1
00:00:04,000 --> 00:00:12,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:52,720 --> 00:00:54,920
خب، به آن نگاه کن،
3
00:00:59,160 --> 00:01:04,960
قتل عمد
4
00:01:06,320 --> 00:01:11,080
ذهن آگاهی هنر تمرکز بر لحظه حال است،
5
00:01:11,600 --> 00:01:13,960
اما به جای اینکه در بحث حضور داشته باشند،
6
00:01:15,000 --> 00:01:18,680
ذهنم مدام به لورا و هیولای لب برمیگشت.
7
00:01:19,200 --> 00:01:22,160
او از راز ما در زیرزمین چه میدانست؟
8
00:01:22,800 --> 00:01:24,800
آیا او تهدیدی برای ما بود؟
9
00:01:25,520 --> 00:01:29,720
یا شاید این زن زیبا حتی بتواند به ما کمک کند؟
10
00:01:32,160 --> 00:01:33,240
خرس؟
11
00:01:35,040 --> 00:01:36,240
سلام؟ خرس؟
12
00:01:36,320 --> 00:01:37,320
ببخشید، چی؟
13
00:01:39,160 --> 00:01:43,720
ما میخواستیم در مورد بازدید
عکاس مهدکودک با شما صحبت کنیم،
14
00:01:43,800 --> 00:01:45,640
بله، مطمئناً،
15
00:01:46,920 --> 00:01:49,840
کمکم کنید، دقیقاً دوست دارید
در مورد چه چیزی صحبت کنیم؟
16
00:01:49,920 --> 00:01:54,640
خب، حفاظت از دادهها و از این جور
چیزا، اگه عکسها آنلاین منتشر بشن،
17
00:01:56,800 --> 00:01:58,960
کی گفته که قراره آنلاین منتشر بشن؟
18
00:01:59,600 --> 00:02:03,320
گروه فیسبوک من، ما همیشه آنجا
عکسها را به اشتراک میگذاریم،
19
00:02:04,280 --> 00:02:07,600
باشه، پس فقط عکسهای
دستهجمعی رو به اشتراک نذار،
20
00:02:08,240 --> 00:02:10,880
پس هیچ مشکلی در مورد
حفاظت از دادهها وجود ندارد،
21
00:02:11,840 --> 00:02:15,240
من اجازه دارم عکسهای
فرزندم را آنلاین به اشتراک بگذارم،
22
00:02:15,320 --> 00:02:17,720
فقط نمیخواهم دیگران آنها را پست کنند،
23
00:02:19,080 --> 00:02:22,680
بنابراین والدین بچههایی که عکسهای
گروهیشان را آنلاین منتشر میکنید
24
00:02:22,760 --> 00:02:25,480
نباید عکسهای دستهجمعی دخترتان را پست کنید،
25
00:02:25,560 --> 00:02:28,920
با اینکه قبلاً آنها را آپلود کردهاید؟
26
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
بله،
27
00:02:31,600 --> 00:02:32,440
باشه،
28
00:02:32,520 --> 00:02:36,240
ما باید این را در جلسه والدین مطرح کنیم،
29
00:02:36,760 --> 00:02:37,960
خیلی خب،
30
00:02:38,040 --> 00:02:39,400
موضوع دیگه ای هست؟ - بله،
31
00:02:39,480 --> 00:02:42,400
من دوست دارم در مورد مسئله پلاستیک صحبت کنم،
32
00:02:42,480 --> 00:02:43,680
بله، - درسته؟
33
00:02:43,760 --> 00:02:47,160
من فکر میکنم باید استفاده از هرگونه
پلاستیک را در مهدکودک ممنوع کنیم،
34
00:02:48,520 --> 00:02:50,280
ببخشید؟ - بله، من هم همین فکر را میکنم،
35
00:02:50,360 --> 00:02:51,760
همه چیز باید بره، - عالیه،
36
00:02:51,840 --> 00:02:53,560
بله، - همه جعبههای صبحانه،
37
00:02:53,640 --> 00:02:55,680
فنجانها، لیوانها، همه چیز،
38
00:02:55,760 --> 00:02:57,080
این نشونه خوبی میتونه باشه،
39
00:02:57,160 --> 00:02:58,160
موافقم، - خب
40
00:02:58,240 --> 00:03:01,000
تا الان، فکر میکردم نشانه خوبی است
41
00:03:01,080 --> 00:03:04,760
که بچهها خودشان را نبریدهاند
چون همه ظرفها پلاستیکی هستند،
42
00:03:05,360 --> 00:03:08,000
ما باید از جایی شروع کنیم، با حفاظت از آب و هوا،
43
00:03:08,080 --> 00:03:09,560
بله، اشتباه برداشت نکن،
44
00:03:09,640 --> 00:03:12,880
من کاملاً طرفدار حفاظت از
محیط زیست و آب و هوا هستم،
45
00:03:12,960 --> 00:03:15,240
اما آیا نباید از خود بزرگسالان شروع کنیم؟
46
00:03:17,120 --> 00:03:20,760
صحبت از حفاظت از آب و هوا
شد، آیا آن SUV بزرگ را دیدهاید؟
47
00:03:20,840 --> 00:03:23,440
که اخیراً بیرون مهدکودک پارک شده است؟
48
00:03:23,520 --> 00:03:26,840
من دقیقاً میدانم مالک بابت چه چیزی غرامت میدهد،
49
00:03:34,000 --> 00:03:35,680
نظرت در مورد یه... چیه؟
50
00:03:35,760 --> 00:03:37,400
منطقه ممنوعه دیزلی؟
51
00:03:38,000 --> 00:03:39,440
آره! خوشم میاد!
52
00:03:39,520 --> 00:03:42,080
«دیزل بیرون مهدکودک ممنوع»
53
00:03:42,160 --> 00:03:44,720
- بله!
- «دیزل بیرون مهدکودک ممنوع»
54
00:03:45,320 --> 00:03:49,720
باشه، متأسفانه، ما به عنوان نماینده
والدین نمیتونیم در این مورد تصمیم بگیریم،
55
00:03:49,800 --> 00:03:53,880
برای هیئت مدیره مهدکودک و جلسه
والدین یادداشتش میکنم، موافقی؟
56
00:03:53,960 --> 00:03:58,560
اگرچه، شخصاً، ترجیح میدهم در مقیاس
وسیعتری با تغییرات اقلیمی مبارزه کنم،
57
00:03:58,640 --> 00:03:59,960
اشتباه نمیکنی،
58
00:04:00,040 --> 00:04:03,000
ما میتوانیم اولین مهدکودک خنثی
از نظر آب و هوا در شهر باشیم،
59
00:04:03,080 --> 00:04:04,240
بدون پلاستیک،
60
00:04:04,320 --> 00:04:05,960
نه برق زغال سنگی، نه بخاری نفتی،
61
00:04:07,600 --> 00:04:10,440
چی؟ مهدکودک هنوز بخاری نفتی داره؟
62
00:04:11,360 --> 00:04:13,160
و آمده است که بماند،
63
00:04:13,240 --> 00:04:16,200
جاییه که من روسی خطرناکم رو زندانی نگه میدارم،
64
00:04:16,280 --> 00:04:18,320
برادر همسرم مشاور انرژی است،
65
00:04:18,400 --> 00:04:19,520
این مفید است،
66
00:04:19,600 --> 00:04:23,440
البته، باید برای بازرسی با مالک هماهنگ کنم،
67
00:04:23,520 --> 00:04:24,560
ممکن است کمی طول بکشد،
68
00:04:24,640 --> 00:04:28,520
باشه، پس یه قرار بذار، مثلاً پسفردا،
69
00:04:28,600 --> 00:04:32,920
چون جلسه اولیا و مربیان است، - برادر
شوهرم ممکن است آن موقع وقت آزاد داشته باشد،
70
00:04:33,800 --> 00:04:37,120
مطمئن نبودم که آیا کلودیا هنگام صحبت
کردن، دی اکسید کربن منتشر میکرد یا نه
71
00:04:37,200 --> 00:04:40,080
بیشتر از گرمای نفتی ما به محیط زیست آسیب رساند،
72
00:04:40,840 --> 00:04:44,440
اما مطمئن بودم که باید به این دیوانگی پایان دهم،
73
00:04:45,440 --> 00:04:46,280
حالا،
74
00:04:46,360 --> 00:04:47,880
باشه، چیز دیگه ای هم هست؟
75
00:04:48,800 --> 00:04:49,640
نه،
76
00:04:49,720 --> 00:04:52,600
سهمیه برای مردان در جلسات نمایندگان والدین؟
77
00:04:55,160 --> 00:04:58,360
خب، دوباره از گوش دادنتون ممنونم،
78
00:04:59,040 --> 00:05:03,320
این در ساختارهای اجتماعی
مردسالارانه ما هنجار نیست،
79
00:05:04,360 --> 00:05:05,360
مایه خرسندی من،
80
00:05:07,080 --> 00:05:09,000
باشه، خوشحالم که تو رو دارم،
81
00:05:09,600 --> 00:05:10,600
خداحافظ،
82
00:05:11,520 --> 00:05:12,520
خداحافظ،
83
00:05:13,640 --> 00:05:15,000
باید ببرمت خونه؟
84
00:05:15,520 --> 00:05:16,360
خب
85
00:05:16,440 --> 00:05:19,280
فکر کردم به بیورن در تمیز کردن کمک کنم،
86
00:05:22,440 --> 00:05:23,640
خداحافظ،
87
00:05:36,120 --> 00:05:40,640
بگو ببینم، اون داستان در
مورد اون هیولای لب چی بود؟
88
00:05:40,720 --> 00:05:42,400
آره، - اینو از کجا آوردی؟
89
00:05:42,480 --> 00:05:43,600
از مکس،
90
00:05:44,200 --> 00:05:45,280
مکس کیه؟
91
00:05:46,240 --> 00:05:49,520
پسرم، - اوه، متاسفم،
92
00:05:50,120 --> 00:05:52,960
درسته، - آره، اون قوه تخیل قویای داره،
93
00:05:53,040 --> 00:05:54,240
عالی،
94
00:05:54,960 --> 00:05:56,160
و
95
00:05:57,040 --> 00:05:59,600
- هیولا اینجا تو زیرزمین زندگی میکنه؟
- بله،
96
00:06:00,840 --> 00:06:02,120
دیوانه،
97
00:06:06,440 --> 00:06:08,400
و چند وقته که اینو میگه؟
98
00:06:10,600 --> 00:06:13,440
نمیدانم، شاید یک هفته؟
99
00:06:17,120 --> 00:06:18,120
و
100
00:06:19,160 --> 00:06:22,600
و آیا دلیل خاصی داشت؟
101
00:06:23,880 --> 00:06:25,096
نه اینکه من از آن خبر داشته باشم،
102
00:06:25,120 --> 00:06:26,120
نه؟
103
00:06:28,760 --> 00:06:29,960
چرا میپرسی؟
104
00:06:31,840 --> 00:06:33,760
آیا شما هم از هیولای لب میترسید؟
105
00:06:34,720 --> 00:06:37,120
البته، در خانه من زندگی میکند،
106
00:06:38,200 --> 00:06:41,680
برای لورا، هیولای لب فقط تخیل فرزندش بود،
107
00:06:41,760 --> 00:06:44,920
پس خیال من به لبهایش سرک کشید،
108
00:06:45,000 --> 00:06:46,760
بگو ببینم، تو یه پدر مجردی؟
109
00:06:47,280 --> 00:06:48,760
نه، چرا میپرسی؟
110
00:06:49,320 --> 00:06:52,720
فکر کردم، چون اینجا مثل یه پاتوق مجردی معمولیه،
111
00:06:52,800 --> 00:06:54,360
اما با اتاق کودک؟
112
00:06:54,880 --> 00:06:55,920
اوه، درسته،
113
00:06:56,000 --> 00:06:58,200
حالا من و کاترینا از هم جدا شدهایم،
114
00:06:58,280 --> 00:07:00,800
ما این کار را به خاطر یک
دوره ذهن آگاهی انجام دادیم،
115
00:07:00,880 --> 00:07:03,080
در مورد ذهن آگاهی چیزی میدونی؟
116
00:07:03,680 --> 00:07:05,800
بله، کمی،
117
00:07:07,880 --> 00:07:08,960
و شما؟
118
00:07:10,160 --> 00:07:11,400
بله،
119
00:07:11,480 --> 00:07:14,000
نفس کشیدن، همیشه نفس عمیق کشیدن،
120
00:07:27,560 --> 00:07:28,760
دقیقاً،
121
00:07:30,280 --> 00:07:32,600
و وضعیت زندگیت چطوره؟
122
00:07:33,720 --> 00:07:35,200
یک اتاق بچه بزرگ،
123
00:07:36,600 --> 00:07:39,160
یک اتاق خواب کوچک، اما بسیار زیبا،
124
00:07:40,120 --> 00:07:41,120
یکی با
125
00:07:41,840 --> 00:07:43,240
فقط یک تخت،
126
00:07:45,120 --> 00:07:46,120
باشه،
127
00:07:49,040 --> 00:07:51,000
شاید یه نوشیدنی دیگه میل داشته باشی؟
128
00:07:51,760 --> 00:07:53,040
در نهایت،
129
00:07:54,200 --> 00:07:55,880
میترسیدم که هرگز نپرسی،
130
00:07:55,960 --> 00:07:57,480
باشه، - بله،
131
00:08:11,320 --> 00:08:13,000
داری سعی میکنی اذیتش کنی؟
132
00:08:14,280 --> 00:08:16,440
ببخشید؟ اصلاً چند سالته؟
133
00:08:16,520 --> 00:08:18,440
به اندازه کافی بزرگ شده که بفهمه چه خبره،
134
00:08:20,080 --> 00:08:24,160
نه، فقط میخوام با یه زن جذاب یه لیوان شراب بخورم
135
00:08:24,240 --> 00:08:26,400
که شاید او هم من را غیرجذاب نداند،
136
00:08:26,480 --> 00:08:28,240
و من از او میخواهم که برود!
137
00:08:28,840 --> 00:08:32,080
- ماجرای این خواستههای ناگهانی چیه؟
- من بهش اعتماد ندارم،
138
00:08:32,160 --> 00:08:36,400
- تو هم تا حالا بهش اعتماد نداشتی،
- خب، به نظرم خیلی مهربونه،
139
00:08:36,480 --> 00:08:39,800
بعلاوه، میخواهم کمی بیشتر
در مورد هیولای لب بدانم،
140
00:08:39,880 --> 00:08:41,640
هیولای لب بین پاهایش است،
141
00:08:42,880 --> 00:08:44,040
حالا، حالا،
142
00:08:45,800 --> 00:08:48,560
باید در این مورد به من اعتماد
کنی، من حس خوبی دارم،
143
00:08:48,640 --> 00:08:50,480
آره، اون پایین، شاید،
144
00:08:56,200 --> 00:09:00,240
اما خیلی بیادبانه خواهد بود
که الان او را به خانه بفرستیم،
145
00:09:00,320 --> 00:09:01,440
درست است؟
146
00:09:02,040 --> 00:09:03,240
نه،
147
00:09:05,120 --> 00:09:07,240
بعلاوه، من کاملاً متقاعد شدهام
148
00:09:07,320 --> 00:09:09,320
که او باجگیر نیست،
149
00:09:09,840 --> 00:09:12,360
گوش کن، نظرت در مورد این چیه؟
150
00:09:12,880 --> 00:09:14,800
آرزوی بعدیات را برآورده میکنم،
151
00:09:15,520 --> 00:09:16,640
معامله؟
152
00:09:17,800 --> 00:09:18,840
باشه،
153
00:09:20,080 --> 00:09:21,080
باشه،
154
00:09:30,560 --> 00:09:32,760
و شما، آیا شما یک مادر مجرد هستید؟
155
00:09:33,400 --> 00:09:34,600
آره،
156
00:09:36,080 --> 00:09:37,800
پدر مکس در بایرن زندگی میکند،
157
00:09:38,320 --> 00:09:39,960
او یک پزشک ارشد است،
158
00:09:40,040 --> 00:09:42,520
او قبلاً خانواده داشت و خانواده دومی نمیخواست،
159
00:09:42,600 --> 00:09:44,280
اوخ، متاسفم،
160
00:09:44,360 --> 00:09:45,800
اوه، من خوبم،
161
00:09:45,880 --> 00:09:48,720
وقتی تا دیروقت کار میکنم، برادرم کرت کمکم میکند،
162
00:09:48,800 --> 00:09:52,360
شاید دیده باشی که مکس را بلند کرد، او سبیل دارد،
163
00:09:53,280 --> 00:09:54,920
آره، شاید، آره،
164
00:09:55,000 --> 00:09:57,160
صحبت از کورت شد،
165
00:09:57,880 --> 00:09:59,000
من یک سوال دارم،
166
00:10:00,200 --> 00:10:03,160
کرت با شرکتش مشکلات قانونی دارد
167
00:10:03,240 --> 00:10:06,760
و به مشاوره وکیل نیاز دارد،
168
00:10:07,400 --> 00:10:11,080
مطمئنم که به کسی فکر
میکنم، - داشتم به تو فکر میکردم،
169
00:10:11,160 --> 00:10:15,600
اوه، فهمیدم! از نظر فنی،
من یک وکیل مدافع جنایی هستم،
170
00:10:18,960 --> 00:10:19,840
باشه،
171
00:10:19,920 --> 00:10:21,520
چه نوع شرکتی است؟
172
00:10:22,200 --> 00:10:24,640
این یک استارتآپ برای اسکوترهای برقی است،
173
00:10:25,920 --> 00:10:27,376
آیا او کمی دیر به این موضوع نپرداخته است؟
174
00:10:27,400 --> 00:10:30,320
کرت میگفت هیچوقت برای
نجات محیط زیست دیر نیست،
175
00:10:30,400 --> 00:10:33,320
اما فکر نمیکنم اوضاع به این خوبی پیش برود،
176
00:10:33,400 --> 00:10:35,120
راستش خیلی بد پیش میره،
177
00:10:36,640 --> 00:10:38,840
نه فقط از نظر حرفهای، بلکه از نظر شخصی هم،
178
00:10:39,360 --> 00:10:40,960
آیا او خانواده دارد؟ - نه،
179
00:10:41,040 --> 00:10:43,240
او با زنان مشکل دارد،
180
00:10:44,720 --> 00:10:48,000
یه زمانی واقعاً عاشق بود، اما
همه چی از مسیرش خارج شد،
181
00:10:48,080 --> 00:10:51,080
از اون موقع به بعد، هیچ رابطهای، تقریباً هیچ دوستی
182
00:10:55,440 --> 00:10:58,120
باشه، سعی میکنم کمکش کنم،
183
00:10:58,920 --> 00:10:59,920
ممنون،
184
00:11:01,560 --> 00:11:02,760
مشخصاتش رو برام بفرست،
185
00:11:02,840 --> 00:11:04,800
برای انجام این کار به شماره شما نیاز دارم،
186
00:11:04,880 --> 00:11:06,120
درست است،
187
00:11:08,480 --> 00:11:10,880
باشه، بفرمایید،
188
00:11:13,920 --> 00:11:15,000
خیلی خب،
189
00:11:16,920 --> 00:11:17,920
اون منم،
190
00:11:22,120 --> 00:11:26,160
دیر شده! من باید جای کورت کار
کنم، او امروز مراقب مکس است،
191
00:11:26,840 --> 00:11:27,880
حیف شد،
192
00:11:29,160 --> 00:11:30,360
آره،
193
00:11:32,080 --> 00:11:33,520
دوباره این کار را انجام دهیم؟
194
00:11:34,520 --> 00:11:36,440
من این را میخواهم، بله،
195
00:11:36,520 --> 00:11:37,520
عالی،
196
00:11:41,480 --> 00:11:43,760
میشه از دستشوییتون استفاده کنم؟ - البته،
197
00:11:43,840 --> 00:11:45,200
اولین درب سمت راست،
198
00:11:46,200 --> 00:11:47,400
جدی؟
199
00:11:47,480 --> 00:11:49,120
حالا او اینجا دارد مدفوع میکند،
200
00:11:50,080 --> 00:11:52,400
مزخرفه، زنها این کار رو نمیکنن،
201
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
به زودی میبینمت،
202
00:11:59,600 --> 00:12:01,160
آره، به زودی میبینمت، آره،
203
00:12:04,160 --> 00:12:05,640
دو،
204
00:12:15,360 --> 00:12:18,920
تنها تهدید واقعی که لورا
ایجاد میکرد، ازدواج من بود،
205
00:12:19,040 --> 00:12:23,320
مادران نارنجکانداز متفاوت بودند، آنها
مسائل را به طور قابل توجهی پیچیده میکردند،
206
00:12:39,760 --> 00:12:40,760
ساشا؟
207
00:12:52,280 --> 00:12:53,280
ساشا؟
208
00:12:56,120 --> 00:12:57,680
تو این پایینی؟
209
00:13:06,640 --> 00:13:07,960
ای خدا!
210
00:13:08,640 --> 00:13:10,120
منو ترسوندی!
211
00:13:12,280 --> 00:13:13,280
اون چیه؟
212
00:13:16,200 --> 00:13:17,320
اره من،
213
00:13:18,040 --> 00:13:20,400
بله، و باهاش چیکار میکنی؟
214
00:13:21,400 --> 00:13:22,640
اره کردن،
215
00:13:23,800 --> 00:13:24,840
ساشا،
216
00:13:25,400 --> 00:13:29,280
ما توافق کردیم که سرش را با اره از تنش جدا نکنیم،
217
00:13:30,000 --> 00:13:31,360
این چیزی بود که ما توافق کردیم،
218
00:13:33,600 --> 00:13:34,720
وکیل،
219
00:13:38,040 --> 00:13:40,240
دارم کابینت رو درست میکنم،
220
00:13:40,760 --> 00:13:42,240
پاها تیر خوردهاند،
221
00:13:45,640 --> 00:13:48,320
چه خوب، چه زمانبندی خوبی،
222
00:13:48,840 --> 00:13:52,360
نمایندگان والدین میخواهند سیستم
گرمایش نفتی ما را بررسی کنند،
223
00:13:52,440 --> 00:13:53,280
عالی،
224
00:13:53,360 --> 00:13:55,040
این دقیقاً همان چیزی است که ما نیاز داشتیم،
225
00:13:55,920 --> 00:13:58,160
اما این بزرگترین مشکل نیست،
226
00:13:59,200 --> 00:14:00,320
چیست؟
227
00:14:01,800 --> 00:14:03,760
مادر مکس به من گفت
228
00:14:03,840 --> 00:14:06,960
هیولایی در زیرزمین تهدید
کرد که لبهایش را گاز میگیرد،
229
00:14:12,080 --> 00:14:15,080
فکر میکنی لورا توی این باجگیری دست داره؟
230
00:14:15,160 --> 00:14:17,120
نه، من نمیتوانم این را تصور کنم،
231
00:14:18,600 --> 00:14:21,320
اما شاید او بتواند به ما کمک کند
تا دوست مکاتبهایمان را پیدا کنیم،
232
00:14:24,640 --> 00:14:26,360
سعی میکنم کمی بخوابم،
233
00:14:26,440 --> 00:14:27,880
آره، تو این کار رو میکنی،
234
00:14:28,800 --> 00:14:31,040
و من این را سریع تمام خواهم کرد،
235
00:14:32,880 --> 00:14:34,480
منظورم کابینته،
236
00:14:50,360 --> 00:14:53,520
خب، دیگه بسه، حالا باید تصمیم بگیرم،
237
00:14:53,600 --> 00:14:56,200
بهم قول دادی که آرزوی بعدیم رو برآورده میکنی،
238
00:14:56,280 --> 00:14:57,960
شرط میبندم ما هم همین را میخواهیم،
239
00:14:58,040 --> 00:14:59,520
درسته؟ - بله،
240
00:15:00,440 --> 00:15:01,600
چه باید بکنم؟
241
00:15:03,240 --> 00:15:04,680
والتر، به والتر زنگ بزن،
242
00:15:04,760 --> 00:15:05,920
من نمیتوانم این کار را بکنم،
243
00:15:07,280 --> 00:15:09,640
من هیچ ایدهای ندارم که به او چه بگویم،
244
00:15:09,720 --> 00:15:12,400
اون نمیتونه بفهمه بوریس تو زیرزمین ماست،
245
00:15:12,480 --> 00:15:14,480
بعد بیا یه داستان بسازیم،
246
00:15:15,960 --> 00:15:17,280
چه نوع داستانی؟
247
00:15:23,560 --> 00:15:25,080
کاغذ را بگیر،
248
00:15:34,680 --> 00:15:36,720
حافظه گیاهان
249
00:15:39,040 --> 00:15:40,040
نه،
250
00:15:50,680 --> 00:15:51,720
این خوبه،
251
00:15:53,760 --> 00:15:56,320
«آیا «کودک طلایی» دوباره ظاهر خواهد شد؟»
252
00:15:58,640 --> 00:16:00,120
با آن چه کنیم؟
253
00:16:23,080 --> 00:16:26,160
بیورن، - هی والتر، ببخشید، بیدارت کردم؟
254
00:16:26,800 --> 00:16:29,400
میشه بالاخره برام توضیح بدی اینجا چه خبره؟
255
00:16:29,480 --> 00:16:31,440
آره، دقیقاً به همین خاطر دارم زنگ میزنم،
256
00:16:31,520 --> 00:16:32,400
من سراپا گوش هستم،
257
00:16:32,480 --> 00:16:35,280
مطمئنم آن مجسمه طلایی عیسی را به خاطر داری
258
00:16:35,360 --> 00:16:38,200
که از کلیسای جامع دزدیده شده، درسته؟
259
00:16:38,280 --> 00:16:40,040
آره، به افتخار هولگرسونها،
260
00:16:40,120 --> 00:16:42,880
دقیقاً، توسط «هولگرسونها»،
261
00:16:42,960 --> 00:16:45,920
البته، «هولگرسونها» اسم واقعیشان نبود،
262
00:16:46,000 --> 00:16:48,240
این نام را یک روزنامهنگار به آنها داده است
263
00:16:48,320 --> 00:16:50,520
تلاش برای درست رفتار کردن از نظر سیاسی،
264
00:16:50,600 --> 00:16:54,120
این چه ربطی به تو داره؟ دیگه هیچوقت پیداش نشد،
265
00:16:54,720 --> 00:16:56,760
حداقل نه با خانوادهی هولگرسون،
266
00:16:57,280 --> 00:16:59,760
و از امروز صبح، میدانم چرا،
267
00:17:00,880 --> 00:17:01,880
چرا؟
268
00:17:03,760 --> 00:17:07,000
دراگان به من گفت که بوریس
با آنها به توافق رسیده است.
269
00:17:07,080 --> 00:17:11,000
تا یک سال از مجسمه مراقبت کند تا موضوع حل شود،
270
00:17:11,600 --> 00:17:15,640
اون سال دیروز تموم شد، - و حالا
بوریس اینجا نیست که اونو پس بده؟
271
00:17:15,720 --> 00:17:17,200
برعکس،
272
00:17:17,280 --> 00:17:19,680
او هرگز قصد پس دادن آن را نداشت،
273
00:17:19,760 --> 00:17:21,920
آره، اونا از این خوششون نمیاد، ها؟
274
00:17:22,440 --> 00:17:24,240
فکر نمیکنم این کار را بکنند،
275
00:17:24,320 --> 00:17:27,920
و به عنوان وکیل بوریس،
من مسلماً در این جدال هستم،
276
00:17:28,440 --> 00:17:31,840
اگر دزدی از خانهام به اینترنت
وصل باشد، تعجب نمیکنم.
277
00:17:32,680 --> 00:17:35,680
فهمیدی چرا ازت محافظت شخصی خواستم، درسته؟
278
00:17:35,760 --> 00:17:37,640
آره، میفهمم،
279
00:17:39,400 --> 00:17:44,240
اما احتمالاً این دلیل زنگ زدنت
تو این ساعت نیست، درسته؟
280
00:17:44,320 --> 00:17:45,560
دقیقاً،
281
00:17:45,640 --> 00:17:48,880
گوش کن، اینجا چه خبره،
282
00:17:48,960 --> 00:17:50,640
در زمین بازی کنار آپارتمانم،
283
00:17:50,720 --> 00:17:54,360
یه سری آدم بیعرضه هستن که اینجا کاری ندارن،
284
00:17:54,440 --> 00:17:57,760
میشه بررسی کنید که آیا اونا متعلق
به خانواده هولگرسون هستن یا نه؟
285
00:17:57,840 --> 00:18:00,040
باید حسابی کتکشون بزنن!
286
00:18:02,840 --> 00:18:06,920
خب، والتر، من واقعاً به تو نیاز دارم
287
00:18:07,480 --> 00:18:09,800
که واقعاً محکم بهشون ضربه بزنی، باشه؟
288
00:18:09,880 --> 00:18:11,960
باشه، - باشه، ممنون دوست من،
289
00:18:12,040 --> 00:18:14,080
خداحافظ، - شب بخیر،
290
00:18:26,120 --> 00:18:29,960
کودک درون
291
00:18:36,560 --> 00:18:40,040
برای دومین بار در آن هفته،
با آرامش و سعادت خوابیدم
292
00:18:40,120 --> 00:18:42,560
چون به کودک درونم گوش داده بودم،
293
00:18:44,400 --> 00:18:47,920
قرار نبود تا اواخر همان روز بفهمم
294
00:18:48,000 --> 00:18:51,240
که کاری که من کرده بودم،
مشکلات بزرگتری برایم ایجاد میکرد،
295
00:19:06,760 --> 00:19:07,760
هی، - سلام،
296
00:19:08,400 --> 00:19:11,000
تازه بیدار شدی؟ - آره،
297
00:19:11,880 --> 00:19:15,760
من واقعاً باید برم، میشه قبل از رفتن
به دفتر از دستشویی شما استفاده کنم؟
298
00:19:15,840 --> 00:19:17,280
حتماً، بفرمایید تو، - عالیه، ممنون،
299
00:19:17,360 --> 00:19:19,760
امروز اولین روز کاریته، درسته؟ - آره،
300
00:19:20,880 --> 00:19:23,960
- یه قهوه سریع چطوره؟
- خیلی عالی میشه، خیلی ممنون،
301
00:19:26,480 --> 00:19:27,480
مایه خرسندی من،
302
00:19:29,320 --> 00:19:31,480
خبری از نفوذی شدن هست؟
303
00:19:31,560 --> 00:19:32,800
کاش،
304
00:19:33,480 --> 00:19:35,880
پلیسها یه مشت آماتور هستن،
305
00:19:36,400 --> 00:19:37,600
همهشون احمقن،
306
00:19:48,920 --> 00:19:49,920
همه چیز روبراهه؟
307
00:19:50,960 --> 00:19:52,400
جدی میگی؟
308
00:19:52,480 --> 00:19:54,000
داری جدی میگی لعنتی؟
309
00:19:59,280 --> 00:20:03,240
فقط یه کم با اون عوضیهای
احمقت محتاطتر باش، باشه؟
310
00:20:03,760 --> 00:20:05,560
کاترینا، چه فاحشههایی؟
311
00:20:05,640 --> 00:20:07,240
چه فاحشههایی؟
312
00:20:07,320 --> 00:20:10,080
فاحشههایی که روی آینهات پیام مینویسند،
313
00:20:16,840 --> 00:20:19,720
کاترینا همیشه خیلی دمدمی مزاج بود،
314
00:20:19,800 --> 00:20:22,640
اما با این اجرا، او حتی از خودش هم پیشی گرفته بود،
315
00:20:23,760 --> 00:20:27,120
به نظر میرسید کودک درونش
قطعاً به توجه بیشتری نیاز دارد،
316
00:20:42,040 --> 00:20:44,560
کودک درونم درباره لورا به من هشدار داده بود،
317
00:20:45,120 --> 00:20:48,320
اگر به حرفش گوش داده بودم،
کاترینا از کوره در نمیرفت،
318
00:20:48,400 --> 00:20:51,280
حداقل نه به خاطر یک پیام بیضرر روی آینه،
319
00:20:51,360 --> 00:20:52,760
ممنون بابت شب دوستداشتنی
320
00:20:52,840 --> 00:20:54,760
اما به خاطر چیز دیگری،
321
00:20:56,400 --> 00:21:00,080
این صندوق پستی کاترینا دیمل
است، من در دسترس نیستم
322
00:21:00,160 --> 00:21:01,720
کودک درونم راست میگفت،
323
00:21:02,760 --> 00:21:04,760
اما بحث بر سر درست بودن نبود،
324
00:21:04,840 --> 00:21:07,400
این در مورد رهبری و اعتماد بود،
325
00:21:07,920 --> 00:21:11,440
من رهبر هستم، و کودک درونم باید به من اعتماد کند،
326
00:21:12,000 --> 00:21:13,240
نه برعکس،
327
00:21:25,880 --> 00:21:28,560
تماس از دست رفته والتر
328
00:21:29,560 --> 00:21:30,560
خرس!
329
00:21:30,600 --> 00:21:31,960
سلام، والتر،
330
00:21:32,480 --> 00:21:35,240
چه خبر؟ - هی، یه خبرایی دارم.
331
00:21:37,120 --> 00:21:38,120
باشه؟
332
00:21:40,680 --> 00:21:41,920
چی هست، میشه بپرسم؟
333
00:21:42,000 --> 00:21:46,040
خب... میشه یه دقیقه بیای دفتر؟
334
00:21:46,560 --> 00:21:48,480
درباره این هولگرسونهاست،
335
00:21:52,440 --> 00:21:54,000
چه شانسهایی وجود داشت؟
336
00:21:54,080 --> 00:21:59,720
درست وقتی که من آن ادعای عجیب و غریب را
مطرح کردم، کسی دور و بر خانهام پرسه میزد؟
337
00:22:00,840 --> 00:22:02,120
حالا میدانستم،
338
00:22:02,920 --> 00:22:04,680
۲۰۰ درصد،
339
00:22:04,760 --> 00:22:06,040
سیب زمینی سرخ کرده کوچک،
340
00:22:06,560 --> 00:22:08,880
اما اعضای هولگرسون،
341
00:22:09,400 --> 00:22:12,400
بقیهی مردها احمقهایی بودن
که کمبود تستوسترون داشتن،
342
00:22:12,480 --> 00:22:13,480
اما این دو؟
343
00:22:16,840 --> 00:22:20,400
دماغ خوب، حالا که صحبت از
دماغ شد، اینو ازشون برداشتیم،
344
00:22:21,840 --> 00:22:24,600
چیزی کوچک برای خرناس کشیدن، چاقوهای کوچک،
345
00:22:25,880 --> 00:22:30,560
البته، هر دوی آنها ادعا میکنند که هرگز
اسم شما، دراگان، یا بوریس را نشنیدهاند،
346
00:22:32,480 --> 00:22:36,560
پس اسم ما رو ازشون پرسیدی؟
347
00:22:37,760 --> 00:22:38,760
البته،
348
00:22:40,560 --> 00:22:43,360
برای همین بود که میخواستی
ما آنها را برداریم، درست است؟
349
00:22:44,760 --> 00:22:46,560
بله، حتماً، البته،
350
00:22:47,600 --> 00:22:48,600
دقیقاً،
351
00:22:55,040 --> 00:22:56,360
خوب،
352
00:22:57,760 --> 00:23:02,160
- میخوای باهاشون چیکار کنی؟
- با یه گپ کوچیک شروع کن،
353
00:23:02,680 --> 00:23:04,280
آنگاه به پاسخهایمان خواهیم رسید،
354
00:23:05,080 --> 00:23:07,280
نه، ما این کار را نخواهیم کرد،
355
00:23:07,360 --> 00:23:09,440
چون هیچ جوابی نبود،
356
00:23:12,880 --> 00:23:14,240
گوش کن، والتر،
357
00:23:14,760 --> 00:23:16,840
از صحبت کردن با آنها خودداری کنید،
358
00:23:17,640 --> 00:23:21,000
چند ساعت دیگه برمیگردم، بعدش یه برنامه میریزیم،
359
00:23:21,520 --> 00:23:22,520
باشه؟
360
00:23:25,240 --> 00:23:28,520
دوباره آنجا بودند، تمام مشکلات من،
361
00:23:28,600 --> 00:23:32,680
یه باجگیر روانی که میخواست
دوباره مردم رو مثله کنم،
362
00:23:32,760 --> 00:23:35,760
همسرم که مرا به رابطهای که نداشتم متهم کرد
363
00:23:35,840 --> 00:23:37,320
اما دوست داشتم داشته باشم،
364
00:23:37,400 --> 00:23:41,640
یک بسته نارنجک دستی از مادرانی که میخواستند
یک بخاری نفتی را از زیرزمین بیرون بکشند،
365
00:23:41,720 --> 00:23:42,760
و علاوه بر آن،
366
00:23:42,840 --> 00:23:46,440
من همچنین با یک خانواده جنایتکار
عرب دشمنی پیدا کرده بودم،
367
00:23:46,520 --> 00:23:47,520
لعنت،
368
00:23:48,400 --> 00:23:49,560
متاسفم،
369
00:23:49,640 --> 00:23:53,600
- فقط یه خواب راحت میخواستم،
- آره، میفهمم، منم همینطور،
370
00:23:53,680 --> 00:23:56,840
اما میدانی، نمیتوانی زیادهروی کنی،
371
00:23:56,920 --> 00:24:02,040
باید عواقبش رو در نظر
بگیری، همه چی به گند کشیده شد،
372
00:24:10,800 --> 00:24:11,800
سلام،
373
00:24:12,360 --> 00:24:13,560
هی، متاسفم،
374
00:24:14,760 --> 00:24:16,280
منظورم این نبود،
375
00:24:20,680 --> 00:24:24,360
کشف کودک درونتان کار سادهای نیست،
376
00:24:25,840 --> 00:24:27,840
کار سختی است،
377
00:24:28,800 --> 00:24:32,360
تو آن را از اعماق روحت به روشنایی روز میآوری،
378
00:24:32,960 --> 00:24:36,160
تصور کن سالها زندانی بودهای،
379
00:24:36,240 --> 00:24:39,400
و کسی که تو را آنجا گذاشته
از راه میرسد و ناگهان میگوید،
380
00:24:39,480 --> 00:24:41,040
«هی، تو هنوز اینجایی،»
381
00:24:41,800 --> 00:24:44,160
«ببخشید که تمام مدت نادیدهات گرفتم.»
382
00:24:44,240 --> 00:24:46,000
«بیایید دوست باشیم،»
383
00:24:46,840 --> 00:24:48,560
چه واکنشی نشان خواهید داد؟
384
00:24:50,960 --> 00:24:53,680
فکر کنم خوشحال میشم که به روشنایی بیام،
385
00:24:54,200 --> 00:24:57,800
اما با اعتماد بسیار محدود به
کسی که مرا به آنجا رسانده،
386
00:24:57,880 --> 00:24:59,440
و بنابراین مهم است
387
00:24:59,520 --> 00:25:03,240
که کودک درونت بتواند یاد بگیرد به تو اعتماد کند،
388
00:25:05,120 --> 00:25:06,120
باشه،
389
00:25:07,040 --> 00:25:07,920
و چگونه؟
390
00:25:08,000 --> 00:25:10,440
با صراحت و صداقت،
391
00:25:11,080 --> 00:25:14,680
از کودک درونت طلب بخشش کن،
392
00:25:15,400 --> 00:25:17,880
کلمات را هم بنویسید،
393
00:25:17,960 --> 00:25:21,480
این باعث میشه عذرخواهیت ارزش بیشتری پیدا کنه،
394
00:25:26,080 --> 00:25:29,880
«من این همه مدت باهات بدرفتاری کردم،»
395
00:25:29,960 --> 00:25:30,960
نه،
396
00:25:32,440 --> 00:25:35,400
«من مدت زیادی تو را نادیده گرفتم،»
397
00:25:36,920 --> 00:25:38,120
«نادیده گرفته شده
398
00:25:39,280 --> 00:25:40,280
و
399
00:25:41,680 --> 00:25:45,040
من حتی نمیدونستم
400
00:25:47,520 --> 00:25:48,520
با
401
00:25:49,560 --> 00:25:50,560
"چه کسی،،"
402
00:25:51,560 --> 00:25:52,560
نه،
403
00:25:53,000 --> 00:25:56,800
چه گنجی
404
00:25:59,280 --> 00:26:03,360
"دارم زندگیمو باهاش تقسیم میکنم،"
405
00:26:07,960 --> 00:26:09,400
صبح بخیر، - سلام،
406
00:26:17,920 --> 00:26:19,080
سلام، - هی،
407
00:26:19,160 --> 00:26:21,040
و؟ - خب
408
00:26:21,120 --> 00:26:22,640
ما این بچهها را پیدا کردیم
409
00:26:23,160 --> 00:26:25,760
اینجا، امروز صبح، اینجوری،
410
00:26:33,040 --> 00:26:37,160
و نکته عجیب این است که میگویند
هشت نفر از آنها وجود داشتهاند،
411
00:26:38,160 --> 00:26:40,960
اما دو نفر ربوده شدند،
412
00:26:43,040 --> 00:26:45,120
آیا ساکنان چیزی دیدهاند؟
413
00:26:45,880 --> 00:26:47,800
هنوز دارن مصاحبه میکنن،
414
00:26:51,520 --> 00:26:53,480
تا حالا کسی از دیمل بازجویی کرده؟
415
00:26:55,280 --> 00:26:56,280
کی ؟
416
00:27:03,120 --> 00:27:03,960
نیکول،
417
00:27:04,040 --> 00:27:05,040
سلام،
418
00:27:05,400 --> 00:27:06,400
یه دقیقه وقت داری؟
419
00:27:07,600 --> 00:27:08,600
آره، حتماً،
420
00:27:09,360 --> 00:27:11,480
قهوه میخوای؟ - من یکی دوست دارم،
421
00:27:11,560 --> 00:27:12,960
خب پس، بفرمایید داخل،
422
00:27:32,240 --> 00:27:34,720
وای! دستگاه قهوهسازت ترکید؟
423
00:27:35,240 --> 00:27:37,960
انفجار، بله، ماشین، نه،
424
00:27:39,240 --> 00:27:43,560
اینها استدلالهای کاترینا در یک
بحث غیرضروری روی دیوار است،
425
00:27:47,000 --> 00:27:50,160
میدونی، یه دستگاه قهوهساز
فشار رو خیلی بهتر تحمل میکنه،
426
00:27:50,680 --> 00:27:53,440
برخلاف ما انسانها، یک شیر اطمینان فشار دارد،
427
00:27:55,880 --> 00:27:56,880
خیلی خب،
428
00:27:59,840 --> 00:28:00,840
بفرمایید،
429
00:28:02,600 --> 00:28:04,120
نیکول، من از دست تو چیکار میتونم بکنم؟
430
00:28:06,520 --> 00:28:08,520
شوخی کردم، چیکار میتونم برات بکنم؟
431
00:28:09,800 --> 00:28:12,200
فقط میخواستم بدونم چیزی متوجه شدی،
432
00:28:14,000 --> 00:28:16,960
دیشب، درست زیر پنجره شما به هشت مرد حمله شد،
433
00:28:17,880 --> 00:28:20,600
شش نفر از آنها بسته شده روی زمین رها شده بودند،
434
00:28:21,120 --> 00:28:24,920
و دو نفر ربوده شدند، - پس به همین
دلیل بود که اینقدر ساکت بود، عالی،
435
00:28:26,560 --> 00:28:29,280
آیا واقعاً تو این آرامش و
سکوت را ایجاد کردی، بیورن؟
436
00:28:30,320 --> 00:28:31,680
نمیدانستم چطور،
437
00:28:33,120 --> 00:28:36,120
این یه تصادف خیلی شانسیه، ها؟
438
00:28:36,960 --> 00:28:37,840
خیلی،
439
00:28:37,920 --> 00:28:39,560
بیورن، در شش ماه گذشته،
440
00:28:39,640 --> 00:28:41,920
شما ۱۲ تماس مستند با پلیس برقرار کردهاید.
441
00:28:42,000 --> 00:28:45,040
و ۱۸ نفر به دلیل آلودگی صوتی به اداره نظم عمومی،
442
00:28:45,920 --> 00:28:48,160
و اینها فقط تماسهایی هستند که کسی پاسخ داده،
443
00:28:48,240 --> 00:28:52,680
تعداد تماسها این شک را ایجاد میکند که
شما به نحوی با این افراد در ارتباط هستید،
444
00:28:52,760 --> 00:28:53,960
من مخالفم،
445
00:28:54,480 --> 00:28:58,680
تعداد تماسها ثابت میکند که من اصلاً علاقهای ندارم.
446
00:28:58,760 --> 00:29:01,560
در ایجاد هر نوع رابطهای با این افراد،
447
00:29:01,640 --> 00:29:05,640
به همین دلیل است که بارها از
مقامات خواستم جلوی آنها را بگیرند،
448
00:29:05,720 --> 00:29:08,840
این واقعیت که تا به امروز هیچ کاری
در مورد این احمقها انجام نشده است
449
00:29:08,920 --> 00:29:12,640
چیزی درباره من نمیگوید اما
چیزهای زیادی درباره مقامات میگوید،
450
00:29:15,360 --> 00:29:16,560
بله،
451
00:29:16,640 --> 00:29:21,320
البته، مثل شما، امیدوارم مسئولین به سرعت پیدا شوند،
452
00:29:21,400 --> 00:29:23,320
آره، من هم امیدوارم، بیورن،
453
00:29:23,400 --> 00:29:26,200
بنابراین میتوانم با یک بطری
شامپاین از شما تشکر کنم،
454
00:29:28,680 --> 00:29:29,520
آیا این تمام ماجرا بود؟
455
00:29:29,600 --> 00:29:31,240
من باید بروم،
456
00:29:39,880 --> 00:29:41,800
قبل از اینکه چیزی بگویی،
457
00:29:41,880 --> 00:29:43,800
باید یه چیزی رو اعتراف کنم،
458
00:29:47,440 --> 00:29:51,720
به والتر گفتم که محافظت شخصی
به خاطر خانواده هولگرسونه،
459
00:29:54,000 --> 00:29:54,880
باشه،
460
00:29:54,960 --> 00:29:57,480
آره، و بعدش
461
00:29:58,120 --> 00:30:02,120
متاسفانه، من از او خواستم که آن
عوضیها را از زمین بازی بیرون کند،
462
00:30:03,560 --> 00:30:06,800
احمقانه بود که با گفتن این
موضوع به او، این کار را توجیه کردم
463
00:30:06,880 --> 00:30:11,400
من گمان کردم که آنها اعضای خانواده
هولگرسون هستند که دنبال من بودند،
464
00:30:12,480 --> 00:30:13,560
باشه، خب؟
465
00:30:13,640 --> 00:30:18,480
حالا، کاملاً نامعقول، معلوم شد
466
00:30:18,560 --> 00:30:22,160
که دو نفر از آنها در واقع هولگرسون هستند،
467
00:30:29,400 --> 00:30:30,400
حالا چی؟
468
00:30:31,480 --> 00:30:35,960
حالا آنها در اتاق مصاحبه او هستند
و والتر منتظر دستورالعمل است،
469
00:30:36,720 --> 00:30:38,080
بیورن، - ببخشید،
470
00:30:38,680 --> 00:30:41,760
داستان من یه جورایی زندگی
مستقل خودش رو پیدا کرد،
471
00:30:41,840 --> 00:30:42,840
متاسفم،
472
00:30:43,280 --> 00:30:45,560
نگران نباش، یه فکری میکنم،
473
00:30:46,600 --> 00:30:48,320
آره، مطمئنم که موفق میشی،
474
00:30:48,960 --> 00:30:51,960
من از بیرگیت یه سری اطلاعات گرفتم، - و؟
475
00:30:52,040 --> 00:30:56,960
او گفت مکس چند روز پیش بیش از یک
ساعت غایب بوده تا اینکه او متوجه شده،
476
00:30:58,000 --> 00:31:01,480
بنابراین آن مرد کوچک برای مدتی
آزاد بود که در ساختمان پرسه بزند،
477
00:31:02,240 --> 00:31:03,480
آیا او تنها بود؟
478
00:31:03,560 --> 00:31:04,560
بله،
479
00:31:05,640 --> 00:31:06,640
خوب،
480
00:31:07,040 --> 00:31:08,560
و این کی بود؟
481
00:31:09,160 --> 00:31:10,560
هفته گذشته،
482
00:31:11,880 --> 00:31:14,240
همان هفته بوریس صدای سوت را شنید،
483
00:31:14,320 --> 00:31:16,680
پس احتمال زیادی وجود دارد
که آن دو با هم ملاقات کرده باشند،
484
00:31:16,720 --> 00:31:19,280
و اینکه او این موضوع را به مادرش گفته است،
485
00:31:26,600 --> 00:31:28,000
از شیطان بگو،
486
00:31:28,080 --> 00:31:29,560
مادر مکس؟
487
00:31:29,640 --> 00:31:30,560
ببند،
488
00:31:30,640 --> 00:31:31,720
برادرش،
489
00:31:32,240 --> 00:31:38,240
از من خواست که در یک
مشکل حقوقی به او کمک کنم،
490
00:31:38,320 --> 00:31:42,000
سلام، دیمل، - خوشحالم که گوشی را برداشتی،
491
00:31:42,560 --> 00:31:44,440
این کیه، لطفا؟ - کورت،
492
00:31:44,520 --> 00:31:46,360
برادر لورا،
493
00:31:46,440 --> 00:31:48,000
مشتری جدید شما،
494
00:31:48,560 --> 00:31:52,640
آقای فریلینگ، باعث افتخار ماست، -
کورت، میتوانیم از اسم کوچک استفاده کنیم،
495
00:31:53,840 --> 00:31:56,920
خواهرت گفت که با یک مشکل قانونی روبرو هستی،
496
00:31:57,000 --> 00:31:58,240
بله، درسته،
497
00:31:58,760 --> 00:32:00,280
کی میتوانیم همدیگر را ملاقات کنیم؟
498
00:32:01,480 --> 00:32:03,480
ملاقات؟ - بله، بهتر است،
499
00:32:03,560 --> 00:32:05,120
الان وقت داری؟
500
00:32:07,160 --> 00:32:10,080
اتفاقاً همین کار را میکنم، -
باشه، من تو را به ناهار میبرم،
501
00:32:11,080 --> 00:32:12,360
این چطور صدایی دارد؟
502
00:32:14,000 --> 00:32:16,160
عالیه، - من هم همینطور فکر میکنم،
503
00:32:16,680 --> 00:32:18,240
ساعت ۱ میام دنبالت،
504
00:32:18,320 --> 00:32:22,480
- میدونید من کجا زندگی میکنم، آقای فریلینگ؟
- کورت! اسمم کورته!
505
00:32:23,280 --> 00:32:25,000
کرت، میدونی من کجا زندگی میکنم؟
506
00:32:25,080 --> 00:32:27,360
البته، بالای مهدکودک،
507
00:32:27,880 --> 00:32:29,720
بهتره پایین آماده باشی،
508
00:32:30,240 --> 00:32:31,640
از انتظار کشیدن متنفرم،
509
00:32:33,360 --> 00:32:34,920
ناهار خوش بگذره،
510
00:32:49,720 --> 00:32:51,360
پرونده
511
00:32:55,760 --> 00:32:58,080
قتل مشکوک
512
00:32:59,920 --> 00:33:02,000
بازجویی از شاهد
513
00:33:28,280 --> 00:33:30,320
ضبط ایستگاه کوهستانی کیتزبوهلر هورن
514
00:33:33,600 --> 00:33:37,320
تبار، نوزدهمین
515
00:33:40,720 --> 00:33:42,480
ساعت ۴:۴۵ بعد از ظهر،
516
00:33:46,680 --> 00:33:48,040
ایستگاه ولی - CAM، 3
517
00:33:50,280 --> 00:33:58,280
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال