1
00:00:03,000 --> 00:00:11,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:13,760 --> 00:00:17,520
صبر کن، لطفا، فکر میکنم
داری اشتباه بزرگی میکنی،
3
00:00:17,600 --> 00:00:21,560
من... من نمیدانم چرا فکر میکنی مجبوری
کاری را که داری انجام میدهی، انجام دهی؟
4
00:00:21,640 --> 00:00:24,640
اما ما میتوانیم در مورد هر چیزی بحث کنیم،
5
00:00:24,720 --> 00:00:25,720
چی
6
00:00:26,320 --> 00:00:27,720
چه جهنمی؟
7
00:00:29,440 --> 00:00:30,480
بچهها، لطفا،
8
00:00:32,160 --> 00:00:34,400
ما... میشه لطفا در موردش صحبت کنیم؟
9
00:00:34,480 --> 00:00:35,920
من
10
00:00:37,200 --> 00:00:38,240
چی
11
00:00:39,240 --> 00:00:41,640
قتل عمد
12
00:00:41,720 --> 00:00:43,640
من طرف شما هستم، بچهها!
13
00:00:47,640 --> 00:00:49,640
در حالی که منتظر واکنش کورت بودم،
14
00:00:49,720 --> 00:00:53,880
صبح را صرف رسیدگی به کارهایی کردم که
در چند روز گذشته روی هم انباشته شده بود،
15
00:00:54,960 --> 00:00:56,880
هدف زنده
16
00:00:57,880 --> 00:01:02,400
کاش به جای اینکه فقط مهر بزنم
، وقت داشتم روزنامه را بخوانم.
17
00:01:06,440 --> 00:01:07,880
مرتکب - ولادیمیر
18
00:01:15,760 --> 00:01:19,200
سلام، کرت، خدای من، متاسفم، شنیدم چه اتفاقی افتاده،
19
00:01:19,280 --> 00:01:21,320
داری منو اذیت میکنی؟
متاسفم؟ داری منو اذیت میکنی؟
20
00:01:21,800 --> 00:01:24,280
قرار بود جلوی این اتفاق را بگیری،
21
00:01:24,880 --> 00:01:27,640
انبار لعنتیام را آتش زدند!
22
00:01:27,720 --> 00:01:31,160
میدانم، اما نمیتوانم این را با فشار یک دکمه حل کنم،
23
00:01:31,240 --> 00:01:33,080
آنها در سطح خودشان هستند،
24
00:01:33,680 --> 00:01:35,880
اما یه خبر خوب برات دارم،
25
00:01:38,000 --> 00:01:40,040
باشه؟ بیا بشنویمش،
26
00:01:40,120 --> 00:01:42,240
من که نمیتونم تلفنی بهت بگم،
27
00:01:42,320 --> 00:01:44,200
اما اگر امشب به دفتر من بیایی،
28
00:01:44,280 --> 00:01:46,456
من به شما نشان خواهم داد که
چگونه میتوانیم چیزها را مرتب کنیم
29
00:01:46,480 --> 00:01:49,800
با هولگرسونها و بوریس، یک بار برای همیشه،
30
00:01:49,880 --> 00:01:54,120
و همچنین اینکه چطور این موضوع از
نظر مالی برای شما سودآور خواهد بود،
31
00:01:55,880 --> 00:01:56,880
آره؟
32
00:01:59,440 --> 00:02:01,000
باشه، اینجوری بهتره،
33
00:02:01,680 --> 00:02:04,840
داشتم فکر میکردم که آیا باید حقیقت را به پلیس بگویم،
34
00:02:04,920 --> 00:02:06,440
یا هولگرسونها،
35
00:02:06,960 --> 00:02:10,720
آنها علاقهمندند بدانند که چرا یکی از
اقوامشان گوش خود را از دست داده است.
36
00:02:10,800 --> 00:02:11,800
وقتی به یکی نیاز داشتی،
37
00:02:11,840 --> 00:02:14,080
منظورت وقتیه که به یه گوش برای حرفات نیاز داشتم؟
38
00:02:14,160 --> 00:02:16,040
من یکی دیگه میخواستم،
39
00:02:17,160 --> 00:02:19,200
باشه، هر طور که باشه،
40
00:02:19,280 --> 00:02:23,240
ممنون میشم اگه بتونید با احتیاط
بیشتری به این موضوع رسیدگی کنید،
41
00:02:23,760 --> 00:02:25,720
به ضرر شما نخواهد بود،
42
00:02:27,280 --> 00:02:28,280
شنیدم،
43
00:02:29,200 --> 00:02:32,080
- چه ساعتی باید آنجا باشم؟
- ساعت ۹ شب، خوب است.
44
00:02:32,160 --> 00:02:34,720
قبل از آن، اینجا یک شب والدین داریم،
45
00:02:34,800 --> 00:02:36,680
ظاهر شدنت خوب نیست،
46
00:02:37,960 --> 00:02:39,040
باشه،
47
00:02:39,760 --> 00:02:41,840
نگران نباش، ما این مشکل رو حل میکنیم، باشه؟
48
00:02:42,440 --> 00:02:43,760
به خاطر خودت امیدوارم،
49
00:03:01,200 --> 00:03:02,200
آره،
50
00:03:03,800 --> 00:03:04,800
آره،
51
00:03:13,040 --> 00:03:15,560
اینا هولگرسون هستن؟
52
00:03:28,600 --> 00:03:30,240
سلام،
53
00:03:30,320 --> 00:03:31,320
سلام،
54
00:03:34,320 --> 00:03:37,000
اینجا کار میکنی، یا اینجا زندگی میکنی؟
55
00:03:38,480 --> 00:03:39,800
هر دو، چرا؟
56
00:03:41,520 --> 00:03:43,080
آپارتمان با بالکن؟
57
00:03:45,520 --> 00:03:46,960
شما از پلیس هستید؟
58
00:03:48,280 --> 00:03:49,880
یه همچین چیزی، آره،
59
00:03:50,720 --> 00:03:52,200
کارآگاهان خصوصی؟
60
00:03:53,880 --> 00:03:54,920
دقیقاً، و شما؟
61
00:03:56,120 --> 00:03:57,400
وکیل،
62
00:03:59,680 --> 00:04:01,320
عالیه، - به خدا قسم،
63
00:04:03,840 --> 00:04:07,120
باشه، وکیل، ماجرای آدمربایی
تو زمین بازی رو شنیدی؟
64
00:04:08,320 --> 00:04:09,360
نه،
65
00:04:09,440 --> 00:04:11,400
نه، احتمالاً آن شب خواب بودم،
66
00:04:12,000 --> 00:04:15,680
البته من صبح زود حضور پلیس را دیدم،
67
00:04:15,760 --> 00:04:16,960
اوه، باشه،
68
00:04:17,480 --> 00:04:20,440
پسرهایی که معمولاً آنجا پرسه میزنند
69
00:04:20,960 --> 00:04:23,920
به ما گفت که مردم گاهی اوقات
چیزهایی به سمت آنها پرتاب میکنند،
70
00:04:24,000 --> 00:04:26,400
اینها واقعاً هولگرسون هستند!
71
00:04:27,120 --> 00:04:29,880
ایدهای داری که کی ممکنه بوده باشه؟
72
00:04:31,640 --> 00:04:32,640
نه،
73
00:04:32,680 --> 00:04:34,040
هیچ ایدهای ندارم،
74
00:04:35,400 --> 00:04:37,680
اما چند نفر آن طرف خیابان هستند
75
00:04:37,760 --> 00:04:40,200
چه کسی ممکن است چنین کاری انجام دهد،
76
00:04:43,080 --> 00:04:44,800
اینجا؟ - آره،
77
00:04:47,760 --> 00:04:50,080
امیدوارم عاملین این حادثه را پیدا کنند،
78
00:04:50,160 --> 00:04:52,280
منظورم اینه که، جلوی مهدکودک؟
79
00:04:52,360 --> 00:04:53,720
چه کسی این کار را میکند؟
80
00:04:54,320 --> 00:04:57,400
آدم ربایی، و بعد اینطوری کتک زدنشون؟
81
00:05:01,920 --> 00:05:04,240
این وحشتناکه، راستش رو بخوای، - خیلی وحشتناک،
82
00:05:04,320 --> 00:05:07,240
باشه، کار دیگهای هست که بتونم کمکت کنم؟
83
00:05:09,520 --> 00:05:12,280
اگه چیزی شنیدی یا به چیز دیگه ای فکر کردی، باشه؟
84
00:05:12,360 --> 00:05:13,680
البته، باشه،
85
00:05:14,200 --> 00:05:15,360
باشه، - عالیه،
86
00:05:16,640 --> 00:05:17,760
روز خوبی داشته باشید،
87
00:05:18,680 --> 00:05:19,720
روز خوبی داشته باشید،
88
00:05:24,600 --> 00:05:26,320
اونا ما رو میکشن، مگه نه؟
89
00:05:26,920 --> 00:05:31,280
ما را تکه تکه میکنند، زیر
میگیرند، منفجرمان میکنند،
90
00:05:31,800 --> 00:05:33,360
ما را تکه تکه کن!
91
00:05:34,840 --> 00:05:36,400
- یا ما را بسوزان!
- آرام باش،
92
00:05:39,080 --> 00:05:42,720
لعنت! لعنت! لعنت!
93
00:05:44,000 --> 00:05:44,840
لعنت،
94
00:05:44,920 --> 00:05:47,360
میشه لطفا بس کنی؟ داری دیوونم میکنی،
95
00:05:51,920 --> 00:05:52,920
باشه، ببخشید،
96
00:05:53,000 --> 00:05:56,080
میدونی چیه؟ بیا یه کم نفس بکشیم، بشینیم،
97
00:05:56,680 --> 00:05:57,680
خیلی خب،
98
00:05:58,200 --> 00:05:59,200
استنشاق کردن،
99
00:06:00,040 --> 00:06:01,040
بازدم،
100
00:06:02,280 --> 00:06:03,280
استنشاق کردن،
101
00:06:04,440 --> 00:06:05,440
و بازدم کنید،
102
00:06:19,680 --> 00:06:20,880
بهتر، درسته؟
103
00:06:22,680 --> 00:06:23,920
خیلی بهتر،
104
00:06:24,920 --> 00:06:26,840
بیا، ما از این مرحله عبور خواهیم کرد،
105
00:06:26,920 --> 00:06:29,080
اما چطور؟ این چطور قراره کار کنه؟
106
00:06:29,160 --> 00:06:30,720
حالا این را خواهیم فهمید،
107
00:06:30,800 --> 00:06:33,560
اما نقشه ما با بوریس و کورت چی میشه؟
108
00:06:34,680 --> 00:06:36,280
ما هنوز هم از پسش برمیآییم،
109
00:06:36,360 --> 00:06:40,720
بنابراین، کورت متقاعد شده
است که هولگرسونها معتقدند
110
00:06:40,800 --> 00:06:44,560
که او مسئول مرگ اعضای خانوادهشان است،
111
00:06:45,920 --> 00:06:47,080
بنابراین،
112
00:06:47,680 --> 00:06:51,240
تنها چیزی که نیاز داریم این است که
خانواده هولگرسون هم این را باور کنند،
113
00:06:51,320 --> 00:06:52,560
فوق العاده ساده،
114
00:06:53,960 --> 00:06:55,000
باشه،
115
00:06:55,640 --> 00:06:56,760
اما چگونه؟
116
00:06:57,880 --> 00:07:00,400
واقعاً بابت انبارت متاسفم،
117
00:07:00,480 --> 00:07:02,320
تو که برای هیچکس همچین چیزی آرزو نمیکنی،
118
00:07:03,320 --> 00:07:05,280
خب، کسی این کار را کرد،
119
00:07:07,400 --> 00:07:09,960
حتماً کسی آتش را روشن کرده،
120
00:07:10,600 --> 00:07:11,600
بله،
121
00:07:12,640 --> 00:07:15,880
اصلاً میدونی کی میخواد ازت انتقام بگیره؟
122
00:07:16,840 --> 00:07:19,800
چی باعث میشه فکر کنی یکی میخواسته انتقام بگیره؟
123
00:07:25,920 --> 00:07:26,840
انتقام
124
00:07:26,920 --> 00:07:28,400
نه دقیقاً نامحسوس،
125
00:07:31,880 --> 00:07:33,000
میبینم،
126
00:07:33,720 --> 00:07:35,760
با این حال، من هیچ ایدهای ندارم که چه کسی بود،
127
00:07:36,640 --> 00:07:39,560
من معمولاً با مردم خوب کنار میآیم،
128
00:07:40,560 --> 00:07:43,320
خب، اسم هولگرسون برات معنی خاصی داره؟
129
00:07:44,360 --> 00:07:45,840
اون یارو که غاز داره؟
130
00:07:45,920 --> 00:07:48,200
نه، خانوادهی تبهکار عرب؟
131
00:07:50,040 --> 00:07:53,000
منو یاد یکی از دوستامون
میندازه که بهش میگفتیم "پارتی"
132
00:07:53,080 --> 00:07:54,960
چون او همیشه ساعت نه در رختخواب بود،
133
00:08:00,200 --> 00:08:02,400
انگار خیلی شوکه نشدی،
134
00:08:03,760 --> 00:08:05,480
من مسائل را به طور متفاوتی پردازش میکنم،
135
00:08:06,080 --> 00:08:07,320
در اعماق وجود،
136
00:08:07,960 --> 00:08:10,840
خیلی عمیق...،، پایین؟
137
00:08:11,720 --> 00:08:12,720
آره،
138
00:08:13,640 --> 00:08:15,040
رسیدن به آن تقریباً غیرممکن است،
139
00:08:20,200 --> 00:08:21,640
بیورن دیمِل رو میشناسی؟
140
00:08:21,720 --> 00:08:22,840
وکیل من؟
141
00:08:23,960 --> 00:08:27,040
- وکیلت؟
- ما از مهدکودک همدیگر را میشناسیم،
142
00:08:29,960 --> 00:08:34,240
بعد از اینکه ون شما اون دو مرد
رو زیر گرفت، به شما چی گفت؟
143
00:08:35,200 --> 00:08:39,240
- «مسئله خودش حل میشود،»
- دوراندیشی زیادی وجود ندارد،
144
00:08:40,240 --> 00:08:42,520
آره، فکر کنم الان دیگه میتونیم اینو بگیم،
145
00:08:42,600 --> 00:08:45,000
به مدیر مهدکودکمون هم گفت؟
146
00:08:45,080 --> 00:08:49,160
مشکوک به دست داشتن در آن گوش بریده شده است؟
147
00:08:50,920 --> 00:08:53,320
نه، - عجیبه، نه؟
148
00:08:55,280 --> 00:08:57,640
اینکه بهش مشکوک شدن، یا اینکه به من نگفت؟
149
00:08:59,160 --> 00:09:00,160
هر دو،
150
00:09:05,520 --> 00:09:07,040
نه، نه واقعاً،
151
00:09:12,600 --> 00:09:14,240
چرا نمیخوای کمکم کنی؟
152
00:09:16,240 --> 00:09:17,240
دوست دارم کمک کنم،
153
00:09:17,280 --> 00:09:20,160
اما شما از من چیزهایی میپرسید
که من هیچ ایدهای در مورد آنها ندارم،
154
00:09:22,800 --> 00:09:24,320
ما به اثر انگشت شما نیاز داریم،
155
00:09:25,320 --> 00:09:26,840
چرا؟ - برای مقایسه،
156
00:09:26,920 --> 00:09:29,000
تو که این کار رو نکردی، نه؟
157
00:09:30,400 --> 00:09:31,400
نه،
158
00:09:32,680 --> 00:09:36,160
ملات سیمان
159
00:09:46,120 --> 00:09:48,680
سلام، ساشا، تا حالا به ابزارفروشی رفتی؟
160
00:09:48,760 --> 00:09:49,680
من الان اینجام،
161
00:09:49,760 --> 00:09:52,040
میشه موقع برگشت یه چیزی رو چک کنی؟
162
00:09:52,120 --> 00:09:53,520
مطمئناً، چیه؟
163
00:09:53,600 --> 00:09:56,320
ببین والتر هنوز کوکائین هولگرسون داره یا نه
164
00:09:56,400 --> 00:09:58,400
و روبان قرمز باقی مانده،
165
00:09:59,680 --> 00:10:01,520
برای یه شب داغ با لورا؟
166
00:10:01,600 --> 00:10:02,600
نه،
167
00:10:03,160 --> 00:10:04,840
با برادرش،
168
00:10:04,920 --> 00:10:06,160
باشه،
169
00:10:06,240 --> 00:10:07,960
ببینیم چطور پیش میره،
170
00:10:19,040 --> 00:10:22,920
سلام، بالاخره امشب باید اجرای شما رو کنسل کنم.
171
00:10:59,600 --> 00:11:00,600
هی،
172
00:11:01,320 --> 00:11:03,080
عمو جواب داد، - او اینجاست،
173
00:11:03,160 --> 00:11:05,960
او میداند چه کسی زمینی را که پسرها
در آن سکس میکردند، کنترل میکند،
174
00:11:06,640 --> 00:11:08,160
آن دراگان "سرگوبیچ"،
175
00:11:08,240 --> 00:11:10,360
آنها باید بفهمند چگونه به او برسند،
176
00:11:10,440 --> 00:11:11,280
باشه،
177
00:11:11,360 --> 00:11:12,920
باشه، بریم،
178
00:11:13,000 --> 00:11:14,240
چگونه به او برسیم؟
179
00:11:17,240 --> 00:11:20,360
کسی رو میشناسی؟ چیزی؟
آدرس، افراد، محل ملاقات؟
180
00:11:29,880 --> 00:11:32,880
آقای فریلینگ، صدای شما را
میشنویم، - یک لحظه صبر کنید!
181
00:11:33,920 --> 00:11:36,760
همینجا باشید، - فقط چند تا سوال، آقای فریلینگ،
182
00:11:37,360 --> 00:11:38,560
هیچ چیز خیلی دیوانهوار نیست،
183
00:11:39,080 --> 00:11:41,360
بدون آبونمان، بدون جاروبرقی
184
00:11:41,440 --> 00:11:42,800
فقط یک مکالمه،
185
00:11:49,800 --> 00:11:51,240
آقای فریلینگ؟ - بله؟
186
00:11:51,760 --> 00:11:53,800
فقط باید یه لباس بپوشم، همینجا باشم،
187
00:11:53,880 --> 00:11:55,920
باید یه چیزی بپوشه، آره، حتماً،
188
00:11:56,440 --> 00:11:57,920
ما کارآگاه خصوصی هستیم،
189
00:11:58,000 --> 00:12:01,200
ما چند سوال در مورد تصادف رانندگی داریم،
190
00:12:03,040 --> 00:12:06,840
ما فقط به ده دقیقه از وقت شما نیاز
داریم، اگر تند صحبت کنید، پنج دقیقه،
191
00:12:10,680 --> 00:12:12,960
کفشهامون رو دربیاریم؟ - نه!
192
00:12:13,040 --> 00:12:14,160
لازم نیست،
193
00:12:14,240 --> 00:12:15,320
ببخشید؟
194
00:12:15,400 --> 00:12:16,600
من همینجا خواهم بود،
195
00:12:17,760 --> 00:12:20,520
باز کن، - بسه این چرت و پرتها،
196
00:12:35,560 --> 00:12:36,680
بپر!
197
00:12:36,760 --> 00:12:38,320
برو پایین! بگیرش،
198
00:12:39,600 --> 00:12:40,840
من ماشین را میآورم،
199
00:12:56,880 --> 00:12:58,880
لعنت،
200
00:13:00,560 --> 00:13:02,040
این برنامه لعنتی!
201
00:13:26,240 --> 00:13:27,880
لعنت بهت، حرومزاده،
202
00:13:49,680 --> 00:13:52,800
از طرز دویدنش معلومه که دقیقاً
میدونه ما ازش چی میخوایم،
203
00:13:54,920 --> 00:13:56,320
چه آشغالی،
204
00:13:57,160 --> 00:13:58,440
این شرکت CN Mobility است،
205
00:13:59,480 --> 00:14:00,520
اطلاعات تماس،
206
00:14:01,920 --> 00:14:03,720
لغو تماس
207
00:14:04,240 --> 00:14:05,760
اونجا، من شمارهش رو دارم،
208
00:14:08,840 --> 00:14:13,320
پذیرش تماس گیرنده ناشناس
209
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
بله؟
210
00:14:15,920 --> 00:14:17,680
چرا فرار کردی، کرت؟
211
00:14:19,520 --> 00:14:20,520
کورت؟
212
00:14:22,440 --> 00:14:23,840
چرا؟
213
00:14:24,600 --> 00:14:26,840
به نظر نمیرسید که صلاح من را در نظر داشته باشی،
214
00:14:26,920 --> 00:14:28,840
ما فقط میخوایم حرف بزنیم، کرت، - آره،
215
00:14:28,920 --> 00:14:30,480
جسارت نباشه، اما
216
00:14:30,560 --> 00:14:33,720
تو مرا به خونریزی تهدید
کردی و انبارم را به آتش کشیدی،
217
00:14:38,320 --> 00:14:39,680
اون ما نبودیم،
218
00:14:39,760 --> 00:14:41,000
گوش کن، کرت،
219
00:14:41,080 --> 00:14:43,920
اگه بخوایم کسی رو اذیت کنیم، واقعاً اذیتش میکنیم،
220
00:14:44,000 --> 00:14:46,080
مثل کاری که قراره باهات بکنیم، - دقیقاً،
221
00:14:46,160 --> 00:14:48,400
با چند نفر مشکل داری؟
222
00:14:48,480 --> 00:14:50,840
کورت، همیشه همینطوره؟ - درسته؟
223
00:14:53,920 --> 00:14:54,920
کورت؟
224
00:14:57,040 --> 00:14:58,280
هی، کرت؟
225
00:14:58,360 --> 00:14:59,240
- کورت! هی!
- هی،
226
00:14:59,320 --> 00:15:00,480
چی شده ...؟ - سلام؟
227
00:15:01,040 --> 00:15:02,600
صبر کن، دوباره تماس میگیرم،
228
00:15:03,520 --> 00:15:05,120
{\\\\an8} شخصی که با او تماس گرفتهاید
229
00:15:05,200 --> 00:15:07,640
اون آشغال کوچولو گوشیش رو خاموش کرد،
230
00:15:08,160 --> 00:15:09,640
اون عوضی کوچولو،
231
00:15:18,040 --> 00:15:19,240
اون عوضی،
232
00:15:21,360 --> 00:15:23,040
اون عوضی لعنتی!
233
00:15:24,200 --> 00:15:25,680
من یه همچین احمقی هستم،
234
00:15:48,160 --> 00:15:49,480
ای دیوانه،
235
00:15:51,080 --> 00:15:52,840
وای، واقعاً دیوانه کننده است،
236
00:15:53,840 --> 00:15:57,360
عمو فهمید برای رسیدن به
سرگوبیچ باید با کی صحبت کنیم،
237
00:15:58,760 --> 00:15:59,920
برای این آماده شو،
238
00:16:08,800 --> 00:16:10,880
موزه علوم طبیعی
239
00:16:12,520 --> 00:16:15,720
وقتم را در موزه گذراندم و تصور کردم
240
00:16:15,800 --> 00:16:18,480
اینکه چطور کورت و بوریس همدیگر را میکشند،
241
00:16:19,560 --> 00:16:23,160
در آن لحظه، میخواستم باور
کنم که نقشهام عملی خواهد شد،
242
00:16:23,240 --> 00:16:24,960
اما اشتباه همین بود،
243
00:16:25,040 --> 00:16:28,240
چون درست همان لحظه که فکر
میکنی همه چیز را تحت کنترل داری،
244
00:16:28,320 --> 00:16:32,360
زندگی صندلی را از زیر پایت بیرون میکشد،
245
00:16:37,040 --> 00:16:38,080
برخیز،
246
00:16:39,680 --> 00:16:40,880
بیا بریم،
247
00:16:40,960 --> 00:16:43,200
دستت درد نکنه، احمقی؟ ولشون کن،
248
00:16:44,040 --> 00:16:45,120
پیاده به سمت ماشین رفت،
249
00:16:46,600 --> 00:16:47,760
اون چیه؟ گیاهی؟
250
00:16:48,280 --> 00:16:51,320
این موزارلای گوجهفرنگیه، - موزارلا؟ خوشمزهست،
251
00:16:52,200 --> 00:16:53,200
وارد شو،
252
00:16:58,120 --> 00:17:01,680
جالبه، انگار بیشتر از اون چیزی
که فکر میکردیم، نقاط مشترک داریم،
253
00:17:02,880 --> 00:17:04,280
چرا؟
254
00:17:04,360 --> 00:17:06,240
ما الان میدانیم تو کی هستی، - بگو،
255
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
فکر میکنی میتونی ما رو گول بزنی؟
256
00:17:09,520 --> 00:17:11,000
من سعی نمیکردم،
257
00:17:11,080 --> 00:17:12,560
اما تو هم صادق نبودی،
258
00:17:13,760 --> 00:17:17,240
آیا همیشه خودتان را با عنوان
کامل شغلیتان معرفی میکنید؟
259
00:17:19,640 --> 00:17:20,800
درست است،
260
00:17:21,320 --> 00:17:22,320
خب، ببینید بچهها،
261
00:17:22,400 --> 00:17:25,240
فقط دارم میگم، اگه خودتون رو معرفی کرده بودید،
262
00:17:25,320 --> 00:17:26,960
من هم خودم را معرفی میکردم،
263
00:17:27,040 --> 00:17:31,000
و آنوقت چیزی را که الان
میخواهم به تو بگویم به تو میگفتم،
264
00:17:31,600 --> 00:17:32,440
باشه؟
265
00:17:32,520 --> 00:17:35,240
پسرعموهای ما در خاک شما ربوده شدند،
266
00:17:35,760 --> 00:17:37,280
توسط گانگسترهای نقابدار،
267
00:17:37,360 --> 00:17:38,720
نه آماتورها،
268
00:17:38,800 --> 00:17:40,200
کار قشنگیه،
269
00:17:40,280 --> 00:17:41,960
دو احتمال وجود دارد،
270
00:17:42,040 --> 00:17:44,640
یا هر کسی را که این کار را کرده برای ما بیاورید،
271
00:17:44,720 --> 00:17:46,560
یا فرض کنیم شما این کار را کردهاید،
272
00:17:47,560 --> 00:17:50,576
ما که این کار را نکردیم، - پس هر کسی
را که این کار را کرده، برای ما بیاورید،
273
00:17:50,600 --> 00:17:52,880
فردا صبح زود، ساعت هفت،
274
00:17:52,960 --> 00:17:54,600
فردا؟ چطور قراره جواب بده؟
275
00:17:55,480 --> 00:17:56,800
کار خواهد کرد،
276
00:18:02,720 --> 00:18:05,360
صبر کن، ایست!
277
00:18:09,800 --> 00:18:11,560
تو نمیتونی این کار رو بکنی، هی!
278
00:18:11,640 --> 00:18:14,080
باشه، انجامش میدیم،
279
00:18:14,680 --> 00:18:15,840
اشکالی ندارد،
280
00:18:15,920 --> 00:18:17,840
ما انجامش میدیم، ساعت هفت،
281
00:18:20,600 --> 00:18:21,880
ساعت هفت خوبه،
282
00:18:23,280 --> 00:18:25,680
مدتیه که این کار رو نکردیم، - هی،
283
00:18:25,760 --> 00:18:27,400
صبر کن، تو نمیتونی
284
00:18:27,480 --> 00:18:29,640
تو نمیتونی منو اینجا ول کنی و ول کنی،
285
00:18:29,720 --> 00:18:31,120
حق با توئه، بفرمایید،
286
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
صید خوبی بود،
287
00:18:37,480 --> 00:18:39,200
فردا ساعت هفت،
288
00:19:28,800 --> 00:19:29,960
پرونده
289
00:19:30,040 --> 00:19:31,640
ما اثر انگشت فریلینگ را پیدا کردیم
290
00:19:31,720 --> 00:19:35,240
روی تکههای کوکتل مولوتوف که باعث آتشسوزی شد،
291
00:19:35,960 --> 00:19:38,120
او همچنین کوهی از بدهی دارد
292
00:19:38,200 --> 00:19:40,520
و تا آخرین لحظه بیمه شده است،
293
00:19:43,760 --> 00:19:47,640
خب، اگر این را به عنوان یک واقعیت در نظر
بگیریم، پرونده بسته شده است، درست است؟
294
00:19:48,280 --> 00:19:49,760
مگه نه؟
295
00:19:50,360 --> 00:19:53,680
نه تا وقتی که بدونم چرا اون
یاروهای اسکوتر برقیِ کوکائینخورده
296
00:19:53,760 --> 00:19:58,640
جلوی ون فریلینگ قرار گرفتند
و ماجرای آن گوش لعنتی چیست،
297
00:20:00,880 --> 00:20:02,880
و اینکه بیورن چه ربطی به آن دارد،
298
00:20:02,960 --> 00:20:04,560
اطلاعات تماس وکیل
299
00:20:04,640 --> 00:20:05,880
خشم یا محاسبه؟
300
00:20:05,960 --> 00:20:07,200
نقشهاش از اول چی بوده؟
301
00:20:17,280 --> 00:20:19,360
هی، تو که اون بالایی!
302
00:20:19,880 --> 00:20:22,920
اون برای بچه هاست، نه بزرگسال،
303
00:20:23,000 --> 00:20:25,040
- حالا نوبت ماست!
- الان نه، بعداً،
304
00:20:25,120 --> 00:20:27,560
اما من باید زود برم خونه،
305
00:20:27,640 --> 00:20:28,880
خب، بدشانسی سختی آوردیم،
306
00:20:29,400 --> 00:20:31,840
مامانم میگه باید تقسیم کنی،
307
00:20:32,360 --> 00:20:33,400
و مامانم میگه
308
00:20:33,480 --> 00:20:36,240
من اینجا کار مهمتری از تو دارم،
309
00:20:36,760 --> 00:20:37,760
حالا گم شو،
310
00:20:37,800 --> 00:20:39,600
گورتونو گم کنید، عوضیهای کوچولو،
311
00:20:45,320 --> 00:20:46,320
اینطوری بهتره،
312
00:21:17,800 --> 00:21:19,280
مثل ماهی در آب
313
00:21:19,800 --> 00:21:21,320
خوش آمدید!
314
00:21:26,440 --> 00:21:28,920
هی، کجایی؟ داشتم نگران میشدم،
315
00:21:29,440 --> 00:21:30,560
به دلایل خوب،
316
00:21:31,080 --> 00:21:33,600
من همین الان یه درگیری کوچیک
با خانواده هولگرسون داشتم،
317
00:21:33,680 --> 00:21:35,000
چی؟
318
00:21:37,880 --> 00:21:40,520
تا فردا، آنها میخواهند بدانند چه
کسی پسرعموهایشان را کشته است،
319
00:21:40,600 --> 00:21:42,920
وگرنه فرض میکنند که کار ما بوده،
320
00:21:43,600 --> 00:21:44,720
میبینم،
321
00:21:45,560 --> 00:21:46,480
نظر شما چیست؟
322
00:21:46,560 --> 00:21:50,880
آیا باید به پسرهای والتر اطلاع بدهم که آماده شوند؟
323
00:21:50,960 --> 00:21:52,760
آره، شاید ایده بدی نباشه،
324
00:21:53,280 --> 00:21:55,280
اما، مهمتر از آن،
325
00:21:55,800 --> 00:21:58,120
آیا از وسایل والتر چیزی باقی مانده است؟
326
00:21:58,200 --> 00:22:00,000
آره، همه چی آمادهست،
327
00:22:01,520 --> 00:22:02,920
باشه، خوبه،
328
00:22:03,000 --> 00:22:08,000
هی، مامانها دارن برای
مهمونی عصر والدین آماده میشن،
329
00:22:10,720 --> 00:22:14,520
- کاملاً فراموشش کرده بودم،
- نگران نباش، من کاملاً آمادهام،
330
00:22:14,600 --> 00:22:15,600
فرزند مانولو
331
00:22:16,680 --> 00:22:17,680
سلام به همه،
332
00:22:17,760 --> 00:22:19,280
سلام، ساشا، - سلام،
333
00:23:20,400 --> 00:23:21,480
لعنت،
334
00:23:30,000 --> 00:23:32,480
معلمان عزیز،
335
00:23:33,080 --> 00:23:36,680
نمایندگان محترم والدین، والدین عزیز و فداکار،
336
00:23:36,760 --> 00:23:39,240
بیورن عزیز، - متاسفم، ببخشید،
337
00:23:39,320 --> 00:23:41,000
سلام، - ببخشید،
338
00:23:43,880 --> 00:23:47,880
میتوانیم شروع کنیم، - از دیدن
همه شما اینجا خوشحالم، خوش آمدید،
339
00:23:48,400 --> 00:23:50,800
بیایید با نمایندگان والدین شروع کنیم،
340
00:23:50,880 --> 00:23:54,920
آنها به ما گفته اند که می خواهند پیام محکمی بفرستند،
341
00:23:55,000 --> 00:23:56,040
بله، - بله،
342
00:23:56,120 --> 00:24:00,480
و باید بگویم، خانمها داشتند
برای گروه کر موعظه میکردند،
343
00:24:00,560 --> 00:24:02,600
ما امروز اینجاییم
344
00:24:02,680 --> 00:24:06,400
را میتوان در یک جمله ساده خلاصه کرد،
345
00:24:06,480 --> 00:24:10,720
مهدکودک ما قرار است اولین
مهدکودک بدون پلاستیک شود
346
00:24:10,800 --> 00:24:15,800
و مهدکودکی با آب و هوای خنثی در کل شهر لعنتی،
347
00:24:15,880 --> 00:24:17,760
نظرت چیه؟ - عالیه،
348
00:24:17,840 --> 00:24:19,640
- عالیه!
- عالیه!
349
00:24:24,400 --> 00:24:27,600
البته که آسان نخواهد بود، اما بیایید اینطور بگوییم،
350
00:24:27,680 --> 00:24:32,240
ما کوسهایم، چالشها جلوی ما رو نمیگیرن، درسته؟
351
00:24:32,320 --> 00:24:33,400
نه،
352
00:24:33,480 --> 00:24:36,720
واقعیت این است که جهان ما با یک
وضعیت اضطراری اقلیمی روبرو است،
353
00:24:36,800 --> 00:24:42,400
بنابراین به عنوان یک جامعه
ثروتمند، ما هم باید فداکاری کنیم،
354
00:24:43,120 --> 00:24:47,280
یعنی اینکه ما میتوانیم، البته اگر همه شما موافق باشید،
355
00:24:47,360 --> 00:24:51,800
استفاده از پلاستیک را در مهدکودک
خود به میزان زیادی کاهش دهیم،
356
00:24:51,880 --> 00:24:54,880
به برق سبز روی بیاورید،
357
00:24:54,960 --> 00:24:56,000
و از امروز شروع میشه
358
00:24:58,040 --> 00:25:01,520
کاملاً بدون سوختهای فسیلی زندگی کنیم،
359
00:25:02,960 --> 00:25:05,880
خب، از طرف نمایندگان والدین، میتوانم بگویم
360
00:25:05,960 --> 00:25:07,200
ما از این حمایت میکنیم،
361
00:25:09,320 --> 00:25:11,360
ما خیلی روی این موضوع فکر کردیم
362
00:25:11,440 --> 00:25:14,240
و در نهایت به یک نتیجه ساده رسیدیم،
363
00:25:14,320 --> 00:25:16,800
اگر نتیجه گیری تا حدودی جدی باشد،
364
00:25:17,320 --> 00:25:18,680
حالا به من گوش کن،
365
00:25:19,360 --> 00:25:24,720
سریعترین و ایمنترین راه برای
کاهش مصرف پلاستیک به یک سوم
366
00:25:24,800 --> 00:25:27,760
یعنی یک سوم کمتر داشته باشی
367
00:25:27,840 --> 00:25:29,080
چه کسی جواب را میداند؟
368
00:25:30,880 --> 00:25:32,440
آشغال؟ - نه،
369
00:25:33,880 --> 00:25:35,800
با داشتن یک سوم فرزند کمتر،
370
00:25:37,400 --> 00:25:39,160
چی؟ - دوباره بیا؟
371
00:25:39,240 --> 00:25:40,400
بله، میدانم،
372
00:25:40,480 --> 00:25:45,360
اما لطفا نگران نباش چون کمی بعد،
373
00:25:45,880 --> 00:25:49,800
ما برای تصمیم گیری در مورد اینکه کدام گروه
مهدکودک را تعطیل کنیم، قرعه کشی خواهیم کرد.
374
00:25:49,880 --> 00:25:52,080
صبر کن، فرزندم اینجا میماند،
375
00:25:52,160 --> 00:25:54,440
این چطور قراره جواب بده؟ میفهمم، اما
376
00:25:55,520 --> 00:25:56,640
و اینکه، همه
377
00:25:56,720 --> 00:25:59,360
ما در این مورد بحث نکردیم، -. .
من را به موضوع بعدیام میرساند،
378
00:26:00,320 --> 00:26:01,640
انرژی،
379
00:26:02,440 --> 00:26:07,080
کمتر از یک ساعت دیگه، سیستم
گرمایش نفتی ساختمون رو خاموش میکنم،
380
00:26:07,160 --> 00:26:11,040
من هیچ ایدهای ندارم که کدام نوع
گرمایش برای محیط زیست بهتر است،
381
00:26:11,120 --> 00:26:13,640
اما هی، فقط به این خاطر که زمستان در راه است
382
00:26:13,720 --> 00:26:17,640
به این معنی نیست که ما نمیتوانیم به
هدف خود یعنی خنثیسازی کربن دست یابیم،
383
00:26:18,440 --> 00:26:22,200
ژاکتهای ضخیم و لباس
اسکی شیک برای همین هستند،
384
00:26:23,560 --> 00:26:26,160
بنابراین، به عنوان نشانه ای
روشن از بی طرفی اقلیمی ما،
385
00:26:26,240 --> 00:26:28,600
ما برق سبز خودمان را تولید خواهیم کرد،
386
00:26:29,200 --> 00:26:31,360
من از قبل یه نقشه دارم،
387
00:26:32,080 --> 00:26:35,920
ما پنلهای خورشیدی خودمان را
در فضای باز نصب خواهیم کرد،
388
00:26:36,000 --> 00:26:39,760
به طور خاص در کل منطقه بازی،
389
00:26:39,840 --> 00:26:40,840
چی؟
390
00:26:42,200 --> 00:26:44,120
اما بعدش اونجا تاریک میشه،
391
00:26:44,720 --> 00:26:48,000
پس بچههای ما توی تاریکی توی باغچه بازی میکردند؟
392
00:26:48,080 --> 00:26:54,400
من پنلهایی که بچهها را از آفتاب
محافظت میکنند را یک مزیت میدانم،
393
00:26:54,480 --> 00:26:57,960
قرار گرفتن مداوم در معرض اشعه
ماوراء بنفش به هر حال مضر است،
394
00:26:58,040 --> 00:26:59,600
سایه خوب است،
395
00:27:00,480 --> 00:27:02,760
همچنین میخواهم از بیورن تشکر کنم،
396
00:27:02,840 --> 00:27:07,800
چه کسی در تمام این تاییدیههای
پیچیده به ما کمک میکند،
397
00:27:07,880 --> 00:27:08,880
تو بهترینی،
398
00:27:14,120 --> 00:27:15,040
ساشا،
399
00:27:15,120 --> 00:27:17,920
میشه یه سری جزئیات رو
خصوصی با هم بررسی کنیم؟
400
00:27:18,680 --> 00:27:19,600
کدام جزئیات؟
401
00:27:19,680 --> 00:27:23,880
خب، تعطیلی گروهها، گرمایش
نفتی، و پنلهای خورشیدی،
402
00:27:23,960 --> 00:27:27,400
پس شما تعطیلی گروهها را یک مسئله جزئی میدانید؟
403
00:27:27,480 --> 00:27:28,480
نه، اینه
404
00:27:28,560 --> 00:27:31,880
البته این جزئیات نیست، اما شاید بتوانیم
405
00:27:32,400 --> 00:27:35,520
بذار جا بیفته و
406
00:27:35,600 --> 00:27:38,680
و در مورد موضوع دیگری صحبت کنیم، - حیف شد،
407
00:27:38,760 --> 00:27:40,040
چه تاپیک دیگه ای؟
408
00:27:40,120 --> 00:27:43,320
خب، ما چند تا سوال در مورد
عکسهای دسته جمعی داشتیم،
409
00:27:43,400 --> 00:27:46,160
مهدکودک چطور میخواهد مطمئن شود که
410
00:27:46,240 --> 00:27:48,840
که هیچکس حقوق حریم
خصوصی فرزندان ما را نقض نکند؟
411
00:27:51,000 --> 00:27:52,080
نکته خوبی بود،
412
00:27:52,160 --> 00:27:54,400
من برای آن هم جوابی دارم،
413
00:27:55,120 --> 00:27:56,160
همه
414
00:27:58,120 --> 00:28:01,720
این چیزی که اینجا هست، تمام الزامات
حفاظت از دادهها رو برآورده میکنه،
415
00:28:01,800 --> 00:28:05,280
تا زمانی که هر بچهای یکی بپوشد،
میتوانیم مثل همیشه عکسهای گروهی بگیریم.
416
00:28:05,360 --> 00:28:08,480
و آنها را بدون هیچ مشکلی
به صورت آنلاین منتشر کنید،
417
00:28:09,000 --> 00:28:10,480
و اون چیه؟ - آره،
418
00:28:16,800 --> 00:28:18,080
یک ماسک اسکی،
419
00:28:20,360 --> 00:28:21,800
ساخته شده از پشم ارگانیک،
420
00:28:23,080 --> 00:28:26,280
میبینی؟ ما هیچ حقی از حریم
خصوصی را نقض نمیکنیم،
421
00:28:26,360 --> 00:28:28,840
و مزایای دیگری هم دارد،
422
00:28:28,920 --> 00:28:33,240
هرگونه تبعیض در آینده بر اساس سن، جنسیت یا اصالت
423
00:28:33,320 --> 00:28:34,840
جلوگیری خواهد شد،
424
00:28:34,920 --> 00:28:39,480
اگر فرزندتان متوجه شود که
در بدن اشتباهی به دنیا آمده است
425
00:28:39,560 --> 00:28:43,240
و انتقالهای بعدی، آنها قادر خواهند بود نگاه کنند
426
00:28:43,320 --> 00:28:45,880
در عکسهای مهدکودکشان بدون سردرگمی
427
00:28:45,960 --> 00:28:48,960
و با افتخار بگو، "اون من بودم،"
428
00:28:51,840 --> 00:28:53,200
درست است، یا
429
00:28:53,280 --> 00:28:56,840
یا اینکه اون رو هم به تعویق
میندازیم و در موردش حرف میزنیم
430
00:28:57,400 --> 00:28:59,480
نان ارگانیک برای صبحانه،
431
00:28:59,560 --> 00:29:01,520
یا یه مشکلی هم هست؟
432
00:29:04,360 --> 00:29:05,400
خداحافظ، همگی!
433
00:29:05,480 --> 00:29:06,520
خداحافظ،
434
00:29:06,600 --> 00:29:08,760
ما در مسیر درست هستیم،
435
00:29:09,800 --> 00:29:10,800
من هم همینطور فکر میکنم،
436
00:29:10,880 --> 00:29:12,120
خداحافظ، - خداحافظ،
437
00:29:12,200 --> 00:29:13,280
خداحافظ،
438
00:29:16,120 --> 00:29:17,960
- میبینمت!
- مواظب قدمهات باش،
439
00:29:24,640 --> 00:29:25,640
بد نیست،
440
00:29:29,040 --> 00:29:30,080
خب پس،
441
00:29:31,600 --> 00:29:32,640
موفق باشید،
442
00:29:34,280 --> 00:29:35,280
ممنون،
443
00:29:52,240 --> 00:29:53,280
خداحافظ، - خداحافظ،
444
00:30:32,320 --> 00:30:33,920
شرکت حقوقی دیمِل
445
00:30:35,000 --> 00:30:43,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال