.
- این بازدید به چه مناسبت؟
503
00:30:29,916 --> 00:30:32,083
دوست داشتم با خانم بالسامو حرف بزنم.
504
00:30:32,166 --> 00:30:36,041
- خب یه دوستم گردنش گرفته بود.
- آره گردن، فهمیدم.
505
00:30:36,125 --> 00:30:37,500
آره.
506
00:30:38,541 --> 00:30:40,458
تو اینجا چیکار میکنی؟
507
00:30:40,541 --> 00:30:43,083
با حکم دادگاه اومدیم کل دفتر رو پلمپ کنیم.
508
00:30:43,166 --> 00:30:45,833
یه اقدام احتیاطیه تا حکم تفتیش رسمی بیاد.
509
00:30:45,916 --> 00:30:48,041
ولی پلمپ کردن چه فایده‌ای داره؟
510
00:30:48,125 --> 00:30:50,041
همین الان تفتیش کنین تموم شه امروز.
511
00:30:50,125 --> 00:30:52,125
تصمیم گرفته شده، دستور بازپرسیه.
512
00:30:52,208 --> 00:30:54,166
اون تصمیم میگیره کی تیممون تفتیش کنه،
513
00:30:54,250 --> 00:30:56,125
فعلاً اومدیم پلمپ کنیم.
514
00:30:56,208 --> 00:30:57,666
ببخشید من که خر نیستم باشه؟
515
00:30:57,750 --> 00:30:59,958
معلومه فقط میخوان جلومونو بگیرن.
516
00:31:00,750 --> 00:31:03,750
- من فقط دستور اجرا میکنم.
- آره خیلی هم خوب اجرا میکنی.
517
00:31:04,333 --> 00:31:05,416
بفرمایید.
518
00:31:05,916 --> 00:31:07,666
باید ازتون بخوام همین الان برید.
519
00:31:09,083 --> 00:31:11,000
ولی اگه میخواین وسایلتونو بردارین...
520
00:31:21,750 --> 00:31:23,000
بیا همه برین بیرون!
521
00:31:35,250 --> 00:31:37,250
لازم بود امروز اینجوری باشه؟
522
00:31:38,166 --> 00:31:40,666
لطفاً برو کلانتری و علیه پوجی شهادت بده
523
00:31:40,750 --> 00:31:43,458
اگه میخوای تموم بشه،
بعد پولتو میگیری میری.
524
00:31:45,875 --> 00:31:47,083
دوست داری دیگه؟
525
00:31:53,333 --> 00:31:55,666
- اون یکی رو زدی؟
- آره آره.
526
00:32:00,416 --> 00:32:01,583
بفرمایید.
527
00:32:02,416 --> 00:32:03,625
حالا ببندش.
528
00:32:06,208 --> 00:32:08,291
این دفعه دیگه از زندان درنمیام.
529
00:32:23,625 --> 00:32:24,625
این حقوقته.
530
00:32:25,750 --> 00:32:29,000
پنج درصدت از ایده ویبروماساژور.
531
00:32:30,833 --> 00:32:32,666
به یه دلیلی اخراجم کردی؟
532
00:32:32,750 --> 00:32:35,750
دیوونه باشم یکی مثل تو رو ول کنم.
533
00:32:37,166 --> 00:32:38,750
پس چی شده؟
534
00:32:38,833 --> 00:32:41,125
دیگه بعد اینا مجله ای نداریم.
535
00:32:42,500 --> 00:32:43,708
برو السا.
536
00:32:44,375 --> 00:32:45,250
برو.
537
00:32:45,750 --> 00:32:47,041
برو لندن.
538
00:32:47,875 --> 00:32:49,625
و هر کی میخوای باشی باش.
539
00:32:52,375 --> 00:32:53,541
تو چیکار میکنی؟
540
00:32:55,791 --> 00:32:59,291
فقط امیدوارم مجبور نشم
ده سال دور از بچه هام باشم.
541
00:33:01,791 --> 00:33:02,833
خداحافظ السا.
542
00:33:10,208 --> 00:33:12,958
[ محل پلمپ شده ]
543
00:33:30,416 --> 00:33:32,083
[ یک میلیون لیره ]
544
00:33:53,000 --> 00:33:54,500
بله، بیاید تو.
545
00:33:55,541 --> 00:33:56,666
سلام.
546
00:33:56,750 --> 00:33:59,083
امروز داره رسمی شکایت میکنه، باشه؟
547
00:33:59,166 --> 00:34:00,416
لطفاً بشینید.
548
00:34:03,375 --> 00:34:04,333
اینجا بشین.
549
00:34:07,333 --> 00:34:08,166
مارزیالی.
550
00:34:09,041 --> 00:34:10,041
ما رو تنها بذار؟
551
00:34:10,833 --> 00:34:11,833
حتماً.
552
00:34:12,416 --> 00:34:13,416
مرسی.
553
00:34:21,583 --> 00:34:22,875
چطوری؟
554
00:34:22,958 --> 00:34:25,875
آندره‌آ، دیگه مطمئن نیستم، هیچی.
555
00:34:25,958 --> 00:34:27,041
دیگه هیچی نمیدونم.
556
00:34:27,125 --> 00:34:28,041
میتونی توضیح بدی؟
557
00:34:28,125 --> 00:34:30,000
شاید پوجی همون کاری که متهمه کرده باشه.
558
00:34:30,083 --> 00:34:32,583
خانم تاتیلو ولی هیچی نمیدونست.
559
00:34:32,666 --> 00:34:34,583
تو فقط میخوای گیرش بندازی.
560
00:34:35,083 --> 00:34:36,125
السا...
561
00:34:37,000 --> 00:34:39,208
منطقی باش. داری کار درست میکنی.
562
00:34:40,166 --> 00:34:41,958
- همه اش قانونیه.
- قانونی؟
563
00:34:42,583 --> 00:34:45,041
مثل اینکه قانونیه یه زن مجبور بشه
با متجاوزش ازدواج کنه؟
564
00:34:48,166 --> 00:34:51,166
من عدالت برای خودم میخوام،
ولی اینجوری نه.
565
00:34:53,041 --> 00:34:54,166
پس الان چیکار کنم؟
566
00:34:56,125 --> 00:34:57,541
برو دنبال حقیقت.
567
00:35:04,833 --> 00:35:07,125
یک! شونه هاتو بچرخون!
568
00:35:09,458 --> 00:35:10,541
گارد بالا.
569
00:35:11,333 --> 00:35:12,208
بیا!
570
00:35:12,291 --> 00:35:15,041
بوکسور شورت قرمز راستش خوبه، نه؟
571
00:35:15,125 --> 00:35:17,333
میگن این یارو ستاره جدید سالنه.
572
00:35:17,416 --> 00:35:18,500
رو پنجه ها.
573
00:35:18,583 --> 00:35:20,250
- هنوز بوکس کار میکنی؟
- نه.
574
00:35:21,416 --> 00:35:22,916
مدتهاست ول کردم.
575
00:35:23,666 --> 00:35:27,541
آره با یه نگاه میگم...
۲۵ سال؟ احتمالاً از جنگ.
576
00:35:27,625 --> 00:35:29,375
بیا! شونه هات!
577
00:35:29,458 --> 00:35:31,500
دنیا خیلی آرومتر شده.
578
00:35:32,750 --> 00:35:35,750
اون موقع روشنفکر بودی
الانم هستی سردبیر عزیز.
579
00:35:35,833 --> 00:35:37,000
هیچی عوض نشده.
580
00:35:37,083 --> 00:35:39,833
ولی پلی‌من؟ اصلاً فکرشم نمیکردم.
581
00:35:40,791 --> 00:35:43,833
خب من فکر میکردم حتماً زندان میری،
582
00:35:43,916 --> 00:35:46,583
یا شاید تو لژیون خارجی میمردی. ولی آخرش
583
00:35:46,666 --> 00:35:48,875
فهمیدم یه جور پلیس شدی.
584
00:35:49,500 --> 00:35:50,375
یه جورایی.
585
00:35:51,541 --> 00:35:54,166
یه کم تحقیق کردم،
قول داده بودم، اینم برات.
586
00:35:55,541 --> 00:35:57,208
یه دونه بهم بدهکاری، باشه؟
587
00:35:57,291 --> 00:35:58,458
هوشیار باش.
588
00:36:10,083 --> 00:36:12,000
این الان برات اومد.
589
00:36:14,291 --> 00:36:16,208
[ بازرس د چزاری ]
590
00:36:17,500 --> 00:36:18,375
چیه؟
591
00:36:27,291 --> 00:36:28,833
[ پلیس رم ]
592
00:36:33,000 --> 00:36:35,166
- کی داد بهت؟
- پیک.
593
00:36:35,875 --> 00:36:37,250
فرستنده معلوم نیست.
594
00:36:43,000 --> 00:36:45,250
قربان این سند یه ماه پیش تاریخ داره.
595
00:36:46,833 --> 00:36:49,250
این گزارش علیه آلیس موندلوعه،
596
00:36:49,333 --> 00:36:52,791
که در حال پیشنهاد خدمات جنسی گیر افتاده.
597
00:36:56,091 --> 00:36:58,591
- خب که چی؟
- یعنی ما اشتباه کردیم.
598
00:36:59,395 --> 00:37:01,520
چرا بهم خبر ندادن؟
599
00:37:02,061 --> 00:37:03,561
بعضی وقتا نادونی واقعاً خوبه.
600
00:37:04,125 --> 00:37:06,041
قربان من واقعاً باید این چیزا رو بدونم.
601
00:37:06,091 --> 00:37:07,491
تو که تازه‌کار نیستی.
602
00:37:07,555 --> 00:37:09,096
موندلو هم انگار تازه کار نیست.
603
00:37:09,660 --> 00:37:11,535
از هر دومون استفاده کرد
که هدفش آدلینا تاتیلو رو بندازه.
604
00:37:12,275 --> 00:37:14,441
حالا تاتیلو و امثالش
فکر میکنن قهرمان آزادی هستن.
605
00:37:14,845 --> 00:37:18,386
ولی آزادی رو با این قاطی کردن
که هر کار کثیفی دلشون خواست بکنن.
606
00:37:19,190 --> 00:37:22,398
ما اینجا سانسورچی نیستیم!
607
00:37:22,481 --> 00:37:24,023
ما سد دفاع از عدالتی هستیم،
608
00:37:24,106 --> 00:37:25,731
تو باید کمک کنی نه اینکه مانع بشی!
609
00:37:27,815 --> 00:37:30,981
به هر حال هر کی این پرونده رو
فرستاده هنوز ناشناسه.
610
00:37:31,065 --> 00:37:32,815
خبر عمومیه.
611
00:37:35,273 --> 00:37:38,106
دیگه پرونده‌ای نداریم.
612
00:37:54,621 --> 00:37:56,438
حالا دیگه هیچوقت برنمیگردی امور داخلی.
613
00:37:56,453 --> 00:37:58,670
هیچوقت دماغتو تو کار کسی نمیکنی.
614
00:38:00,045 --> 00:38:02,045
فرصتای دیگه‌ای هم میاد.
615
00:38:05,368 --> 00:38:06,910
اتاق پوجی آخر راهرو سمت راستته.
616
00:38:07,746 --> 00:38:09,038
مرسی.
617
00:38:13,736 --> 00:38:15,861
پوجی؟
618
00:38:33,105 --> 00:38:34,063
جای خوبیه.
619
00:38:37,063 --> 00:38:38,063
چی میخوای؟
620
00:38:40,155 --> 00:38:41,113
فقط اومدم حالتو بپرسم.
621
00:38:42,888 --> 00:38:43,971
شماره جدید هم خیلی خوب دراومده.
622
00:38:48,418 --> 00:38:50,460
عالی.
623
00:38:50,543 --> 00:38:52,835
حالا که گفتی میتونی بری.
624
00:39:07,010 --> 00:39:08,135
باهوشی،
625
00:39:08,180 --> 00:39:10,221
یه کم هم مغروری.
626
00:39:11,383 --> 00:39:13,883
خیلی جاه طلبی درسته.
627
00:39:15,796 --> 00:39:17,421
ولی نه اونقدر که هر کاری بکنی.
628
00:39:20,191 --> 00:39:22,608
من بدون مدرک فکر کردم تو مقصری.
629
00:39:23,580 --> 00:39:26,330
و عذرخواهی میکنم.
630
00:39:29,233 --> 00:39:30,316
ببخشید.
631
00:39:35,153 --> 00:39:37,253
و میدونم باید با صداقت
روبرو بشم کی واقعاً هستم.
632
00:39:43,536 --> 00:39:46,286
میخوام با هم باشیم.
633
00:39:55,571 --> 00:39:57,155
[ حکم پلمپ ]
634
00:40:01,008 --> 00:40:02,258
لطفاً برگردید سر کارتون.
635
00:40:07,216 --> 00:40:09,133
بیاید تو.
636
00:40:12,953 --> 00:40:13,953
[ زن ها چی میخوان ]
637
00:40:22,500 --> 00:40:23,916
[ گابری ویبراتور ماساژور ]
638
00:40:25,315 --> 00:40:27,565
حدست در مورد خانم موندلو درست بود.
639
00:40:27,648 --> 00:40:29,940
آره ولی احتمالاً حدس میموند اگه تو نبودی.
640
00:40:32,183 --> 00:40:33,258
چاپ جدید بیرون اومده.
641
00:40:33,276 --> 00:40:35,268
- چطوره؟
- یه کم خوب یه کم بد.
642
00:40:35,731 --> 00:40:37,773
همونجوری که انتظار داشتم،
643
00:40:38,356 --> 00:40:40,731
خواننده هامونو غافلگیر کردیم.
644
00:40:41,135 --> 00:40:43,501
شاید یه سری خواننده زن
با این شماره بهمون اضافه بشن.
645
00:40:43,885 --> 00:40:45,468
قدم به قدم شارترو.
646
00:40:45,551 --> 00:40:47,176
قدم به قدم.
647
00:40:49,086 --> 00:40:51,086
ببین اینا برات اومده! چقدر قشنگن!
648
00:40:51,170 --> 00:40:52,461
از کی؟
649
00:40:59,693 --> 00:41:01,860
- بله؟
- من میخک فرستادم و...
650
00:41:01,943 --> 00:41:02,860
یه کم فریزیا.
651
00:41:02,943 --> 00:41:04,860
فکر کردم شاید خوشت بیاد.
652
00:41:04,943 --> 00:41:06,110
نباید زحمت میکشیدی.
653
00:41:07,776 --> 00:41:08,651
گوش کن...
654
00:41:09,450 --> 00:41:11,408
هی بریم یه شام بخوریم؟
655
00:41:11,491 --> 00:41:13,116
جشن کاورم رو بگیریم.
656
00:41:13,200 --> 00:41:15,033
آها پس فقط کاریه؟
657
00:41:15,276 --> 00:41:17,735
خب به خودت بستگی داره.
658
00:41:19,200 --> 00:41:21,491
خب چی؟ بعداً بیام دنبالت؟
659
00:41:21,575 --> 00:41:23,158
نه خودم پیدات میکنم.
660
00:41:27,741 --> 00:41:28,700
ها.
661
00:41:31,533 --> 00:41:33,033
حالا چیکار کنیم؟
662
00:41:33,116 --> 00:41:34,908
الان تو برو برای من کار کن.
663
00:41:37,241 --> 00:41:38,783
هنوز میخوای بری لندن؟
664
00:41:41,325 --> 00:41:42,575
داری به چی نگاه میکنی؟
665
00:41:42,658 --> 00:41:44,783
من جای تو بودم این کارو نمیکردم.
666
00:41:45,658 --> 00:41:46,575
چیکار؟
667
00:41:48,116 --> 00:41:50,200
تو منو جهنمی کردی،
وقتی موقع عمل رسید
668
00:41:50,283 --> 00:41:52,983
من تا جایی که میتونستم راهو
برات راحت کردم که پوجی بندازی زندان.
669
00:41:54,450 --> 00:41:55,575
ولی نکردی.
670
00:41:56,366 --> 00:41:57,991
چون این عدالت نیست.
671
00:42:00,783 --> 00:42:03,491
من انتقام میگرفتم. مهم نبود چجوری.
672
00:42:04,491 --> 00:42:05,741
من نمیتونستم.
673
00:42:09,450 --> 00:42:11,283
از این وقتی که با تو میگذرونم خوشم میاد.
674
00:42:22,700 --> 00:42:24,158
باید برم.
675
00:42:24,241 --> 00:42:25,450
- آره.
- ها.
676
00:42:30,241 --> 00:42:31,116
خداحافظ.
677
00:42:40,950 --> 00:42:43,325
عکاس محبوبتون برگشته!
678
00:42:43,408 --> 00:42:45,575
- شنیدید دیگه!
- آفرین!
679
00:42:45,658 --> 00:42:47,366
- صبر کن اون کیه؟
- پوجیه.
680
00:42:47,450 --> 00:42:50,116
- حیف قبلاً جاتو پر کردیم.
- شیطون من!
681
00:42:50,200 --> 00:42:51,658
- خوش برگشتی.
- باشه.
682
00:42:51,741 --> 00:42:53,283
- مرسی.
- خوشحال شدم دیدمت.
683
00:42:54,241 --> 00:42:56,491
پوجی ببخشید بهت اعتماد نکردم.
684
00:42:59,075 --> 00:43:00,241
خوش برگشتی.
685
00:43:04,616 --> 00:43:05,658
مرسی.
686
00:43:10,616 --> 00:43:14,158
- مگه نرفته بودی؟
- نه معلومه شرکتتون به من نیاز داره.
687
00:43:15,200 --> 00:43:18,991
- تئاتر بعدی توسکاست.
- بریم!
688
00:43:20,283 --> 00:43:22,408
- خب بچه ها کجاییم؟ ماریوتی.
- بله.
689
00:43:22,491 --> 00:43:25,158
- جالب بود، اروتیسم.
- اروتیسم و مد.
690
00:43:25,241 --> 00:43:27,200
اروتیسم و مد. آره بیاید حرف بزنیم.
691
00:43:27,283 --> 00:43:29,241
مدلی مثل تویگی لازم داریم.
692
00:43:29,325 --> 00:43:30,741
جالبه.
693
00:43:30,825 --> 00:43:33,325
- یاد کی میندازتش؟
- دیگه عکس کافی گرفتم.
694
00:43:33,408 --> 00:43:35,616
- جین برکین.
- برکین؟ «دوست دارم».
695
00:43:35,700 --> 00:43:37,575
«دوست دارم»، آهنگش چجوریه؟
696
00:43:37,658 --> 00:43:39,075
تو اینجا چیکار میکنی؟
697
00:43:39,575 --> 00:43:42,075
پلی‌بوی تصمیم گرفته ازمون شکایت کنه.
698
00:43:42,158 --> 00:43:43,700
ولی برای چی؟
699
00:43:43,783 --> 00:43:46,408
رقابت ناعادلانه و سرقت ادبی.
700
00:43:47,075 --> 00:43:49,325
- میگن ازشون کپی کردیم؟
- آره.
701
00:44:02,616 --> 00:44:04,866
چرا اینجوری نگام میکنی؟
702
00:44:07,450 --> 00:44:09,950
- داره با پلی‌بوی دعوا میکنه.
- ها.
703
00:44:10,033 --> 00:44:12,408
اونا میلیون ها پول و وکیل دارن.
704
00:44:12,491 --> 00:44:13,325
خب که چی؟
705
00:44:15,491 --> 00:44:16,950
حالا که دیگه متأهل نیستم،
706
00:44:17,033 --> 00:44:19,075
پسرم باهام حرف نمیزنه...
707
00:44:20,075 --> 00:44:22,408
و نزدیک بود ده سال زندان برم...
708
00:44:24,408 --> 00:44:26,116
دیگه از هیچی نمیترسم.
709
00:44:27,408 --> 00:44:35,116
برگردان به پارسی: مرتضی راکی
T.me: @NestedSubtitle