1
00:00:03,000 --> 00:00:11,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:57,200 --> 00:01:03,480
قتل عمد
3
00:01:04,480 --> 00:01:05,880
لعنت بهت،
4
00:01:05,960 --> 00:01:08,320
اون سی و دومین کورته،
5
00:01:10,040 --> 00:01:11,360
اون دلقک پشت اینه،
6
00:01:12,520 --> 00:01:14,000
از کجا او را میشناسی؟
7
00:01:14,080 --> 00:01:17,200
او بیست سال پیش مشتری
ثابت اولین فاحشه خانه ما بود،
8
00:01:17,760 --> 00:01:21,960
تو مستاجرهات رو نمیشناسی، اما میدونی کی
بیست سال پیش تو فاحشهخونهات سکس میکرد؟
9
00:01:23,200 --> 00:01:25,000
اون خاص بود، این دلقک،
10
00:01:25,080 --> 00:01:26,080
چرا؟
11
00:01:27,080 --> 00:01:30,480
او هفتهای یک یا دو بار آنجا بود، اغلب بیشتر،
12
00:01:31,040 --> 00:01:35,320
و سی و دومین کورت یعنی
همان چیزی که من فکر میکنم؟
13
00:01:35,400 --> 00:01:36,880
دقیقاً همین،
14
00:01:38,000 --> 00:01:41,160
فقط کافی بود سینههاش رو بهش
نشون بده و اون ارضا میشد،
15
00:01:42,160 --> 00:01:44,080
او تمام پولش را آنجا خرج کرد،
16
00:01:44,160 --> 00:01:49,000
او شبیه نهنگ عنبر بود اما طوری
رفتار میکرد که انگار ریچارد گیر است،
17
00:01:50,680 --> 00:01:54,520
او مدام به آن فاحشه گل رز میداد،
18
00:01:54,600 --> 00:01:56,720
و همیشه همان دختر بود؟
19
00:01:58,920 --> 00:01:59,920
آره،
20
00:02:01,480 --> 00:02:02,480
او که بود؟
21
00:02:03,120 --> 00:02:04,120
مهم نیست،
22
00:02:04,720 --> 00:02:05,720
شاید این کار را بکند،
23
00:02:06,800 --> 00:02:07,840
داستان طولانی،
24
00:02:08,360 --> 00:02:10,000
خب، ما وقت داریم،
25
00:02:11,840 --> 00:02:12,880
و تو هم همینطور،
26
00:02:20,280 --> 00:02:21,680
آناستازیا، همسر سابقم،
27
00:02:25,800 --> 00:02:27,880
آیا حرفشان درست است؟
28
00:02:29,600 --> 00:02:33,040
من نمیدانم آنها چه میگویند، وکیل،
29
00:02:35,760 --> 00:02:36,960
خب،
30
00:02:37,520 --> 00:02:38,920
میدانی،
31
00:02:41,600 --> 00:02:43,360
سرش بود؟
32
00:02:46,720 --> 00:02:47,960
بوریس،
33
00:02:48,040 --> 00:02:51,640
من یک وکیل هستم، وظیفه رازداری دارم،
34
00:02:57,280 --> 00:02:59,160
این دستیار حقوقی من است،
35
00:03:00,800 --> 00:03:01,800
بله،
36
00:03:11,200 --> 00:03:12,200
بله،
37
00:03:13,840 --> 00:03:16,640
بله، من سر آن فاحشه را بریدم،
38
00:03:16,720 --> 00:03:18,480
و من به شما خواهم گفت چرا،
39
00:03:19,400 --> 00:03:21,240
چون با دراگان سکس کرد،
40
00:03:22,080 --> 00:03:23,960
تو با یه فاحشه بودی
41
00:03:24,040 --> 00:03:27,200
که شغلش رابطه جنسی با مردان بیشماری بود،
42
00:03:27,280 --> 00:03:31,320
و تو اونو کشتی چون با شریک
کاری تو هم رابطه جنسی داشته؟
43
00:03:31,840 --> 00:03:33,280
آره، البته،
44
00:03:33,360 --> 00:03:34,920
مشکل چیه؟
45
00:03:39,160 --> 00:03:41,400
خب، مشکل ما الان اینه که
46
00:03:41,480 --> 00:03:45,120
که ظاهراً کورت میخواهد تو هم مثل خودش بمیری،
47
00:03:46,360 --> 00:03:48,520
حالا قرار است چه کار کنی؟
48
00:03:48,600 --> 00:03:50,240
حالا در موردش بحث میکنیم،
49
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
و؟
50
00:03:56,080 --> 00:03:57,080
در خلوت،
51
00:03:57,520 --> 00:03:58,720
البته،
52
00:04:28,640 --> 00:04:30,240
حالا همه چیز برایم معنی پیدا میکند،
53
00:04:30,920 --> 00:04:34,360
کورت میخواهد از بوریس به خاطر
کشتن عشق زندگیاش انتقام بگیرد،
54
00:04:34,440 --> 00:04:36,880
و او میخواهد ما کارهای کثیفش را انجام دهیم،
55
00:04:36,960 --> 00:04:38,800
این چیزیه که اون بهش امید داره،
56
00:04:39,480 --> 00:04:42,800
اما ما به روشنی اعلام خواهیم کرد که به
این راحتیها نمیتوانیم از ما اخاذی کنیم،
57
00:04:43,720 --> 00:04:45,840
مخصوصاً نه توسط سی و دومین کورت،
58
00:04:50,720 --> 00:04:52,200
عوضیها،
59
00:04:53,840 --> 00:04:56,040
سی و دومین کورت،
60
00:04:57,080 --> 00:05:00,000
من به یه نقشه نیاز داشتم تا ازش انتقام بگیرم،
61
00:05:04,640 --> 00:05:06,600
ادامه بده، بذار بشنویمش،
62
00:05:06,680 --> 00:05:08,240
فکر کردم هیچوقت نمیپرسی،
63
00:05:08,320 --> 00:05:11,440
خب، اول از همه، به والتر زنگ بزن،
64
00:05:18,440 --> 00:05:20,520
سلام، والتر، ببخشید، من دارم غذا میخورم،
65
00:05:21,800 --> 00:05:22,800
بهم بگو
66
00:05:23,680 --> 00:05:25,520
حال خانواده هولگرسون چطوره؟
67
00:05:25,600 --> 00:05:29,920
خب، هنوز اوضاعشون خرابه اما دارن گند میزنن،
68
00:05:30,000 --> 00:05:31,360
برای همین دارم زنگ میزنم،
69
00:05:32,440 --> 00:05:35,520
امشب به یه لطف کوچیک
دیگه از طرف مردمت نیاز دارم،
70
00:05:36,320 --> 00:05:38,920
بیورن، جسارت نباشه، باشه؟
71
00:05:39,000 --> 00:05:43,080
اما فکر نمیکنی باید روی وظایفت
به عنوان یک وکیل تمرکز کنی؟
72
00:05:43,160 --> 00:05:46,000
و بقیهاش را به من بسپار؟
73
00:05:47,360 --> 00:05:49,720
والتر، این یه ایده مطمئنه،
74
00:05:49,800 --> 00:05:50,800
به من اعتماد کن،
75
00:05:51,320 --> 00:05:52,520
آره، باشه،
76
00:05:53,360 --> 00:05:54,720
«فردا تا ساعت ۷ صبح،
77
00:05:54,800 --> 00:05:58,480
گوش در صفحه اول روزنامه
زرد فردا پیچیده خواهد شد
78
00:05:58,560 --> 00:06:01,200
"و روی دیوار روبروی مهدکودک گذاشته شده،"
79
00:06:01,280 --> 00:06:05,120
«قبل از آن، از تمام زوایای
گوش روی تابلوفرش عکس بگیرید.»
80
00:06:05,200 --> 00:06:07,600
"و عکسها را به این آدرس ایمیل ارسال کنید،"
81
00:06:07,680 --> 00:06:09,040
نیم ساعت وقت داریم،
82
00:06:10,200 --> 00:06:11,320
باشه،
83
00:06:16,800 --> 00:06:17,840
گوش،
84
00:06:25,120 --> 00:06:26,160
آن را برگردانید،
85
00:06:38,640 --> 00:06:39,640
سپس
86
00:06:40,120 --> 00:06:41,240
جمعش کن،
87
00:07:09,040 --> 00:07:12,360
هونر دزدیده شده بدست میآید
88
00:07:21,200 --> 00:07:23,320
خب، هنوز امیدی داری؟
89
00:07:23,400 --> 00:07:24,600
نه واقعاً،
90
00:07:24,680 --> 00:07:27,920
او عکسها را میخواست تا
مجبور نباشد گوش را بردارد،
91
00:07:28,440 --> 00:07:29,840
فقط آزار و اذیت است،
92
00:07:32,440 --> 00:07:34,280
هونر دزدیده شده جایزه مورسی را دریافت نمیکند!
93
00:07:37,080 --> 00:07:38,240
اون چیه؟
94
00:07:38,320 --> 00:07:40,160
نامه عاشقانه به کورت،
95
00:07:41,360 --> 00:07:45,240
میشه لطفا با شور و اشتیاق از
طریق یکی از پنجرههاش بهش بگی؟
96
00:07:54,360 --> 00:07:56,720
لعنتی، -چی؟
97
00:07:57,240 --> 00:07:58,240
آیا او میآید؟
98
00:08:12,520 --> 00:08:13,720
باشه،
99
00:08:17,720 --> 00:08:19,360
خب، مگه تو نازی نیستی!
100
00:08:19,440 --> 00:08:20,760
بیا اینجا،
101
00:08:21,760 --> 00:08:22,920
گوش را به من بده،
102
00:08:24,400 --> 00:08:26,360
اینجا، بچه گربه، بچه گربه،
103
00:08:26,440 --> 00:08:28,560
گوش را به من بده،
104
00:08:31,200 --> 00:08:33,240
بیا اینجا، بچه گربه، بچه گربه،
105
00:08:33,320 --> 00:08:34,520
هی، عزیزم،
106
00:08:45,760 --> 00:08:46,880
اوه، لعنت،
107
00:08:53,560 --> 00:08:54,400
اوه، مرد،
108
00:08:54,480 --> 00:08:55,760
ما اینجاییم،
109
00:09:02,280 --> 00:09:03,680
لعنت،
110
00:09:38,240 --> 00:09:39,280
خرس؟
111
00:09:41,320 --> 00:09:42,560
همینجا باش!
112
00:09:51,280 --> 00:09:52,320
سلام،
113
00:09:52,840 --> 00:09:55,280
من هنوز باید فرم را پر کنم، متاسفم،
114
00:09:55,880 --> 00:09:58,200
اشکالی نداره، میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
115
00:10:00,120 --> 00:10:01,400
الان؟ - بله،
116
00:10:02,520 --> 00:10:03,840
آره، حتماً،
117
00:10:06,040 --> 00:10:07,080
میشه یه قهوه بگیرم؟
118
00:10:09,240 --> 00:10:10,600
نه، من فقط فرار کردم،
119
00:10:11,680 --> 00:10:13,040
بفرمایید،
120
00:10:13,120 --> 00:10:18,800
قبلاً بهت گفتم که شش مرد
روبروی زمین بازی پیدا شدن،
121
00:10:18,880 --> 00:10:21,960
آنها در ابتدا شهادت دادند که هشت نفر بودند،
122
00:10:23,360 --> 00:10:25,480
آره؟ خب، مشکل چیه؟
123
00:10:26,240 --> 00:10:27,800
اشکالی نداره،
124
00:10:28,320 --> 00:10:30,680
دو مرد گمشده پیدا شدهاند،
125
00:10:31,200 --> 00:10:36,080
و ما توانستیم هویت آنها را تعیین کنیم،
126
00:10:36,160 --> 00:10:40,680
و آنها به قبیلهی به اصطلاح هولگرسون تعلق دارند،
127
00:10:40,760 --> 00:10:43,960
آنها بچه ماهیهای کوچکی بودند، اما با این حال،
128
00:10:44,480 --> 00:10:47,320
هولگرسون، آره، این یه زنگولهست،
129
00:10:47,400 --> 00:10:51,160
اونا همونایی هستن که بچه
طلاییشون ناپدید شد، درسته؟
130
00:10:52,120 --> 00:10:53,120
درست است،
131
00:10:54,640 --> 00:10:58,880
بنابراین، برخلاف کودک طلایی، آن دو نفر پیدا شدهاند،
132
00:10:59,400 --> 00:11:00,400
کجا؟
133
00:11:01,240 --> 00:11:04,040
خب، این یک تصادف کاملاً عجیب و غریب بود،
134
00:11:04,120 --> 00:11:09,720
هر دو سوار بر اسکوتر برقی بودند
که یک کامیون از روی آنها رد شد.
135
00:11:11,160 --> 00:11:13,400
میدانستم که کارساز خواهد بود،
136
00:11:15,680 --> 00:11:17,240
چه چیز عجیبی در این مورد وجود دارد؟
137
00:11:17,760 --> 00:11:21,760
آنها با روبان قرمزی دور
کمرشان به هم بسته شده بودند،
138
00:11:23,080 --> 00:11:24,520
جالبه،
139
00:11:24,600 --> 00:11:25,920
نیکول، آیا میدانستی؟
140
00:11:26,000 --> 00:11:31,000
که در برخی فرهنگها روبان قرمز
در عروسی نشانه بکارت است؟
141
00:11:32,160 --> 00:11:34,600
شاید پسرها ازدواج کردند،
142
00:11:35,120 --> 00:11:39,960
میدونی، من فکر میکنم عروسی همجنسگرایان
باید در همه فرهنگها عادی تلقی بشه،
143
00:11:40,040 --> 00:11:41,520
نه به عنوان چیزی عجیب و غریب،
144
00:11:42,640 --> 00:11:44,560
عجیب است، بیورن،
145
00:11:44,640 --> 00:11:47,280
دارم فکر میکنم که آنها چه نقشهای داشتند،
146
00:11:48,800 --> 00:11:50,480
چرا برات مهمه، نیکول؟
147
00:11:51,040 --> 00:11:54,360
پلیس نسبت به مراسم عروسی کاملاً مدارا میکند،
148
00:11:54,440 --> 00:11:56,320
حتی خیلی بزرگترها،
149
00:11:56,400 --> 00:11:57,960
باشه، باشه، بیورن،
150
00:11:58,040 --> 00:12:03,120
فرض کنید فکر میکنم این برای دو
عضو یک خانواده تبهکار عرب عادی است.
151
00:12:03,200 --> 00:12:05,680
برای برگزاری یک مراسم عروسی همجنسگرایان،
152
00:12:06,200 --> 00:12:10,040
نکته واقعاً عجیب این است که، به گفته پزشکان قانونی،
153
00:12:10,120 --> 00:12:12,880
هر دو حداقل شش ساعت قبل از حادثه فوت کردند،
154
00:12:14,040 --> 00:12:15,440
مصرف بیش از حد کوکائین،
155
00:12:16,160 --> 00:12:17,280
نگران کننده به نظر می رسد،
156
00:12:18,960 --> 00:12:22,640
نکته نگرانکننده دیگر این
است که یکی از آنها گوش ندارد،
157
00:12:23,560 --> 00:12:27,960
من هنوز نمیفهمم چرا داری این
همه داستان رو برام تعریف میکنی،
158
00:12:29,840 --> 00:12:32,480
بیورن، مهدکودک روز دوشنبه مورد حمله قرار گرفت،
159
00:12:32,560 --> 00:12:36,640
و شما فوراً به آن بچههای زمین
بازی آن طرف خیابان مشکوک شدید،
160
00:12:36,720 --> 00:12:38,080
من به آنها شک نکردم،
161
00:12:38,160 --> 00:12:40,240
از شما خواستم که به آنها مشکوک شوید،
162
00:12:40,800 --> 00:12:41,920
همان عصر،
163
00:12:42,000 --> 00:12:45,560
این افراد مورد ضرب و شتم قرار
میگیرند، و دو نفر از آنها ربوده میشوند،
164
00:12:45,640 --> 00:12:48,120
ظاهراً نه، آنها حتی وقت داشتند که ازدواج کنند،
165
00:12:48,200 --> 00:12:50,000
روز بعد، دو جسد پیدا کردیم،
166
00:12:50,080 --> 00:12:52,320
بیورن، اینا همونایی هستن که
167
00:12:52,400 --> 00:12:56,520
شما شش ماه است که به خاطر
سر و صدا گزارش میدهید،
168
00:12:57,040 --> 00:12:58,560
بدون یک گوش،
169
00:13:00,040 --> 00:13:01,080
چی؟
170
00:13:01,160 --> 00:13:05,280
ظاهراً آنها اجساد کاملی نبودند، شما
گفتید که یک گوششان گم شده است،
171
00:13:05,360 --> 00:13:07,600
این مربوط به گوشهای توست، بیورن!
172
00:13:07,680 --> 00:13:11,040
تو از سر و صدای آنها
شکایت کردی، حالا آنها مردهاند،
173
00:13:11,120 --> 00:13:12,520
بیا، نیکول،
174
00:13:12,600 --> 00:13:15,720
چقدر باید احمق باشی که به پلیس زنگ بزنی
175
00:13:15,800 --> 00:13:18,760
و بعد قانون سر و صدا را به دست خودت بگیری؟
176
00:13:18,840 --> 00:13:22,720
- از من چی میخوای؟
- اگه چیزی میدونی بهم بگو،
177
00:13:22,800 --> 00:13:25,640
هیچی، به جز همونایی که قبلاً بهت گفتم،
178
00:13:26,160 --> 00:13:27,760
باشه، باشه، - خدای من،
179
00:13:27,840 --> 00:13:29,360
فقط میخواستم بپرسم،
180
00:13:29,440 --> 00:13:31,400
شاید یه چیزی دیده باشی، - نه!
181
00:13:34,680 --> 00:13:35,720
سلام، - هی،
182
00:13:41,120 --> 00:13:43,600
من اصلاً نمیدانستم که تو گربه داری، بامزه،
183
00:13:44,200 --> 00:13:45,400
آره،
184
00:13:46,120 --> 00:13:47,240
مال من نیست،
185
00:13:48,080 --> 00:13:49,680
پس چرا نگهش میداری؟
186
00:13:51,800 --> 00:13:53,160
من گربهها را دوست دارم،
187
00:13:53,680 --> 00:13:54,680
گربه شیرین،
188
00:13:57,720 --> 00:13:59,000
بیا عزیزم،
189
00:13:59,600 --> 00:14:00,680
شو، شو،
190
00:14:02,280 --> 00:14:05,160
خیلی شیرینه، - سلام بیورن! سلام ساشا!
191
00:14:05,240 --> 00:14:06,360
سلام، کلودیوس،
192
00:14:06,880 --> 00:14:08,280
خوشحالم که اینجایی، - سلام،
193
00:14:08,880 --> 00:14:11,280
برادر شوهرم امروز میتواند
به سیستم گرمایش نگاه کند،
194
00:14:13,160 --> 00:14:17,960
تا بتونیم یه تخمین برای شب
والدین پیش رو داشته باشیم،
195
00:14:19,360 --> 00:14:20,360
باشه، مواظب خودت باش،
196
00:14:20,400 --> 00:14:22,480
در مورد گرمایش عالیه، - خداحافظ، نیکول،
197
00:14:23,200 --> 00:14:26,280
این... این واقعاً عالیه، کلودیا،
198
00:14:26,800 --> 00:14:28,160
فقط زمانبندی خیلی بدی داشت،
199
00:14:29,920 --> 00:14:30,760
چرا؟
200
00:14:30,840 --> 00:14:35,680
خب، من هنوز باید با مالک تماس بگیرم،
متأسفانه، هنوز این کار انجام نشده است،
201
00:14:36,200 --> 00:14:37,240
میبینم،
202
00:14:37,320 --> 00:14:39,560
اما بعد، اگر والدین به آن رأی بدهند،
203
00:14:40,080 --> 00:14:44,000
ما قادر نخواهیم بود به سرعت عمل کنیم،
204
00:14:44,520 --> 00:14:46,960
میفهمم، و این ما را هم ناامید میکند،
205
00:14:47,040 --> 00:14:48,320
خیلی زیاد،
206
00:14:51,200 --> 00:14:53,360
باشه، پس بهت زنگ میزنم، باشه؟
207
00:14:53,440 --> 00:14:55,360
بله، ما به آن ادامه خواهیم داد،
208
00:14:55,440 --> 00:14:57,080
ما به آن ادامه خواهیم داد، بله،
209
00:14:57,160 --> 00:14:59,360
او هم وقت زیادی ندارد،
210
00:14:59,440 --> 00:15:00,440
باشه، - خداحافظ،
211
00:15:03,440 --> 00:15:05,760
ما هنوز باید با او سر و کله بزنیم،
212
00:15:05,840 --> 00:15:08,000
وگرنه همه آنها در زیرزمین ما خواهند بود،
213
00:15:09,040 --> 00:15:11,560
من هر کاری که برایتنر گفته بود را انجام داده بودم،
214
00:15:11,640 --> 00:15:15,000
من با ذهن آگاهی زندگی کردم،
روی ارتباط با کودک درونم کار کردم،
215
00:15:15,080 --> 00:15:18,440
و هنوز زندگی من آتش زبالهدانی بود
216
00:15:18,520 --> 00:15:20,880
با بوی ضعیف یک بحران وجودی،
217
00:15:22,280 --> 00:15:25,560
در حالی که دیگران به برنامههای
آخر هفته خود فکر میکردند
218
00:15:25,640 --> 00:15:28,720
یا اگر وایفای آنها برای تماس
ویدیویی به اندازه کافی پایدار بود،
219
00:15:28,800 --> 00:15:31,520
افکارم حول محور سوالات وجودی بیشتری میچرخید،
220
00:15:31,600 --> 00:15:35,080
مثلاً اینکه آیا باید بوریس را تا جمعه بکشم،
221
00:15:35,160 --> 00:15:40,400
و در درجه دوم، اما نه بیاهمیت، اینکه آیا
میتوانم همسرم را دوباره به دست بیاورم،
222
00:15:40,480 --> 00:15:44,320
والدین نارنجکانداز را از اتاق
دیگ بخار من دور نگه دارید،
223
00:15:44,400 --> 00:15:48,760
و سرانجام باد را از بادبانهای نیکول دور کن،
224
00:15:48,840 --> 00:15:50,560
سلام، پدر امیلی،
225
00:15:50,640 --> 00:15:53,520
سلام، - سلام، بیورن،
226
00:15:53,600 --> 00:15:54,680
مجبور شدم برم بیرون،
227
00:15:54,760 --> 00:15:59,760
بیرون از آپارتمان، بیرون از ساختمان،
در حالت ایدهآل، بیرون از کل شهر،
228
00:15:59,840 --> 00:16:02,040
میخواستم باهات حرف بزنم، - زمانبندی بدی بود،
229
00:16:02,120 --> 00:16:03,440
من یک قرار ملاقات دارم،
230
00:16:03,520 --> 00:16:05,200
با خودم، - با تو میآیم،
231
00:16:05,280 --> 00:16:06,280
من
232
00:16:07,240 --> 00:16:10,160
من فوراً به کمک شما نیاز دارم، - با چی؟
233
00:16:11,040 --> 00:16:12,840
زندگی لعنتی من تهدید میشه،
234
00:16:13,680 --> 00:16:16,720
همراهی او آخرین چیزی بود که الان میخواستم،
235
00:16:17,320 --> 00:16:21,360
اما من همچنین در مورد وضعیت
روحی سی و دومین کورت کنجکاو بودم،
236
00:16:22,600 --> 00:16:23,840
باشه،
237
00:16:23,920 --> 00:16:25,680
ماشینم ته خیابونه،
238
00:16:26,200 --> 00:16:27,480
با من بیا،
239
00:16:28,080 --> 00:16:30,680
تصمیم گرفتم مثل یه پروانه باهاش رفتار کنم،
240
00:16:30,760 --> 00:16:33,000
اگر خیلی نزدیک شد، او را کنار بزنید،
241
00:16:34,280 --> 00:16:36,160
چه خبره؟
242
00:16:36,800 --> 00:16:39,760
دیشب یه تصادف رخ داد،
243
00:16:39,840 --> 00:16:40,840
و؟
244
00:16:41,480 --> 00:16:44,000
یکی از ونهای من دو نفر را زیر گرفت،
245
00:16:44,960 --> 00:16:46,800
خیلی آسیب دیدند؟ - آره،
246
00:16:47,520 --> 00:16:48,520
مرده،
247
00:16:49,000 --> 00:16:50,680
میترسم نتوانم کمکت کنم،
248
00:16:50,760 --> 00:16:53,496
من از قانون راهنمایی و رانندگی چیزی
نمیدانم، فقط از قانون جزا سر در میآورم،
249
00:16:53,520 --> 00:16:56,880
بنابراین آسیب بدنی منجر به
مرگ، مورد علاقهی من خواهد بود،
250
00:16:56,960 --> 00:16:59,400
تصادف منجر به مرگ، نه چندان زیاد،
251
00:17:00,760 --> 00:17:01,840
اینجا،
252
00:17:03,760 --> 00:17:06,040
یه نفر اونو از پنجره انبارم پرت کرد بیرون،
253
00:17:06,800 --> 00:17:09,240
«به دزدیدنِ پول رحم نمیشود!»
254
00:17:10,680 --> 00:17:14,640
آیا شما فقط اسکوتر برقی اجاره میدهید
یا حروف E و O را هم اجاره میدهید؟
255
00:17:14,720 --> 00:17:15,920
چند تا کم داره،
256
00:17:16,000 --> 00:17:17,440
من آن را گوگل کردم،
257
00:17:17,520 --> 00:17:19,360
دارن اعلام خونخواهی میکنن،
258
00:17:21,120 --> 00:17:25,480
دو نفری که ون من زیرشون گرفت،
عضوی از خانوادهی هولگرسون هستن،
259
00:17:25,560 --> 00:17:27,960
آیا آنها همانهایی هستند که فرزند طلایی را دارند؟
260
00:17:29,200 --> 00:17:31,040
و آنها کاملاً جدی هستند،
261
00:17:31,120 --> 00:17:33,600
اما حالا من باید چیکار کنم؟ - تو
262
00:17:34,920 --> 00:17:37,560
منظورم اینه که، شنیدم که تو
263
00:17:38,640 --> 00:17:41,560
شما به عنوان یک وکیل با
این نوع افراد سر و کار دارید،
264
00:17:42,360 --> 00:17:44,840
نمیتونی یه چیزی رو ردیف کنی؟
265
00:17:45,960 --> 00:17:47,600
سر چیزی مذاکره کنیم؟
266
00:17:48,680 --> 00:17:49,880
نمیدانم،
267
00:17:50,400 --> 00:17:51,800
بیورن، خواهش میکنم،
268
00:17:52,320 --> 00:17:55,400
فکر کنم این واقعیه،
269
00:18:00,960 --> 00:18:03,320
باشه، ببینم چیکار میتونم بکنم،
270
00:18:04,080 --> 00:18:05,520
ممنون، - آره،
271
00:18:08,040 --> 00:18:10,480
برات جبران میکنم،
272
00:18:12,680 --> 00:18:13,680
دقیقاً چطور؟
273
00:18:14,440 --> 00:18:15,320
نمیدانم،
274
00:18:15,400 --> 00:18:18,560
اگه یه روزی لازم شد چیزی رو مخفی نگه داری، یا
275
00:18:57,480 --> 00:19:00,520
بعد از ملاقات با کورت، واقعاً
مجبور شدم از شهر بیرون بروم،
276
00:19:00,600 --> 00:19:03,880
من به طبیعت اطرافم نیاز داشتم، و به ورزش،
277
00:19:20,200 --> 00:19:22,680
مثل راکی توی فیلم راکی ۱ دویدم ،
278
00:19:22,760 --> 00:19:25,040
فقط با کمی عضله کمتر،
279
00:19:30,280 --> 00:19:33,720
میدونی که نمیتونی از مشکلاتت فرار کنی، درسته؟
280
00:19:33,800 --> 00:19:36,320
راستش را بخواهید، دارم سعی
میکنم آنها را واضحتر ببینم،
281
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
خوب،
282
00:19:37,440 --> 00:19:39,040
سپس بدو، نفس بکش،
283
00:19:39,560 --> 00:19:44,120
بهتره بهش فکر نکنی، ریتم یکنواخت آرومت میکنه،
284
00:19:45,400 --> 00:19:50,040
تا زمانی که احساس کنی ذهنت به
راحتی روی بدنت قرار گرفته است
285
00:19:50,120 --> 00:19:53,440
و به راحتی در سراسر منظره حمل میشود،
286
00:19:53,960 --> 00:19:56,120
کمی شبیه سوار شدن به قطار درجه یک،
287
00:19:56,200 --> 00:19:58,480
فقط بدون خطر تأخیر،
288
00:19:58,560 --> 00:19:59,760
بله، دقیقاً،
289
00:20:06,600 --> 00:20:08,800
ریتم یکنواخت به من کمک کرد تا آرام شوم،
290
00:20:08,880 --> 00:20:12,480
و هر چه بیشتر میدویدم، مشکلاتم واضحتر میشدند،
291
00:20:17,520 --> 00:20:19,400
بیورن، ببین، خیلی سادهست،
292
00:20:19,480 --> 00:20:23,240
هر جا که بخوام، پیشم میمونی،
اگه برم پیش پلیس، میری زندان،
293
00:20:23,320 --> 00:20:25,520
اگه برم پیش آدمای بوریس، تو مُردی،
294
00:20:25,600 --> 00:20:27,480
میتوانستی قبلاً این کار را انجام بدهی،
295
00:20:27,560 --> 00:20:29,880
اما شما به وضوح چیز دیگری میخواهید،
296
00:20:29,960 --> 00:20:33,520
آره، اینکه تو بوریس رو بکشی،
چه اهمیتی داره؟ فقط انجامش بده،
297
00:20:33,600 --> 00:20:36,880
نه، پس من را تا آخر عمر هر
جا که بخواهی خواهی داشت،
298
00:20:36,960 --> 00:20:38,400
بعدش باید منو بکشی،
299
00:20:44,000 --> 00:20:46,800
خانوادهی ما تو رو به گند میکشن، حرومزاده،
300
00:20:46,880 --> 00:20:49,680
اما فقط اگر کورت اصلاً در موردش به آنها بگوید،
301
00:20:50,200 --> 00:20:51,600
کورت؟ کورت کی؟
302
00:20:52,200 --> 00:20:53,200
دقیقاً،
303
00:20:53,600 --> 00:20:54,760
یار، بس کن!
304
00:20:59,080 --> 00:21:00,840
عوضی! همینجا بمون!
305
00:21:02,960 --> 00:21:03,960
ایست!
306
00:21:05,640 --> 00:21:06,760
بررسی هویت،
307
00:21:08,600 --> 00:21:09,600
لعنت،
308
00:21:10,200 --> 00:21:11,920
نیکول، تو دقیقاً میدونی من کیم،
309
00:21:12,000 --> 00:21:13,560
آره، شاید یه کم زیادی خوب،
310
00:21:13,640 --> 00:21:16,640
- از من چی میخوای؟
- تو اتریش چیکار میکردی؟
311
00:21:16,720 --> 00:21:18,720
تعطیلات، - دراگان سرگویچ کجاست؟
312
00:21:18,800 --> 00:21:21,160
همچنین در تعطیلات، - و گوش هولگرسون؟
313
00:21:21,920 --> 00:21:23,000
آن هم در تعطیلات؟
314
00:21:23,520 --> 00:21:26,800
شاید باید با این یارو کورت یه گپی بزنم،
315
00:21:26,880 --> 00:21:28,120
آره، شاید،
316
00:21:28,200 --> 00:21:30,800
اما بگو ببینم، حتی یک مدرک هم داری؟
317
00:21:30,880 --> 00:21:31,760
نه،
318
00:21:31,840 --> 00:21:33,880
پس چرا من اصلاً دارم با تو حرف میزنم؟
319
00:21:34,400 --> 00:21:38,680
- مگه همیشه از این لذت نمیبردی؟
- آره، اما فقط برای اینکه اذیتت کنم،
320
00:21:41,560 --> 00:21:42,800
ببین،
321
00:21:42,880 --> 00:21:44,080
آیا آن یک جسد است؟
322
00:21:44,160 --> 00:21:46,080
کجا؟ - آنجا،
323
00:21:48,000 --> 00:21:49,800
خط پلیس
324
00:22:10,160 --> 00:22:11,880
از اینجا به کجا میرویم؟
325
00:22:15,920 --> 00:22:17,680
سوال خوبی است،
326
00:22:18,800 --> 00:22:20,680
اگه داری بهم خیانت میکنی، کارمون تمومه،
327
00:22:20,760 --> 00:22:23,640
کاترینا، این یک سوء تفاهم بزرگ است،
328
00:22:24,320 --> 00:22:27,320
و راستش را بخواهید، این تنها مورد بین ما نیست،
329
00:22:27,840 --> 00:22:31,880
میدونی، من فقط باور ندارم
که چیزی وجود داشته باشه
330
00:22:31,960 --> 00:22:34,040
که ما نمیتوانیم فقط با آرامش در موردش صحبت کنیم،
331
00:22:34,120 --> 00:22:35,920
باشه، شلیک کن،
332
00:22:37,360 --> 00:22:38,360
نه،
333
00:22:38,800 --> 00:22:41,280
نه، اول باید چند تا چیز رو مرتب کنم،
334
00:22:41,840 --> 00:22:46,160
آینده خانواده ما برای من خیلی مهمتر از آن است
که به عنوان یک مسئله فرعی با آن برخورد کنم،
335
00:22:52,560 --> 00:22:53,600
باشه،
336
00:23:06,280 --> 00:23:07,800
اینجا مثل جهنم روشنه،
337
00:23:15,400 --> 00:23:16,400
وکیل!
338
00:23:16,840 --> 00:23:18,440
کمی آهسته تر،
339
00:23:18,520 --> 00:23:19,520
چرا؟
340
00:23:20,000 --> 00:23:23,560
- بوریس، اندامم مناسب نیست؟
- شش ماهه که ورزش نکردم،
341
00:23:24,840 --> 00:23:26,800
چرا توی زیرزمین دوچرخه ثابت نداریم؟
342
00:23:26,880 --> 00:23:29,400
قرار نیست اونجا راحت باشی،
343
00:23:30,240 --> 00:23:31,360
اما
344
00:23:31,440 --> 00:23:32,960
چه نقشه ای برای من دارد؟
345
00:23:33,480 --> 00:23:34,800
بدون طرح
346
00:23:36,680 --> 00:23:37,680
اما بعد
347
00:23:38,360 --> 00:23:40,040
تو باید منو بکشی!
348
00:23:43,840 --> 00:23:47,320
نام مشکلات اصلی کورت و بوریس بود،
349
00:23:47,400 --> 00:23:51,480
و تنها راه خلاص شدن از شر آنها این
بود که هر دو جان خود را از دست بدهند،
350
00:23:52,040 --> 00:23:54,320
اما دیگر نمیخواستم بکشم،
351
00:23:55,880 --> 00:23:56,880
لعنت،
352
00:23:58,080 --> 00:23:59,720
چه مزخرفاتی؟
353
00:24:01,240 --> 00:24:04,000
فکر کنم بالاخره باید بوریس و کورت رو بکشیم،
354
00:24:04,080 --> 00:24:07,200
- چی؟ نه بوریس!
- پس چیکار کنم؟
355
00:24:09,080 --> 00:24:12,080
نمیدانم، اما ما نمیتوانیم
همینطوری سر بوریس را ببریم،
356
00:24:13,840 --> 00:24:15,720
اون خیلی نازه،
357
00:24:15,800 --> 00:24:17,000
ناز؟
358
00:24:17,080 --> 00:24:19,680
این آخرین چیزی است که در مورد بوریس میگویم،
359
00:24:19,760 --> 00:24:20,960
من هم نمیدانم،
360
00:24:21,040 --> 00:24:23,960
اما او به نوعی من را یاد تاپسی میاندازد،
361
00:24:24,040 --> 00:24:25,480
فکر نمیکنی؟
362
00:24:26,440 --> 00:24:28,160
هیچ معلوم نیست داری در مورد چی حرف میزنی،
363
00:24:29,000 --> 00:24:31,600
ای بابا، واقعاً همه چیز را فراموش کردهاید،
364
00:24:44,480 --> 00:24:45,480
تو خواهی شد!
365
00:24:59,840 --> 00:25:00,840
پنهان کردن،
366
00:25:14,400 --> 00:25:17,280
من فقط دارم بهش یه چیزی میدم که بخوره و بنوشه،
367
00:25:17,880 --> 00:25:18,880
او باید برود،
368
00:25:20,480 --> 00:25:21,480
خواهش میکنم، بابا!
369
00:25:24,920 --> 00:25:25,920
تو خواهی شد،
370
00:25:27,000 --> 00:25:28,280
اوه، مرد،
371
00:25:29,040 --> 00:25:31,200
من کاملاً آن را سرکوب کرده بودم،
372
00:25:31,880 --> 00:25:34,680
اما میدونی چیه؟ فکر میکنم
داری مسائل رو قاطی میکنی،
373
00:25:35,280 --> 00:25:40,720
ببین، تاپسی یه بچه گربه خیلی بامزه
بود، بوریس یه جنایتکار خطرناکه،
374
00:25:40,800 --> 00:25:42,960
فقط یک وجه مشترک دارند،
375
00:25:43,040 --> 00:25:46,480
نمیتونی تو زیرزمین نگهشون
داری، وگرنه به دردسر میفتی،
376
00:25:46,560 --> 00:25:47,640
درست است،
377
00:25:48,720 --> 00:25:50,680
اما فکر کردم نمیخوای
378
00:25:50,760 --> 00:25:52,120
آره، نه واقعاً،
379
00:25:52,680 --> 00:25:55,080
اما اگر کس دیگری این کار را انجام داده باشد چه؟
380
00:25:55,600 --> 00:26:00,360
منظورم این است که کشته شدن یک خطر
شغلی کلاسیک برای رئیس مافیا بودن است،
381
00:26:00,440 --> 00:26:04,240
اما ما هم همین مشکل را خواهیم
داشت که کسی بداند چه اتفاقی افتاده است
382
00:26:04,320 --> 00:26:06,880
و باید آنها را نیز ناپدید کند،
383
00:26:07,400 --> 00:26:12,520
نه اگر بوریس و کورت همدیگر را بیرون ببرند،
384
00:26:13,440 --> 00:26:15,120
بله، خوبه،
385
00:26:15,960 --> 00:26:17,120
این خوبه،
386
00:26:17,200 --> 00:26:18,600
اما چگونه این کار را انجام دهیم؟
387
00:26:19,120 --> 00:26:21,320
آره، وقتشه که بفهمیم،
388
00:26:21,400 --> 00:26:23,040
کاش یک خردکن داشتیم،
389
00:26:23,680 --> 00:26:24,960
خارج از بحث،
390
00:26:27,880 --> 00:26:29,360
باشه، فکر کنم گرفتمش!
391
00:26:29,960 --> 00:26:31,520
چیزی که ما نیاز داریم اینه که
392
00:26:31,600 --> 00:26:33,400
زنجیر آهنی،
393
00:26:33,920 --> 00:26:36,960
آجر خیلی خوب میشه، و
394
00:26:37,640 --> 00:26:41,880
بعد از اینکه مشکل تپسی را
حل کردیم، من و کودک درونم
395
00:26:41,960 --> 00:26:46,000
بالاخره توانستم راهی برای خلاص
شدن از شر دو مشکل اصلیام پیدا کنم،
396
00:26:46,080 --> 00:26:49,360
اما هنوز کارهای زیادی برای
رسیدگی و برنامهریزی وجود داشت،
397
00:26:54,280 --> 00:26:56,480
کاترینا، میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
398
00:26:56,560 --> 00:26:58,040
سلام، بله، - خداحافظ، ممنون،
399
00:26:59,200 --> 00:27:00,480
البته، در مورد چی؟
400
00:27:01,000 --> 00:27:03,440
این در مورد تعطیلات شما در اتریش است،
401
00:27:03,520 --> 00:27:06,320
میخواستم در مورد تصادف با آن پیشخدمت بپرسم،
402
00:27:06,400 --> 00:27:08,480
آره، در موردش شنیدی؟
403
00:27:08,560 --> 00:27:12,720
اتریشیها از من خواستهاند که از شاهدان بازجویی کنم،
404
00:27:13,600 --> 00:27:16,120
اشکالی نداره، اما من تصادف رو ندیدم،
405
00:27:16,200 --> 00:27:18,680
هیچ کس متوجه نشد، اما شاید
شما چیزی را متوجه شده باشید،
406
00:27:22,040 --> 00:27:23,280
نه،
407
00:27:23,360 --> 00:27:24,480
نه؟
408
00:27:25,000 --> 00:27:29,120
نگران نباش، من میدانم که بیورن
کمی قبل از تصادف با او بحث کرده بود،
409
00:27:30,320 --> 00:27:35,040
میدونی بحث سر چی بود دقیقا؟
410
00:27:35,120 --> 00:27:38,560
خب، بیورن اون رو به داخل
دره یا چیز دیگه ای هل نداد،
411
00:27:38,640 --> 00:27:42,400
اگه منظورت اینه، - نه، این
چیزی نیست که من فکر میکنم،
412
00:27:44,440 --> 00:27:47,640
اگه چیز دیگه ای یادت اومد بگو،
413
00:27:47,720 --> 00:27:49,200
باشه؟ - انجامش میدم،
414
00:27:49,280 --> 00:27:50,280
میبینمت،
415
00:27:54,000 --> 00:27:55,200
هی، - هی،
416
00:27:56,960 --> 00:27:57,960
چیز مهمی هست؟
417
00:27:58,000 --> 00:28:00,720
او داشت درباره تصادف با پیشخدمت میپرسید،
418
00:28:01,320 --> 00:28:03,600
اوه، درسته، اون قبلاً از من هم پرسید،
419
00:28:06,880 --> 00:28:08,080
و تو چه گفتی؟
420
00:28:09,240 --> 00:28:10,240
هیچی،
421
00:28:11,200 --> 00:28:12,200
درست است،
422
00:28:13,640 --> 00:28:14,720
خوشحالم که بهت برخوردم،
423
00:28:14,800 --> 00:28:18,440
میخوام برات توضیح بدم چی تو آینه دستشویی دیدی،
424
00:28:18,520 --> 00:28:23,000
- لازم نیست چیزی رو به من توضیح بدی،
- فکر نمیکنی باید در موردش حرف بزنیم؟
425
00:28:27,920 --> 00:28:29,160
کاترینا؟
426
00:28:32,040 --> 00:28:33,040
مطمئناً،
427
00:28:35,120 --> 00:28:36,120
بیا حرف بزنیم،
428
00:28:36,520 --> 00:28:38,280
باشه، حتماً، امشب؟
429
00:28:38,360 --> 00:28:40,680
امشب خوب نیست، - فردا؟
430
00:28:40,760 --> 00:28:42,160
فردا ساعت ۳:۳۰ خوبه؟
431
00:28:42,760 --> 00:28:44,000
البته، در خانهی من،
432
00:28:44,080 --> 00:28:45,920
خوبم، - شغل جدیدت چطوره؟
433
00:28:46,880 --> 00:28:47,880
خوب،
434
00:28:48,800 --> 00:28:51,960
خوب است که به عنوان یک انسان
دیده شوی، نه فقط به عنوان یک مادر،
435
00:28:52,520 --> 00:28:53,800
هاپیتی هاپ،
436
00:28:58,960 --> 00:29:00,080
میخوای وارد بشی؟
437
00:29:02,280 --> 00:29:03,280
بپر داخل،
438
00:29:11,560 --> 00:29:12,640
اینجا، کوله پشتی تو،
439
00:29:15,520 --> 00:29:23,520
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال