1
00:00:03,000 --> 00:00:11,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:37,600 --> 00:00:38,800
روی سه،
3
00:00:38,880 --> 00:00:40,920
یک، دو
4
00:00:42,600 --> 00:00:46,400
و
5
00:00:47,320 --> 00:00:48,320
سه تا!
6
00:00:58,320 --> 00:01:04,560
قتل عمد
7
00:01:09,640 --> 00:01:13,440
داستان هیولای لب مکس تنها نشانه بود
8
00:01:13,520 --> 00:01:16,280
که کسی بوریس را در زیرزمین پیدا کرده باشد،
9
00:01:16,360 --> 00:01:20,240
اما بعید به نظر میرسید که
مکس کوچولو از ما اخاذی کند،
10
00:01:20,760 --> 00:01:25,360
بنابراین سوال این بود که او به
چه کسی غیر از مادرش گفته بود؟
11
00:01:41,120 --> 00:01:42,000
خرس!
12
00:01:42,080 --> 00:01:45,480
خیلی خوشحالم که بالاخره شما
را ملاقات کردم، - سلام، کرت،
13
00:01:47,560 --> 00:01:48,680
دیر کردی،
14
00:01:49,520 --> 00:01:51,400
گفتیم ساعت یک،
15
00:01:51,480 --> 00:01:52,920
کلی کار داشتم که باید انجام میدادم،
16
00:01:55,240 --> 00:01:57,600
مجبور بودم مدتی پایین منتظر بمانم،
17
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
اما تو این کار را نکردی،
18
00:02:03,960 --> 00:02:07,240
راستش، تعجب کردم که
داری منو سوار ماشین میکنی،
19
00:02:07,320 --> 00:02:10,280
فکر میکردم برای حفظ محیط
زیست از رانندگی خودداری میکنی،
20
00:02:10,360 --> 00:02:11,360
من رانندگی نمیکنم،
21
00:02:11,400 --> 00:02:12,560
مهمت است،
22
00:02:13,280 --> 00:02:14,320
اسم من مورات است،
23
00:02:16,600 --> 00:02:18,880
بریم، استیکها دارن خشک میشن،
24
00:02:23,120 --> 00:02:24,120
بنابراین،
25
00:02:24,600 --> 00:02:26,320
اگر گوشت خوب میخواهید،
26
00:02:26,400 --> 00:02:29,960
منظورم گوشت واقعی و اصیل است،
27
00:02:30,040 --> 00:02:33,760
باید بری ژاپن، یا اروگوئه، تگزاس
28
00:02:34,560 --> 00:02:38,600
بهترین چیزی که تا حالا خوردم،
بیفه د چوریزو در آرژانتین بود،
29
00:02:39,640 --> 00:02:41,400
میتوانستم آن را با چنگالم برش دهم،
30
00:02:42,400 --> 00:02:43,760
گارسون بلافاصله گفت:
31
00:02:47,640 --> 00:02:49,080
استیکتون چطوره؟
32
00:02:49,800 --> 00:02:50,960
خوبه،
33
00:02:51,040 --> 00:02:54,320
اما من در واقع فقط در مورد
شرکت شما سوال می پرسیدم،
34
00:02:55,120 --> 00:02:57,320
من صاحب شرکت CN Mobility هستم،
35
00:02:58,440 --> 00:02:59,640
تا حالا اسمشو نشنیدی،
36
00:03:00,280 --> 00:03:01,720
مطمئناً، - نه،
37
00:03:01,800 --> 00:03:03,320
بله، دارید، - نه،
38
00:03:04,440 --> 00:03:07,160
ما بیشتر اسکوترهای برقی شهر را اجاره میدهیم،
39
00:03:08,240 --> 00:03:09,840
و CN مخفف چیست؟
40
00:03:11,680 --> 00:03:13,480
برای یک جامعهی متنوع و روشنفکر،
41
00:03:14,760 --> 00:03:19,000
منظورم این بود که حروف C و N
در CN Mobility مخفف چیست؟
42
00:03:19,080 --> 00:03:20,320
آب و هوای خنثی،
43
00:03:20,400 --> 00:03:22,760
تحرک بدون آلودگی آب و هوا،
44
00:03:22,840 --> 00:03:25,320
سازگار با محیط زیست؟ اسکوترهای برقی؟
45
00:03:26,360 --> 00:03:27,480
آره،
46
00:03:27,560 --> 00:03:28,600
دقیقاً،
47
00:03:29,480 --> 00:03:31,040
خیلی سریع کمکم کنید،
48
00:03:31,120 --> 00:03:34,400
همیشه فکر میکردم اگر از
نقطه الف به نقطه ب پیاده بروی
49
00:03:34,480 --> 00:03:36,560
این تحرک بدون آلودگی آب و هوایی است،
50
00:03:36,640 --> 00:03:40,400
اما اگر از اسکوتر برقی استفاده کنم،
در واقع از یک دستگاه استفاده میکنم
51
00:03:40,480 --> 00:03:44,760
که از مقدار زیادی پلاستیک، فلز و
یک باتری بسیار سمی ساخته شده است،
52
00:03:44,840 --> 00:03:47,040
همه اینها باید تولید شوند،
53
00:03:47,560 --> 00:03:50,040
دقیقاً چه چیزی در مورد آن خنثی از نظر اقلیمی است؟
54
00:03:51,360 --> 00:03:52,800
بخش تحرک،
55
00:03:53,680 --> 00:03:55,600
ما را CN Production نمینامند،
56
00:03:56,120 --> 00:03:57,120
باشه،
57
00:03:59,560 --> 00:04:02,160
و اینها، همانطور که شما آنها را مینامید،
58
00:04:02,240 --> 00:04:07,280
اسکوترهای برقی سازگار با آب و هوا
توسط شما ارائه میشوند، درست است؟
59
00:04:07,360 --> 00:04:09,160
از نظر لجستیکی چطور کار میکند؟
60
00:04:09,680 --> 00:04:10,560
ساده است،
61
00:04:10,640 --> 00:04:13,240
برنامه ما به شما نشان میدهد
که نزدیکترین اسکوتر کجاست،
62
00:04:13,760 --> 00:04:16,480
سوار میشی و میری، و وقتی
میرسی، اونجا رو ترک میکنی،
63
00:04:17,080 --> 00:04:19,960
و نفر بعدی میتواند با استفاده
از اپلیکیشن آن را بردارد؟
64
00:04:21,160 --> 00:04:22,160
درست است،
65
00:04:22,680 --> 00:04:24,120
به آن «اشتراکگذاری» میگویند،
66
00:04:24,720 --> 00:04:25,640
باشه،
67
00:04:25,720 --> 00:04:28,680
و اگر کسی آن را در آن مکان نخواهد، چه؟
68
00:04:28,760 --> 00:04:30,200
سپس آن را برمیداریم،
69
00:04:30,280 --> 00:04:32,920
ما به هر حال باید آنها را شارژ کنیم،
70
00:04:33,760 --> 00:04:38,280
بنابراین هر روز، یک نفر همه اسکوترها را برمیدارد
71
00:04:38,360 --> 00:04:40,600
شارژش کنم، بدون هیچ گونه آلایندگی؟
72
00:04:41,160 --> 00:04:44,840
نه، ما از ۱۵ کامیون در دو شیفت
برای جمعآوری آنها استفاده میکنیم،
73
00:04:44,920 --> 00:04:47,520
آنها را به انبار ما ببرید، و وقتی شارژ شدند،
74
00:04:47,600 --> 00:04:49,000
ما آنها را دوباره توزیع میکنیم،
75
00:04:51,120 --> 00:04:53,120
و کامیونها هم برقی هستند؟
76
00:04:53,200 --> 00:04:54,480
کامیونها برقی هستند
77
00:04:55,000 --> 00:04:57,280
نه، آنها از گازوئیل استفاده میکنند، ارزانتر است،
78
00:04:59,280 --> 00:05:04,920
یعنی هر روز ۱۵ کامیون دیزلی
اسکوترهای شما را جابجا میکنند؟
79
00:05:05,640 --> 00:05:08,960
متوجه شدی، میتونی همین الان برای ما کار کنی،
80
00:05:12,440 --> 00:05:16,880
بهم بگو، اگه مشتریهات فقط یه
کامیون سفارش بدن، آسونتر نمیشه؟
81
00:05:16,960 --> 00:05:18,440
برای اینکه رانده شوند؟
82
00:05:19,000 --> 00:05:22,680
اما این مدل کسب و کار ما
نیست، ما اسکوتر اجاره میدهیم،
83
00:05:22,760 --> 00:05:25,200
به دلایل پایداری، درست است؟
84
00:05:37,160 --> 00:05:38,880
وای، اینجا خیلی گرمه، نه؟
85
00:05:39,800 --> 00:05:42,280
بله، احتمالاً گرمایش جهانی،
86
00:05:50,960 --> 00:05:54,000
لورا گفت که شما یک مشکل قانونی داشتید،
87
00:05:54,520 --> 00:05:57,680
آره، من با صاحبخونهام مشکل دارم، - کدومش؟
88
00:05:58,800 --> 00:06:02,320
ما برای شارژ باتریهایمان به برق زیادی نیاز داریم،
89
00:06:02,400 --> 00:06:05,880
یک برقکار باید بیاید و کل خانه را از نو سیمکشی کند،
90
00:06:07,160 --> 00:06:08,880
خطر آتش سوزی و از این قبیل مسائل،
91
00:06:10,600 --> 00:06:14,200
قرارداد میگوید که من میتوانم خودم، با هزینه
خودم، هر زمان که بخواهم، آن را انجام دهم.
92
00:06:14,280 --> 00:06:17,400
مشکل چیه؟ - نمیتونم به برق اصلی وصل بشم،
93
00:06:17,480 --> 00:06:21,440
توی زیرزمینه، پشت یه در
فولادی، فقط صاحبخونه کلید داره،
94
00:06:21,520 --> 00:06:23,760
بنابراین صاحبخانه باید فقط قفل در را باز کند،
95
00:06:24,280 --> 00:06:27,560
مشکل همینه، ماههاست که نتونستم باهاش تماس بگیرم،
96
00:06:27,640 --> 00:06:30,280
او کیست؟ - من او را شخصاً نمیشناسم،
97
00:06:31,080 --> 00:06:34,000
برخی از تاجران روسی
98
00:06:34,080 --> 00:06:36,960
که شش ماه پیش از روی زمین محو شد،
99
00:06:41,040 --> 00:06:42,360
قرارداد اجاره تجاری
100
00:06:46,000 --> 00:06:48,720
باشه، اما من به عنوان وکیل شما قراره چیکار کنم؟
101
00:06:48,800 --> 00:06:52,120
گذشته از همه اینها، من هم
نمیدانم صاحبخانه شما کجاست،
102
00:06:55,760 --> 00:06:59,040
آیا باید به خاطر غیبت
صاحبخانهام، پلیس را درگیر کنم؟
103
00:07:00,480 --> 00:07:02,480
بستگی به این دارد که به چه چیزی میخواهید برسید،
104
00:07:04,440 --> 00:07:07,440
فکر کردم میتونی یه جورایی بهش مهلت بدی
105
00:07:07,520 --> 00:07:09,640
برای باز کردن زیرزمین، وگرنه
106
00:07:11,640 --> 00:07:12,760
از او شکایت میکنی،
107
00:07:15,400 --> 00:07:16,920
نمیدونم، منظورم اینه که
108
00:07:17,600 --> 00:07:19,240
هر کاری که شما وکلا انجام میدهید،
109
00:07:19,320 --> 00:07:20,960
باشه، پس...،،
110
00:07:21,600 --> 00:07:23,360
فرض کنیم از او شکایت میکنیم،
111
00:07:23,880 --> 00:07:27,080
حداقل نه ماه طول میکشد تا
حکم الزامآور قانونی صادر شود.
112
00:07:27,160 --> 00:07:31,160
که به شما این حق را میدهد که
در را توسط یک کلیدساز باز کنید،
113
00:07:31,240 --> 00:07:33,120
آیا این به مشکل شما کمکی میکند؟
114
00:07:34,360 --> 00:07:37,560
اینجوری بگم، اگه تا نه ماه دیگه اونجا آتیش بگیره،
115
00:07:37,640 --> 00:07:40,120
من آنقدر بیمه خوبی دارم که میتوانم بازنشسته شوم،
116
00:07:40,640 --> 00:07:42,480
اما ترجیح میدهم همین الان به آن برسم،
117
00:07:45,000 --> 00:07:46,920
اگر بتوانید فوریت را توجیه کنید،
118
00:07:47,000 --> 00:07:50,240
میتوانیم در مراحل مقدماتی حکم زودتری بگیریم،
119
00:07:50,320 --> 00:07:52,000
اما هنوز چند هفته طول خواهد کشید،
120
00:07:53,720 --> 00:07:54,840
این که کارساز نیست،
121
00:07:54,920 --> 00:07:57,640
بعدش یه دیلم بردار و در رو بشکن،
122
00:07:57,720 --> 00:07:59,080
به این میگن خودیاری،
123
00:08:01,400 --> 00:08:04,960
میدونی شکستن یه درِ فولادی چقدر سخته؟
124
00:08:09,040 --> 00:08:10,040
نه،
125
00:08:10,680 --> 00:08:11,680
آیا شما؟
126
00:08:18,040 --> 00:08:20,760
خب، اگر این توصیه حقوقی شماست،
127
00:08:21,400 --> 00:08:23,320
پس میتوانیم آن را امتحان کنیم،
128
00:08:31,640 --> 00:08:32,640
خیلی خب،
129
00:08:33,080 --> 00:08:36,840
و اگر در نهایت خواستی از او
شکایت کنم، فقط به من اطلاع بده،
130
00:08:37,440 --> 00:08:40,040
ممنون بابت ناهار، خیلی خوشمزه بود،
131
00:08:40,920 --> 00:08:41,920
خواهش میکنم،
132
00:09:04,280 --> 00:09:05,320
بله؟
133
00:09:06,200 --> 00:09:07,200
سلام، بیورن،
134
00:09:08,520 --> 00:09:09,800
سلام، نیکول،
135
00:09:09,880 --> 00:09:10,880
خب؟
136
00:09:11,560 --> 00:09:15,440
تونستی بفهمی کی به مهدکودک ما حمله کرده؟
137
00:09:15,960 --> 00:09:16,800
نه،
138
00:09:16,880 --> 00:09:20,160
من برای یه چیز دیگه زنگ زدم، - حالا چی شده؟
139
00:09:20,960 --> 00:09:23,480
دوست دارم خصوصی باهات در موردش صحبت کنم،
140
00:09:25,640 --> 00:09:26,640
باشه،
141
00:09:28,080 --> 00:09:30,640
میدونی، نیکول، وقتی مادرم میگفت،
142
00:09:30,720 --> 00:09:33,800
«بیورن، باید یه چیزی رو
خصوصی در موردش حرف بزنیم.»
143
00:09:33,880 --> 00:09:37,400
تمام روز به مغزم فشار میآوردم تا آخر شب بفهمم
144
00:09:37,480 --> 00:09:39,600
یادم رفته بود درِ توالت را بگذارم،
145
00:09:39,680 --> 00:09:41,960
باشه، لازم نیست نگران باشی، بیورن،
146
00:09:42,560 --> 00:09:44,240
این فقط یک تشریفات است،
147
00:09:44,320 --> 00:09:45,760
کی میتوانیم همدیگر را ملاقات کنیم؟
148
00:09:45,840 --> 00:09:47,280
فقط یک تشریفات،
149
00:09:47,800 --> 00:09:50,800
غربالگری سرطان روده بزرگ
و اعدامها هم همینطور بودند،
150
00:09:53,960 --> 00:09:55,120
باشه
151
00:09:55,640 --> 00:09:57,760
ساعت ۴ بعد از ظهر خونه من؟
152
00:09:57,840 --> 00:09:59,320
ساعت ۴ بعد از ظهر؟ برای من جواب میده،
153
00:10:01,160 --> 00:10:02,200
خیلی خب، پس،
154
00:10:02,280 --> 00:10:03,400
باشه، به زودی میبینمت،
155
00:10:19,440 --> 00:10:22,960
چی میخوای؟ من هنوز حرفم
تموم نشده، - میتونی زود تمومش کنی،
156
00:10:23,040 --> 00:10:24,520
فقط یه گپ سریع میخوام،
157
00:10:26,720 --> 00:10:28,040
میشه بیای اینجا؟
158
00:10:28,120 --> 00:10:30,120
مهمه، ببین، اینجا،
159
00:10:31,600 --> 00:10:33,200
ببین اگه میشناسیش،
160
00:10:37,840 --> 00:10:39,520
فقط نگاه کن، دست نزن،
161
00:10:40,560 --> 00:10:42,280
باشه، بفرمایید،
162
00:10:42,360 --> 00:10:45,000
قیافهاش این شکلیه، این یارو رو میشناسی؟
163
00:10:45,520 --> 00:10:46,520
نه،
164
00:10:47,560 --> 00:10:48,960
هرگز او را ندیدهام،
165
00:10:49,040 --> 00:10:50,080
اینجا بمان،
166
00:10:50,160 --> 00:10:52,720
بوریس، به فکر کردن ادامه بده، این کورت فریلینگه،
167
00:10:52,800 --> 00:10:55,040
او زمانی یک انبار از شما اجاره کرد،
168
00:10:55,120 --> 00:10:57,920
من همه کسایی که ازم چیزی
اجاره کردن رو نمیشناسم، باشه؟
169
00:10:59,880 --> 00:11:00,880
احمق،
170
00:11:03,040 --> 00:11:05,160
بله، - میشه بیاین بالا؟
171
00:11:05,240 --> 00:11:06,960
بله، الان اونجام، باشه،
172
00:11:09,320 --> 00:11:10,320
ساشا؟
173
00:11:11,640 --> 00:11:12,640
اینجا!
174
00:11:21,960 --> 00:11:24,600
کی شروع میکنه؟ - من شروع میکنم،
175
00:11:25,280 --> 00:11:26,280
بنابراین،
176
00:11:26,640 --> 00:11:30,200
کرت فریلینگ الان محتملترین باجگیر ماست،
177
00:11:30,280 --> 00:11:32,440
او هر دو معیار ما را دارد،
178
00:11:32,520 --> 00:11:36,200
او با بوریس و مهدکودک در ارتباط است،
179
00:11:36,280 --> 00:11:39,280
چطور وصل شدی؟ - به زودی بهش میرسم،
180
00:11:40,760 --> 00:11:44,000
باشه، و انگیزهاش؟
181
00:11:45,360 --> 00:11:46,440
کاش میدانستم،
182
00:11:47,000 --> 00:11:49,080
بوریس قطعاً او را نشناخت،
183
00:11:49,160 --> 00:11:53,560
خب، بوریس که اصلاً نمیتونه تک تک صورتهایی
که تا حالا له کرده رو به خاطر بیاره، درسته؟
184
00:11:53,640 --> 00:11:56,080
یا اینکه زمانی چیزی را به چه کسی اجاره داده است،
185
00:11:57,560 --> 00:11:59,040
چی؟ اون چیه؟
186
00:11:59,560 --> 00:12:01,520
یک قرارداد اجاره با قیمت بسیار بالا
187
00:12:01,600 --> 00:12:04,320
کورت یک بار با یکی از شرکتهای
بوریس قرارداد امضا کرد،
188
00:12:05,560 --> 00:12:07,520
یه نفر واقعاً اون انبار رو میخواست،
189
00:12:07,600 --> 00:12:10,000
و فقط دو توضیح برای آن وجود دارد،
190
00:12:10,520 --> 00:12:13,120
یا کورت تصمیمات تجاری بدی میگیرد،
191
00:12:13,200 --> 00:12:16,040
یا واقعاً میخواست به بوریس نزدیک شود،
192
00:12:16,120 --> 00:12:17,120
نظر شما چیست؟
193
00:12:18,600 --> 00:12:21,080
در این مرحله، من هیچ کدام را رد نمیکنم،
194
00:12:22,720 --> 00:12:24,400
از من چی میخواستی؟
195
00:12:25,840 --> 00:12:27,840
باجگیر در تماس بوده است،
196
00:12:28,480 --> 00:12:30,840
و تو فقط آرام آنجا نشستهای و چیزی نمیگویی؟
197
00:12:31,440 --> 00:12:32,840
تو میخواستی اول بری،
198
00:12:35,320 --> 00:12:36,760
چه کسی ایمیل را فرستاده است؟
199
00:12:37,360 --> 00:12:41,680
پاسخF832 یه چیزی، - "خوبه
که مهدکودک دوباره باز شده،"
200
00:12:41,760 --> 00:12:45,080
«یه سر تا جمعه، یه گوش تا فردا»
201
00:12:45,600 --> 00:12:48,400
«یا مامان مهربون مهدکودک توی عکسهای پیوست»
202
00:12:48,480 --> 00:12:51,240
"خواهد فهمید چه کسی زیر
کلاس پسرش زندگی میکند،"
203
00:12:57,760 --> 00:12:59,160
«فردا تا ساعت ۷ صبح،
204
00:12:59,240 --> 00:13:03,720
گوش در صفحه اول روزنامه
زرد فردا پیچیده خواهد شد
205
00:13:03,800 --> 00:13:06,240
"و روی دیوار روبروی مهدکودک گذاشته شده،"
206
00:13:06,760 --> 00:13:10,000
«قبل از آن، از تمام زوایای
گوش روی تابلوفرش عکس بگیرید.»
207
00:13:10,080 --> 00:13:13,000
"و عکسها را به این آدرس ایمیل ارسال کنید،"
208
00:13:15,120 --> 00:13:17,440
از کجا میتونیم به این سرعت یه گوش گیر بیاریم؟
209
00:13:30,280 --> 00:13:31,840
حتی فکرش را هم نکن،
210
00:13:32,560 --> 00:13:35,240
چی؟ - ما که گوشهاش رو نمیبریم،
211
00:13:35,320 --> 00:13:38,120
به طور دقیق، فقط یک گوش است،
212
00:13:38,200 --> 00:13:42,720
حتی اگر فقط نصف لاله گوش
باشد، ما چیزی از بوریس نمیبریم،
213
00:13:42,800 --> 00:13:44,240
من هم نمیخواهم،
214
00:13:44,320 --> 00:13:47,360
اما اگر نمیخواهیم گفتگوی
بعدیمان در سلول زندان باشد،
215
00:13:47,440 --> 00:13:49,800
پس باید یکی رو از یه نفر جدا کنیم، باشه؟
216
00:13:49,880 --> 00:13:52,080
پس مال کس دیگری است،
217
00:13:53,240 --> 00:13:54,240
مال کی؟
218
00:13:55,480 --> 00:13:58,600
میخوای گوشهای هولگرسونها رو ببری؟
219
00:13:59,640 --> 00:14:03,200
نه «هولگرسونها» و نه «گوشها»،
220
00:14:03,280 --> 00:14:05,040
یک نفر، یک گوش،
221
00:14:05,560 --> 00:14:09,520
بیورن، فکر نمیکنم تشدید اختلاف با
هولگرسونها کار هوشمندانهای باشه،
222
00:14:09,600 --> 00:14:13,840
منظورم بریدن گوشهای اعضای
یک خانوادهی جنایتکار است؟
223
00:14:13,920 --> 00:14:15,640
ساشا، از این زاویه بهش نگاه کن،
224
00:14:15,720 --> 00:14:18,400
این گوش یک فروشنده کوکائین سطح پایین خواهد بود،
225
00:14:18,480 --> 00:14:22,440
که مسلح به چاقو و اسلحه،
زمینهای بازی را به وحشت میاندازد،
226
00:14:22,520 --> 00:14:23,520
جدی میگی؟
227
00:14:25,160 --> 00:14:26,640
پیشنهاد بهتری دارید؟
228
00:14:30,280 --> 00:14:32,520
یا به عبارت دیگر، چه چیزی را ترجیح میدهید؟
229
00:14:32,600 --> 00:14:34,600
امشب گوش بوریس را میبریم
230
00:14:34,680 --> 00:14:39,960
یا اینکه یه گوش توی یه جعبه
کوچیک از یکی از آدمای والتر بگیری؟
231
00:14:48,560 --> 00:14:50,760
باشه، اگه دراگان اینو میخواد، - بله،
232
00:14:51,280 --> 00:14:53,960
برای کسی که این کار را انجام
میدهد، لذتبخش نخواهد بود،
233
00:14:54,560 --> 00:14:57,480
لازم نیست باشه، من یه ایده دارم،
234
00:14:58,000 --> 00:15:01,320
که دروغ بود، این فکر کودک درونم بود،
235
00:15:01,400 --> 00:15:06,280
چی میشه اگه فقط کوکائینشون رو بهشون
برگردونیم، و وقتی که مثل بادبادک اوج گرفتن،
236
00:15:06,360 --> 00:15:08,400
چاقوهاشون رو بهشون پس میدیم؟
237
00:15:09,760 --> 00:15:10,600
و بعد؟
238
00:15:10,680 --> 00:15:11,520
بعد بهشون میگی
239
00:15:11,600 --> 00:15:14,840
اولین کسی که گوش دیگری را
ببرد، هر دو گوشش را نگه میدارد،
240
00:15:21,200 --> 00:15:22,280
فقط یه ایدهست،
241
00:15:22,800 --> 00:15:23,880
فکر خوبیه،
242
00:15:23,960 --> 00:15:25,640
اگر نخواهند کوکائین مصرف کنند چه؟
243
00:15:27,280 --> 00:15:29,400
بعدش ازت میخوام که خلاق باشی،
244
00:15:31,720 --> 00:15:32,800
خلاقیت خوب است،
245
00:15:32,880 --> 00:15:34,240
خوبه، - آره،
246
00:15:34,760 --> 00:15:36,840
وقتی تموم شد بهم خبر بده، باشه؟
247
00:15:37,720 --> 00:15:38,720
برای گوش،
248
00:15:50,880 --> 00:15:52,360
خب، بد بود؟
249
00:15:52,880 --> 00:15:56,480
پیام رژ لبت روی آینه یا ناهار با برادرت؟
250
00:15:56,560 --> 00:15:59,360
- چه چیز بدی در مورد پیام وجود داشت؟
- هیچ چیز، واقعاً،
251
00:15:59,440 --> 00:16:01,640
اگر من آن را قبل از همسرم دیده بودم،
252
00:16:02,600 --> 00:16:04,520
نمیدونستم هنوز با هم هستین،
253
00:16:04,600 --> 00:16:06,000
ببخشید، - چیز مهمی نیست،
254
00:16:06,080 --> 00:16:08,480
من و کاترینا هم در موردش خیلی مطمئن نیستیم،
255
00:16:08,560 --> 00:16:10,880
اميدوارم مشكلي برات پيش نيومده باشه،
256
00:16:11,400 --> 00:16:12,880
نه، همه چیز خوب است،
257
00:16:12,960 --> 00:16:15,080
خوشبختانه میتوانم یک آینه جدید بخرم،
258
00:16:15,160 --> 00:16:18,040
و من فقط باید با هفت سال بدشانسی کنار بیام،
259
00:16:18,120 --> 00:16:20,040
کاری هست که بتونم برای جبرانش انجام بدم؟
260
00:16:20,120 --> 00:16:23,080
شاید بتونیم خصوصی در موردش
صحبت کنیم، فقط خودمون دو نفر،
261
00:16:23,160 --> 00:16:24,200
البته، حالا چطور؟
262
00:16:24,280 --> 00:16:26,880
من به زودی از سر کار میرم،
مکس خونه یکی از دوستاشه،
263
00:16:26,960 --> 00:16:29,320
نظرتون در مورد قهوه و کیک تو خونه من چیه؟
264
00:16:29,400 --> 00:16:30,520
من این را دوست دارم،
265
00:16:31,840 --> 00:16:35,600
اما میترسم که برنامهام پر
از قرارهای آزاردهنده باشد،
266
00:16:36,640 --> 00:16:39,280
اما ما باید یه وقتی این کار رو بکنیم، - باشه،
267
00:16:39,360 --> 00:16:41,360
یه تیکه برات فریز میکنم، باشه،
268
00:16:41,440 --> 00:16:42,920
متشکرم، - خداحافظ،
269
00:16:44,440 --> 00:16:45,560
نیکول!
270
00:16:46,080 --> 00:16:47,760
چه خبره اینقدر فوری؟
271
00:16:49,400 --> 00:16:51,560
شما چند هفته پیش در اتریش بودید،
272
00:16:51,640 --> 00:16:54,280
بله، آیا به نکات تعطیلات نیاز دارید؟
273
00:16:57,040 --> 00:17:02,360
به عنوان بخشی از درخواست کمک
حقوقی، همکاران ما در تیرول از ما خواستهاند
274
00:17:02,440 --> 00:17:06,240
تا از شما به عنوان شاهد در موضوعی سوال کنم،
275
00:17:07,680 --> 00:17:09,320
و دقیقاً چه اهمیتی دارد؟
276
00:17:09,400 --> 00:17:11,120
یک تصادف مرگبار،
277
00:17:13,160 --> 00:17:16,640
تو با خانوادهات بودی در
278
00:17:17,160 --> 00:17:19,320
روبزال-آلم،
279
00:17:25,560 --> 00:17:26,560
نیکول
280
00:17:28,320 --> 00:17:30,080
ما با هم حقوق خواندیم،
281
00:17:30,160 --> 00:17:32,480
ما هر دو یک درس حقوق جزا را گذراندیم،
282
00:17:32,560 --> 00:17:35,840
و ما قبلاً اختلافاتمان را داشتهایم
283
00:17:35,920 --> 00:17:38,040
در مورد مشابه قبلی،
284
00:17:40,000 --> 00:17:41,520
تو هم مثل من خوب میدونی
285
00:17:41,600 --> 00:17:44,000
که من ملزم به پاسخ دادن به سوالات شما نیستم،
286
00:17:44,080 --> 00:17:48,280
و تا وقتی که بهم نگی قضیه چیه، این کارو نمیکنم،
287
00:17:49,800 --> 00:17:50,800
عالی،
288
00:17:50,840 --> 00:17:54,040
یک پیشخدمت از تراس یک کلبه کوهستانی سقوط کرد
289
00:17:54,120 --> 00:17:55,960
در شرایط نامشخص،
290
00:17:56,040 --> 00:17:57,600
او درگذشت،
291
00:17:57,680 --> 00:18:02,400
مهمانان گفتند که او کمی قبل از
مرگش مشاجره ای داشته است،
292
00:18:04,600 --> 00:18:06,000
با تو، بیورن،
293
00:18:08,240 --> 00:18:11,840
من به یاد ندارم که هیچ پیشخدمتی
را در حال زمین خوردن دیده باشم،
294
00:18:12,440 --> 00:18:13,440
کمکم کن،
295
00:18:13,960 --> 00:18:18,760
مهمانها گفتند که شما با پیشخدمت درگیر
شدید چون او اول به شما سرویس نداد،
296
00:18:18,840 --> 00:18:22,160
اول به ما خدمت نکرد؟ او اصلاً به ما خدمت نکرد!
297
00:18:22,960 --> 00:18:25,440
تو حتی باهاش برخورد فیزیکی هم داشتی، بیورن،
298
00:18:27,640 --> 00:18:30,600
حتی اگر این کار را کرده باشم، آیا
به همین دلیل است که او زمین خورد؟
299
00:18:30,680 --> 00:18:32,360
نه، اما او بعداً افتاد،
300
00:18:32,440 --> 00:18:35,200
بله، اما در آن صورت نمیتوانم شاهد باشم،
301
00:18:35,720 --> 00:18:36,640
چرا که نه؟
302
00:18:36,720 --> 00:18:39,880
شاید بعد از بحث متوجه چیزی شدی،
303
00:18:48,720 --> 00:18:49,960
قرار نیست جواب بدی؟
304
00:18:50,600 --> 00:18:51,800
چیز مهمی نیست،
305
00:18:55,880 --> 00:18:58,760
شما چیزی در این مورد برای
گفتن ندارید؟ به عنوان شاهد؟
306
00:19:00,040 --> 00:19:01,560
تقصیر خودش بود،
307
00:19:03,480 --> 00:19:05,240
آیا در کوههای آلپ به کلاه ایمنی نیاز دارید؟
308
00:19:06,120 --> 00:19:07,120
چی؟
309
00:19:07,200 --> 00:19:09,960
منظورم اینه که، این روزها همه بچهها
کلاه ایمنی دوچرخهسواری میذارن،
310
00:19:10,040 --> 00:19:14,120
اگر پیشخدمت یکی پوشیده بود، چه
کسی میداند، شاید هنوز زنده بود،
311
00:19:16,520 --> 00:19:17,600
باشه، بیورن،
312
00:19:18,520 --> 00:19:20,880
من این را به تیم نجات کوهستان منتقل میکنم،
313
00:19:22,080 --> 00:19:24,840
باشه، تقریباً تموم شد؟
314
00:19:25,480 --> 00:19:30,160
این فرم از طرف همکارانم است.
میتوانید آن را تا دو روز آینده پر کنید؟
315
00:19:30,240 --> 00:19:31,280
شهادتنامه
316
00:19:31,360 --> 00:19:34,080
باشه، هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم،
317
00:19:44,440 --> 00:19:46,000
خداحافظ، - خداحافظ،
318
00:19:59,200 --> 00:20:00,920
ساشا، چه خبر؟
319
00:20:01,000 --> 00:20:04,320
والتر سعی داشت باهات تماس
بگیره، برای همین به من زنگ زد،
320
00:20:04,400 --> 00:20:07,560
او به ما گوش میدهد، یا بهتر بگویم،
321
00:20:07,640 --> 00:20:08,680
چهار،
322
00:20:17,200 --> 00:20:19,440
بهت گفته بودم که این ماجرا
آخر و عاقبت خوبی نخواهد داشت،
323
00:20:19,920 --> 00:20:21,480
فقط صبر کن و ببین،
324
00:20:22,040 --> 00:20:24,000
نمیتونه اونقدر که فکر میکنی بد باشه،
325
00:20:29,360 --> 00:20:33,280
بچهها، من اصلاً نمیدونم چرا اون
یاروها رو تو زمین بازی کتک زدیم،
326
00:20:33,360 --> 00:20:34,960
من هم اهمیتی نمیدهم،
327
00:20:35,680 --> 00:20:38,600
مطمئن نیستم که آیا این یک تصادف
است یا نه، دو نفر از آنها هولگرسون بودند،
328
00:20:38,680 --> 00:20:41,120
و من قضیه گوش را هم نمیفهمم،
329
00:20:41,200 --> 00:20:42,880
من از رویکرد خلاقانه خوشم آمد،
330
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
پسرها تو زمین بازی با مواد مخدر
331
00:20:45,040 --> 00:20:48,080
بذار وسایل خودشونو بردارن... خیلی باحال بود
332
00:20:48,880 --> 00:20:51,920
اما قسمتی که خودشان مواد مخدر مصرف میکردند
333
00:20:52,000 --> 00:20:55,760
آنطور که انتظار داشتیم پیش نرفت،
334
00:20:58,640 --> 00:20:59,680
آره، اون
335
00:21:00,440 --> 00:21:01,840
گنگ بود،
336
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
آیا آنها
337
00:21:20,800 --> 00:21:24,480
حداقل دیگه نمیتونن ما رو به رئیسهاشون لو بدن،
338
00:21:24,560 --> 00:21:25,560
درست است،
339
00:21:27,080 --> 00:21:29,920
میشه یکی لطف کنه و برام
توضیح بده اینجا چه اتفاقی افتاده؟
340
00:21:31,600 --> 00:21:32,640
من خواهم کرد،
341
00:21:33,160 --> 00:21:39,760
بگذارید لحظهای وقت بگذارم و
این تصویر ثابت را بررسی کنم،
342
00:21:39,840 --> 00:21:43,000
در سمت راست و چپ تصویر،
343
00:21:43,080 --> 00:21:45,680
شما نتایج آینهای و یکسان را میبینید
344
00:21:45,760 --> 00:21:47,200
چرا اینقدر عجیب حرف میزنه؟
345
00:21:48,320 --> 00:21:50,080
او فوق لیسانس تاریخ هنر دارد،
346
00:21:50,160 --> 00:21:52,400
،،، به ویژه در مورد کوکائین،
347
00:21:52,480 --> 00:21:55,680
از ما انتظار یک راه حل خلاقانه میرود،
348
00:21:58,480 --> 00:22:01,480
اشکالی نداره، اون دو تا همین
الان یه عالمه کوکائین خوردن،
349
00:22:02,600 --> 00:22:03,600
کدام دو؟
350
00:22:05,040 --> 00:22:05,960
هولگرسونها،
351
00:22:06,040 --> 00:22:09,120
در نتیجه آنها به کمای موقت رفتند،
352
00:22:09,200 --> 00:22:10,840
منظورت از «موقت» چیه؟
353
00:22:10,920 --> 00:22:13,760
منظورم این است که آنها برای مدت
کوتاهی عملکردهای حیاتی داشتند،
354
00:22:13,840 --> 00:22:15,000
و بعد این کار را نکردند،
355
00:22:15,080 --> 00:22:17,720
برای همین گفتم "موقت" ، خب حالا دیگه
356
00:22:19,160 --> 00:22:21,840
برای آن دو نفر،
357
00:22:21,920 --> 00:22:23,080
خب، عالیه،
358
00:22:23,160 --> 00:22:26,200
- حالا باهاشون چیکار کنیم؟
- باید از شرشون خلاص شیم،
359
00:22:26,280 --> 00:22:29,520
به موقعش، فعلاً به گوش نیاز داریم،
360
00:22:31,920 --> 00:22:34,320
شاید یکی از شما بتونه
361
00:22:36,960 --> 00:22:38,280
من انجامش میدم،
362
00:22:40,480 --> 00:22:42,960
میتوانید در اتاق نظارت منتظر بمانید،
363
00:22:45,800 --> 00:22:46,640
متشکرم،
364
00:22:46,720 --> 00:22:50,560
اینی، مینی، مینی، مو،
365
00:22:50,640 --> 00:22:57,000
ببر را از گوش بگیر،
366
00:23:15,360 --> 00:23:16,560
آیا او را میشناسی؟
367
00:23:17,400 --> 00:23:19,000
آره، حتماً، اون والترِ،
368
00:23:19,520 --> 00:23:21,040
نه، اون یارو که کنارشه،
369
00:23:21,120 --> 00:23:22,840
نه، کی هست؟
370
00:23:23,360 --> 00:23:24,920
خب، من او را میشناسم،
371
00:23:25,640 --> 00:23:26,640
تو هم همینطور،
372
00:23:27,640 --> 00:23:28,640
نه،
373
00:23:29,160 --> 00:23:30,320
معلوم نیست، کیه؟
374
00:23:30,840 --> 00:23:31,840
عزیزم،
375
00:23:33,800 --> 00:23:35,080
دیوانه،
376
00:23:38,000 --> 00:23:39,720
او در طول زمان خیلی تغییر کرده،
377
00:23:40,640 --> 00:23:44,160
شاید کورت هم خیلی تغییر کرده باشه، - بچهها،
378
00:23:44,240 --> 00:23:47,160
به همین دلیل بوریس کورت را نشناخت، - بچه ها،
379
00:23:48,160 --> 00:23:49,160
اینجا،
380
00:23:49,840 --> 00:23:51,440
یک گوش برای رفتن،
381
00:23:59,280 --> 00:24:02,360
فقط فردا با خیارشور بچهها قاطیش نکن،
382
00:24:04,640 --> 00:24:07,040
زمان به والتر فشار آورده بود،
383
00:24:07,120 --> 00:24:09,560
برای دراگان، مسئله خردکن و ماهی بود،
384
00:24:09,640 --> 00:24:12,640
چگونه کرت در طول سالها تغییر کرد،
385
00:24:12,720 --> 00:24:16,920
امیدوار بودم با کمی جذابیت و کمی جسارت بفهمم،
386
00:24:17,440 --> 00:24:20,200
هی، لورا، یکی از قرار
ملاقاتهام همین الان کنسل شد،
387
00:24:20,280 --> 00:24:22,920
آیا دعوت برای کیک هنوز پابرجاست؟
388
00:24:23,920 --> 00:24:25,040
واقعاً متاسفم،
389
00:24:25,120 --> 00:24:27,800
فکر میکنی میتونی با همسرت
کنار بیای و مشکلاتت رو حل کنی؟
390
00:24:28,560 --> 00:24:29,560
بله، فکر میکنم همینطوره،
391
00:24:30,080 --> 00:24:34,120
منظورم اینه که هیچ اتفاقی
نیفتاده که بتونه از من ایراد بگیره،
392
00:24:35,560 --> 00:24:36,640
هنوز نه،
393
00:24:37,320 --> 00:24:40,400
پس قبل از اینکه اوضاع تغییر
کند، سریع برایش توضیح بده،
394
00:24:43,960 --> 00:24:47,240
ملاقات با کورت خوب بود یا
بیشتر شبیه درمان ریشه بود؟
395
00:24:48,440 --> 00:24:52,000
بیایید اینطور بگوییم، خوشحال
میشوم که بتوانم به شما کمک کنم،
396
00:24:56,640 --> 00:24:59,880
کرت برادر تنی توست یا برادر ناتنی؟
397
00:24:59,960 --> 00:25:01,160
چرا؟
398
00:25:02,120 --> 00:25:04,520
فکر میکنم وجه اشتراک خیلی کمی دارید،
399
00:25:04,600 --> 00:25:08,200
از نظر شخصیت، و همچنین از نظر ظاهر،
400
00:25:09,280 --> 00:25:11,360
من این را به عنوان یک تعریف در نظر میگیرم،
401
00:25:12,760 --> 00:25:16,760
اما راستش را بخواهید، نسخه
فعلی کورت جذابترین است،
402
00:25:16,840 --> 00:25:19,080
واقعاً؟ - بله، قسم میخورم،
403
00:25:20,360 --> 00:25:21,400
من یک وکیل هستم،
404
00:25:21,920 --> 00:25:23,760
باید مدرک نشونم بدی،
405
00:25:25,680 --> 00:25:26,680
صبر کن،
406
00:25:44,160 --> 00:25:45,160
نه!
407
00:25:45,240 --> 00:25:46,720
اون کورته؟
408
00:25:46,800 --> 00:25:48,440
اون کورت بود، بله،
409
00:25:49,240 --> 00:25:50,680
باشه، میبینم،
410
00:25:52,480 --> 00:25:55,680
میتوانید به او به خاطر ظاهر جدیدش تبریک بگویید،
411
00:25:56,200 --> 00:25:57,320
بله، واقعاً،
412
00:25:59,400 --> 00:26:02,280
هی، قهوه دیگه ای هست؟ - البته،
413
00:26:02,360 --> 00:26:03,360
ممنون،
414
00:26:10,760 --> 00:26:12,240
اینجا تایلنده؟
415
00:26:13,000 --> 00:26:15,280
نه، لائوس و ویتنام،
416
00:26:19,680 --> 00:26:22,120
فهمیدم، الان دیدمش،
417
00:26:44,440 --> 00:26:45,720
بیا، بوریس،
418
00:26:47,800 --> 00:26:49,800
داری شروع میکنی به عصبانی کردنم،
419
00:26:51,240 --> 00:26:52,560
داشتم یه خواب قشنگ میدیدم،
420
00:26:53,320 --> 00:26:55,720
اگر میخواهی همچنان ذهنی
برای رویاپردازی داشته باشی،
421
00:26:55,800 --> 00:26:57,120
الان باید حرف بزنیم،
422
00:26:58,120 --> 00:27:01,040
قبلاً از شما در مورد کرت فریلینگ پرسیدم،
423
00:27:01,640 --> 00:27:04,920
من هنوز او را نمیشناسم، -
شاید تو فقط دیگر او را نمیشناسی،
424
00:27:15,320 --> 00:27:18,080
بفرمایید، شاید این به شما کمک کند،
425
00:27:18,160 --> 00:27:20,520
قیافش قبلاً همین شکلی بود،
426
00:27:23,840 --> 00:27:26,640
و ازت میخواد سرمو از بدنم جدا کنی، ها؟
427
00:27:26,720 --> 00:27:27,720
شاید،
428
00:27:29,800 --> 00:27:31,120
اسمش چیه دوباره؟
429
00:27:32,080 --> 00:27:33,120
فریلینگ،
430
00:27:33,200 --> 00:27:34,440
کورت،
431
00:27:41,200 --> 00:27:42,560
البته،
432
00:27:44,200 --> 00:27:45,360
اینکه
433
00:27:45,880 --> 00:27:48,200
سی و دومین کورت است،
434
00:27:50,280 --> 00:27:58,280
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال