1 00:00:04,440 --> 00:00:15,681 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:16,705 --> 00:00:36,000 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:00:36,709 --> 00:00:37,918 خانم دا‌روم 4 00:00:38,460 --> 00:00:40,337 من از مردها خوشم نمیاد 5 00:00:41,088 --> 00:00:42,339 چی؟- ...تازه- 6 00:00:44,174 --> 00:00:45,968 یه زن هست که این روزها بهش علاقه‌ دارم 7 00:00:47,761 --> 00:00:48,804 چی؟ 8 00:00:48,828 --> 00:00:58,724 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 9 00:01:20,378 --> 00:01:21,421 مدیر لی 10 00:01:21,963 --> 00:01:23,048 چطوری ما رو اینجا پیدا کردی؟ 11 00:01:33,850 --> 00:01:35,018 از عملیات مخفی باخبر شدم 12 00:01:35,936 --> 00:01:38,814 خانم کیم گفت برای راضی کردن استاد ایم به مشکل خوردین 13 00:01:39,398 --> 00:01:40,483 اومدم کمکتون کنم 14 00:01:41,275 --> 00:01:42,276 این وقت شب؟ 15 00:01:42,818 --> 00:01:43,861 واقعا برای کار اومدی؟ 16 00:01:43,944 --> 00:01:46,739 ،معلومه من توی کارم خیلی جدی‌ام 17 00:01:53,245 --> 00:01:54,288 ...خب، راستش 18 00:01:54,914 --> 00:01:56,916 فقط دوتا اتاق داریم 19 00:01:57,124 --> 00:01:58,542 من می‌تونم توی اتاق اون بخوابم 20 00:01:59,543 --> 00:02:01,837 تو، توی اتاق من؟- من که نمی‌تونم اتاق اون رو بگیرم- 21 00:02:04,090 --> 00:02:06,092 خب، منظورم این نبود 22 00:02:06,342 --> 00:02:08,302 این چیز جدیدی بین ما نیست 23 00:02:12,723 --> 00:02:13,808 ازم فاصله بگیر 24 00:02:17,521 --> 00:02:20,065 ،دیگه اشتباه برداشت نمی‌کنم آقای کانگ 25 00:02:20,148 --> 00:02:21,149 نگران نباشین 26 00:02:21,692 --> 00:02:22,693 اشتباه برداشت نمی‌کنی"؟" 27 00:02:23,110 --> 00:02:25,404 خب، اگه اینجا موندنم براتون دردسره 28 00:02:25,487 --> 00:02:27,781 می‌تونم توی راهرو بخوابم 29 00:02:28,115 --> 00:02:30,450 نه، توی یکی از اتاق‌ها بخواب 30 00:02:30,826 --> 00:02:32,577 من با اون توی اتاقم می‌خوابم- باشه- 31 00:02:33,286 --> 00:02:34,663 باشه، پس حل شد 32 00:02:34,913 --> 00:02:35,956 ما این یکی رو برمی‌داریم 33 00:02:37,541 --> 00:02:40,544 شب بخیر- خوب استراحت کنین- 34 00:02:55,393 --> 00:02:57,562 از مدیر لی چان خوشتون میاد 35 00:02:57,645 --> 00:03:00,356 خیلی وقته 36 00:03:02,900 --> 00:03:03,943 یعنی من؟ 37 00:03:05,611 --> 00:03:07,780 ای بابا- دا‌روم دیگه شورش رو درآورده- 38 00:03:07,864 --> 00:03:10,491 من چه شکلی‌ام که همچین برداشتی کرده؟ 39 00:03:17,039 --> 00:03:18,583 ناراحتی 40 00:03:18,833 --> 00:03:20,084 که تو رو مرد نمی‌بینه؟ 41 00:03:20,168 --> 00:03:21,169 هرچی 42 00:03:22,044 --> 00:03:23,045 خدایا 43 00:03:28,926 --> 00:03:29,927 از رفتارت معلومه 44 00:03:31,471 --> 00:03:33,056 که به دا‌روم اهمیت می‌دی 45 00:03:34,516 --> 00:03:35,851 اهمیت می‌دم؟ عمرا 46 00:03:37,728 --> 00:03:39,271 تازه‌ کاره 47 00:03:39,354 --> 00:03:40,647 برای همین حواسم بهش هست 48 00:03:45,068 --> 00:03:47,696 حواست به یکی بودن با اهمیت دادن بهش فرق داره 49 00:03:49,448 --> 00:03:50,532 فرق داره 50 00:04:02,419 --> 00:04:03,754 صبر کنین، خانم نام 51 00:04:06,006 --> 00:04:07,633 چیه؟- ...تازه- 52 00:04:08,509 --> 00:04:10,219 یه زن هست که این روزها بهش علاقه دارم 53 00:04:12,555 --> 00:04:13,556 چی؟ 54 00:04:28,363 --> 00:04:30,406 امروز دیدم که شما دوتا خیلی به هم نزدیک شدین 55 00:04:31,449 --> 00:04:34,160 یه حسی بهم می‌گفت شاید بهش علاقه‌ داشته باشی 56 00:04:36,955 --> 00:04:37,956 نه 57 00:04:39,207 --> 00:04:40,250 حتی اگه علاقه داشته باشم 58 00:04:41,209 --> 00:04:43,044 رابطه داشتن یه مدیرعامل با یه تازه‌کار غیرممکنه 59 00:05:04,942 --> 00:05:07,695 پس آقای کانگ از مردها خوشش نمیاد 60 00:05:09,446 --> 00:05:12,533 اون زنه که بهش علاقه داره کیه؟ 61 00:05:21,834 --> 00:05:23,002 بی‌خیال، داروم 62 00:05:23,544 --> 00:05:26,630 چرا این رو می‌خوای بدونی؟ 63 00:05:27,047 --> 00:05:28,173 بی‌خیال 64 00:05:30,552 --> 00:05:33,221 نکنه یکی از همکارهاشه؟ 65 00:06:17,350 --> 00:06:19,101 آره، همین‌طوره 66 00:06:19,185 --> 00:06:20,227 نذار گره بخوره 67 00:06:20,311 --> 00:06:22,063 آره همینه 68 00:06:22,146 --> 00:06:24,231 آفرین، آروم و بااحتیاط 69 00:06:24,315 --> 00:06:25,691 خوبه، آفرین 70 00:06:28,736 --> 00:06:29,820 تو توی این کار مهارت داری 71 00:06:34,992 --> 00:06:36,535 شما هم نتونستین بخوابین؟ 72 00:06:38,120 --> 00:06:39,163 آره 73 00:06:39,872 --> 00:06:41,415 دیدم چراغ روشنه 74 00:06:43,000 --> 00:06:44,293 بیاین شما هم بشینین 75 00:06:46,921 --> 00:06:47,922 می‌تونم؟ 76 00:06:51,259 --> 00:06:54,096 ،وقتی استرس داری بهتره دست‌هات رو مشغول کنی 77 00:06:54,721 --> 00:06:56,598 گره زدن شاید فقط بستن چندتا نخ به نظر بیاد 78 00:06:56,682 --> 00:06:59,559 ولی کم‌کم می‌فهمی گره‌ی دل آدم رو هم باز می‌کنه 79 00:07:00,727 --> 00:07:03,730 ،درسته گره زدن کمک کرد ذهنم آروم بشه 80 00:07:05,899 --> 00:07:08,026 شما هم امتحانش کنین- باشه- 81 00:07:08,276 --> 00:07:10,070 همون کاری که دیروز کردین- باشه- 82 00:07:17,869 --> 00:07:20,580 دیروز یه‌کم احساساتی شدم و از حد گذروندم 83 00:07:21,081 --> 00:07:22,666 نباید اون‌جوری حرف می‌زدم 84 00:07:25,043 --> 00:07:27,755 پس حتی اگه استاد ایم قبول نکنه باهاتون همکاری کنه 85 00:07:28,214 --> 00:07:31,259 امیدوارم شما دوتا بتونین این گره‌های سنتی رو بیش‌تر به مردم نشون بدین 86 00:07:33,636 --> 00:07:36,305 کاملا متوجه‌ منظورتون می‌شیم 87 00:07:37,974 --> 00:07:41,019 خوشحالم که متوجه شدین 88 00:07:42,520 --> 00:07:44,814 ،به تمرین ادامه بدین من صبحونه رو آماده می‌کنم 89 00:07:45,189 --> 00:07:46,858 حتما- و این یکی- 90 00:07:47,233 --> 00:07:48,693 اولین گره‌ات رو من برمی‌دارم 91 00:07:54,907 --> 00:07:57,410 تادا، یکی جدید درست کردم 92 00:07:57,660 --> 00:07:58,995 همین الان یاد گرفتم 93 00:07:59,078 --> 00:08:01,247 همین الان یاد گرفتی؟- آره- 94 00:08:02,206 --> 00:08:04,250 می‌خواین یادتون بدم؟ 95 00:08:04,876 --> 00:08:05,918 حتما 96 00:08:06,336 --> 00:08:07,379 بیا انجامش بدیم 97 00:08:08,255 --> 00:08:10,340 خیلی‌خب، خوب نگاه کن 98 00:08:10,883 --> 00:08:13,635 نخ سبزه رو بذار روی نخ صورتیه 99 00:08:14,053 --> 00:08:16,013 و یه گره بزن 100 00:08:16,638 --> 00:08:19,850 خوبه. حالا این فضای اینجا رو می‌بینی؟ 101 00:08:19,933 --> 00:08:21,727 یه‌کم بازش کن 102 00:08:21,810 --> 00:08:23,729 ببین، قلبه 103 00:08:26,023 --> 00:08:31,278 بعد قسمت بالاش رو بگیر و دو طرفش یه بال درست کن 104 00:08:31,987 --> 00:08:34,073 ...بال- آره- 105 00:08:35,365 --> 00:08:38,660 بعد بالاش رو بگیر و بکش سمت کنار 106 00:09:02,352 --> 00:09:05,438 این رو اون دختر جوونی که از سئول اومده درست کرده 107 00:09:06,815 --> 00:09:08,233 با اینکه فقط یه روز گذشته 108 00:09:08,942 --> 00:09:10,026 خیلی براش زحمت کشیده 109 00:09:17,117 --> 00:09:18,576 قابل تحسینه، نه؟ 110 00:09:24,040 --> 00:09:25,042 استاد ایم 111 00:09:26,252 --> 00:09:28,546 بابت دیروز معذرت می‌خوام 112 00:09:29,922 --> 00:09:32,174 من کاملا منظورتون رو می‌فهمیدم 113 00:09:36,303 --> 00:09:37,888 معلم بودن 114 00:09:39,348 --> 00:09:40,641 همیشه سخته 115 00:09:41,225 --> 00:09:43,936 باید همیشه حواسم به احساسات بقیه باشه 116 00:09:46,897 --> 00:09:48,357 ،ولی بعضی وقت‌ها یه حرف‌هایی ناخواسته از دهنم می‌پره 117 00:09:49,567 --> 00:09:51,026 که می‌تونه مثل تیغ بُرنده باشه 118 00:09:54,280 --> 00:09:55,364 الان دارین 119 00:09:55,990 --> 00:09:57,575 عذرخواهی می‌کنین؟ 120 00:10:07,169 --> 00:10:09,462 فقط می‌ترسیدم که 121 00:10:10,297 --> 00:10:14,467 تموم چیزهایی که تا الان براشون ایستادگی کردیم، توی اون مسیر ناپدید شن 122 00:10:22,559 --> 00:10:24,686 ناپدید نمی‌شن، استاد ایم 123 00:10:55,468 --> 00:10:56,719 چه قشنگن 124 00:10:59,055 --> 00:11:00,264 آره واقعا خیلی خوشگلن 125 00:11:03,184 --> 00:11:04,685 کی اومدین بیرون؟ 126 00:11:06,229 --> 00:11:07,230 همین الان 127 00:11:07,897 --> 00:11:10,441 از پنجره خوشگل به نظر می‌اومدن 128 00:11:10,983 --> 00:11:12,401 پس اومدم از نزدیک ببینمشون 129 00:11:28,752 --> 00:11:31,213 بابت اون روز متاسفم 130 00:11:33,340 --> 00:11:37,010 ،از وقتی اونطوری رفتی ذهنم درگیر شد 131 00:11:41,306 --> 00:11:42,391 اینطور نیست 132 00:11:43,141 --> 00:11:45,727 به خاطر من دچار یه سوءتفاهم شدین 133 00:11:46,186 --> 00:11:47,396 حتما تو موقعیت سختی قرار گرفته بودین 134 00:11:48,981 --> 00:11:50,649 من و اون همین الانش هم بهم زدیم 135 00:11:52,025 --> 00:11:53,360 حتما از روی لجبازی با من 136 00:11:54,027 --> 00:11:56,321 اون حرف‌های بد رو به تو زده 137 00:11:57,823 --> 00:11:58,949 من متاسفم 138 00:12:02,161 --> 00:12:03,955 واقعا خوبم 139 00:12:10,253 --> 00:12:12,171 جدی می‌گم، خوبم 140 00:12:19,262 --> 00:12:20,305 داروم 141 00:12:20,638 --> 00:12:22,557 یه چیزی هست که می‌خوام نشونت بدم 142 00:12:23,975 --> 00:12:27,270 می‌شه یکم از وقتت رو تو راه برگشتمون به سئول بگیرم؟ 143 00:12:37,655 --> 00:12:39,198 بعد از اینکه یاد گرفتم گره زدن چطوریه 144 00:12:40,117 --> 00:12:41,577 خیلی چیزها به ذهنم رسید 145 00:12:42,494 --> 00:12:44,747 گره‌های سنتی یه نوع هنر و روش مراقبه هستن 146 00:12:44,955 --> 00:12:46,915 نه چیزی که بشه با ماشین ساختشون 147 00:12:47,624 --> 00:12:49,752 من بدون اینکه بفهمم این کار چقدر عمیقه 148 00:12:49,835 --> 00:12:51,628 بحث چیزی مثل تولید کارخونه‌ای رو پیش کشیدم 149 00:12:54,423 --> 00:12:55,424 متأسفم 150 00:12:56,175 --> 00:12:57,468 متأسفم 151 00:12:58,761 --> 00:13:00,596 و چون خیلی مشتاق بودیم باهاتون همکاری کنیم 152 00:13:01,096 --> 00:13:02,973 من هم اصل و اساس کارم رو فراموش کرده بودم 153 00:13:03,599 --> 00:13:05,684 آپلو در تلاشه که به جای ترندهای زودگذر 154 00:13:06,810 --> 00:13:08,604 ارزش‌های ماندگار رو حفظ کنه 155 00:13:10,272 --> 00:13:12,399 پس چرا یه تجربه دقیقا مثل شیوه کار سنتی شما 156 00:13:12,816 --> 00:13:15,778 برای مردم فراهم نکنیم؟ 157 00:13:24,996 --> 00:13:28,333 نظرتون درباره سرهم کردن یه کیت دست‌ساز گره سنتی چیه 158 00:13:28,416 --> 00:13:30,210 تا مردم بتونن با استفاده از تمام وسایل و دستورالعمل‌ها 159 00:13:30,293 --> 00:13:33,713 خودشون گره سنتی کره‌ای درست کنن؟ 160 00:13:34,714 --> 00:13:37,217 من فکر می‌کردم گره زدن کار خیلی سختیه 161 00:13:37,300 --> 00:13:39,552 ولی وقتی خودم انجامش دادم، خیلی دوستش داشتم 162 00:13:39,886 --> 00:13:42,180 مطمئنم خیلی‌ها عاشقش می‌شن 163 00:13:52,399 --> 00:13:54,109 احتمالا داشتن یه عالمه گره از افرادی که تازه کارشون رو شروع کردن 164 00:13:55,276 --> 00:13:58,072 معنادارتره از اون‌هاییه که 165 00:14:00,574 --> 00:14:03,494 همه‌اشون توسط یه استادکار ساخته شدن 166 00:14:05,287 --> 00:14:08,374 کیت دست‌ساز گره سنتی رو 167 00:14:08,874 --> 00:14:10,334 ،اگه قراره درستش کنین خوب درستش کنین 168 00:14:13,129 --> 00:14:14,255 ممنون، استاد ایم 169 00:14:14,338 --> 00:14:16,590 ممنون، خانم- ...ولی- 170 00:14:17,550 --> 00:14:18,759 یه شرطی دارم 171 00:14:19,468 --> 00:14:23,055 اجازه نمی‌دم چیزی با دستورالعمل‌‌های سرسری درست کنین 172 00:14:23,305 --> 00:14:25,015 باید همزمان که نحوه گره زدن رو یاد می‌گیرن 173 00:14:26,225 --> 00:14:28,185 تجربه عملی هم داشته باشن 174 00:14:29,520 --> 00:14:32,398 منظورتون اینه که مردم خودشون باید تو این تجربه مشارکت داشته باشن؟ 175 00:14:33,107 --> 00:14:34,692 چیزی که واقعا ماندگار می‌شه، همینه 176 00:14:35,401 --> 00:14:36,944 اول ببینم چه ،چیزی ارائه می‌دین 177 00:14:37,028 --> 00:14:39,531 بعدش تایید نهاییم رو بهتون می‌دم 178 00:14:56,298 --> 00:14:58,675 سوار شین، نام داروم شی- باشه- 179 00:14:59,259 --> 00:15:01,094 داروم شی، بیاین با ماشین من بریم 180 00:15:02,220 --> 00:15:03,555 تو هم احتمالا دوست داری تنها بری 181 00:15:04,598 --> 00:15:06,975 بیاین با من بریم، ماشین اون به درد مسافت طولانی نمی‌خوره 182 00:15:07,809 --> 00:15:10,854 یعنی چی؟ من یه ساعت قبل تو می‌رسم اونجا 183 00:15:12,439 --> 00:15:13,482 هی 184 00:15:14,191 --> 00:15:16,067 صندلی‌های ماشین من ماساژور دارن 185 00:15:17,695 --> 00:15:19,572 رو صندلی‌های ماشین می‌شه راحت دراز کشید 186 00:15:26,120 --> 00:15:27,455 داروم شی، کدوم ماشین رو انتخاب می‌کنین؟ 187 00:15:30,833 --> 00:15:33,127 اول اینکه، می‌شه لطفا دستام رو ول کنین؟ 188 00:15:39,926 --> 00:15:40,968 ...پس 189 00:15:43,304 --> 00:15:45,056 بابت اون روز متأسفم 190 00:15:45,765 --> 00:15:47,892 یه چیزی هست که می‌خوام نشونت بدم 191 00:15:48,017 --> 00:15:49,435 می‌شه یکم از وقتت رو 192 00:15:49,977 --> 00:15:51,479 تو راه برگشتمون به سئول بگیرم؟ 193 00:15:55,359 --> 00:15:56,610 می‌شه 194 00:15:57,152 --> 00:15:59,029 با ماشین مدیر لی برم؟ 195 00:15:59,112 --> 00:16:00,739 برای شما هم راحت‌تره 196 00:16:03,283 --> 00:16:04,368 خب باشه پس 197 00:16:07,621 --> 00:16:09,039 ماشین من راحت نبود؟ 198 00:16:10,666 --> 00:16:13,877 نه به خدا، مسیر خیلی خوب و راحتی بود 199 00:16:13,961 --> 00:16:17,256 فقط از اینکه همیشه مجبورین من رو برسونین احساس بدی داشتم 200 00:16:20,634 --> 00:16:22,886 من داروم شی رو می‌رسونم خونه 201 00:16:26,515 --> 00:16:27,849 به سلامت برگردین 202 00:16:29,935 --> 00:16:31,144 ممنون 203 00:16:36,818 --> 00:16:37,902 راستی، هاگی 204 00:16:38,945 --> 00:16:40,029 با احتیاط رانندگی کن 205 00:16:40,613 --> 00:16:41,698 باشه 206 00:16:54,460 --> 00:16:55,795 می‌دونی اینجا کجاست؟ 207 00:16:58,840 --> 00:17:01,926 یه ایستگاه اتوبوس تو محله‌مونه 208 00:17:09,350 --> 00:17:11,144 (دی‌.ان.اکس تا ابد) (بیاین تا ابد پیش هم بمونیم) 209 00:17:11,394 --> 00:17:12,645 ...اوه، این 210 00:17:13,897 --> 00:17:15,065 تو نوشتیش 211 00:17:16,317 --> 00:17:17,776 چجوری می‌دونستین؟ 212 00:17:21,739 --> 00:17:22,990 این آلبوم عکس رو یادته؟ 213 00:17:25,868 --> 00:17:27,411 ...من این رو 214 00:17:40,507 --> 00:17:41,592 اوپا 215 00:17:46,138 --> 00:17:47,931 (اختصاصی: چان عضو دی.ان.اکس الان کجاست؟) 216 00:17:50,768 --> 00:17:52,019 (بعد از دیسبند شدن، ناپدید شد) 217 00:17:52,102 --> 00:17:53,229 (دی‌.ان.اکس بعد از سه سال دیسبند شد) 218 00:17:58,443 --> 00:17:59,944 باورم نمی‌شه دی.ان‌.اکس هنوز طرفدار داره 219 00:18:00,445 --> 00:18:01,946 فکر می‌کردم دیگه تموم شده 220 00:18:02,030 --> 00:18:04,616 ساکت باش- خب اشتباه نمی‌گم که- 221 00:18:04,699 --> 00:18:06,326 دلم براش می‌سوزه 222 00:18:06,993 --> 00:18:08,203 حتما خیلی خجالت‌آوره 223 00:18:26,388 --> 00:18:28,973 (دی‌.ان.اکس تا ابد) ( ما تا ابد باهم می‌مونیم) 224 00:18:29,057 --> 00:18:31,393 (مسیر سرنوشت هیچوقت بسته نیست) (مطمئنم دوباره رو صحنه می‌بینمتون) 225 00:18:36,691 --> 00:18:39,151 باورم نمی‌شه هنوزم داریش 226 00:18:40,194 --> 00:18:42,321 ،وقتی بعد از دیسبند شدنمون داشتم سخت‌ترین دوران رو می‌گذرونم 227 00:18:43,322 --> 00:18:45,449 این دفتر بهم کمک کرد قوی بمونم 228 00:18:51,038 --> 00:18:54,875 انتظار نداشتم انقدر برات مهم باشه 229 00:18:56,669 --> 00:18:59,964 ،تو اون روزهای سخت رفتم دنبال این مکان‌ها گشتم 230 00:19:04,135 --> 00:19:05,636 با خودم گفتم شاید ببینمت 231 00:19:16,815 --> 00:19:18,150 (دی‌.ان.اکس تا ابد) (بیاین تا ابد پیش هم بمونیم) 232 00:19:20,360 --> 00:19:23,113 (دی‌.ان.اکس تا ابد) (بیاین تا ابد پیش هم بمونیم) 233 00:19:36,543 --> 00:19:37,669 کسی که یه جایی 234 00:19:38,628 --> 00:19:40,255 همیشه حمایتش رو ازم نشون می‌داد 235 00:19:44,468 --> 00:19:45,761 و حالا بالاخره همدیگه رو دیدیم 236 00:19:54,645 --> 00:19:56,689 خیلی جالبه 237 00:19:58,858 --> 00:20:01,527 منم خیلی وقت‌ها اینجا می‌نشستم 238 00:20:02,028 --> 00:20:03,738 و فقط برای اینکه بتونم زندگی رو ادامه بدم 239 00:20:04,155 --> 00:20:05,907 به آهنگ‌هات گوش می‌دادم 240 00:20:13,998 --> 00:20:14,999 ما 241 00:20:15,708 --> 00:20:18,252 همیشه از دور حامی هم بودیم، مگه نه؟ 242 00:20:22,048 --> 00:20:23,174 ...نظرت چیه 243 00:20:25,384 --> 00:20:26,594 از این به بعد 244 00:20:27,261 --> 00:20:28,679 کنار هم بمونیم؟ 245 00:20:32,768 --> 00:20:33,769 ببخشید؟ 246 00:20:38,482 --> 00:20:40,359 می‌خوام باهات قرار بذارم 247 00:20:40,984 --> 00:20:41,985 داروم 248 00:20:45,864 --> 00:20:46,865 می‌خوام 249 00:20:48,325 --> 00:20:49,493 بیشتر بشناسمت 250 00:20:58,217 --> 00:21:07,570 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 251 00:21:07,594 --> 00:21:09,097 فکر می‌کردم با مدیرعامل داری جور می‌شی 252 00:21:09,180 --> 00:21:10,640 این دیگه چه پیچش داستانیه؟ 253 00:21:10,723 --> 00:21:14,352 یعنی چان واقعا اول از تو خواست باهاش قرار بذاری؟ 254 00:21:16,312 --> 00:21:17,313 آره 255 00:21:22,193 --> 00:21:24,654 باورم نمی‌شه این دقیقا مثل ناتینگ هیله 256 00:21:26,114 --> 00:21:28,700 باورم نمی‌شه چان اولین کسیه که ممکنه دوست‌پسر نام داروم بشه 257 00:21:29,409 --> 00:21:33,204 این همون دلیلیه که نباید هیچ‌وقت دست از تلاش کشید 258 00:21:33,288 --> 00:21:35,582 خب؟ بهش چی گفتی؟ 259 00:21:38,334 --> 00:21:39,752 هیچی بهش نگفتم 260 00:21:40,003 --> 00:21:41,087 هنوز دارم بهش فکر می‌کنم 261 00:21:41,754 --> 00:21:44,215 داری فکر می‌کنی؟ آخه چرا؟ 262 00:21:45,174 --> 00:21:48,137 منم می‌خوام بدونم واقعا چه جور آدمیه 263 00:21:48,304 --> 00:21:50,973 نه به عنوان یه سلبریتی بلکه به عنوان یه آدم واقعی 264 00:21:52,141 --> 00:21:56,270 ولی اگه عجله کنم و وارد این رابطه بشم ممکنه همه‌ی خاطرات قشنگم رو خراب کنم 265 00:21:57,980 --> 00:22:00,316 یه کم ترسیدم 266 00:22:08,198 --> 00:22:10,534 سعی کن سه بار باهاش قرار بذاری 267 00:22:14,038 --> 00:22:16,081 این چیزی نیست که با فکر کردن بتونی به نتیجه برسونی 268 00:22:19,043 --> 00:22:20,169 تو باید 269 00:22:20,252 --> 00:22:22,463 به عنوان نام داروم دوستش داشته بشی نه فقط به عنوان یه طرفدار 270 00:22:23,172 --> 00:22:24,965 بعد از اینکه دوازده سال وفادار موندی 271 00:22:25,716 --> 00:22:27,010 حداقل این حق رو داری 272 00:22:29,721 --> 00:22:31,848 به عنوان نام داروم؟ 273 00:22:44,069 --> 00:22:46,738 گفتی به یه زن دیگه علاقه داری؟ 274 00:22:46,821 --> 00:22:49,407 ای بابا، حقته که این بلا سرت بیاد 275 00:22:50,784 --> 00:22:52,410 چی؟ "یه زن دیگه"؟ 276 00:22:52,869 --> 00:22:54,245 یه زن دیگه؟ 277 00:22:54,663 --> 00:22:56,998 هی، چرا فقط نگفتی به یه زن علاقه داری؟ 278 00:22:57,082 --> 00:22:58,625 چرا گفتی "یه زن دیگه"؟ 279 00:22:58,708 --> 00:23:01,378 برای همینه که اونم سوار یه ماشین "دیگه" شد 280 00:23:04,506 --> 00:23:06,634 خب، انگار 281 00:23:06,717 --> 00:23:09,553 یه دختر دیگه هم دلش شکسته و قید عشق رو زده 282 00:23:12,848 --> 00:23:16,185 هی، فکر می‌کنی انقدر بد بود که باعث شد بی‌خیال بشه؟ 283 00:23:16,268 --> 00:23:17,436 معلومه که بی‌خیالت می‌شه چرا نشه؟ 284 00:23:17,520 --> 00:23:18,813 یه حرکت کیش و مات می‌زنه 285 00:23:23,776 --> 00:23:25,861 ناامید به نظر میای 286 00:23:25,945 --> 00:23:28,239 می‌دونی، وقتی این‌طوری می‌شی خیلی بامزه‌ای- بس کن- 287 00:23:29,740 --> 00:23:31,659 هی، فقط راستش رو بگو 288 00:23:31,742 --> 00:23:33,744 "تو همون زنی هستی که بهش علاقه دارم" 289 00:23:33,828 --> 00:23:36,455 چرا نمی‌تونی این رو بگی؟ چرا؟ 290 00:23:36,539 --> 00:23:37,540 خفه شو 291 00:23:38,040 --> 00:23:39,083 باید بری خونه 292 00:23:40,084 --> 00:23:42,003 اگه از دستش بدی، بعدا فقط حسرتش رو می‌خوری 293 00:23:42,378 --> 00:23:44,923 !هی، برو دیگه، از اینجا برو- باشه بابا- 294 00:23:45,007 --> 00:23:46,925 اتفاقا خودمم داشتم می‌رفتم 295 00:23:47,009 --> 00:23:48,343 تو و این عصبانیتت 296 00:23:48,468 --> 00:23:50,887 برای همینه که همه دخترایی که ازت خوششون اومده آخرش ترکت کردن 297 00:23:50,971 --> 00:23:52,014 ...چی گفت 298 00:23:53,015 --> 00:23:54,016 با این حال، حسودیم شد 299 00:24:02,607 --> 00:24:03,734 هی، لونی 300 00:24:04,109 --> 00:24:05,736 بله؟- یه موسیقی کلاسیک بذار- 301 00:24:05,986 --> 00:24:08,739 یه موسیقی کلاسیک مناسب شب برات پخش می‌کنم 302 00:24:19,624 --> 00:24:20,792 خیلی خوب می‌دونم 303 00:24:20,876 --> 00:24:24,297 که ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم با هم باشیم 304 00:24:25,131 --> 00:24:28,509 که ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم با هم باشیم 305 00:24:28,843 --> 00:24:32,472 ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم با هم باشیم 306 00:24:32,722 --> 00:24:36,893 ...ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم با هم باشیم 307 00:24:37,560 --> 00:24:38,603 نه 308 00:24:39,103 --> 00:24:40,354 اون بی‌خیالم نمی‌شه 309 00:24:41,731 --> 00:24:44,317 اون به این راحتی بی‌خیالم نمی‌شه 310 00:24:54,660 --> 00:24:55,828 !اوه، بی‌خیال 311 00:25:13,680 --> 00:25:14,723 (اطلاعیه‌های سازمان میراث فرهنگی کره) 312 00:25:17,017 --> 00:25:19,103 حالا بریم ببینیم 313 00:25:20,229 --> 00:25:22,773 خدای من، تو رو خدا 314 00:25:23,649 --> 00:25:25,651 زود باش کلیک کن- باشه، می‌کنم، ساکت باش- 315 00:25:26,318 --> 00:25:27,903 بخش مد و پوشاک 316 00:25:30,239 --> 00:25:32,491 (انتخاب شده: بوجاگی موزائیکی شرکت اس‌ای) 317 00:25:33,033 --> 00:25:34,535 شرکت اس‌ای‌ئه- ما نیستیم- 318 00:25:36,120 --> 00:25:39,206 تفسیر مجدد مدرن بوجاگی سنتی" 319 00:25:39,414 --> 00:25:42,919 به خاطر پتانسیلش برای جذب مخاطبان گسترده‌تر "مورد توجه ویژه قرار گرفت 320 00:25:46,548 --> 00:25:49,008 صبر کن، یه لحظه، اینجا رو ببین 321 00:25:50,426 --> 00:25:52,971 "انتخاب اضافه در بخش مد و پوشاک" 322 00:25:54,222 --> 00:25:55,890 آپلو 323 00:25:57,809 --> 00:26:00,687 انتظار می‌رود با رویکرد جدیدی" 324 00:26:00,770 --> 00:26:03,731 به نام کیت خودآموز گره‌های سنتی بین نسل قدیم و جدید پل بزنه 325 00:26:03,815 --> 00:26:06,484 به دلیل قابلیت گسترش و خلاقیت این محصول 326 00:26:06,568 --> 00:26:09,654 "دو شرکت به طور ویژه در بخش مد و پوشاک انتخاب شدند 327 00:26:10,446 --> 00:26:12,031 !آره- !آره- 328 00:26:15,827 --> 00:26:17,036 !وای خدای من- !خودمونیم- 329 00:26:17,328 --> 00:26:19,164 !هی- !باورم نمی‌شه- 330 00:26:20,165 --> 00:26:22,168 حالا آروم باشین انقدر شلوغش نکنین 331 00:26:23,919 --> 00:26:26,130 تصمیم گرفتیم چه کسی مسئول 332 00:26:26,213 --> 00:26:27,464 رویداد پاپ‌آپ با استاد ایم باشه؟ 333 00:26:27,548 --> 00:26:28,549 هنوز نه، قربان 334 00:26:29,967 --> 00:26:32,344 پس چرا خانم نام رو مسئول اصلی نکنیم؟ 335 00:26:34,096 --> 00:26:35,139 چی؟ 336 00:26:36,974 --> 00:26:38,017 من؟ 337 00:26:39,143 --> 00:26:40,811 واقعا می‌تونم این کار رو بکنم؟ 338 00:26:42,438 --> 00:26:46,025 اون بیشترین نقش رو توی راضی کردن استاد ایم برای همکاری داشت 339 00:26:46,942 --> 00:26:48,360 تو بهتر از هر کسی می‌دونی 340 00:26:49,111 --> 00:26:52,698 شرایط استاد ایم چیه و باید از چه موانعی رد بشیم، مگه نه؟ 341 00:26:59,664 --> 00:27:00,665 بله 342 00:27:01,124 --> 00:27:03,001 بله، تمام تلاشم رو می‌کنم 343 00:27:05,045 --> 00:27:06,171 !هی، داروم 344 00:27:06,546 --> 00:27:07,672 آفرین 345 00:27:12,177 --> 00:27:14,554 !هی، نام داروم- تمام تلاشم رو می‌کنم- 346 00:27:15,305 --> 00:27:16,890 وای خدای من، خیلی عالیه 347 00:27:19,226 --> 00:27:20,644 خدایا- باید بهم کمک کنی- 348 00:27:20,727 --> 00:27:21,978 البته- باید کمک کنی- 349 00:27:22,062 --> 00:27:23,355 باشه، کمک می‌کنم 350 00:27:36,576 --> 00:27:38,078 (پیوند سنت و مدرنیته: تجربه‌ی مشتری ) 351 00:27:40,289 --> 00:27:42,083 (بازآفرینی هنر گره‌زنی به‌عنوان پلی میان گذشته و امروز) 352 00:27:44,835 --> 00:27:46,504 این قسمت به نظر شلوغ میاد 353 00:27:46,587 --> 00:27:48,673 بیاین یکم پخشش کنیم 354 00:27:48,756 --> 00:27:50,216 و بیاین یه قسمت برای عکس گرفتن اضافه کنیم 355 00:27:50,299 --> 00:27:51,759 مردم می‌تونن اون‌جا عکس بگیرن 356 00:27:51,842 --> 00:27:53,678 اره، یه قسمت برای عکاسی 357 00:27:53,970 --> 00:27:55,888 ممنون خانم کیم- خواهش می‌کنم- 358 00:27:56,138 --> 00:27:57,974 …حالا، این قسمت 359 00:27:58,057 --> 00:27:59,350 …مثلا اون سنجاقک 360 00:28:03,396 --> 00:28:04,981 اون طرف؟- اونجا- 361 00:28:09,694 --> 00:28:11,195 (نمایشگاه اصلی، گره ها به نمایش گذاشته می‌شن؟) (هانبوک) 362 00:28:18,870 --> 00:28:20,455 (خارج از چهارچوب:هنر گره‌زنی) (باز کردن گره‌های سنت برای از نو بستن آنها) 363 00:28:20,539 --> 00:28:21,623 آماده‌ست 364 00:28:25,711 --> 00:28:27,087 خیلی داره تلاش می‌کنه 365 00:28:32,259 --> 00:28:34,553 این نمایشگاه اصلیه 366 00:28:35,387 --> 00:28:38,056 استاد ایم اینجا روش بافتن و پیچیدن بندها رو به‌صورت عملی نشان می‌ده 367 00:28:38,140 --> 00:28:41,393 بعد مدیر لی اون رو می‌گیره و این‌جا گره‌ها رو درست می‌کنه 368 00:28:41,476 --> 00:28:42,686 روندش اینه 369 00:28:44,146 --> 00:28:45,397 از این جریان خوشم میاد 370 00:28:45,689 --> 00:28:47,774 پس ما می‌تونیم برداشت مدرن خودمون رو 371 00:28:47,858 --> 00:28:49,693 به سنتی که استاد ایم داره اضافه کنیم 372 00:28:49,776 --> 00:28:52,863 بله، و ما برنامه داریم که یه قسمت برای بازدیدکننده‌ها اضافه کنیم 373 00:28:52,946 --> 00:28:56,033 که توی این مسیر بتونن تجربه‌ی انجام دادن یه محصول دست ساز رو داشته باشن 374 00:28:56,700 --> 00:28:57,827 خیلی جالب به نظر میاد 375 00:29:00,330 --> 00:29:02,332 اگه نخ های ابریشمی رو همون جور که 376 00:29:02,415 --> 00:29:05,376 استاد ایم توی خونه‌ی خودش آویزون کرده بود این‌جاهم 377 00:29:05,501 --> 00:29:07,503 همون کار رو کنیم، بازدید کننده‌ها تجربه‌ی جالب‌تری می‌تونن داشته باشن 378 00:29:07,587 --> 00:29:09,297 بله، حتما توی طراحی میارمش 379 00:29:09,505 --> 00:29:10,548 خیلی خب، پس 380 00:29:11,215 --> 00:29:12,216 خب 381 00:29:16,554 --> 00:29:17,722 الان 382 00:29:18,848 --> 00:29:20,725 پس تمام کاری که باید بکنم اینه که گره‌های خوب درست کنم 383 00:29:27,857 --> 00:29:29,108 بالا- اره- 384 00:29:29,192 --> 00:29:31,819 و این‌جا؟- اره، و از داخلش ردش کن- 385 00:29:35,406 --> 00:29:38,035 این رو باید بکشی 386 00:29:38,118 --> 00:29:39,203 این‌جوری 387 00:29:41,538 --> 00:29:42,706 این‌جوری؟ 388 00:29:50,297 --> 00:29:53,425 درسته. بذار بهت یاد بدم گره آخر رو چجوری بزنی 389 00:29:53,509 --> 00:29:54,593 حتما 390 00:30:01,475 --> 00:30:02,851 از پشت بیارش جلو 391 00:30:02,935 --> 00:30:06,271 این‌جا؟- از پشت بیارش جلو- 392 00:30:08,357 --> 00:30:10,484 وایسا، یه بار دیگه از پشت بیارش جلو 393 00:30:10,567 --> 00:30:13,278 و با دست چپت بگیرش 394 00:30:16,491 --> 00:30:17,617 می‌گم 395 00:30:18,910 --> 00:30:19,911 من رو رد کردی؟ 396 00:30:21,246 --> 00:30:24,040 مدیر لی، اگه کسی صداتون رو بشنوه چی! 397 00:30:24,958 --> 00:30:28,753 منظورم اینه که، من فکر کردم بهت زمان کافی برای فکر کردن دادم 398 00:30:36,886 --> 00:30:37,887 …خب 399 00:30:42,559 --> 00:30:44,644 امتحانش می‌کنم 400 00:30:46,146 --> 00:30:48,231 واقعا؟ جدی داری می‌گی؟ 401 00:30:49,774 --> 00:30:51,025 نمی‌تونی پسش بگیریا 402 00:30:51,901 --> 00:30:52,902 نمی‌گیرم 403 00:31:05,249 --> 00:31:06,250 پس اینجا بودی 404 00:31:07,334 --> 00:31:09,920 دارم توی دوره‌ی فشرده‌ی گره‌های سنتی داروم شی شرکت می‌کنم 405 00:31:13,674 --> 00:31:15,426 بهتر بود از من بپرسی 406 00:31:15,885 --> 00:31:16,969 من کارم بهتره 407 00:31:17,052 --> 00:31:18,679 مگه شما سرتون شلوغ نیست جناب کانگ؟ 408 00:31:18,762 --> 00:31:20,473 دیگه انقدر وقت رو که دارم بذارم 409 00:31:20,973 --> 00:31:21,974 مدیر لی 410 00:31:28,939 --> 00:31:31,442 بیخیال. این چیه؟ 411 00:31:32,026 --> 00:31:33,068 چقدر داغونه 412 00:31:33,820 --> 00:31:35,530 باید دوباره از من یادش بگیری 413 00:31:35,864 --> 00:31:37,032 حالا نگاه کن 414 00:31:38,700 --> 00:31:41,077 داروم شی می‌تونی بری به کار‌هات برسی 415 00:31:42,329 --> 00:31:44,581 بله، درسته. خیلی خب 416 00:31:46,500 --> 00:31:48,251 دیگه مرخص می‌شم 417 00:31:49,002 --> 00:31:50,545 داروم شی، بعدا بیا ادامه بدیم 418 00:31:50,629 --> 00:31:52,297 سرش شلوغه. جلسه داره 419 00:31:54,633 --> 00:31:56,343 ببخشید- خواهش می‌کنم- 420 00:31:57,135 --> 00:31:58,637 اول، یه هفتی شکل درست کن 421 00:32:04,809 --> 00:32:08,230 و دوتا حلقه بساز 422 00:32:11,191 --> 00:32:12,693 هی، مراحلی که می‌گم رو دنبال کن 423 00:32:12,777 --> 00:32:14,529 چی؟- از بالا- 424 00:32:15,029 --> 00:32:16,280 اول یه هفتی شکل درست کن 425 00:32:16,822 --> 00:32:18,199 یه هفت درست کن ببینم 426 00:32:20,117 --> 00:32:21,452 می‌خوام پولم رو پس بگیرم 427 00:32:22,870 --> 00:32:25,748 …خانم تاثیر ورزش می‌تونه خیلی متفاوت 428 00:32:25,831 --> 00:32:27,542 واسم مهم نیست 429 00:32:27,625 --> 00:32:29,418 تبلیغاتت می‌گفت می‌تونی کاری کنی وزن کم کنم 430 00:32:29,502 --> 00:32:32,171 من سه ماه هست که دارم میام حتی یه کیلوهم کم نکردم 431 00:32:32,255 --> 00:32:34,799 مگه نباید پولم رو پس بدی و غرامت پرداخت کنی؟ 432 00:32:34,882 --> 00:32:36,425 متاسفم خانم 433 00:32:37,009 --> 00:32:40,221 شما دیگه جلسه‌هایی که واسه‌اش ثبت‌نام کرده بودین رو گذروندین 434 00:32:40,304 --> 00:32:42,557 پس نمی‌خوای پولم رو پس بدی؟ 435 00:32:42,640 --> 00:32:45,768 توی فضای مجازی آبروت رو می‌برم 436 00:32:45,851 --> 00:32:48,354 خانم- قرارداد‌های مراکز ورزشی- 437 00:32:48,437 --> 00:32:50,648 هیچ تضمینی برای نتیجه‌ای که از ورزش می‌گیرین نمی‌دن 438 00:32:50,731 --> 00:32:53,402 برای تغییر وزن نمی‌شه درخواست بازپرداخت یا غرامت کرد 439 00:32:55,362 --> 00:32:58,031 همچنین، توی قرارداد ذکر شده که این مرکز 440 00:32:58,115 --> 00:33:00,117 هیچ تضمینی برای تغییر وزن شما نمی‌ده 441 00:33:00,492 --> 00:33:01,493 احیانا 442 00:33:03,370 --> 00:33:05,581 توی خونه هم رژیم داشتین؟ 443 00:33:07,165 --> 00:33:08,250 !نخواستم بابا 444 00:33:13,755 --> 00:33:16,883 خیلی ممنونم آقا- نه، کاری نکردم- 445 00:33:17,968 --> 00:33:20,053 اگر که احیانا، وقت خالی داشته باشین 446 00:33:20,137 --> 00:33:24,016 می‌تونم برای مراجعه‌های مختلف راهنمایی‌تون کنم 447 00:33:25,058 --> 00:33:27,019 …بعد از این که امروز تمام شدین 448 00:33:27,853 --> 00:33:30,565 سلام. لطفا بفرمایین داخل و شروع کنین به گرم کردن 449 00:33:32,275 --> 00:33:34,027 ببخشید 450 00:33:34,110 --> 00:33:36,696 باید کلاسم رو شروع کنم 451 00:33:37,322 --> 00:33:40,241 البته - بله، ببخشید- 452 00:33:47,123 --> 00:33:48,166 آقای مین وو 453 00:33:48,958 --> 00:33:50,460 بله؟- دفعه‌ی بعدی- 454 00:33:51,336 --> 00:33:52,712 برای آخرین جلسه‌ی روز میاین؟ 455 00:33:53,087 --> 00:33:55,048 چی؟- آخرین جلسه‌ی روز- 456 00:33:56,299 --> 00:33:58,551 اره، البته. همین کار رو می‌کنم 457 00:33:59,052 --> 00:34:01,346 باشه. پس می‌بینمتون 458 00:34:04,974 --> 00:34:06,142 می‌دونستم 459 00:34:06,893 --> 00:34:09,062 عاشق جذابیت‌های هوشی من شده؟ 460 00:34:16,528 --> 00:34:17,780 …خب، فکرکنم 461 00:34:20,115 --> 00:34:21,158 خیلی بانمکه 462 00:34:40,511 --> 00:34:42,346 از مسیر خارج شدید 463 00:34:42,721 --> 00:34:44,932 در حال محاسبه‌ی مجدد مسیر 464 00:34:47,267 --> 00:34:48,560 کانگ هاگی 465 00:34:49,688 --> 00:34:50,855 دیوونه شدی؟ 466 00:34:51,606 --> 00:34:53,024 اینجا چی کار می‌کنی؟ 467 00:34:55,318 --> 00:34:56,319 نه 468 00:34:57,612 --> 00:34:59,614 خب، شاید فقط همین یه بار 469 00:35:01,950 --> 00:35:05,036 اگه بد نباشه، از این به بعد مسیر همیشگیم می‌شه 470 00:35:27,475 --> 00:35:28,602 نام داروم شی 471 00:35:29,437 --> 00:35:31,147 !آقای کانگ 472 00:35:31,230 --> 00:35:32,732 اینجا چی کار می‌کنین؟ 473 00:35:35,901 --> 00:35:37,236 من همیشه صبح‌ها می‌دوم 474 00:35:39,780 --> 00:35:40,906 می‌تونین دست‌هاتون رو بیارین پایین 475 00:35:41,449 --> 00:35:42,658 قبلاً همه‌اش رو دیدم 476 00:35:45,911 --> 00:35:47,079 درسته 477 00:35:48,497 --> 00:35:50,082 راستی، شما اینجا چی کار می‌کردین؟ 478 00:35:51,709 --> 00:35:52,710 ...خب، اون 479 00:35:56,422 --> 00:35:57,923 فکر کنم یکی ولشون کرده 480 00:35:58,632 --> 00:36:00,050 هنوز بیرون سرده 481 00:36:00,676 --> 00:36:01,844 بچه‌گربه‌ان 482 00:36:03,053 --> 00:36:04,638 نمی‌تونم همین‌جا ولشون کنم 483 00:36:05,014 --> 00:36:06,015 بچه‌گربه‌های بیچاره‌ 484 00:36:06,682 --> 00:36:08,351 شاید فعلاً نگهشون دارم 485 00:36:08,769 --> 00:36:10,395 اول ببریمشون دامپزشکی 486 00:36:14,775 --> 00:36:16,902 حدوداً ده هفته‌شونه 487 00:36:16,985 --> 00:36:19,738 ،یکیشون یه کم کوچیک‌تره ولی هر دوتاشون سالم هستن 488 00:36:20,405 --> 00:36:21,573 خوبه 489 00:36:22,783 --> 00:36:24,743 ...راستی 490 00:36:25,035 --> 00:36:28,663 امشب نمی‌تونم تنهاشون بذارم، درسته؟ 491 00:36:30,957 --> 00:36:32,167 خیلی کوچیکن 492 00:36:32,918 --> 00:36:35,837 بهتره هر سه چهار ساعت بهشون غذا بدین 493 00:36:47,725 --> 00:36:50,394 قرار مهمی دارین؟ 494 00:36:52,480 --> 00:36:53,523 بله 495 00:36:53,898 --> 00:36:57,026 یه قراریه که نمی‌تونم جابه‌جاش کنم 496 00:37:01,364 --> 00:37:03,574 پس فعلاً من نگهشون می‌دارم 497 00:37:07,703 --> 00:37:08,830 واقعا؟ 498 00:37:10,790 --> 00:37:14,585 ،پس به محض اینکه کارم تموم شد مستقیم میام خونه‌تون 499 00:37:15,002 --> 00:37:16,003 چی؟ 500 00:37:18,631 --> 00:37:20,633 خونه‌ی من؟- بله- 501 00:37:23,427 --> 00:37:26,640 این باعث می‌شه معذب بشین؟ 502 00:37:27,474 --> 00:37:28,517 اوه، نه 503 00:37:29,518 --> 00:37:30,936 قبلاً به خونه‌ام اومدین 504 00:37:31,979 --> 00:37:34,815 خب، آره. پس همین کار رو بکنیم 505 00:37:35,816 --> 00:37:37,651 خیلی ممنونم، آقای کانگ 506 00:37:37,734 --> 00:37:41,947 اگه چیزی لازم داشتین، فقط بهم زنگ بزنین- باشه- 507 00:37:43,115 --> 00:37:44,575 ...راستی- بله؟- 508 00:37:48,245 --> 00:37:49,329 هیچی 509 00:37:51,540 --> 00:37:52,791 چه خوش‌شانسی 510 00:37:53,542 --> 00:37:55,502 امروز آقای کانگ ازت مراقبت می‌کنه 511 00:37:56,253 --> 00:37:58,088 کسی که فقط امروز می‌تونه ببینتش؟ 512 00:37:58,881 --> 00:37:59,965 کی می‌تونه باشه؟ 513 00:38:01,466 --> 00:38:03,927 فیلم به‌زودی شروع می‌شه 514 00:38:04,178 --> 00:38:07,932 شما هم‌اکنون در سالن شماره‌ی سه طبقه‌ی پنجم سینما مومنت هستین 515 00:38:08,391 --> 00:38:12,312 خروجی‌‌ها در دو طرف سالن و قسمت انتهایی قرار دارن 516 00:38:12,645 --> 00:38:15,356 در صورت بروز شرایط اضطراری 517 00:38:15,440 --> 00:38:17,692 لطفاً از دستورالعمل کارکنان پیروی کرده و سریعاً سالن رو ترک کنین 518 00:38:18,151 --> 00:38:20,111 برای راحتی و لذت همه‌ی تماشاگران 519 00:38:20,194 --> 00:38:23,197 لطفاً تلفن همراهتون رو روی حالت سکوت یا ویبره قرار بدین 520 00:38:23,281 --> 00:38:25,533 نکنه نتونسته بیاد؟ 521 00:38:45,429 --> 00:38:46,472 می‌تونم اینجا بشینم؟ 522 00:38:47,723 --> 00:38:48,724 اوپا 523 00:38:50,559 --> 00:38:51,560 از فیلم ترسناک خوشت میاد؟ 524 00:38:53,312 --> 00:38:56,273 نه. راستش یه کم می‌ترسم تو چطور؟ 525 00:38:58,025 --> 00:38:59,318 ...خب 526 00:38:59,777 --> 00:39:01,445 ،من روی بازی بازیگرها تمرکز می‌کنم برای همین خیلی نمی‌ترسم 527 00:39:06,700 --> 00:39:08,827 اینو خریدی؟- آره- 528 00:39:20,089 --> 00:39:21,674 اوپا- الان دیگه رفته؟- 529 00:39:23,426 --> 00:39:24,469 آره 530 00:39:28,974 --> 00:39:31,184 ترسوندت؟ 531 00:39:35,855 --> 00:39:37,107 فقط به‌عنوان یه بازیگر غرق فیلم شده بودم 532 00:39:37,190 --> 00:39:40,443 آها، غرق فیلم شده بودی- آره، غرقش شده بودم- 533 00:39:46,950 --> 00:39:48,326 عضله‌ام گرفت 534 00:39:49,869 --> 00:39:51,079 شاید زیادی غرق فیلم شده بودی 535 00:40:01,549 --> 00:40:02,800 اوه، اوپا 536 00:40:03,092 --> 00:40:05,177 راستی گره چی؟ فرصت کردی تمرینش کنی؟ 537 00:40:05,511 --> 00:40:06,512 معلومه 538 00:40:06,971 --> 00:40:08,973 ،امروز هر وقت فرصت پیدا کردم حدود پنج بار تمرینش کردم 539 00:40:09,056 --> 00:40:10,558 چی؟ واقعا؟ 540 00:40:12,226 --> 00:40:15,855 چی؟ نگران بودی پروژه‌ی اولت رو خراب کنم؟ 541 00:40:15,938 --> 00:40:17,773 آره. بهتره خودم چکش کنم 542 00:40:19,066 --> 00:40:20,151 کی؟ 543 00:40:20,609 --> 00:40:22,695 نه، شوخی کردم 544 00:40:25,489 --> 00:40:26,657 گربه‌ست 545 00:40:36,876 --> 00:40:38,669 حتماً سردشه 546 00:40:39,086 --> 00:40:40,087 می‌دونم 547 00:40:41,465 --> 00:40:43,633 بامزه‌ست. هنوز بچه‌ست 548 00:40:45,552 --> 00:40:46,762 بچه‌گربه‌ان 549 00:40:47,137 --> 00:40:48,889 نمی‌تونم همین‌جا ولشون کنم 550 00:40:49,014 --> 00:40:50,974 پس فعلاً من نگهشون می‌دارم 551 00:40:57,606 --> 00:40:58,857 چی شده؟- چی؟- 552 00:41:01,818 --> 00:41:03,570 من رو یاد یه گربه‌ای می‌اندازه که می‌شناسم 553 00:41:06,448 --> 00:41:07,491 سلام 554 00:41:11,078 --> 00:41:12,829 می‌خوای بریم اونجا یه چیز داغ بخوریم؟ 555 00:41:13,497 --> 00:41:14,915 اوه، آره 556 00:41:15,939 --> 00:41:26,487 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 557 00:41:26,511 --> 00:41:28,679 اونا درخواست تغییر مفاد قرارداد رو دادن 558 00:41:28,763 --> 00:41:30,765 ولی قبول کردنش برای ما سخته 559 00:41:30,848 --> 00:41:32,391 خودم شخصاً می‌رم و راضی‌شون می‌کنم 560 00:41:32,475 --> 00:41:34,477 لطفاً دوباره برنامه‌ی سرمایه‌گذار رو چک کنین 561 00:41:34,560 --> 00:41:35,561 باشه، آقای کانگ 562 00:41:43,194 --> 00:41:44,529 این دیگه اخلال در کسب‌وکاره 563 00:41:45,655 --> 00:41:46,781 اینجا گرمه؟ 564 00:41:56,874 --> 00:41:58,209 ...راستی صاحبت 565 00:41:58,794 --> 00:42:00,087 رفته کی رو ببینه؟ 566 00:42:02,297 --> 00:42:03,465 خیلی طولش داده 567 00:42:11,056 --> 00:42:12,850 شیر سویا؟- خوبه- 568 00:42:14,643 --> 00:42:15,686 گرمه 569 00:42:17,729 --> 00:42:21,608 ببخشید. شما لی چان شی نیستین؟ 570 00:42:22,151 --> 00:42:23,777 ...من- درسته؟- 571 00:42:24,278 --> 00:42:25,946 من خیلی طرفدارتونم 572 00:42:26,405 --> 00:42:28,198 واقعاً خودشه. عالیه 573 00:42:30,325 --> 00:42:33,453 ...و ایشون 574 00:42:37,959 --> 00:42:39,043 ...من 575 00:42:40,879 --> 00:42:42,380 ببخشید 576 00:42:43,464 --> 00:42:45,383 من فقط یه رهگذرم 577 00:42:47,093 --> 00:42:48,386 چقدر جذابین- چقدر خوش‌تیپین- 578 00:42:48,469 --> 00:42:49,721 می‌شه باهاتون عکس بگیرم؟- چطور انقدر جذابین؟- 579 00:42:49,804 --> 00:42:52,724 باورم نمی‌شه انقدر خوش‌قیافه‌این- قلبم داره از جا کنده می‌شه- 580 00:42:52,807 --> 00:42:54,225 باورم نمی‌شه انقدر جذابین 581 00:42:54,309 --> 00:42:56,769 وای، قلبم داره از جا کنده می‌شه بذار منم بیام 582 00:42:57,395 --> 00:42:58,605 این دیگه دیوونه‌کننده‌ست 583 00:43:11,409 --> 00:43:14,787 زندگیش باید خیلی سخت باشه 584 00:43:21,295 --> 00:43:22,338 وای، چه سرده 585 00:43:29,845 --> 00:43:31,347 خودشه، هنوز اونجاست 586 00:43:32,097 --> 00:43:33,265 چه خوب 587 00:43:33,432 --> 00:43:35,226 چه شانسیه که چان رو با لباس معمولی می‌بینم 588 00:43:35,434 --> 00:43:36,644 ولی تنهاست؟ 589 00:43:36,852 --> 00:43:38,854 شنیدم توی سینما با یکی دیده شده 590 00:43:38,938 --> 00:43:40,356 با کی؟- یه زن- 591 00:43:40,606 --> 00:43:42,191 اگه توی عکس کنارش باشم 592 00:43:42,524 --> 00:43:43,943 براش دردسر می‌شه 593 00:43:47,529 --> 00:43:49,073 چان، می‌شه باهات سلفی بگیرم؟ 594 00:43:49,406 --> 00:43:52,117 خودشه، خودشه- وای، چقدر جذابه، باورم نمی‌شه- 595 00:43:52,201 --> 00:43:53,494 نرو 596 00:43:53,577 --> 00:43:55,079 چقدر جذابین- ببخشید- 597 00:43:55,162 --> 00:43:56,498 کجا می‌رین؟ 598 00:44:08,802 --> 00:44:10,178 حتما یه جایی همین نزدیکی‌هاست 599 00:44:10,470 --> 00:44:12,222 ولی امروز یه جور دیگه بود 600 00:44:12,305 --> 00:44:13,932 به نظرت انگار تنها نبود؟ 601 00:44:14,015 --> 00:44:16,851 آره، منم همین حس رو داشتم- این رو ببین، همونجاست- 602 00:44:18,395 --> 00:44:21,481 وای، چطور از دستم در رفت؟ 603 00:44:23,108 --> 00:44:24,859 آره، ببین 604 00:44:51,554 --> 00:44:52,888 به زور از دستشون فرار کردم 605 00:44:53,431 --> 00:44:54,557 داروم کجا رفت؟ 606 00:44:58,477 --> 00:44:59,562 (داروم) 607 00:45:00,021 --> 00:45:04,108 اوپا، فکر کنم امروز بهتره از هم جدا بشیم 608 00:45:04,483 --> 00:45:06,319 با این حال، خیلی خوش گذشت 609 00:45:06,610 --> 00:45:08,988 یه سری کار دارم اول من می‌رم خونه 610 00:45:24,588 --> 00:45:26,506 شرمنده‌ام که این‌طوری می‌فرستمت خونه 611 00:45:31,928 --> 00:45:35,390 "واقعا خوبم" 612 00:45:44,358 --> 00:45:46,234 چرا هی می‌گم خوبم؟ 613 00:45:51,990 --> 00:45:53,576 واضحه که خوب نیستم 614 00:46:04,087 --> 00:46:06,756 (مدیرعامل کانگ هاگی از آپلو) 615 00:46:07,840 --> 00:46:08,841 الو؟ 616 00:46:11,677 --> 00:46:13,179 ...خب 617 00:46:14,597 --> 00:46:15,890 خانم داروم 618 00:46:16,182 --> 00:46:17,183 هنوز 619 00:46:18,351 --> 00:46:19,727 سرتون شلوغه؟ 620 00:46:19,811 --> 00:46:22,313 چی؟ اتفاقی افتاده؟ 621 00:46:25,191 --> 00:46:26,275 ...راستش 622 00:46:31,614 --> 00:46:33,075 گربه‌ها 623 00:46:36,620 --> 00:46:39,498 یکی‌شون خیلی می‌خوابه 624 00:46:39,957 --> 00:46:41,375 من زیاد از گربه‌ها سر درنمیارم 625 00:46:41,875 --> 00:46:44,711 فکر کردم بهتره یه نگاهی بهشون بندازین 626 00:46:44,795 --> 00:46:45,879 واقعا؟ 627 00:46:46,505 --> 00:46:48,048 الان میام 628 00:46:56,890 --> 00:46:57,891 باشه 629 00:46:58,559 --> 00:47:00,394 تا همین الان خواب بودن 630 00:47:01,937 --> 00:47:03,897 دروغ نیست که 631 00:47:16,744 --> 00:47:20,081 ببخشید، امیدوارم دیر نکرده باشم 632 00:47:20,165 --> 00:47:21,499 اوه، نه 633 00:47:23,418 --> 00:47:24,878 چرا اینقدر سردتونه؟ 634 00:47:26,546 --> 00:47:28,631 هوا خیلی سرده 635 00:47:31,551 --> 00:47:33,052 امیدوارم مزاحم نشده باشم 636 00:47:33,928 --> 00:47:34,929 وقتی داشتین خوش می‌گذروندین 637 00:47:35,430 --> 00:47:37,015 اوه، نه اصلا 638 00:47:37,765 --> 00:47:38,766 گربه‌ها کجان؟ 639 00:47:39,100 --> 00:47:40,101 بالا هستن، بیاین 640 00:47:51,822 --> 00:47:52,907 چه نازن 641 00:47:57,745 --> 00:47:59,371 این رو بخورین تا قبل رفتن گرم شین 642 00:47:59,455 --> 00:48:01,040 اوه، ممنون 643 00:48:06,378 --> 00:48:08,589 خوبین؟- بله، ممنون- 644 00:48:12,259 --> 00:48:13,719 تمام مدت خواب بودن؟ 645 00:48:20,434 --> 00:48:21,936 بعد از اینکه تلفن رو قطع کردم 646 00:48:22,853 --> 00:48:25,064 خوب غذا خوردن و بازی کردن 647 00:48:26,649 --> 00:48:27,775 خوبه 648 00:48:28,317 --> 00:48:30,612 ممنون که امروز مواظب بچه‌گربه‌ها بودین 649 00:48:31,488 --> 00:48:32,531 خواهش می‌کنم 650 00:48:34,199 --> 00:48:36,868 خیلی با هم جور شدن و بهشون خوش گذشت 651 00:48:38,370 --> 00:48:39,496 با هم جور شدن؟ 652 00:48:41,498 --> 00:48:43,458 پس باید اسم یکیشون رو کونگ بذارم 653 00:48:43,542 --> 00:48:46,169 و اون یکی رو جاک، درسته؟ 654 00:48:46,253 --> 00:48:48,129 بزرگه می‌شه جاک 655 00:48:48,338 --> 00:48:49,506 کوچیکه هم می‌شه کونگ 656 00:48:50,173 --> 00:48:51,341 کونگجاک (به معنی جفت و جور) 657 00:48:52,717 --> 00:48:53,718 خوبه 658 00:48:56,638 --> 00:49:00,058 ولی فکر کنم بهتره یه مدت از هم جداشون کنین 659 00:49:00,559 --> 00:49:03,478 چرا؟- کونگ غذای جاک رو می‌خوره- 660 00:49:04,646 --> 00:49:06,898 وقتی برای کار از خونه می‌رین جاک آخرش گرسنه می‌مونه 661 00:49:07,315 --> 00:49:09,819 من یه مدت از کونگ مراقبت می‌کنم 662 00:49:10,903 --> 00:49:12,029 واقعا؟ 663 00:49:13,197 --> 00:49:14,907 خیلی ممنونم، رئیس 664 00:49:17,243 --> 00:49:19,620 تازه خودمم بهشون وابسته شدم 665 00:49:25,293 --> 00:49:27,420 شما هم تلخ و شیرین رو می‌بینین؟ 666 00:49:27,795 --> 00:49:29,005 چون مدیر لی توش بازی می‌کنه 667 00:49:29,547 --> 00:49:33,009 همه‌ی قسمت‌ها رو همون اول می‌بینم تا ببینم چیزی هست که دردسرساز بشه یا نه 668 00:49:38,889 --> 00:49:40,891 حس می‌کنم این یه علاقه‌ی یک‌طرفه‌ست 669 00:49:40,975 --> 00:49:42,518 این‌طور نیست 670 00:49:42,602 --> 00:49:43,853 منم دوستت دارم 671 00:49:44,478 --> 00:49:46,147 فقط بلد نیستم احساساتم رو نشون بدم 672 00:49:47,356 --> 00:49:48,900 باید به زبونش بیاری 673 00:49:51,111 --> 00:49:52,112 دوستت دارم 674 00:49:55,741 --> 00:49:56,783 دوستت دارم 675 00:49:58,535 --> 00:49:59,536 چی گفتی؟ 676 00:50:00,329 --> 00:50:01,371 دوستت دارم 677 00:50:01,830 --> 00:50:03,123 منم دوستت دارم 678 00:50:04,541 --> 00:50:05,667 حسودیم شد 679 00:50:07,794 --> 00:50:08,837 به چی؟ 680 00:50:11,256 --> 00:50:14,176 اون می‌تونه جلوی کسی که دوستش داره 681 00:50:14,635 --> 00:50:15,761 اخم و ناز کنه 682 00:50:16,303 --> 00:50:17,304 به این 683 00:50:18,430 --> 00:50:19,431 حسودی می‌کنین؟ 684 00:50:21,475 --> 00:50:23,560 این نشون می‌ده چقدر به هم نزدیکن 685 00:50:26,939 --> 00:50:28,858 وقتی از کسی خوشم میاد 686 00:50:29,192 --> 00:50:31,569 معمولا احساساتم رو برای خودم نگه می‌دارم 687 00:50:32,195 --> 00:50:36,032 ولی گاهی دلم می‌خواد احساسم رو نشون بدم 688 00:50:48,336 --> 00:50:49,587 اینقدر خواستن 689 00:50:51,005 --> 00:50:52,465 نشون می‌ده که رابطه سالمه 690 00:50:54,509 --> 00:50:55,510 مگه نه؟ 691 00:50:59,013 --> 00:51:00,306 متأسفم، خانم داروم 692 00:51:01,015 --> 00:51:02,392 نمی‌تونم احساست رو قبول کنم 693 00:51:03,059 --> 00:51:04,060 کاش فقط 694 00:51:04,936 --> 00:51:07,383 مدیرعامل نبودم (حبیب بس کن) 695 00:51:08,607 --> 00:51:10,526 نه، کانگ هاگی 696 00:51:11,026 --> 00:51:12,069 نباید دلت بلرزه 697 00:51:38,053 --> 00:51:39,722 بیا 698 00:51:41,807 --> 00:51:43,934 جاک، این خونه حتما برات غریبه‌ست 699 00:51:45,145 --> 00:51:46,855 یه مدتی قراره اینجا بمونی 700 00:51:50,859 --> 00:51:53,319 تظاهر کردم حالم خوبه 701 00:51:53,737 --> 00:51:55,405 ولی راستش امروز خیلی استرس داشتم 702 00:51:59,325 --> 00:52:01,244 کنار آقای کانگ خیلی راحتم 703 00:52:01,953 --> 00:52:03,997 پس چرا جلوی اوپا نمی‌تونم همینطور باشم؟ 704 00:52:06,624 --> 00:52:07,667 مگه نه؟ 705 00:52:08,168 --> 00:52:10,044 یه چیزی بگو دیگه، جاک 706 00:52:18,595 --> 00:52:21,181 خوبه، پس شنبه با هم شام بخوریم 707 00:52:21,264 --> 00:52:22,640 باشه، فهمیدم 708 00:52:34,403 --> 00:52:35,946 این روزها خیلی سرحالی 709 00:52:37,031 --> 00:52:40,034 نکنه با داروم اوضاعت خوبه یا چی؟ 710 00:52:42,286 --> 00:52:43,287 چویی 711 00:52:43,746 --> 00:52:45,581 به ‌جای سرک کشیدن توی زندگی شخصی من 712 00:52:46,165 --> 00:52:47,833 روی بازی خودت تمرکز کن 713 00:52:50,628 --> 00:52:51,879 اوپا 714 00:52:51,962 --> 00:52:54,799 نمی‌دونی هر رسوایی‌ای که برات پیش بیاد روی منم اثر می‌ذاره؟ 715 00:52:56,842 --> 00:52:59,345 تا سریال تموم نشده بی سر و صدا بمون، باشه؟ 716 00:53:02,890 --> 00:53:04,226 شوخی کردم 717 00:53:04,309 --> 00:53:07,103 تو که با طرفدارت قرار نمی‌ذاری 718 00:53:09,981 --> 00:53:12,526 برای صحنه‌ی بعدی آماده‌ایم- باشه- 719 00:53:16,738 --> 00:53:20,116 بریم، امروز هم باید قشنگ عاشق هم باشیم 720 00:53:46,894 --> 00:53:48,104 خانم امروز 721 00:53:48,521 --> 00:53:52,233 این برای خانم نام دارومه که مسئول مراسم گره‌ست 722 00:53:52,817 --> 00:53:53,985 هر چی می‌خوای بگیر 723 00:53:54,068 --> 00:53:55,820 اوه، من مسئولش نیستم 724 00:53:55,903 --> 00:53:57,697 من فقط کوچیک‌ترین عضو تیمم 725 00:53:58,281 --> 00:54:01,242 معمولا پیش نمیاد کوچیک‌ترین عضو تیم یه پروژه‌ی به این بزرگی رو جلو ببره 726 00:54:01,325 --> 00:54:04,412 همه کمکم کردن 727 00:54:04,662 --> 00:54:07,999 مخصوصا شما- خواهش می‌کنم- 728 00:54:08,541 --> 00:54:09,667 خب، یه نگاه بنداز- باشه- 729 00:54:16,340 --> 00:54:17,967 ...این دیگه 730 00:54:18,092 --> 00:54:19,760 حتی انگلیسی هم نیست 731 00:54:20,595 --> 00:54:21,889 چی نوشته؟ 732 00:54:22,180 --> 00:54:23,807 چرا یه دونه عکس هم نداره؟ 733 00:54:30,689 --> 00:54:33,942 آماده‌ای؟- یه لحظه- 734 00:54:34,484 --> 00:54:37,905 کمک می‌خوای؟- نه، مشکلی نیست- 735 00:54:39,281 --> 00:54:41,700 چرا، مشکل هست 736 00:54:41,783 --> 00:54:43,410 خب ازش کمک بخواه دیگه 737 00:54:43,744 --> 00:54:45,287 ماهی دوست داری یا استیک؟ 738 00:54:48,874 --> 00:54:51,501 هر چی باشه من می‌خورم 739 00:54:54,212 --> 00:54:56,423 من گوشت دوست دارم 740 00:54:58,050 --> 00:54:59,259 می‌خوای من سفارش بدم؟ 741 00:55:00,929 --> 00:55:02,013 آره 742 00:55:06,434 --> 00:55:07,852 منوی شام رو می‌گیریم 743 00:55:07,936 --> 00:55:11,105 با ماهی سی‌باس و استیک نواری 744 00:55:11,481 --> 00:55:14,108 اون شرابی که دفعه‌ی قبل خواستم هوا خورده؟ 745 00:55:14,192 --> 00:55:16,527 بله، براتون آماده می‌کنم- ممنون- 746 00:55:20,114 --> 00:55:22,158 دو غذای متفاوت سفارش دادم که با هم تقسیم کنیم 747 00:55:22,241 --> 00:55:23,576 حتما، خیلی هم خوبه 748 00:55:30,541 --> 00:55:31,668 سلام 749 00:55:32,085 --> 00:55:33,294 به اسم کانگ هاگی رزرو دارم 750 00:55:34,087 --> 00:55:35,546 بفرمایین، از این طرف 751 00:55:42,471 --> 00:55:44,014 رستوران خیلی خوبیه 752 00:55:46,976 --> 00:55:48,060 خانم داروم؟ 753 00:56:05,828 --> 00:56:07,287 دفعه‌ی قبل حتما خیلی هول شدی 754 00:56:08,163 --> 00:56:09,164 چی؟ 755 00:56:09,832 --> 00:56:12,876 وقتی فن‌هام یهو ریختن سرمون مجبور شدی بری 756 00:56:13,252 --> 00:56:14,336 ببخشید 757 00:56:17,673 --> 00:56:18,800 نه بابا 758 00:56:18,883 --> 00:56:21,886 اونا هم مثل من فن توئن 759 00:56:23,221 --> 00:56:24,305 درک می‌کنم 760 00:56:25,724 --> 00:56:26,766 ...با این حال 761 00:56:28,935 --> 00:56:30,020 داروم 762 00:56:30,311 --> 00:56:31,771 تو برای من فرق داری 763 00:56:33,231 --> 00:56:34,524 همونطور که دفعه‌ی قبل گفتم 764 00:56:35,150 --> 00:56:36,651 سخت‌ترین دوران زندگی‌ام رو 765 00:56:37,235 --> 00:56:38,903 به لطف اون آلبوم عکست تحمل کردم 766 00:56:42,490 --> 00:56:43,616 اوپا 767 00:56:44,409 --> 00:56:46,911 الان دیگه حالت خوبه؟ 768 00:56:47,954 --> 00:56:48,955 منظورت چیه؟ 769 00:56:51,666 --> 00:56:53,168 اینکه این همه آدم هستن 770 00:56:53,543 --> 00:56:55,545 که دوستت دارن 771 00:56:56,004 --> 00:56:58,674 دنبالت می‌گردن، و منتظر دیدنتن 772 00:56:59,467 --> 00:57:00,885 همچین چیزهایی 773 00:57:03,220 --> 00:57:04,430 راستش رو می‌خوای بدونی؟ 774 00:57:10,978 --> 00:57:12,188 بعضی وقت‌ها سخته 775 00:57:13,355 --> 00:57:14,565 گاهی هم فشارش خیلی زیاده 776 00:57:17,485 --> 00:57:18,861 هر چقدر مردم بیشتر دوستم دارن 777 00:57:18,944 --> 00:57:21,489 بیشتر حس می‌کنم باید خوب باشم و خودم رو ثابت کنم 778 00:57:22,531 --> 00:57:25,701 می‌ترسم یه اشتباه کوچیک همه ‌چیز رو خراب کنه 779 00:57:33,667 --> 00:57:36,212 (وون‌ بین) 780 00:57:40,217 --> 00:57:43,011 شاید یه کار فوری پیش اومده 781 00:57:43,804 --> 00:57:45,013 نه، اشکالی نداره 782 00:57:50,435 --> 00:57:52,104 (کوکوتاک) 783 00:57:52,187 --> 00:57:54,106 چان، فوریه گوشی‌ات رو جواب بده 784 00:57:55,690 --> 00:57:57,150 چان- بله- 785 00:57:57,234 --> 00:57:58,860 چرا گوشی‌ات رو جواب نمی‌دادی؟ 786 00:57:58,944 --> 00:58:00,570 الان بیرونم 787 00:58:01,196 --> 00:58:02,280 چی شده؟ 788 00:58:02,989 --> 00:58:06,159 کارگردان پارک چان ‌دونگ بهمون زنگ زده 789 00:58:06,576 --> 00:58:08,620 می‌خواد همین الان توی استودیوش ببینتت 790 00:58:08,703 --> 00:58:10,205 انگار از تستت خوشش اومده 791 00:58:10,372 --> 00:58:11,456 جدی؟ 792 00:58:16,254 --> 00:58:17,630 ولی الان نه 793 00:58:19,715 --> 00:58:20,967 این برام مهم‌تره 794 00:58:21,050 --> 00:58:22,426 هی، دیوونه شدی؟ 795 00:58:22,510 --> 00:58:23,886 این شانس فقط یه بار در خونه‌ی آدم رو می‌زنه 796 00:58:24,137 --> 00:58:26,806 ممکنه باهاش سر از جشنواره‌ی کن دربیاری 797 00:58:27,265 --> 00:58:29,392 دیگه چرت‌وپرت نگو همین الان جمعش کن 798 00:58:29,767 --> 00:58:31,227 خودم میام دنبالت 799 00:58:47,410 --> 00:58:49,120 ...داروم، ببخشید 800 00:58:51,956 --> 00:58:53,332 باید بری؟ 801 00:58:53,416 --> 00:58:55,627 برای پروژه‌ی بعدی‌ام یهو یه جلسه گذاشتن 802 00:58:56,628 --> 00:58:58,630 خیلی جلسه‌ی مهمیه 803 00:58:58,714 --> 00:59:01,383 کارگردان فقط همین الان وقت داره 804 00:59:01,466 --> 00:59:02,467 معذرت می‌خوام 805 00:59:02,676 --> 00:59:05,053 وای نه. اشکالی نداره 806 00:59:05,470 --> 00:59:06,805 همون‌طور که قبل‌تر گفتی 807 00:59:07,055 --> 00:59:09,433 هرچقدر که عشق دریافت کنی همون‌‌قدر هم باید خودت رو ثابت کنی 808 00:59:09,933 --> 00:59:11,185 بابت این معذرت می‌خوام، داروم 809 00:59:12,477 --> 00:59:15,105 واقعاً چیزی نیست دیگه باید بری 810 00:59:15,647 --> 00:59:17,566 بهت زنگ می‌زنم- باشه- 811 00:59:21,862 --> 00:59:22,863 برو 812 00:59:35,506 --> 00:59:36,710 خیلی‌خب، پس 813 00:59:36,710 --> 00:59:41,056 قرارداد رو طبق شرایطی که پیشنهاد دادین پیش می‌بریم، آقای کانگ 814 00:59:41,056 --> 00:59:42,187 ممنونم 815 00:59:42,187 --> 00:59:44,540 از اینکه کنار اومدین قدردانم 816 00:59:49,546 --> 00:59:51,012 جلسه امروز چطور بود؟ 817 00:59:51,012 --> 00:59:52,384 به نظرم که خیلی خوب پیش رفت 818 00:59:52,384 --> 00:59:54,733 پس خبر های خوب در راهه؟- این‌طور فکر می‌کنم- 819 01:00:11,704 --> 01:00:14,500 همراه شما، از قبل این رو هماهنگ کرده بودن 820 01:00:29,682 --> 01:00:31,517 (نام داروم‌شی، تولدت مبارک) 821 01:00:34,311 --> 01:00:35,479 تنهایی چیکار داره می‌کنه؟ 822 01:00:36,188 --> 01:00:38,440 داره این‌ور رو نگاه می‌کنه 823 01:00:38,607 --> 01:00:41,443 چه غم‌انگیز 824 01:00:43,028 --> 01:00:44,947 (تولدت مبارک، نام داروم) 825 01:00:55,750 --> 01:00:58,044 وایسا ببینم، جدی جدی هیچکس نرفته؟ 826 01:00:58,128 --> 01:00:59,546 (لی یه جی) 827 01:01:00,088 --> 01:01:01,089 ببخشید 828 01:01:01,339 --> 01:01:03,675 هی. بهت گفته بودم. اونجا ضایع‌ست 829 01:01:03,758 --> 01:01:05,552 استاد تنهایی سرگرم کردن خودشه 830 01:01:05,635 --> 01:01:07,846 جشن تولد تک‌نفره و افسانه‌ای نام داروم 831 01:01:17,188 --> 01:01:19,691 دوست‌هات دیر کردن؟ 832 01:01:21,943 --> 01:01:23,111 به زودی می‌رسن 833 01:01:24,237 --> 01:01:25,363 مشکلی نیست 834 01:01:53,559 --> 01:01:54,602 آقای کانگ 835 01:01:55,644 --> 01:01:57,646 بلند شین- بله؟- 836 01:02:12,412 --> 01:02:13,413 خانم نام 837 01:02:15,290 --> 01:02:16,375 احیانا شما 838 01:02:18,043 --> 01:02:19,378 سر قرار های از پیش تعیین شده، می‌رفتین؟ 839 01:02:19,920 --> 01:02:21,755 قرار از پیش تعیین شده؟ 840 01:02:22,089 --> 01:02:23,632 سری قبل که ازم خواستین مراقب گربه ها باشم 841 01:02:24,758 --> 01:02:25,842 و حتی امروز 842 01:02:27,552 --> 01:02:28,553 اوه، درسته 843 01:02:28,887 --> 01:02:30,597 بله، قرار از پیش تعیین شده‌ست 844 01:02:31,390 --> 01:02:33,350 اگه سعی دارین کسی دوستش داشتین رو فراموش کنین 845 01:02:35,018 --> 01:02:36,019 خودتون رو اذیت نکنین 846 01:02:38,021 --> 01:02:39,189 نیازی نیست 847 01:02:40,524 --> 01:02:41,900 قید احساساتتون رو بزنین 848 01:02:43,985 --> 01:02:46,029 باشه 849 01:02:47,280 --> 01:02:49,242 به هرحال، بدون شما رفت؟ 850 01:02:51,452 --> 01:02:52,537 ...خب 851 01:02:53,371 --> 01:02:55,957 منم یه جورایی دست‌پاچه شده بودم 852 01:02:56,707 --> 01:02:58,918 ولی پیش میاد 853 01:03:01,671 --> 01:03:04,215 خوبم- ولی خوب نیستین- 854 01:03:07,218 --> 01:03:08,428 همیشه می‌گین 855 01:03:09,512 --> 01:03:10,555 حالتون خوبه 856 01:03:12,390 --> 01:03:14,392 فکر می‌کنم وقتی این حرف رو می‌زنین، مردم دیگه اون‌قدر حس بدی پیدا نمی‌کنن 857 01:03:15,685 --> 01:03:17,186 ولی شما آسیب می‌بینین 858 01:03:18,771 --> 01:03:19,897 حداقل، جلوی من 859 01:03:22,108 --> 01:03:23,443 می‌تونین بگین خوب نیستین 860 01:03:30,451 --> 01:03:31,452 باشه 861 01:03:32,744 --> 01:03:33,745 راستش رو بخواین 862 01:03:35,664 --> 01:03:36,957 خیلی هم اشکال داشت 863 01:03:38,876 --> 01:03:40,043 اشکالی نداره 864 01:03:43,464 --> 01:03:45,340 وقتی تظاهر می‌کنم مشکلی ندارم 865 01:03:49,970 --> 01:03:50,971 کمتر 866 01:03:53,223 --> 01:03:54,892 رقت‌انگیز به نظر میام 867 01:03:57,102 --> 01:03:59,730 "من واقعا خوبم" 868 01:04:02,149 --> 01:04:04,401 واقعا چیزی نیست دیگه باید برین 869 01:04:08,990 --> 01:04:10,867 همیشه تو خودم می‌ریزم 870 01:04:12,911 --> 01:04:15,497 ولی امروز، یه جورایی درد داشت 871 01:04:16,080 --> 01:04:17,749 همچین آدم هایی رو ملاقات نکنین 872 01:04:20,543 --> 01:04:21,628 خانم نام داروم 873 01:04:22,253 --> 01:04:23,796 شما لیاقتتون بیشتر از این‌هاست 874 01:04:25,715 --> 01:04:29,385 نباید با یه خاک‌ بر‌ سری که توی قرار از پیش تعیین شده ولتون می‌کنه 875 01:04:30,803 --> 01:04:32,096 قرار بذارین 876 01:04:40,980 --> 01:04:44,150 اون خاک بر سر دوست جنابعالیه 877 01:04:45,443 --> 01:04:46,487 برای چی لبخند می‌زنین؟ 878 01:04:50,282 --> 01:04:52,284 هیچی، چیزی نیست 879 01:04:57,623 --> 01:05:00,167 شاید یه مسئله‌ای مهم‌تر از من پیش اومده 880 01:05:01,919 --> 01:05:03,629 بازم، به دلایلی 881 01:05:04,713 --> 01:05:06,006 امروز کمتر ناامید کننده‌ست 882 01:05:07,091 --> 01:05:09,093 شاید چون دارم با شما قدم می‌زنم 883 01:05:11,637 --> 01:05:12,888 فکر کنم 884 01:05:14,056 --> 01:05:15,474 حس بهتری دارم 885 01:05:16,183 --> 01:05:17,476 هوا خوبه 886 01:05:20,271 --> 01:05:22,022 بیشتر از قرار از پیش تعیین شده می‌ارزه 887 01:05:29,489 --> 01:05:30,782 باید برم خونه 888 01:05:32,409 --> 01:05:33,618 ولی نمی‌خوام 889 01:05:34,286 --> 01:05:35,328 چرا؟ 890 01:05:39,082 --> 01:05:40,083 چون 891 01:05:42,335 --> 01:05:44,004 می‌خوام همین‌طوری بمونم 892 01:05:45,297 --> 01:05:46,339 چی؟ 893 01:05:49,551 --> 01:05:50,719 به خاطر کونگ 894 01:05:51,469 --> 01:05:53,888 شب‌ها یه جوری می‌دوئه انگار جنی شده 895 01:05:55,432 --> 01:05:56,600 جاک هم همین‌طور 896 01:05:57,559 --> 01:06:00,562 ظاهراً وقتی هنوز بچه‌ان انرژی‌شون بیشتر از اونه که بتونن کنترل کنن 897 01:06:00,979 --> 01:06:03,773 جاک اگر در طول روز نخوابه دم سحر که می‌شه، عین اسب می‌دوئه 898 01:06:03,857 --> 01:06:05,735 برای همین همیشه سحر بیدار می‌شم 899 01:06:06,110 --> 01:06:08,404 اگه باهم زندگی کنن هر روز عین میدون جنگه 900 01:06:09,405 --> 01:06:10,448 ولی از اون‌ور 901 01:06:10,906 --> 01:06:13,451 اگه پیش هم بمونن کمتر احساس تنهایی می‌کنن 902 01:06:19,081 --> 01:06:20,416 این جاکه امروز صبح 903 01:06:20,750 --> 01:06:23,377 داشت از نور خورشید لذت می‌برد که بعد خوابش برد 904 01:06:23,919 --> 01:06:25,254 دقیقا مثل صاحبش 905 01:06:26,005 --> 01:06:28,299 سرزنده و لطیف 906 01:06:43,732 --> 01:06:45,609 این اولین برف امساله 907 01:06:47,819 --> 01:06:49,071 قشنگه 908 01:06:55,077 --> 01:06:56,119 آره 909 01:06:58,163 --> 01:06:59,331 خیلی قشنگه 910 01:07:24,924 --> 01:07:39,924 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 911 01:07:39,956 --> 01:07:43,668 بایس من، رئیس من 912 01:07:43,692 --> 01:07:53,862 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 913 01:07:53,886 --> 01:07:56,139 می‌خواین بیرون هم رو ببینیم؟ 914 01:07:56,597 --> 01:07:59,350 آقای کانگ چطور می‌تونه خوب باشه؟ 915 01:07:59,434 --> 01:08:00,768 واقعا حرفه‌ایه 916 01:08:01,185 --> 01:08:03,439 !راستش...صبر کن 917 01:08:03,522 --> 01:08:06,358 من مدت زیادی دوستش داشتم 918 01:08:06,734 --> 01:08:07,776 لس آنجلس؟ 919 01:08:07,860 --> 01:08:09,194 چرا باهام نمیای؟ 920 01:08:09,361 --> 01:08:10,821 هرکی که هست 921 01:08:10,904 --> 01:08:13,198 نیازی نیست انقدر باهاش راه بیای 922 01:08:13,282 --> 01:08:14,992 داری از کارمندت محافظت می‌کنی 923 01:08:15,075 --> 01:08:16,201 یا من رو کنترل می‌کنی؟ 924 01:08:16,994 --> 01:08:19,163 ...آقای کانگ، حقیقتش 925 01:08:19,496 --> 01:08:21,206 ...این- چان، کجا داری می‌ری؟- 926 01:08:21,415 --> 01:08:22,541 این حقیقت داره؟