1
00:00:03,150 --> 00:00:20,821
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:21,845 --> 00:00:38,515
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:38,539 --> 00:00:41,959
بایس من، رئیس من
4
00:00:44,044 --> 00:00:45,087
...امروز
5
00:00:46,713 --> 00:00:47,881
خیلی بهم خوش گذشت
6
00:00:49,591 --> 00:00:50,634
به من هم همینطور
7
00:00:58,267 --> 00:00:59,268
ببین
8
00:01:01,520 --> 00:01:02,688
نه به عنوان مدیرعاملت
9
00:01:05,274 --> 00:01:06,483
بلکه به عنوان کانگ هاگی
10
00:01:10,904 --> 00:01:12,030
...می‌خوام داروم شی
11
00:01:21,957 --> 00:01:23,000
ببخشید
12
00:01:26,128 --> 00:01:27,838
مدیر تیم کیم می یونگ)
(خبرنگار پارک مین ها
13
00:01:34,761 --> 00:01:36,471
سلام، سول آه-
!هی-
14
00:01:36,555 --> 00:01:39,474
درباره‌ی تو و چان
رسوایی خبری راه افتاده
15
00:01:41,226 --> 00:01:44,104
مقاله‌هایی منتشر شده
که عکس دوتاتون کنار همه
16
00:01:46,064 --> 00:01:47,065
چی؟
17
00:01:47,149 --> 00:01:48,859
اختصاصی: لی چان با یک)
(فن استاکر قرار می‌گذارد؟
18
00:01:48,942 --> 00:01:50,444
لی چان در حال قرار)
(با خانم ای دیده شد
19
00:02:05,083 --> 00:02:06,918
(عکسی از قرار خانم ای و لی چان)
20
00:02:14,885 --> 00:02:16,094
آقای کانگ
21
00:02:16,428 --> 00:02:17,429
...این
22
00:02:20,849 --> 00:02:21,975
این واقعیه؟
23
00:02:27,105 --> 00:02:28,732
پس کسی که داشتین می‌دیدینش
24
00:02:30,108 --> 00:02:31,151
چان بوده؟
25
00:02:34,112 --> 00:02:35,864
...آقای کانگ، قضیه اینه که
26
00:02:49,586 --> 00:02:50,754
آقای کانگ
27
00:03:04,685 --> 00:03:06,186
چان
28
00:03:09,147 --> 00:03:10,399
آقای کانگ نیست
29
00:03:11,066 --> 00:03:12,109
رفته خبرنگارها رو ببینه
30
00:03:12,192 --> 00:03:14,069
چرا بدون حرف زدن با من
بیانیه‌ام رو منتشر کرد؟
31
00:03:15,696 --> 00:03:17,906
نمی‌تونست همینطوری تکذیبش کنه-
باید سریع اوضاع رو جمع می‌کردیم-
32
00:03:18,240 --> 00:03:19,282
تلفن‌هامون منفجر شده بود
33
00:03:19,366 --> 00:03:21,159
به خاطر من به داروم
برچسب فن استاکر زدن
34
00:03:21,243 --> 00:03:22,744
اول باید از یه آدم عادی
!محافظت می‌کردین
35
00:03:22,828 --> 00:03:23,912
آروم باش، چان
36
00:03:23,995 --> 00:03:25,080
ما فقط واقعیت رو گفتیم
37
00:03:25,163 --> 00:03:26,873
بعدا می‌تونیم
همه چیز رو مرتب توضیح بدیم
38
00:03:26,998 --> 00:03:27,999
کدوم واقعیت؟
39
00:03:30,377 --> 00:03:31,586
پس چی باید می‌گفتیم؟
40
00:03:31,670 --> 00:03:33,171
اینکه ازش خواستی باهات قرار بذاره
ولی ردت کرده؟
41
00:03:33,630 --> 00:03:36,466
تو یه قدم تا بازی توی فیلم
کارگردان پارک فاصله داری
42
00:03:36,675 --> 00:03:38,301
می‌فهمی این قضیه چقدر حساسه؟
43
00:03:44,057 --> 00:03:45,350
پس داروم چی؟
44
00:03:47,102 --> 00:03:48,937
اون فن استاکر نیست
45
00:03:52,357 --> 00:03:54,526
یه بیانیه‌ی خبری منتشر کنین
و همین رو اعلام کنین
46
00:04:02,200 --> 00:04:03,952
اختصاصی: لی چان)
(با یک فن استاکر قرار می‌گذارد؟
47
00:04:04,035 --> 00:04:05,662
(قرار نیمه‌شب در پارک لو رفت)
48
00:04:06,288 --> 00:04:07,956
(قسمت ۸)
49
00:04:11,001 --> 00:04:12,210
اختصاصی: لی چان)
(با یک فن استاکر قرار می‌گذارد؟
50
00:04:17,007 --> 00:04:18,759
خانم ای کارمند شرکت مد)
(متعلق به لی چان است
51
00:04:18,842 --> 00:04:20,635
گفته می‌شود حین همکاری)
(به هم علاقه‌مند شده‌اند
52
00:04:26,099 --> 00:04:27,434
ظاهرا او در شرکت)
(...استخدام شده تا نزدیک
53
00:04:27,517 --> 00:04:30,771
دلیل خاصی داشت که اومدی آپلو؟
54
00:04:31,938 --> 00:04:34,858
یه نفر بود
که خیلی دلم می‌خواست ببینمش
55
00:04:40,530 --> 00:04:42,991
راستش، اون قرار از پیش تعیین‌شده نبود
56
00:04:43,450 --> 00:04:46,286
خیلی وقته که دوستش دارم
57
00:05:01,510 --> 00:05:02,803
نزدیک بود یادم بره
58
00:05:04,137 --> 00:05:05,347
این از صمیم قلبمه
59
00:05:08,809 --> 00:05:10,602
چطور تونستم این همه توهم بزنم؟
60
00:05:20,987 --> 00:05:23,031
این کیه؟
آپلو توضیحی داده؟
61
00:05:23,114 --> 00:05:24,783
باورم نمی‌شه هیچکس توی شرکت خبر نداشته
62
00:05:24,866 --> 00:05:25,951
ولی چان باید بره لس‌آنجلس
63
00:05:26,034 --> 00:05:27,494
آخرش فقط خودش ضربه می‌خوره
64
00:05:27,577 --> 00:05:28,620
اصلا چه خبره؟
65
00:05:28,703 --> 00:05:30,664
اگه نقش فیلم پارک چان دونگ رو
از دست بده چی؟
66
00:05:30,747 --> 00:05:32,833
اینکه برای نزدیک شدن بهش
رفته اونجا استخدام شده خیلی ترسناکه
67
00:05:32,916 --> 00:05:34,918
چقدر بدجنسه-
چان هم قربانیه-
68
00:05:35,001 --> 00:05:36,753
آژانس تکذیب کرده، پس بیاین صبر کنیم
69
00:05:36,837 --> 00:05:38,630
بعید می‌دونم که خبر داشته
به عنوان کارمند بهش نزدیک شده
70
00:05:40,340 --> 00:05:41,383
...من
71
00:05:42,467 --> 00:05:43,468
فن استاکرم؟
72
00:05:59,442 --> 00:06:01,069
در رو ببند
73
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
هیونگ-
نه، الان نه-
74
00:06:04,781 --> 00:06:07,659
اون ماشین از جلوی شرکت
دنبالت کرده
75
00:06:10,537 --> 00:06:13,373
،یه بار قضیه رو تکذیب کردیم
اگه دوباره اینجا ازت فیلم بگیرن
76
00:06:13,456 --> 00:06:15,625
هم تو و هم داروم
دردسر می‌افتین
77
00:06:18,253 --> 00:06:20,547
،بیا بیشتر از این خرابش نکنیم
فعلا صبر کن، چان
78
00:06:36,479 --> 00:06:39,190
بچه‌ها، باز اومدم
تا از عدالت دفاع کنم
79
00:06:39,274 --> 00:06:42,694
من همینجام
بالاخره رسیدم
80
00:06:42,777 --> 00:06:45,405
همینجاست-
بالاخره رسیدم-
81
00:06:45,488 --> 00:06:46,781
خب، بچه‌ها
82
00:06:47,115 --> 00:06:48,867
اوضاع از همین الان افتضاحه
83
00:06:49,409 --> 00:06:50,911
همه جا پر از تاج گل عزا شده
84
00:06:50,994 --> 00:06:52,579
لایو دیشبم رو دیدین؟
85
00:06:52,662 --> 00:06:54,581
درسته-
دارم همین رو می‌گم-
86
00:06:54,664 --> 00:06:56,082
ظاهرا، اون فن استاکر
87
00:06:56,333 --> 00:06:58,209
اول برای آژانس لی چان
درخواست کار داده، ولی قبول نشده
88
00:06:58,293 --> 00:07:00,211
بعدش رفته برای آپلو درخواست داده
89
00:07:00,295 --> 00:07:02,547
منبع خودم بهم گفته
آره بچه‌ها، درسته
90
00:07:02,631 --> 00:07:07,135
،این دیگه فن استاکر نیست
خود استاکره
91
00:07:08,094 --> 00:07:09,179
!هی
92
00:07:12,349 --> 00:07:15,268
جلوی دفتر ما چیکار می‌کنی؟
اون چیه؟
93
00:07:15,352 --> 00:07:17,270
برای فیلم‌برداری اینجا اجازه گرفتی؟
94
00:07:17,687 --> 00:07:20,315
من اومدم از حق مردم
برای دونستن حقیقت دفاع کنم
95
00:07:20,398 --> 00:07:24,152
!الان داری جلوی کار شرکت ما رو می‌گیری
96
00:07:24,235 --> 00:07:26,196
واقعا مزاحمی
97
00:07:26,279 --> 00:07:27,906
خاموشش کن و برو-
چته؟-
98
00:07:27,989 --> 00:07:30,325
یه لحظه صبر کن-
برو دیگه-
99
00:07:30,408 --> 00:07:32,118
برو، همین الان-
هل نده-
100
00:07:32,661 --> 00:07:33,662
برو
101
00:07:34,454 --> 00:07:36,206
لعنتی، شماها چتونه؟
102
00:07:36,289 --> 00:07:38,333
!هی-
همه‌تون برین-
103
00:07:52,847 --> 00:07:53,848
خودشه؟
104
00:07:57,018 --> 00:07:58,311
مطمئن نیستم
105
00:08:01,106 --> 00:08:02,107
سلام
106
00:08:06,569 --> 00:08:08,446
سلام
107
00:08:10,365 --> 00:08:11,366
اومدی
108
00:08:12,075 --> 00:08:13,076
داروم شی
109
00:08:23,086 --> 00:08:25,505
!آپلو، فن استاکر رو اخراج کن-
بله-
110
00:08:25,588 --> 00:08:28,341
بگین علیه هر گونه اطلاعات دروغ
اقدام قانونی می‌کنیم
111
00:08:28,591 --> 00:08:31,136
خودم با سرمایه‌گذارها حرف می‌زنم
112
00:08:31,219 --> 00:08:34,055
چرا نمی‌رن؟
کار و زندگی ندارن؟
113
00:08:34,556 --> 00:08:35,557
ای بابا
114
00:08:36,182 --> 00:08:37,726
!فن استاکر رو اخراج کنین-
!فن استاکر رو اخراج کنین-
115
00:08:37,809 --> 00:08:39,060
جمعیت داره بیشتر می‌شه
116
00:08:39,144 --> 00:08:41,688
واحد خدمات مشتری
از حجم شکایت‌ها مونده چیکار کنه
117
00:08:41,771 --> 00:08:43,690
و سرمایه‌گذارها هم همین الان زنگ زدن
118
00:08:43,773 --> 00:08:45,483
رویداد گره هم نزدیکه
119
00:08:45,567 --> 00:08:47,110
،اگه نام داروم مسئولش باشه
120
00:08:47,193 --> 00:08:50,071
با این اوضاع این حاشیه‌سازها
حتما خودشون رو می‌رسونن
121
00:08:50,155 --> 00:08:51,698
عملا جلوی همه نابودش می‌کنن
122
00:08:51,781 --> 00:08:54,200
هیچ مدرکی وجود نداره
که اون فن استاکر باشه
123
00:08:54,659 --> 00:08:58,663
ضمن اینکه، همه‌تون می‌دونین
چقدر سخت کار کرده
124
00:08:58,997 --> 00:09:00,206
تا این پروژه رو جلو ببره
125
00:09:00,290 --> 00:09:02,625
ولی مردم اینطوری بهش نگاه نمی‌کنن
126
00:09:03,334 --> 00:09:06,755
بهتره شرکت یه موضع رسمی درباره‌ی
127
00:09:06,838 --> 00:09:08,006
خانم نام داروم اعلام کنه
128
00:09:09,674 --> 00:09:11,009
اول واقعیت رو بررسی می‌کنم
129
00:09:11,801 --> 00:09:15,513
رویداد رو هم با در نظر گرفتن
بدترین حالت ممکن آماده کنین
130
00:09:16,389 --> 00:09:17,432
چشم-
چشم-
131
00:09:25,106 --> 00:09:26,691
الو؟ بله
132
00:09:26,775 --> 00:09:29,611
ببخشید، توی جلسه بودم
133
00:09:33,031 --> 00:09:34,157
الو؟
134
00:09:34,407 --> 00:09:35,575
بله، فهمیدم
135
00:09:37,410 --> 00:09:38,411
بله
136
00:09:44,375 --> 00:09:45,835
صفحه‌ی شبکه اجتماعی شرکت رو دیدی؟
137
00:09:48,213 --> 00:09:49,631
آره، چیکار کنیم؟
138
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
ممکنه خانم داروم
به زودی ببینتش
139
00:09:53,134 --> 00:09:54,385
یونگ وو شی-
بله؟-
140
00:09:54,677 --> 00:09:57,097
نباید اطلاعیه‌ی دوم پاپ‌آپ رو منتشر کنیم؟
141
00:09:57,514 --> 00:10:00,934
درسته، خودم انجامش می‌دم، داروم شی
142
00:10:01,559 --> 00:10:02,602
چی؟
143
00:10:03,311 --> 00:10:05,980
ولی مسئولش منم، پس چرا؟
144
00:10:06,648 --> 00:10:07,774
...خب
145
00:10:09,234 --> 00:10:12,445
فکر کنم بهتره یه مدت نخونیش
146
00:10:17,075 --> 00:10:19,160
بدون قاب: گره‌زنی)
(باز کردن سنت‌ها برای گره‌ای تازه
147
00:10:19,244 --> 00:10:22,122
!فن استاکر رو اخراج کنین-
!فن استاکر رو اخراج کنین-
148
00:10:22,247 --> 00:10:25,583
!آپلو رو تحریم کنین-
!آپلو رو تحریم کنین-
149
00:10:26,167 --> 00:10:28,211
(می‌خواین کسب و کارتون رو نابود کنین؟)
150
00:10:28,294 --> 00:10:30,797
(مدیرعامل هم عقلش رو از دست داده)
151
00:10:30,880 --> 00:10:32,841
رویداد به دست یه فن استاکر؟)
(دیوونه‌کننده‌ست
152
00:10:33,466 --> 00:10:35,135
رویدادی که فن استاکر برگزار کنه)
(نمی‌خوایم
153
00:10:35,218 --> 00:10:36,678
مدیرعامل داره چیکار می‌کنه؟)
(توضیح بده
154
00:10:46,980 --> 00:10:48,523
(آپلو، کسب‌وکاری برای فن‌های استاکر)
155
00:10:48,606 --> 00:10:49,941
(اول اون فنِ استاکر رو باز کن)
156
00:10:53,987 --> 00:10:55,238
همه چیز رو پاره کن
157
00:11:01,703 --> 00:11:03,037
(دارم می‌رم لباس‌هام رو دور بندازم)
158
00:11:14,799 --> 00:11:15,842
خانم داروم
159
00:11:20,889 --> 00:11:21,931
خوبین؟
160
00:11:28,146 --> 00:11:30,023
آقای کانگ می‌خوان باهاتون صحبت کنن
161
00:11:33,776 --> 00:11:34,777
باشه
162
00:11:35,987 --> 00:11:37,113
میام
163
00:11:52,629 --> 00:11:53,630
بیا تو
164
00:12:18,321 --> 00:12:19,322
خانم نام
165
00:12:20,698 --> 00:12:22,075
لطفا راستش رو بگین
166
00:12:22,617 --> 00:12:25,411
گفتین برای کار اینجا درخواست دادین
چون می‌خواستین یه نفر رو ببینین
167
00:12:26,913 --> 00:12:30,500
و گفتین به‌تازگی با کسی که مدت‌ها
روش کراش داشتین ملاقات کردین
168
00:12:32,460 --> 00:12:33,461
بله
169
00:12:33,962 --> 00:12:34,963
منظورتون
170
00:12:36,047 --> 00:12:37,507
مدیر لی بود؟
171
00:12:39,509 --> 00:12:42,845
بله، مدت خیلی زیادی بود که
طرفدارش بودم
172
00:12:44,264 --> 00:12:46,683
ولی واقعا من فن استاکر نیستم
173
00:12:47,809 --> 00:12:49,852
لطفا حرفم رو باور کنین-
یعنی می‌گین-
174
00:12:50,895 --> 00:12:53,356
واقعا به‌خاطر مدیر لی
اومدین آپلو؟
175
00:12:55,817 --> 00:12:59,487
به‌خاطر اون بود که آرزو کردم
بازاریاب فشن بشم
176
00:12:59,904 --> 00:13:02,407
و معلومه که می‌خواستم اینجا
یاد بگیرم و کار کنم
177
00:13:03,324 --> 00:13:04,617
من و مدیر لی
178
00:13:05,201 --> 00:13:08,705
اون رابطه‌ای که
مردم فکر می‌کنن رو نداریم
179
00:13:11,165 --> 00:13:12,875
...با هم رفتین سر قرار
180
00:13:15,586 --> 00:13:16,796
ولی باهم وارد رابطه نشدین؟
181
00:13:21,301 --> 00:13:22,385
خوبه
182
00:13:23,636 --> 00:13:25,888
قبل از تصمیم‌گیری با مدیر لی هم
صحبت می‌کنم تا حرف‌ها رو بررسی کنم
183
00:13:26,306 --> 00:13:27,390
می‌تونین برین
184
00:13:46,701 --> 00:13:49,287
استعفانامه)
(نام: نام داروم
185
00:13:52,707 --> 00:13:53,875
متأسفم
186
00:13:54,792 --> 00:13:55,918
این
187
00:13:56,878 --> 00:14:00,340
تنها کاریه که فعلا می‌تونم
برای شرکت انجام بدم
188
00:14:01,716 --> 00:14:02,967
وقتی من برم
189
00:14:03,718 --> 00:14:06,012
دیگه دست از اعتراض
و تحریم شرکت می‌کشن
190
00:14:07,889 --> 00:14:09,098
نمی‌خوام
191
00:14:09,974 --> 00:14:11,684
برای شرکت دردسر درست کنم
192
00:14:18,566 --> 00:14:19,859
می‌فهمم چی می‌گین
193
00:14:21,152 --> 00:14:22,653
از همین لحظه
194
00:14:23,738 --> 00:14:25,490
فعلا دورکار می‌شین
و توی دفتر نمیاین
195
00:14:57,730 --> 00:14:58,898
!آپلو رو تحریم کنین
196
00:14:58,981 --> 00:15:00,817
!آپلو رو تحریم کنین-
!آپلو رو تحریم کنین-
197
00:15:00,900 --> 00:15:02,485
!اون فن استاکر رو اخراج کنین
198
00:15:02,568 --> 00:15:04,362
!بندازینش بیرون-
!بندازینش بیرون-
199
00:15:04,445 --> 00:15:05,947
!آپلو رو تحریم کنین
200
00:15:06,030 --> 00:15:07,865
!آپلو رو تحریم کنین-
!آپلو رو تحریم کنین-
201
00:15:07,949 --> 00:15:10,493
!اون فن استاکر رو اخراج کنین
202
00:15:10,576 --> 00:15:12,203
!اخراجش کنین-
!اخراجش کنین-
203
00:15:12,286 --> 00:15:13,871
!آپلو رو تحریم کنین
204
00:15:13,955 --> 00:15:15,623
!آپلو رو تحریم کنین-
!آپلو رو تحریم کنین-
205
00:15:15,706 --> 00:15:17,375
!اون فن استاکر رو بندازین بیرون
206
00:15:17,458 --> 00:15:19,168
!بندازینش بیرون-
!بندازینش بیرون-
207
00:15:19,252 --> 00:15:20,920
!اون فن استاکر رو اخراج کنین
208
00:15:21,003 --> 00:15:22,672
!اخراجش کنین-
!اخراجش کنین-
209
00:15:22,755 --> 00:15:24,298
!آپلو رو تحریم کنین
210
00:15:24,382 --> 00:15:26,008
!آپلو رو تحریم کنین-
!آپلو رو تحریم کنین-
211
00:15:26,092 --> 00:15:27,760
!اون فن استاکر رو اخراج کنین
212
00:15:27,844 --> 00:15:29,595
!اخراجش کنین-
!اخراجش کنین-
213
00:15:29,679 --> 00:15:31,264
!آپلو رو تحریم کنین
214
00:15:31,347 --> 00:15:33,057
!آپلو رو تحریم کنین-
!آپلو رو تحریم کنین-
215
00:15:33,141 --> 00:15:34,767
!اون فن استاکر رو اخراج کنین
216
00:15:34,851 --> 00:15:36,436
!اخراجش کنین-
!اخراجش کنین-
217
00:15:36,519 --> 00:15:38,187
!آپلو رو تحریم کنین
218
00:15:38,271 --> 00:15:40,106
!آپلو رو تحریم کنین-
!آپلو رو تحریم کنین-
219
00:15:40,189 --> 00:15:41,732
!اون فن استاکر رو اخراج کنین
220
00:15:41,816 --> 00:15:43,568
!اخراجش کنین-
!اخراجش کنین-
221
00:15:43,651 --> 00:15:45,361
!آپلو رو تحریم کنین
222
00:15:45,445 --> 00:15:47,113
!آپلو رو تحریم کنین-
!آپلو رو تحریم کنین-
223
00:15:47,196 --> 00:15:48,823
!اون فن استاکر رو اخراج کنین
224
00:15:48,906 --> 00:15:50,575
!اخراجش کنین-
!اخراجش کنین-
225
00:15:50,658 --> 00:15:52,285
بدون هیچ حرف و حدیثی
!اخراجش کنین
226
00:15:52,368 --> 00:15:53,953
!اخراجش کنین-
!اخراجش کنین-
227
00:15:54,036 --> 00:15:55,705
!آپلو رو تحریم کنین
228
00:15:55,788 --> 00:15:57,331
!آپلو رو تحریم کنین-
!آپلو رو تحریم کنین-
229
00:15:57,415 --> 00:16:00,543
!اون فن استاکر رو اخراج کنین-
!خودش اومد بیرون-
230
00:16:00,626 --> 00:16:02,044
خودشه؟-
تو همونی؟-
231
00:16:02,128 --> 00:16:03,671
با لی چان رابطه داری؟-
خودتی؟-
232
00:16:03,754 --> 00:16:04,881
کلی سؤال داریم
233
00:16:04,964 --> 00:16:07,258
می‌شه اینجا رو نگاه کنی؟-
قبول کردی استاکری؟-
234
00:16:07,341 --> 00:16:08,759
یه چیزی بگو-
یه چیزی بگو-
235
00:16:08,843 --> 00:16:10,136
حرفی نمی‌زنی؟
236
00:16:10,219 --> 00:16:11,637
!یه چیزی بگو
237
00:16:11,721 --> 00:16:13,181
همه‌اش حقیقت داره؟
238
00:16:13,264 --> 00:16:14,640
هی، باهامون حرف بزن
239
00:16:14,724 --> 00:16:15,892
یه چیزی بگو-
زود باش-
240
00:16:15,975 --> 00:16:17,018
حرف بزن-
!فیلم نگیرین-
241
00:16:17,643 --> 00:16:19,353
اون که مجرم نیست
242
00:16:19,437 --> 00:16:21,063
مگه چه کار اشتباهی کرده؟
243
00:16:21,147 --> 00:16:23,149
،باهم رابطه ندارن
همه‌تون چتونه؟
244
00:16:23,232 --> 00:16:26,319
باشه، پس برین کنار
تا خودش توضیح بده
245
00:16:26,402 --> 00:16:28,070
،اصلا برام مهم نیست
جرات نکنین ازش فیلم بگیرین
246
00:16:28,154 --> 00:16:29,572
از تک‌تکتون شکایت می‌کنم
247
00:16:29,655 --> 00:16:30,907
برین کنار-
ازش فیلم بگیرین-
248
00:16:30,990 --> 00:16:32,825
!برین کنار-
!صورتت رو بهمون نشون بده-
249
00:16:33,659 --> 00:16:35,119
!گفتم، بس کنین
250
00:16:35,661 --> 00:16:37,246
چی؟-
چی شد؟-
251
00:16:37,330 --> 00:16:38,581
گمشو، استاکر
252
00:17:25,336 --> 00:17:26,546
همین الان تمومش کنین
253
00:17:27,296 --> 00:17:29,131
وگرنه، توی کلانتری می‌بینمتون
254
00:17:33,427 --> 00:17:34,428
بریم
255
00:17:36,722 --> 00:17:38,599
(فن استاکر رو سریع اخراج کنین)
256
00:17:48,901 --> 00:17:50,486
برین عقب-
لطفا برین عقب-
257
00:17:50,570 --> 00:17:51,654
لطفا فاصله بگیرین
258
00:17:57,702 --> 00:17:58,995
خوبین؟
259
00:18:01,414 --> 00:18:03,457
آره-
آقای کانگ-
260
00:18:05,418 --> 00:18:06,794
...خب
261
00:18:08,004 --> 00:18:09,964
...در مورد استعفای خانم داروم
262
00:18:11,007 --> 00:18:12,758
واقعا می‌خواین استعفاش رو قبول کنین؟
263
00:18:16,137 --> 00:18:19,056
از وکیلمون بخواه بیاد
264
00:18:22,059 --> 00:18:23,144
چشم، آقای کانگ
265
00:18:28,024 --> 00:18:29,609
فقط می‌خوام برم خونه
266
00:18:29,692 --> 00:18:31,736
هی، انقدر خودت رو نباز
267
00:18:31,819 --> 00:18:34,322
،دختر جون
ما اینطوری بزرگت نکردیم
268
00:18:34,780 --> 00:18:36,741
امروز فقط می‌خوام تنها باشم
269
00:18:36,824 --> 00:18:38,951
آخرش هم می‌ری یه گوشه
کف زمین ولو می‌شی
270
00:18:39,410 --> 00:18:41,829
یه روز مثل امروز باید بری خوش بگذرونی
271
00:18:42,204 --> 00:18:44,081
خوش بگذرونم؟ چجوری؟
272
00:18:44,165 --> 00:18:45,791
تاداا
273
00:18:47,293 --> 00:18:49,003
مهمونی پرخوری
274
00:18:50,421 --> 00:18:52,423
امروز بی‌خیال همه چیز شو و فقط بخور
275
00:18:52,506 --> 00:18:53,924
ممنون-
ممنون-
276
00:18:54,008 --> 00:18:55,926
با این حساب می‌کنم-
ممنون-
277
00:18:56,010 --> 00:18:57,219
حتما
278
00:18:59,096 --> 00:19:00,556
بریم
279
00:19:03,851 --> 00:19:05,853
یه چیزی روی صورتت... ولش کن
280
00:19:06,729 --> 00:19:08,147
می‌شه ۲۱٬۵۰۰ وون-
باشه-
281
00:19:09,857 --> 00:19:12,068
ممنون-
نوش جان-
282
00:19:14,487 --> 00:19:15,613
چیکار می‌کنی؟-
چی؟-
283
00:19:15,696 --> 00:19:17,406
نمیای داخل؟-
میام-
284
00:19:21,035 --> 00:19:22,161
اون‌ها که اون نیستن
285
00:19:31,045 --> 00:19:32,088
(مهمان)
286
00:19:32,112 --> 00:19:48,664
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
287
00:19:48,688 --> 00:19:49,980
خیلی‌خب
288
00:19:50,398 --> 00:19:52,066
مثل همیشه عالی به نظر میام
289
00:19:58,864 --> 00:20:01,200
زود بیا، وکیل کیم مین وو
290
00:20:01,742 --> 00:20:02,743
بله، دارم میام
291
00:20:07,665 --> 00:20:08,874
(تابلوی اخبار سلبریتی‌ها)
292
00:20:08,958 --> 00:20:11,377
تاج‌گل‌های تسلیت بیشتری"
"به آپلو می‌رسن
293
00:20:11,627 --> 00:20:13,713
ای بابا، چه افتضاحی شده
294
00:20:14,088 --> 00:20:17,800
،به‌خاطر این رسوایی بزرگ چان
حتی نتونستم برم پیلاتس
295
00:20:17,883 --> 00:20:20,219
هیچوقت هم به درد بخور نیست
296
00:20:20,928 --> 00:20:22,054
به‌عنوان وکیل شرکت
297
00:20:23,097 --> 00:20:24,140
راه‌حل چیه؟
298
00:20:25,349 --> 00:20:27,059
از نظر کنترل ریسک
299
00:20:28,185 --> 00:20:30,146
سریع‌ترین راه اینه
که استعفاش رو قبول کنین
300
00:20:35,234 --> 00:20:37,361
ولی اگه می‌خواین همچنان نگهش دارین
301
00:20:37,445 --> 00:20:38,487
طبق قانون شبکه اطلاعات و ارتباطات
می‌تونین به جرم افترا
302
00:20:38,571 --> 00:20:40,114
بابت کامنت‌های توهین‌آمیز
ازشون شکایت کنین
303
00:20:40,197 --> 00:20:42,658
و از معترض‌های غیرقانونی هم
به جرم اخلال در کسب‌وکار
304
00:20:42,742 --> 00:20:44,160
طبق ماده ۳۱۴ قانون مجازات شکایت کنین
305
00:20:46,746 --> 00:20:48,038
از نظر قانونی شاید برنده بشیم
306
00:20:48,706 --> 00:20:50,958
ولی ممکنه افکار عمومی
علیه آپلو بدتر بشه، مگه نه؟
307
00:20:52,209 --> 00:20:53,252
احتمالا
308
00:21:00,384 --> 00:21:02,970
برای پاستا کلی صدف گرفتیم-
آره-
309
00:21:03,179 --> 00:21:04,930
امروز همه‌شون خیلی خوب به نظر میان
310
00:21:05,014 --> 00:21:06,140
مگه نه؟-
آره-
311
00:21:12,897 --> 00:21:14,648
هی، دیدی‌اش؟-
آره-
312
00:21:14,732 --> 00:21:18,319
مدیرعاملش بغلش کرد
و خودش به جاش تخم‌مرغی شد
313
00:21:18,402 --> 00:21:19,695
"فورا متوقفش کنین"
314
00:21:20,196 --> 00:21:21,447
خیلی باحال بود
315
00:21:21,530 --> 00:21:23,866
قلب منم یه لحظه از تپش افتاد-
دقیقا، منم همینطور-
316
00:21:31,499 --> 00:21:32,541
هی
317
00:21:33,459 --> 00:21:34,835
غذات رو بخور
318
00:21:34,919 --> 00:21:36,128
به چیز دیگه‌ای فکر نکن
319
00:21:40,883 --> 00:21:42,384
شما دوتا هم فکر می‌کنین
320
00:21:43,093 --> 00:21:44,094
که من
321
00:21:45,346 --> 00:21:46,764
یه فن استاکرم که افتاده دنبالش؟
322
00:21:49,975 --> 00:21:52,520
نام دا-
من فنشم-
323
00:21:54,522 --> 00:21:56,398
و توی شرکتش هم کار پیدا کردم
324
00:21:58,984 --> 00:22:01,362
از بیرون که نگاه کنی
واضحه که از قبل نقشه‌‌اش رو کشیده بودم
325
00:22:02,363 --> 00:22:04,573
احتمالا آقای کانگ هم
من رو همینطوری می‌بینه
326
00:22:05,199 --> 00:22:07,243
هی-
آخه-
327
00:22:07,618 --> 00:22:09,578
همه من رو فن استاکر می‌دونن
328
00:22:10,204 --> 00:22:12,873
حس می‌کنم تمام این سال‌هایی
که فن اون بودم هم
329
00:22:12,957 --> 00:22:14,542
با این قضیه زیر سؤال رفته
330
00:22:14,625 --> 00:22:15,918
بابا بی‌خیال
331
00:22:16,001 --> 00:22:17,294
به حرف مردم اهمیت نده
332
00:22:18,337 --> 00:22:20,005
تو که اینطوری نیستی
333
00:22:20,214 --> 00:22:21,715
یعنی، اگه قضیه اینه
334
00:22:21,799 --> 00:22:23,592
فن‌ها حق ندارن توی شرکت محبوبشون کار کنن؟
335
00:22:24,426 --> 00:22:27,054
اون برای کاری که می‌خواسته
زحمت کشیده و استخدام شده
336
00:22:27,137 --> 00:22:30,349
مگه این کار جرمه؟
337
00:22:53,414 --> 00:22:55,332
(انجمن سلبریتی‌ها)
338
00:22:55,416 --> 00:22:56,417
این دیگه چیه؟
339
00:23:01,130 --> 00:23:03,591
عکس یه کم تار شده)
(ولی تونستم ازش عکس بگیرم
340
00:23:03,674 --> 00:23:04,884
:دسترسی ممنوع)
(این پست گزارش شده
341
00:23:07,052 --> 00:23:08,053
(اومدم آپلو و این دختر رو دیدم)
342
00:23:08,137 --> 00:23:09,305
:دسترسی ممنوع)
(این پست گزارش شده
343
00:23:12,725 --> 00:23:13,976
خیالم راحت شد
344
00:23:15,269 --> 00:23:17,980
ولی کی این پست‌ها رو گزارش کرده؟
345
00:23:22,818 --> 00:23:25,487
وای، خیلی وقته این‌قدر
جون نکنده بودم
346
00:23:26,030 --> 00:23:27,197
خسته نباشی
347
00:23:27,990 --> 00:23:29,074
...ولی
348
00:23:30,284 --> 00:23:32,077
واقعا لازم بود تا این حد پیش بری؟
349
00:23:33,245 --> 00:23:34,330
چی؟
350
00:23:34,413 --> 00:23:37,082
باید همه رو این‌قدر بی‌رحمانه
از سر راهت برداری؟
351
00:23:43,631 --> 00:23:44,673
هی
352
00:23:46,926 --> 00:23:48,218
ای بابا
353
00:24:00,147 --> 00:24:01,357
...تو دیگه چرا
354
00:24:01,857 --> 00:24:04,401
می‌دونی به خاطر تو
چه چیزهایی رو از سر گذروندیم؟
355
00:24:06,987 --> 00:24:07,988
باید با هم حرف بزنیم
356
00:24:12,368 --> 00:24:13,786
بعدا باهات حرف می‌زنم
357
00:24:28,300 --> 00:24:29,385
داروم چی؟
358
00:24:35,182 --> 00:24:36,183
داروم"؟"
359
00:24:37,810 --> 00:24:39,979
پس دیگه نمی‌خوای جلوی من
خودت رو به اون راه بزنی؟
360
00:24:43,107 --> 00:24:44,608
امروز سر کار حالش خوب بود؟
361
00:24:44,692 --> 00:24:46,944
پس مسئولیتت به عنوان مدیر شرکت چی می‌شه؟
362
00:24:47,027 --> 00:24:48,487
ببین کار رو به کجا رسوندی
363
00:24:51,198 --> 00:24:53,993
متأسفم، به زودی اصلاحیه منتشر می‌کنیم
364
00:24:56,036 --> 00:24:57,746
فکر می‌کنی عذرخواهی کافیه؟
365
00:25:01,583 --> 00:25:03,544
پس صدها نفری که توی آپلو کار می‌کنن چی؟
366
00:25:05,045 --> 00:25:06,422
به اون‌ها فکر کردی؟
367
00:25:06,505 --> 00:25:07,756
...من و داروم
368
00:25:10,342 --> 00:25:11,635
با هم قرار نمی‌ذاریم
369
00:25:12,011 --> 00:25:13,512
و اون هم فن استاکر نیست
370
00:25:14,388 --> 00:25:16,098
نمی‌خواستم سوءتفاهمی پیش بیاد
371
00:25:16,181 --> 00:25:18,100
ولی تو خودت قضیه رو
بیش از حد بزرگ کردی
372
00:25:19,351 --> 00:25:22,563
شرکت اعتماد مردم رو از دست داد
و داروم هم جلوی همه تحقیر شد
373
00:25:22,771 --> 00:25:24,898
الان هم برچسب خورده
و داره فحش و توهین می‌شنوه
374
00:25:28,569 --> 00:25:29,611
حداقل
375
00:25:31,238 --> 00:25:32,906
باید به من می‌گفتی
376
00:25:37,703 --> 00:25:38,704
تو چی؟
377
00:25:40,831 --> 00:25:42,166
تو همه‌چیز رو به من می‌گی؟
378
00:25:48,505 --> 00:25:50,049
من خبر تصادف مادرت رو
379
00:25:50,799 --> 00:25:52,217
از یکی دیگه شنیدم
380
00:25:55,137 --> 00:25:56,305
جونگ یون چی؟
381
00:25:58,724 --> 00:26:01,852
وقتی ازت پرسیدم چه حسی
نسبت به داروم داری، راستش رو گفتی؟
382
00:26:04,021 --> 00:26:05,022
هی
383
00:26:08,567 --> 00:26:10,277
اصلا من رو دوست خودت می‌دونی؟
384
00:26:20,871 --> 00:26:22,915
اگه سرمایه‌گذارها همچنان تحت
فشار بذارنت، کناره‌گیری می‌کنم
385
00:26:23,832 --> 00:26:25,084
مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم
386
00:26:30,506 --> 00:26:31,507
مسئولیت"؟"
387
00:26:32,883 --> 00:26:34,426
پس خودت آتیشی که به پا کردی
رو خاموش کن
388
00:26:38,931 --> 00:26:40,557
!آپلو رو تحریم کنین
389
00:26:40,641 --> 00:26:42,267
!آپلو رو تحریم کنین-
!آپلو رو تحریم کنین-
390
00:26:42,351 --> 00:26:43,852
!اون فن استاکر رو اخراج کنین
391
00:26:43,936 --> 00:26:45,479
!اخراجش کنین-
!اخراجش کنین-
392
00:26:45,562 --> 00:26:47,397
!آپلو رو تحریم کنین
393
00:26:47,481 --> 00:26:49,149
!آپلو رو تحریم کنین-
!آپلو رو تحریم کنین-
394
00:26:49,775 --> 00:26:53,904
یعنی مدیر لی چان
اصلا به عواقب کارش فکر می‌کنه؟
395
00:26:53,987 --> 00:26:55,989
شرکت اس‌ای داره به همه اعلام می‌کنه
396
00:26:56,073 --> 00:26:57,658
که به زودی پلتفرم مدشون رو راه می‌ندازن
397
00:26:57,741 --> 00:26:59,618
اون‌وقت چطور می‌تونه
الان باعث تحریم بشه؟
398
00:26:59,701 --> 00:27:00,953
بله، می‌دونیم
399
00:27:01,036 --> 00:27:02,788
نگرانی شما سرمایه‌گذارها رو درک می‌کنم
400
00:27:02,871 --> 00:27:04,164
ولی یه کم دیگه بهمون فرصت بدین
401
00:27:04,248 --> 00:27:06,166
بعد از انتشار اصلاحیه
...اوضاع داره آروم می‌شه
402
00:27:06,250 --> 00:27:07,626
چی داری می‌گی؟
403
00:27:07,709 --> 00:27:09,086
!بیرون بل‌بلشو راه انداختن
404
00:27:09,169 --> 00:27:11,547
چطور ممکنه ارزش شرکت
فقط به خاطر یه کارمند پایین بیاد؟
405
00:27:11,630 --> 00:27:14,800
خب، واقع‌بینانه بخوایم نگاه کنیم
اگه الان اون برای شرکت یه ریسکه
406
00:27:14,883 --> 00:27:16,135
باید اخراجش کنن
407
00:27:16,218 --> 00:27:17,678
اخراجش کنین-
همین کار رو بکنین-
408
00:27:17,761 --> 00:27:20,013
یعنی می‌خواین تسلیم افکار عمومی بشیم
409
00:27:21,223 --> 00:27:23,100
با اینکه این اتهام‌ها اصلا صحت نداشتن؟
410
00:27:23,183 --> 00:27:24,560
مگه عبارت "آسیب احساسی" رو نشنیدین؟
411
00:27:24,643 --> 00:27:27,688
وقتی مصرف‌کننده‌ها از چیزی خوششون نمیاد
باید همیشه براشون سر خم کنیم
412
00:27:27,771 --> 00:27:29,523
سر خم کنیم؟ این که درست نیست
413
00:27:29,606 --> 00:27:30,983
ما اصلاحیه منتشر کردیم
414
00:27:31,066 --> 00:27:32,526
حالا دیگه آروم بگیرین
415
00:27:32,609 --> 00:27:35,070
مردم دارن تحریم‌تون می‌کنن-
اینطوری نیست-
416
00:27:37,739 --> 00:27:39,199
فعلا این قضیه رو جمع می‌کنه
417
00:27:40,367 --> 00:27:41,535
بعدش چی؟
418
00:27:41,827 --> 00:27:43,078
!اخراجش کنین-
!اخراجش کنین-
419
00:27:43,162 --> 00:27:44,830
!اون فن استاکر رو اخراج کنین
420
00:27:44,913 --> 00:27:46,456
!اخراجش کنین-
!اخراجش کنین-
421
00:27:46,540 --> 00:27:48,208
!آپلو رو تحریم کنین
422
00:27:48,792 --> 00:27:50,878
اگه اینطوری باشه، هر بار همچین اتفاقی بیفته
423
00:27:51,545 --> 00:27:53,172
می‌لرزیم و حتی
آدم‌های مهممون رو هم رها می‌کنیم
424
00:27:53,255 --> 00:27:54,423
آقای کانگ
425
00:27:54,506 --> 00:27:56,758
الان وقت حرف زدن شما
از آرمان‌گرایی نیست
426
00:27:56,842 --> 00:27:58,093
من دارم از اصول حرف می‌زنم
427
00:27:59,052 --> 00:28:02,014
خانم نام کارمند توانمندیه
که تا الان عملکرد خوبی داشته
428
00:28:02,556 --> 00:28:05,893
نباید این رو یه مشکل مدیریتی بدونیم
نه مشکل یه فرد؟
429
00:28:06,602 --> 00:28:08,270
حالا چی؟-
چطور می‌تونه این رو بگه؟-
430
00:28:09,354 --> 00:28:10,731
هر تصمیمی که بگیرین
431
00:28:11,732 --> 00:28:12,858
مسئولیتش با من
432
00:28:13,942 --> 00:28:15,319
مسئولیت؟-
اون می‌خواد مسئولیتش رو قبول کنه؟-
433
00:28:16,403 --> 00:28:18,030
من کسی‌ام که آپلو رو اداره می‌کنم
434
00:28:18,113 --> 00:28:19,865
و عملکردمون هم این رو ثابت کرده
435
00:28:20,824 --> 00:28:21,992
باشه
436
00:28:22,201 --> 00:28:24,536
راه‌اندازی پلتفرم اس‌ای
میدان آزمایش تو خواهد بود
437
00:28:25,204 --> 00:28:27,289
اون موقع می‌بینیم
هنوز می‌تونی سمتت رو حفظ کنی یا نه
438
00:28:30,334 --> 00:28:31,376
با نتیجه‌ی کارم
439
00:28:32,794 --> 00:28:33,795
بهتون ثابت می‌کنم
440
00:28:43,597 --> 00:28:44,681
آقای کانگ
441
00:28:54,358 --> 00:28:56,026
مطمئنین می‌خواین این کار رو بکنین؟
442
00:28:56,485 --> 00:28:57,527
چی؟
443
00:28:58,403 --> 00:29:01,615
فکر کنم تصمیمی که گرفتین رو می‌فهمم
444
00:29:03,242 --> 00:29:04,326
پس پشتم باش
445
00:29:04,826 --> 00:29:05,869
آقای کانگ
446
00:29:06,954 --> 00:29:10,207
بله، به عنوان یکی از کارمندهاتون
پشتتون میمونم
447
00:29:11,291 --> 00:29:13,043
ولی بذارین به عنوان دوست یه چیزی بگم
448
00:29:14,336 --> 00:29:16,213
هاگی، اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه
449
00:29:16,922 --> 00:29:18,715
سمت مدیرعاملی‌ات به خطر می‌افته
450
00:29:24,179 --> 00:29:25,806
بذار بدرقه‌شون کنم
451
00:29:44,199 --> 00:29:45,826
کارهای زیادی داریم
452
00:29:46,410 --> 00:29:48,453
امیدوارم کارهای آماده‌سازی خوب پیش بره
453
00:29:53,375 --> 00:29:54,376
منظورم اینه که
454
00:29:55,252 --> 00:29:57,337
نبودن من نباید روی
کل شرکت تأثیری بذاره
455
00:30:05,012 --> 00:30:06,179
(استاد ایم چونگ‌ریم)
456
00:30:09,016 --> 00:30:10,600
(استاد ایم چونگ‌ریم)
457
00:30:11,518 --> 00:30:12,978
سلام، استاد ایم
458
00:30:13,312 --> 00:30:16,440
سلام، خانم نام
ایم چونگ‌ریم هستم
459
00:30:16,523 --> 00:30:18,275
بله، بفرمایید
460
00:30:18,692 --> 00:30:20,777
آماده‌سازی برای مراسم چطور پیش می‌ره؟
461
00:30:24,239 --> 00:30:28,076
البته. فقط به خاطر آماده‌سازی‌ها
خیلی سرم شلوغ بود
462
00:30:28,410 --> 00:30:29,661
(خانم نام داروم)
463
00:30:29,745 --> 00:30:33,123
پیشنهاد پروژه و نمونه‌ها
به دستتون رسید؟
464
00:30:33,206 --> 00:30:36,209
خب، بد هم نبود
465
00:30:37,169 --> 00:30:39,755
خوشحاله که قراره این مراسم رو
با لی چان برگزار کنه
466
00:30:39,838 --> 00:30:40,964
ساکت
467
00:30:41,506 --> 00:30:43,383
به هر حال
468
00:30:43,467 --> 00:30:46,720
می‌خواستم نظراتم رو باهاتون در میون بذارم
برای همین براتون ایمیل فرستادم
469
00:30:46,803 --> 00:30:50,640
،چند روز دیگه میام سئول
اون موقع بیشتر صحبت می‌کنیم
470
00:30:50,724 --> 00:30:53,560
بله، درسته. ایمیلم رو چک می‌کنم
471
00:30:53,810 --> 00:30:56,730
بله. خداحافظ
472
00:31:03,737 --> 00:31:05,072
چی کار کنم؟
473
00:31:07,532 --> 00:31:08,742
خودت رو جمع‌وجور کن، داروم
474
00:31:09,493 --> 00:31:10,619
الان وقت این چیزها نیست
475
00:31:13,663 --> 00:31:15,248
(درخواست اصلاحات برای شو روم آپلو)
476
00:31:15,332 --> 00:31:16,666
اصلاحاتم رو در ادامه پیوست کردم)
(به‌زودی در سئول می‌بینمتون
477
00:31:23,256 --> 00:31:24,257
بفرمایین
478
00:31:25,759 --> 00:31:26,760
آقای کانگ
479
00:31:27,052 --> 00:31:30,180
احتمالاً استاد ایم بازخوردشون رو فرستادن
480
00:31:32,224 --> 00:31:35,852
داروم شی درخواست‌هاش رو
جمع‌بندی کرده و فرستاده
481
00:31:36,228 --> 00:31:38,021
لطفاً ایمیلتون رو چک کنین
482
00:31:40,023 --> 00:31:41,483
باشه-
بسیار خب-
483
00:31:50,242 --> 00:31:51,660
(اصلاحات پاپ‌آپ، جلسه در سئول)
484
00:31:51,743 --> 00:31:53,829
(من نام داروم از بخش بازاریابی هستم)
485
00:31:59,251 --> 00:32:01,211
(گزارش اصلاحات شو روم گره‌زنی)
486
00:32:01,294 --> 00:32:02,754
(نام داروم)
487
00:32:06,675 --> 00:32:08,885
نمای کلی شو روم)
(با درخواست‌های اصلاحی استاد ایم
488
00:32:11,096 --> 00:32:12,389
بیاین با هم انجامش بدیم
489
00:32:12,639 --> 00:32:14,766
،وقتی اوضاع سخت می‌شه
باید لبخند بزنین
490
00:32:14,850 --> 00:32:18,979
نمی‌دونین لبخند زدن
واقعاً اوضاع رو بهتر می‌کنه؟
491
00:32:26,570 --> 00:32:27,654
...ولی مامان
492
00:32:28,405 --> 00:32:30,365
شرکت کوچیکیه
493
00:32:31,408 --> 00:32:32,409
...احساس می‌کنم
494
00:32:34,286 --> 00:32:37,122
اینجا می‌تونم مفید باشم
495
00:32:37,789 --> 00:32:39,958
برای همینه که آپلو رو دوست دارم
496
00:32:41,710 --> 00:32:43,587
و اینجا خوشحال‌ترم
497
00:32:47,257 --> 00:32:48,341
نمی‌خوام
498
00:32:49,426 --> 00:32:51,011
مزاحم شرکت باشم
499
00:33:07,235 --> 00:33:09,362
(مدیرعامل کانگ هاگی)
500
00:33:49,736 --> 00:33:53,198
بدون داروم شی، دفتر خیلی خالی به نظر میاد
501
00:33:53,532 --> 00:33:55,408
همیشه توی محل کار
انرژی مثبت پخش می‌کرد
502
00:33:56,826 --> 00:33:58,078
می‌دونم
503
00:33:59,454 --> 00:34:02,040
واقعاً دلم برای داروم شی تنگ شده
504
00:34:02,874 --> 00:34:06,127
این روزها انگار به زور غذا می‌خورد
505
00:34:07,379 --> 00:34:09,756
نمی‌دونم حالش خوب می‌شه یا نه
506
00:34:10,215 --> 00:34:12,259
اول باید نگران مراسم باشیم
507
00:34:12,634 --> 00:34:18,765
من که هیچی سر درنمیارم-
من هم همینطور-
508
00:34:21,184 --> 00:34:25,272
به نظرت از داروم شی کمک بخوایم؟
509
00:34:27,357 --> 00:34:28,358
بخوایم؟
510
00:34:29,150 --> 00:34:30,151
بیا همین کار رو بکنیم
511
00:34:45,500 --> 00:34:47,127
(پست)
512
00:34:51,298 --> 00:34:52,882
خبرنگار دو اون یونگ
اولین کسی بود که گزارشش کرد
513
00:34:53,258 --> 00:34:54,676
حضوری حلش کن
514
00:34:54,759 --> 00:34:55,969
حداقل از پس این یکی برمیای
515
00:35:01,182 --> 00:35:04,603
بله، ماساژ امروز
خیلی خوب بود
516
00:35:05,145 --> 00:35:07,314
اوه، نیازی نیست تشکر کنین
517
00:35:07,397 --> 00:35:09,941
من باید بابت خبری که درباره‌ی
رسوایی دادی از تو تشکر کنم
518
00:35:10,317 --> 00:35:11,359
...من
519
00:35:14,237 --> 00:35:16,364
بعداً باهاتون تماس می‌گیرم
520
00:35:19,451 --> 00:35:21,870
،مقاله‌تون رو خوندم
خبرنگار دو اون یونگ
521
00:35:23,288 --> 00:35:25,582
چویی هم اینجا میاد، مگه نه؟
522
00:35:25,665 --> 00:35:28,793
باید پولدار باشین
523
00:35:28,877 --> 00:35:31,963
عضویت تو اسپاهای لوکس
و جدیدترین وسایل طراح‌ها
524
00:35:32,047 --> 00:35:33,214
حسابی سنگ تموم گذاشتین
525
00:35:40,055 --> 00:35:41,640
پس قبل از اومدن
همه‌چیز رو می‌دونستین
526
00:35:44,601 --> 00:35:45,644
...اگه بتونین
527
00:35:46,686 --> 00:35:49,105
یه سری گزارش اختصاصی
مثل این منتشر کنین
528
00:35:49,189 --> 00:35:50,857
حتماً شما دوتا خیلی به هم نزدیکین
529
00:35:51,149 --> 00:35:52,150
خب؟
530
00:35:53,818 --> 00:35:55,153
برای چی اومدین اینجا؟
531
00:35:55,236 --> 00:35:56,488
باید یه مقاله‌ی اصلاحیه منتشر کنین
532
00:36:00,992 --> 00:36:02,911
اون فنِ استاکر نیست
533
00:36:02,994 --> 00:36:06,665
اصلاحیه فقط وقتی منتشر می‌شه
که مقاله آشکارا دروغ باشه
534
00:36:06,748 --> 00:36:08,750
چون آشکارا دروغه
535
00:36:09,000 --> 00:36:10,835
اومدم حضوری بهتون بگم
536
00:36:14,422 --> 00:36:15,674
اگه قبول نکنم چی؟
537
00:36:17,300 --> 00:36:18,802
من هم یه خبر برای شما دارم
538
00:36:19,969 --> 00:36:22,639
اسپاهای لوکس و و هدایای طراح‌ها دریافت شده"
539
00:36:22,722 --> 00:36:25,433
"بابت انتشار مقالات
540
00:36:26,476 --> 00:36:27,519
نظرتون چیه؟
541
00:36:32,357 --> 00:36:34,984
یه بازیگر داره مطبوعات رو تهدید می‌کنه؟
542
00:36:35,610 --> 00:36:36,611
چون من بازیگرم
543
00:36:38,154 --> 00:36:40,824
،اگه دهنم رو باز کنم
سر و صدای زیادی به پا می‌شه
544
00:36:43,952 --> 00:36:46,454
شاید بتونم لحنش رو کمی تغییر بدم
545
00:36:47,706 --> 00:36:48,998
"بدون عبارت "فنِ استاکر
546
00:36:49,082 --> 00:36:50,583
من اصلاحیه می‌خوام
547
00:36:52,043 --> 00:36:53,253
نه تغییر لحن
548
00:37:08,810 --> 00:37:09,853
(تحویل فوری)
549
00:37:09,936 --> 00:37:10,979
(استخدام پیک موتوری)
550
00:37:14,065 --> 00:37:15,650
حداقل باید یه بار اینجا می‌اومد
551
00:37:29,789 --> 00:37:32,917
بقیه کجان؟
552
00:37:33,001 --> 00:37:35,336
این‌همه تماس داریم. وای
553
00:37:36,212 --> 00:37:37,297
ای بابا
554
00:37:37,380 --> 00:37:40,216
این همونیه که زنگ می‌خوره؟-
بله، درسته-
555
00:37:40,300 --> 00:37:41,593
ولی از گرسنگی دارم می‌میرم
556
00:37:41,676 --> 00:37:44,304
حتی وقت غذا خوردن هم ندارم-
زود باش، برو سراغ کارت-
557
00:37:45,346 --> 00:37:46,389
زود باش
558
00:37:46,598 --> 00:37:47,724
اوه، ای بابا
559
00:37:49,058 --> 00:37:51,436
ببخشید
560
00:37:51,811 --> 00:37:53,938
...بین پیک‌های اینجا
561
00:37:54,022 --> 00:37:56,316
کجا بودی تا حالا؟-
چی؟-
562
00:37:56,399 --> 00:37:57,776
عالیه
563
00:37:57,859 --> 00:37:59,861
کلاه ایمنی داری
با دوچرخه کار می‌کنی؟
564
00:37:59,944 --> 00:38:03,239
دوچرخه‌ام رو درست بیرون پارک کردم
565
00:38:03,323 --> 00:38:05,158
پیک با دوچرخه هم بد نیست
566
00:38:05,241 --> 00:38:07,744
...نه، من-
همه‌اش توی همین اطرافه-
567
00:38:07,827 --> 00:38:09,370
از پسش برمیای-
نه-
568
00:38:09,454 --> 00:38:12,207
کار سختی نیست-
من برای این نیومدم-
569
00:38:12,290 --> 00:38:15,168
از اون مرغ پای آتیشیِ
سر چهارراهه
570
00:38:15,251 --> 00:38:17,045
هرچقدر می‌تونی سریع برو
571
00:38:17,128 --> 00:38:19,339
باشه؟-
صبر کن. من برای این نیومدم-
572
00:38:19,422 --> 00:38:21,132
...اومدم دنبال یه نفر-
باشه، فهمیدم-
573
00:38:21,216 --> 00:38:22,842
...باید یه نفر رو پیدا کنم-
باشه، خیلی خب-
574
00:38:22,926 --> 00:38:25,094
می‌شه لطفاً به حرفم گوش بدی؟
575
00:38:25,178 --> 00:38:27,347
فعلاً هزینه‌ای ازت نمی‌گیرم
576
00:38:27,597 --> 00:38:28,681
ممنون
577
00:38:28,973 --> 00:38:31,976
...نه، آقا. صبر کنین
578
00:38:40,318 --> 00:38:41,569
فعلا خداحافظ
579
00:38:41,653 --> 00:38:43,780
(مرغ پای آتیشی)
580
00:38:46,199 --> 00:38:48,576
اگه نیاد، خودم می‌رم پیداش می‌کنم
581
00:38:51,996 --> 00:38:55,083
،روی، اگه نمیای
من میام سراغت
582
00:38:55,875 --> 00:38:57,418
!منتظرم بمون
583
00:39:14,811 --> 00:39:17,188
(مرغ پای آتیشی)
584
00:39:39,878 --> 00:39:41,963
آپلو بیشتر از امنیت لی چان)
(به فن‌های استاکر اهمیت می‌ده
585
00:40:01,691 --> 00:40:02,734
انگار
586
00:40:05,069 --> 00:40:06,362
نباید اینجا باشم
587
00:40:17,290 --> 00:40:20,501
آپلو بیشتر از امنیت لی چان)
(به فن‌های استاکر اهمیت می‌ده
588
00:40:37,185 --> 00:40:38,811
منظورتون اینه؟-
بله-
589
00:40:41,940 --> 00:40:44,442
چیزی نگو-
چی؟-
590
00:40:46,152 --> 00:40:47,487
...مین آه-
هیس-
591
00:40:47,570 --> 00:40:49,822
یه کلمه هم نگو-
چی؟-
592
00:40:53,618 --> 00:40:55,745
صبر کن. داری چی کار می‌کنی؟
593
00:40:56,037 --> 00:40:57,121
!تا دا
594
00:40:58,414 --> 00:41:03,294
داروم، خیلی دلم برات تنگ شده بود-
خیلی نگرانت بودیم-
595
00:41:03,586 --> 00:41:06,673
من هم همینطور. خیلی دلم براتون تنگ شده بود
596
00:41:08,883 --> 00:41:10,760
راستش نگران این موضوع بودم
597
00:41:12,053 --> 00:41:15,306
بذارین درخواست‌های استاد ایم
و مسیر جدید رو توضیح بدم
598
00:41:15,390 --> 00:41:18,726
درخواست‌های استاد ایم رو
روی طرح اعمال کردم
599
00:41:19,477 --> 00:41:21,562
مخصوصاً این قسمت
600
00:41:21,646 --> 00:41:24,732
...فضای نمایش-
داروم شی-
601
00:41:24,816 --> 00:41:28,069
،بعد از اون همه اتفاق
چطور هنوز نگران شرکت هستی؟
602
00:41:28,194 --> 00:41:29,654
خودت چی؟
603
00:41:32,615 --> 00:41:34,534
...بعد از اینکه چند روزی خونه بودم
604
00:41:35,451 --> 00:41:37,537
فهمیدم صبح بیدار شدن
برای سرکار رفتن
605
00:41:37,954 --> 00:41:40,415
خوشحالم می‌کرد
606
00:41:40,999 --> 00:41:43,835
سعی کردم خیلی به مراسم فکر
نکنم، اما نتونستم
607
00:41:44,460 --> 00:41:45,628
دقیقا همونطوری که انتظار می‌رفت
608
00:41:51,009 --> 00:41:52,260
...آقای کانگ
609
00:41:53,302 --> 00:41:54,637
چطوره؟
610
00:41:54,721 --> 00:41:58,057
راستش آقای کانگ خیلی
حرف نمی‌زنه
611
00:41:58,266 --> 00:41:59,976
خیلی سخت‌تر کار می‌کنه
612
00:42:00,685 --> 00:42:02,854
نمی‌دونم تو سرش چی می‌گذره
613
00:42:15,867 --> 00:42:18,661
(ایستگاه این‌گوگ)
614
00:43:29,524 --> 00:43:30,608
من اینجا چیکار می‌کنم؟
615
00:43:38,950 --> 00:43:40,034
آقای کانگ
616
00:43:48,126 --> 00:43:50,878
چی شد که اومدین اینجا؟
617
00:43:53,381 --> 00:43:54,423
...من
618
00:44:00,221 --> 00:44:02,098
داشتم می‌رفتم خونه
619
00:44:04,392 --> 00:44:05,726
از این مسیر می‌رین خونه؟
620
00:44:06,936 --> 00:44:08,062
...آره، خب
621
00:44:11,357 --> 00:44:12,900
به هرحال ما تو یه محله زندگی می‌کنیم
622
00:44:13,651 --> 00:44:15,653
خیلی طبیعیه که بهم
بر بخوریم
623
00:44:15,736 --> 00:44:16,737
...به هر حال
624
00:44:18,573 --> 00:44:19,740
من دارم می‌رم خونه
625
00:44:24,036 --> 00:44:26,372
حال و احوالتون خوبه؟
626
00:44:28,499 --> 00:44:30,126
...آره، خب
627
00:44:33,671 --> 00:44:34,672
شما چی؟
628
00:44:35,631 --> 00:44:36,841
حالتون خوبه؟
629
00:44:41,971 --> 00:44:42,972
نه
630
00:44:49,687 --> 00:44:50,688
...اگه
631
00:44:51,397 --> 00:44:52,899
اومدین اینجا که من رو ببینین
632
00:44:53,482 --> 00:44:55,151
راحت باشین و حرفتون رو بزنین، آقای کانگ
633
00:44:56,986 --> 00:44:58,070
منظورتون چیه؟
634
00:44:59,113 --> 00:45:00,907
حتی اگه اخراجم کنین هم
سرزنشتون نمی‌کنم
635
00:45:01,824 --> 00:45:04,243
،برای قبول کردن مسئولیت
استعفام رو تحویل دادم
636
00:45:04,911 --> 00:45:06,245
...برای شرکت بهتره که به صورت رسمی
637
00:45:06,329 --> 00:45:07,705
منظورتون چیه؟
638
00:45:13,002 --> 00:45:14,128
من این اواخر داشتم
639
00:45:14,962 --> 00:45:16,714
احساساتم رو سر و سامون می‌دادم
640
00:45:21,636 --> 00:45:22,803
خوبم
641
00:45:23,304 --> 00:45:25,223
چرا وقتی حالتون خوب نیست
همچین چیزی می‌گین؟
642
00:45:26,224 --> 00:45:27,600
آخه آدمی که حالش خوبه این شکلیه؟
643
00:45:28,684 --> 00:45:31,020
به هرحال اومدین که همین رو بگین
644
00:45:31,103 --> 00:45:32,396
اومدم چون دلم براتون تنگ شده بود
645
00:45:32,855 --> 00:45:34,565
اومدم چون نگرانتون بودم
راضی شدین؟
646
00:45:56,963 --> 00:45:59,382
دیره
647
00:46:03,552 --> 00:46:04,637
باید برین خونه
648
00:46:06,055 --> 00:46:07,056
خداحافظ
649
00:46:26,325 --> 00:46:28,077
دلش برام تنگ شده بود؟
650
00:46:59,900 --> 00:47:01,485
(آقای کانگ)
651
00:47:05,197 --> 00:47:07,533
(آقای کانگ اومده بود جلوی خونه‌ام)
652
00:47:13,497 --> 00:47:14,790
(بالاخره اولین روزم تو آپلو)
653
00:47:16,459 --> 00:47:17,626
(پروژه کارمند برجسته)
654
00:47:17,710 --> 00:47:19,295
(تبدیل شدن به مامور مخفی آقای کانگ)
655
00:47:19,378 --> 00:47:20,838
(آقای کانگ)
656
00:47:22,089 --> 00:47:23,257
(اولین ملاقات خارج از محل کار با آقای کانگ)
657
00:47:23,466 --> 00:47:24,508
(نزدیک بود سر بخورم، ولی آقای کانگ من رو گرفت)
658
00:47:24,592 --> 00:47:25,634
(آقای کانگ چتر رو برام نگه داشت)
659
00:47:27,303 --> 00:47:30,598
(آقای کانگ)
660
00:47:31,807 --> 00:47:34,727
(آقای کانگ)
661
00:47:38,356 --> 00:47:40,483
(نمی‌تونم جلوی فکر کردن به آقای کانگ رو بگیرم)
662
00:47:40,566 --> 00:47:43,194
(بهم گفت خیلی خوبه که دوباره من رو می‌بینه، منظورش چیه؟)
663
00:47:47,823 --> 00:47:49,033
...چرا
664
00:47:49,784 --> 00:47:52,995
فقط درمورد آقای کانگ نوشتم
665
00:48:13,182 --> 00:48:16,477
آقای کانگ چرا در این مورد انقدر جدی هستین؟
666
00:48:16,811 --> 00:48:19,688
ما یه هدف داریم، جاک رو می‌خوایم
667
00:48:19,772 --> 00:48:21,232
کونگ و جاک رفتن
668
00:48:21,899 --> 00:48:23,150
ولی با اینحال می‌تونین بدون دلیل
669
00:48:25,194 --> 00:48:26,487
بهم زنگ بزنین
670
00:48:33,494 --> 00:48:34,787
من چمه؟
671
00:48:34,811 --> 00:48:46,811
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
672
00:49:03,774 --> 00:49:04,984
خبرنگار دو اون یونگ
673
00:49:06,193 --> 00:49:07,236
نمیاد
674
00:49:07,736 --> 00:49:09,405
من چیزی بهتر از چیزی که تو براش گرفتی، براش
جور کردم
675
00:49:14,452 --> 00:49:15,453
چویی
676
00:49:16,996 --> 00:49:18,289
انقدر پات رو از گلیمت درازتر نکن
677
00:49:19,832 --> 00:49:20,958
اومدم که همین رو بگم
678
00:49:21,375 --> 00:49:22,376
چی؟
679
00:49:26,505 --> 00:49:28,632
اگه دوباره سر به سرش بذاری
680
00:49:30,384 --> 00:49:31,760
منم دست رو دست نمی‌ذارم
681
00:49:35,848 --> 00:49:36,849
خب؟
682
00:49:39,143 --> 00:49:42,313
این بلا رو سر من میاری تا
از اون دختره محافظت کنی؟
683
00:49:43,189 --> 00:49:45,858
اوپا، خودت رو کنترل کن
684
00:49:46,734 --> 00:49:48,736
اصلا می‌دونی این کار چقدر تحقیرت کرد؟
685
00:49:49,361 --> 00:49:51,113
اگه درگیر یه شایعه با من بشی چی می‌شه؟
686
00:49:51,655 --> 00:49:53,616
خب، درسته بازم مردم حسودی می‌کنن
687
00:49:53,699 --> 00:49:55,534
ولی می‌گفتن ما زوج
خوبی می‌شدیم
688
00:49:56,327 --> 00:49:57,536
اما اون چی؟
689
00:49:57,786 --> 00:49:59,371
همه فقط ایراد گرفتن
690
00:50:00,539 --> 00:50:02,541
...یون چویی-
بهت گفتم که-
691
00:50:02,791 --> 00:50:04,877
باید با یکی در حد و اندازه خودت
قرار بذاری
692
00:50:05,669 --> 00:50:07,087
شما دوتا
693
00:50:07,546 --> 00:50:10,216
فقط بهم دیگه آسیب می‌زنین
فهمیدی؟
694
00:50:17,640 --> 00:50:19,016
من باید باهاش کنار بیام
695
00:50:20,643 --> 00:50:21,644
و من باید تصمیم بگیرم
696
00:50:23,771 --> 00:50:25,022
سر به سر داروم نذار
697
00:50:26,482 --> 00:50:27,566
این آخرین هشدارمه
698
00:50:36,867 --> 00:50:37,868
هی
699
00:50:38,786 --> 00:50:39,912
!لی چان
700
00:50:42,998 --> 00:50:44,124
آماده‌ایم؟
701
00:50:47,086 --> 00:50:49,171
امروز لی چان اینجا با ماست
702
00:50:49,255 --> 00:50:52,299
ممنون بابت مصاحبه اختصاصی-
بله-
703
00:50:52,591 --> 00:50:55,678
اول، بیاین نظرتون رو درمورد
قضایای اخیر بدونیم
704
00:50:59,265 --> 00:51:01,141
،به عنوان یه چهره عمومی
باید بیشتر حواسم رو جمع می‌کردم
705
00:51:01,809 --> 00:51:02,810
...اون هیچوقت
706
00:51:03,811 --> 00:51:06,188
یه فن استاکر نبود
707
00:51:07,189 --> 00:51:09,984
اون یه طرفداره که مثل طرفدارهای
دیگه، به من اهمیت می‌ده
708
00:51:10,067 --> 00:51:11,110
ولی اون همکارم هم هست
709
00:51:11,735 --> 00:51:14,572
نه بیشتر، نه کمتر؟
710
00:51:16,031 --> 00:51:17,032
درسته
711
00:51:18,701 --> 00:51:20,703
امیدوارم دوست داشتن یه نفر
712
00:51:21,245 --> 00:51:23,664
دلیلی برای انتقاد و ایراد گرفتن نشه
713
00:51:25,541 --> 00:51:27,126
و امیدوارم دیگه کسی ازش
714
00:51:28,127 --> 00:51:29,712
انتقادی نکنه
715
00:51:31,338 --> 00:51:33,257
حرفی دارین به طرفدارهاتون
بزنین؟
716
00:51:40,514 --> 00:51:42,391
متاسف و ممنونم
717
00:51:44,560 --> 00:51:46,270
برای زمانی که صرف
دوست داشتن من کردین
718
00:51:47,146 --> 00:51:48,897
ارزش زیادی قائلم
719
00:51:50,107 --> 00:51:53,319
،به لطف عشقی که بهم دادین
امروز به اینجا رسیدم
720
00:52:01,452 --> 00:52:03,162
...امیدوارم همچنان از هم
حمایت کنیم
721
00:52:05,164 --> 00:52:06,707
و باهم خوب بمونیم
722
00:52:17,259 --> 00:52:19,887
(گره)
723
00:52:26,727 --> 00:52:28,979
همونطور که خواسته بودین
724
00:52:29,063 --> 00:52:32,566
بخش نمایش، داستان و فضاهای تجربه رو آماده کردیم
725
00:52:32,941 --> 00:52:35,235
و خود کیت رو هم تغییر دادیم
726
00:52:36,070 --> 00:52:37,696
...طوری چیدیمش که
727
00:52:37,780 --> 00:52:40,574
نشون بده آپلو سنت گره شما رو ادامه می‌ده
728
00:52:46,872 --> 00:52:47,956
خانم نام داروم کجان؟
729
00:52:51,085 --> 00:52:54,171
امروز روز مرخصیشه
730
00:52:54,546 --> 00:52:57,466
بهش قول دادیم یه گره
جدید یادش بدیم
731
00:52:58,258 --> 00:53:00,302
روز اشتباه رو انتخاب کردیم، استاد ایم
732
00:53:06,642 --> 00:53:09,186
شاید چون مدام بهش فشار آوردم
733
00:53:10,604 --> 00:53:12,272
تونست کارش رو خوب انجام بده
734
00:53:15,984 --> 00:53:17,903
بهش بگو کارش خوب بود
735
00:53:18,987 --> 00:53:20,030
بله، استاد ایم
736
00:53:24,660 --> 00:53:28,122
استاد ایم، می‌شه یه نگاهی به بخش نمایشگاه بندازین؟
737
00:53:28,205 --> 00:53:30,124
حتما-
...درسته-
738
00:54:24,678 --> 00:54:26,388
خیلی لاغر و نحیف به نظر میای
739
00:54:27,931 --> 00:54:29,349
حتما خیلی داره بهت
سخت می‌گذره
740
00:54:31,310 --> 00:54:32,352
نه
741
00:54:33,103 --> 00:54:37,024
از اینکه قبل از مراسم دارم تیم رو
ترک می‌کنم، احساس بدی دارم
742
00:54:38,984 --> 00:54:41,361
کی برمی‌گردی سر کار؟
743
00:54:43,572 --> 00:54:45,282
چطور می‌تونم همچین کاری بکنم؟
744
00:54:46,283 --> 00:54:47,826
هنوز خیلی‌ها هستن که
دارن به خاطر من
745
00:54:48,452 --> 00:54:50,954
شرکت رو نقد می‌کنن
746
00:54:51,038 --> 00:54:54,082
الان همه می‌دونن تو یه
فن استاکر نیستی
747
00:54:56,794 --> 00:54:58,462
از خودم پرسیدم
748
00:54:59,588 --> 00:55:03,759
که واقعا با نیت خوبی وارد
آپلو شدم یا نه
749
00:55:05,928 --> 00:55:08,096
بعد با خودم گفتم شاید
اصلا قضیه این نباشه
750
00:55:09,556 --> 00:55:10,808
اون‌قدر بچگانه فکر می‌کردم که خیال می‌کردم
751
00:55:11,433 --> 00:55:14,978
اگه اینجا کار کنم، می‌تونم از نزدیک ببینمش
752
00:55:19,525 --> 00:55:21,443
البته بعید می‌دونم تو درک کنی
753
00:55:21,819 --> 00:55:23,111
چرا بچه‌گونه‌ست؟
754
00:55:24,071 --> 00:55:25,197
...من
755
00:55:26,615 --> 00:55:28,492
بهتر از هرکسی می‌دونم که چه حسی داری
756
00:55:28,784 --> 00:55:32,329
می‌خوای تا جایی که می‌تونی
به آیدل موردعلاقه‌ات نزدیک بشی
757
00:55:32,996 --> 00:55:34,957
و می‌خوای هرکاری واسه‌اش انجام بدی
758
00:55:37,709 --> 00:55:39,211
راستش
759
00:55:39,294 --> 00:55:40,921
من طرفدار مدیر لی بودم
760
00:55:44,508 --> 00:55:46,885
چی؟ شما؟
761
00:55:47,636 --> 00:55:48,887
آره
762
00:55:48,971 --> 00:55:51,849
راستش من اولین مدیر فن‌بیس دی‌انجل بودم
763
00:55:58,689 --> 00:56:00,816
…پس شما
764
00:56:19,459 --> 00:56:21,879
مدیر افسانه‌ای دی‌انجل
765
00:56:21,962 --> 00:56:26,758
کسی یه نفره که با ۱۷تا هیتر جنگید و از پا درشون اورد
766
00:56:26,842 --> 00:56:29,219
توی روز‌های دبیوی دی.ان.اکسین؟
767
00:56:31,179 --> 00:56:34,641
واقعا اون شما بودین؟
768
00:56:34,892 --> 00:56:38,186
یه نفر به ۱۷ نفر نبود
دقیق بخوایم بگیم یه نفر به ۱۹ نفر بود
769
00:56:41,398 --> 00:56:42,441
امکان نداره
770
00:56:43,901 --> 00:56:47,362
شما کسی هستین که فرهنگ طرفداری دی‌انجل‌ها رو ساخت
771
00:56:50,073 --> 00:56:52,659
…ولی چجوری شروع کردین به کار کردن توی آپلو
772
00:56:55,037 --> 00:56:57,706
وقتی مدیر لی برای اولین بار کانسپت‌استور رو باز کرد
773
00:56:57,789 --> 00:56:59,124
من رو استخدام کرد
774
00:56:59,666 --> 00:57:02,044
اون موقع، توی یه کمپانی مد و فشن کار می‌کردم
775
00:57:04,922 --> 00:57:06,673
نمی‌شه گفت
776
00:57:07,424 --> 00:57:09,009
اون اوایل انگیزه‌ی دیگه‌ای نداشتم
777
00:57:09,718 --> 00:57:15,015
کار کردن با آیدلی که طرفدارشی شبیه رویا می‌مونه
778
00:57:16,266 --> 00:57:19,978
موفقیت اون شبیه موفقیت خودمه
779
00:57:21,605 --> 00:57:24,858
…ولی به مرور زمان فهمیدم
780
00:57:25,901 --> 00:57:27,903
…چیزی که در واقع مهمه
781
00:57:28,820 --> 00:57:30,405
اینه که من کی‌ام
782
00:57:31,990 --> 00:57:34,660
راجع به چیزهایی که به نظرم جالبن
783
00:57:35,202 --> 00:57:37,746
و چیزهایی که می‌خوام توشون خوب باشم
784
00:57:38,372 --> 00:57:40,040
مطمئنم که
785
00:57:40,958 --> 00:57:43,126
توهم نگران همین چیزها بودی
786
00:57:47,089 --> 00:57:48,674
…حالا که حرفش شد
787
00:57:50,592 --> 00:57:52,260
باید برگردی سرکار
788
00:57:52,511 --> 00:57:55,222
!چرا باید فرار کنی وقتی هیچ کار اشتباهی نکردی
789
00:57:55,305 --> 00:57:58,433
،تو از همه باانگیزه تری
و بیشتر از همه تلاش می‌کنی
790
00:57:59,142 --> 00:58:00,143
همه
791
00:58:01,395 --> 00:58:03,647
منتظرتن
792
00:58:11,446 --> 00:58:12,447
کاش
793
00:58:13,156 --> 00:58:14,491
می‌تونستم برگردم
794
00:58:16,118 --> 00:58:17,119
ولی این‌کار
795
00:58:17,995 --> 00:58:19,955
آقای کانگ رو توی دردسر میندازه
796
00:58:22,165 --> 00:58:23,208
هنوز ندیدیش؟
797
00:58:24,584 --> 00:58:25,585
چی رو؟
798
00:58:26,712 --> 00:58:29,631
آقای کانگ بیانیه‌ی رسمی آپلو رو گذاشته
799
00:58:30,841 --> 00:58:31,842
چی؟
800
00:58:35,220 --> 00:58:38,932
راستش من اومدم اینجا چون آقای کانگ ازم خواست
801
00:58:41,351 --> 00:58:42,561
ازم خواست این گره رو بدم به تو
802
00:58:43,729 --> 00:58:47,858
اصلا می‌دونی چقدر نگرانت بود؟
803
00:58:59,995 --> 00:59:01,538
(بیانیه‌ی رسمی آپلو)
804
00:59:02,205 --> 00:59:06,293
آپلو درباره‌ی موضوع مربوط به یکی از کارکنانمان، تحقیقات لازم را انجام داده
805
00:59:06,376 --> 00:59:08,462
و صحت ماجرا را بررسی کرده است
806
00:59:09,379 --> 00:59:12,841
تأیید می‌کنیم که کارمند موردنظر، از طرفداران مزاحم و استاکر نیست
807
00:59:19,056 --> 00:59:22,184
در واقع، او عضوی متعهد و مسئولیت‌پذیر از مجموعه است
808
00:59:22,559 --> 00:59:26,063
که همواره وظایف خود را در آپلو به‌درستی و با جدیت انجام داده است
809
00:59:40,911 --> 00:59:42,037
با این حال
810
00:59:42,496 --> 00:59:44,664
برخی از طرفداران بر اساس ادعاهایی که نادرست بودنشان ثابت شده
811
00:59:45,123 --> 00:59:47,584
به این کارمند فشار می‌آورند تا از سمت خود استعفا دهد
812
00:59:47,667 --> 00:59:49,795
می‌دونستم که این کارو می‌کنه-
دیدی؟ کارش خوبه-
813
00:59:50,003 --> 00:59:51,671
هی. ساکت باشین
814
00:59:52,172 --> 00:59:55,300
آپلو در برابر هیچ‌گونه درخواست غیرمنطقی کوتاه نخواهد آمد
815
00:59:55,550 --> 00:59:57,719
همچنین هیچ‌گونه افترا یا تهدید علیه کارمندمان را
816
00:59:57,969 --> 00:59:59,471
تحمل نخواهیم کرد
817
00:59:59,805 --> 01:00:01,598
(مدیر آپلو خیلی حرفه‌ای با قضیه برخورد کرد)
818
01:00:01,681 --> 01:00:03,391
(دلم واسه‌ی کارمند جدیدشون می‌سوزه)
819
01:00:03,475 --> 01:00:04,768
(یه سرپرست واقعی این‌جوریه)
820
01:00:04,851 --> 01:00:06,228
(کل پولمو می‌دم سهام آپلو رو می‌خرم)
821
01:00:09,397 --> 01:00:12,025
کارمند مذکور
822
01:00:12,984 --> 01:00:14,402
همانطور بوده
823
01:00:15,570 --> 01:00:16,738
کارمند آپلو باقی می‌ماند
824
01:00:49,312 --> 01:00:50,355
خانم نام
825
01:00:55,527 --> 01:00:56,736
این وقت شب چی شده که اومدین اینجا؟
826
01:01:02,117 --> 01:01:03,118
تا اینجا دویدین؟
827
01:01:06,663 --> 01:01:07,747
آره
828
01:01:10,208 --> 01:01:11,209
ولی هوا سرده
829
01:01:29,686 --> 01:01:32,189
…آقای کانگ. من
830
01:01:33,231 --> 01:01:34,941
من نمی‌خوام از شرکت برم
831
01:01:40,906 --> 01:01:42,490
چرا الان که استعفامامه‌ات رو دادی؟
832
01:01:46,578 --> 01:01:48,079
به‌خاطر شما
833
01:01:50,624 --> 01:01:52,876
شما مجبورم کردین حتی بیرون از اداره هم کار کنم
834
01:01:53,835 --> 01:01:55,337
منصفانه نیست
835
01:01:58,924 --> 01:02:00,050
شما گفتین که من هنوزم
836
01:02:00,884 --> 01:02:01,927
کارمند آپلو میمونم
837
01:02:03,220 --> 01:02:05,263
همونجور که همیشه بودم
838
01:02:10,477 --> 01:02:11,603
…متاسفم
839
01:02:15,398 --> 01:02:16,608
بیانیه‌ی رسمی خیلی طول کشید
840
01:02:19,611 --> 01:02:20,904
به احترام این اعتمادی که بهم داشتین
841
01:02:21,529 --> 01:02:23,573
خودم رو وقف آپلو می‌کنم
842
01:02:28,745 --> 01:02:30,580
چون من مدیرعاملم
843
01:02:31,957 --> 01:02:33,750
همیشه قبل از تصمیم‌گیری باید خوب فکر کنم
844
01:02:37,212 --> 01:02:38,672
دوباره فکر کردم
845
01:02:39,965 --> 01:02:41,007
و بی‌نهایت باز تردید داشتم
846
01:02:43,885 --> 01:02:45,470
من حتی اونقدری که فکر می‌کنی شجاع نیستم
847
01:02:49,474 --> 01:02:50,475
…حتما واسه‌ات سخت بوده
848
01:02:52,269 --> 01:02:53,353
مگه نه؟
849
01:02:56,648 --> 01:02:57,691
نه
850
01:02:58,984 --> 01:03:01,569
متاسفم
851
01:03:04,239 --> 01:03:05,282
از الان به بعد
852
01:03:06,658 --> 01:03:08,285
دیگه احساساتم رو قایم نمی‌کنم
853
01:03:08,910 --> 01:03:10,745
دیگه راجع به همه چیز صادقم
854
01:03:11,288 --> 01:03:13,039
نمی‌خوام بگم که
855
01:03:13,498 --> 01:03:15,333
…اگه اخراجم کنین سرزنشتون نمی‌کنم
856
01:03:17,002 --> 01:03:18,128
یا این که حالم خوبه
857
01:03:20,714 --> 01:03:21,881
دلم برای آپلو تنگ شده
858
01:03:22,924 --> 01:03:25,760
دلم برای شغلم تنگ شده
859
01:03:29,139 --> 01:03:30,181
…و
860
01:03:32,475 --> 01:03:33,727
…حتی بیشتر از اینها
861
01:03:41,318 --> 01:03:44,112
دلم برای شما تنگ شده
862
01:03:52,203 --> 01:03:53,413
…فکرکنم
863
01:03:55,498 --> 01:03:56,666
…من
864
01:03:58,251 --> 01:04:01,338
ازتون خوشم میاد آقای کانگ
865
01:05:02,000 --> 01:05:04,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
866
01:05:09,030 --> 01:05:12,742
بایس من، رئیس من
867
01:05:12,766 --> 01:05:23,646
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
868
01:05:23,670 --> 01:05:27,715
"از استاکر بودن پول درمیاره عجب زندگی راحتی"
869
01:05:29,634 --> 01:05:31,302
هی، این چطوره؟
870
01:05:32,387 --> 01:05:35,640
هم قوانین شبکه رو نقض می‌کنه هم قانون کیفری
871
01:05:35,723 --> 01:05:36,975
اول درخواست حذف بده
872
01:05:37,058 --> 01:05:39,185
برای شناسایی کردنش حکم قضایی نیازه
873
01:05:40,186 --> 01:05:42,313
از همه چیز اسکرین شات بگیر
874
01:05:42,397 --> 01:05:43,940
خوبه
875
01:05:44,023 --> 01:05:46,943
حالا یه اخطار برای پلتفرم‌ها می‌فرستیم
876
01:05:47,026 --> 01:05:49,195
که پست‌ها امشب حذف می‌شن
877
01:05:49,279 --> 01:05:50,363
باشه
878
01:05:50,947 --> 01:05:54,242
"کمپانی باید به‌خاطر استخدام کردن استاکرها درش تخته بشه"
879
01:05:55,452 --> 01:05:57,620
از اینم عکس بگیر
880
01:05:59,539 --> 01:06:03,793
"شاید استاکره داره سر لی چان رو کلاه می‌ذاره"
881
01:06:05,211 --> 01:06:07,338
این روهم گزارش می‌دم
882
01:06:09,424 --> 01:06:12,427
"این استاکر نیست. زندگیش رویاییه"
883
01:06:12,844 --> 01:06:14,721
"حتی شغل هم داره"
884
01:06:15,930 --> 01:06:17,599
داره تعریف می‌کنه یا کامنت هیته؟
885
01:06:18,808 --> 01:06:20,143
هی. اون رو بذار کنار-
بذارم کنار؟-
886
01:06:20,226 --> 01:06:21,227
آره
887
01:06:23,980 --> 01:06:27,442
"راستش من استاکره رو دیدم اونقدراهم خوشگل نبود"
888
01:06:35,783 --> 01:06:37,660
این اطلاعات غلط رو حذف کن
889
01:06:38,203 --> 01:06:39,871
از نزدیک خیلیم خوشگله
890
01:06:44,876 --> 01:06:48,087
(بی)
891
01:06:48,171 --> 01:06:49,797
(نهایت)
892
01:06:52,800 --> 01:06:54,636
این اطلاعات غلط رو حذف کن
893
01:06:54,886 --> 01:06:57,597
از نزدیک بی نهایت خوشگله
894
01:06:59,516 --> 01:07:02,852
مهم نیست چقدر همه چیز سخت می‌شه
دستم رو ول نکن
895
01:07:04,062 --> 01:07:05,522
دیوونه کننده‌ست
896
01:07:05,605 --> 01:07:07,190
قوانین عشق اداری مخفی
897
01:07:07,273 --> 01:07:08,316
داروم
898
01:07:09,150 --> 01:07:10,276
ارتباط فیزیکی ممنوع
899
01:07:10,360 --> 01:07:11,903
خوشحال به نظر میای
900
01:07:12,237 --> 01:07:13,696
چرا هاگی؟ چرا من نه؟
901
01:07:15,031 --> 01:07:17,200
این پر بحث ترین موضوع توی فشنه
902
01:07:17,408 --> 01:07:19,536
هویت مدیرخلاق محرمانه‌ست
903
01:07:19,619 --> 01:07:20,870
بیاین هان رو هم وارد تیم کنیم
904
01:07:21,538 --> 01:07:23,039
الان توی یه مسیر دیگه‌ست
905
01:07:23,122 --> 01:07:24,415
به کمکم نیاز دارین؟
906
01:07:24,499 --> 01:07:26,501
ببین می‌تونی قلب هاگی رو بدزدی یا نه
907
01:07:27,835 --> 01:07:30,421
از دیدنتون خوشبختم کانگ هاگی شی
908
01:07:31,835 --> 01:07:46,421
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال