1
00:00:03,000 --> 00:00:11,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:30,160 --> 00:00:35,840
قتل عمد
3
00:00:41,520 --> 00:00:42,520
کورت،
4
00:00:42,880 --> 00:00:44,400
از دیدنت خوشحالم،
5
00:00:44,480 --> 00:00:46,640
سلام، بیورن،
6
00:00:47,680 --> 00:00:48,680
بیا تو،
7
00:00:55,440 --> 00:00:56,720
چیزی برای نوشیدن؟
8
00:00:57,920 --> 00:00:59,720
آبجو؟ شراب؟
9
00:01:00,720 --> 00:01:01,720
اسپرسو؟
10
00:01:02,520 --> 00:01:03,920
شاید بعداً،
11
00:01:05,000 --> 00:01:07,160
اول، از شما چند پاسخ میخواهم،
12
00:01:08,600 --> 00:01:09,680
مطمئناً،
13
00:01:15,480 --> 00:01:16,480
بنابراین،
14
00:01:24,320 --> 00:01:25,360
آتش بزن،
15
00:01:27,360 --> 00:01:29,320
چرا بوریس را در زیرزمین خود نگه داشتهاید؟
16
00:01:31,200 --> 00:01:32,720
این فقط یه دعوای قدیمیه،
17
00:01:35,080 --> 00:01:38,320
آیا او کسی از زندگی شما را هم کشته است؟
18
00:01:39,240 --> 00:01:40,240
او میخواست،
19
00:01:42,240 --> 00:01:45,840
پس شاید کاری که ازت خواستم
انجام بدی، خیلی سخت نباشه،
20
00:01:45,920 --> 00:01:47,080
پرسیده شد؟
21
00:01:47,680 --> 00:01:49,680
تو از ما اخاذی کردی، کرت،
22
00:01:50,440 --> 00:01:51,440
خب
23
00:01:51,840 --> 00:01:53,280
با قاطعیت پرسید:
24
00:01:53,360 --> 00:01:55,080
حالا به هر حال فرقی نداره،
25
00:01:56,320 --> 00:01:59,160
کنجکاوم بدونم چطور میخوای
دو تا مشکل منو حل کنی،
26
00:02:01,920 --> 00:02:03,680
خب، اولی که آسان است،
27
00:02:04,200 --> 00:02:06,000
مطمئن میشوم بوریس بمیرد،
28
00:02:07,080 --> 00:02:10,560
مسئلهی هولگرسون کمی پیچیدهتر است،
29
00:02:13,440 --> 00:02:16,080
مطمئنی کار خودشون بوده؟
30
00:02:18,200 --> 00:02:19,360
بله، البته،
31
00:02:22,880 --> 00:02:23,880
چه کس دیگری؟
32
00:02:31,680 --> 00:02:32,680
درست است،
33
00:02:33,080 --> 00:02:35,800
همانطور که گفتم، مسئله هولگرسون پیچیده است،
34
00:02:35,880 --> 00:02:40,160
میدونی، اونا مثل سگهای پیت بول
هستن، وقتی گاز بگیرن، دیگه ول نمیکنن.
35
00:02:40,680 --> 00:02:41,920
و به همین دلیل است که
36
00:02:42,520 --> 00:02:45,160
راه حل پیشنهادی من رادیکال تر است،
37
00:02:45,240 --> 00:02:47,560
اما جذابیتش کمتر نشده،
38
00:02:49,000 --> 00:02:53,080
من بهت کمک میکنم بری
زیر زمین و از نو شروع کنی،
39
00:02:53,160 --> 00:02:54,600
بدون خانواده هولگرسون
40
00:02:54,680 --> 00:02:58,640
و بدون افراد بوریس، که ممکن است
در مقطعی بخواهند از شما انتقام بگیرند،
41
00:03:00,920 --> 00:03:02,120
این چطور کار خواهد کرد؟
42
00:03:02,200 --> 00:03:03,240
ساده است،
43
00:03:03,320 --> 00:03:06,040
بوریس میمیرد و تو ناپدید میشوی،
44
00:03:06,560 --> 00:03:07,760
دنبالت میگردند.
45
00:03:08,360 --> 00:03:10,040
اما هرگز تو را پیدا نکند،
46
00:03:14,520 --> 00:03:16,120
آیا شما فرانسوی صحبت میکنید؟
47
00:03:18,800 --> 00:03:20,000
کمی،
48
00:03:20,680 --> 00:03:21,680
چرا؟
49
00:03:23,040 --> 00:03:26,400
چون میتونم برات مدارک
اقامت تو کوت دازور رو جور کنم،
50
00:03:34,480 --> 00:03:35,480
ساحل عاج؟
51
00:03:37,080 --> 00:03:39,480
و چطور قرار است آنجا امرار معاش کنم؟
52
00:03:39,560 --> 00:03:41,520
کورت، نگاه کن،
53
00:03:41,600 --> 00:03:44,560
فقط اگه تو بخوای میتونم تو آرامش زندگی کنم،
54
00:03:45,880 --> 00:03:49,280
تا زمانی که در فرانسه بمانی و ساکت بمانی،
55
00:03:49,360 --> 00:03:54,120
من به تو بیشتر از آنچه که
بتوانی خرج کنی، پول میدهم،
56
00:03:55,280 --> 00:03:56,960
من میتوانم خیلی زیاد خرج کنم،
57
00:03:57,040 --> 00:03:58,240
پس من هم میتوانم،
58
00:03:58,320 --> 00:03:59,320
برای تو،
59
00:04:05,240 --> 00:04:06,400
بیورن، صبر کن،
60
00:04:07,920 --> 00:04:09,560
آیا واقعاً میتوانم به شما اعتماد کنم؟
61
00:04:11,520 --> 00:04:12,600
بله، کرت،
62
00:04:13,120 --> 00:04:14,120
تو میتوانی،
63
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
بنابراین،
64
00:04:22,120 --> 00:04:23,360
آیا باید این کار را انجام دهیم؟
65
00:04:27,880 --> 00:04:28,920
باشه،
66
00:04:30,320 --> 00:04:31,320
بله؟
67
00:04:31,760 --> 00:04:32,760
بله،
68
00:04:33,160 --> 00:04:35,160
واقعاً؟ - باشه، بله،
69
00:04:35,840 --> 00:04:36,840
خیلی خوب،
70
00:04:37,480 --> 00:04:40,360
پس تنها چیزی که از تو میخواهم این است که
71
00:04:41,200 --> 00:04:43,760
امضای شما در این وکالتنامه،
72
00:04:45,640 --> 00:04:46,720
دقیقاً برای چه؟
73
00:04:46,800 --> 00:04:52,000
تا بتونم کار شما رو بهم بزنم و جلوی
هرگونه تحقیق و تفحصی رو بگیرم،
74
00:04:52,520 --> 00:04:53,920
تا وقتی که در امان باشی،
75
00:04:58,160 --> 00:05:00,680
اشکالی نداره، تو متخصصی،
76
00:05:07,680 --> 00:05:08,680
کار نمیکند،
77
00:05:13,560 --> 00:05:15,200
بیا، این یکی را امتحان کن،
78
00:05:26,320 --> 00:05:27,320
عالی،
79
00:05:29,360 --> 00:05:33,440
خب، حالا واقعاً باید یه نوشیدنی
بخوریم و جشن بگیریم، درسته؟
80
00:05:34,560 --> 00:05:35,680
من یک اسپرسو خواهم خورد،
81
00:05:36,720 --> 00:05:38,360
شاید شب طولانی باشد،
82
00:05:39,760 --> 00:05:40,760
مطمئناً،
83
00:06:38,840 --> 00:06:40,720
بفرمایید،
84
00:06:45,680 --> 00:06:46,680
بنابراین
85
00:06:49,240 --> 00:06:50,240
به سلامتی شما،
86
00:07:05,600 --> 00:07:08,720
الان واقعاً حس قهوه خوردن ندارم،
87
00:07:16,400 --> 00:07:17,800
چرا نداریش؟
88
00:07:19,760 --> 00:07:20,880
حالا،
89
00:07:21,480 --> 00:07:22,800
یکی برای من کافیست،
90
00:07:24,440 --> 00:07:26,160
وگرنه دل درد میگیرم
91
00:07:40,560 --> 00:07:41,640
و این اینجا،
92
00:07:46,040 --> 00:07:49,080
فکر نمیکنم واقعاً بهش نیاز داشته باشیم،
93
00:07:52,040 --> 00:07:55,800
به این دلیل ساده که من این حس را دارم
94
00:07:55,880 --> 00:07:58,400
که میخوای منو اذیت کنی،
95
00:08:06,320 --> 00:08:07,840
میخواهم به تو کمک کنم،
96
00:08:07,920 --> 00:08:09,840
فراموشش کردی؟ - معلومه،
97
00:08:10,360 --> 00:08:13,680
به جز هیچ چیز دیگه ای که
بهم قول دادی که واقعاً اتفاق بیفته،
98
00:08:16,720 --> 00:08:19,360
حیف که به من اعتماد نداری، - بیورن،
99
00:08:19,440 --> 00:08:21,400
اعتماد را باید به دست آورد،
100
00:08:22,080 --> 00:08:24,320
مال من را، تکه تکه، از دست دادی،
101
00:08:25,640 --> 00:08:29,120
امروز برخورد جالبی با خانواده هولگرسون داشتم،
102
00:08:31,200 --> 00:08:32,800
خوشایند نبود،
103
00:08:33,720 --> 00:08:35,480
اما میدانید چه چیزی از آن حاصل شد؟
104
00:08:38,880 --> 00:08:40,280
آنها نبودند،
105
00:08:41,840 --> 00:08:43,040
آنها مرا تهدید نکردند،
106
00:08:45,240 --> 00:08:47,920
و انبار من را هم آتش نزدند،
107
00:08:49,640 --> 00:08:51,520
و اگر آنها نبودند
108
00:08:54,200 --> 00:08:55,760
کی بود پس؟
109
00:08:58,680 --> 00:09:00,080
من باید برات بفهمم؟
110
00:09:03,480 --> 00:09:04,480
نیازی نیست،
111
00:09:04,560 --> 00:09:06,000
من از قبل میدانم،
112
00:09:08,000 --> 00:09:10,320
حالا ما بازی را طبق قوانین من انجام خواهیم داد،
113
00:09:16,800 --> 00:09:18,280
لطفا مراقب باشید،
114
00:09:28,760 --> 00:09:30,520
الان میریم زیرزمین،
115
00:09:30,600 --> 00:09:35,520
و بالاخره کاری رو که مدتها با قاطعیت
ازت میخواستم انجام بدی، انجام میدی،
116
00:09:38,800 --> 00:09:39,800
حالا؟
117
00:09:40,160 --> 00:09:41,240
بیا بریم،
118
00:09:46,200 --> 00:09:49,080
برنامهها مثل چترهایی در طوفان هستند،
119
00:09:49,160 --> 00:09:52,880
در تئوری مفید است، اما اغلب
چیزی بیش از یک نیت خوب نیست،
120
00:09:52,960 --> 00:09:56,800
ما این برنامهها را به تنهایی یا
با فرزندان درونمان میسازیم،
121
00:09:56,880 --> 00:10:00,040
به امید اینکه دنیا با ایدههای ما مطابقت پیدا کند،
122
00:10:00,560 --> 00:10:03,760
اما گاهی اوقات تنها یک اتفاق
کوچک برای نقشه A کافی است
123
00:10:03,840 --> 00:10:05,040
تبدیل به نقشه B شدن،
124
00:10:05,120 --> 00:10:06,960
و سپس ناگزیر نقشه C را طرح ریزی کنید،
125
00:10:07,480 --> 00:10:11,040
در نقطهای، خود را در چشم
طوفان مییابید و با خود میاندیشید،
126
00:10:11,120 --> 00:10:14,760
«آیا این سرنوشت بود یا فقط یک تصادف احمقانه؟»
127
00:10:15,360 --> 00:10:17,640
اما شاید هنرش همین باشد،
128
00:10:17,720 --> 00:10:22,320
نه برای اینکه همه چیز را تحت کنترل داشته
باشی، بلکه برای اینکه در هرج و مرج آرام بمانی
129
00:10:22,400 --> 00:10:23,880
و نفس بکش،
130
00:10:24,400 --> 00:10:27,880
کرت، لطفا دوباره در موردش حرف بزنیم،
131
00:10:43,760 --> 00:10:44,760
میدونی،
132
00:10:45,800 --> 00:10:49,560
البته، من درک میکنم که گاهی اوقات چقدر سخت است
133
00:10:49,640 --> 00:10:53,040
که مسیری را که در زندگی برگزیدهای ترک کنی، اما
134
00:10:53,800 --> 00:10:57,600
میدونی، کرت، من واقعاً فکر میکنم
داری همه چیز رو دور میریزی.
135
00:10:57,680 --> 00:11:01,560
فرصتی عالی برای شروعی دوباره در زندگی،
136
00:11:01,640 --> 00:11:04,440
فقط خفه شو، بیورن!
137
00:11:07,360 --> 00:11:08,520
بیا، حرکتش بده!
138
00:11:10,480 --> 00:11:12,960
{\\\\ an8}یوشکا برایتنر سرعت خود را در مسیر سریع کند کنید
139
00:11:23,040 --> 00:11:24,480
بچهها، دارید بازسازی میکنید؟
140
00:11:26,560 --> 00:11:27,720
هیچ ایدهای ندارم،
141
00:11:28,240 --> 00:11:30,840
مدیریت مهدکودک همیشه
پروژههایی در دست اجرا دارد،
142
00:11:42,240 --> 00:11:43,560
بیا، حرکتش بده!
143
00:11:52,120 --> 00:11:53,400
وکیل،
144
00:11:54,000 --> 00:11:56,360
انگار بد جایی رفتی،
145
00:12:00,600 --> 00:12:01,640
اوه نه،
146
00:12:02,960 --> 00:12:04,840
اون تو زیرزمین من چیکار میکنه؟
147
00:12:04,920 --> 00:12:05,920
سلام، بوریس،
148
00:12:06,000 --> 00:12:07,280
ایجاد کردن،
149
00:12:09,640 --> 00:12:11,360
شکمت را کوچکتر کردی،
150
00:12:13,000 --> 00:12:15,280
خوب به نظر میاد، - خیلی خنده داره،
151
00:12:15,360 --> 00:12:17,640
و میتونی موهاتو کوتاه کنی، - آره؟
152
00:12:18,200 --> 00:12:19,240
من یکی را دوست خواهم داشت،
153
00:12:20,960 --> 00:12:22,560
بحثهای بیاهمیت را کنار بگذارید،
154
00:12:34,520 --> 00:12:35,720
اینجا،
155
00:12:43,640 --> 00:12:44,680
شروع کن،
156
00:12:46,120 --> 00:12:47,120
کورت،
157
00:12:47,560 --> 00:12:50,600
من واقعاً فکر میکنم جاهای بهتری هم وجود داره و
158
00:12:52,080 --> 00:12:53,680
روشهای بهتر، -خفه شو!
159
00:12:53,760 --> 00:12:56,200
- انجامش بده!
- کورت، بیا در موردش صحبت کنیم،
160
00:12:56,280 --> 00:13:00,520
نمیخواهم تصمیمات عجولانهای بگیریم
که در نهایت همگی از آنها پشیمان شویم
161
00:13:00,600 --> 00:13:02,816
تو به اندازه کافی وقت داشتی
که یه راه حل لعنتی پیدا کنی!
162
00:13:02,840 --> 00:13:05,320
- حالا به روش من انجامش میدیم!
- باشه،
163
00:13:05,400 --> 00:13:07,120
باشه، - بیا، بردارش!
164
00:13:07,200 --> 00:13:08,200
بله!
165
00:13:08,960 --> 00:13:10,120
بیا، انجامش بده!
166
00:13:10,640 --> 00:13:12,560
- بکن!
- باشه،
167
00:13:15,840 --> 00:13:16,840
خیلی خب،
168
00:13:21,160 --> 00:13:24,160
خب، اگه واقعاً اینو میخوای، پس
169
00:13:24,240 --> 00:13:27,920
پس فکر کنم همه ما باید ازش عبور کنیم،
170
00:13:31,160 --> 00:13:33,360
البته قراره خیلی دردسر بشه،
171
00:13:34,160 --> 00:13:35,160
همین الان انجامش بده،
172
00:13:36,720 --> 00:13:37,840
خیلی خب،
173
00:13:39,600 --> 00:13:40,680
باشه،
174
00:13:47,480 --> 00:13:50,240
کرت، من تا حالا همچین کاری نکردم، چطورم
175
00:13:50,320 --> 00:13:51,440
برام مهم نیست،
176
00:13:52,960 --> 00:13:54,200
باشه،
177
00:13:54,720 --> 00:13:55,840
باشه، من
178
00:13:56,440 --> 00:13:58,120
دوست دارم... دوست دارم امتحان کنم
179
00:14:01,880 --> 00:14:03,120
سلام!
180
00:14:03,200 --> 00:14:04,440
سلام!
181
00:14:05,960 --> 00:14:07,960
فراموشش کن، عوضی!
182
00:14:10,760 --> 00:14:11,920
ادامه بده،
183
00:14:12,000 --> 00:14:13,080
ولش کن!
184
00:14:13,600 --> 00:14:15,000
همین الان انجامش بده!
185
00:14:20,120 --> 00:14:21,120
باشه،
186
00:14:24,800 --> 00:14:26,360
باشه، بیورن، کجا بودیم؟
187
00:14:27,920 --> 00:14:29,280
بیا، همین الان انجامش بده!
188
00:14:32,320 --> 00:14:33,320
لعنت!
189
00:14:41,560 --> 00:14:42,680
همه چی روبراهه،
190
00:14:46,400 --> 00:14:47,400
حالا،
191
00:14:48,440 --> 00:14:50,920
خیلی خب، وکیل، بیا، همین الان انجامش بده!
192
00:14:51,440 --> 00:14:52,440
بفرمایید!
193
00:14:53,040 --> 00:14:54,080
ادامه بده،
194
00:14:54,720 --> 00:14:55,720
بفرمایید!
195
00:14:59,080 --> 00:15:01,360
به هر حال، از این زیرزمین خسته شدهام،
196
00:15:02,800 --> 00:15:04,760
و این غذای مزخرف، و
197
00:15:06,200 --> 00:15:07,800
شما دو نفر، مخصوصاً،
198
00:15:08,320 --> 00:15:09,640
این فاحشه کوچولو
199
00:15:11,520 --> 00:15:13,680
جرأت انجامش را ندارد،
200
00:15:18,480 --> 00:15:19,520
آره، تو،
201
00:15:21,880 --> 00:15:23,000
قضیه صورت چیه؟
202
00:15:25,480 --> 00:15:27,400
تو همیشه یه عوضی بودی،
203
00:15:30,880 --> 00:15:32,640
و این تغییر نخواهد کرد،
204
00:15:34,120 --> 00:15:39,720
تو حتی باور داشتی که یه فاحشه
بیشتر از همه جانهای دیگه دوستت داره
205
00:15:39,800 --> 00:15:42,240
که هر روز از میانش میگذشت،
206
00:15:44,480 --> 00:15:46,240
درد داره، ها؟
207
00:15:48,200 --> 00:15:49,680
اون کاملاً تو رو بازی داد،
208
00:15:51,000 --> 00:15:52,680
همانطور که فاحشهها انجام میدهند،
209
00:15:54,640 --> 00:15:58,400
من هیچوقت با هیچکس به
اندازهی تو سریع پول درنیاوردم،
210
00:15:59,960 --> 00:16:01,800
تمام محل به تو خندیدند،
211
00:16:06,760 --> 00:16:10,960
«کورت سی و دوم،»
212
00:16:49,120 --> 00:16:50,200
ای مرد،
213
00:17:09,160 --> 00:17:11,000
فکر کنم این کار رو کردم، - اشکالی نداره،
214
00:17:11,800 --> 00:17:13,000
میشه کمکم کنید؟
215
00:17:13,080 --> 00:17:15,440
ما باید بار سنگین روسیه را به دوش بکشیم،
216
00:17:42,120 --> 00:17:43,720
چه کوفتی؟
217
00:17:47,960 --> 00:17:50,640
اوه نه، دوباره نه او،
218
00:17:51,160 --> 00:17:52,160
خیلی خب،
219
00:17:52,240 --> 00:17:54,920
از آنجایی که شما دو آقا از قبل یکدیگر را میشناسید،
220
00:17:55,000 --> 00:17:57,920
میتوانم از مقدمات واجب صرف نظر کنم،
221
00:17:58,600 --> 00:18:02,480
همانطور که میدانید، ما هفته
گذشته چند مشکل با هم داشتیم،
222
00:18:02,560 --> 00:18:05,080
عمدتاً توسط تو تحریک شده، کرت،
223
00:18:05,160 --> 00:18:08,280
اما رفتار شما باعث شد ما هم بفهمیم
224
00:18:08,360 --> 00:18:11,200
که وضعیت ما با بوریس نمیتوانست دوام بیاورد،
225
00:18:11,280 --> 00:18:14,360
نه داخل زیرزمین و نه بیرون آن،
226
00:18:15,280 --> 00:18:17,480
خب، حالا قراره چی بشه،
227
00:18:26,560 --> 00:18:27,920
وحشت نکنید،
228
00:18:28,440 --> 00:18:33,160
اینکه آیا این چاقوی زیبا بخشی از راه حل
خواهد بود یا خیر، کاملاً به شما بستگی دارد،
229
00:18:33,880 --> 00:18:35,360
هر کدام از شما
230
00:18:36,000 --> 00:18:38,160
با زنجیر آهنی بسته شده است،
231
00:18:39,000 --> 00:18:39,880
این زنجیر آهنی
232
00:18:39,960 --> 00:18:44,680
از شما به وسیلهی چراغی که در دیوار
پشت سرتان قرار دارد، هدایت میشود،
233
00:18:44,760 --> 00:18:46,160
در امتداد دیوار،
234
00:18:46,680 --> 00:18:47,920
در آن سوی سقف،
235
00:18:48,440 --> 00:18:50,720
به وسیلهی شخص دیگر،
236
00:18:54,680 --> 00:18:55,880
مادرجنده!
237
00:18:56,960 --> 00:18:59,200
هر زنجیر با یک قفل محکم شده است،
238
00:18:59,280 --> 00:19:01,840
و در هر قفلی کلیدی هست،
239
00:19:02,520 --> 00:19:06,400
هر کدام از شما میتوانید هر زمان
که خواستید دیگری را آزاد کنید،
240
00:19:06,480 --> 00:19:09,200
اما تو همچنان در بند خواهی بود،
241
00:19:10,160 --> 00:19:15,600
بنابراین فرد آزاد شده میتوانست هر
کاری که میخواهد با فرد در زنجیر انجام دهد،
242
00:19:16,240 --> 00:19:19,400
چاقو فقط یکی از راههای حل اختلاف است،
243
00:19:20,120 --> 00:19:24,120
البته، شما میتوانید همزمان خودتان
را آزاد کنید و ببینید چه اتفاقی میافتد،
244
00:19:24,200 --> 00:19:27,360
چه کسی میداند؟ شاید هر دوی
شما با هم از این زیرزمین بیرون بیایید،
245
00:19:27,440 --> 00:19:30,880
یا میتوانید همینطوری و بیطرفانه همدیگر را بکشید،
246
00:19:30,960 --> 00:19:32,720
کاملاً به خودت بستگی داره،
247
00:19:32,800 --> 00:19:33,960
شما بزرگسال هستید،
248
00:19:38,920 --> 00:19:40,840
الان حتماً مردم دنبالمون میگردند،
249
00:19:42,600 --> 00:19:43,600
قشنگ نیست؟
250
00:19:44,200 --> 00:19:47,240
چند لحظه با هم بودن، و آنها از قبل "ما" شده اند،
251
00:19:49,040 --> 00:19:50,360
عوضی،
252
00:19:51,560 --> 00:19:53,240
ای عوضیِ لعنتی!
253
00:19:53,840 --> 00:19:55,960
- گورتو گم کن!
- برگردیم به سوالت، کورت،
254
00:19:56,040 --> 00:19:58,440
نه، هیچکس دنبال بوریس نیست،
255
00:19:58,520 --> 00:20:00,920
او با کودک طلایی ناپدید شد،
256
00:20:01,000 --> 00:20:03,280
آنها فکر میکنند او جایی در اقیانوس آرام جنوبی است
257
00:20:03,360 --> 00:20:05,840
از یک بازنشستگی شایسته لذت ببرید،
258
00:20:07,360 --> 00:20:08,440
کدوم بچهی لعنتی؟
259
00:20:08,520 --> 00:20:12,160
همونی که هولگرسونها یه سال
پیش پیش تو قایم کردن، خیلی باارزشه،
260
00:20:13,720 --> 00:20:15,080
چه کسی این را باور میکند؟
261
00:20:16,520 --> 00:20:18,440
به هر کسی که تا الان گفتم،
262
00:20:20,080 --> 00:20:21,280
و تو، کورت،
263
00:20:22,560 --> 00:20:24,240
خودت را کشتی،
264
00:20:24,320 --> 00:20:26,840
اونا یه یادداشت خودکشی ازت پیدا میکنن،
265
00:20:26,920 --> 00:20:29,680
کسب و کارت خوب پیش نمیرفت،
بدهیهای وحشتناکی داشتی،
266
00:20:29,760 --> 00:20:33,680
تو انبارت رو آتیش زدی که از
شرکت بیمه کلاهبرداری کنی
267
00:20:33,760 --> 00:20:35,080
و علاوه بر آن،
268
00:20:35,160 --> 00:20:39,560
دو تا از خانواده هولگرسون رو کشتین
چون نتونستین بدهیهاتون رو پرداخت کنین،
269
00:20:41,520 --> 00:20:43,200
من آن نامه را نخواهم نوشت،
270
00:20:43,280 --> 00:20:44,400
مجبور نیستی،
271
00:20:44,480 --> 00:20:45,480
تو قبلاً این کار را کردی،
272
00:20:45,960 --> 00:20:48,640
و پلیس از قبل اثر انگشت شما را دارد،
273
00:20:49,360 --> 00:20:53,480
از لیوان قهوهای که لطف کردی و
مثل یک وسیله آتشزا برایمان گذاشتی،
274
00:20:54,600 --> 00:20:55,600
درست است،
275
00:20:55,640 --> 00:20:57,080
از من همین بس،
276
00:20:57,680 --> 00:20:58,800
و حالا،
277
00:20:59,400 --> 00:21:00,600
زندگی خوبی داشته باشید،
278
00:21:01,640 --> 00:21:03,040
هر چقدر هم که طولانی باشد،
279
00:21:03,120 --> 00:21:04,400
یه لحظه صبر کن،
280
00:21:04,480 --> 00:21:05,680
صبر کن!
281
00:21:06,360 --> 00:21:07,680
- وکیل!
- هی!
282
00:21:07,760 --> 00:21:09,520
- وکیل!
- مرد!
283
00:21:09,600 --> 00:21:10,920
خرس!
284
00:21:34,040 --> 00:21:36,400
دنبالم نگرد، فایدهای ندارد،
285
00:23:13,600 --> 00:23:15,280
ما انجامش دادیم، درسته؟
286
00:23:15,800 --> 00:23:17,080
هنوز نه کاملاً،
287
00:23:17,160 --> 00:23:18,600
اما تقریباً،
288
00:23:47,880 --> 00:23:51,440
تماس گیرنده ناشناس
289
00:23:52,400 --> 00:23:53,400
بله؟
290
00:23:53,480 --> 00:23:54,840
دیمل اینجا،
291
00:23:54,920 --> 00:23:56,560
الان فهمیدم کی بود،
292
00:24:18,400 --> 00:24:19,600
ههه،
293
00:24:19,680 --> 00:24:22,520
دوست داری بیای تو؟ - از کورت خبری گرفتی؟
294
00:24:23,880 --> 00:24:24,880
نه،
295
00:24:24,920 --> 00:24:27,560
آنها یک یادداشت خودکشی در آپارتمانش پیدا کردند،
296
00:24:28,160 --> 00:24:29,360
ای وای،
297
00:24:30,360 --> 00:24:33,160
امکان نداره خودش رو کشته باشه،
298
00:24:33,240 --> 00:24:36,560
- بعدش چی؟
- اون همیشه وقتی گند میزنه غیب میشه،
299
00:24:37,120 --> 00:24:40,040
احتمالاً با ریش مصنوعی در کرواسی نشسته است.
300
00:24:40,120 --> 00:24:42,720
در حال رویاپردازی برای ایده تجاری بد بعدیاش،
301
00:24:42,800 --> 00:24:43,800
باشه،
302
00:24:43,880 --> 00:24:46,320
یعنی دوباره پیداش میشه، درسته؟ - بله،
303
00:24:47,280 --> 00:24:49,640
من تا اون موقع فقط بدون پرستار بچه هستم،
304
00:24:50,160 --> 00:24:52,720
اما پدر مکس دیروز تماس گرفت،
305
00:24:52,800 --> 00:24:54,960
بالاخره میخواد از پسرش مراقبت کنه،
306
00:24:55,040 --> 00:24:56,880
دیگه وقتشه،
307
00:24:57,880 --> 00:25:01,080
بله، اما او نمیخواهد بایرن را ترک کند،
308
00:25:02,200 --> 00:25:03,200
خب؟
309
00:25:03,680 --> 00:25:06,880
خب، باید کمی در موردش فکر کنم،
310
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
باشه،
311
00:25:12,240 --> 00:25:15,280
قطعاً دلم برای اینجا خیلی تنگ خواهد شد،
312
00:25:18,400 --> 00:25:19,680
و ما نیز،
313
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
صبح،
314
00:25:46,760 --> 00:25:47,840
سلام، نیکول،
315
00:25:48,640 --> 00:25:49,640
سلام، بیورن،
316
00:25:50,840 --> 00:25:51,840
حالتون چطوره؟
317
00:25:53,800 --> 00:25:55,720
رسمی یا غیررسمی؟
318
00:25:59,120 --> 00:26:00,960
رسماً، قیافهات شبیه آشغال شده،
319
00:26:01,600 --> 00:26:05,200
- میشه غیررسمی بهم بگی چرا؟
- تو هم خیلی زشت شدی،
320
00:26:06,320 --> 00:26:08,120
آخر هفتهی پرکاری بود،
321
00:26:08,200 --> 00:26:09,320
آره، اینجا هم همینطوره،
322
00:26:09,840 --> 00:26:11,200
چی انقدر هیجان انگیز بود؟
323
00:26:12,280 --> 00:26:13,120
کار زیاد،
324
00:26:13,200 --> 00:26:14,680
و تو؟ - آره، اینجا هم همینطور،
325
00:26:16,320 --> 00:26:18,280
شب هنگام مرا صدا زدند
326
00:26:18,360 --> 00:26:21,680
چون دو افسر در خانه کورت
فریلینگ شواهدی پیدا کردند،
327
00:26:21,760 --> 00:26:25,400
شواهدی مبنی بر اینکه او ممکن است در
مرگ خانواده هولگرسون نقشی داشته باشد،
328
00:26:25,480 --> 00:26:26,880
در خانهی کرت فریلینگ؟
329
00:26:26,960 --> 00:26:28,000
بله،
330
00:26:28,080 --> 00:26:29,080
واقعاً؟
331
00:26:30,120 --> 00:26:33,440
فکر میکنم هنوز خیلی چیزها در
مورد این پرونده با هم جور در نمیآید،
332
00:26:33,520 --> 00:26:34,440
چرا؟
333
00:26:34,520 --> 00:26:39,440
برای مثال، این واقعیت که
گوش اینجا در مهدکودک پیدا شد،
334
00:26:42,840 --> 00:26:46,960
خب، نمیدانم، شاید گوشش موقع حمله بریده شده باشد،
335
00:26:47,040 --> 00:26:51,680
بعد مدتی توی بوتهها دراز کشید تا گربه پیدایش کرد، و
336
00:26:51,760 --> 00:26:52,800
خب،
337
00:26:52,880 --> 00:26:54,880
یه همچین چیزی، نمیدونم،
338
00:26:56,520 --> 00:26:59,840
اما میترسم که نتوانم در این مورد به شما کمک کنم،
339
00:27:01,680 --> 00:27:05,640
اما اگر یک افسر در این دنیا وجود داشته باشد
340
00:27:05,720 --> 00:27:08,800
چه کسی میتواند تناقضات باقیمانده را برطرف کند،
341
00:27:08,880 --> 00:27:10,640
این تو هستی، نیکول،
342
00:27:14,000 --> 00:27:15,840
هی، بیورن، - بله؟
343
00:27:15,920 --> 00:27:18,000
قرار بود بیانیهات را به من بدهی،
344
00:27:19,720 --> 00:27:20,840
چه بیانیهای؟
345
00:27:20,920 --> 00:27:22,200
اتریش؟
346
00:27:23,760 --> 00:27:25,680
هنوز اون چیز تو کوهستانه؟
347
00:27:26,480 --> 00:27:28,240
با اون گارسون احمق؟
348
00:27:29,400 --> 00:27:31,640
اون پیشخدمت احمق مرده،
349
00:27:31,720 --> 00:27:32,720
آره،
350
00:27:34,720 --> 00:27:37,360
این چه ربطی به پدر دختر من دارد؟
351
00:27:37,960 --> 00:27:40,280
بعد از اینکه بیورن با آن پیشخدمت بحثش شد،
352
00:27:40,360 --> 00:27:44,720
یک شاهد او را دید که به تنهایی در
حال گشت و گذار مخفیانه در کلبه بود،
353
00:27:44,800 --> 00:27:46,520
و این شاهد که بود؟
354
00:27:47,040 --> 00:27:48,920
یکی از اون آدمای مست؟
355
00:27:49,640 --> 00:27:51,400
آیا میزان الکل خون آنها را بررسی کردید؟
356
00:27:52,960 --> 00:27:55,160
نه، کس دیگری بود،
357
00:27:55,240 --> 00:27:58,280
اما در واقع همه چیز در
مورد حرف بیورن است، - نه،
358
00:27:59,560 --> 00:28:02,640
بیورن تمام مدتی که آنجا بودیم با من بود،
359
00:28:02,720 --> 00:28:06,000
این مشاجره فقط به این دلیل اتفاق
افتاد که پیشخدمت خیلی بیادب بود،
360
00:28:06,600 --> 00:28:09,000
اینو بذار تو فرمت، دیگه حرفی نمونده
361
00:28:11,600 --> 00:28:12,840
میبینم،
362
00:28:12,920 --> 00:28:13,920
خیلی خب، پس
363
00:28:14,440 --> 00:28:16,880
از همکاری شما متشکریم،
364
00:28:17,480 --> 00:28:19,200
من هم از شما متشکرم، - خواهش میکنم،
365
00:28:24,400 --> 00:28:26,400
برای اولین بار در زندگیم،
366
00:28:26,480 --> 00:28:31,960
یک بزرگسال که میدانست من کار
اشتباهی انجام دادهام، از من حمایت کرد،
367
00:28:33,000 --> 00:28:35,480
همین یک حرکت به تنهایی
368
00:28:35,560 --> 00:28:38,920
زخمهای بیشمار کودک درونم را التیام بخشید،
369
00:28:39,000 --> 00:28:40,680
بالاخره انجامش دادیم، درسته؟
370
00:28:41,240 --> 00:28:42,240
بله،
371
00:28:42,840 --> 00:28:44,360
بالاخره انجامش دادیم،
372
00:28:52,080 --> 00:28:53,520
به من بگو،
373
00:28:54,560 --> 00:28:55,720
حالتون چطوره؟
374
00:28:55,800 --> 00:28:59,160
ممنون، من خوبم،
375
00:29:00,640 --> 00:29:02,040
و کودک درونتان؟
376
00:29:02,760 --> 00:29:03,960
حالش هم خوب است،
377
00:29:04,560 --> 00:29:05,440
عالی،
378
00:29:05,520 --> 00:29:06,520
بله،
379
00:29:07,000 --> 00:29:10,440
مثلاً چند هفته اول بعد از دوره ما،
380
00:29:11,240 --> 00:29:12,480
خشن،
381
00:29:13,080 --> 00:29:17,240
اما در نهایت، ما با هم از پس همه مشکلاتمان برآمدیم،
382
00:29:17,320 --> 00:29:18,640
خوشحالم که این را میشنوم،
383
00:29:20,280 --> 00:29:28,280
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال