1
00:00:04,539 --> 00:00:23,959
رسانه اینترنتی نیو فیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:25,983 --> 00:00:46,148
رسانه اینترنتی نیو فیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:47,172 --> 00:00:51,176
چون حرف بدی زدین
باید عذرخواهی کنین؟
4
00:00:51,260 --> 00:00:52,427
هر چی زودتر، بهتر
5
00:00:52,511 --> 00:00:54,137
عذرخواهی هم تاریخ انقضا داره
6
00:00:54,721 --> 00:00:56,640
،اگه زیادی صبر کنی
دیگه هیچ فایده‌ای نداره
7
00:01:13,240 --> 00:01:14,324
کجا رفت؟
8
00:01:16,159 --> 00:01:17,160
کجاست؟
9
00:01:22,749 --> 00:01:23,875
رفته پشت‌بوم؟
10
00:01:31,216 --> 00:01:32,884
نه، به‌هم‌ریخته نیست
آروم بودم
11
00:02:02,873 --> 00:02:05,083
پس من به یه آرزو فکر می‌کنم، داروم
12
00:02:08,253 --> 00:02:09,254
داروم"؟"
13
00:02:22,351 --> 00:02:23,352
این وقت شب اینجا چی کار می‌کنی؟
14
00:02:23,518 --> 00:02:24,728
اومدم چون دلم برات تنگ شده بود
15
00:02:28,607 --> 00:02:30,984
خانم نام داروم، شما این بالا
چی کار می‌کنین؟
16
00:02:31,068 --> 00:02:32,069
چی؟
17
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
...اوه، من
18
00:02:37,199 --> 00:02:38,867
اومده بودم این بنر رو بردارم
19
00:02:38,950 --> 00:02:41,703
که اتفاقی مدیر لی رو دیدم
20
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
با اجازه
21
00:02:51,880 --> 00:02:53,548
پس، خداحافظ
22
00:02:57,219 --> 00:02:58,220
خداحافظ، داروم
23
00:03:02,724 --> 00:03:05,602
زیادی باهاش صمیمی نیستی؟
بالاخره، کارمند شرکته
24
00:03:05,686 --> 00:03:06,770
نه، اینطور نیست
25
00:03:06,853 --> 00:03:08,772
سرش رو نوازش کردی
و باهاش خودمونی حرف زدی
26
00:03:09,272 --> 00:03:10,482
فکر کردی فنته؟
27
00:03:10,565 --> 00:03:13,443
،یه چیزی لای موهاش بود
فقط برداشتمش
28
00:03:13,527 --> 00:03:16,905
اینجا محل کاره
نگرانم مردم حرف دربیارن
29
00:03:18,949 --> 00:03:20,075
حسودی‌ات شده؟
30
00:03:20,784 --> 00:03:21,827
حسودی کجا بود
31
00:03:21,910 --> 00:03:23,120
باشه، بیشتر مراقبم
32
00:03:23,203 --> 00:03:24,371
ببخشید-
مواظب باش-
33
00:03:24,454 --> 00:03:25,497
باشه
34
00:03:31,670 --> 00:03:33,588
(قسمت چهارم)
35
00:03:35,590 --> 00:03:37,300
اوه، خانم داروم
36
00:03:37,676 --> 00:03:38,719
چرا اون رو می‌بری؟
37
00:03:45,642 --> 00:03:48,145
صبر کن، خانم داروم
حتما تو تیم مدیر لی چانی
38
00:03:48,228 --> 00:03:49,646
مگه نه؟-
ببخشید؟-
39
00:03:51,022 --> 00:03:52,524
نه، نه دقیقا
40
00:03:52,607 --> 00:03:56,695
دوستم برای بازیافت بنر
به این نیاز داشت
41
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
من
42
00:03:59,364 --> 00:04:00,782
تو تیم هاگی‌ام
43
00:04:03,952 --> 00:04:05,328
واقعا؟-
بله-
44
00:04:08,582 --> 00:04:11,168
آخه چرا توی این شرکت مدیرها
از سلبریتی‌ها
45
00:04:11,251 --> 00:04:12,794
محبوب‌ترن؟
46
00:04:13,545 --> 00:04:14,588
مگه نه؟
47
00:04:14,963 --> 00:04:16,381
پس خداحافظ-
خداحافظ-
48
00:04:16,715 --> 00:04:18,133
شب خوبی داشته باشین
49
00:04:28,435 --> 00:04:29,561
چقدر سنگینه
50
00:04:31,188 --> 00:04:33,190
انقدر ضعیف نباش، نام داروم
51
00:04:33,690 --> 00:04:35,817
داری چان اوپای خودت رو حمل می‌کنی
52
00:04:36,985 --> 00:04:39,863
از پسش برمیام
اصلا سنگین نیست
53
00:04:56,922 --> 00:04:58,006
خانم نام داروم
54
00:05:01,343 --> 00:05:02,469
دارین چی کار می‌کنین؟
55
00:05:05,055 --> 00:05:08,350
دوستم ازم خواست این رو براش ببرم
56
00:05:08,767 --> 00:05:10,519
یعنی می‌خواین این رو تا خونه ببرین؟
57
00:05:11,228 --> 00:05:12,229
بله، قربان
58
00:05:13,188 --> 00:05:15,190
من قوی‌ام، مشکلی نیست
59
00:05:15,273 --> 00:05:17,234
باشه پس
60
00:05:22,280 --> 00:05:23,990
واقعا چون گفتم مشکلی نیست، رفت؟
61
00:05:34,292 --> 00:05:35,293
سوار شین
62
00:05:35,877 --> 00:05:36,878
می‌رسونمتون
63
00:05:39,172 --> 00:05:40,298
ممنون
64
00:05:45,804 --> 00:05:48,765
انگار توی ماشین سه نفریم
65
00:05:51,268 --> 00:05:53,270
شاید نباید سوار می‌شدم
66
00:05:53,770 --> 00:05:54,938
خیلی معذب‌کننده‌ست
67
00:05:57,649 --> 00:06:00,402
یه چیزی هست که حتما باید بهتون بگم
68
00:06:01,611 --> 00:06:03,905
باشه، بفرمایین
69
00:06:07,075 --> 00:06:08,076
راستش
70
00:06:09,077 --> 00:06:10,871
یه مدتی درباره‌تون اشتباه می‌کردم
71
00:06:14,291 --> 00:06:16,167
چه اشتباهی؟
72
00:06:19,379 --> 00:06:22,799
شرکت اس‌ای قراره به‌زودی
یه پلتفرم مد مثل ما راه بندازه
73
00:06:23,133 --> 00:06:24,885
و داره برندهای ما رو می‌بره
74
00:06:26,469 --> 00:06:29,639
جدی می‌گین؟-
اطلاعات آپلو هم لو رفته بود-
75
00:06:30,891 --> 00:06:32,100
برای همین یه‌کم حساس شده بودم
76
00:06:33,351 --> 00:06:35,520
فکر می‌کردم عمدا مخفی کردین
که قبلا اونجا کار می‌کردین
77
00:06:35,604 --> 00:06:36,813
تا توی شرکتم نفوذ کنین
78
00:06:40,734 --> 00:06:41,776
یه لحظه صبر کنین
79
00:06:42,277 --> 00:06:43,820
یعنی فکر می‌کردین
80
00:06:44,571 --> 00:06:47,908
من جاسوس یا همچین چیزی‌ام؟
81
00:06:51,077 --> 00:06:52,162
ببخشید
82
00:06:54,956 --> 00:06:56,958
بابت اون همه حرف تندی که بهتون زدم
83
00:06:58,960 --> 00:07:00,378
...واقعا-
ببخشید-
84
00:07:05,008 --> 00:07:06,343
مچم رو گرفت
85
00:07:07,594 --> 00:07:08,803
...چطور فهمیدین
86
00:07:10,805 --> 00:07:11,890
من جاسوسم؟
87
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
چی؟
88
00:07:20,815 --> 00:07:22,609
شوخی کردم
89
00:07:26,780 --> 00:07:29,032
باورم نمی‌شه
همچین فکری درباره‌ام کردین
90
00:07:29,115 --> 00:07:32,535
مگه من بلک ویدوئم؟
91
00:07:33,203 --> 00:07:35,455
برای همین دارم عذرخواهی می‌کنم
92
00:07:35,664 --> 00:07:36,790
لطفا دیگه نخندین
93
00:07:37,165 --> 00:07:40,293
خب، خودم هم می‌خوام نخندم
94
00:07:40,919 --> 00:07:42,671
ولی خیلی خنده‌داره
95
00:07:44,464 --> 00:07:46,925
نگرانش نباشین، آقای کانگ
96
00:07:47,008 --> 00:07:49,970
من آپلو رو خیلی بیشتر
از اون شرکت دوست دارم
97
00:07:50,637 --> 00:07:53,598
مطمئنم شرکتمون
خیلی بزرگ‌تر می‌شه
98
00:07:54,057 --> 00:07:55,350
و از اس‌ای هم خیلی جلو می‌زنه
99
00:07:58,228 --> 00:08:00,897
واقعا می‌گین؟-
معلومه-
100
00:08:03,024 --> 00:08:06,486
صبر کنین، می‌خواین کمکتون کنم
جاسوس رو پیدا کنین؟
101
00:08:08,071 --> 00:08:09,572
شما؟-
بله-
102
00:08:09,656 --> 00:08:12,993
کی می‌دونه؟
شاید یه ردی از اون عوضی پیدا کردم
103
00:08:14,411 --> 00:08:15,453
باشه، بد نیست
104
00:08:15,745 --> 00:08:17,247
اگه چیز مشکوکی دیدین
105
00:08:18,373 --> 00:08:19,457
بهم خبر بدین
106
00:08:19,541 --> 00:08:21,418
چشم، قربان
تمام تلاشم رو می‌کنم
107
00:08:22,669 --> 00:08:25,088
کیه؟
کی ممکنه همچین کاری بکنه؟
108
00:08:25,505 --> 00:08:28,758
وای، من فقط توی تلویزیون
همچین چیزهایی دیده بودم
109
00:08:28,842 --> 00:08:30,093
خیلی هیجان‌زده‌ام
110
00:08:38,893 --> 00:08:40,311
(پروژه‌ی کارمند برتر)
111
00:08:43,690 --> 00:08:47,902
"کمک به کارهای اجرایی گو.کو"
112
00:08:50,989 --> 00:08:52,449
"...جاسوس رو پیدا کن"
113
00:08:55,618 --> 00:08:57,245
(جاسوس رو پیدا کن)
114
00:08:57,328 --> 00:08:58,830
به عنوان مامور مخفی"
115
00:09:00,498 --> 00:09:03,168
آقای کانگ
116
00:09:03,877 --> 00:09:05,003
"منصوب شدم
117
00:09:11,843 --> 00:09:13,470
منظورم اینه
118
00:09:13,553 --> 00:09:15,513
توی اون بارون سیل‌آسا وایسادم
119
00:09:15,597 --> 00:09:18,641
و برای تدوین ویدیو حسابی زحمت کشیدم
120
00:09:20,602 --> 00:09:21,770
چی؟ جاسوس؟
121
00:09:25,148 --> 00:09:26,316
پروردگارا
122
00:09:26,649 --> 00:09:28,777
هرچی بیشتر آقای کانگ رو می‌شناسم
123
00:09:30,153 --> 00:09:31,446
بیشتر می‌فهمم که نمی‌شه ازش سر درآورد
124
00:09:35,492 --> 00:09:37,577
(گزارش نهایی فشن‌شوی آنلاین ۲۰۲۵)
125
00:09:38,119 --> 00:09:40,038
شوخی کردم
126
00:09:40,538 --> 00:09:42,457
باورم نمی‌شه اینقدر بد برداشت کردین
127
00:09:42,791 --> 00:09:46,211
مگه من بلک ویدوام؟
128
00:09:48,296 --> 00:09:50,715
عذرخواهی من چی داشت
که اینقدر خنده‌دار بود؟
129
00:09:52,342 --> 00:09:53,927
هر وقت من رو می‌بینه می‌خنده
130
00:09:54,636 --> 00:09:56,805
شاید چون کنار تو احساس راحتی می‌کنه
131
00:09:57,388 --> 00:09:58,973
یا اسطوقدوس، زهره‌ام ترکید
132
00:09:59,641 --> 00:10:01,684
قبل از اینکه جواب بدی
یه اِهنی اوهونی بکن، لو نی
133
00:10:01,768 --> 00:10:02,977
باشه، ببخشید
134
00:10:07,774 --> 00:10:08,817
به هر حال
135
00:10:09,567 --> 00:10:11,319
چی گفتی؟-
شاید چون-
136
00:10:11,402 --> 00:10:13,488
کنار تو احساس راحتی می‌کنه
137
00:10:13,571 --> 00:10:17,075
یا شاید بهت علاقه داره
138
00:10:18,910 --> 00:10:19,911
بهم علاقه داره"؟"
139
00:10:19,994 --> 00:10:20,995
من
140
00:10:21,454 --> 00:10:22,914
طرفدار تیم هاگی‌ام
141
00:10:24,624 --> 00:10:28,336
من طرفدار تیم هاگی‌ام
142
00:10:34,968 --> 00:10:36,010
و؟
143
00:10:36,094 --> 00:10:39,430
مدام به لحظاتی که با هم
گذروندین فکر می‌کنی؟
144
00:10:42,142 --> 00:10:43,893
آره-
این یعنی مغزت-
145
00:10:43,977 --> 00:10:47,605
وقتی به اون شخص فکر می‌کنی
کلی دوپامین ترشح می‌کنه
146
00:10:47,689 --> 00:10:51,151
تو داری وارد مراحل اولیه‌ی
شکل‌گیری دلبستگی می‌شی
147
00:10:51,234 --> 00:10:52,569
تبریک می‌گم
148
00:10:53,153 --> 00:10:54,154
چی؟
149
00:10:54,237 --> 00:10:56,781
نه، من نیستم، اون بود
150
00:10:56,865 --> 00:10:58,533
اون بود که به من خندید
151
00:10:58,616 --> 00:11:00,410
این دیگه مدرک محکم‌تریه
152
00:11:00,493 --> 00:11:04,789
لبخند یه زن یه نشونه‌ی اجتماعیه
و یه واکنش مثبت بیولوژیکیه
153
00:11:04,873 --> 00:11:08,168
یعنی حتما ژن‌هات خیلی جذابن
154
00:11:08,251 --> 00:11:09,460
بی‌خیال، دیگه بسه
155
00:11:10,211 --> 00:11:11,212
(!آخ)
156
00:11:12,505 --> 00:11:14,424
به عنوان یه ربات هوش مصنوعی
زیادی فضولی می‌کنی
157
00:11:14,448 --> 00:11:26,448
رسانه اینترنتی نیو فیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
158
00:11:39,282 --> 00:11:40,742
امروز از شدت ناراحتی)
(در حالی که تند راه می‌رفتم زانوهام زخمی شد
159
00:11:40,825 --> 00:11:42,368
:بعد یه دختر اومد و پرسید)
("حالت خوبه؟"
160
00:11:43,119 --> 00:11:45,622
همه‌چیز خوب پیش می‌ره)
(نگران هیچی نباش
161
00:11:45,705 --> 00:11:49,375
(من توی تک‌تک قدم‌هات، حمایتت می‌کنم)
162
00:11:55,506 --> 00:11:57,717
کاکائوتاک)
(پیام جدید داری
163
00:12:21,741 --> 00:12:22,742
چی؟
164
00:12:24,827 --> 00:12:25,912
حالا چه گِلی به سرم بگیرم؟
165
00:12:28,373 --> 00:12:29,415
دخترها
166
00:12:31,793 --> 00:12:32,961
!دخترها، کمکم کنین
167
00:12:33,586 --> 00:12:35,672
حالا چیکار کنم؟
168
00:12:35,755 --> 00:12:36,839
چرا؟-
چی شده؟-
169
00:12:38,258 --> 00:12:40,385
"آخر هفته‌ست. چی کارهای؟"
170
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
(چان اوپا)
171
00:12:41,552 --> 00:12:43,680
آرزوم"؟"-
می‌دونم، مگه نه؟-
172
00:12:44,764 --> 00:12:46,975
شما دوتا هم نمی‌دونین
این یعنی چی، مگه نه؟
173
00:12:49,811 --> 00:12:51,354
چرا یهو همچین چیزی پرسیده؟
174
00:12:53,064 --> 00:12:55,191
معلومه دیگه، نه؟-
کاملا تابلوئه-
175
00:12:56,693 --> 00:12:58,695
چی تابلوئه؟
176
00:12:59,279 --> 00:13:01,281
نام دا، تصمیمت رو بگیر
177
00:13:02,156 --> 00:13:04,993
می‌خوای به عنوان یه زن بری یا یه طرفدار؟
178
00:13:05,910 --> 00:13:08,746
کجا به عنوان زن یا طرفدار برم؟
179
00:13:08,830 --> 00:13:09,998
بابا بی‌خیال
180
00:13:10,373 --> 00:13:13,835
چقدر آخه کودنی
فکر می‌کنی این یعنی چی؟
181
00:13:14,377 --> 00:13:15,878
معلومه که ترتیبات یه قراره
182
00:13:17,422 --> 00:13:18,506
قرار؟
183
00:13:20,216 --> 00:13:21,968
یعنی قرار واقعی؟
184
00:13:24,470 --> 00:13:27,807
منظورتون چیه
یعنی ازم خواسته باهاش برم سر قرار؟
185
00:13:27,890 --> 00:13:30,643
خداوندا، چقدر دو هزاریت کجه، ای بابا
186
00:13:31,185 --> 00:13:34,689
معلومه که به عنوان طرفدار می‌رم
مگه من برای اون یه زنم؟
187
00:13:35,273 --> 00:13:36,816
نام دا، خوب گوش کن
188
00:13:37,984 --> 00:13:40,445
طرفدار بودن چیزی از زن بودنت کم نمی‌کنه
189
00:13:49,495 --> 00:13:51,247
دنبال شراب خاصی می‌گردین؟
190
00:13:52,582 --> 00:13:55,335
برای خودم نیست، هدیه‌ست
191
00:13:55,585 --> 00:13:57,837
ولی اینجا مدل‌های مختلف شراب خیلی زیاده
192
00:13:57,920 --> 00:14:00,590
می‌دونین طرف مقابلتون
چه مدل شرابی دوست داره؟
193
00:14:00,798 --> 00:14:03,217
نه، بذارین ببینم
194
00:14:03,301 --> 00:14:05,094
یه مرد سی‌وچندساله‌ست
195
00:14:05,470 --> 00:14:08,556
و آدم خیلی باملاحظه‌ایه
196
00:14:08,973 --> 00:14:11,893
یه مرد سی‌ساله که آدم باملاحظه‌ایه
197
00:14:12,435 --> 00:14:14,896
فقط یه چیز خیلی خوب بهم بدین
198
00:14:15,188 --> 00:14:18,066
راستی، این هدیه برای کسیه که دوستش دارین؟
199
00:14:19,317 --> 00:14:20,360
آره
200
00:14:26,032 --> 00:14:27,992
آقا، می‌خواین یه چیزی پیشنهاد بدم؟
201
00:14:28,368 --> 00:14:29,869
هیس-
ببخشید؟-
202
00:14:30,536 --> 00:14:32,246
باید بهش بگی-
ساکت باش-
203
00:14:32,330 --> 00:14:36,084
صبر کن، اگه برای کسیه که دوستش دارین
چه شرابی باید بگیرین؟
204
00:14:36,334 --> 00:14:39,337
یه پیشنهاد دارم
این یکی عالیه
205
00:14:46,135 --> 00:14:48,596
می‌گن این شراب باعث می‌شه
عشقت به سرانجام برسه
206
00:14:49,889 --> 00:14:51,599
باعث می‌شه عشق به سرانجام برسه؟
207
00:14:54,435 --> 00:14:57,897
وای، اصلا اینطوری نیست-
حتما همین‌طوریه-
208
00:15:00,066 --> 00:15:00,066
امکان نداره-
خودشه-
209
00:15:00,149 --> 00:15:02,235
وای، اصلا اینطور نیست-
چرا، هست-
210
00:15:02,318 --> 00:15:04,153
چه دودستی هم چسبیدین بهش
211
00:15:04,237 --> 00:15:05,696
خب، شما بهم دادین
212
00:15:06,072 --> 00:15:07,990
باعث می‌شه عشق به سرانجام برسه
213
00:15:08,449 --> 00:15:09,450
!وای خدا
214
00:15:11,077 --> 00:15:13,246
(کافه ریموند)
215
00:15:13,329 --> 00:15:15,331
باید همین اطراف باشه
216
00:15:19,043 --> 00:15:20,294
در حال فیلمبرداری)
(تلخ و شیرین
217
00:15:21,629 --> 00:15:24,090
تلخ و شیرین؟
صبر کن، اینجا فیلمبرداری داره؟
218
00:15:24,173 --> 00:15:27,343
برای اینکه لی چان رو ببینم
این همه سختی کشیدم
219
00:15:27,635 --> 00:15:28,678
بی‌خیال، دیگه بریدم
220
00:15:29,846 --> 00:15:30,930
لی چان"؟"
221
00:15:35,268 --> 00:15:37,145
اینجاست؟
222
00:15:39,397 --> 00:15:41,065
چرا اینجا وایسادی؟
223
00:15:41,274 --> 00:15:43,734
چی؟-
بیا، الان می‌خوایم فیلمبرداری رو شروع کنیم-
224
00:15:43,818 --> 00:15:45,236
چرا باید بیام؟
225
00:15:45,695 --> 00:15:46,863
مگه سیاهی‌لشکر نیستی؟
226
00:15:47,572 --> 00:15:48,739
نه، نیستم
227
00:15:49,407 --> 00:15:51,868
نه، لباست می‌گه هستی-
نیستم-
228
00:15:51,951 --> 00:15:55,163
اه، دیوونه شدم
باید پیوستگی صحنه رو رعایت کنیم
229
00:15:56,497 --> 00:15:59,584
پس می‌شه همین یه بار رو کمکم کنی؟
230
00:16:00,084 --> 00:16:01,252
ببخشید؟-
فقط یه بار-
231
00:16:01,961 --> 00:16:02,962
من؟
232
00:16:04,464 --> 00:16:05,840
من می‌گیرمش-
باشه-
233
00:16:06,424 --> 00:16:08,551
حالا، اینجا وایسا
234
00:16:12,346 --> 00:16:13,431
لطفا یه‌کم کمکمون کنین
235
00:16:16,434 --> 00:16:19,395
از دوربین دور شو و به راه رفتنت ادامه بده
236
00:16:19,479 --> 00:16:21,063
و بعد چان میاد و می‌گه
237
00:16:21,147 --> 00:16:24,484
ببخشید. شما اون کسی نیستین"
"که دنبالش می‌گشتم
238
00:16:25,026 --> 00:16:26,736
دیگه وقت نداریم
239
00:16:27,195 --> 00:16:28,696
بیاین توی یه برداشت بگیریمش
240
00:16:29,030 --> 00:16:30,031
بیاین شروع کنیم
241
00:16:32,241 --> 00:16:33,451
آماده باشین
242
00:16:34,035 --> 00:16:35,745
و شروع
243
00:16:44,754 --> 00:16:45,838
برگرد سر جات
244
00:16:45,922 --> 00:16:48,633
هی، می‌شه طبیعی‌تر راه بری؟
245
00:16:48,716 --> 00:16:50,676
چی؟-
چرا انقدر خشک راه می‌ری؟-
246
00:16:51,511 --> 00:16:52,512
باشه؟
247
00:16:52,803 --> 00:16:53,804
باشه
248
00:16:54,263 --> 00:16:55,890
حتما استرس داری، داروم
249
00:16:57,808 --> 00:17:00,436
فقط ریلکس باش و فکر کن
داری به سمت من میای. باشه؟
250
00:17:01,646 --> 00:17:02,647
از پسش برمیای
251
00:17:03,564 --> 00:17:04,774
باشه-
برداشت دوم-
252
00:17:04,857 --> 00:17:06,901
بیاین دوباره بگیریم-
بیاین دوباره بگیریم-
253
00:17:08,319 --> 00:17:09,445
حالا کلاکت بزن
254
00:17:10,029 --> 00:17:11,531
...و-
صبر کن-
255
00:17:25,753 --> 00:17:28,256
...ببخشید. شما
256
00:17:32,677 --> 00:17:33,886
همون کسی هستین که دنبالش می‌گشتم
257
00:17:52,321 --> 00:17:55,366
چته، چان؟
دیالوگت رو اشتباه گفتی
258
00:17:55,449 --> 00:17:58,494
وای، ببخشید
بیاین دوباره بگیریمش. ببخشید
259
00:18:00,371 --> 00:18:01,664
یه برداشت دیگه بگیریم
260
00:18:14,760 --> 00:18:16,929
اوه، وای-
همین‌جا-
261
00:18:19,974 --> 00:18:22,143
سو جون، داری روی صورتش
برچسب می‌چسبونی؟
262
00:18:23,477 --> 00:18:25,313
،آفرین
همین‌طوری ادامه بده. ممنون
263
00:18:26,939 --> 00:18:28,566
بازم بهش بچسبون
264
00:18:31,736 --> 00:18:33,863
خیلی خوبه. خیلی خوشحالم
265
00:18:33,946 --> 00:18:36,157
بیشتر از همه خوشحالم که بعد از
این همه وقت دوباره هاگی رو می‌بینم
266
00:18:36,240 --> 00:18:37,825
ببخشید روز تعطیلتون مزاحمتون شدم
267
00:18:37,908 --> 00:18:40,494
ولی بچه‌هام اصرار داشتن ببیننتون
268
00:18:40,578 --> 00:18:42,288
و از من خواستن شما رو بکشونم اینجا
269
00:18:43,205 --> 00:18:45,875
،سو جون و سو یون
دیگه اذیتشون نکنین
270
00:18:45,958 --> 00:18:47,710
زندگی کاریم رو به دردسر می‌ندازین
271
00:18:48,127 --> 00:18:50,546
برین اون‌طرف بازی کنین-
آره، برین اونجا بدوین-
272
00:18:50,963 --> 00:18:52,131
آره، هرچقدر می‌خواین بدوین
273
00:18:54,675 --> 00:18:56,093
اشکالی نداره، سونگ ووک
274
00:18:57,178 --> 00:18:59,680
خوبه که یه تغییر و تنوعی داشته باشم
275
00:19:00,306 --> 00:19:03,017
خوشحالم که بعد از این همه مدت
خانم چه رو هم می‌بینم
276
00:19:03,100 --> 00:19:04,852
وای، یاد قدیما افتادم
277
00:19:04,935 --> 00:19:06,354
وقتی تازه شروع به کار کرده بودی
278
00:19:06,437 --> 00:19:10,274
مثل جوجه دنبالم راه می‌افتادی
"و صدام می‌کردی "خانم چه
279
00:19:10,566 --> 00:19:13,444
تو هم همه‌جا من رو
آقای مدیرعامل" صدا می‌کردی"
280
00:19:13,527 --> 00:19:15,529
کاش کسب‌وکارم ورشکست نشده بود
281
00:19:15,613 --> 00:19:18,532
سر کار احترامش رو نگه دار
و حواست به حرف زدنت باشه
282
00:19:18,616 --> 00:19:21,619
به خاطر اون کسب‌وکار به فنا رفته
یه کوه بدهی بالا آوردیم
283
00:19:22,078 --> 00:19:25,581
،لطفا یه لطفی به شوهرم بکن
مدیرعامل کانگ هاگی
284
00:19:25,665 --> 00:19:27,249
یه‌کم حقوق رو زیاد کنین، لطفا-
قابلی نداشت-
285
00:19:27,833 --> 00:19:29,919
واقعا ممنونم که کمک می‌کنه
286
00:19:30,795 --> 00:19:33,130
باید زودتر این دورهمی رو ترتیب می‌دادم
287
00:19:33,673 --> 00:19:35,383
یه سر بیاین خونه‌مون
288
00:19:35,466 --> 00:19:36,842
شام مهمون من
289
00:19:37,593 --> 00:19:40,971
جدی؟
خیلی دوست دارم خونه‌تون غذا بخورم
290
00:19:41,055 --> 00:19:42,598
بس کن. منظورت چیه؟
291
00:19:42,848 --> 00:19:44,475
چرا؟ مگه الان چی گفتم؟
292
00:19:44,558 --> 00:19:45,893
گفتی دوست داری اونجا غذا بخوری؟-
نه-
293
00:19:45,976 --> 00:19:47,770
فکر کنم بچه‌ها دارن دعوا می‌کنن
294
00:19:52,108 --> 00:19:53,150
اینجاست؟
295
00:20:01,033 --> 00:20:02,243
هیچی نمی‌بینم
296
00:20:12,670 --> 00:20:14,004
راحت پیداش کردی؟-
آره-
297
00:20:14,588 --> 00:20:15,798
سوار شو-
باشه-
298
00:20:24,473 --> 00:20:26,392
بریم؟-
باشه-
299
00:20:26,475 --> 00:20:29,770
هر ایستگاه مترویی سر راهت بود
من رو همون‌جا پیاده کن
300
00:20:30,312 --> 00:20:31,355
یعنی چی؟
301
00:20:32,148 --> 00:20:33,691
باید یه آرزوم رو برآورده کنی-
چی؟-
302
00:20:34,483 --> 00:20:35,484
...ولی اونجا
303
00:20:37,319 --> 00:20:38,362
فکر کردی
304
00:20:38,946 --> 00:20:41,323
آرزوم این بوده که
بیای سر فیلمبرداریم؟
305
00:20:45,035 --> 00:20:47,872
می‌خواستم بعد فیلمبرداری
با تو یه غذای خوب بخورم
306
00:20:48,831 --> 00:20:51,041
ولی فیلمبرداری طول کشید
307
00:20:51,125 --> 00:20:53,252
و مجبور شدم رزروم رو کنسل کنم
308
00:20:56,172 --> 00:20:58,090
بیا خونه‌ام. خودم برات غذا درست می‌کنم
309
00:21:01,844 --> 00:21:02,845
ببخشید؟
310
00:21:05,264 --> 00:21:07,641
خونه‌ات؟
311
00:21:08,225 --> 00:21:09,226
آره
312
00:21:09,602 --> 00:21:10,895
یعنی
313
00:21:11,437 --> 00:21:12,855
من دارم میام خونه‌ات؟
314
00:21:13,397 --> 00:21:14,982
آره، همین بغله
315
00:21:16,275 --> 00:21:19,069
چه خبره؟ دارم خواب می‌بینم؟
316
00:21:20,196 --> 00:21:21,489
قلبم داره از جا کنده می‌شه
317
00:21:21,989 --> 00:21:23,449
کمربندت رو ببند-
چی؟ باشه-
318
00:21:29,914 --> 00:21:32,249
،گردن رو به جلو، شونه‌های افتاده
و تازه دیسک کمرت هم زده بیرون
319
00:21:32,333 --> 00:21:33,709
کلا داغونی
320
00:21:33,834 --> 00:21:36,378
باید یه ورزش مثل پیلاتس رو شروع کنی
321
00:21:36,629 --> 00:21:38,881
مگه مردها هم پیلاتس کار می‌کنن؟
322
00:21:38,964 --> 00:21:41,175
،اگه این قوس نباشه
گردنم خشک می‌شه
323
00:21:41,258 --> 00:21:43,594
،شونه‌هام که صافه
پشتم هم همین‌طور
324
00:21:45,429 --> 00:21:46,514
من کاملا سالمم
325
00:21:47,765 --> 00:21:49,683
(نرم و روان)
326
00:21:58,359 --> 00:22:00,402
پیلاتس با دستگاه)
(اصلاح فرم بدن
327
00:22:02,279 --> 00:22:03,447
نرم و روان؟
328
00:22:03,531 --> 00:22:04,865
(پیلاتس ترکیبی)
329
00:22:06,408 --> 00:22:07,451
دکتر راست می‌گفت
330
00:22:08,744 --> 00:22:11,372
گردنم درد می‌کنه. واقعا درد می‌کنه
331
00:22:26,929 --> 00:22:28,472
عجب چیز خفنیه
332
00:22:47,032 --> 00:22:49,243
از این طرف-
باشه-
333
00:22:50,953 --> 00:22:53,706
اینکه با هم وارد خونه‌اش می‌شیم
334
00:22:54,123 --> 00:22:55,749
یه جوریه انگار
...دوست‌دختر و دوست‌پسریم
335
00:22:56,333 --> 00:22:57,710
داروم، خودت رو جمع کن
336
00:22:58,168 --> 00:23:01,380
فقط چون نمی‌تونه راحت بیرون غذا بخوره
خونه‌اش دعوتم کرده
337
00:23:01,463 --> 00:23:03,382
این خیال‌بافی‌های کثیف رو تموم کن
338
00:23:09,513 --> 00:23:10,681
چی درست کنم؟
339
00:23:12,600 --> 00:23:14,184
(ریزوتوی خامه‌ای)
340
00:23:15,769 --> 00:23:17,605
جایزه گلدن کرست2022)
(بهترین بازیگر لی چان
341
00:23:17,688 --> 00:23:18,814
آره، یادمه
342
00:23:28,240 --> 00:23:30,659
همون جایزه تازه‌کاری بود که
اوایل شروع بازیگری‌اش گرفت
343
00:23:32,536 --> 00:23:34,538
اون موقع اندازه‌ی یه رودخونه اشک ریختم
344
00:23:38,125 --> 00:23:39,460
داروم-
بله؟-
345
00:23:39,543 --> 00:23:40,920
می‌تونی بری بالا و یه دوری بزنی
346
00:23:42,046 --> 00:23:43,839
می‌تونم این کار رو بکنم؟
347
00:23:43,923 --> 00:23:45,007
البته
348
00:23:45,257 --> 00:23:46,467
وقتی کارم تموم شد صدات می‌کنم
349
00:23:47,509 --> 00:23:48,552
باشه
350
00:23:49,929 --> 00:23:51,430
راحت باش-
باشه-
351
00:23:56,477 --> 00:23:57,519
این دیگه چیه؟
352
00:23:58,187 --> 00:23:59,313
(نیوکی خامه‌ای)
353
00:24:03,859 --> 00:24:05,986
ببخشید
354
00:24:13,494 --> 00:24:14,495
وای خدای من
355
00:24:15,412 --> 00:24:17,915
این همون عکاسیه که با
عکاس یونگ‌سو انجامش داده
356
00:24:18,248 --> 00:24:19,917
این توی مجله نبود
357
00:24:20,501 --> 00:24:23,837
واقعاً اجازه دارم این عکس‌های منتشرنشده رو ببینم؟
358
00:24:26,298 --> 00:24:28,801
به چشم‌هاش نگاه کن. باورنکردنیه
359
00:24:33,222 --> 00:24:36,183
پس اینجاست که گاهی ازش پخش زنده می‌ذاره
360
00:24:36,642 --> 00:24:38,310
خیلی خفنه
361
00:24:42,982 --> 00:24:44,358
خیلی خوبه
362
00:24:54,952 --> 00:24:57,371
هنوزم موسیقی کار می‌کنه؟
363
00:24:57,830 --> 00:25:00,082
داروم، شام حاضره. بیا پایین
364
00:25:00,165 --> 00:25:01,166
باشه
365
00:25:08,716 --> 00:25:10,217
(نیوکی خامه‌ای، پاستا با تخم ماهی)
366
00:25:17,016 --> 00:25:20,019
همه‌ی این‌ها رو خودت درست کردی؟
367
00:25:21,687 --> 00:25:22,980
تو فوق‌العاده‌ای
368
00:25:23,188 --> 00:25:25,607
داری من رو دست می‌اندازی-
نه، نمی‌اندازم-
369
00:25:27,026 --> 00:25:28,318
همین که خوشمزه باشه کافیه
370
00:25:29,028 --> 00:25:32,072
تمام تلاشم رو کردم، ولی نمی‌دونم چقدر خوب شده
371
00:25:34,491 --> 00:25:35,492
ممنون
372
00:25:42,249 --> 00:25:43,667
واقعاً خوشمزه‌ست
373
00:25:44,960 --> 00:25:46,503
انگار غذای یه سرآشپز معروفه
374
00:25:46,587 --> 00:25:49,006
واقعاً؟ البته یه کم کمک گرفتم
375
00:25:49,798 --> 00:25:51,884
بخور، داروم. بیا
376
00:25:52,468 --> 00:25:53,594
ممنون
377
00:26:00,517 --> 00:26:03,353
الان از شدت استرس
نمی‌تونم از این غذا لذت ببرم
378
00:26:04,188 --> 00:26:05,898
امیدوارم وقتی گفتی خوشمزه‌ست، دروغ نگفته باشی
379
00:26:09,109 --> 00:26:12,071
فقط یه کم استرس دارم
380
00:26:13,030 --> 00:26:15,991
اگه برات زیاده، نخور-
نه، اینطور نیست-
381
00:26:16,408 --> 00:26:19,161
معمولاً همه‌ی این‌ها رو
توی سه دقیقه تموم می‌کردم
382
00:26:22,498 --> 00:26:23,540
یه لحظه
383
00:26:35,719 --> 00:26:37,930
(یون چویی)
384
00:26:47,898 --> 00:26:49,316
کارت چطوره؟
385
00:26:52,694 --> 00:26:54,238
کار کردن با هاگی احتمالاً آسون نیست
386
00:26:57,699 --> 00:26:58,992
نه نیست
387
00:26:59,618 --> 00:27:01,203
،وقتی میاد کنارم
388
00:27:01,745 --> 00:27:03,705
مو به تنم سیخ می‌شه
389
00:27:05,249 --> 00:27:07,376
یه آدمیه که انگار نمی‌تونم بهش نزدیک بشم
390
00:27:07,876 --> 00:27:09,002
اون همین‌جوریه
391
00:27:09,169 --> 00:27:12,131
هیچ‌وقت جلوی بقیه گاردش رو پایین نمیاره
392
00:27:12,214 --> 00:27:14,466
بله، دقیقاً
393
00:27:14,800 --> 00:27:18,637
دفترش بی‌نقص و مرتبه، حتی تک تک خودکارهاش
394
00:27:19,096 --> 00:27:21,014
احتمالاً خونه‌اش هم همین‌طوره
395
00:27:21,515 --> 00:27:22,558
مگه نه؟
396
00:27:31,316 --> 00:27:32,860
هی، این واقعاً خوشمزه‌ست
397
00:27:33,402 --> 00:27:34,528
بخور
398
00:27:35,529 --> 00:27:37,114
برو-
بریم-
399
00:27:37,906 --> 00:27:40,200
بچه‌ها، ندوین-
خونه‌اش رو دوست ندارین؟-
400
00:27:40,284 --> 00:27:41,618
!این خونه‌ی ما نیست
401
00:27:41,702 --> 00:27:42,953
کاش بود-
!هی-
402
00:27:43,036 --> 00:27:44,830
تنها چیزی که هاگی نمی‌تونه تحمل کنه
403
00:27:45,330 --> 00:27:47,166
هر چیز شلوغ و بی‌نظم و آشفته‌ایه
404
00:27:47,583 --> 00:27:49,459
اون به‌ندرت کسی رو به خونه‌ش دعوت می‌کنه
405
00:27:49,710 --> 00:27:51,003
ببخشید، هاگی
406
00:27:51,753 --> 00:27:53,672
اشکالی نداره-
!ندو-
407
00:27:54,923 --> 00:27:56,008
این چیه؟
408
00:27:57,259 --> 00:27:59,303
ولی یه نکته‌ی بامزه درباره‌اش هست-
!هی! نه-
409
00:28:02,055 --> 00:28:03,557
عمو-
عمو-
410
00:28:09,313 --> 00:28:10,355
باشه
411
00:28:11,607 --> 00:28:13,025
بفرمایین
412
00:28:19,406 --> 00:28:21,992
اون نسبت به آدم‌هایی که وارد
حریمش شدن، خیلی نرم می‌شه
413
00:28:24,661 --> 00:28:26,872
وقتی بچه بودیم خیلی فضول بود
414
00:28:27,331 --> 00:28:28,457
آقای کانگ؟
415
00:28:29,208 --> 00:28:30,417
تصورش سخته
416
00:28:32,336 --> 00:28:35,255
،دلیل اینکه با هم صمیمی شدیم
همین فضولی‌هاش بود
417
00:28:36,423 --> 00:28:38,592
،من دنبال دوست پیدا کردن نبودم
418
00:28:38,967 --> 00:28:40,093
...ولی هاگی
419
00:28:40,886 --> 00:28:42,387
دست از سرم برنمی‌داشت
420
00:28:44,264 --> 00:28:45,933
وقتی کلاس دهم بودم منتقل شدم
421
00:28:46,642 --> 00:28:48,018
و برای وفق پیدا کردن با محیط مشکل داشتم
422
00:28:48,977 --> 00:28:49,978
حتی برام قلدری هم می‌کردن
423
00:28:51,939 --> 00:28:53,899
!اینجایی، رفیق-
چی؟-
424
00:28:54,816 --> 00:28:55,817
داری چی کار می‌کنی؟
425
00:28:55,901 --> 00:28:57,152
وقتشه هزینه‌ی رفاقت این هفته رو بدی
426
00:28:57,402 --> 00:28:58,487
ولش کن
427
00:29:00,697 --> 00:29:01,698
دمت گرم
428
00:29:05,160 --> 00:29:06,328
اوه، ببخشید
429
00:29:06,536 --> 00:29:08,163
اون بازیکن تیم منه
430
00:29:08,372 --> 00:29:09,998
باهاش کاری داری؟
431
00:29:11,291 --> 00:29:12,793
لعنتی
432
00:29:12,876 --> 00:29:15,420
هاگی رئیس شورای دانش‌آموزی بود
نمره‌هاش عالی بود
433
00:29:15,504 --> 00:29:17,547
و بسکتبالش هم خوب بود
یه پسر محبوبِ تمام‌عیار
434
00:29:17,631 --> 00:29:18,632
بریم
435
00:29:20,384 --> 00:29:21,551
بعداً به حسابت می‌رسم
436
00:29:30,060 --> 00:29:31,061
هی
437
00:29:32,396 --> 00:29:34,314
واقعاً به بازیکن بیشتری برای تیممون نیاز داریم
438
00:29:35,023 --> 00:29:36,191
می‌تونی یه بازی باهامون بازی کنی؟
439
00:29:37,109 --> 00:29:38,110
چی؟
440
00:29:39,236 --> 00:29:41,196
بیا دیگه-
بیاین تیم‌ها رو تقسیم کنیم-
441
00:29:41,280 --> 00:29:42,614
باشه-
بیا-
442
00:29:42,698 --> 00:29:44,783
تیم بازنده برای تیم برنده از بوفه خوراکی می‌خره
443
00:29:45,117 --> 00:29:46,952
بریم-
بیا-
444
00:29:57,337 --> 00:29:58,380
هی، چان
445
00:29:58,964 --> 00:29:59,965
بریم بوفه یه چیزی بخوریم
446
00:30:04,720 --> 00:30:05,721
هی
447
00:30:06,513 --> 00:30:07,889
منتظر چی هستی؟ بریم
448
00:30:08,849 --> 00:30:09,891
چی؟
449
00:30:10,434 --> 00:30:13,520
بیا دیگه-
و یه پسر مهربون بود-
450
00:30:13,770 --> 00:30:15,647
که نمی‌تونست ببینه کسی کنار گذاشته بشه
451
00:30:20,444 --> 00:30:21,945
برو، هاگی-
برو، هاگی-
452
00:30:22,237 --> 00:30:24,448
!اینجا
453
00:30:24,531 --> 00:30:27,200
!عالی بود-
اوه، نه-
454
00:30:28,535 --> 00:30:29,911
تو می‌تونی، هاگی
455
00:30:29,995 --> 00:30:31,413
فقط کار خودت رو بکن. آره
456
00:30:31,663 --> 00:30:32,914
آره، همینه
457
00:30:33,290 --> 00:30:35,334
!آفرین-
!آرهه-
458
00:30:35,959 --> 00:30:37,252
!عالی بود
459
00:30:39,921 --> 00:30:41,214
!آفرین
460
00:30:41,298 --> 00:30:43,175
!خیلی خوب بود، هاگی
461
00:30:43,258 --> 00:30:44,968
عالی بود-
بریم-
462
00:30:47,429 --> 00:30:49,973
به لطف اون، منم کمکم عوض شدم
463
00:30:51,141 --> 00:30:53,727
هی، صبر کن-
!بریم-
464
00:30:54,227 --> 00:30:55,437
چی می‌خوای بخوری؟
465
00:30:55,854 --> 00:30:57,064
هوس چی کردی؟
466
00:30:57,147 --> 00:30:58,565
خیلی خوش می‌گذشت
467
00:30:58,774 --> 00:31:01,234
که با هاگی وقت می‌گذروندم-
نمی‌دونم، چی بخوریم؟-
468
00:31:01,985 --> 00:31:04,279
حتی هر روز خونه‌اش می‌موندم و شام می‌خوردم
469
00:31:04,363 --> 00:31:05,447
چه بوی خوبی میاد
470
00:31:05,697 --> 00:31:08,075
پدر و مادرم همیشه دیر می‌اومدن خونه-
ممنون-
471
00:31:08,158 --> 00:31:09,493
ممنون
472
00:31:09,868 --> 00:31:11,036
هی، بولگوگی درست کردی
473
00:31:11,119 --> 00:31:12,829
آره، چون غذای مورد علاقه‌ته
474
00:31:27,844 --> 00:31:28,845
بخور
475
00:31:36,436 --> 00:31:37,896
همون‌طور که تو کمکم کردی
476
00:31:39,189 --> 00:31:41,066
از تاریک‌ترین روزهام عبور کنم
477
00:31:42,692 --> 00:31:44,903
تو هم آقای کانگ رو داشتی
478
00:31:46,655 --> 00:31:47,781
اون
479
00:31:48,573 --> 00:31:50,659
تنها دوست منه
480
00:31:53,078 --> 00:31:55,455
شاید همه می‌خواستن باهات دوست بشن
481
00:31:55,539 --> 00:31:57,666
ولی تو خودت متوجهش نمی‌شدی؟
482
00:31:58,250 --> 00:32:00,293
امکان نداره، من اون‌قدر محبوب نبودم
483
00:32:01,461 --> 00:32:03,171
داری دروغ می‌گی-
جدی می‌گم-
484
00:32:03,672 --> 00:32:05,257
هاگی خیلی محبوب‌تر بود
485
00:32:05,799 --> 00:32:06,800
واقعا؟
486
00:32:08,176 --> 00:32:10,011
فکر کنم معلوم می‌شه
487
00:32:11,888 --> 00:32:14,015
که یه نفر همیشه مورد محبت بوده
488
00:32:17,519 --> 00:32:18,728
یا نبوده
489
00:32:26,361 --> 00:32:28,196
آخرش همه من رو ترک می‌کنن
490
00:32:30,574 --> 00:32:31,700
من این کار رو نمی‌کنم
491
00:32:32,701 --> 00:32:34,453
ده سال گذشته... نه
492
00:32:35,120 --> 00:32:36,163
دقیق‌تر بگم
493
00:32:37,038 --> 00:32:39,458
من توی این یازده سال و ده ماه
فقط تو رو دوست داشتم
494
00:32:39,541 --> 00:32:41,960
حتی یه بار هم به کس دیگه‌ای چشم نداشتم
495
00:32:42,043 --> 00:32:44,713
و همچنان فقط تو رو دوست خواهم داشت
496
00:32:49,259 --> 00:32:52,262
صبر کن، من الان چی گفتم؟
497
00:32:52,971 --> 00:32:56,057
ببین چقدر معذب شده
498
00:32:57,058 --> 00:32:58,185
یعنی
499
00:32:59,269 --> 00:33:00,312
به عنوان یه طرفدار
500
00:33:00,395 --> 00:33:01,855
کاملا در حد یه طرفدار
501
00:33:02,355 --> 00:33:04,483
فقط در حد یه طرفدار
502
00:33:18,288 --> 00:33:19,414
ممنون که دوستم داری
503
00:33:21,291 --> 00:33:22,626
من که آدم مهمی نیستم
504
00:33:23,710 --> 00:33:26,046
ولی ممنون که این همه مدت ازم حمایت کردی
505
00:33:26,421 --> 00:33:27,506
ممنون
506
00:33:27,881 --> 00:33:29,508
منم می‌خوام ازت تشکر کنم
507
00:33:31,551 --> 00:33:35,555
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم توی زندگیم همچین روزی رو ببینم
508
00:33:37,641 --> 00:33:38,642
داروم
509
00:33:39,059 --> 00:33:40,268
می‌تونم یه خواهشی ازت بکنم؟
510
00:34:04,626 --> 00:34:05,835
نظرت درباره‌ی این آهنگ چیه؟
511
00:34:07,712 --> 00:34:09,005
عاشقشم
512
00:34:10,006 --> 00:34:13,510
من رو یاد آهنگ‌های قدیمی دی.ان.اکس می‌ندازه
513
00:34:16,137 --> 00:34:17,389
دی.ان.اکس
514
00:34:18,974 --> 00:34:21,560
من فقط منظورم این بود که آهنگ چه حسی داره
515
00:34:23,478 --> 00:34:24,563
ببخشید
516
00:34:24,729 --> 00:34:26,189
نباید اسمشون رو می‌آوردم
517
00:34:26,273 --> 00:34:27,607
نه، این حرف رو نزن
518
00:34:28,900 --> 00:34:30,360
خیلی ممنونم
519
00:34:30,735 --> 00:34:32,696
که هنوز دی.ان.اکس رو به یاد داری
520
00:34:37,492 --> 00:34:38,535
داروم
521
00:34:40,537 --> 00:34:42,497
تو هم دوست داری دوباره دور هم جمع بشیم؟
522
00:34:43,832 --> 00:34:45,083
آره، معلومه
523
00:34:45,458 --> 00:34:47,586
همه‌ی دی‌انجل‌ها هم همین حس رو دارن
524
00:34:49,921 --> 00:34:52,507
در واقع این آهنگ برای طرفدارهای دی.ان.اکس ساخته شده
525
00:34:54,759 --> 00:34:56,595
اگه یه روز دوباره دور هم جمع شدیم
526
00:34:57,137 --> 00:34:58,513
می‌خوام با همه بخونمش
527
00:35:00,640 --> 00:35:01,683
...اوپا
528
00:35:02,559 --> 00:35:04,144
من میکسش هم ساختم
می‌خوای گوشش بدی؟
529
00:35:04,227 --> 00:35:06,104
آره، حتما، دوست دارم گوش بدم
530
00:35:23,079 --> 00:35:24,164
این دیگه چیه؟
531
00:35:25,040 --> 00:35:26,166
این چه حسیه؟
532
00:35:32,922 --> 00:35:35,425
چقدر کُندی
فکر می‌کنی این یعنی چی؟
533
00:35:35,634 --> 00:35:37,636
معلومه که یه قرار ملاقاته
534
00:35:37,844 --> 00:35:39,554
فن هم یه زنه دیگه
535
00:35:40,680 --> 00:35:41,890
حالا چیکار کنم؟
536
00:35:57,322 --> 00:35:58,323
داروم-
بله؟-
537
00:36:08,166 --> 00:36:09,542
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟
538
00:36:15,048 --> 00:36:16,174
اینجا چیکار می‌کنی؟
539
00:36:16,925 --> 00:36:18,635
اشتباه اومدم؟
540
00:36:21,471 --> 00:36:22,889
این بار نوبت توئه؟
541
00:36:23,431 --> 00:36:24,891
فن‌میت با اون چطور بود؟
542
00:36:25,558 --> 00:36:27,102
تا دلت می‌خواست بهت خوش گذشت؟
543
00:36:27,894 --> 00:36:29,896
ببخشید؟-
بیا بیرون، بیرون حرف می‌زنیم-
544
00:36:31,022 --> 00:36:32,023
نکنه
545
00:36:32,607 --> 00:36:35,026
وقتی منتظر یه اتفاقی بودی، مزاحم شدم؟
546
00:36:35,110 --> 00:36:36,111
هی، یون چویی
547
00:36:41,408 --> 00:36:43,785
اوه، نه، پس درست حدس زدم
548
00:36:45,954 --> 00:36:48,123
واقعا فکر کردی بینتون چیزی هست؟
549
00:36:52,168 --> 00:36:54,921
چه بانمکه-
چی داری می‌گی؟ برو بیرون-
550
00:36:55,630 --> 00:36:57,507
نه، خودم می‌رم
551
00:37:02,262 --> 00:37:03,763
بابت همه‌چی امروز ممنون، مدیر لی
552
00:37:03,972 --> 00:37:06,182
ببخشید، اگه اشکالی نداره، من دیگه می‌رم
553
00:37:07,100 --> 00:37:08,143
داروم
554
00:37:13,022 --> 00:37:14,065
داروم
555
00:37:24,033 --> 00:37:25,034
داروم
556
00:37:35,462 --> 00:37:37,505
اوپا، ببخشید
557
00:37:37,881 --> 00:37:39,507
امروز خیلی مزاحمت شدم
558
00:37:40,133 --> 00:37:41,426
باید بری داخل
559
00:37:41,509 --> 00:37:44,137
...داروم، قضیه این نیست-
اوپا-
560
00:37:44,721 --> 00:37:45,764
می‌تونی
561
00:37:46,973 --> 00:37:49,100
فقط بذاری برم؟
562
00:37:50,393 --> 00:37:51,436
الان
563
00:37:53,938 --> 00:37:55,732
خیلی خجالت‌زده‌ام
564
00:38:36,689 --> 00:38:38,817
چرا این‌همه به خودم رسیدم؟
565
00:38:40,985 --> 00:38:42,237
خیلی ضایع شدم
566
00:39:09,305 --> 00:39:10,598
چطوری اومدی تو؟
567
00:39:12,976 --> 00:39:15,186
رمز درت هنوز همون قبلیه
568
00:39:16,855 --> 00:39:18,773
حتما نگهش داشتی چون می‌خواستی بیام تو
569
00:39:21,776 --> 00:39:23,111
...اون کسی که همین الان اینجا بود
570
00:39:24,153 --> 00:39:26,739
دعوتش کردم یه چیزی با هم بخوریم
چون طرفدار خاصم بود
571
00:39:28,241 --> 00:39:30,285
اون کسی نیست که
بتونی اینطوری باهاش حرف بزنی
572
00:39:30,535 --> 00:39:33,371
وقتی با هم قرار می‌ذاشتیم
تا حالا من رو برای چیزی دعوت کردی؟
573
00:39:33,913 --> 00:39:35,081
اون برات چه معنایی داره؟
574
00:39:35,164 --> 00:39:36,833
چرا باهاش اینقدر خاص رفتار می‌کنی؟
575
00:39:36,916 --> 00:39:40,211
ده سال طرفدارم بوده
ولی من هیچ‌وقت براش کاری نکردم
576
00:39:41,671 --> 00:39:42,672
آره
577
00:39:42,922 --> 00:39:44,632
تو همیشه همین‌طوری بودی
578
00:39:44,883 --> 00:39:47,427
ظاهرش طوریه که انگار آدم خوبیه
579
00:39:48,094 --> 00:39:50,638
فکر می‌کنی چون به بقیه مثل من آسیب نمی‌زنی
دیگه بهشون صدمه نمی‌زنی؟
580
00:39:51,264 --> 00:39:53,016
مهم نیست با کی وارد رابطه بشی
581
00:39:53,683 --> 00:39:54,726
باز هم همون آدمی
582
00:39:59,606 --> 00:40:02,275
هاگی، بابت امروز ممنون
تا دفعه‌ی بعد می‌بینمت
583
00:40:02,358 --> 00:40:03,651
خداحافظ-
به عمو هاگی بگو خداحافظ-
584
00:40:03,735 --> 00:40:05,028
خداحافظ-
خداحافظ عمو هاگی-
585
00:40:05,111 --> 00:40:06,571
می‌بینمت
586
00:40:06,654 --> 00:40:08,615
خداحافظ-
مراقب خودت باش-
587
00:40:08,698 --> 00:40:11,826
می‌بینمت، خداحافظ
588
00:40:20,710 --> 00:40:22,420
یه پاک‌کن برچسب
589
00:40:24,297 --> 00:40:25,298
از کجا می‌تونم بگیرمش؟
590
00:40:36,601 --> 00:40:38,728
(گروه سه‌نفره‌ی خوشگلا)
591
00:40:39,312 --> 00:40:42,190
نام دا! هنوز با چانی؟
592
00:40:42,273 --> 00:40:44,776
زنده‌ای یا نه؟
چرا جواب نمی‌دی؟
593
00:40:53,910 --> 00:40:56,496
(تلخ و شیرین)
594
00:40:58,414 --> 00:41:02,293
امیدوارم به خاطر من با هم دعوا نکرده باشن
595
00:41:04,545 --> 00:41:05,672
بعید می‌دونم
596
00:41:06,381 --> 00:41:07,548
من برای اونا هیچی نیستم
597
00:41:09,801 --> 00:41:14,889
(تلخ و شیرین)
598
00:41:17,767 --> 00:41:20,061
وای نه، انگار درست حدس زده بودم
599
00:41:20,895 --> 00:41:23,022
واقعا فکر کردی بینشون چیزی هست؟
600
00:41:27,902 --> 00:41:29,195
چه آبروریزی‌ای
601
00:41:30,488 --> 00:41:32,532
نام داروم، به خودت بیا
602
00:41:33,408 --> 00:41:35,660
تو فقط یکی از طرفدارهای بی‌شمارشی
603
00:42:04,439 --> 00:42:08,651
(تماس ورودی: چان)
604
00:42:25,209 --> 00:42:26,794
آخه از کجا می‌تونم پیداش کنم؟
605
00:42:50,777 --> 00:42:51,778
...صبر کن
606
00:43:11,214 --> 00:43:12,215
!خانم نام
607
00:43:33,194 --> 00:43:34,195
خوبین؟
608
00:43:35,863 --> 00:43:36,864
آره
609
00:43:44,080 --> 00:43:45,456
حواست به راهت نبود؟
610
00:43:45,832 --> 00:43:47,875
چرا بدون اینکه چراغ رو چک کنی
از خیابون رد شدی؟
611
00:43:53,297 --> 00:43:54,382
ببخشید
612
00:43:57,426 --> 00:43:59,637
ندیدمش
613
00:44:02,348 --> 00:44:03,391
واقعا
614
00:44:04,600 --> 00:44:06,227
ندیدمش
615
00:44:11,232 --> 00:44:13,025
می‌دونم اشتباه کردم
616
00:44:14,902 --> 00:44:17,738
اگه اینطوری سرم داد بزنین
617
00:44:21,576 --> 00:44:23,744
نمی‌دونم چی باید بگم
618
00:44:40,553 --> 00:44:41,679
ببخشید که داد زدم
619
00:44:43,014 --> 00:44:44,015
منم ترسیده بودم
620
00:44:46,517 --> 00:44:49,061
نه، من معذرت می‌خوام
621
00:44:50,188 --> 00:44:51,230
اتفاق
622
00:44:52,273 --> 00:44:53,274
بدی افتاده؟
623
00:44:56,777 --> 00:44:57,820
نه
624
00:44:58,446 --> 00:45:01,157
امروز
شادترین روز زندگیم بود
625
00:45:06,829 --> 00:45:07,872
یه چیزی
626
00:45:09,207 --> 00:45:11,125
که همیشه آرزوش رو داشتم
برام اتفاق افتاد
627
00:45:13,419 --> 00:45:14,462
ولی
628
00:45:15,880 --> 00:45:19,175
...نفهمیده بودم که رویاها وقتی که
629
00:45:22,470 --> 00:45:23,471
از خواب بیدار می‌شی تموم می‌شن
630
00:45:37,610 --> 00:45:38,611
بریم
631
00:45:39,153 --> 00:45:40,196
می‌رسونمت خونه
632
00:45:41,030 --> 00:45:42,031
باشه
633
00:45:45,618 --> 00:45:46,619
کیفت
634
00:45:47,119 --> 00:45:48,120
اوه، درسته
635
00:45:53,668 --> 00:45:54,794
چم شده؟
636
00:46:05,179 --> 00:46:06,180
(بیمارستان این‌کوک)
637
00:46:06,264 --> 00:46:07,306
رباطتون پیچ خورده
638
00:46:07,974 --> 00:46:09,767
حداقل باید دو هفته ازش استفاده کنین
639
00:46:29,662 --> 00:46:31,956
ببخشید، تقصیر منه
640
00:46:36,794 --> 00:46:39,964
این چیزاییه که فعلا تونستم پیدا کنم
فکر کردم شاید به کارتون بیاد
641
00:46:42,091 --> 00:46:43,134
اینا چیه؟
642
00:46:56,355 --> 00:46:58,024
(دستکش پلاستیکی)
643
00:47:02,987 --> 00:47:04,071
این به چه درد می‌خوره؟
644
00:47:16,792 --> 00:47:20,087
امشب با این دستتون دوش بگیر
...و فردا
645
00:47:20,171 --> 00:47:21,255
الان این رو دربیار
646
00:47:22,673 --> 00:47:23,716
چشم
647
00:47:24,717 --> 00:47:26,052
درش میارم
648
00:47:46,364 --> 00:47:47,531
اوه، آقای کانگ
649
00:47:49,283 --> 00:47:51,410
آقای کانگ، بذارین کمکتون کنم
650
00:47:53,162 --> 00:47:54,163
خوبین؟
651
00:47:56,207 --> 00:47:59,168
هر وقت با توام
باید شش‌دنگ حواسم به همه چیز باشه
652
00:47:59,251 --> 00:48:00,628
اصلا نمی‌تونم خیالم راحت باشه
653
00:48:02,213 --> 00:48:03,506
بهتره دیگه برم
654
00:48:04,382 --> 00:48:06,759
ببخشید، مدیرعامل
655
00:48:08,719 --> 00:48:11,972
حالا باید چیکار کنم؟
باز هم به دردسر افتادم
656
00:48:28,614 --> 00:48:29,657
...خب
657
00:48:30,074 --> 00:48:33,494
فقط می‌خواست ازم تشکر کنه
که این‌همه سال طرفدارش بودم
658
00:48:33,828 --> 00:48:37,248
خونه‌اش شام خوردیم
همین
659
00:48:37,331 --> 00:48:39,083
صبر کن، رفتی خونه‌ش؟
660
00:48:39,708 --> 00:48:41,585
چطور می‌تونی بگی
چیز مهمی نیست؟
661
00:48:41,794 --> 00:48:45,798
تو معمولا برای همچین چیزی کلی
سر و صدا می‌کردی و می‌گفتی باورم نمی‌شه
662
00:48:46,298 --> 00:48:47,425
ولی چرا اینقدر آرومی؟
663
00:48:48,968 --> 00:48:51,011
مشکوکی-
مشکوکی-
664
00:48:54,223 --> 00:48:56,183
نه، نیستم
665
00:48:57,143 --> 00:48:59,812
از خوشحالی روی ابرام
از این بهتر نمی‌شه
666
00:49:01,939 --> 00:49:06,026
وقتی یه چیزی رو تجربه می‌کنی
که کاملا باورنکردنیه
667
00:49:06,527 --> 00:49:09,113
عجیب آروم می‌شی
668
00:49:13,075 --> 00:49:15,453
اگه این‌طوره خوشحالم برات
669
00:49:15,995 --> 00:49:17,329
بیخودی نگران بودم
670
00:49:23,002 --> 00:49:25,588
دیدی نام دا چقدر بد نقش بازی می‌کرد؟
671
00:49:28,299 --> 00:49:29,425
حتما یه اتفاقی افتاده
672
00:49:30,092 --> 00:49:31,135
یه چیزی براش اتفاق افتاده
673
00:49:31,218 --> 00:49:33,137
برای دیدن چان خیلی ذوق داشت
674
00:49:34,138 --> 00:49:35,848
آخه چی شده؟
675
00:49:56,785 --> 00:49:58,787
نکنه مدیرعامل حالش خوب نباشه
676
00:50:03,918 --> 00:50:07,004
فکر می‌کنه من یه دردسر به تمام معنام
677
00:50:09,757 --> 00:50:13,135
اون دستکش‌های قرمز رو که استفاده نمی‌کنه
من به چی فکر می‌کردم؟
678
00:50:13,219 --> 00:50:14,595
چه احمقم
679
00:50:40,454 --> 00:50:43,165
پس دستت چی شده؟
680
00:50:43,249 --> 00:50:44,667
تا آخر هفته که خوب بود
681
00:50:44,750 --> 00:50:46,168
یه سگ بهم حمله کرد
682
00:50:46,585 --> 00:50:49,463
سگ چقدر بزرگ بوده
که دستت رو اینطوری کرده؟
683
00:50:56,804 --> 00:50:57,805
خب، حدودا
684
00:50:59,348 --> 00:51:00,683
اندازه سگ پامرنیان بود
685
00:51:00,766 --> 00:51:02,977
یه پامرنیان؟
686
00:51:03,852 --> 00:51:05,437
منظورت همون پامرنیانه؟
687
00:51:05,521 --> 00:51:06,522
آقای کانگ
688
00:51:06,855 --> 00:51:08,107
اینجا براتون یه صندلی داریم
689
00:51:09,316 --> 00:51:10,985
بیاین پیشمون
690
00:51:15,155 --> 00:51:16,240
بشین
691
00:51:19,827 --> 00:51:23,205
ببخشید، یه سوپ دنجانگ
با سینه گاو و یه پرس جه‌یوک لطفا
692
00:51:23,289 --> 00:51:24,331
چشم
693
00:51:25,874 --> 00:51:27,209
...آقای کانگ، بازوتون
694
00:51:28,460 --> 00:51:30,629
آقای کانگ، بازوتون چی شده؟
695
00:51:30,713 --> 00:51:31,922
بذارین بهتون بگم چی شده
696
00:51:32,006 --> 00:51:34,341
یه پامرنیان به
دستش حمله کردن
697
00:51:34,425 --> 00:51:36,719
یه پامرنیان؟-
بله، یه پامرنیان-
698
00:51:36,802 --> 00:51:39,221
از این سگ کوچیک‌ها؟-
آره، از اون سگ کوچیک‌ها-
699
00:51:40,139 --> 00:51:42,141
که گوگول مگولی‌ان؟-
خیلی گوگولی مگولی‌ان-
700
00:51:42,224 --> 00:51:44,310
یه پامرنیان دوست داشتنی؟
701
00:51:44,393 --> 00:51:46,186
پامرنیان دوست‌داشتنی
702
00:51:51,108 --> 00:51:53,193
افتادم
703
00:51:54,069 --> 00:51:57,948
حتما خیلی اذیت شدین، آقای کانگ
704
00:51:58,991 --> 00:52:01,452
با اینحال، شانس آوردین
که دست چپتون بوده
705
00:52:01,535 --> 00:52:02,911
و نه دست راستتون
706
00:52:03,495 --> 00:52:04,663
من چپ‌دستم
707
00:52:05,164 --> 00:52:07,583
اوه، که اینطور
708
00:52:08,626 --> 00:52:10,753
بیاین غذا بخوریم
709
00:52:10,836 --> 00:52:12,546
نوش جونتون-
نوش جونتون-
710
00:52:17,801 --> 00:52:20,512
وای نه، چیکار کنیم حالا؟
711
00:52:21,263 --> 00:52:22,723
بفرما-
ممنون-
712
00:52:22,806 --> 00:52:24,183
نگرانم
713
00:52:28,812 --> 00:52:30,689
آقای کانگ
714
00:52:30,856 --> 00:52:32,441
می‌خواین بهتون غذا بدم؟
715
00:52:34,818 --> 00:52:36,153
نه، ممنون
716
00:52:36,236 --> 00:52:38,572
آخه هیچی به جز
پلو نمی‌خورین
717
00:52:38,864 --> 00:52:39,865
پلو دوست دارم
718
00:52:39,948 --> 00:52:42,159
نه، بذارین بهتون غذا بدم
719
00:52:42,183 --> 00:52:50,183
رسانه اینترنتی نیو فیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
720
00:53:13,565 --> 00:53:19,113
آقای کانگ، شرکت سرمایه‌گذار خارجی می‌خواد امروز جوابمون رو تحویل بدیم
721
00:53:19,196 --> 00:53:20,614
اگه تاییدش کنین
722
00:53:20,698 --> 00:53:22,741
همین الان فایل رو
می‌فرستم، نظرتون چیه؟
723
00:53:22,825 --> 00:53:24,243
می‌خوام یه چند صفحه رو درست کنم
724
00:53:24,910 --> 00:53:25,994
یه چند دقیقه بهم وقت بده
725
00:53:26,537 --> 00:53:27,538
خداحافظ
726
00:53:46,557 --> 00:53:47,558
لعنت بهش
727
00:53:56,358 --> 00:53:57,401
(مدیرعامل آپلو کانگ هاگی)
728
00:53:58,068 --> 00:54:02,656
...آقای کانگ، متاسفم بابت همه
729
00:54:04,158 --> 00:54:05,451
نه
730
00:54:06,869 --> 00:54:07,953
چی بگم؟
731
00:54:11,457 --> 00:54:15,335
...آقای کانگ، اگه چیزی نیاز داشتین حتما بهم زنگ بزنین
732
00:54:16,545 --> 00:54:18,130
نه
733
00:54:19,590 --> 00:54:21,925
چرا همیشه
به آقای کانگ آسیب می‌زنم
734
00:54:22,009 --> 00:54:24,845
و وقتی باهاشم
چیزی خوب پیش نمی‌ره؟
735
00:54:26,513 --> 00:54:27,931
برای عذرخواهی چی باید بگم؟
736
00:54:30,934 --> 00:54:34,146
فکر کن، از مغزت
کار بکش
737
00:54:36,982 --> 00:54:37,983
(تماس با مدیر عامل آپلو، کانگ هاگی)
738
00:54:39,818 --> 00:54:40,819
(تماس ورودی، نام داروم)
739
00:54:49,870 --> 00:54:50,871
الو؟
740
00:54:52,748 --> 00:54:53,749
الو؟
741
00:54:54,458 --> 00:54:55,459
خانم نام؟
742
00:54:56,794 --> 00:54:57,878
نام داروم شی؟
743
00:54:59,755 --> 00:55:01,965
بله، آقای کانگ
744
00:55:02,049 --> 00:55:03,383
الان احتمالا دارین از سر کار برمی‌گردین
745
00:55:03,509 --> 00:55:05,803
بله، چرا این ساعت
بهم زنگ زدین؟
746
00:55:07,137 --> 00:55:08,680
...خب، چیزه
747
00:55:11,600 --> 00:55:13,519
حتما بازوتون خیلی
اذیتتون می‌کنه
748
00:55:13,852 --> 00:55:16,271
چون نگران بودم
می‌خواستم بهتون پیام بدم
749
00:55:16,355 --> 00:55:18,524
ولی به هرحال
آخرسر بهتون زنگ زدم
750
00:55:19,691 --> 00:55:22,027
آره، واقعا اذیتم می‌کنه
751
00:55:24,238 --> 00:55:25,447
به خاطر بازوم
752
00:55:26,490 --> 00:55:28,283
حتی نتونستم اون
پیشنهاد فوری رو هم درست کنم
753
00:55:29,993 --> 00:55:31,078
واقعا؟
754
00:55:33,497 --> 00:55:35,374
این خوب نیست
755
00:55:35,457 --> 00:55:37,251
الان میام خونه‌تون
756
00:55:37,334 --> 00:55:39,461
ما تو یه محله زندگی می‌کنیم-
چی؟-
757
00:55:40,712 --> 00:55:41,755
...ولی
758
00:55:42,756 --> 00:55:44,675
تو یه کافه همین نزدیکی‌ها
...می‌تونین بهم کمک کنین
759
00:55:44,758 --> 00:55:46,552
نه، شما یه بازوتون آسیب دیده
760
00:55:46,635 --> 00:55:49,054
چجوری می‌تونین لپ‌تاپ و
وسیله‌ها رو با خودتون بیارین؟
761
00:55:50,138 --> 00:55:52,224
فقط صبر کنین، زودی می‌زنم بیرون
762
00:55:52,307 --> 00:55:53,433
...نام داروم شی، نام
763
00:55:53,725 --> 00:55:55,269
خانم نام... خانم نام؟
764
00:56:06,530 --> 00:56:07,656
ای بابا
765
00:56:26,258 --> 00:56:29,303
این فرصتیه برای جبران دردسری که درست کردم
766
00:56:29,720 --> 00:56:31,805
آقای کانگ، فقط صبر کن
767
00:56:31,889 --> 00:56:34,182
انگشت‌هایی که ۶۰۰ کاراکتر در دقیقه تایپ می‌کنن دارن میان
768
00:56:38,562 --> 00:56:41,106
این مشروب موردعلاقه هاگیه
769
00:56:51,283 --> 00:56:52,534
رسیدم
770
00:56:57,039 --> 00:56:59,458
آقای کانگ، من اومدم
771
00:57:00,834 --> 00:57:01,835
باشه
772
00:57:09,760 --> 00:57:12,763
سلام-
خانم نام-
773
00:57:13,180 --> 00:57:14,890
خیلی سریع بود-
بله-
774
00:57:15,390 --> 00:57:17,476
خونه‌تون خیلی نزدیکه
775
00:57:17,559 --> 00:57:19,478
از خونه من فقط ۵۰۰ متره
776
00:57:21,063 --> 00:57:22,814
دوییدین تا اینجا؟-
بله-
777
00:57:23,065 --> 00:57:24,441
باید اون پیشنهاد رو
زود بفرستین
778
00:57:40,290 --> 00:57:41,917
عه، ممنون
779
00:57:46,672 --> 00:57:48,465
کجا روش کار کنم؟-
جان؟-
780
00:57:50,425 --> 00:57:53,011
اینجا، نه، اونجا
781
00:57:53,095 --> 00:57:55,389
ام، کنار لپ‌تاپتون خوبه؟
782
00:58:20,998 --> 00:58:23,750
آقای کانگ، حالتون خوبه؟-
آره، خوبم-
783
00:58:28,213 --> 00:58:29,673
آقای کانگ-
بله؟-
784
00:58:30,298 --> 00:58:31,341
این همونه؟
785
00:58:32,843 --> 00:58:34,428
اوه، بله
786
00:58:34,761 --> 00:58:35,762
...پس
787
00:58:38,015 --> 00:58:40,225
اینطوری نگاه کردن به
مانیتورها راحت نیست
788
00:58:41,351 --> 00:58:42,644
من میام کنار شما
789
00:58:55,157 --> 00:58:56,700
چی باید اضافه کنین؟
790
00:59:00,746 --> 00:59:02,247
آقای کانگ؟-
بله؟-
791
00:59:03,206 --> 00:59:04,374
شنیدین چی گفتم؟
792
00:59:05,250 --> 00:59:06,460
باید بهم بگین
چی رو اضافه کنم
793
00:59:07,919 --> 00:59:09,212
اوه، بله، درسته
794
00:59:10,964 --> 00:59:13,341
چجوری از زیر دستم در رفت؟-
تمرکز کنین-
795
00:59:14,468 --> 00:59:15,469
باشه
796
00:59:16,386 --> 00:59:17,387
تمرکز
797
00:59:18,597 --> 00:59:21,058
می‌خوام چندتا داده‌ی جدید به ارائه‌ی اولیه اضافه کنم
798
00:59:21,141 --> 00:59:24,269
مدیرعامل این شرکت سرمایه‌گذاری واقعا
مسئولیت اجتماعی شرکت ها واسه‌اش مهمه
799
00:59:25,645 --> 00:59:28,273
هدفتون اینه که روی رویکرد آپلو
800
00:59:28,356 --> 00:59:29,816
توی زمینه‌ی رشد دوطرفه تأکید کنین؟
801
00:59:30,692 --> 00:59:32,444
بله، درسته
802
00:59:32,652 --> 00:59:36,239
پس، چطوره از فشن‌شوی آنلاین قبلی
به عنوان یه مثال استفاده کنیم؟
803
00:59:38,575 --> 00:59:40,786
جلوه‌ی بصری خوبی داره
804
00:59:40,869 --> 00:59:44,164
و خوب نشون می‌ده که ما یه شرکت فشن هستیم
805
00:59:44,623 --> 00:59:45,707
فکر خوبیه
806
00:59:45,957 --> 00:59:47,834
بله، پس با همین پیش می‌رم
807
01:00:03,350 --> 01:00:05,060
حذفش کن
808
01:00:05,644 --> 01:00:07,813
بگو توی ریل تایم انجام شده-
باشه-
809
01:00:09,356 --> 01:00:10,565
…نمایش ریل تایم رو اضافه کن
810
01:00:12,317 --> 01:00:13,568
…دوباره
811
01:00:18,698 --> 01:00:20,742
(این نسخه‌ی نهاییه)
812
01:00:21,243 --> 01:00:22,244
(ارسال)
813
01:00:22,744 --> 01:00:23,829
(ارسال با موفقیت انجام شد)
814
01:00:23,912 --> 01:00:25,205
فرستاده شد
815
01:00:35,674 --> 01:00:36,675
چی؟
816
01:00:47,727 --> 01:00:49,146
خیالم راحت شد
817
01:01:00,031 --> 01:01:02,993
نسخه‌ی ادیت شده رو فرستادم
می‌تونین چکش کنین؟
818
01:01:26,600 --> 01:01:28,518
به لطف تو تونستم سریع بهش رسیدگی کنم
819
01:01:29,102 --> 01:01:30,562
ممنونم-
چه حرفیه-
820
01:01:30,979 --> 01:01:33,064
به‌خاطر من توی همچین موقعیتی هستین
821
01:01:33,440 --> 01:01:34,524
این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم
822
01:01:35,525 --> 01:01:37,527
ولی، آقای کانگ
823
01:01:39,279 --> 01:01:41,740
این‌ها چیه؟
824
01:01:46,077 --> 01:01:47,704
خب، بچه‌های دوستم چند روز پیش
825
01:01:48,705 --> 01:01:49,789
اومده بودن اینجا
826
01:01:51,791 --> 01:01:53,793
می‌خواین جداشون کنم؟
827
01:01:54,544 --> 01:01:56,421
شما؟-
آره-
828
01:01:56,922 --> 01:01:58,590
…نه، خیلی واجب نیست
829
01:01:59,007 --> 01:02:02,302
تا وقتی که دستتون کامل خوب بشه
830
01:02:02,802 --> 01:02:06,973
می‌تونین همین‌جوری وایسین نگاه‌شون کنین؟
831
01:02:10,560 --> 01:02:11,811
…خب
832
01:02:12,520 --> 01:02:13,521
راستش
833
01:02:14,606 --> 01:02:15,690
شبیه شکنجه‌ست
834
01:02:15,941 --> 01:02:18,318
دقیقا. بذارین واسه‌تون جداش کنم
835
01:02:22,155 --> 01:02:23,240
با این
836
01:02:50,767 --> 01:02:51,768
…خب
837
01:02:52,852 --> 01:02:54,479
می‌تونین این روهم جدا کنین؟-
!البته-
838
01:03:02,487 --> 01:03:03,697
ادامه بده
839
01:03:07,325 --> 01:03:08,326
خوبه
840
01:03:29,764 --> 01:03:33,685
(داروم)
841
01:03:51,411 --> 01:03:53,580
بذارین برسونمتون خونه. دیر وقته
842
01:03:53,663 --> 01:03:54,789
اه، نه. خودتون رو تو زحمت نندازین
843
01:03:54,873 --> 01:03:56,624
فقط ۵۰۰متر فاصله داره
844
01:03:56,708 --> 01:03:59,210
دستتون آسیب دیده. خونه بمونین
845
01:03:59,294 --> 01:04:01,171
…ولی بازم-
!اه،راستی-
846
01:04:03,214 --> 01:04:07,761
مامانم گفته نباید دست خالی برم خونه‌ی کسی
847
01:04:08,803 --> 01:04:09,888
نزدیک بود یادم بره
848
01:04:10,388 --> 01:04:12,140
…ممنونم، ولی-
نه-
849
01:04:12,557 --> 01:04:13,892
این از ته قلبمه
850
01:04:16,436 --> 01:04:17,604
…نیاز نبود
851
01:04:19,522 --> 01:04:22,275
واسه‌ی من نیست. فقط یه هدیه‌ست
852
01:04:22,359 --> 01:04:25,278
احیانا، این یه هدیه برای کسیه که دوستش دارین؟
853
01:04:25,362 --> 01:04:26,363
آره
854
01:04:26,446 --> 01:04:27,947
این‌جوری عالیه
855
01:04:28,031 --> 01:04:30,241
این شراب باعث می‌شه آدم به عشقش برسه
856
01:04:32,577 --> 01:04:34,579
این یه هدیه برای کسیه که دوستش دارین؟
857
01:04:34,662 --> 01:04:36,790
این شراب باعث می‌شه آدم به عشقش برسه
858
01:04:44,297 --> 01:04:45,673
اجازه بده بذارمش کنار
859
01:04:46,257 --> 01:04:47,342
البته
860
01:04:55,100 --> 01:04:57,352
این شراب باعث می‌شه آدم به عشقش برسه
861
01:04:57,977 --> 01:04:59,104
نکنه اون…
862
01:05:00,355 --> 01:05:02,524
نه، حتما اشتباه شده
863
01:05:02,816 --> 01:05:05,610
من توی تیم کانگ هاگی‌ام
864
01:05:05,860 --> 01:05:07,112
من توی تیم کانگ هاگی‌ام
865
01:05:07,404 --> 01:05:08,655
تیم کانگ هاگی…
866
01:05:08,947 --> 01:05:10,990
من…
867
01:05:11,449 --> 01:05:13,034
من توی تیم کانگ هاگی‌ام
868
01:05:19,374 --> 01:05:20,417
…خب
869
01:05:21,084 --> 01:05:23,128
یه لحظه اینجا وایسین-
…ولی-
870
01:05:30,718 --> 01:05:32,429
هی لونی
871
01:05:32,512 --> 01:05:34,139
بله، منو صدا کردی؟
872
01:05:34,222 --> 01:05:36,099
توروخدا آروم حرف بزن
873
01:05:37,517 --> 01:05:39,060
اگه یه نفر بهت یه شیشه شراب بده
874
01:05:40,395 --> 01:05:42,564
و بگه که از ته قلبشه یعنی چی؟
875
01:05:43,898 --> 01:05:46,693
در واقع می‌گن اون شراب کمک می‌کنه به عشقت برسی
876
01:05:46,985 --> 01:05:49,446
یعنی بیشتر از یه علاقه‌ی ساده‌ست
877
01:05:49,529 --> 01:05:51,823
معمولا برای ابراز عشق بی‌پرده استفاده می‌شه
878
01:05:51,906 --> 01:05:55,076
ابراز عشق بی‌پرده؟
879
01:05:55,535 --> 01:05:59,747
معمولا برای ابراز علاقه‌ی غیرمستقیم استفاده می‌شه
880
01:05:59,956 --> 01:06:03,460
اون خانم قطعا دوستت داره
881
01:06:10,758 --> 01:06:14,137
قرار بذارین، قرار بذارین، قرار بذارین
882
01:06:28,610 --> 01:06:29,652
پس اون
883
01:06:30,820 --> 01:06:31,988
من رو دوست داره؟
884
01:06:56,679 --> 01:07:00,016
اون خانم قطعا دوستت داره
885
01:07:00,433 --> 01:07:01,476
…پس اون
886
01:07:02,894 --> 01:07:05,104
اون خانم قطعا دوستت داره
887
01:07:05,897 --> 01:07:07,232
…منو دوست داره
888
01:07:10,109 --> 01:07:11,903
قطعا دوستت داره
889
01:07:27,794 --> 01:07:28,962
دوستت دارم
890
01:07:36,094 --> 01:07:37,262
دوستت دارم
891
01:07:47,689 --> 01:07:49,440
(دوست دارم)
892
01:07:49,524 --> 01:07:53,570
(تو رو دوست دارم)
893
01:07:53,653 --> 01:07:57,574
بایس من، رئیس من
894
01:07:57,598 --> 01:08:08,686
رسانه اینترنتی نیو فیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
895
01:08:08,710 --> 01:08:11,421
(اپیلوگ)
896
01:08:28,271 --> 01:08:29,314
اون کیه؟
897
01:08:30,398 --> 01:08:31,399
داروم شی
898
01:08:34,611 --> 01:08:37,697
می‌تونی اینجا روهم چک کنی؟-
بله، دارم میام-
899
01:08:37,890 --> 01:08:48,976
رسانه اینترنتی نیو فیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
900
01:08:49,000 --> 01:08:50,835
یهویی بهم دست زد
901
01:08:51,544 --> 01:08:52,795
هربار که منو می‌بینه بهم لبخند می‌زنه
902
01:08:53,171 --> 01:08:54,672
به خودت بیا کانگ هاگی-
چی؟-
903
01:08:54,881 --> 01:08:56,257
!آقای کانگ
904
01:08:56,341 --> 01:08:59,093
چرا من رو با خودت می‌بری؟
905
01:09:00,053 --> 01:09:02,263
کار فقط بهونه‌ست. بدجوری از هم خوشتون میاد
906
01:09:04,015 --> 01:09:06,267
من فقط می‌خواستم ببینمت، حتی این‌جوری
907
01:09:06,351 --> 01:09:07,977
آقای کانگ رفته سفر کاری
908
01:09:09,062 --> 01:09:10,313
داروم شی، تفش کن بیرون
909
01:09:11,564 --> 01:09:12,565
با داروم شی؟
910
01:09:13,107 --> 01:09:14,525
امروز باهام صادق باش
911
01:09:15,318 --> 01:09:16,611
من رو یه مرد می‌بینی؟