1
00:00:04,000 --> 00:00:20,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:20,000 --> 00:00:38,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:38,539 --> 00:00:41,959
بایس من، رئیس من
4
00:00:43,252 --> 00:00:45,462
لونی، اگه یکی یه بطری شراب بهت بده
5
00:00:45,546 --> 00:00:47,798
و بگه از صمیم قلبشه، یعنی چی؟
6
00:00:49,049 --> 00:00:51,718
درواقع مفهوم اون شراب اینه که
کمک کنه عشق یه نفر به حقیقت بپیونده
7
00:00:52,177 --> 00:00:54,263
معنی‌اش فراتر از علاقه‌ست
8
00:00:54,596 --> 00:00:56,890
معمولاً برای ابراز یه عشق بی‌پرده به کار می‌ره
9
00:00:56,974 --> 00:01:00,102
عشق بی‌پرده؟
10
00:01:00,185 --> 00:01:03,564
اون خانم قطعا دوستت داره
11
00:01:08,986 --> 00:01:10,070
(چان)
12
00:01:17,536 --> 00:01:20,581
داروم، من از فردا تا
چند روز، خارج از شهرم
13
00:01:20,998 --> 00:01:24,001
میشه قبل از اینکه برم
حداقل یه لحظه همدیگه رو ببینیم؟
14
00:01:27,629 --> 00:01:28,714
پس اون
15
00:01:29,715 --> 00:01:30,924
ازم خوشش میاد؟
16
00:02:05,751 --> 00:02:07,878
بریم. تا خونه باهاتون میام
17
00:02:07,961 --> 00:02:09,296
نه، ممنون
18
00:02:09,379 --> 00:02:12,633
باید یه جایی برم
تنهایی می‌رم
19
00:02:12,716 --> 00:02:16,053
...ولی بازم، باید باهاتون بیام
20
00:02:16,136 --> 00:02:18,472
آقای کانگ خوبین؟
21
00:02:19,264 --> 00:02:20,807
معلومه، خوبم
22
00:02:21,308 --> 00:02:22,601
چرا نباشم؟
23
00:02:23,310 --> 00:02:24,686
یه ذره عجیب می‌زنین
24
00:02:24,770 --> 00:02:26,063
صورتتون شده عین لبو
25
00:02:30,400 --> 00:02:32,152
فقط برین-
چی؟-
26
00:02:32,235 --> 00:02:34,655
از تا خونه باهاتون اومدن، پشیمون شدم
کنسله
27
00:02:34,738 --> 00:02:35,822
زود برین
28
00:02:36,657 --> 00:02:37,658
خداحافظ
29
00:02:38,200 --> 00:02:41,995
باشه، پس من می‌رم
30
00:02:49,169 --> 00:02:50,253
خداحافظ
31
00:03:01,598 --> 00:03:03,725
این یکی واضحا خیلی سنگین تره
32
00:03:03,809 --> 00:03:05,602
یه اندازه‌ان و زارت
33
00:03:06,311 --> 00:03:09,189
چطور ممکنه مادر خودم، به هاگی
بیشتر از من اهمیت بده؟
34
00:03:09,856 --> 00:03:10,982
ای فلک تا کی کلک
35
00:03:19,324 --> 00:03:20,367
چی شده؟
36
00:03:21,201 --> 00:03:22,619
چرا یه دختر داره
از این خونه میاد بیرون؟
37
00:03:23,662 --> 00:03:25,914
بهم بگو. اون کیه؟
38
00:03:26,289 --> 00:03:28,083
چرا باید کارمندت بکوبه تا خونه‌ات بیاد؟
39
00:03:28,166 --> 00:03:29,876
اون چشم‌های یه دل نه صد دل عاشق چی می‌گه؟
40
00:03:30,711 --> 00:03:33,463
یه طرح پیشنهادی فوری داشتم که باید
تمومش می‌کردم. اونم برای کمک اومده بود. راضی شدی؟
41
00:03:33,547 --> 00:03:36,216
ولی یه جورایی آشنا می‌زد
42
00:03:38,677 --> 00:03:40,095
!همون خون‌دماغ‌کنه! اون یخ گرد بزرگه
43
00:03:40,178 --> 00:03:42,305
همون دختر مست خل‌وضعه‌ست، نه؟
44
00:03:43,849 --> 00:03:46,059
پس حالا برات کار می‌کنه؟
45
00:03:46,143 --> 00:03:47,269
سرت به کار خودت باشه
46
00:03:50,272 --> 00:03:51,982
اون شرابه؟
47
00:03:52,566 --> 00:03:54,735
ملت کار می‌کنن ما هم کار می‌کنیم
شما دوتا قطعاً یه چیزی بین‌تون هست
48
00:03:55,235 --> 00:03:58,029
من چیزی آماده نکرده بودم
اون آورد
49
00:03:58,280 --> 00:03:59,406
و گفت از صمیم قلبشه
50
00:03:59,489 --> 00:04:01,700
وایسا ببینم، یعنی بهت اعتراف کرد؟
51
00:04:06,246 --> 00:04:07,247
...خب
52
00:04:07,873 --> 00:04:09,458
خیلی واضح نگفتش
53
00:04:09,541 --> 00:04:12,794
آقای کانگ، این رو بخورین
و دووم بیارین
54
00:04:13,420 --> 00:04:14,504
فایتینگ
55
00:04:17,090 --> 00:04:20,510
ولی دزدکی اومد پیشم تا تشویقم کرده باشه
56
00:04:20,594 --> 00:04:21,762
!آقای کانگ
57
00:04:24,306 --> 00:04:25,557
من دارم میام بغل شما
58
00:04:27,017 --> 00:04:28,894
یهویی خودش رو مالید بهم
59
00:04:30,061 --> 00:04:31,271
وای ننه
60
00:04:31,730 --> 00:04:32,731
...علاوه بر همه
61
00:04:37,611 --> 00:04:38,945
هروقت من رو می‌بینه
بهم لبخند می‌زنه
62
00:04:41,865 --> 00:04:44,868
حتما دوستم داره، نه؟
63
00:04:46,745 --> 00:04:47,788
نه
64
00:04:50,040 --> 00:04:51,041
...با اون وضع
65
00:04:52,709 --> 00:04:54,419
عاشقته
66
00:04:55,712 --> 00:04:56,713
...چی
67
00:04:57,964 --> 00:04:59,132
عاشقمه؟
68
00:05:01,843 --> 00:05:02,928
عشق
69
00:05:06,473 --> 00:05:07,474
عشق
70
00:05:17,442 --> 00:05:20,237
میشه قبل از اینکه برم)
(حداقل یه لحظه هم رو ببینیم؟
71
00:05:22,697 --> 00:05:25,367
(صفحه رسمی لی چان، پخش زنده‌ای رو شروع کرده)
72
00:05:25,450 --> 00:05:28,453
(همین الان تماشا کنین)
73
00:05:29,788 --> 00:05:31,998
سلام. یه مدتی گذشته، نه؟
74
00:05:33,583 --> 00:05:36,461
فردا صبح زود کار دارم
برای همین نمی‌تونم خیلی بمونم
75
00:05:38,213 --> 00:05:39,256
اومدم پخش زنده
76
00:05:39,923 --> 00:05:42,509
چون می‌خواستم حتی شده اینطوری، ببینمتون
77
00:05:44,678 --> 00:05:48,056
من نمی‌بینمتون، ولی شما من رو می‌بینین
78
00:05:52,185 --> 00:05:54,271
یه چیزی هست که می‌خواستم
شخصاً بهتون بگم
79
00:05:55,522 --> 00:05:56,982
شاید بهتون آسیب زده باشم
80
00:05:57,524 --> 00:05:59,442
چون گاهی اوقات حواسم جمع نبوده
81
00:06:00,068 --> 00:06:02,320
اما ممنونم که همیشه
ازم حمایت می‌کردین
82
00:06:03,488 --> 00:06:05,949
این احساس واقعی منه
83
00:06:12,831 --> 00:06:14,583
توی کتاب مورد علاقه ام خوندم که
84
00:06:15,750 --> 00:06:18,253
صداقت، درنهایت خودش رو نشون میده
85
00:06:19,921 --> 00:06:22,257
امیدوارم صداقت من هم
در نهایت بهتون برسه
86
00:06:29,097 --> 00:06:30,515
وای، دیر شد
87
00:06:30,765 --> 00:06:32,559
الان باید برم بخوابم
88
00:06:34,019 --> 00:06:35,312
بعدا بازم میام. خداحافظ
89
00:06:38,565 --> 00:06:39,566
(پخش زنده به پایان رسید)
90
00:06:47,782 --> 00:06:49,618
(داروم)
91
00:06:49,701 --> 00:06:52,913
اوپا، متأسفم ولی
امروز وقت ندارم
92
00:06:52,996 --> 00:06:54,164
بیا بعدا هم رو ببینیم
93
00:06:54,748 --> 00:06:57,584
و من با اتفاقی که
اون روز افتاد، مشکلی ندارم
94
00:06:57,876 --> 00:06:59,336
لطفاً نذار آزارت بده
95
00:07:01,796 --> 00:07:03,423
ممنون که جواب پیامم رو دادی، داروم
96
00:07:04,549 --> 00:07:05,967
برای فیلمبرداری سفر خوبی داشته باشی
97
00:07:06,217 --> 00:07:07,344
از دور تشویقت می‌کنم
98
00:07:09,137 --> 00:07:10,764
(از دور تشویقت می‌کنم)
99
00:07:25,362 --> 00:07:28,156
(آپلو)
100
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
خودت رو جمع کن، کانگ هاگی
101
00:07:30,158 --> 00:07:31,284
عادی رفتار کن
102
00:07:33,078 --> 00:07:34,496
انگار نه انگار
103
00:07:56,977 --> 00:07:57,978
ممنونم
104
00:07:59,229 --> 00:08:00,271
...ازتون
105
00:08:01,022 --> 00:08:03,274
آقای کانگ، توی خونه
برچسب دیگه‌ای پیدا کردین؟
106
00:08:03,942 --> 00:08:05,902
دیروز مثل جستجوی گنج بود
خیلی خوش گذشت
107
00:08:06,361 --> 00:08:08,196
...اگه بازم پیدا کردین-
خانم نام-
108
00:08:08,530 --> 00:08:09,614
بله؟
109
00:08:09,864 --> 00:08:11,241
ما سرکار هستیم
110
00:08:13,284 --> 00:08:14,285
من رئیسم
111
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
(رئیس)
112
00:08:16,121 --> 00:08:17,122
و شما کارمند
113
00:08:17,205 --> 00:08:18,206
(کارمند)
114
00:08:19,082 --> 00:08:20,625
زندگی شخصی
115
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
و کاری‌تون رو
116
00:08:21,960 --> 00:08:23,003
جدا نگه دارین، باشه؟
117
00:08:38,101 --> 00:08:39,102
وا
118
00:08:44,232 --> 00:08:46,693
در ها بسته می‌شوند
119
00:08:46,776 --> 00:08:48,778
!صبر کنین، آقای کانگ
120
00:08:48,862 --> 00:08:50,447
...آقای کانگ، بذارین
121
00:08:52,574 --> 00:08:53,908
چش شده؟
122
00:08:55,035 --> 00:08:56,619
کله‌سحری چرا از دنده چپ پا شده؟
123
00:08:58,329 --> 00:09:00,123
بازم گندی زدم؟
124
00:09:06,671 --> 00:09:08,590
ببخشید. معذرت می‌خوام
125
00:09:10,133 --> 00:09:11,509
رئیس قراره یه کم دیگه صدام کنه
126
00:09:11,593 --> 00:09:13,428
یه‌کم جا باز کنین، لطفا
127
00:09:13,678 --> 00:09:14,804
چرا باید تو رو صدا بزنه؟
128
00:09:15,221 --> 00:09:17,348
چرا دیگه؟ اون رو ببین
129
00:09:17,432 --> 00:09:20,143
پروژه‌ی کی‌ویو
یک و نیم میلیارد وون می‌ارزه
130
00:09:21,102 --> 00:09:22,979
این رو ببین-
اوه، جدی؟-
131
00:09:23,063 --> 00:09:24,064
شیرینی کره‌ای)
(برای لذت هر پنج حستون
132
00:09:24,355 --> 00:09:26,858
جاکلیدی دالگونا که"
"اگه لیسش بزنی شیرینه
133
00:09:26,941 --> 00:09:28,860
واقعا این بهترین ایده‌ایه
که یه آدم بالغ به ذهنش رسیده؟
134
00:09:28,943 --> 00:09:30,028
صد درصد شکست می‌خوره
135
00:09:31,654 --> 00:09:34,074
،اگه این رو با خودت بگردونی
تموم حشره‌ها رو می‌کشونه سمتت
136
00:09:35,075 --> 00:09:36,326
امیدوارم جواب بده
137
00:09:36,868 --> 00:09:38,828
این چه نگاهیه؟-
جلسه رو شروع کنیم-
138
00:09:41,873 --> 00:09:43,374
نتایج مسابقه‌ی داخلی)
(پروژه‌ی کی‌ویو
139
00:09:43,458 --> 00:09:44,584
برای پروژه‌ی کی‌ویو
140
00:09:44,667 --> 00:09:47,587
،که سازمان میراث فرهنگی کره برگزار کرده
داخل شرکت فراخوان دادیم، درسته؟
141
00:09:47,796 --> 00:09:49,756
امروز، برنده رو اعلام می‌کنم
142
00:09:50,423 --> 00:09:51,591
از اونجایی که توی این پروژه
143
00:09:51,841 --> 00:09:53,343
فقط یه جایگاه برای بخش مد وجود داره
144
00:09:53,426 --> 00:09:55,470
انتخاب محصول خیلی مهم بود
145
00:09:55,762 --> 00:09:56,930
ایده‌ی انتخاب‌شده، برای
146
00:09:58,515 --> 00:09:59,516
...لی
147
00:10:04,646 --> 00:10:06,481
مین آه و ایده‌ی "بوجاگی موزاییکی"ـشه
148
00:10:11,444 --> 00:10:12,487
!مبارکه-
تبریک می‌گم-
149
00:10:13,613 --> 00:10:14,948
بشین سر جات-
زود بشین-
150
00:10:15,031 --> 00:10:16,199
مین آه، مبارکه
151
00:10:17,700 --> 00:10:18,827
خیلی خفنه
152
00:10:18,910 --> 00:10:20,537
خانم مین آه، لطفا بیاین جلو
و برامون توضیحش بدین
153
00:10:21,121 --> 00:10:22,288
چشم
154
00:10:25,792 --> 00:10:27,043
!عالیه
155
00:10:34,342 --> 00:10:36,052
سلام
156
00:10:36,302 --> 00:10:39,139
من لی مین آه، نیروی جدید
...تیم بازرگانی
157
00:10:42,225 --> 00:10:43,893
هستم-
استرس گرفته-
158
00:10:46,437 --> 00:10:47,522
...خب
159
00:10:47,605 --> 00:10:50,900
محصول پیشنهادی من بوجاگی موزاییکیه
160
00:10:50,984 --> 00:10:53,695
که از پارچه‌های سنتی
تکه‌دوزی بوجاگی الهام گرفته
161
00:10:53,778 --> 00:10:57,532
قراره با پارچه‌فروشی گوسانگ توی جونگ‌نو
162
00:10:57,615 --> 00:11:00,451
که سه نسل قدمت داره، همکاری کنیم
163
00:11:02,328 --> 00:11:04,747
این پارچه‌ی تکه‌دوزی‌شده
164
00:11:04,831 --> 00:11:07,876
خیلی شبیه موزاییک و شیشه‌های رنگیه
165
00:11:07,959 --> 00:11:11,379
فکر می‌کنم برای مشتری‌های خارجی هم
حس آشنایی داشته باشه
166
00:11:12,505 --> 00:11:13,548
خیلی خوشگله
167
00:11:13,631 --> 00:11:14,799
تموم شد، ممنونم
168
00:11:16,050 --> 00:11:17,051
!عالی بود
169
00:11:19,470 --> 00:11:23,016
تیم بازاریابی و بازرگانی
با هم روی این پروژه کار می‌کنن
170
00:11:23,266 --> 00:11:24,267
چشم-
چشم-
171
00:11:38,990 --> 00:11:41,534
اون چیه؟ خیلی بامزه‌ست
172
00:11:42,744 --> 00:11:44,704
یکی از طرفدارهام
این شخصیت رو کشیده
173
00:11:44,787 --> 00:11:46,164
انقدر بامزه‌ست
که دیگه از حفظم
174
00:11:46,748 --> 00:11:48,374
ولی اصلا قرار بوده چی باشه؟
175
00:11:48,625 --> 00:11:49,959
خرسه یا خوک؟
176
00:11:52,587 --> 00:11:55,506
راست می‌گی، دماغش خوکیه
177
00:11:55,590 --> 00:11:58,343
ولی گوش‌هاش خرسیه-
من می‌گم خوکه-
178
00:12:01,262 --> 00:12:02,639
دنبال تیم استایلینگ می‌گردن
179
00:12:03,139 --> 00:12:05,183
باشه، الان میایم-
ممنون-
180
00:12:07,268 --> 00:12:09,020
چان-
اوه، مرسی-
181
00:12:10,230 --> 00:12:13,024
واقعا نمی‌دونم بدون اون آلبوم عکس
چطور می‌خوای زندگی کنی
182
00:12:13,650 --> 00:12:16,444
چی توش انقدر خاصه که
مثل یه طلسم شانس همیشه با خودت می‌گردونیش؟
183
00:12:17,070 --> 00:12:18,738
...فقط
184
00:12:21,574 --> 00:12:22,575
حالم رو بهتر می‌کنه
185
00:12:25,995 --> 00:12:28,456
هر وقت به خودم شک می‌کنم
186
00:12:28,998 --> 00:12:31,834
و فکر می‌کنم اصلا باید
،این کار رو ادامه بدم یا نه
187
00:12:32,210 --> 00:12:33,544
...یا اصلا مردم هنوز دوستم دارن یا نه
188
00:12:35,880 --> 00:12:38,716
این کتاب بهم قوت قلب میده
که ادامه بدم
189
00:12:39,175 --> 00:12:41,427
طرفداری که این رو ساخته
احتمالا روحش هم خبر نداره
190
00:12:41,928 --> 00:12:43,846
که شده باارزش‌ترین چیزی
که داری
191
00:12:45,265 --> 00:12:46,849
فکر نکنم دیگه طرفدارم باشه
192
00:12:47,475 --> 00:12:48,851
ده سال گذشته
193
00:12:50,687 --> 00:12:52,105
راست می‌گی، خیلی گذشته
194
00:12:52,397 --> 00:12:55,066
کی این همه سال
انقدر وفادار می‌مونه؟
195
00:12:56,150 --> 00:12:59,070
دوازده سال عاشقت بودم
این یکی رو خوب می‌فهمم
196
00:12:59,320 --> 00:13:01,906
تو آدم خوبی هستی
197
00:13:02,198 --> 00:13:05,410
اگه تا الان سعی کردی
،آدم خوبی باشی
198
00:13:05,785 --> 00:13:08,788
همین به تنهایی یعنی
واقعا آدم خوبی هستی
199
00:13:14,585 --> 00:13:15,795
اتفاقا، یکی هست
200
00:13:16,379 --> 00:13:17,547
یه نفر هست
201
00:13:19,757 --> 00:13:22,885
(شرکت اس‌ای)
202
00:13:26,764 --> 00:13:29,017
ماشین‌های اس‌ای اینجا چیکار می‌کنن؟
203
00:13:31,769 --> 00:13:34,605
نه بابا، یه لحظه صبر کنین
204
00:13:35,857 --> 00:13:38,067
(پارچه‌فروشی گوسانگ)
205
00:13:38,151 --> 00:13:39,527
ممنون که تصمیم درست رو گرفتین
206
00:13:39,610 --> 00:13:40,653
خواهش می‌کنم
207
00:13:42,322 --> 00:13:43,323
قربان
208
00:13:46,075 --> 00:13:47,910
سلام، خانم لی
209
00:13:47,994 --> 00:13:50,538
اینجا چه خبره؟
210
00:13:51,247 --> 00:13:53,791
یادتونه امروز قرار بود
قرارداد رو امضا کنیم، درسته؟
211
00:13:53,875 --> 00:13:55,460
...خب، راستش
212
00:13:55,918 --> 00:13:58,588
ببین، واقعا متأسفم
213
00:13:58,671 --> 00:14:03,343
اس‌ای زودتر از شما
یه پیشنهاد مشابه بهمون داد
214
00:14:04,218 --> 00:14:06,179
شرایطشون هم خیلی بهتر بود
215
00:14:06,262 --> 00:14:08,056
ولی آقا
216
00:14:08,556 --> 00:14:10,641
من قبل از هر کسی
217
00:14:10,725 --> 00:14:12,727
این بوجاگی موزاییکی رو
به شما نشون دادم
218
00:14:13,144 --> 00:14:14,937
...اس‌ای چطور ممکنه فهمیده باشه
219
00:14:15,855 --> 00:14:17,190
خب ایده‌ها ممکنه
220
00:14:18,649 --> 00:14:20,568
شبیه هم از آب دربیان، مگه نه؟
221
00:14:20,735 --> 00:14:21,736
ببخشید؟
222
00:14:25,573 --> 00:14:28,493
خانم نام؟ این دیگه به شما ربطی نداره
223
00:14:28,576 --> 00:14:29,952
تیم اجرایی خودش رسیدگی می‌کنه
224
00:14:31,454 --> 00:14:32,455
چی؟
225
00:14:32,479 --> 00:14:42,149
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
226
00:14:42,173 --> 00:14:43,174
ببخشید
227
00:14:45,510 --> 00:14:47,970
روز امضای قرارداد کنسلش کردن؟
اصلا منطقی نیست
228
00:14:48,054 --> 00:14:49,680
حتی کارگاه‌مون رو هم
از چنگمون درآوردن
229
00:14:49,889 --> 00:14:52,809
انگار می‌خوان کلا نذارن
وارد مناقصه بشیم
230
00:14:52,892 --> 00:14:55,561
اس‌ای دیگه زیادی
از پشت بهمون خنجر زده
231
00:14:55,645 --> 00:14:57,855
با این وضع، معلومه
یه نفر از داخل بهشون اطلاعات میده
232
00:14:57,939 --> 00:14:59,690
باید پیداش کنیم و بندازیمش بیرون، قربان
233
00:14:59,774 --> 00:15:02,026
داری می‌گی بین خودمون
جاسوس داریم؟
234
00:15:02,110 --> 00:15:04,695
پس چه توضیح دیگه‌ای داره؟-
گوش کنین-
235
00:15:05,488 --> 00:15:06,531
...من هم یه مدتی
236
00:15:07,949 --> 00:15:09,200
دقیقا همین فکر رو می‌کردم
237
00:15:10,993 --> 00:15:12,161
ولی آخرش به این نتیجه رسیدم
238
00:15:12,912 --> 00:15:15,540
که بی‌گدار به آدم‌های خودمون
توی آپلو شک نکنم
239
00:15:20,461 --> 00:15:23,840
الان، مهم‌ترین چیز
بردن این مناقصه‌ست
240
00:15:23,923 --> 00:15:26,509
همگی روی پیدا کردن
یه محصول جایگزین تمرکز کنین
241
00:15:26,592 --> 00:15:27,593
چشم-
ای بابا-
242
00:15:27,677 --> 00:15:29,512
فقط ده روز تا مهلت نهایی مونده
243
00:15:29,595 --> 00:15:31,556
...جاکلیدی دالگونای من-
دیگه بسه-
244
00:15:32,473 --> 00:15:34,475
...ولی دالگونا
245
00:15:34,559 --> 00:15:35,935
...وقت زیادی نداریم-
ببخشید-
246
00:15:36,018 --> 00:15:37,311
معذرت می‌خوام
247
00:15:51,617 --> 00:15:52,618
(کوکوتاک)
248
00:15:58,833 --> 00:16:00,668
(گروه برنامه‌ی کاری لی چان)
249
00:16:00,918 --> 00:16:03,838
(برنامه‌ی لی چان برای ماه دسامبر)
250
00:16:16,517 --> 00:16:18,686
قبل از شروع گریم امروز
251
00:16:19,395 --> 00:16:20,813
بازم تحملش می‌کنم
252
00:16:22,398 --> 00:16:23,858
سرش شلوغه؟
253
00:16:25,193 --> 00:16:27,153
(داروم)
254
00:16:33,075 --> 00:16:34,285
چه لبخند قشنگی داره
255
00:16:48,007 --> 00:16:50,551
آقای کانگ، بهتره امروز برین خونه
256
00:16:50,635 --> 00:16:52,011
دیشب هم تا صبح بیدار بودین
257
00:16:52,094 --> 00:16:53,262
نه، تا وقتی یه جایگزین پیدا نکنیم
258
00:16:53,554 --> 00:16:56,265
اگه شرکت اس‌ای پروژه‌ی کی ویو رو
همزمان با راه‌اندازی پلتفرمشون بگیره
259
00:16:56,641 --> 00:16:57,683
همه‌ی سرمایه‌گذارهامون رو از دست می‌دیم
260
00:16:57,767 --> 00:16:59,560
پس شاید بهتر باشه دوباره
261
00:16:59,644 --> 00:17:00,853
...روی دالگونای من فکر کنیم-
شوخی می‌کنی؟-
262
00:17:00,937 --> 00:17:04,065
بابا یه کم موقعیت رو درک کن
داری حسابی اعصاب همه رو خرد می‌کنی
263
00:17:04,273 --> 00:17:06,317
یونگ وو، از جعبه‌های سنتی خبری شد؟
264
00:17:06,400 --> 00:17:09,111
سازنده‌های جعبه‌های لاکی چوبی
هیچی تولید نمی‌کنن، چون لاک
265
00:17:09,195 --> 00:17:10,738
توی زمستون خشک نمی‌شه-
بله-
266
00:17:10,821 --> 00:17:12,615
جعبه‌های صدف‌کاری هم
خیلی بیشتر از بودجه‌مون هزینه دارن
267
00:17:12,698 --> 00:17:13,741
سنجاق موی بینیو چی؟
268
00:17:14,033 --> 00:17:15,701
اونا از قبل با یه شرکت دیگه همکاری می‌کنن
269
00:17:17,578 --> 00:17:18,955
کاغذ سنتی کره‌ای هانجی چی شد؟
270
00:17:19,038 --> 00:17:21,249
همکاری رو قبول نکردن
271
00:17:21,332 --> 00:17:23,876
یعنی همه‌ی فروشنده‌های این فهرست
به ما جواب رد دادن؟
272
00:17:23,960 --> 00:17:26,462
حالا چی؟ با این وضع
هیچوقت به موعد تحویل نمی‌رسیم
273
00:17:27,171 --> 00:17:28,965
باشه، با این حال
274
00:17:29,090 --> 00:17:30,466
تا وقتی یه راه پیدا کنیم
به تلاش ادامه می‌دیم
275
00:17:30,716 --> 00:17:32,218
چشم خانم-
باشه-
276
00:17:32,301 --> 00:17:33,302
خانم نام
277
00:17:33,719 --> 00:17:34,720
این رو از کجا آوردین؟
278
00:17:35,513 --> 00:17:36,556
بله؟
279
00:17:36,847 --> 00:17:37,848
این جاکلیدی رو
280
00:17:42,645 --> 00:17:45,314
مامانم شاگرد این استاد گره‌بافی رو می‌شناسه
281
00:17:45,398 --> 00:17:47,316
از اون گرفته
282
00:17:47,567 --> 00:17:48,776
استاد گره‌بافی)
(ایم چونگ ریم
283
00:17:49,151 --> 00:17:53,072
رنگ‌ها و طرح‌هاش فوق‌العاده‌ان
284
00:17:53,322 --> 00:17:54,699
درسته-
منم موافقم-
285
00:17:54,782 --> 00:17:55,825
چطور می‌تونیم باهاش تماس بگیریم؟
286
00:17:56,617 --> 00:17:59,870
استاد تقریبا گوشه‌نشین شده
287
00:18:00,204 --> 00:18:02,790
برای همین حتی اگه بریم دیدنش
شاید فایده‌ای نداشته باشه
288
00:18:03,040 --> 00:18:06,002
مامانم گفت از شاگردش می‌پرسه
289
00:18:07,086 --> 00:18:09,130
...خواهش می‌کنم-
باید جواب بده-
290
00:18:23,060 --> 00:18:24,270
(مدیرعامل آپلو، کانگ هاگی)
291
00:18:24,353 --> 00:18:25,813
فردا صبح جلوی خونه‌تون منتظر می‌مونم
292
00:18:25,896 --> 00:18:27,231
برای سفر کاری وسایلتون رو جمع کنین و بیاین
293
00:18:27,315 --> 00:18:29,233
به کسی نگین کجا می‌ریم
294
00:18:29,442 --> 00:18:30,526
این موضوع کاملا محرمانه‌ست
295
00:18:31,068 --> 00:18:32,111
کاملا محرمانه"؟"
296
00:18:32,194 --> 00:18:34,572
(این موضوع کاملا محرمانه‌ست)
297
00:18:35,489 --> 00:18:40,077
یعنی فقط من و آقای کانگ می‌ریم؟
298
00:18:42,371 --> 00:18:45,041
خانم نام، سوار شین-
چشم-
299
00:18:54,216 --> 00:18:58,512
راستی، چرا این سفر کاری رو
مخفی نگه داشتیم؟
300
00:18:58,929 --> 00:19:00,598
شرکت اس‌ای یه بار سرمون کلاه گذاشت
301
00:19:01,223 --> 00:19:02,975
شاید دوباره هم این کار رو بکنن
302
00:19:03,726 --> 00:19:05,603
می‌خوام این موضوع رو مخفی نگه دارم
303
00:19:06,020 --> 00:19:07,104
تا وقتی قرارداد امضا بشه
304
00:19:09,398 --> 00:19:12,568
حق با شماست، حتی خودمون هم نمی‌دونیم
استاد کجاست
305
00:19:12,818 --> 00:19:14,403
برای اونا هم دزدیدن این محصول سخت میشه
306
00:19:14,862 --> 00:19:17,573
ولی چرا من رو با خودتون آوردین؟
307
00:19:20,826 --> 00:19:23,245
تو نزدیک‌ترین ارتباط رو با استاد داری
308
00:19:24,830 --> 00:19:25,873
و مهم‌تر از اون
309
00:19:26,415 --> 00:19:28,000
تنها کسی هستی
310
00:19:29,126 --> 00:19:30,419
که الان می‌تونم بهش اعتماد کنم
311
00:19:38,969 --> 00:19:41,722
این رو کسی می‌گه
که یه زمانی بهم می‌گفت جاسوس
312
00:19:43,099 --> 00:19:45,351
می‌تونین روی من حساب کنین
313
00:19:45,434 --> 00:19:47,645
من، نام داروم، شخصا مسئولیت
314
00:19:47,728 --> 00:19:49,480
همراهی شما توی شهر جونگسان رو به عهده می‌گیرم
315
00:19:58,989 --> 00:20:01,367
لطفا خوب ازش مراقبت کنین
316
00:20:01,450 --> 00:20:02,827
ممنون، خداحافظ
317
00:20:04,954 --> 00:20:07,581
همین الان با کارگاه نخ ابریشم طبیعی صحبت کردم
318
00:20:07,665 --> 00:20:09,583
تا فردا نمونه‌ها رو به دستمون می‌رسونن
319
00:20:09,667 --> 00:20:13,087
یه کم فکر کنین ببینین
چطور میشه این رو به یه محصول تبدیل کرد
320
00:20:13,170 --> 00:20:14,422
چشم خانم-
متوجه شدم-
321
00:20:16,882 --> 00:20:18,843
خانم داروم کجا رفت
322
00:20:18,926 --> 00:20:21,595
اون استاد گره‌بافی رو پیدا کنه؟
323
00:20:21,929 --> 00:20:24,890
آقای کانگ هم باهاش رفت؟
324
00:20:26,142 --> 00:20:29,061
نمی‌دونم، منم از جزئیاتش خبر ندارم
325
00:20:30,229 --> 00:20:31,230
فهمیدم
326
00:20:54,628 --> 00:20:55,880
باورم نمی‌شه از اینجا رد می‌شیم
327
00:20:57,381 --> 00:20:59,425
اونجا همون جاییه که زندگی می‌کردم
328
00:20:59,717 --> 00:21:02,470
اون طرف هم بازاره
329
00:21:04,263 --> 00:21:05,890
اگه از اون طرف بری
یه پارک کنار دریاچه هست
330
00:21:08,058 --> 00:21:10,352
واقعا اینجا رو مثل کف دستت می‌شناسی
331
00:21:11,103 --> 00:21:12,688
معلومه
332
00:21:12,772 --> 00:21:15,816
اگه این اطراف اسم من رو نشناسی
عملا جاسوسی
333
00:21:27,787 --> 00:21:29,246
...اون نام داروم
334
00:21:30,831 --> 00:21:32,249
همون نام دا‌رومیه
که همین‌جا وایساده؟
335
00:21:33,459 --> 00:21:34,460
(عضو اتحادیه‌ی اعتباری نولپوم)
336
00:21:34,543 --> 00:21:36,045
بزرگ‌ترین دختر کیم می جا)
(نام داروم
337
00:21:36,128 --> 00:21:37,254
(!به شرکت اس‌ای پیوست)
338
00:21:39,173 --> 00:21:40,174
اون چیه؟
339
00:21:41,133 --> 00:21:44,261
واقعا اینجا حسابی معروفی
340
00:21:45,429 --> 00:21:47,097
باورم نمی‌شه
341
00:21:53,103 --> 00:21:54,188
...ما
342
00:21:54,980 --> 00:21:56,065
مامان
343
00:21:56,565 --> 00:21:58,984
اون بنر چیه؟
همین الان جمعش کن
344
00:21:59,276 --> 00:22:02,363
براش کلی پول دادم
چرا باید جمعش کنم؟
345
00:22:02,446 --> 00:22:04,990
حداقل شش ماه همون بالا می‌مونه
346
00:22:06,116 --> 00:22:07,284
فکر کنم رسیدی
347
00:22:07,451 --> 00:22:08,786
نمی‌خوای بیای من رو ببینی؟
348
00:22:08,869 --> 00:22:10,746
برای کار اومدم
برای همین نمی‌تونم بیام
349
00:22:11,539 --> 00:22:13,123
پس اون کاری که ازت خواستم چی شد؟
350
00:22:13,916 --> 00:22:16,710
برو به دبیرستان قدیمیت
351
00:22:17,086 --> 00:22:19,004
فقط یه وقت کوتاه بعد از ناهار وقت داره
352
00:22:19,088 --> 00:22:20,673
باشه
353
00:22:21,298 --> 00:22:23,133
خیلی ممنونم
354
00:22:23,217 --> 00:22:24,468
بعدا بهت زنگ می‌زنم
355
00:22:25,010 --> 00:22:26,053
خداحافظ
356
00:22:29,348 --> 00:22:31,934
از اون عکس نگیر
اصلا چرا می‌خوای ازش عکس بگیری؟
357
00:22:33,727 --> 00:22:35,521
تو مایه‌ی افتخار
کل این شهری
358
00:22:36,438 --> 00:22:37,940
خانم نام داروم
359
00:22:38,691 --> 00:22:40,025
از شرکت اس‌ای
360
00:22:53,873 --> 00:22:55,082
...اگه مستقیم از این طرف بریم
361
00:22:56,417 --> 00:22:58,210
قشنگ نیست؟-
...این-
362
00:23:02,089 --> 00:23:04,425
حتما تمام این محله
برات پر از خاطره‌ست
363
00:23:04,967 --> 00:23:06,051
درسته
364
00:23:07,052 --> 00:23:10,180
ولی اینکه با شما اینجا باشم
یه حس عجیبی داره
365
00:23:14,184 --> 00:23:15,519
اونجا محبوب‌ترین
!غذافروشی عمرمه
366
00:23:16,979 --> 00:23:18,188
(خوراکی‌های ما)
367
00:23:20,232 --> 00:23:22,026
واو، قبلا همیشه می‌رفتم اونجا
368
00:23:31,785 --> 00:23:32,912
از کنار جاده برو
369
00:23:34,163 --> 00:23:35,247
باشه
370
00:23:40,419 --> 00:23:43,297
عجب آدم مهربون و شیرینیه
371
00:23:47,718 --> 00:23:49,803
بفرمایین بشینین و یه‌کم صبر کنین
372
00:23:49,887 --> 00:23:51,847
به غذاخوری زنگ می‌زنم
373
00:23:51,931 --> 00:23:55,142
باشه، ممنون-
ممنون-
374
00:23:55,976 --> 00:23:57,686
از این طرف-
باشه-
375
00:24:08,572 --> 00:24:09,823
خیلی وقته که ندیدمش
376
00:24:11,742 --> 00:24:13,118
یه‌کم اینجا بشینیم؟
377
00:24:16,956 --> 00:24:18,540
پس، اینجا دبیرستان قدیمی‌تونه؟
378
00:24:19,083 --> 00:24:20,167
آره
379
00:24:49,238 --> 00:24:50,614
من قبلا همین‌جا می‌نشستم
380
00:24:51,865 --> 00:24:53,575
و زیاد به موسیقی گوش می‌دادم
381
00:24:54,994 --> 00:24:56,370
هیچی عوض نشده
382
00:24:59,331 --> 00:25:01,041
چه خوش‌تیپی-
خیلی خوش‌تیپی-
383
00:25:02,167 --> 00:25:03,961
سلام-
سلبریتی‌ای؟-
384
00:25:04,044 --> 00:25:05,629
نه-
بازیگری؟ یا مدلی؟-
385
00:25:05,713 --> 00:25:08,173
،خیلی خوش‌تیپی
اینستاگرام داری؟
386
00:25:08,257 --> 00:25:09,341
بیا سلفی بگیریم
387
00:25:09,425 --> 00:25:11,427
همین‌جا-
!خیلی خوش‌تیپی-
388
00:25:12,594 --> 00:25:14,054
محشره-
خیلی خوش‌تیپه-
389
00:25:14,138 --> 00:25:15,389
دخترها؟-
ای بابا-
390
00:25:15,472 --> 00:25:17,766
من که همچین آدمی نیستم-
!خیلی جذابی-
391
00:25:22,396 --> 00:25:23,564
این دیگه چه کوفتیه؟
392
00:25:23,856 --> 00:25:25,107
کجا می‌ری؟-
...چی-
393
00:25:49,631 --> 00:25:51,925
صبر کن. اون داروم نیست؟
394
00:25:52,468 --> 00:25:54,636
سلام بچه‌ها. امروز می‌خوام
395
00:25:54,720 --> 00:25:57,973
از آماده شدنم برای خرید
جنس عمده فیلم بگیرم
396
00:25:58,557 --> 00:26:00,392
آسول، آسول)
(برای ورود به سایت کلیک کنین
397
00:26:00,476 --> 00:26:02,144
من رانندگی نمی‌کنم
398
00:26:02,644 --> 00:26:05,064
برای همین با تاکسی می‌رم جنس‌هام رو بگیرم
399
00:26:05,439 --> 00:26:07,066
(!لایک، کامنت و سابسکرایب یادتون نره)
400
00:26:07,149 --> 00:26:10,444
این همون جاییه که اون شورت‌های
توت‌فرنگی رو ازش گرفتم
401
00:26:10,527 --> 00:26:12,613
این دفعه می‌خوام چندتا شورت
خیلی خفن و جسور بگیرم
402
00:26:12,696 --> 00:26:13,947
من ترجیح می‌دم محصولات رو
403
00:26:14,031 --> 00:26:16,116
اول از نزدیک ببینم و لمسشون کنم
404
00:26:16,200 --> 00:26:17,701
همه‌ی این‌ها رو موجود دارین
405
00:26:17,785 --> 00:26:19,661
به نظر میاد تقاضا خیلی بالا باشه)
(چشم به هم بزنی تموم شده
406
00:26:23,499 --> 00:26:25,334
گفتم وقتی دارم فیلم می‌گیرم
سروصدا نکن
407
00:26:28,170 --> 00:26:30,255
چرا این روزها هیچ کار
درست‌وحسابی‌ای نمی‌کنی؟
408
00:26:32,091 --> 00:26:33,467
دارم کار می‌کنم
409
00:26:34,468 --> 00:26:37,679
دارم بهت می‌گم، این روزها
فروش با ویدیوئه که جواب میده
410
00:26:38,097 --> 00:26:40,724
،صبر کن و ببین
به‌زودی سفارش‌ها می‌ریزن سرمون
411
00:26:40,808 --> 00:26:42,184
آره جون خودت
412
00:26:42,267 --> 00:26:44,895
فقط برای اون سوتین‌های فوق‌العاده پوش‌آپ
بود که سفارش مرجوعی سرازیر شد
413
00:26:46,105 --> 00:26:47,147
هی
414
00:26:47,523 --> 00:26:49,316
،اون موقع تازه‌کار بودم
سرم کلاه رفت
415
00:26:49,399 --> 00:26:52,069
از کجا می‌دونستم پدش
می‌ره کنار؟
416
00:26:53,570 --> 00:26:55,864
خب واسه همینه که باید
همون کاری رو بکنی که بلدی
417
00:26:55,948 --> 00:26:58,200
چرا لباس زیر سکسی می‌فروشی
وقتی خودت حتی نپوشیدی‌شون؟
418
00:26:58,283 --> 00:26:59,660
احمق
419
00:26:59,743 --> 00:27:00,911
لعنت بهت
420
00:27:05,457 --> 00:27:07,042
انگار یه سفارش گرفتم
421
00:27:09,294 --> 00:27:11,588
(بیول آه)
422
00:27:12,297 --> 00:27:14,424
(بیول آه)
423
00:27:14,508 --> 00:27:16,135
فکر کنم داروم رفته
شهر خودمون
424
00:27:16,218 --> 00:27:17,219
چی؟
425
00:27:18,178 --> 00:27:19,888
بدون اینکه به ما چیزی بگه؟-
آره-
426
00:27:19,972 --> 00:27:23,183
داروم با یه پسر خوش‌تیپ
اومده مدرسه
427
00:27:23,267 --> 00:27:24,643
شاید دوست‌پسرشه
428
00:27:27,855 --> 00:27:28,856
دوست‌پسرش؟
429
00:27:30,941 --> 00:27:33,944
این پسر قدبلند و خوش‌تیپ کی بود؟
430
00:27:40,033 --> 00:27:43,495
بین اون دخترهای دبیرستانی
خیلی محبوبین
431
00:27:44,872 --> 00:27:46,874
شرط می‌بندم زمان مدرسه
دل چندتاشون رو شکستین
432
00:27:48,584 --> 00:27:51,378
خب، فکر کنم اون موقع‌ها
بی‌دردسر نبودم
433
00:27:54,548 --> 00:27:55,632
مثل همیشه
434
00:27:56,049 --> 00:27:58,719
خیلی رک و راست حرف می‌زنین
435
00:28:00,262 --> 00:28:01,263
شما چی؟
436
00:28:02,639 --> 00:28:04,850
دوران مدرسه‌تون چطور بود؟
437
00:28:07,644 --> 00:28:08,687
حدس بزنین
438
00:28:10,522 --> 00:28:12,399
فکر کنم سرزنده بودین
439
00:28:13,317 --> 00:28:14,359
...پرانرژی
440
00:28:16,195 --> 00:28:18,822
و مثل الان، با همه زود جور می‌شدین
441
00:28:21,450 --> 00:28:22,492
اشتباهه
442
00:28:23,952 --> 00:28:25,078
...راستش من
443
00:28:27,456 --> 00:28:28,957
یه مدت طرد شده بودم
444
00:28:33,128 --> 00:28:34,504
خیلی وقت‌ها زنگ ناهار
445
00:28:35,380 --> 00:28:37,591
تنهایی یه گوشه می‌نشستم
446
00:28:38,634 --> 00:28:39,635
برای همین
447
00:28:40,385 --> 00:28:41,970
...وقتی اون بچه‌ها رو دیدم
448
00:28:44,056 --> 00:28:45,265
یه جوری دلم گرفت
449
00:28:52,898 --> 00:28:54,942
این حس رو فقط کسی می‌فهمه
که خودش تجربه‌اش کرده باشه
450
00:28:56,485 --> 00:28:57,819
شاید واسه همینه که
451
00:28:58,987 --> 00:29:01,573
...انقدر زود دلت برای بقیه می‌سوزه
452
00:29:03,825 --> 00:29:04,868
و به فکرشون می‌افتی
453
00:29:10,165 --> 00:29:11,166
به هر حال، من
454
00:29:11,792 --> 00:29:14,169
اینجا خاطرات خوب بیش‌تری دارم
455
00:29:14,419 --> 00:29:16,380
یه نفر رو پیدا کردم که بهم قوت قلب داد
456
00:29:16,672 --> 00:29:17,881
به لطف اون تونستم از پسش بربیام
457
00:29:19,049 --> 00:29:20,300
کی بود؟
458
00:29:23,428 --> 00:29:24,680
...عشق
459
00:29:26,765 --> 00:29:27,808
اولم
460
00:29:31,353 --> 00:29:33,438
وقتی می‌دیدم چقدر تلاش می‌کنه
461
00:29:33,522 --> 00:29:37,025
منم انگیزه می‌گرفتم که بیشتر تلاش کنم
462
00:29:37,943 --> 00:29:40,988
خلاصه، واقعا ازش ممنونم
463
00:29:45,117 --> 00:29:46,159
چه خوب
464
00:29:48,412 --> 00:29:49,663
خوشحالم که اون موقع
465
00:29:50,872 --> 00:29:52,374
یکی مثل اون رو داشتی
466
00:30:03,427 --> 00:30:05,012
ببخشید
467
00:30:07,723 --> 00:30:09,975
اومدین استاد من رو ببینین؟
468
00:30:10,058 --> 00:30:11,393
اوه، بله
469
00:30:11,893 --> 00:30:14,229
سلام-
سلام-
470
00:30:15,063 --> 00:30:16,523
نام داروم)
(کانگ هاگی
471
00:30:17,274 --> 00:30:20,235
،به خاطر اصرار می جا اومدم
...ولی
472
00:30:20,319 --> 00:30:21,528
فقط آدرس رو بهمون بدین
473
00:30:21,862 --> 00:30:23,488
خودمون صحبت می‌کنیم
474
00:30:24,698 --> 00:30:26,992
قول بدین هیچوقت نگین
که از من شنیدین
475
00:30:27,075 --> 00:30:28,368
معلومه، قول می‌دیم
476
00:30:28,452 --> 00:30:32,539
،کار راحتی نیست
سعی کن کم نیاری، فایتینگ
477
00:30:43,675 --> 00:30:45,927
ببخشید، کسی اینجا هست؟
478
00:30:52,517 --> 00:30:54,686
سلام-
سلام-
479
00:31:11,620 --> 00:31:14,623
سلام، میشه بگین
استاد رو کجا می‌تونیم پیدا کنیم؟
480
00:31:15,165 --> 00:31:16,666
اونجاست
481
00:31:16,750 --> 00:31:18,460
ممنون-
ممنون-
482
00:31:23,256 --> 00:31:26,927
،وای، این رنگ رو ببین
چه قشنگ از آب دراومده
483
00:31:27,844 --> 00:31:29,679
یونگ سوک، یه‌کم پیازچه بیار-
باشه-
484
00:31:29,763 --> 00:31:31,640
سلام-
سلام-
485
00:31:33,683 --> 00:31:34,684
شما کی هستین؟
486
00:31:35,560 --> 00:31:38,021
ما از یه شرکت به اسم
آپلو توی سئول اومدیم
487
00:31:38,105 --> 00:31:39,940
اینجا محل کار
استاد ایم چونگ ریمه، درسته؟
488
00:31:40,023 --> 00:31:42,734
اوه، خدای من، چطور اینجا رو پیدا کردین؟
489
00:31:44,945 --> 00:31:47,697
چونگ ریم! مهمون داری
490
00:31:47,781 --> 00:31:48,865
بیا بیرون و ببین
491
00:32:19,938 --> 00:32:22,023
گواهی انتصاب)
(جایزه‌ی شایستگی در انتقال مهارت
492
00:32:32,742 --> 00:32:36,663
استاد ایم، این طرحیه
که آماده کردیم
493
00:32:36,746 --> 00:32:37,789
(ترکیب سنت با ترندهای روز)
494
00:32:42,711 --> 00:32:47,048
آپلو یه پلتفرم مد و فشنه که
برندهای طراحان محلی رو گرد هم میاره
495
00:32:47,340 --> 00:32:48,842
در حال حاضر، ما پیشگام طرحی هستیم
496
00:32:48,925 --> 00:32:50,469
که صنایع‌دستی سنتی رو با
طراحی مدرن ترکیب می‌کنه
497
00:32:51,761 --> 00:32:54,306
ما معتقدیم می‌تونیم کمک کنیم
...آثار شما به دنیا معرفی بشن
498
00:32:54,389 --> 00:32:55,682
تولیدشون چی میشه؟
499
00:32:55,891 --> 00:32:57,058
لطفاً نگران اون نباشین
500
00:32:57,684 --> 00:32:59,686
ما از قبل با یه کارخونه‌ی
...کاملاً حرفهای هماهنگ کردیم
501
00:33:01,897 --> 00:33:03,190
کارخونه؟
502
00:33:05,358 --> 00:33:06,443
علاقه‌ای ندارم
503
00:33:08,570 --> 00:33:10,238
...اگه از کارخونه
504
00:33:10,322 --> 00:33:11,656
...راضی نیستین-
نه-
505
00:33:11,865 --> 00:33:14,117
من با تاجرها حرفی ندارم
506
00:33:16,703 --> 00:33:17,954
همین الان برین بیرون
507
00:33:32,302 --> 00:33:33,762
حالا چی کار کنیم؟
508
00:33:37,057 --> 00:33:39,184
نام داروم شی، شما دیگه به اندازه‌ی
کافی اینجا زحمت کشیدین
509
00:33:39,976 --> 00:33:42,312
،می‌رسونمتون ترمینال اتوبوس
شما بدون من برگردین سئول
510
00:33:43,230 --> 00:33:44,523
پس شما چی؟
511
00:33:46,733 --> 00:33:48,485
،تا وقتی استاد ایم رو راضی نکنم
از اینجا نمی‌رم
512
00:33:49,528 --> 00:33:52,197
بعد از اینکه از نزدیک دیدمش، مطمئن شدم
513
00:33:56,743 --> 00:33:57,827
...پس
514
00:33:58,870 --> 00:34:00,247
منم می‌مونم
515
00:34:01,206 --> 00:34:02,541
هر کاری از دستم بربیاد
برای کمک انجام می‌دم
516
00:34:03,625 --> 00:34:04,668
می‌خواین چی کار کنین؟
517
00:34:08,255 --> 00:34:10,257
باید هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم
518
00:34:13,218 --> 00:34:14,219
نام داروم شی
519
00:34:22,143 --> 00:34:25,355
ما کره‌ای‌ها هوای همدیگه رو داریم
520
00:34:25,438 --> 00:34:27,566
دارین یه کوه کیمچی درست می‌کنین
521
00:34:27,649 --> 00:34:28,733
چطور می‌تونم همینجوری بی‌خیال بشم؟
522
00:34:28,817 --> 00:34:30,569
بذارین منم یه کم کمک کنم
523
00:34:30,860 --> 00:34:33,405
کلم‌های چینیِ خوابونده‌شده رو مزه‌دار کنم؟
524
00:34:34,823 --> 00:34:38,034
بازوهات به باریکی دو تا چاپستیکه
525
00:34:38,118 --> 00:34:39,411
قبلاً کیمچی درست کردی؟
526
00:34:40,078 --> 00:34:41,580
کار آسونی نیست
527
00:34:43,081 --> 00:34:45,375
،ممکنه از ظاهرم معلوم نباشه
...ولی چند سالی
528
00:34:45,458 --> 00:34:47,210
به مامانم کمک می‌کردم
529
00:34:51,047 --> 00:34:53,216
پس دست‌به‌کار شو-
باشه-
530
00:34:55,719 --> 00:34:57,345
حواست باشه بیرون برگ‌ها رو
هم کامل آغشته کنی
531
00:34:57,429 --> 00:34:59,014
اینطوری؟-
پخشش کن-
532
00:35:00,682 --> 00:35:03,476
یه کارگر مزرعه از سئول
حاضر شده کمک کنه
533
00:35:03,768 --> 00:35:04,811
چی؟-
...وای-
534
00:35:05,270 --> 00:35:06,521
کارگر مزرعه؟-
چه بامزه-
535
00:35:06,605 --> 00:35:09,357
اون سنگینه، بدین به من-
این‌قدر مشتاق نباش-
536
00:35:09,441 --> 00:35:10,525
سنگین به نظر میاد
537
00:35:14,904 --> 00:35:15,989
کلم‌های چینی خوابونده شدن
538
00:35:16,072 --> 00:35:17,282
اون هم دست‌هاش مثل چاپستیکه
539
00:35:18,074 --> 00:35:19,701
ولی خیلی هم به درد می‌خوره-
اینا رو اینجا بذارم؟-
540
00:35:20,452 --> 00:35:23,288
هم دستای تو مثل چاپستیکه، هم اون
541
00:35:23,955 --> 00:35:25,206
خیلی ضعیف به نظر میای
542
00:35:25,540 --> 00:35:27,250
یه جایی به درد می‌خوره-
بده من-
543
00:35:27,792 --> 00:35:29,294
اصلاً می‌تونه چاپستیک رو
برای غذا خوردن بلند کنه؟
544
00:35:30,587 --> 00:35:31,713
(فقط برای تو، پارک سو جین)
545
00:35:35,842 --> 00:35:39,095
پس بزن، پس بزن، پسش بزن
546
00:35:39,429 --> 00:35:42,223
کثیفی‌های توی قلبت رو پس بزن
547
00:35:45,060 --> 00:35:46,227
با ریتم
548
00:35:47,020 --> 00:35:48,772
به داروم گفتی کجا بره؟
549
00:35:48,855 --> 00:35:49,981
معلومه
550
00:35:50,440 --> 00:35:51,900
با یکی از همکاراش بود
551
00:35:51,983 --> 00:35:53,109
خیلی سرشون شلوغ به نظر می‌رسید
552
00:35:53,193 --> 00:35:54,402
واقعا؟-
آره-
553
00:35:54,486 --> 00:35:56,946
کار کردن توی اون شرکت بزرگ توی سئول
554
00:35:57,030 --> 00:35:58,657
حتماً خیلی براش سخته
555
00:35:59,157 --> 00:36:02,911
اون که توی شرکت اس‌ای کار می‌کنه
556
00:36:02,994 --> 00:36:05,372
حتماً کار زیادی برای انجام دادن داره-
شرکت اس‌ای؟-
557
00:36:05,455 --> 00:36:07,832
عجیبه. اسمش این نبود
558
00:36:09,584 --> 00:36:10,627
منظورت چیه؟
559
00:36:11,002 --> 00:36:12,128
اسمش اس‌ای نبود؟
560
00:36:12,629 --> 00:36:14,172
یه چیزی شبیه پِل بود-
چی؟-
561
00:36:14,464 --> 00:36:15,590
...پل
562
00:36:15,924 --> 00:36:18,301
یه چیزی شبیه پِل بود... آهان، یادم اومد
563
00:36:20,637 --> 00:36:23,014
آپلو. اونجا کار می‌کنه
564
00:36:24,307 --> 00:36:26,017
(آپلو)
(نام داروم)
565
00:36:26,101 --> 00:36:27,102
این چیه؟
566
00:36:28,103 --> 00:36:29,521
آپلو"؟"
567
00:36:44,411 --> 00:36:45,829
نام داروم شی-
بله؟-
568
00:36:46,287 --> 00:36:47,330
بهتر انجامش بدین
569
00:36:47,706 --> 00:36:50,625
قرار نیست بکوبینشون
دارین برگ‌ها رو آغشته می‌کنین
570
00:36:50,917 --> 00:36:53,586
تو امتداد رگ‌برگ‌ها بکشین
تا همه‌جاش رو بپوشونه
571
00:36:54,295 --> 00:36:55,380
تا مواد به خوردش بره
572
00:36:57,674 --> 00:37:00,176
اینطوری؟ شما همین کار رو می‌کنین؟
573
00:37:00,802 --> 00:37:02,804
همه‌ی برگ‌ها رو له کردین
574
00:37:02,971 --> 00:37:04,431
آروم‌تر
575
00:37:04,514 --> 00:37:05,849
با دقت و ملایمت بیشتر، باشه؟
576
00:37:07,392 --> 00:37:11,020
شما توی همه‌چیز به جزئیات اهمیت می‌دین
577
00:37:11,396 --> 00:37:15,108
،وقتی تصمیم بگیرم کاری رو انجام بدم
با تمام وجود انجامش می‌دم
578
00:37:24,701 --> 00:37:26,494
دوباره دارم اینو می‌پوشم-
چی؟-
579
00:37:28,580 --> 00:37:30,915
فکر می‌کردم اون گچ دیگه آخرین دردسرم باشه
580
00:37:33,960 --> 00:37:36,087
صبر کنین. دستکش‌های لاستیکی قرمز
581
00:37:36,421 --> 00:37:38,548
...واقعاً
582
00:37:39,466 --> 00:37:40,508
پوشیدینشون؟
583
00:37:48,308 --> 00:37:49,726
...یه‌دفعه از کوره در رفتین و گفتین
584
00:37:49,809 --> 00:37:52,687
باید هم حواست به پشت سرت باشه، هم جلوت
585
00:37:52,771 --> 00:37:54,981
و نمی‌تونی گاردت رو پایین بیاری
586
00:37:56,608 --> 00:37:57,609
پوشیدینشون؟
587
00:38:00,862 --> 00:38:02,989
پوشیدمشون، باشه؟
588
00:38:03,448 --> 00:38:05,617
قسم خورده بودین نمی‌پوشینشون
589
00:38:05,867 --> 00:38:07,285
ای بابا
590
00:38:09,370 --> 00:38:10,580
خوب نبودن؟
591
00:38:11,915 --> 00:38:12,999
نپرسین
592
00:38:13,166 --> 00:38:15,752
بهتر انجامش بدین-
دارم بهتر انجامش می‌دم-
593
00:38:15,835 --> 00:38:17,420
...کلم چینی‌اتون تقریباً
594
00:38:17,754 --> 00:38:19,631
!اونی
595
00:38:23,468 --> 00:38:24,469
مامان
596
00:38:31,392 --> 00:38:32,894
اینجا چی کار می‌کنی؟
597
00:38:38,358 --> 00:38:39,359
!تو
598
00:38:40,819 --> 00:38:42,111
اون دستکش‌ها رو بده من
599
00:38:43,112 --> 00:38:45,573
چی؟-
برو اون‌طرف-
600
00:38:45,657 --> 00:38:47,575
و برای جابه‌جا کردن کیمچی کمک کن
601
00:38:47,659 --> 00:38:49,202
!دستکش‌ها رو بده من
602
00:38:50,453 --> 00:38:51,830
...باشه
603
00:39:00,380 --> 00:39:01,464
برو کنار
604
00:39:06,511 --> 00:39:07,554
...مامان
605
00:39:10,682 --> 00:39:11,724
استاد ایم
606
00:39:18,189 --> 00:39:19,482
استاد ایم
607
00:39:20,400 --> 00:39:23,361
لطفاً به دخترم یه فرصت بدین
608
00:39:24,529 --> 00:39:26,865
هر کاری که باشه، سرسری انجامش نمی‌ده
609
00:39:27,532 --> 00:39:30,577
با کمک شما، خیلی خوب از پسش برمیاد
610
00:39:34,205 --> 00:39:35,540
کیمچی فوق‌العاده به نظر میاد
611
00:39:36,332 --> 00:39:38,668
کلم‌های چینی باکیفیتی خریدین
612
00:39:39,294 --> 00:39:40,461
رنگشون رو ببین
613
00:39:43,506 --> 00:39:45,842
وقتی کارتون تموم شد
614
00:39:46,259 --> 00:39:47,510
باید هر کدوم از کلم‌ها رو با دقت بپیچین
615
00:39:59,480 --> 00:40:00,773
امروز عجیب دخترکُش شدم
616
00:40:02,025 --> 00:40:04,736
یعنی نباید برای کلاس گروهی ثبت‌نام می‌کردم؟
617
00:40:04,819 --> 00:40:06,821
نمی‌شه که وقتی می می اینجاست
618
00:40:07,196 --> 00:40:08,281
همه‌ی خانم‌ها دلشون رو به من ببازن
619
00:40:10,909 --> 00:40:13,244
پای راستتون رو یه قدم بلند
به عقب ببرین
620
00:40:13,328 --> 00:40:14,996
بعد بشینین پایین و بشمارین، یک
621
00:40:16,497 --> 00:40:17,540
دو
622
00:40:18,374 --> 00:40:19,792
دوباره، یک
623
00:40:21,044 --> 00:40:22,086
و دو
624
00:40:22,879 --> 00:40:24,255
دوباره، یک
625
00:40:24,881 --> 00:40:26,925
دست‌ها جلو، آقای مین وو
626
00:40:27,175 --> 00:40:28,927
عضلات شکمتون رو سفت کنین
627
00:40:29,093 --> 00:40:31,930
کمرتون رو صاف نگه دارین
و عضلات شکمتون رو سفت کنین
628
00:40:32,847 --> 00:40:33,973
حواستون به شکمتون باشه
629
00:40:34,057 --> 00:40:36,809
دست‌ها پایین و حواستون
به عضلات شکمتون باشه
630
00:40:36,893 --> 00:40:39,896
همینه، همین حالت رو حفظ کنین، دو
631
00:40:41,189 --> 00:40:43,232
دوباره، یک
632
00:40:43,316 --> 00:40:45,193
نفس بکشین و کمرتون رو صاف کنین
633
00:40:45,276 --> 00:40:47,320
دست‌هات باید این بالا باشه
634
00:40:48,112 --> 00:40:50,990
چرا این‌قدر بی‌جونی؟
635
00:40:51,658 --> 00:40:53,117
و دو
636
00:40:53,660 --> 00:40:55,578
دوباره بلند شین، آقای مین وو-
باشه-
637
00:40:56,955 --> 00:40:59,540
...این شمارش آخریه، یک
638
00:41:03,628 --> 00:41:06,089
(پیلاتس آرام)
639
00:41:06,422 --> 00:41:08,091
چی، جدی؟-
آره-
640
00:41:11,052 --> 00:41:12,720
مسخره‌بازی درنیار
641
00:41:15,014 --> 00:41:16,307
وای، خدای من
642
00:41:16,933 --> 00:41:17,976
مین وو
643
00:41:18,768 --> 00:41:21,187
بیا، بریم
644
00:41:21,270 --> 00:41:22,730
کجا؟
645
00:41:22,814 --> 00:41:23,982
کجا دیگه؟
646
00:41:24,065 --> 00:41:26,067
مراسم خوش‌آمدگویی به تو، معلومه
647
00:41:26,150 --> 00:41:28,152
لازم نیست-
بریم دیگه-
648
00:41:28,236 --> 00:41:29,487
بیا بریم-
...ولی من-
649
00:41:30,196 --> 00:41:32,031
چی دوست داری؟-
خداحافظ-
650
00:41:32,115 --> 00:41:33,616
گوشت-
شما نمیاین؟-
651
00:41:33,700 --> 00:41:35,284
فعلا-
خداحافظ-
652
00:41:42,792 --> 00:41:44,419
لطفا، این رو بگیر-
حتما-
653
00:41:44,919 --> 00:41:46,004
آیگو
654
00:41:47,130 --> 00:41:48,256
خیلی گرمه
655
00:41:50,925 --> 00:41:53,761
خانم داروم، بدین به من-
ممنون-
656
00:41:56,180 --> 00:41:57,640
می جا کجاست؟
657
00:41:57,724 --> 00:42:01,728
به مامانت بگو شام حاضره-
باشه-
658
00:42:13,322 --> 00:42:14,323
مامان
659
00:42:33,009 --> 00:42:35,011
ممنون که کمک کردی
660
00:42:37,138 --> 00:42:38,973
...بعد از این همه زحمتی که برات کشیدم
661
00:42:42,351 --> 00:42:46,355
چه کاری می‌کنی که سر از اینجا
و درست کردن کیمچی درآوردی؟
662
00:42:50,401 --> 00:42:52,487
...مامان، راستش
663
00:42:53,946 --> 00:42:55,907
یه چیزی هست که بهت نگفتم
664
00:42:58,659 --> 00:42:59,660
...من
665
00:43:03,790 --> 00:43:06,584
از شرکت اس‌ای استعفا دادم
666
00:43:08,753 --> 00:43:09,754
می‌دونم
667
00:43:12,840 --> 00:43:15,551
می‌دونی؟-
یه شرکت آپلو یا همچین چیزی-
668
00:43:15,635 --> 00:43:16,719
کارت اداری‌ات رو دیدم
669
00:43:23,893 --> 00:43:25,478
ببخشید که بهت دروغ گفتم
670
00:43:27,396 --> 00:43:30,274
خیلی خوشحال بودی که وارد شرکت اس‌ای شدم
671
00:43:30,733 --> 00:43:32,735
نمی‌خواستم ناامیدت کنم
672
00:43:33,402 --> 00:43:37,323
ناراحت نیستم که از یه شرکت بزرگ استعفا دادی
673
00:43:41,160 --> 00:43:42,829
اینکه بهم نگفتی
674
00:43:43,996 --> 00:43:45,289
چیزی بود که ناراحتم کرد
675
00:43:48,751 --> 00:43:51,712
بهتر نبود بهم می‌گفتی
676
00:43:51,796 --> 00:43:54,257
که توی مدرسه بهت سخت می‌گذره؟
677
00:43:55,007 --> 00:43:57,135
می‌دونم به خاطر اینه که نمی‌خوای نگرانم کنی
678
00:43:59,137 --> 00:44:01,889
ولی گاهی فکر می‌کنم شاید
به خاطر اینه که بهم اعتماد نداری
679
00:44:03,808 --> 00:44:06,519
هر بار یه چیزی رو ازم پنهون می‌کنی
680
00:44:09,105 --> 00:44:10,439
خیلی ناراحت می‌شم
681
00:44:21,242 --> 00:44:22,410
ببخشید
682
00:44:32,253 --> 00:44:34,380
شرکت کوچیکیه
683
00:44:34,797 --> 00:44:38,801
ولی به ایده‌هام بها می‌دن
و می‌تونم نظرم رو راحت بگم
684
00:44:39,927 --> 00:44:41,012
...حس می‌کنم
685
00:44:43,639 --> 00:44:46,559
اونجا واقعا می‌تونم به درد بخور باشم
686
00:44:47,101 --> 00:44:49,353
برای همینه که شرکت آپلو رو دوست دارم
687
00:44:51,439 --> 00:44:53,274
و خیلی هم اونجا خوشحال‌ترم
688
00:45:02,158 --> 00:45:03,492
پس خیالم راحت شد
689
00:45:04,243 --> 00:45:07,163
چه توی یه شرکت بزرگ کار کنی چه یه
...شرکت کوچیک، تنها چیزی که می‌خوام
690
00:45:09,540 --> 00:45:11,000
اینه که خوشحال باشی
691
00:45:24,847 --> 00:45:26,474
ممنون، مامان
692
00:45:37,902 --> 00:45:38,986
گریه نکن
693
00:45:39,010 --> 00:45:48,725
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
694
00:45:51,749 --> 00:45:53,834
به سلامتی-
به سلامتی-
695
00:45:54,669 --> 00:45:56,337
تو هم می‌خوری؟-
چطوره؟-
696
00:45:56,420 --> 00:45:58,339
من یه کم دیگه گوشت میارم-
باشه-
697
00:46:00,841 --> 00:46:02,927
خانم، از این بخورین
698
00:46:03,928 --> 00:46:05,096
و این
699
00:46:06,013 --> 00:46:07,181
ممنون
700
00:46:11,978 --> 00:46:13,312
داروم من
701
00:46:13,938 --> 00:46:15,523
آقای کانگ، هوای دخترم رو داشته باشین
702
00:46:16,065 --> 00:46:17,900
هنوز مدت زیادی نیست که سر کار رفته
703
00:46:17,984 --> 00:46:19,944
برای همین خیلی چیزها هست که باید یاد بگیره
704
00:46:20,444 --> 00:46:21,570
البته خیلی هم زیاد نیست
705
00:46:22,363 --> 00:46:23,406
یه کم بیشتر از یه ذره
706
00:46:24,407 --> 00:46:25,408
فقط یه ذره نقص داره
707
00:46:26,784 --> 00:46:29,078
ولی دختر کوشا و زحمتکشیه
708
00:46:29,412 --> 00:46:30,997
همه‌ی کارمندهای من زحمتکشن
709
00:46:35,751 --> 00:46:37,712
فکر کنم دیگه هیچ نکته‌ی مثبتی
710
00:46:38,087 --> 00:46:40,256
درباره‌ی داروم من به ذهنتون نمی‌رسه
711
00:46:44,051 --> 00:46:45,177
خانم نام داروم
712
00:46:46,220 --> 00:46:47,596
یکی از بهترین کارمندهای ماست
713
00:46:50,016 --> 00:46:51,392
همیشه سرحاله
714
00:46:51,851 --> 00:46:53,644
و هر کاری بهش بسپری، تمام توانش رو می‌ذاره
715
00:46:53,728 --> 00:46:57,398
با اینکه مدت زیادی نیست اومده پیشمون
ولی همین الانش هم کمک بزرگیه
716
00:46:58,357 --> 00:46:59,775
پس نگرانش نباشین
717
00:47:01,610 --> 00:47:03,904
وای، جدی می‌گین؟
718
00:47:05,406 --> 00:47:08,743
فکر می‌کردم مهربون و دل‌رحمه
719
00:47:09,285 --> 00:47:11,871
پس حتما این رو از شما به ارث برده
720
00:47:14,665 --> 00:47:15,666
چی؟
721
00:47:16,250 --> 00:47:17,626
از کجا فهمیدین؟
722
00:47:18,377 --> 00:47:22,631
هر وقت با هم بیرون می‌ریم، همه می‌گن عین
سیبی هستیم که از وسط نصف شده
723
00:47:22,715 --> 00:47:24,675
واقعا؟-
بیاین کاسه‌هامون رو بزنیم به هم-
724
00:47:24,759 --> 00:47:25,760
حتما
725
00:47:33,768 --> 00:47:36,937
آقای کانگ، ظرفیتتون خیلی بالاست
726
00:47:37,938 --> 00:47:39,440
باز هم بریزم؟-
ممنون-
727
00:47:43,819 --> 00:47:44,862
آیگو
728
00:47:46,030 --> 00:47:47,615
شما هم-
ممنون-
729
00:47:50,034 --> 00:47:52,828
راستی، درباره‌ی داروم من
730
00:47:52,912 --> 00:47:55,414
سر کار با کسی وارد رابطه شده؟
731
00:47:57,124 --> 00:47:58,417
یا از کسی خوشش میاد؟
732
00:47:59,293 --> 00:48:00,378
ببخشید؟
733
00:48:02,380 --> 00:48:04,548
من از این چیزها خبر ندارم
734
00:48:06,008 --> 00:48:09,887
نگرانم، انگار اصلا
به قرار گذاشتن اهمیت نمی‌ده
735
00:48:13,808 --> 00:48:14,850
راستی
736
00:48:15,309 --> 00:48:17,770
خیلی جوون به نظر میاین
737
00:48:18,396 --> 00:48:21,816
هنوز ازدواج نکردین؟
738
00:48:22,608 --> 00:48:25,361
ازدواج نکردم؟ نه، نکردم
739
00:48:27,279 --> 00:48:28,364
اینطوره؟
740
00:48:30,741 --> 00:48:31,742
پس
741
00:48:31,992 --> 00:48:35,704
چجور زنی رو می‌پسندین؟
742
00:48:36,414 --> 00:48:37,706
ببخشید؟-
خودتون گفتین-
743
00:48:37,915 --> 00:48:40,251
داروم مهربون و دل‌رحمه
744
00:48:41,043 --> 00:48:43,963
از این جور زن‌ها خوشتون نمیاد؟
745
00:48:44,380 --> 00:48:46,006
...خب، این‌طور نیست که
746
00:48:47,591 --> 00:48:48,717
مامان
747
00:48:49,802 --> 00:48:51,554
چرا این حرفهای بی‌ربط رو می‌زنی؟
748
00:48:51,637 --> 00:48:53,514
رئیسم رو بازجویی نکن
749
00:48:53,597 --> 00:48:57,768
فقط می‌خواستم بدونم
چجور زنی رو می‌پسنده
750
00:48:57,852 --> 00:49:00,271
نباید سر کار همچین چیزایی بپرسی
751
00:49:00,354 --> 00:49:01,897
دلیل هم داره
752
00:49:01,981 --> 00:49:05,568
نکنه همین اول کاری باعث شدم اخراجت کنن؟
753
00:49:05,943 --> 00:49:07,695
عمرا-
اگه شده باشم چی؟-
754
00:49:07,903 --> 00:49:08,946
مادر جان
755
00:49:09,738 --> 00:49:11,323
مردی که دخترتون روش کراش داره
756
00:49:12,700 --> 00:49:13,742
منم
757
00:49:16,996 --> 00:49:19,039
(آپلو)
758
00:49:26,589 --> 00:49:28,007
مدیر
759
00:49:28,716 --> 00:49:30,426
سلام-
سلام-
760
00:49:31,552 --> 00:49:33,387
اینجا چیکار می‌کنین؟
761
00:49:33,471 --> 00:49:35,014
بعد از فیلمبرداری اومدم یه سر بزنم
762
00:49:35,723 --> 00:49:37,975
بخش بازاریابی این روزها سرش شلوغه؟
763
00:49:38,851 --> 00:49:42,021
به خاطر پروژه کی‌ویو
هر روز تا دیروقت اینجاییم
764
00:49:46,108 --> 00:49:47,568
هاگی هنوز اینجاست، درسته؟
765
00:49:48,027 --> 00:49:49,403
آقای کانگ رفته ماموریت کاری
766
00:49:52,615 --> 00:49:53,616
با خانم داروم
767
00:49:54,992 --> 00:49:55,993
با خانم داروم؟
768
00:49:57,077 --> 00:49:59,747
برای قرارداد بستن با یه استاد گره‌بافی
از زادگاه خانم داروم
769
00:50:00,789 --> 00:50:02,541
انگار کارشون گیر کرده
770
00:50:02,625 --> 00:50:04,752
فکر نکنم تا قرارداد رو نبندن برگردن
771
00:50:07,171 --> 00:50:08,464
برای جلسه آماده‌ایم
772
00:50:08,547 --> 00:50:09,673
باشه-
عالیه-
773
00:50:10,841 --> 00:50:13,219
مدیر، من جلسه دارم
774
00:50:13,302 --> 00:50:14,386
شما چیکار می‌کنین؟
775
00:50:16,972 --> 00:50:19,391
دیگه کسی اینجا نیست که ببینم
من دیگه می‌رم
776
00:50:19,475 --> 00:50:21,810
به سلامت، مدیر-
مراقب خودتون باشین-
777
00:50:43,040 --> 00:50:44,875
(آپلو، نام داروم)
778
00:50:44,959 --> 00:50:47,294
نقشه‌ی محل کوه نامسان)
(مسیر و نظرات درباره‌ی برنامه
779
00:50:49,255 --> 00:50:51,757
پروژه‌ی موج کره‌ای)
(!آپلو برنده میشه! بزن بریم
780
00:51:07,523 --> 00:51:09,316
یکی از طرفدارام این شخصیت رو کشیده
781
00:51:09,400 --> 00:51:11,151
اون‌قدر بامزه‌ست
که همه‌ی جزئیاتش رو حفظم
782
00:51:11,235 --> 00:51:12,903
(جلسه‌ی ماهانه‌ی بازاریابی)
783
00:51:33,549 --> 00:51:34,675
داروم بود
784
00:51:38,512 --> 00:51:40,598
واقعا می‌تونی تنها برگردی خونه؟
785
00:51:40,848 --> 00:51:43,225
تو برای کار اینجایی
786
00:51:43,559 --> 00:51:47,271
تمام تلاشت رو بکن
و دل استاد ایم رو به دست بیار، باشه؟
787
00:51:47,354 --> 00:51:50,024
باشه، مامان، سالم برگرد-
برمی‌گردم-
788
00:51:50,107 --> 00:51:53,861
به سلامت برگردین، خانم-
ممنونم، آقای کانگ-
789
00:51:54,028 --> 00:51:57,156
مواظب دخترم باشین-
نگو-
790
00:51:57,323 --> 00:51:58,907
خداحافظ، اون جونگ-
مراقب خودت باش-
791
00:51:58,991 --> 00:52:00,784
خداحافظ، مامان-
خداحافظ-
792
00:52:01,660 --> 00:52:03,537
سالم برگرد خونه
793
00:52:12,880 --> 00:52:16,008
خوشحالم که می‌خواین
طرز درست کردن اینا رو یاد بگیرین
794
00:52:16,759 --> 00:52:19,094
بیشتر از ده ساله این کار رو می‌کنم
ولی هنوزم برام سخته
795
00:52:19,470 --> 00:52:21,472
استاد ایم همیشه می‌گه
796
00:52:21,680 --> 00:52:23,766
گره زدن مثل تهذیب یا مدیتیشنه
797
00:52:24,642 --> 00:52:27,144
اون تمام عمرش این کار رو کرده
و هنوزم می‌گه سخته
798
00:52:27,728 --> 00:52:30,314
در مقایسه با اون
من تازه راه رفتن یاد گرفتم
799
00:52:31,440 --> 00:52:32,983
شاید هنوز به دنیا نیومدم
800
00:52:33,567 --> 00:52:36,070
به هر حال، همون‌طور که می‌بینین
801
00:52:36,153 --> 00:52:39,740
این یه نخ بافته‌شده‌ست
که با رشته‌های بافته‌شده پوشونده شده
802
00:52:39,823 --> 00:52:42,576
بهتون یاد می‌دم
چطور باهاش گره بزنین
803
00:52:43,410 --> 00:52:45,746
حتما دلتون می‌خواد خودتون امتحانش کنین
804
00:52:45,829 --> 00:52:48,082
بریم اونجا بشینیم؟
805
00:52:50,209 --> 00:52:52,711
ساده‌ترینش رو یادتون می‌دم
806
00:52:53,379 --> 00:52:57,091
این یکی از گره‌های پایه‌ست
بهش می‌گن گره‌ی دونگ‌شیم‌گیول
807
00:52:57,174 --> 00:52:58,592
دونگ‌شیم‌گیول-
دونگ‌شیم‌گیول-
808
00:52:58,676 --> 00:53:00,844
اول یه حلقه گره درست کنین
809
00:53:00,928 --> 00:53:04,348
حلقه‌های گره همون سوراخ‌های بزرگن
810
00:53:04,431 --> 00:53:06,850
اون دو رشته‌ای که آویزونن رو بردارین
811
00:53:07,142 --> 00:53:10,187
و از بین حلقه‌ی دوم و سوم ردشون کنین
812
00:53:10,270 --> 00:53:12,523
اینطوری؟-
آفرین، دقیقا همین‌طوری-
813
00:53:12,606 --> 00:53:14,191
خیلی خوب داری پیش می‌ری
814
00:53:18,529 --> 00:53:20,030
...حالا
815
00:53:21,281 --> 00:53:22,533
...این یکی
816
00:53:23,575 --> 00:53:26,745
...این می‌ره بالا و تا می‌خوره
817
00:53:26,829 --> 00:53:29,623
این یکی رو تا بزنم یا اون یکی رو؟
818
00:53:30,541 --> 00:53:32,334
این... صبر کن
819
00:53:32,710 --> 00:53:34,795
اشتباه انجامش دادی
820
00:53:38,924 --> 00:53:40,426
اینطوری نیست
821
00:53:40,509 --> 00:53:42,845
این می‌ره اینجا-
آها، این یکی؟-
822
00:53:42,928 --> 00:53:45,013
اول اون؟-
بعد-
823
00:53:45,681 --> 00:53:47,349
این رو از اینجا رد کن
824
00:53:47,433 --> 00:53:48,934
...آها، این-
از اینجا-
825
00:53:49,017 --> 00:53:51,520
از وسط-
صبر کن، اینطوری؟-
826
00:53:52,396 --> 00:53:54,815
تموم شد، آها، اینطوری؟
827
00:54:37,649 --> 00:54:38,859
(مراسم پایان آموزش)
828
00:54:44,990 --> 00:54:47,826
انجامش دادیم، تموم شد
829
00:54:50,037 --> 00:54:51,955
حالا که خودم درستش کردم
830
00:54:52,664 --> 00:54:55,250
به نظرم خیلی قشنگ‌تره
و خیلی بهش افتخار می‌کنم
831
00:54:57,085 --> 00:54:58,128
همین‌طوره
832
00:54:59,713 --> 00:55:01,507
حالا می‌فهمم منظورشون چی بود
833
00:55:01,924 --> 00:55:03,717
وقتی گفتن با گذر زمان یکی میشه
834
00:55:06,220 --> 00:55:09,389
نمی‌دونستم برای درست کردن یه گره کوچیک
این‌همه زحمت لازمه
835
00:55:28,158 --> 00:55:29,701
سعی کردم خودم از پسش بربیام
836
00:55:30,035 --> 00:55:31,411
ممنونم
837
00:55:32,246 --> 00:55:33,372
اشکالی نداره
838
00:55:33,455 --> 00:55:35,415
اگه چیزی لازم داشتین
بگین کمکتون کنیم
839
00:55:36,708 --> 00:55:39,670
همه‌ی هم‌دوره‌ای‌هام رفتن
840
00:55:40,128 --> 00:55:43,048
من تنها جانشین باقی‌مونده‌ام
841
00:55:44,299 --> 00:55:45,592
اگه منم کنار بکشم
842
00:55:46,468 --> 00:55:47,845
این هنر از بین می‌ره
843
00:55:55,060 --> 00:55:58,564
لطفا بخاطر من استاد ایم رو راضی کنین
844
00:56:01,900 --> 00:56:06,113
طولی نمی‌کشه که همه‌ی استادکارها
رو از دست بدیم
845
00:56:07,072 --> 00:56:10,033
کارش خیلی سنگینه
تازه به زور می‌تونیم ازش امرار معاش کنیم
846
00:56:11,076 --> 00:56:12,119
کی همچین کاری می‌کنه؟
847
00:56:13,662 --> 00:56:15,539
چه کارخونه‌ای باشه، چه دست‌ساز
848
00:56:15,622 --> 00:56:18,500
فقط می‌خوام مردم
گره‌های سنتی رو بشناسن
849
00:56:24,756 --> 00:56:27,092
پس از اولش همین فکر رو می‌کردی؟
850
00:56:27,843 --> 00:56:28,927
استاد ایم
851
00:56:30,095 --> 00:56:31,597
اگه اینطوری فکر می‌کنی، برو
852
00:56:32,681 --> 00:56:35,559
برو توی کارخونه گره بزن
!و یه عالمه پول دربیار
853
00:56:37,269 --> 00:56:38,437
یه عالمه پول"؟"
854
00:56:40,147 --> 00:56:43,609
اگه دنبال پول بودم
خیلی وقت پیش ولش کرده بودم
855
00:56:44,651 --> 00:56:47,863
من این کار رو می‌کنم
تا این سنت زنده بمونه
856
00:56:48,655 --> 00:56:50,449
به هر کمکی که بتونیم
بگیریم، نیاز داریم
857
00:56:50,908 --> 00:56:52,075
...حداقل من
858
00:56:54,494 --> 00:56:55,704
چرا می‌گین
859
00:56:56,204 --> 00:56:58,040
من اشتباه می‌کنم
فقط چون
860
00:56:58,624 --> 00:57:00,626
برای محافظت ازش
یه روش متفاوت انتخاب کردم؟
861
00:57:34,493 --> 00:57:35,535
داروم شی
862
00:57:36,411 --> 00:57:38,038
بله؟
863
00:57:38,664 --> 00:57:41,249
میشه یه لحظه
بیاین بیرون؟
864
00:57:43,377 --> 00:57:44,461
یه دقیقه
865
00:57:53,804 --> 00:57:56,807
یکم پیش گذاشتمشون تو
آتیش، نمی‌خواستم تنهایی بخورمشون
866
00:57:57,307 --> 00:57:59,559
سیب‌زمینی شیرینی تنوری
867
00:58:00,227 --> 00:58:01,895
نمی‌دونستم از اینجور چیزها
خوشتون میاد
868
00:58:09,236 --> 00:58:10,821
امتحانش کنین
869
00:58:13,031 --> 00:58:15,367
بوش خیلی خوبه-
مراقب باشین، داغه-
870
00:58:19,913 --> 00:58:21,373
داروم شی، حالتون خوبه؟
871
00:58:23,250 --> 00:58:24,334
اینجا تفش کن
872
00:58:27,587 --> 00:58:30,298
چرا دست‌هاش رو آورده جلو آخه؟
873
00:58:31,425 --> 00:58:33,135
نه، خوبم
874
00:58:46,398 --> 00:58:47,816
عجله نکنین، به خودتون
آسیب نزنین
875
00:58:49,109 --> 00:58:50,193
ممنون
876
00:59:01,163 --> 00:59:04,958
چرا آقای کانگ انقدر باهام خوبه؟
877
00:59:12,924 --> 00:59:14,342
من رو یاد مادربزرگم می‌اندازه
878
00:59:15,844 --> 00:59:19,097
قبلا همینجوری برام
سیب‌زمینی شیرین تنوری می‌کرد
879
00:59:23,351 --> 00:59:24,519
...حتما داشتن یه مادربزرگ مهربون
880
00:59:26,313 --> 00:59:28,231
و یه مادر
881
00:59:29,274 --> 00:59:30,567
خیلی خوب بوده
882
00:59:33,695 --> 00:59:34,780
به لطف شما
883
00:59:35,697 --> 00:59:37,032
امروز بهم خوش گذشت
884
00:59:38,492 --> 00:59:39,534
کجا بهتون خوش گذشت؟
885
00:59:43,663 --> 00:59:45,457
نوشیدن با مادرتون
886
00:59:51,296 --> 00:59:53,090
مامانم وقتی دانش‌آموز سال آخر
دبیرستان بودم، فوت شد
887
00:59:55,425 --> 00:59:56,802
هیچوقت فرصت همچین
کاری برام پیش نیومد
888
01:00:10,148 --> 01:00:13,193
می‌تونین اون رو از لیست
آرزوهاتون خط بزنین
889
01:00:15,237 --> 01:00:16,321
می‌تونم این کار رو بکنم
890
01:00:19,616 --> 01:00:20,659
شما چی؟
891
01:00:21,409 --> 01:00:22,452
لیست آرزو دارین؟
892
01:00:28,125 --> 01:00:30,168
نشستن تو ردیف اول یه کنسرت؟
893
01:00:31,711 --> 01:00:33,213
داشتن یه حیوون خونگی؟
894
01:00:33,588 --> 01:00:34,589
و شنیدن
895
01:00:35,590 --> 01:00:36,842
اینکه یه نفر بهم بگه
896
01:00:37,759 --> 01:00:42,305
از بودن کنار من خوشحاله
897
01:00:48,979 --> 01:00:50,564
یکم کلیشه‌ایه، مگه نه؟
898
01:01:18,592 --> 01:01:19,843
حتما خیلی وقته که
کنار آتیش موندم
899
01:01:21,845 --> 01:01:22,888
گرممه
900
01:01:23,972 --> 01:01:25,849
می‌رم یه قدمی بزنم-
باشه-
901
01:01:33,815 --> 01:01:34,816
شما چی؟
902
01:01:37,319 --> 01:01:38,320
دوست دارین
903
01:01:39,321 --> 01:01:40,322
با من یه قدمی بزنین؟
904
01:01:49,789 --> 01:01:50,916
حس می‌کنم
905
01:01:52,834 --> 01:01:54,419
امروز برای یه مدت
زیادی یادم می‌مونه
906
01:01:56,254 --> 01:01:57,255
منم همینطور
907
01:01:58,924 --> 01:02:00,383
...خوشحالم که اینجا
908
01:02:02,677 --> 01:02:03,803
با من بودین
909
01:02:09,100 --> 01:02:11,728
یکی از آرزوهای لیستم
رو خط زدین
910
01:02:21,279 --> 01:02:22,405
نام داروم شی
911
01:02:24,824 --> 01:02:26,368
قبلا بهم گفتین
912
01:02:27,285 --> 01:02:28,620
که اومدین آپلو
913
01:02:30,330 --> 01:02:32,290
چون می‌خواستین یه
نفر رو ببینین
914
01:02:35,835 --> 01:02:36,920
...خب، آره
915
01:02:37,337 --> 01:02:38,546
قبلا اینطوری بود
916
01:02:39,506 --> 01:02:42,342
چه خبره؟ چرا اینجوری باهام صحبت می‌کنه؟
917
01:02:42,801 --> 01:02:43,969
امروز باهام صادق باشین
918
01:02:46,846 --> 01:02:48,139
کسی که می‌خواستین ببینیش
919
01:02:49,182 --> 01:02:50,350
من بودم؟
920
01:02:53,728 --> 01:02:54,729
جانم؟
921
01:02:57,524 --> 01:02:58,858
من رو به عنوان یه مرد می‌بینین؟
922
01:03:00,026 --> 01:03:02,988
به نظرتون
923
01:03:03,571 --> 01:03:07,701
من ازتون خوشم میاد؟
924
01:03:10,120 --> 01:03:12,622
...فقط ما دوتا اینجاییم، می‌تونیم
925
01:03:12,706 --> 01:03:13,707
نه، صبر کنین
926
01:03:14,332 --> 01:03:15,417
یه لحظه
927
01:03:15,917 --> 01:03:17,210
برای همینه که گفتین
928
01:03:17,544 --> 01:03:20,338
شما مدیرعاملین و من کارمند
929
01:03:20,422 --> 01:03:21,965
و فاصله‌اتون رو باهام حفظ کردین؟
930
01:03:26,094 --> 01:03:28,430
واقعا دلیلش همین بود؟
931
01:03:33,143 --> 01:03:38,064
منم خوب می‌دونم که هیچوقت
نمی‌تونیم باهم باشیم
932
01:03:38,898 --> 01:03:41,443
خیلی هم خوب می‌دونم
از کی خوشتون میاد
933
01:03:44,195 --> 01:03:45,196
من چیکار کردم؟
934
01:03:48,783 --> 01:03:49,784
اون طرف کیه؟
935
01:03:52,454 --> 01:03:54,789
...ام، خب
936
01:04:00,128 --> 01:04:01,713
من از کی خوشم میاد؟
937
01:04:10,680 --> 01:04:12,891
مدیر لی چان رو دوست دارین
938
01:04:13,308 --> 01:04:16,561
چی؟-
اونم برای یه مدت طولانی-
939
01:04:19,439 --> 01:04:20,523
...یعنی چی
940
01:04:21,149 --> 01:04:22,484
چی گفتین؟
941
01:04:22,567 --> 01:04:24,235
نگران نباشین
942
01:04:24,402 --> 01:04:27,530
من از احساساتتون مراقبت می‌کنم
943
01:04:27,822 --> 01:04:30,241
اصلا هم آدم متعصبی نیستم
944
01:04:34,788 --> 01:04:36,039
صبر کنین، داروم شی
945
01:04:36,956 --> 01:04:38,166
این همه مدت
946
01:04:38,750 --> 01:04:42,253
فکر می‌کردین من از مردها
خوشم میاد؟
947
01:04:45,757 --> 01:04:46,841
خب خوشتون میاد دیگه
948
01:04:52,847 --> 01:04:54,099
نام داروم شی
949
01:04:54,599 --> 01:04:56,309
من از مردها خوشم نمیاد
950
01:04:57,352 --> 01:04:58,728
چی؟-
...و اینکه-
951
01:05:00,605 --> 01:05:02,482
درحال حاضر یه دختری
هست که بهش علاقه دارم
952
01:05:05,443 --> 01:05:06,444
چی؟
953
01:05:54,680 --> 01:06:04,202
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
954
01:06:16,014 --> 01:06:19,934
بایس من، رئیس من
955
01:06:19,958 --> 01:06:30,713
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
956
01:06:30,737 --> 01:06:33,531
(اپیلوگ)
957
01:06:38,119 --> 01:06:39,245
بکشیمش؟
958
01:06:41,164 --> 01:06:43,208
آهان، بله
959
01:06:46,836 --> 01:06:47,962
تموم شد
960
01:06:53,259 --> 01:06:54,677
می‌دونین چجوری باید
انجامش بدین؟
961
01:06:56,054 --> 01:06:58,181
خودتون انجامش بدین
962
01:07:05,688 --> 01:07:08,191
اولین چیزیه که
باهم درست کردیم
963
01:07:09,359 --> 01:07:11,194
چرا بهش می‌گن
دونگ‌شیم‌گیول؟
964
01:07:19,577 --> 01:07:20,578
چرا انقدر غافلگیر شدین؟
965
01:07:23,039 --> 01:07:24,040
غافلگیر نشدم که
966
01:07:38,555 --> 01:07:41,307
(گره دونگ‌شیم‌گیول)
967
01:07:41,391 --> 01:07:43,309
(تا ابد هم‌دل و هم‌قلب بودن)
968
01:07:43,393 --> 01:07:45,144
(با آرزوی عشق ابدی و صلح)
969
01:07:45,603 --> 01:07:47,397
{دختری که بهش علاقه داره کیه؟
970
01:07:48,606 --> 01:07:50,942
با ماشین من بریم-
با من بیا-
971
01:07:52,277 --> 01:07:53,778
این دیگه چه پیچش داستانی‌ایه؟
972
01:07:53,861 --> 01:07:55,613
" تو دختری هستی که بهش علاقه دارم"
973
01:07:55,697 --> 01:07:57,949
چرا نمی‌تونی بگیش؟ چرا؟
974
01:07:58,324 --> 01:08:02,036
نظرت چیه از این به بعد
کنار هم بمونیم؟
975
01:08:04,539 --> 01:08:05,790
رفته دیدن کی؟
976
01:08:06,416 --> 01:08:07,625
خیلی خوش‌تیپی
977
01:08:07,709 --> 01:08:10,253
با همچین آدمی نباش-
آقای کانگ-
978
01:08:10,795 --> 01:08:13,339
عیبی نداره اگه بهم
بگی حالت خوب نیست
979
01:08:15,062 --> 01:08:50,064
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال