1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:08,280 --> 00:00:10,600
من بیزار هستم... و من آزادم
3
00:00:12,280 --> 00:00:15,200
من بیزار هستم... و من آزادم
4
00:00:16,440 --> 00:00:19,280
من بیزار هستم... و من آزادم
5
00:00:24,520 --> 00:00:27,200
من موکلم را مثله کردم، و حالا آزادم،
6
00:00:30,720 --> 00:00:33,480
من موکلم را مثله کردم، و حالا آزادم،
7
00:00:38,320 --> 00:00:39,440
من آن را میدانستم،
8
00:00:39,520 --> 00:00:42,360
من اینو میدونستم، از اولش هم میدونستم!
9
00:00:44,840 --> 00:00:49,000
من اینو میدونستم، از اولش هم میدونستم!
10
00:00:51,640 --> 00:00:52,800
من آن را میدانستم،
11
00:00:52,880 --> 00:00:56,520
من اینو میدونستم، از اولش هم میدونستم!
12
00:01:10,880 --> 00:01:14,560
من اینو میدونستم، از اولش هم میدونستم!
13
00:01:16,520 --> 00:01:23,440
قتل عمد
14
00:01:25,680 --> 00:01:26,680
چند ماه بعد
15
00:01:26,760 --> 00:01:28,880
سفرهای خانوادگی همیشه عالی هستند،
16
00:01:29,480 --> 00:01:33,880
فرصت فوقالعادهای برای بحث در مورد
همان کارهایی که در خانه انجام میدهید،
17
00:01:33,960 --> 00:01:35,600
فقط در مکانی متفاوت،
18
00:01:36,120 --> 00:01:38,720
جایی گرانتر با وایفای بدتر،
19
00:01:40,400 --> 00:01:44,960
با این حال ما یک بار دیگر تصمیم گرفتیم این
آزمایش را به عنوان یک خانواده امتحان کنیم،
20
00:01:46,160 --> 00:01:49,080
همه ما هماهنگی میخواستیم، و واقعاً تلاش کردیم،
21
00:01:49,160 --> 00:01:52,360
و ما با یک تعطیلات خانوادگی فوقالعاده پاداش گرفتیم،
22
00:01:52,960 --> 00:01:55,000
حتی من، وکیل مدافع جنایی،
23
00:01:55,080 --> 00:01:59,160
متصدی مهدکودک، و رئیس دو سندیکای جنایی،
24
00:01:59,240 --> 00:02:01,280
یه استراحت خیلی لازم داشتم،
25
00:02:01,360 --> 00:02:03,680
عجله کنید، ای کندذهنها!
26
00:02:06,160 --> 00:02:08,640
من در کوههای آلپ اتریش بیش از پیش خوشحال بودم،
27
00:02:10,120 --> 00:02:14,120
بله، تنها چیزی که در ازای حقوق یک ماه
گیرتان میآمد یک اتاق کوچک روستایی بود.
28
00:02:14,200 --> 00:02:18,000
با یک دوش عمومی و تختی که دو
جنگ جهانی را پشت سر گذاشته،
29
00:02:18,080 --> 00:02:21,000
اما منظره جبرانش را کرد،
30
00:02:21,520 --> 00:02:24,400
آیا ما هنوز آنجا هستیم؟
31
00:02:24,480 --> 00:02:25,480
به زودی،
32
00:02:26,640 --> 00:02:27,640
ببین،
33
00:02:28,120 --> 00:02:31,160
کلبه اون بالاست، میبینی؟ - بله،
34
00:02:31,240 --> 00:02:34,440
و آنجا ما کایزرشمار خوشمزهای خواهیم داشت،
35
00:02:34,520 --> 00:02:36,800
یک آلمودولر،
36
00:02:37,400 --> 00:02:39,040
و یک لندیگر،
37
00:02:39,120 --> 00:02:41,040
چه نوع شکارچی؟
38
00:02:41,640 --> 00:02:43,160
چه نوع شکارچی؟
39
00:02:43,680 --> 00:02:45,360
اوه، این یک شخص نیست،
40
00:02:45,440 --> 00:02:48,280
این یک نوع سوسیس بسیار خوشمزه است،
41
00:02:49,000 --> 00:02:51,800
- میشه دوباره منو حمل کنی؟
- دوباره روی شونه هام؟
42
00:02:51,880 --> 00:02:53,160
بله، - باشه،
43
00:02:53,240 --> 00:02:54,640
لطفا اینو نگه دار،
44
00:02:55,320 --> 00:02:58,560
حتماً، - به سلامتی خودت، آماده شو، برو!
45
00:02:59,840 --> 00:03:00,880
خب پس،
46
00:03:00,960 --> 00:03:02,360
کشش نهایی،
47
00:03:02,440 --> 00:03:03,480
بیا بریم،
48
00:03:03,560 --> 00:03:05,240
من بلندترین هستم،
49
00:03:12,840 --> 00:03:14,120
باشه، برو پایین،
50
00:03:19,760 --> 00:03:20,840
شگفتانگیز،
51
00:03:22,040 --> 00:03:24,560
خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتیم به مایورکا نرویم،
52
00:03:24,640 --> 00:03:25,640
آره، من هم،
53
00:03:37,120 --> 00:03:38,440
گرسنهای؟ - بله،
54
00:03:38,960 --> 00:03:39,960
من هم،
55
00:03:42,560 --> 00:03:43,560
درست است،
56
00:03:54,800 --> 00:03:56,840
کایزرشمار برای من
57
00:04:03,600 --> 00:04:04,880
من میرم دستشویی،
58
00:04:18,560 --> 00:04:19,560
دیوانه،
59
00:04:24,280 --> 00:04:25,320
سلام،
60
00:04:26,160 --> 00:04:27,000
آره؟
61
00:04:27,080 --> 00:04:30,720
اینجا سفارش بدیم یا میای بیرون؟
62
00:04:30,800 --> 00:04:32,000
آره، فقط یه لحظه،
63
00:04:34,760 --> 00:04:37,680
- پس میای بیرون؟
- آره، گفتم که الان میام بیرون،
64
00:04:38,520 --> 00:04:40,800
ببخشید، فقط مودبانه پرسیدم که آیا شما
65
00:04:40,880 --> 00:04:44,440
بله، و مودبانه بهت میگم که الان میام بیرون،
66
00:04:47,480 --> 00:04:48,520
باشه،
67
00:04:49,240 --> 00:04:52,400
من با خانوادهام روی تراس نشستهام، اما
68
00:04:52,960 --> 00:04:55,320
خواهی دید، بیرون هنوز کاملاً ساکت است،
69
00:04:55,400 --> 00:04:56,720
آره، آره،
70
00:04:56,800 --> 00:04:58,040
مطمئناً،
71
00:05:06,200 --> 00:05:07,360
من در تعطیلات هستم،
72
00:05:22,480 --> 00:05:24,280
آیا گارسون هنوز کارش تمام نشده است؟
73
00:05:26,600 --> 00:05:29,120
گارسون هنوز اینجا بوده؟ - نه،
74
00:05:37,560 --> 00:05:40,920
بابا، میشه با من "من جاسوسم" بازی کنی؟
75
00:05:42,160 --> 00:05:44,640
من با چشم کوچیکم جاسوسی نمیکنم، پیشخدمت،
76
00:05:44,720 --> 00:05:45,880
خنده داره،
77
00:05:45,960 --> 00:05:49,240
من با چشم کوچولوم جاسوسی
نمیکنم، یه اسب تک شاخ،
78
00:05:51,560 --> 00:05:52,760
خرس؟ - بله؟
79
00:05:52,840 --> 00:05:55,160
میشه برای من و امی یه کایزرشمارَن سفارش بدید؟
80
00:05:55,800 --> 00:05:57,760
با سس سیب، بدون کشمش، - آره،
81
00:05:57,840 --> 00:05:59,880
من میرم دستهام رو بشورم، باشه؟ - باشه،
82
00:06:08,000 --> 00:06:10,040
من با چشم کوچیکم جاسوسی نمیکنم
83
00:06:10,120 --> 00:06:11,520
مادرم،
84
00:06:13,920 --> 00:06:15,680
سلام، پسرها، سلام،
85
00:06:15,760 --> 00:06:17,280
سلام خانمها،
86
00:06:20,400 --> 00:06:21,720
سلام، - سلام، ممنون،
87
00:06:22,480 --> 00:06:23,720
اینجا همه چی اوکیه؟
88
00:06:24,600 --> 00:06:27,240
اینم منو، - ممنون،
89
00:06:28,480 --> 00:06:30,280
ما از قبل میدانیم چه میخواهیم، - چی؟
90
00:06:30,360 --> 00:06:32,880
ما میتوانیم همین الان سفارش دهیم، - باشه،
91
00:06:32,960 --> 00:06:35,080
بذار اول تبلتم رو بردارم،
92
00:06:35,160 --> 00:06:37,400
چیز زیادی نیست، مطمئنم که یادت میاد،
93
00:06:37,480 --> 00:06:38,760
نه،
94
00:06:39,560 --> 00:06:41,080
بیا فقط استراحت کنیم،
95
00:06:41,960 --> 00:06:43,000
باشه؟
96
00:06:43,080 --> 00:06:44,440
الان برمیگردم،
97
00:06:48,160 --> 00:06:49,440
چه احمقی،
98
00:06:50,040 --> 00:06:51,600
تو آرام میگیری،
99
00:07:00,080 --> 00:07:01,320
خب؟
100
00:07:02,000 --> 00:07:04,560
هنوز سفارش ندادی؟ - کاش،
101
00:07:04,640 --> 00:07:06,200
بابا گفت گارسون یه عوضیه،
102
00:07:10,960 --> 00:07:14,520
آره، خدای من، این یارو به یه تبلت
نیاز داره تا سه چیز رو به خاطر بسپاره،
103
00:07:15,240 --> 00:07:18,000
بیورن، خودتو اذیت نکن، ما تو تعطیلاتیم،
104
00:07:18,080 --> 00:07:21,000
دقیقاً، ما در تعطیلات هستیم، پیشخدمت نیست،
105
00:07:26,640 --> 00:07:27,800
خیلی خب، حالا،
106
00:07:27,880 --> 00:07:33,000
خب، پسرا، حتماً خیلی خشکتون
زده، درسته؟ چی میتونم براتون بیارم؟
107
00:07:33,080 --> 00:07:34,240
بله، - بسیار خب،
108
00:07:35,720 --> 00:07:37,760
و شما دو عزیز، چه میخواهید؟
109
00:07:46,480 --> 00:07:48,280
مثلاً... ببخشید؟
110
00:07:49,320 --> 00:07:51,400
من گرسنهام، - آره،
111
00:07:51,920 --> 00:07:52,920
من هم،
112
00:07:54,520 --> 00:07:56,040
- رسیدیم!
- خیلی خب،
113
00:07:56,640 --> 00:07:58,320
چهار تا آبجو، بفرمایید،
114
00:08:00,440 --> 00:08:01,800
به سلامتی!
115
00:08:06,680 --> 00:08:09,400
الان میام، - نه، نوبت ماست،
116
00:08:09,480 --> 00:08:12,200
- هی! دستت رو ول کن!
- بیورن!
117
00:08:13,600 --> 00:08:18,240
ببخشید، شوهرم وقتی قند خونش
پایین است، کجخلق میشود، متاسفم،
118
00:08:18,320 --> 00:08:20,400
اعلیحضرت تنها کسی نیست که اهمیت دارد،
119
00:08:20,480 --> 00:08:23,800
بله، میدانم، متاسفم، متاسفم،
120
00:08:23,880 --> 00:08:25,640
پس، آقا،
121
00:08:26,840 --> 00:08:29,000
چی میتونم برات بگیرم؟
122
00:08:29,760 --> 00:08:33,640
- ما سه تا کایزرشمارَن میخوایم،
- با سس سیب یا آلو خورشتی؟
123
00:08:33,720 --> 00:08:34,720
ببخشید؟
124
00:08:35,600 --> 00:08:38,600
با سیب یا آلو خورشتی؟
125
00:08:41,120 --> 00:08:42,240
با سس سیب،
126
00:08:43,640 --> 00:08:45,040
بدون کشمش،
127
00:08:45,640 --> 00:08:46,840
کشمش ممنوع، - کشمش ممنوع،
128
00:08:46,920 --> 00:08:49,040
کشمش نه، - کشمش نه، فهمیدم،
129
00:08:49,640 --> 00:08:52,160
سه آلمودولر، لطفا آرام باشید،
130
00:08:52,240 --> 00:08:53,160
خواهیم دید،
131
00:08:53,240 --> 00:08:55,240
و یک لندیگر،
132
00:08:57,520 --> 00:08:59,080
با کمال میل، - متشکرم،
133
00:08:59,160 --> 00:09:00,080
خواهش میکنم،
134
00:09:00,160 --> 00:09:01,480
یه لحظه برگرد،
135
00:09:01,560 --> 00:09:02,560
ممنون،
136
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
کراوت،
137
00:09:09,080 --> 00:09:11,760
چی؟ - اون غیرقابل قبول و گستاخانه بود،
138
00:09:11,840 --> 00:09:15,760
- میتونستی با ملایمت بیشتری باهاش برخورد کنی؟
- بله، از دهها راه،
139
00:09:32,520 --> 00:09:33,560
خب،
140
00:09:35,760 --> 00:09:37,320
بفرمایید، - ممنون،
141
00:09:48,120 --> 00:09:49,800
متشکرم، - خواهش میکنم،
142
00:09:50,720 --> 00:09:52,280
یک آلمودودر، - متشکرم،
143
00:09:52,360 --> 00:09:53,680
یک آلمودولر دیگر،
144
00:09:53,760 --> 00:09:55,160
برای آقای محترم،
145
00:09:55,760 --> 00:09:58,840
- اینجا ما یک کایزرشمار داریم،
- این خوب به نظر میرسد،
146
00:09:58,920 --> 00:10:00,760
بفرمایید، - فورکس؟ ببخشید،
147
00:10:01,960 --> 00:10:04,400
بفرمایید، - متشکرم،
148
00:10:04,480 --> 00:10:07,680
و سس سیب عالی ما،
149
00:10:08,640 --> 00:10:11,360
امیدوارم از غذات لذت ببری، - ممنون،
150
00:10:14,600 --> 00:10:16,760
از غذایتان لذت ببرید!
151
00:10:21,360 --> 00:10:22,400
و؟
152
00:10:26,120 --> 00:10:27,560
هوا سرد است،
153
00:10:30,600 --> 00:10:33,320
گفتی که میخوای سرد باشه،
154
00:10:33,400 --> 00:10:35,480
آره، منظورم آلمودولر بود،
155
00:10:44,960 --> 00:10:46,080
من باور نمیکنم،
156
00:10:47,800 --> 00:10:49,360
حالا چه اشکالی دارد؟
157
00:10:49,440 --> 00:10:51,640
احمق، لندیگر مرا فراموش کرد،
158
00:10:52,120 --> 00:10:55,920
پس برو بپرس، اما لطفا حال
بدت رو سر من خالی نکن،
159
00:10:56,520 --> 00:10:57,920
نکته این نیست،
160
00:10:58,000 --> 00:11:01,080
من باید تمام سال کار کنم، و بعد در تعطیلات،
161
00:11:01,160 --> 00:11:03,560
قراره جلوی احمقهایی مثل اون سر تعظیم فرود بیارم؟
162
00:11:03,640 --> 00:11:07,760
سر یه سوسیس جنجال راه
ننداز، - مسئله سوسیس نیست!
163
00:11:07,840 --> 00:11:10,800
بعدش چی؟ - در مورد
164
00:11:12,080 --> 00:11:13,080
درباره تو!
165
00:11:14,960 --> 00:11:17,680
بله، خدای من، بله، برای اولین
بار این به من مربوط میشه،
166
00:11:17,760 --> 00:11:20,280
آره، برای یه بار هم که شده، درسته،
167
00:11:21,000 --> 00:11:23,800
میدونی چیه؟ دیگه برام مهم نیست،
168
00:11:25,080 --> 00:11:27,200
به سلامتی!
169
00:11:27,280 --> 00:11:28,400
لایحه،
170
00:11:28,480 --> 00:11:30,080
مطمئناً، به زودی،
171
00:11:30,160 --> 00:11:31,520
نه، همین الان،
172
00:11:31,600 --> 00:11:32,720
آنجا،
173
00:11:33,480 --> 00:11:34,520
به سلامتی،
174
00:11:35,560 --> 00:11:36,640
من پرداخت خواهم کرد،
175
00:11:36,720 --> 00:11:40,560
میری قدم میزنی و وقتی آروم شدی برمیگردی،
176
00:11:41,680 --> 00:11:43,480
ممنون که از من حمایت کردی،
177
00:11:46,040 --> 00:11:48,480
یه کلبه کوهستانی مزخرف و احمقانه!
178
00:11:52,120 --> 00:11:54,120
چه چیزی باعث چنین واکنش شدیدی شد؟
179
00:11:56,280 --> 00:11:58,240
راستش را بخواهید، مطمئن نیستم،
180
00:11:59,600 --> 00:12:03,360
من هیچوقت آدم عجولی نبودم، کاملاً برعکس،
181
00:12:03,440 --> 00:12:07,080
وقتی من و تو برای اولین بار همدیگر را
دیدیم، من عادت داشتم خشمم را فرو بخورم،
182
00:12:09,480 --> 00:12:13,160
و حالا یه سوسیس گم شده تو رو عصبانی میکنه؟
183
00:12:14,000 --> 00:12:15,200
اما این همه ماجرا نیست،
184
00:12:15,280 --> 00:12:18,800
کایزرشمار سرد بود و آلمودودلر گرم،
185
00:12:21,120 --> 00:12:24,200
چرا مدام به سراغ آن ترکیب غذایی میروید؟
186
00:12:25,960 --> 00:12:27,360
نمیدانم،
187
00:12:28,760 --> 00:12:32,640
اونا فقط خاطرات خوب غذایی از دوران بچگیم هستن
188
00:12:32,720 --> 00:12:34,880
که میخواستم به امیلی منتقل کنم،
189
00:12:34,960 --> 00:12:39,240
آیا این چیزی است که وقتی به کلبههای
کوهستانی میرفتید، از آن لذت میبردید؟
190
00:12:44,000 --> 00:12:45,400
آیا اهمیتی دارد؟
191
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
شاید،
192
00:12:47,080 --> 00:12:50,080
اما لطفا ادامه بده، منظورم
این نبود که حرفت رو قطع کنم،
193
00:12:59,480 --> 00:13:00,720
او تاوان این کار را خواهد داد،
194
00:13:00,800 --> 00:13:02,320
میخواستی پول بدی؟ - بله،
195
00:13:02,400 --> 00:13:05,120
پول نقد یا کارت؟ - کارت،
196
00:13:23,400 --> 00:13:26,040
احتیاط! فقط برای بارگیری و تخلیه باز است
197
00:14:06,360 --> 00:14:07,840
خیلی خب،
198
00:14:07,920 --> 00:14:10,440
این از نوک تو بیرون میاد،
199
00:14:24,080 --> 00:14:25,240
اگر ازدواج کردهاید،
200
00:14:25,320 --> 00:14:29,760
میدونی، آشتی مثل مراحل آخر یه برج جنگا میمونه،
201
00:14:31,240 --> 00:14:32,360
یک حرکت اشتباه
202
00:14:34,440 --> 00:14:36,240
و همه چیز فرو میریزد،
203
00:14:45,880 --> 00:14:47,760
ایستگاه کوهستانی تا ایستگاه دره،
204
00:14:48,880 --> 00:14:50,200
ایستگاه کوهستانی اینجا،
205
00:14:51,000 --> 00:14:52,600
امداد کوهستان در راه است،
206
00:14:55,120 --> 00:14:58,280
چه نوع ماموریت نجاتی در آنجا در حال انجام است؟
207
00:14:58,360 --> 00:15:01,080
یک حادثه ناگوار، یک پیشخدمت به دره افتاد،
208
00:15:01,600 --> 00:15:02,840
ای خدا،
209
00:15:05,520 --> 00:15:08,400
بیچاره، و تو مثل یه بچه از دستش کلافه شدی،
210
00:15:09,160 --> 00:15:11,920
خب، او مثل یک احمق رفتار میکرد،
211
00:15:12,000 --> 00:15:16,240
من فقط یه نفر رو تو اون لژ دیدم که
مثل یه احمق رفتار میکرد، و اون تو بودی،
212
00:15:17,720 --> 00:15:19,440
از نوسانات خلقی تو خسته شدم،
213
00:15:19,960 --> 00:15:22,880
همین الان و همین جا بهم قول بده
که اوضاع رو تحت کنترل درمیاری،
214
00:15:23,400 --> 00:15:24,680
و چطور این کار را انجام میدادم؟
215
00:15:24,720 --> 00:15:27,640
امروز با اون یارو برایتنر قرار بذار،
216
00:15:27,720 --> 00:15:29,640
یا من با امیلی میرم،
217
00:15:31,040 --> 00:15:33,280
و بعد بهت زنگ زدم،
218
00:15:33,800 --> 00:15:36,720
اما همسرت تنها دلیل نبود، درسته؟
219
00:15:36,800 --> 00:15:37,920
نه، من
220
00:15:38,560 --> 00:15:43,920
بهت زنگ زدم چون اصلاً نمیدونم
چرا انقدر تند واکنش نشون دادم،
221
00:15:45,080 --> 00:15:48,160
یه صدای درونی منو به فکر فرو برد،
222
00:15:56,360 --> 00:15:58,200
و حال گارسون چطوره؟
223
00:16:00,400 --> 00:16:01,800
پایش شکست،
224
00:16:03,560 --> 00:16:06,720
که کاملاً دروغ نیست، او هم پایش شکست،
225
00:16:07,600 --> 00:16:08,600
و گردنش،
226
00:16:17,200 --> 00:16:22,080
اگر همین الان برایت چای بیشتری نریزم، آیا
ندای درونت باعث میشود از کوره در بروی؟
227
00:16:23,280 --> 00:16:26,280
ببخشید؟ نه، معلومه که نه،
228
00:16:27,240 --> 00:16:28,840
من اینجا نیستم که چای بنوشم،
229
00:16:28,920 --> 00:16:31,560
میبینی؟ نکته دقیقاً همین است،
230
00:16:35,080 --> 00:16:36,080
منظورت چیه؟
231
00:16:38,520 --> 00:16:40,200
چرا تو خوابگاه بودی؟
232
00:16:40,840 --> 00:16:45,200
میخواستم یک خاطره خوب از دوران
کودکیام را با دخترم به اشتراک بگذارم،
233
00:16:45,280 --> 00:16:47,160
اما اون احمق خرابش کرد،
234
00:16:47,240 --> 00:16:50,280
و این دقیقاً همان چیزی است
که من در مورد آن مطمئن نیستم،
235
00:16:53,840 --> 00:16:56,520
چ... منظورت چیه؟ - تو یه وکیل مدافعی،
236
00:16:56,600 --> 00:17:00,320
میدانید که یک گفتهی درست
همیشه مفصل و دقیق است،
237
00:17:00,920 --> 00:17:02,000
آیا من اینجا محاکمه میشوم؟
238
00:17:02,040 --> 00:17:05,520
نه، اما تو بدون هیچ احساسی
در مورد غذات صحبت کردی،
239
00:17:05,600 --> 00:17:08,000
Almdudler، Kaiserschmarrn، Landjäger،
240
00:17:08,720 --> 00:17:12,880
اگر واقعاً خاطرهای از کایزرشمار داشتید،
241
00:17:12,960 --> 00:17:14,440
توصیف میکردی.
242
00:17:14,520 --> 00:17:18,960
چه بوی لذیذی از کره آب شده، پودر قند شیرین،
243
00:17:19,040 --> 00:17:20,720
و سس سیب تازه،
244
00:17:20,800 --> 00:17:24,400
چقدر دلتنگ آن حس لطیف بودی
245
00:17:24,480 --> 00:17:28,880
همانطور که زبانت به آرامی آن
را به سقف دهانت فشار میداد،
246
00:17:28,960 --> 00:17:32,640
گوش کن، میشه فقط یه تمرین بهم نشون بدی؟
247
00:17:32,720 --> 00:17:35,560
تا بتونم طغیان بعدیم رو کنترل کنم؟
248
00:17:35,640 --> 00:17:39,760
میخواهم به شما نشان دهم که چگونه
از طغیانهای آینده کاملاً جلوگیری کنید،
249
00:17:39,840 --> 00:17:42,720
اما ما هنوز به یک اطلاعات حیاتی نیاز داریم،
250
00:17:44,320 --> 00:17:45,320
کدام است؟
251
00:17:47,160 --> 00:17:49,760
چند وقت یکبار واقعاً کایزرشمارِن خوردید؟
252
00:17:49,840 --> 00:17:52,200
با پدر و مادرت در کودکی در کوهستان؟
253
00:17:56,840 --> 00:18:02,160
متاسفم، اما الان واقعاً حال و حوصله
ندارم دوران کودکیام را دوباره مرور کنم،
254
00:18:02,240 --> 00:18:03,960
میتواند یک بازدید سریع باشد،
255
00:18:04,040 --> 00:18:06,160
چشمانت را ببند، من سه کلمه به تو خواهم گفت،
256
00:18:06,240 --> 00:18:09,840
و میبینی چه خاطراتی به ذهنت خطور میکنند،
257
00:18:09,920 --> 00:18:12,480
خیلی سرراسته، باشه؟
258
00:18:15,120 --> 00:18:16,440
باشه پس، - عالیه،
259
00:18:16,520 --> 00:18:18,760
لطفا چشمانتان را ببندید
260
00:18:19,360 --> 00:18:23,320
و با دقت دم و بازدم کنید،
261
00:18:24,640 --> 00:18:26,040
استنشاق کردن،
262
00:18:27,600 --> 00:18:29,200
و بازدم کنید،
263
00:18:31,880 --> 00:18:33,360
استنشاق کردن،
264
00:18:35,200 --> 00:18:37,440
و بازدم کنید،
265
00:18:42,280 --> 00:18:46,360
والدین، تعطیلات، کوهستان،
266
00:19:09,200 --> 00:19:12,320
سلام، سه کایزرشمار،
267
00:19:12,400 --> 00:19:13,600
یکی برای تو،
268
00:19:16,080 --> 00:19:17,920
ما به این همه مزخرفات نیازی نداریم،
269
00:19:37,880 --> 00:19:41,560
خوردن کایزرشمارِن در کوهستان با والدین خوشحال
270
00:19:41,640 --> 00:19:44,240
خاطرهای از دوران کودکیات نیست،
271
00:19:44,760 --> 00:19:48,000
آرزویی که از کودکی داشتم و هنوز برآورده نشده است
272
00:19:48,600 --> 00:19:49,800
آیا این درست است؟
273
00:19:53,280 --> 00:19:54,960
اگه از اون دید بهش نگاه کنی
274
00:19:55,960 --> 00:19:59,640
و تو میخواستی آن رویای کودکی را محقق کنی
275
00:19:59,720 --> 00:20:02,280
با دخترت در اقامتگاه،
276
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
و یک بار دیگر، تو رد شدی،
277
00:20:07,520 --> 00:20:09,520
برای همین از دستش دادم،
278
00:20:10,080 --> 00:20:11,080
نه،
279
00:20:12,000 --> 00:20:14,480
این تو نبودی که توی کلبه از دستش دادی،
280
00:20:16,680 --> 00:20:17,720
اونوقت کی بود؟
281
00:20:20,200 --> 00:20:21,760
کودک درونت،
282
00:20:27,680 --> 00:20:30,040
و کودک درون من کیست؟
283
00:20:30,120 --> 00:20:31,120
خب
284
00:20:32,120 --> 00:20:35,520
آیا کبودی روی ران شما بر
زندگی روزمره شما تأثیر میگذارد؟
285
00:20:36,120 --> 00:20:38,520
نه، - اگه یکی بهش فشار بیاره چی؟
286
00:20:38,600 --> 00:20:40,360
بعدش خیلی درد داره،
287
00:20:40,440 --> 00:20:42,640
در مورد کودک درونتان هم همینطور است،
288
00:20:42,720 --> 00:20:45,480
کودک درون شما بخشی از ناخودآگاه شماست.
289
00:20:45,560 --> 00:20:49,240
جایی که تمام زخمهای دوران کودکیتان انبار شدهاند،
290
00:20:49,320 --> 00:20:52,880
به عواقب این زخمها همچون کبودی فکر کن،
291
00:20:52,960 --> 00:20:55,680
درد، زندگی روزمره شما را تحت تأثیر قرار نمیدهد،
292
00:20:55,760 --> 00:20:57,920
اما اگر کسی یکی از کبودیها را لمس کند،
293
00:20:58,000 --> 00:21:00,560
واقعاً کودک درونت را آزار میدهد،
294
00:21:00,640 --> 00:21:03,120
و آن پیشخدمت در اقامتگاه
295
00:21:03,640 --> 00:21:06,200
یکی از این کبودیها را لمس کرد،
296
00:21:09,920 --> 00:21:11,040
اما کدام یک؟
297
00:21:11,120 --> 00:21:13,360
اونی که میگه خواسته هات مهم نیستن،
298
00:21:15,440 --> 00:21:17,720
بله، این میتواند باشد،
299
00:21:19,360 --> 00:21:24,600
اما اینکه سالها بعد کایزرشمارِن را در یک لژ
پیدا نکردید، دقیقاً به معنای شکستگی پا نیست،
300
00:21:24,680 --> 00:21:26,520
ممکن است پیشخدمت موافق نباشد،
301
00:21:27,640 --> 00:21:30,600
میبینی، این پیشخدمت اون
زخم رو دوباره به سطح آورد،
302
00:21:30,680 --> 00:21:32,840
خیلی خوب توصیف کردی قبلا
303
00:21:32,920 --> 00:21:35,080
همچون صدایی برانگیزاننده در درونت،
304
00:21:35,600 --> 00:21:39,280
و آن صدا، کودک درون شماست،
305
00:21:40,440 --> 00:21:42,600
که کمک میکند،
306
00:21:43,360 --> 00:21:45,040
کمک میکند بدانید که
307
00:21:45,800 --> 00:21:49,320
من مقصر این درگیری نبودم، کودک درونم مقصر بود،
308
00:21:49,400 --> 00:21:52,880
در اصل، بله، اما شما مسئول کودک درون خود هستید،
309
00:21:52,960 --> 00:21:54,880
حداقل، باید باشی،
310
00:21:57,400 --> 00:22:02,920
دوست دارم با تو روی التیام
زخمهای کودک درونت کار کنم،
311
00:22:03,440 --> 00:22:05,080
این چطور صدایی دارد؟
312
00:22:07,480 --> 00:22:08,680
کاملاً دیوانه،
313
00:22:09,280 --> 00:22:10,520
بله، شاید،
314
00:22:11,520 --> 00:22:15,560
اما مشکلات رابطهات، مشکلاتت در محل کار،
315
00:22:15,640 --> 00:22:17,560
ترس عمومی شما از آینده
316
00:22:17,640 --> 00:22:21,400
اگر زخمهای دوران کودکیتان
باعث همه اینها شده باشد چه؟
317
00:22:22,160 --> 00:22:25,480
آیا دیوانگیتر از این نیست
که در این مسیر قدم نگذارم؟
318
00:22:25,560 --> 00:22:27,520
منظورم اینه که چی برای از دست دادن داری؟
319
00:22:27,600 --> 00:22:29,400
جدا از مشکلاتت،
320
00:22:31,640 --> 00:22:32,640
خب؟
321
00:22:33,960 --> 00:22:35,360
دوشنبهی آینده میبینمت؟
322
00:22:39,200 --> 00:22:40,680
دوشنبهی آینده میبینمت،
323
00:22:45,720 --> 00:22:47,960
هر چقدر هم که همه اینها دیوانهوار به نظر میرسید،
324
00:22:48,040 --> 00:22:50,360
برایتنر حسابی اعصاب آدم را خرد کرده بود،
325
00:22:52,560 --> 00:22:56,520
چه میشد اگر کودک درونم مدام تحریک میشد؟
326
00:22:56,600 --> 00:22:59,800
با زندگی دوگانهی بسیار پیچیدهای که داشتم؟
327
00:22:59,880 --> 00:23:01,440
سلام، - سلام،
328
00:23:02,240 --> 00:23:04,880
من منطق استدلال برایتنر را میدیدم،
329
00:23:07,400 --> 00:23:10,160
خیلی جذاب بود که بشه نادیده گرفت،
330
00:23:10,240 --> 00:23:11,240
سلام،
331
00:23:12,320 --> 00:23:13,320
سلام،
332
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
آره؟
333
00:23:33,160 --> 00:23:35,040
هی، ساشا، - هی،
334
00:23:35,120 --> 00:23:37,120
من برگشتم، باشه؟ - هی
335
00:23:37,720 --> 00:23:40,760
امروز باید به آدمای بوریس چندتا دستور بدی،
336
00:23:40,840 --> 00:23:42,800
یا دوباره شروع به بداههنوازی میکنند،
337
00:23:44,160 --> 00:23:45,560
حق با شماست، همین کار را میکنم،
338
00:23:50,240 --> 00:23:52,760
با وجود تمام تلاشم، زندگیام
هنوز پر از چیزهای مختلف بود
339
00:23:52,840 --> 00:23:56,040
با ناآرامی مداوم و احساس پنهان تهدید،
340
00:23:58,840 --> 00:24:01,400
هم به این دلیل که، علاوه بر کارهای روزانهام،
341
00:24:01,480 --> 00:24:06,680
حالا داشتم به دو سازمان مافیایی دروغ
میگفتم و عملیات آنها را اداره میکردم،
342
00:24:14,560 --> 00:24:17,920
دفتر من در یک ساختمان قدیمی زیبا با مهدکودک بود،
343
00:24:18,000 --> 00:24:19,560
و آپارتمان من هم همینطور بود،
344
00:24:20,880 --> 00:24:23,000
من کل ساختمان را مدیریت کردم،
345
00:24:23,080 --> 00:24:25,800
برای موکل سابقم، دراگان سرگویچ،
346
00:24:25,880 --> 00:24:29,440
که پارسال تکه تکه اش کردم و
گذاشتمش توی دستگاه خردکن،
347
00:24:37,680 --> 00:24:39,760
تا مبادا کسی هرگز بفهمد،
348
00:24:39,840 --> 00:24:44,920
تنها انتخاب من این بود که به اداره کسب
و کار مجرمانه دراگان به نام او ادامه دهم،
349
00:24:45,440 --> 00:24:46,680
در - گروهها
350
00:24:48,400 --> 00:24:50,360
هدف - همسایهها
351
00:24:55,040 --> 00:24:59,960
تا الان، من فقط به سازمان
مافیایی دراگان دروغ نمیگفتم،
352
00:25:00,520 --> 00:25:01,960
اما بوریس هم همینطور،
353
00:25:02,960 --> 00:25:07,720
من دائماً سعی میکردم با تمرکز
حواس، استرس را کنترل کنم،
354
00:25:08,840 --> 00:25:10,640
اما نتوانستم علل را از بین ببرم،
355
00:25:12,160 --> 00:25:14,480
من واقعاً به برایتنر نیاز داشتم،
356
00:25:17,440 --> 00:25:19,920
شاید حتی بیشتر از بار اول،
357
00:25:36,640 --> 00:25:38,960
وقتی به دوران کودکیام فکر میکردم،
358
00:25:39,040 --> 00:25:43,600
خیلی زود متوجه شدم که دو چیز به
طرز وحشتناکی اشتباه پیش رفته است،
359
00:25:44,360 --> 00:25:46,360
پدرم و مادرم،
360
00:25:47,680 --> 00:25:51,160
در آشفتگیای که در اعماق روحم به جا گذاشته بودند،
361
00:25:51,240 --> 00:25:54,320
من سخت به دنبال کودک درونم گشتم،
362
00:26:02,160 --> 00:26:04,280
نفس عمیق بکشید،
363
00:26:05,080 --> 00:26:06,920
و بازدم کنید،
364
00:26:09,440 --> 00:26:10,760
استنشاق کردن،
365
00:26:14,760 --> 00:26:17,000
و بازدم کنید،
366
00:26:21,000 --> 00:26:26,360
حالا با هم سعی میکنیم با
کودک درونتان ارتباط برقرار کنیم،
367
00:26:27,240 --> 00:26:29,120
تو تصمیم میگیری که تا کجا پیش برویم،
368
00:26:30,680 --> 00:26:32,560
ما دقیقاً انتخاب خواهیم کرد
369
00:26:33,400 --> 00:26:35,800
جایی که دفعهی قبل کار را رها کردیم،
370
00:26:37,120 --> 00:26:41,600
به آن لحظه در کوهستان فکر کن،
371
00:26:49,760 --> 00:26:51,440
کلبه کوهستانی رو میبینی؟
372
00:26:52,680 --> 00:26:53,680
بله،
373
00:26:54,400 --> 00:26:56,680
به اطراف کلبه نگاه کن،
374
00:26:57,560 --> 00:27:02,000
آیا میتوانید نسخهی جوانتر خودتان را جایی ببینید؟
375
00:27:04,560 --> 00:27:05,560
بله،
376
00:27:06,560 --> 00:27:10,000
او دارد به غذا خوردن
خانوادههای شاد دیگر نگاه میکند،
377
00:27:10,680 --> 00:27:11,680
خوب،
378
00:27:12,560 --> 00:27:15,400
در خیالت، به سمت این پسر برو،
379
00:27:16,720 --> 00:27:20,240
لازم نیست کاری بکنی، لازم نیست چیزی بگی،
380
00:27:20,920 --> 00:27:23,200
فقط به او نگاه کن،
381
00:27:26,040 --> 00:27:29,400
این پسر، کودک درون توست،
382
00:27:31,280 --> 00:27:32,920
او بخشی از وجود توست،
383
00:27:33,720 --> 00:27:36,840
به کودک درونت خوب نگاه کن،
384
00:27:37,560 --> 00:27:39,240
او چه شکلی است؟
385
00:27:39,320 --> 00:27:40,360
چهره اش،
386
00:27:41,080 --> 00:27:42,240
ساخت او،
387
00:27:42,800 --> 00:27:43,840
لباسهایش،
388
00:27:45,240 --> 00:27:47,520
حالا، همین که چشمانت را باز میکنی،
389
00:27:47,600 --> 00:27:51,440
کودک درونت را با خودت به دنیای ما ببر،
390
00:28:01,080 --> 00:28:02,080
و؟
391
00:28:04,120 --> 00:28:05,200
آیا کار کرد؟
392
00:28:07,200 --> 00:28:08,200
بله،
393
00:28:08,760 --> 00:28:09,760
خوب،
394
00:28:12,600 --> 00:28:13,960
او چه شکلی است؟
395
00:28:18,280 --> 00:28:20,160
غم انگیز، به نوعی،
396
00:28:20,720 --> 00:28:22,280
این که تعجب آور نیست،
397
00:28:23,080 --> 00:28:26,760
از این به بعد، از شما میخواهم
کودک درونتان را جدی بگیرید،
398
00:28:26,840 --> 00:28:28,440
به خواستههایش گوش دهید،
399
00:28:29,360 --> 00:28:35,400
لازم نیست تک تک آرزوهایش را برآورده
کنی، اما فراموش نکن، هر آرزویی یک نشانه است
400
00:28:36,000 --> 00:28:38,840
که چیزی را از دست دادهای،
401
00:28:45,000 --> 00:28:46,480
من حرف برایتنر را باور کردم
402
00:28:46,560 --> 00:28:49,760
و تصمیم گرفتم یکی از آرزوهای
کودک درونم را برآورده کنم،
403
00:28:50,920 --> 00:28:55,880
لندرور دیفندر با موتور دیزلی ۱۶
لیتری خود، یک ماشین شهری نبود،
404
00:28:56,400 --> 00:28:57,880
اما خیلی باحال بود،
405
00:29:47,960 --> 00:29:49,320
ادامه بده، یه استخون بکش بیرون،
406
00:29:50,400 --> 00:29:51,760
نه، - بفرمایید،
407
00:29:52,920 --> 00:29:54,520
یا خیلی ترسیدی؟
408
00:30:04,680 --> 00:30:08,040
کپی یک استخوان
409
00:30:08,120 --> 00:30:12,960
و بنابراین من و کودک درونم کوچکترین
گروه خودیاری دنیا را تشکیل دادیم،
410
00:30:22,520 --> 00:30:25,120
هنوز هم اجازه رانندگی با این ماشین تو شهر هست؟
411
00:30:29,600 --> 00:30:31,960
باید جلوی این چیزهای کثیف گرفته شود،
412
00:30:34,960 --> 00:30:36,080
میدونی چیه؟
413
00:30:37,080 --> 00:30:38,280
حق با توست،
414
00:30:39,160 --> 00:30:40,240
من آن را بررسی خواهم کرد،
415
00:30:40,320 --> 00:30:44,600
شاید یک باتری خودروی برقی با
ردپای کربنی ۱۷ تنی نصب کنم،
416
00:30:46,120 --> 00:30:50,160
بعد از شش جلسه دیگر، زوج
درمانی من خوب پیش میرفت،
417
00:30:50,240 --> 00:30:53,880
هزینه این دوره تقریباً به اندازه هزینهای
است که دیگران برای IVF صرف میکنند.
418
00:30:53,960 --> 00:30:55,400
برای داشتن یک فرزند واقعی،
419
00:30:55,480 --> 00:30:59,160
به یاد داشته باشید، اگر مشکلی پیش
آمد، همیشه میتوانید با ما تماس بگیرید،
420
00:30:59,240 --> 00:31:00,680
ممنون، - هر وقت که خواستی،
421
00:31:00,760 --> 00:31:02,240
یه چیزی برات دارم،
422
00:31:06,920 --> 00:31:09,120
در صورتی که مایل به مطالعه آن هستید،
423
00:31:10,360 --> 00:31:11,360
عالی،
424
00:31:12,080 --> 00:31:14,560
حالا باید آموختههایت را به کار ببندی،
425
00:31:14,640 --> 00:31:17,400
حس کنید کودک درونتان به چه چیزی نیاز دارد،
426
00:31:17,480 --> 00:31:19,240
شاید فقط یه چیز کوچیک باشه،
427
00:31:19,320 --> 00:31:21,760
یا ممکن است به راهنمایی واضح شما نیاز داشته باشد،
428
00:31:21,840 --> 00:31:22,880
اگر مدیریت کنید
429
00:31:23,480 --> 00:31:27,440
به مدت یک هفته، کودک درونتان را به
طور مداوم در زندگی روزمرهتان ادغام کنید،
430
00:31:27,520 --> 00:31:30,680
او در تمام موقعیتهای دشوار به
شریکی قابل اعتماد تبدیل خواهد شد
431
00:31:30,760 --> 00:31:32,920
از این به بعد با آنها روبرو خواهید شد،
432
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
شگفتانگیز،
433
00:31:34,480 --> 00:31:35,480
موفق باشید،
434
00:31:37,880 --> 00:31:38,880
متشکرم،
435
00:32:07,120 --> 00:32:08,000
مرد،
436
00:32:08,080 --> 00:32:09,160
کس!
437
00:32:09,240 --> 00:32:11,040
رفیق! تو یه عوضی هستی!
438
00:32:12,440 --> 00:32:14,040
چه نمایش مزخرفی،
439
00:32:14,120 --> 00:32:16,600
هر شب همین است،
440
00:32:18,120 --> 00:32:19,960
با این همه فکر و خیال خوابم نمیبره،
441
00:32:20,040 --> 00:32:21,160
من هم نه،
442
00:32:21,240 --> 00:32:24,080
نمیتونی یه کاری بکنی؟ - مثلاً چی؟
443
00:32:25,200 --> 00:32:27,520
بیایید چیزی به سمت آنها پرتاب کنیم،
444
00:32:28,040 --> 00:32:29,320
چیزی سخت،
445
00:32:33,600 --> 00:32:35,000
یه چیز سخت، باشه،
446
00:32:41,680 --> 00:32:43,000
خیلی خب، عوضیها،
447
00:32:46,560 --> 00:32:48,480
هی! چه کوفتی؟
448
00:32:49,080 --> 00:32:51,200
از کجا میاد رفیق؟ - هیچ سرنخی ندارم،
449
00:32:51,280 --> 00:32:52,880
یکی داره یخ پرت میکنه،
450
00:32:52,960 --> 00:32:55,160
- هی! حرومزاده!
- هی!
451
00:32:58,760 --> 00:33:01,360
برای اولین بار بعد از ماهها، خوب خوابیدم،
452
00:33:02,440 --> 00:33:05,720
و خوب بود که بدانم کودک درونم در کنارم بود،
453
00:33:14,200 --> 00:33:17,120
اما خواب شایستهام و هماهنگی تازه یافتهام
454
00:33:17,200 --> 00:33:18,760
دوباره داشتند آشفته میشدند،
455
00:33:20,480 --> 00:33:24,440
این بار این عوضیها نبودند که توی
زمین بازی داد میزدند «بیعرضه»،
456
00:33:24,520 --> 00:33:26,680
اما نزدیکترین همکارم،
457
00:33:32,880 --> 00:33:33,880
چه خبره؟
458
00:33:34,960 --> 00:33:36,120
او رفته است،
459
00:33:37,040 --> 00:33:38,040
کی رفته؟
460
00:33:40,920 --> 00:33:41,920
بوریس،
461
00:33:56,640 --> 00:33:58,040
ای وای،
462
00:34:04,240 --> 00:34:12,240
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال