1
00:00:03,000 --> 00:00:18,088
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:18,112 --> 00:00:36,200
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:38,664 --> 00:00:41,959
بایس من، رئیس من
4
00:00:42,501 --> 00:00:45,295
اومدن؟-
بله-
5
00:01:27,963 --> 00:01:30,674
با مدیرعامل هان
آشنا بشین، خانم هان جونگ یون
6
00:01:33,969 --> 00:01:35,012
از آشنایی‌تون خوشوقتم
7
00:01:35,512 --> 00:01:37,472
به آپلو خوش اومدین
8
00:01:52,404 --> 00:01:55,407
از آشنایی‌تون خوشوقتم، آقای کانگ هاگی
9
00:02:17,471 --> 00:02:19,264
ممنون که شخصا تشریف آوردین
10
00:02:19,765 --> 00:02:22,100
حتما راه طولانی‌ای اومدین
11
00:02:22,184 --> 00:02:24,353
بریم داخل
اجازه بدین همراهی‌تون کنم
12
00:02:27,064 --> 00:02:28,899
از این طرف لطفا
13
00:02:29,691 --> 00:02:31,234
مواظب پله باشین
14
00:02:32,486 --> 00:02:33,779
بفرمایین-
خودم می‌تونم-
15
00:02:38,450 --> 00:02:40,702
موفق باشی-
ممنون-
16
00:02:44,456 --> 00:02:46,333
خیلی خوشگله
17
00:02:52,631 --> 00:02:56,051
پیشنهادی که از آپلو گرفتم
خیلی تأثیرگذار بود
18
00:02:57,469 --> 00:02:59,179
برای همین خواستم خودم بیام
19
00:03:05,477 --> 00:03:06,561
هان
20
00:03:07,479 --> 00:03:10,982
اس‌ای: آن و آپلو رو
به عنوان گزینه‌های نهایی انتخاب کرده
21
00:03:11,233 --> 00:03:12,943
و می‌خوایم به هر دوتون
یه مأموریت یکسان بدیم
22
00:03:14,945 --> 00:03:15,946
ببخشید؟
23
00:03:16,947 --> 00:03:17,948
ساده‌ست
24
00:03:18,490 --> 00:03:20,951
مشتری‌های هان چه کسایی هستن؟
25
00:03:21,827 --> 00:03:22,953
بیاین این رو مشخص کنیم
26
00:03:23,578 --> 00:03:27,916
یعنی ازمون می‌خواین
پروفایل مشتری‌ها رو مشخص کنیم؟
27
00:03:28,250 --> 00:03:29,292
درسته
28
00:03:29,376 --> 00:03:32,713
،بر اساس ارائه‌ی هر دو شرکت
شریکمون رو انتخاب می‌کنیم
29
00:03:33,672 --> 00:03:34,673
وای
30
00:03:38,176 --> 00:03:39,761
این آسون نیست
31
00:03:42,597 --> 00:03:43,598
پیچیده‌ست
32
00:03:48,895 --> 00:03:50,564
(قسمت ۱۰)
33
00:03:53,483 --> 00:03:54,526
من باید
34
00:03:55,986 --> 00:03:57,070
این وضعیت رو چطور هضم کنم؟
35
00:03:59,656 --> 00:04:01,616
یه مدت پیش اتفاقی دیدمش
36
00:04:02,284 --> 00:04:04,745
،خواست آپلو رو ببینه
من هم با روی باز پذیرفتمش
37
00:04:05,036 --> 00:04:06,455
و حالا اینطوری از پشت خنجر می‌زنه
38
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
فقط کاره
39
00:04:12,127 --> 00:04:15,046
چان تازه امروز فهمید
من مدیرعامل هانم
40
00:04:19,259 --> 00:04:20,302
به هر حال
41
00:04:21,094 --> 00:04:22,721
خوبه که دوباره دور هم جمع شدیم
42
00:04:23,513 --> 00:04:24,639
هر سه‌تامون
43
00:04:30,437 --> 00:04:32,481
پس مدیرعامل‌ها با هم حرف بزنن
44
00:04:32,814 --> 00:04:34,191
من باید یه جایی برم
45
00:04:50,290 --> 00:04:53,293
،باورم نمی‌شه به جای مدیرها
خود مدیرعامل اومد
46
00:04:54,002 --> 00:04:56,087
باحاله
47
00:04:56,171 --> 00:04:59,424
ولی یه چیزی عجیب نبود؟
48
00:04:59,716 --> 00:05:01,092
چی؟ چطور؟
49
00:05:02,010 --> 00:05:04,429
حالت صورت آقای کانگ-
ها؟-
50
00:05:04,805 --> 00:05:07,015
انگار اون دوتا
51
00:05:08,225 --> 00:05:09,392
از قبل همدیگه رو می‌شناختن
52
00:05:15,232 --> 00:05:18,109
مدیر مسئول این فروشگاه کیه؟
53
00:05:18,193 --> 00:05:20,403
از آشنایی‌تون خوشوقتم، آقای کانگ هاگی
54
00:05:36,294 --> 00:05:37,337
این کیه؟
55
00:05:38,421 --> 00:05:40,549
همون زنیه که توی عکس بود
56
00:05:42,884 --> 00:05:44,386
هیچ تغییری نکردی
57
00:05:45,262 --> 00:05:46,429
...نه موقع رفتنت
58
00:05:52,519 --> 00:05:53,520
نه موقع برگشتنت
59
00:05:56,648 --> 00:05:57,774
بریم شام بخوریم
60
00:06:00,193 --> 00:06:01,319
برنامه دارم
61
00:06:03,905 --> 00:06:05,740
به عنوان مدیرعامل هان ازت می‌خوام
62
00:06:14,249 --> 00:06:15,792
یه حرف مهم دارم
63
00:06:25,844 --> 00:06:27,053
ببخشید، داروم شی
64
00:06:27,345 --> 00:06:30,140
جلسه‌ام با خانم هان
بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم طول کشید
65
00:06:30,974 --> 00:06:31,975
ببخشید
66
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
(مدیرعامل آپلو، کانگ هاگی)
67
00:06:36,187 --> 00:06:37,188
اشکالی نداره
68
00:06:37,272 --> 00:06:39,816
،برای شرکتمون مهمه
پس باید اولویتت باشه
69
00:06:40,233 --> 00:06:41,318
درک می‌کنم
70
00:06:46,114 --> 00:06:47,407
این دیگه چیه؟
71
00:06:47,782 --> 00:06:51,036
کلی ذوق داشتم
اولین دوست‌پسر نام دا رو ببینم
72
00:06:51,620 --> 00:06:53,288
اینکه دقیقه‌ی نود نیاد
یه‌کم نامردیه
73
00:06:53,914 --> 00:06:56,207
جلسه‌اش واقعا مهمه
74
00:06:56,458 --> 00:06:58,001
بی‌خیالش شین
75
00:06:58,752 --> 00:07:00,795
صبر کن، هاگی امروز نمیاد؟-
ای بابا-
76
00:07:01,421 --> 00:07:02,464
سلام
77
00:07:02,839 --> 00:07:04,341
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
78
00:07:04,424 --> 00:07:06,760
خواستم یواشکی بیام
و خودم هم معرفی کنم
79
00:07:06,843 --> 00:07:07,928
واسه‌ی چی؟
80
00:07:08,303 --> 00:07:09,763
تو دوست دارومی
81
00:07:10,096 --> 00:07:11,306
من هم دوست هاگی‌ام
82
00:07:11,389 --> 00:07:13,433
داروم و هاگی هم با همن
83
00:07:13,516 --> 00:07:14,809
...من و می می هم تقریبا
84
00:07:15,185 --> 00:07:17,312
استاد و شاگردیم، نه؟
85
00:07:19,064 --> 00:07:22,275
خب، امروز بذارین به جای هاگی
من مهمونتون کنم
86
00:07:22,734 --> 00:07:24,152
چی میل دارین؟-
چی؟-
87
00:07:24,611 --> 00:07:25,946
سفارش بدیم
چی می‌خوای؟
88
00:07:26,279 --> 00:07:27,614
من چیزی نمی‌خوام-
!ببخشید-
89
00:07:27,697 --> 00:07:28,698
ای بابا
90
00:07:29,157 --> 00:07:30,367
چی سفارش بدیم؟
91
00:07:30,450 --> 00:07:32,327
می‌تونیم زیاد سفارش بدیم؟-
آره، هر چقدر خواستین-
92
00:07:34,955 --> 00:07:38,083
فکر می‌کردم از دیدنم خوشحال می‌شی
93
00:07:40,919 --> 00:07:42,671
خاطره‌ی خوبی ازت ندارم، پس نه خیلی
94
00:07:47,008 --> 00:07:48,218
خیلی دیرتر فهمیدم
95
00:07:49,094 --> 00:07:52,138
(کارگاه فضای سازنده)
96
00:08:03,400 --> 00:08:06,194
نه، خیلی باب میلم نیست-
جدی؟-
97
00:08:10,407 --> 00:08:14,577
پس مجبورى انجامش بدی؟-
شاید بعدا-
98
00:08:37,892 --> 00:08:39,019
!چان
99
00:08:46,609 --> 00:08:48,945
،دلیل اینکه چان کارآموز شد
و رفت
100
00:08:50,071 --> 00:08:51,322
ما بودیم
101
00:08:53,616 --> 00:08:54,617
اون روز
102
00:08:55,535 --> 00:08:57,287
صمیمی‌ترین دوستم رو از دست داده بودم
103
00:09:00,957 --> 00:09:02,751
البته، دوباره وارد زندگیم شده
104
00:09:05,837 --> 00:09:07,088
ولی هنوزم درباره‌اش حرف نمی‌زنیم
105
00:09:10,508 --> 00:09:12,677
بعدشم بدون اینکه یه کلمه بگی
رفتی خارج درس بخونی
106
00:09:12,761 --> 00:09:13,887
و من رو تنها گذاشتی
107
00:09:16,014 --> 00:09:17,515
این کجاش خاطره خوبیه؟
108
00:09:20,018 --> 00:09:21,102
حق با توئه
109
00:09:22,604 --> 00:09:24,689
باید قبل از رفتنم بهت می‌گفتم
110
00:09:27,108 --> 00:09:28,318
خیلی اذیت شدی؟
111
00:09:33,698 --> 00:09:35,533
رابطه‌مون که انقدر جدی نبود
112
00:09:38,078 --> 00:09:39,287
فقط چند ماه باهم بودیم
113
00:09:44,626 --> 00:09:45,710
هر از گاهی
114
00:09:46,586 --> 00:09:48,004
وقتی یاد کره می‌افتادم
115
00:09:49,881 --> 00:09:51,216
یاد تو هم می‌افتادم
116
00:09:54,677 --> 00:09:56,846
اون حرف مهمی که به‌عنوان مدیرعامل هان
می‌خواستی بهم بزنی چیه؟
117
00:10:05,146 --> 00:10:06,856
صبر کن، کی؟
118
00:10:07,482 --> 00:10:08,525
هان جونگ یون؟
119
00:10:08,942 --> 00:10:10,151
همون که باهاشون توی مدرسه بود؟
120
00:10:10,610 --> 00:10:13,613
،آه، پس هم‌کلاسی نبودن
اون یه سال ازش بزرگ‌تر بوده
121
00:10:13,696 --> 00:10:15,490
آره، یه سال بزرگ‌تره
122
00:10:16,324 --> 00:10:17,742
داره جالب می‌شه
123
00:10:18,284 --> 00:10:21,454
یعنی، اون عشق اول هاگیه
124
00:10:21,830 --> 00:10:24,374
اون موقع، بین پسرها
خیلی طرفدار داشت
125
00:10:24,457 --> 00:10:27,377
وای، نگو که
چان هم روش کراش داشته
126
00:10:29,254 --> 00:10:31,881
تقریبا عشق اول همه بود
127
00:10:32,173 --> 00:10:34,801
وای، این خیلی جالبه
128
00:10:35,051 --> 00:10:36,761
چطوری دوباره همدیگه رو دیدن؟
129
00:10:42,851 --> 00:10:46,729
پس عشق اولش بوده؟-
آره-
130
00:10:47,814 --> 00:10:50,984
،برای دوران دبیرستانه
دیگه اون داستان مال قدیمه
131
00:10:51,943 --> 00:10:53,111
هنوزم خوشگله، درسته؟
132
00:10:54,445 --> 00:10:58,158
،اگه عشق اولم رو ببینم
قلبم از شدت هیجان تندتند می‌زنه
133
00:11:02,996 --> 00:11:04,789
بیاین فقط بنوشیم، باشه؟-
آره، به سلامتی-
134
00:11:04,873 --> 00:11:07,876
!به سلامتی-
!به سلامتی-
135
00:11:18,469 --> 00:11:19,846
،هان یه برند خلق نکرد)
(یه سبک و زیبایی‌شناسی خلق کرده
136
00:11:19,929 --> 00:11:20,972
اس‌ای: تعریف آن)
(از فلسفه‌ی هان
137
00:11:21,055 --> 00:11:22,432
پیشنهادهای اس‌ای: آن و آپلو
138
00:11:22,891 --> 00:11:24,767
بیش از حد شبیه هم بودن
139
00:11:25,977 --> 00:11:28,563
این دیگه نمی‌تونه اتفاقی باشه، نه؟
140
00:11:32,817 --> 00:11:34,319
یه جاسوس بینمونه
141
00:11:35,737 --> 00:11:38,406
دارم دنبالش می‌گردم-
می‌دونستم-
142
00:11:39,991 --> 00:11:41,784
کسی به ذهنت می‌رسه؟
143
00:11:43,411 --> 00:11:44,412
...هنوز
144
00:11:46,497 --> 00:11:47,582
کاملا مطمئن نیستم
145
00:11:51,669 --> 00:11:53,087
فکر کردم شاید من و تو
146
00:11:54,339 --> 00:11:56,716
یه هدف مشترک داشته باشیم
147
00:11:59,636 --> 00:12:01,763
من برای قرارداد بستن با اس‌ای: آن
نرفتم اونجا
148
00:12:03,014 --> 00:12:04,140
رفتم انتقام بگیرم
149
00:12:16,736 --> 00:12:19,322
،من انتقامم رو می‌گیرم
تو هم جاسوس رو پیدا کن
150
00:12:20,615 --> 00:12:22,951
فکر نمی‌کنی اگه باهم کار کنیم
از پسش بربیایم؟
151
00:12:24,619 --> 00:12:25,745
بهش فکر کن
152
00:12:32,752 --> 00:12:33,753
ای بابا
153
00:12:36,589 --> 00:12:39,509
هی، تو که دوست‌دختر فعلیشی
154
00:12:39,592 --> 00:12:41,886
تازه خودتم خیلی جذابی
155
00:12:41,970 --> 00:12:45,390
عشق اول به چه دردی می‌خوره؟
ولش کن بابا، اون به گرد پاتم نمی‌رسه
156
00:12:45,473 --> 00:12:47,684
!اصلا هم نمی‌رسه-
چرا، یکم می‌رسه-
157
00:12:47,767 --> 00:12:48,935
لعنت بهت
158
00:12:49,936 --> 00:12:52,021
واقعا خیلی خوشگله
159
00:12:52,105 --> 00:12:54,691
هی، دانش‌آموز. ساکت
160
00:12:55,900 --> 00:12:59,237
دوست‌پسرت الان عاشق کیه؟
161
00:12:59,779 --> 00:13:02,490
تو دیگه-
!راست می‌گه! خودتی-
162
00:13:05,576 --> 00:13:06,619
!آره، راست می‌گین
163
00:13:06,703 --> 00:13:09,038
!آره-
!آره-
164
00:13:09,122 --> 00:13:10,790
نام دارومه-
راست می‌گه-
165
00:13:11,165 --> 00:13:12,542
استاد و شاگرد
166
00:13:12,625 --> 00:13:14,794
منم
167
00:13:15,003 --> 00:13:18,172
فقط یه استاد و یه شاگردیم
168
00:13:18,256 --> 00:13:20,425
آره، خودمم
169
00:13:30,435 --> 00:13:31,519
چی؟
170
00:13:31,602 --> 00:13:33,313
ببخشید، دیر کردم
171
00:13:34,856 --> 00:13:36,858
چطوری اومدی اینجا؟
172
00:13:38,985 --> 00:13:40,862
به‌خاطر دیر رسیدنم
این رو به‌عنوان جریمه می‌خورم
173
00:13:41,321 --> 00:13:42,488
همین کارم باید بکنی
174
00:13:43,031 --> 00:13:44,073
اوه، واو-
اوه، خدای من-
175
00:13:45,033 --> 00:13:46,159
خیلی‌خب
176
00:13:48,119 --> 00:13:50,079
چه باحاله-
خوش به حالت-
177
00:13:54,709 --> 00:13:56,961
داریم می‌ریم برای دور دوم، درسته؟
178
00:13:57,045 --> 00:13:58,338
دور دوم دیگه چیه؟
179
00:13:59,797 --> 00:14:01,466
ولی باید بریم
180
00:14:03,468 --> 00:14:04,635
لطفا ما رو ببخشید
181
00:14:04,719 --> 00:14:07,388
دفعه‌ی بعد یه قرار درست‌وحسابی
هماهنگ می‌کنم
182
00:14:07,472 --> 00:14:09,057
هی، رفیق
183
00:14:13,770 --> 00:14:14,896
وایسا
184
00:14:17,523 --> 00:14:19,233
حواسم بهت هست
185
00:14:19,317 --> 00:14:23,613
وایسا-
اگه یه روز داروم من رو به گریه بندازی-
186
00:14:24,030 --> 00:14:27,367
خودت خون گریه می‌کنی، رفیق
فهمیدی؟
187
00:14:28,618 --> 00:14:29,786
فهمیدی؟
188
00:14:31,245 --> 00:14:32,372
درسته، بله
189
00:14:33,539 --> 00:14:35,875
بهتره بریم، داروم شی
190
00:14:37,960 --> 00:14:40,046
خداحافظ، دخترها-
خداحافظ-
191
00:14:40,129 --> 00:14:41,297
بعدا می‌بینمتون
192
00:14:41,422 --> 00:14:43,966
خب، دور دوم؟
چه دور دومی؟ بریم خونه-
193
00:14:44,050 --> 00:14:46,052
هی، تو نمیای دور دوم؟
194
00:14:47,095 --> 00:14:48,262
می می
195
00:14:48,286 --> 00:14:57,247
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
196
00:14:57,271 --> 00:14:58,272
می می
197
00:14:59,482 --> 00:15:01,067
من واقعا فکر می‌کردم
198
00:15:01,859 --> 00:15:03,653
بینمون یه چیزی هست
199
00:15:04,821 --> 00:15:05,905
مین وو
200
00:15:07,281 --> 00:15:08,658
واقعا من رو دوست داری؟
201
00:15:09,075 --> 00:15:10,493
همون نگاه اول عاشقت شدم
202
00:15:10,952 --> 00:15:14,122
وقتی کار می‌کنم، غذا می‌خورم، دوش می‌گیرم
203
00:15:14,414 --> 00:15:17,917
،یا حتی توی دستشویی نشستم
فقط به تو فکر می‌کنم
204
00:15:22,547 --> 00:15:24,424
فکر تو
205
00:15:25,508 --> 00:15:27,468
تمام روز از ذهنم بیرون نمی‌ره
206
00:15:33,349 --> 00:15:35,143
یادت میاد
207
00:15:36,227 --> 00:15:37,311
چه تایپی رو می‌پسندم؟
208
00:15:37,812 --> 00:15:38,980
تایپ مورد علاقه‌ات؟
209
00:15:39,814 --> 00:15:43,401
یه مرد کاربلد که خوب هم بوس کنه؟
210
00:15:43,734 --> 00:15:45,194
از بدبوس‌ها بدم میاد
211
00:16:31,908 --> 00:16:33,117
واقعا همدیگه رو بوسیدیم؟
212
00:16:33,743 --> 00:16:35,995
!این دیگه دیوونه‌کننده‌ست
213
00:16:36,496 --> 00:16:38,498
!فردا می‌بینمت، می می شی
214
00:16:38,581 --> 00:16:39,832
!باشه
215
00:16:49,091 --> 00:16:50,384
الان دیگه خوبم
216
00:16:54,972 --> 00:16:57,058
ناراحتی که نتونستم بیام؟
217
00:16:58,476 --> 00:16:59,477
نه
218
00:16:59,936 --> 00:17:02,522
این‌قدرها هم بچه نیستم
219
00:17:04,023 --> 00:17:05,525
پس چرا اخم کردی؟
220
00:17:10,655 --> 00:17:13,699
شنیدم توی دبیرستان با خانم هان جونگ یون
221
00:17:14,075 --> 00:17:15,201
خیلی صمیمی بودی
222
00:17:15,868 --> 00:17:18,162
آره، درسته
223
00:17:19,664 --> 00:17:20,790
دوست بودیم
224
00:17:23,668 --> 00:17:24,752
فقط همین؟
225
00:17:27,713 --> 00:17:29,006
فقط همین
226
00:17:36,722 --> 00:17:38,391
کیم مین وو، عجب آدمی هستی
227
00:17:39,684 --> 00:17:41,561
داروم شی
228
00:17:42,103 --> 00:17:44,230
شنیدم خانم هان عشق اولت بوده
229
00:17:45,398 --> 00:17:48,025
...خب، قضیه اینه که-
از دیدن دوباره‌اش خوشحال شدی؟-
230
00:17:48,401 --> 00:17:49,860
اون‌قدر که شام ما رو پیچوندی؟
231
00:17:50,403 --> 00:17:51,571
بد برداشت نکن
232
00:17:52,238 --> 00:17:53,406
همه‌اش مربوط به گذشته‌ست
233
00:17:56,158 --> 00:17:59,036
یه پیشنهاد کاری داد، برای همین جلسه طول کشید
234
00:18:00,830 --> 00:18:01,956
چی هست؟
235
00:18:06,752 --> 00:18:08,421
برای آپلو خیلی مهمه
236
00:18:09,171 --> 00:18:11,382
یه کم محرمانه‌ست، نمی‌تونم همه چیز رو بگم
237
00:18:12,675 --> 00:18:14,260
ولی هیچوقت بهت دروغ نمی‌گم
238
00:18:16,345 --> 00:18:18,222
می‌تونی یه کم دیگه بهم وقت بدی؟
239
00:18:23,060 --> 00:18:24,562
هیچوقت نگران نشو
240
00:18:31,819 --> 00:18:33,404
...چون کسی که الان دوستش دارم
241
00:18:35,573 --> 00:18:36,616
تویی، داروم شی
242
00:18:40,828 --> 00:18:42,663
این رو می‌دونم
243
00:18:43,831 --> 00:18:46,250
بهم اعتماد کن، باشه؟
244
00:19:07,605 --> 00:19:09,023
(گربه‌ای که سر راه دیدم من رو یاد تو انداخت)
245
00:19:09,106 --> 00:19:10,441
(خیلی زبون‌دراز و بامزه بود)
246
00:19:22,119 --> 00:19:23,579
(هان جونگ یون)
247
00:19:24,872 --> 00:19:27,416
الو-
همین الان با هاگی قرار داشتم-
248
00:19:28,334 --> 00:19:29,877
درباره‌ی چی با هم حرف زدین؟
249
00:19:30,419 --> 00:19:31,962
می‌دونی، از خاطرات قدیم
250
00:19:33,673 --> 00:19:34,882
گفتی دلش رو به دست بیارم
251
00:19:36,425 --> 00:19:37,426
خب؟
252
00:19:39,261 --> 00:19:40,721
غرورم رو له کرد
253
00:19:41,472 --> 00:19:44,266
به نظر می‌رسید عشق اولش براش
دیگه اهمیتی نداره
254
00:19:45,017 --> 00:19:46,811
فکر کنم باید بیشتر تلاش کنم
255
00:19:49,605 --> 00:19:50,940
منظورت چیه؟
256
00:19:51,440 --> 00:19:54,068
چی شده؟ مگه این چیزی نبود که می‌خواستی؟
257
00:19:55,736 --> 00:19:57,363
لازم نیست این‌قدر عذاب وجدان داشته باشی
258
00:19:58,698 --> 00:19:59,699
چون
259
00:20:00,825 --> 00:20:01,992
می‌خوام هاگی رو دوباره
260
00:20:03,327 --> 00:20:04,912
برای خودم داشته باشم
261
00:20:20,511 --> 00:20:21,971
اگه هان رو نمی‌شناسی)
(فشن رو هم نمی‌شناسی
262
00:20:28,185 --> 00:20:30,688
(لباس‌هایی که باهات می‌مونن)
263
00:20:33,899 --> 00:20:35,192
"لباس‌هایی که باهات می‌مونن"
264
00:21:01,469 --> 00:21:03,179
می‌خوای با یه کارمند مشخص کار کنی؟
265
00:21:03,262 --> 00:21:06,390
آره، اینکه هر بار مستقیم با مدیرعامل
تماس بگیرم عجیبه
266
00:21:07,391 --> 00:21:10,895
گفتی پیشنهاد رو نام داروم نوشته؟
267
00:21:13,522 --> 00:21:14,523
اون رو می‌خوام
268
00:21:21,238 --> 00:21:23,991
چرا از بین همه، داروم؟-
قبلا بهت گفتم-
269
00:21:24,325 --> 00:21:26,327
از پیشنهاد آپلو خوشم اومد
270
00:21:26,911 --> 00:21:29,997
از اینکه چقدر برند من رو خوب شناخته بود
خیلی خوشم اومد
271
00:21:31,999 --> 00:21:35,127
می‌پرسم ببینم داروم شی علاقه‌ای داره یا نه
272
00:21:35,211 --> 00:21:36,253
همین الان می‌تونم بپرسم
273
00:21:46,263 --> 00:21:47,348
نام داروم شی؟
274
00:21:51,143 --> 00:21:53,312
بله-
از پیشنهادتون خیلی خوشم اومد-
275
00:21:54,271 --> 00:21:56,816
برای همکاری با آپلو به کسی نیاز دارم
276
00:21:57,066 --> 00:21:59,860
مایلین مسئولیت این پروژه رو به عهده بگیرین؟
277
00:22:05,449 --> 00:22:08,244
اگه آقای کانگ موافق باشن
خوشحال می‌شم انجامش بدم
278
00:22:09,954 --> 00:22:11,372
فکر کنم فرصت خیلی خوبیه
279
00:22:12,665 --> 00:22:14,166
ولی نظر خودتون مهمه
280
00:22:16,710 --> 00:22:17,878
شما چی فکر می‌کنین؟
281
00:22:21,382 --> 00:22:22,508
در این صورت
282
00:22:24,468 --> 00:22:25,803
می‌خوام انجامش بدم
283
00:22:27,930 --> 00:22:30,683
عالیه، مشتاق همکاری باهاتون هستم
284
00:22:50,202 --> 00:22:51,829
لازم نیست این‌قدر عذاب وجدان داشته باشی
285
00:22:53,372 --> 00:22:54,498
چون
286
00:22:55,583 --> 00:22:59,587
می‌خوام هاگی رو دوباره برای خودم داشته باشم
287
00:23:08,554 --> 00:23:09,555
(وون بین)
288
00:23:11,181 --> 00:23:12,182
الو، هیونگ
289
00:23:12,266 --> 00:23:14,143
یه خبر بد دارم، چان
290
00:23:19,273 --> 00:23:20,316
اومدی
291
00:23:21,025 --> 00:23:22,026
بریم
292
00:23:24,778 --> 00:23:26,238
اول اینا رو بپوش
293
00:23:26,572 --> 00:23:28,157
نه، من که کاری نکردم
294
00:23:29,116 --> 00:23:32,369
عکس یا فیلم عجیب‌غریبی جا نذاشتی، مگه نه؟
295
00:23:32,828 --> 00:23:34,455
من رو چی فرض کردی؟
296
00:23:35,915 --> 00:23:39,293
به هر حال، جینو و تئو بودن که هک شدن
297
00:23:39,376 --> 00:23:42,379
پس چرا تو رو احضار کردن؟ وای خدا
298
00:23:42,463 --> 00:23:43,881
از استرس دارم می‌میرم
299
00:23:44,798 --> 00:23:45,883
رسیدیم
300
00:23:45,966 --> 00:23:50,220
(واحد تحقیقات)
301
00:23:50,512 --> 00:23:53,474
خوشبختانه هکر قبل از اینکه اطلاعاتی لو بره دستگیر شد
302
00:23:54,308 --> 00:23:56,644
اطلاعاتی که برای باج‌گیری ازشون استفاده کرده بود
303
00:23:56,727 --> 00:24:01,357
شامل آهنگ‌ها و ویدیوهای منتشرنشده‌ی
مربوط به شما هم می‌شد، آقای لی
304
00:24:01,440 --> 00:24:02,608
می‌خواستم باهاتون مشورت کنم
305
00:24:06,403 --> 00:24:07,571
صبر کن
306
00:24:07,655 --> 00:24:10,282
این‌ها چیزاییه که برای آماده‌سازی آلبومتون
ازشون استفاده کرده بودی
307
00:24:10,741 --> 00:24:12,117
ظاهرا برای هر پنج‌نفرتون بوده
308
00:24:13,994 --> 00:24:15,704
حتما خیلی مهم بوده
309
00:24:15,788 --> 00:24:19,625
حتی به هکر پول دادن
و سعی کردن جلوش رو بگیرن
310
00:24:23,462 --> 00:24:25,089
انقدر تلاش کردن؟
311
00:24:27,174 --> 00:24:28,592
ولی حتی به من هم چیزی نگفتن
312
00:24:40,562 --> 00:24:41,647
بچه‌ها
313
00:24:45,776 --> 00:24:46,819
هیونگ
314
00:25:00,749 --> 00:25:03,168
وقتی این اتفاق افتاد
باید اول به من زنگ می‌زدین
315
00:25:03,627 --> 00:25:07,089
اصلا چه پولی داشتین
که به اون یارو بدین؟
316
00:25:07,631 --> 00:25:09,425
...منظورم اینه، اطلاعات هیونگ هم توش بود
317
00:25:11,510 --> 00:25:13,095
و آهنگ‌هایی که سال‌ها روشون کار کرده بودین
318
00:25:13,178 --> 00:25:14,555
ما ده سال پیش از هم جدا شدیم
319
00:25:14,638 --> 00:25:16,056
چرا هنوز اینطوری هستین؟
320
00:25:16,974 --> 00:25:18,475
دیگه برین زندگی خودتون رو بکنین، لطفا
321
00:25:18,559 --> 00:25:20,519
شاید کار تو تموم شده باشه، ولی کار ما نه
322
00:25:22,021 --> 00:25:23,063
برای ما
323
00:25:23,897 --> 00:25:25,190
دی.ان.اکس همه‌چیزه
324
00:25:28,819 --> 00:25:29,820
ببخشید
325
00:25:30,571 --> 00:25:32,865
از این به بعد سعی می‌کنیم
جلوی راهت رو نگیریم
326
00:25:35,034 --> 00:25:36,285
هی، جینو
327
00:25:36,910 --> 00:25:37,911
جینو
328
00:25:55,846 --> 00:25:57,848
حتما برای ارائه خیلی زحمت می‌کشین
329
00:25:58,182 --> 00:26:00,976
برای همین این جلسه رو ترتیب دادم
تا حمایتم رو نشونتون بدم
330
00:26:01,268 --> 00:26:03,145
کار زیادی برای انجام دادن نداریم
331
00:26:03,353 --> 00:26:06,065
همین که پلتفرممون راه افتاد
به آپلو رسیدیم
332
00:26:06,607 --> 00:26:08,275
به‌زودی می‌شیم رتبه‌ی اول
333
00:26:09,735 --> 00:26:13,280
تقریبا کار پروفایل‌سازی مشتری‌ها هم تمومه
334
00:26:14,573 --> 00:26:18,911
مشتری‌های هان احتمالا همونایی هستن
که جذب چیزهای کمیاب می‌شن
335
00:26:27,461 --> 00:26:31,131
مشتری‌های هان احتمالا همونایی هستن
که جذب چیزهای کمیاب می‌شن
336
00:26:32,466 --> 00:26:35,469
میل به داشتن چیزی
که نمی‌تونی داشته باشیش
337
00:26:35,928 --> 00:26:38,931
درسته، به خاطر همینه که مردم
قبل از باز شدن صف می‌کشن
338
00:26:39,598 --> 00:26:40,724
کمیابی
339
00:26:42,726 --> 00:26:43,852
کمیابی
340
00:26:53,946 --> 00:26:55,114
کمیابی
341
00:26:55,823 --> 00:26:57,491
باید با همون استراتژی نسخه‌ی محدود
342
00:26:57,950 --> 00:26:59,618
به بازار کره نزدیک بشیم
343
00:27:00,869 --> 00:27:02,371
ایده‌ی جالبیه
344
00:27:03,413 --> 00:27:04,665
آپلو
345
00:27:05,791 --> 00:27:07,292
چه نظری داره؟
346
00:27:11,797 --> 00:27:12,881
نمی‌تونم با اطمینان بگم
347
00:27:14,341 --> 00:27:15,384
هنوز داریم
348
00:27:16,552 --> 00:27:17,594
روش کار می‌کنیم
349
00:27:23,642 --> 00:27:25,853
خدای من، باید غذا بخوریم
350
00:27:28,063 --> 00:27:29,982
خیلی خوب به نظر میاد
351
00:27:48,876 --> 00:27:52,129
یه چیزی بین کانگ هاگی و هان جونگ یون هست
352
00:27:52,462 --> 00:27:53,505
بفهم چی شده
353
00:28:01,388 --> 00:28:03,640
:هریتی فکتوری)
(نمایشگاه پاپ آپ مدرن
354
00:28:08,520 --> 00:28:09,771
هنوز اینجایی
355
00:28:11,064 --> 00:28:12,858
هی، مدیر لی
356
00:28:18,697 --> 00:28:20,782
داشتم رد می‌شدم
دیدم چراغ‌ها روشنه
357
00:28:21,241 --> 00:28:23,368
اگه کسی تا الان سر کار باشه
معلومه که تویی
358
00:28:24,745 --> 00:28:26,622
باید یه کاری رو تموم می‌کردم
359
00:28:27,831 --> 00:28:29,208
سر قرار نمی‌ری؟
360
00:28:34,546 --> 00:28:35,714
می‌دونم، درسته؟
361
00:28:42,179 --> 00:28:44,389
غذا خوردی؟
362
00:28:49,645 --> 00:28:50,771
من جینو
363
00:28:52,356 --> 00:28:54,733
و تئو رو توی کلانتری دیدم
364
00:28:55,400 --> 00:28:56,610
کلانتری؟
365
00:28:57,903 --> 00:29:00,030
هکشون کرده بودن
366
00:29:00,864 --> 00:29:03,283
و همه‌ی اطلاعات مربوط به
بازگشت دی.ان.اکس بود
367
00:29:06,203 --> 00:29:07,829
هنوز از اون رویا دست نکشیدن
368
00:29:10,290 --> 00:29:11,917
نمی‌دونستم انقدر ناامیدن
369
00:29:16,505 --> 00:29:18,048
ولی تو هم همین حس رو داری
370
00:29:20,425 --> 00:29:23,887
مگه دلیل اینکه اون آهنگ برای فن‌ها رو
می‌ساختی همین نبود؟
371
00:29:30,435 --> 00:29:31,979
درست می‌گی
372
00:29:36,233 --> 00:29:37,776
ولی فکر کنم شجاعتش رو ندارم
373
00:29:38,568 --> 00:29:42,364
شجاعت اینکه فرصت‌های خوب
374
00:29:43,532 --> 00:29:44,992
و شغلم رو ول کنم
375
00:29:47,536 --> 00:29:50,998
به خاطر اینکه
این انتخاب منطقی‌تریه؟
376
00:30:01,216 --> 00:30:03,176
باید روی فیلمم تمرکز کنم، مگه نه؟
377
00:30:09,683 --> 00:30:10,767
هر انتخابی که بکنی
378
00:30:12,311 --> 00:30:14,563
می‌خوام کاری رو انجام بدی
379
00:30:15,689 --> 00:30:16,857
که دلت بهت می‌گه انجام بدی
380
00:30:18,775 --> 00:30:20,485
یه کاری برای خودت
381
00:30:37,711 --> 00:30:39,004
هر انتخابی که بکنی
382
00:30:39,504 --> 00:30:43,216
می‌خوام کاری رو انجام بدی
که دلت بهت می‌گه انجام بدی
383
00:30:44,051 --> 00:30:45,719
یه کاری برای خودت
384
00:31:16,666 --> 00:31:19,169
!باشه-
با من بیا-
385
00:31:21,088 --> 00:31:22,714
من اینجام
386
00:31:28,970 --> 00:31:29,971
داروم شی
387
00:31:30,514 --> 00:31:31,515
ببین
388
00:31:40,982 --> 00:31:42,150
این چیه؟
389
00:31:43,151 --> 00:31:45,821
خیلی قشنگه، این چیه؟
390
00:31:46,363 --> 00:31:48,657
وای خدا، همه‌ی اینا رو آماده کردی؟
391
00:31:53,537 --> 00:31:55,414
چه قشنگه
392
00:31:55,497 --> 00:31:57,499
کی اینا رو پیدا کردی
و همه‌چیز رو آماده کردی؟
393
00:31:58,834 --> 00:32:00,043
خب، می‌دونی دیگه
394
00:32:00,752 --> 00:32:01,962
اتفاقی دیدمشون
395
00:32:03,630 --> 00:32:04,714
جدی؟
396
00:32:08,343 --> 00:32:09,511
اینم امتحان کن
397
00:32:15,684 --> 00:32:17,269
خوشت میاد؟-
اینم خوبه-
398
00:32:32,993 --> 00:32:36,246
آخر هفته خیلی زود تموم می‌شه
399
00:32:38,623 --> 00:32:40,041
دلم نمی‌خواد فردا برم سر کار
400
00:32:44,880 --> 00:32:46,506
چطور می‌تونی جلوی مدیرعاملت این رو بگی؟
401
00:32:47,340 --> 00:32:48,341
چی؟
402
00:32:50,510 --> 00:32:51,845
داشتم با دوست‌پسرم حرف می‌زدم
403
00:33:18,038 --> 00:33:19,289
(چهار عصر، رفتن به دریاچه)
(پنج عصر، تماشای انعکاس)
404
00:33:24,503 --> 00:33:26,963
می‌خوای بریم سمت دریاچه؟
405
00:33:27,047 --> 00:33:28,965
چرا؟-
...چون-
406
00:33:29,799 --> 00:33:31,259
شنیدم تو غروب خیلی قشنگ می‌شه
407
00:33:31,801 --> 00:33:32,969
که انعکاس نور رو بهم نشون بدی؟
408
00:33:36,056 --> 00:33:38,892
ولی من دوست دارم همینجا بمونم
409
00:33:54,866 --> 00:33:56,368
(۱ ظهر: ناهار در رستوران
۲ بعدازظهر: کافه)
410
00:33:56,451 --> 00:33:58,119
(۳ بعدازظهر: پیک‌نیک روی چمن‌ها
۴ بعدازظهر: رفتن به دریاچه)
411
00:34:01,039 --> 00:34:02,999
نیازی نیست حتما طبق
برنامه ریزیت پیش بریم
412
00:34:06,169 --> 00:34:08,713
چرا امروز انقدر سخت داری
تلاش می‌کنی من رو تحت تاثیر قرار بدی؟
413
00:34:11,299 --> 00:34:15,011
بار قبل نتونستم درست و
حسابی دوست‌هات رو ببینم
414
00:34:16,805 --> 00:34:18,014
و اخیرا هم همدیگه رو خیلی ندیدیم
415
00:34:18,098 --> 00:34:19,266
این قضیه اذیتت کرد؟
416
00:34:22,978 --> 00:34:25,981
می‌خواستم این بار درست انجامش بدم
417
00:34:28,191 --> 00:34:31,778
به خاطر خانم هانه، مگه نه؟
418
00:34:37,242 --> 00:34:39,578
...من-
گفتی نیازی نیست نگران باشم-
419
00:34:40,787 --> 00:34:45,292
تصمیم گرفتم با هان طرف بشم، چون بهت اعتماد دارم
420
00:34:46,251 --> 00:34:48,128
نیازی نیست انقدر به خودت سختی بدی
421
00:34:48,211 --> 00:34:49,921
من فقط کنار هم بودنمون
رو دوست دارم
422
00:35:01,224 --> 00:35:02,350
ممنون
423
00:35:06,771 --> 00:35:07,814
می‌خوای دوباره دراز بکشی؟
424
00:35:08,648 --> 00:35:10,525
نه، می‌خوام همینجوری بمونم
425
00:35:18,116 --> 00:35:20,535
فراتر از خاطرات فراموش شده
426
00:35:21,202 --> 00:35:23,246
می‌خوام به آسمون برم
427
00:35:24,164 --> 00:35:25,290
پیش برو
428
00:35:27,500 --> 00:35:28,668
وای، خدایا
429
00:35:31,546 --> 00:35:33,340
این‌قدر گذشته که دیگه
چیزی یادم نیست
430
00:35:34,424 --> 00:35:36,551
داری پیر می‌شی
431
00:35:36,801 --> 00:35:38,261
صبر کن تا به سن
من برسی
432
00:35:38,345 --> 00:35:40,347
اینطوری رقصیدن آسون نیست
433
00:35:40,513 --> 00:35:43,808
ولی به هرحال، تمرین کردن
باهم خیلی خوبه
434
00:35:43,892 --> 00:35:47,020
موافقم-
دارین حالم رو بهم می‌زنین، ولم کنین ببینم-
435
00:35:48,313 --> 00:35:49,981
خیلی عالی می‌شد اگه
چان هم اینجا بود
436
00:35:58,156 --> 00:36:00,241
دلت رو صابون نزن
437
00:36:01,368 --> 00:36:03,703
دی.ان.اکس برای ستاره‌ای
مثل اون معنی خاصی نداره
438
00:36:04,704 --> 00:36:06,247
اون دیگه راهی هالیووده
439
00:36:08,917 --> 00:36:10,293
بیاین دوباره امتحانش کنیم، باشه؟
440
00:36:11,169 --> 00:36:12,504
بیاین از "پیش برو" دوباره
شروع کنیم
441
00:36:26,142 --> 00:36:28,937
(ساختمان میونگ‌میونگ)
442
00:36:32,065 --> 00:36:37,153
(استودیوی رقص ام‌وای‌یو)
443
00:37:08,351 --> 00:37:09,394
روی
444
00:37:11,938 --> 00:37:14,149
برام مهم نیست از کی
خوشت میاد
445
00:37:15,859 --> 00:37:16,860
ولی
446
00:37:17,944 --> 00:37:20,113
الان برامون یکم زیادیه که بخوایم
باهاش کنار بیایم
447
00:37:22,782 --> 00:37:23,783
بیا بین خودمون
نگهش داریم
448
00:37:25,577 --> 00:37:26,661
...بعدا
449
00:37:28,288 --> 00:37:29,873
...وقتی همه چیز بهتر شد
450
00:37:32,041 --> 00:37:33,168
فقط تا اونموقع
451
00:37:38,798 --> 00:37:39,841
باشه
452
00:37:49,809 --> 00:37:52,353
(تصاویر شوکه‌کننده از روی و دوست‌پسرش)
453
00:37:56,441 --> 00:37:58,860
(سایه‌ی ابرهای سیاه بر دی.ان.اکس؛ همه نگاه‌ها به آینده‌ی آن‌هاست)
454
00:37:59,277 --> 00:38:00,320
دیگه نخونش
455
00:38:01,780 --> 00:38:04,449
هیونگ، حالا چیکار کنیم؟-
...برای همین بهت گفتم-
456
00:38:06,826 --> 00:38:08,745
باید بیشتر حواست رو
جمع می‌کردی، روی
457
00:38:14,417 --> 00:38:15,668
!روی
458
00:38:15,752 --> 00:38:17,587
هی-
این کار رو با روی نکن-
459
00:38:17,670 --> 00:38:19,547
بس کن-
!برو کنار، از سر راهم برو کنار-
460
00:38:19,631 --> 00:38:21,549
این کار رو هم نکن-
!گفتم برو کنار-
461
00:38:23,343 --> 00:38:24,761
تو هم فرقی نمی‌کنی
462
00:38:25,053 --> 00:38:27,472
هردوتاتون گند زدین
!به هر چیزی که تا الان ساخته بودیم
463
00:38:49,160 --> 00:38:50,995
(تحویل فوری)
464
00:38:51,079 --> 00:38:53,665
سلام، من برگشتم-
امروز خیلی خوب کار کردی-
465
00:38:54,707 --> 00:38:57,877
هی، رئیس اون رو دیده
واقعا یه سلبریتیه
466
00:38:57,961 --> 00:39:01,256
عضو یه گروهی بوده به اسم
دی.ان نمیدونم چی
467
00:39:01,339 --> 00:39:05,260
مسخره بازی درنیار-
ولی واقعا همینطوریه، به جون خودم-
468
00:39:05,510 --> 00:39:06,803
می‌خوای 50 هزار وون شرط ببندیم؟-
حله-
469
00:39:06,886 --> 00:39:08,179
باشه-
قبوله-
470
00:39:08,263 --> 00:39:10,390
گفتی 50 هزار وون
471
00:39:16,437 --> 00:39:19,399
هی، یه لحظه کلاه
کاسکتت رو بردار
472
00:39:19,482 --> 00:39:22,318
ما چندماهه داریم باهم کار می‌کنیم
ولی من هنوز صورتت رو ندیدم
473
00:39:22,402 --> 00:39:23,903
هی، شنیدم قبلا یه
آیدل بودی
474
00:39:23,987 --> 00:39:26,030
راسته؟ نشونم بده-
نه-
475
00:39:26,114 --> 00:39:28,074
هی، برش دار-
برش دار دیگه، باشه؟-
476
00:39:28,157 --> 00:39:30,869
چرا برش نمی‌داری؟-
بذار صورتت رو ببینیم-
477
00:39:33,496 --> 00:39:36,499
جدی، کار دیگه‌ای برای انجام
دادن ندارین؟
478
00:39:38,710 --> 00:39:41,379
به جای کار کردن تو ساعت به
این شلوغی
479
00:39:41,462 --> 00:39:42,881
چه غلطی دارین می‌کنین؟
480
00:39:42,964 --> 00:39:44,007
تو کی باشی؟
481
00:39:48,511 --> 00:39:49,762
هزینه ارسال رو سه برابر کنین
482
00:39:50,513 --> 00:39:51,973
یه ایونت با محدودیت
زمانی داره برگزار می‌شه
483
00:39:52,599 --> 00:39:53,892
(سه برابر کردن هزینه ارسال،
مراسم با محدودیت زمانی)
484
00:39:55,101 --> 00:39:57,103
درسته-
نمی‌تونم این رو از دست بدم-
485
00:39:57,186 --> 00:39:58,646
وقتی برگشتم می‌بینمت
486
00:39:58,897 --> 00:40:01,232
فقط برای دو ساعته
487
00:40:04,360 --> 00:40:06,112
اذیتش نکنین
488
00:40:07,530 --> 00:40:08,531
ممنون
489
00:40:11,659 --> 00:40:13,328
پس می‌شه یه وقتی هم
برای من بذاری؟
490
00:40:26,883 --> 00:40:28,092
ممنون، سول آه شی
491
00:40:29,385 --> 00:40:31,512
فقط همین رو می‌خوری
492
00:40:33,181 --> 00:40:34,515
از کجا می‌دونستی؟
493
00:40:35,350 --> 00:40:36,643
چون طرفدارت بودم
494
00:40:38,436 --> 00:40:40,104
نه، بودم نه
495
00:40:40,605 --> 00:40:42,065
هنوز هم هستم
496
00:40:45,944 --> 00:40:49,948
من این کارِ پیک رو شروع
کردم تا پیدات کنم
497
00:40:51,282 --> 00:40:54,035
چی؟-
می‌خواستم ببینم واقعا خودتی یا نه-
498
00:40:54,452 --> 00:40:55,495
بعد فهمیدم واقعا خودت بودی
499
00:41:00,583 --> 00:41:04,629
راستش، برام مهم نیست
چیکار می‌کنی
500
00:41:05,755 --> 00:41:07,548
ولی تو هیچوقت اون کلاه
کاسکت رو درنمیاری
501
00:41:10,259 --> 00:41:11,970
این واقعا ناراحتم می‌کنه
502
00:41:13,638 --> 00:41:17,266
می‌دونم به خاطر بلایی که سر
گروه اومد، احساس بدی داری
503
00:41:20,436 --> 00:41:21,896
ولی نمی‌خوام
504
00:41:23,272 --> 00:41:26,401
فقط به خاطر اون اتفاق، طوری
زندگی کنی که انگار هیچوقت وجود نداشتی
505
00:41:28,194 --> 00:41:30,613
من هیچوقت ازت خجالت نکشیدم
506
00:41:30,947 --> 00:41:32,782
نه اون موقع، نه الان
507
00:41:33,950 --> 00:41:34,993
...پس
508
00:41:36,911 --> 00:41:39,497
حداقل از من خودت رو پنهون نکن
509
00:42:35,219 --> 00:42:38,806
یه فهرست از فروشگاه‌های پاپ‌آپ که
با هویت برند هان جور باشن، آماده کردم
510
00:42:41,392 --> 00:42:43,227
فضاش رو دوست دارم
511
00:42:43,311 --> 00:42:44,562
موقعیتش هم خوبه
512
00:42:44,645 --> 00:42:47,774
فقط برندهای لوکس بین‌المللی
اونجا فروشگاه پاپ‌آپ برگزار کردن
513
00:42:47,857 --> 00:42:49,817
برای گرفتن اون فضا رقابت
شدیدی هست، نه فقط از طرف ما
514
00:42:50,193 --> 00:42:51,611
حتماً خیلی دوندگی لازم داشته
515
00:42:52,445 --> 00:42:53,446
نه اصلاً
516
00:42:55,239 --> 00:42:56,365
...به هر حال
517
00:42:57,825 --> 00:42:59,410
،ممکنه خیابون‌ها شلوغ باشن
518
00:42:59,911 --> 00:43:01,662
ولی هیچ‌کدوم مشتری‌های من نیستن
519
00:43:02,914 --> 00:43:03,915
ببخشید؟
520
00:43:05,333 --> 00:43:08,002
این همه‌ی چیزیه که آماده کردین؟
521
00:43:17,929 --> 00:43:19,222
(پیشنهاد پروژه)
522
00:43:22,517 --> 00:43:23,726
صبر کنین
523
00:43:26,187 --> 00:43:29,315
،راستش، جدا از جاهایی که توی جلسه دیدین
524
00:43:29,857 --> 00:43:32,068
یه جای دیگه هم توی ذهنم دارم
525
00:43:43,454 --> 00:43:44,539
اینجا کجاست؟
526
00:43:46,165 --> 00:43:47,250
ایکسون‌دونگ
527
00:43:49,585 --> 00:43:51,170
بررسی کردم که چرا شعبه اصلی هان توی پاریس
528
00:43:51,629 --> 00:43:55,174
توی خیابون‌های قدیمی سن‌ژرمن قرار گرفته
529
00:43:55,258 --> 00:43:58,594
به جای خیابون سن‌اونوره که
همه‌ی برندهای لوکس اونجان
530
00:43:59,595 --> 00:44:02,557
اونجا پر از کافه‌های خاص، کتاب‌فروشی‌های خصوصی
531
00:44:02,974 --> 00:44:04,308
و کلی فروشگاه عتیقه‌فروشیه
532
00:44:04,809 --> 00:44:07,770
جاییه که آدم‌های خوش‌سلیقه زیاد بهش سر می‌زنن
533
00:44:08,563 --> 00:44:11,274
فکر کردم که آدم‌های شبیه اون‌ها توی کره کجا می‌رن
534
00:44:12,483 --> 00:44:13,484
خب؟
535
00:44:13,901 --> 00:44:16,028
به نظرم مشتری‌های هان
536
00:44:16,696 --> 00:44:19,907
دوست دارن قدم بزنن، کشف کنن و وقت بگذرونن
537
00:44:21,367 --> 00:44:25,246
چیزی می‌خرن که بازتاب‌دهنده‌ی سلیقه‌شون باشه
538
00:44:27,582 --> 00:44:30,793
بالاخره داره ازش خوشم میاد
539
00:44:33,880 --> 00:44:34,881
حتماً
540
00:44:35,339 --> 00:44:37,300
بیا یکم بیشتر اطراف رو ببینیم
541
00:44:40,469 --> 00:44:41,679
بله، خانم هان
542
00:44:47,393 --> 00:44:49,520
اولین برندی که راه انداختم موفق نشد
543
00:44:50,730 --> 00:44:52,773
پس هان دومین برندتونه؟
544
00:44:54,692 --> 00:44:56,986
با یکی از دوستام از دانشکده‌ی مد راه‌اندازیش کردم
545
00:44:57,528 --> 00:44:59,030
و وقتی تازه افتتاح کرده بودیم، بازخورد خوبی گرفتیم
546
00:45:00,489 --> 00:45:01,574
پس چرا موفق نشد؟
547
00:45:03,117 --> 00:45:05,411
دوستم بهم خیانت کرد
548
00:45:05,494 --> 00:45:07,163
و یه شرکت بزرگ همه‌چیز رو ازم گرفت
549
00:45:08,080 --> 00:45:09,916
دوباره از صفر شروع کردم
550
00:45:10,541 --> 00:45:11,834
و هان از همون‌جا شکل گرفت
551
00:45:15,671 --> 00:45:17,006
حتماً خیلی سخت بوده
552
00:45:17,757 --> 00:45:20,551
بود، ولی باعث شد پخته‌تر بشم
553
00:45:21,427 --> 00:45:25,181
فهمیدم واقعاً از پس چه کارهایی برمیام
554
00:45:25,932 --> 00:45:28,476
فهمیدم خیلی به سلیقه‌ی اون تکیه می‌کردم
555
00:45:28,768 --> 00:45:30,102
و نه سلیقه‌ی خودم
556
00:45:31,729 --> 00:45:35,024
،برای همین وقتی هان رو شروع کردم
،روی خودم تمرکز کردم
557
00:45:35,858 --> 00:45:39,779
روی چیزهایی مثل اینکه چه چیزی می‌تونم ارائه بدم
558
00:45:42,323 --> 00:45:44,825
اون واقعاً باحاله
559
00:45:47,745 --> 00:45:49,121
شما چی، داروم شی؟
560
00:45:49,789 --> 00:45:53,417
حس می‌کنین کاری که توی آپلو
انجام می‌دین، واقعاً متعلق به خودتونه؟
561
00:45:57,755 --> 00:46:02,134
هنوز دارم یاد می‌گیرم
فکر کنم دارم بهش می‌رسم
562
00:46:06,555 --> 00:46:07,640
...راستی
563
00:46:08,891 --> 00:46:11,519
رابطه‌ی من با آقای کانگ اذیتتون می‌کنه؟
564
00:46:11,543 --> 00:46:20,629
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
565
00:46:20,653 --> 00:46:24,115
اگه بگم نه، دروغ گفتم
566
00:46:25,533 --> 00:46:26,951
خیلی صادقانه گفتین
567
00:46:27,034 --> 00:46:28,077
...ولی من
568
00:46:28,911 --> 00:46:30,746
به کسی که باهاش تو رابطه‌ام اعتماد دارم
569
00:46:35,876 --> 00:46:36,919
واقعاً؟
570
00:46:48,264 --> 00:46:49,890
در نهایت
571
00:46:49,974 --> 00:46:52,727
مشتری‌های هان حتماً همون
آدم‌هایی هستن که جذب چیزهای کمیاب می‌شن
572
00:46:56,689 --> 00:46:57,982
آیگو
573
00:46:59,025 --> 00:47:00,568
این‌قدر نگران چی هستی؟
574
00:47:08,492 --> 00:47:11,370
هان جونگ یون به نظر آدم مهربونی میاد
575
00:47:11,454 --> 00:47:12,621
این‌قدر نگران نباش
576
00:47:16,625 --> 00:47:17,752
هیونگ
577
00:47:18,586 --> 00:47:21,756
ایده‌های شرکت اس‌ای خیلی شبیه ایده‌های ماست
578
00:47:24,967 --> 00:47:29,221
ولی توی این حوزه طبیعیه که ایده‌ها شبیه هم بشن
579
00:47:30,056 --> 00:47:32,266
هی، فکر نمی‌کنی این روزها زیادی حساس شدی؟
580
00:47:35,603 --> 00:47:37,229
کاش واقعاً همین‌طور بود
581
00:47:39,482 --> 00:47:41,025
نگران نباش
582
00:47:47,823 --> 00:47:50,284
اشکال نداره. چیزی برای نگرانی نیست
583
00:47:51,285 --> 00:47:52,328
باشه؟
584
00:47:52,995 --> 00:47:53,996
درسته
585
00:47:56,624 --> 00:47:58,834
امروز بابت همه‌چیز ممنونم. قدردان زحماتتون هستم
586
00:48:00,252 --> 00:48:02,421
کار دیگه‌ای هست که بتونم براتون انجام بدم؟
587
00:48:03,422 --> 00:48:05,299
نه، مشکلی نیست. منتظر یه نفرم
588
00:48:06,467 --> 00:48:10,596
پس خداحافظ-
باشه، بعداً می‌بینمتون-
589
00:48:33,619 --> 00:48:37,623
می‌خوام بهش بگم که امروز از پسش براومدم
590
00:48:45,131 --> 00:48:47,967
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
591
00:48:48,050 --> 00:48:50,344
لطفاً بعد از شنیدن بوق پیام بگذارید
592
00:49:31,302 --> 00:49:32,803
(گزارش عملکرد سالانه)
593
00:49:32,887 --> 00:49:35,306
(عملکرد فصلی شرکت اس‌ای به تفکیک بخش)
594
00:49:38,684 --> 00:49:40,269
(گزارش بررسی پیمانکاری غیرقانونی)
595
00:49:40,352 --> 00:49:42,104
(تحلیل کسب‌وکار شرکت اس‌ای)
596
00:49:42,188 --> 00:49:43,981
(افشای اطلاعات محرمانه)
597
00:49:53,032 --> 00:49:56,994
شرکت اس‌ای بعد از راه‌اندازی پلتفرمش
بیش از حد برای بازاریابی هزینه کرد
598
00:49:58,662 --> 00:49:59,830
انگار داشتن قمار می‌کردن
599
00:50:00,581 --> 00:50:01,665
چطور به این اطلاعات دست پیدا کردین؟
600
00:50:02,166 --> 00:50:04,126
از طریق شرکتی که به اس‌ای: آن مشاوره می‌داد
601
00:50:04,418 --> 00:50:07,713
از قبل از اینکه به کره بیام، حرکاتشون رو زیر نظر داشتم
602
00:50:10,132 --> 00:50:11,926
شرکت اس‌ای همیشه همینطوریه
603
00:50:12,760 --> 00:50:15,679
،اسمش رو می‌ذارن همکاری و سرمایه‌گذاری
604
00:50:16,680 --> 00:50:18,724
ولی فقط به فکر تصاحب بقیه شرکت ها هستن
605
00:50:22,645 --> 00:50:23,896
از روی تجربه می‌دونم
606
00:50:27,274 --> 00:50:29,026
همین جوری به ما هم نزدیک شدن
607
00:50:38,035 --> 00:50:39,745
(نام داروم‌شی: کجایی؟)
608
00:50:40,120 --> 00:50:41,872
(الان کارم تموم شده)
609
00:50:59,515 --> 00:51:01,433
کجایی؟)
(الان کارم تموم شده
610
00:51:09,608 --> 00:51:12,152
(رئیس کانگ هاگی از آپلو)
611
00:51:19,326 --> 00:51:21,078
حتی نمی‌تونم بهش زنگ بزنم
612
00:51:26,584 --> 00:51:27,793
خیلی بدبخت و رقت‌انگیزم
613
00:51:32,047 --> 00:51:33,716
(چان)
614
00:51:40,931 --> 00:51:42,808
سلام، اوپا-
چیکار داری می‌کنی، داروم؟-
615
00:51:44,810 --> 00:51:46,812
کار خاصی نمی‌کنم
616
00:51:47,438 --> 00:51:48,772
پس می‌خوای این رو گوش کنی؟
617
00:51:50,941 --> 00:51:52,026
چی رو گوش کنم؟
618
00:51:53,569 --> 00:51:54,653
یه لحظه
619
00:52:43,243 --> 00:52:44,244
نظرت چیه؟
620
00:52:46,580 --> 00:52:48,540
دوستش دارم
621
00:52:50,125 --> 00:52:54,380
آرامش‌بخشه
622
00:52:57,424 --> 00:52:59,802
گیر کرده بودم
ولی تو بهم کمک کردی حلش کنم
623
00:53:00,844 --> 00:53:01,929
من؟
624
00:53:02,012 --> 00:53:05,099
همون‌طور که گفتی
با قلبم پیش رفتم
625
00:53:07,017 --> 00:53:10,437
...با قلبم پیش برم
626
00:53:12,981 --> 00:53:14,483
باید زودتر انجامش می‌دادم
627
00:53:15,609 --> 00:53:16,777
ممنونم، داروم
628
00:53:21,073 --> 00:53:22,658
...همچین حرفی رو زدم
629
00:53:24,702 --> 00:53:26,328
وقتی حتی خودمم نمی‌تونم
بهش عمل کنم
630
00:53:27,204 --> 00:53:28,414
چی گفتی؟
631
00:53:30,207 --> 00:53:31,458
هیچی
632
00:53:31,542 --> 00:53:34,086
هروقت کارت تموم شد
بده گوش کنم
633
00:53:34,503 --> 00:53:36,171
ببخشید. باید برم
634
00:54:10,581 --> 00:54:11,957
یه لیوان می‌خوری؟
635
00:54:14,877 --> 00:54:15,878
نه، مرسی
636
00:54:19,339 --> 00:54:20,966
کی می‌تونم دوباره، نه به عنوان
637
00:54:21,675 --> 00:54:23,218
رئیس آپلو، بلکه به عنوان
638
00:54:24,052 --> 00:54:25,763
کانگ هاگی، باهات حرف بزنم؟
639
00:54:27,431 --> 00:54:28,515
سری بعد
640
00:54:29,099 --> 00:54:30,100
که چان هم باشه
641
00:54:43,530 --> 00:54:45,324
تماس از دست رفته)
(از نام داروم شی
642
00:55:04,384 --> 00:55:05,469
احیانا
643
00:55:06,512 --> 00:55:08,931
رابطه من با آقای کانگ
اذیتت می‌کنه؟
644
00:55:11,350 --> 00:55:12,518
...ولی من
645
00:55:13,602 --> 00:55:15,521
به کسی که باهاش قرار می‌ذارم، اعتماد دارم
646
00:55:18,482 --> 00:55:19,525
واقعا؟
647
00:55:20,484 --> 00:55:22,277
مشکلی نیست. منتظر کسی هستم
648
00:56:05,153 --> 00:56:06,321
خیلی دیر شد؟
649
00:56:08,115 --> 00:56:09,324
دلم برات تنگ شده بود
650
00:56:18,292 --> 00:56:19,293
چی شده؟
651
00:56:20,627 --> 00:56:21,712
مشکلی هست؟
652
00:56:24,548 --> 00:56:25,549
آره
653
00:56:26,967 --> 00:56:28,010
من دیدمت که
654
00:56:28,802 --> 00:56:31,263
اون موقعی، وارد هتل خانم هان شدی
655
00:56:35,517 --> 00:56:38,604
همه این مدت رو با اون بودی؟
656
00:56:44,192 --> 00:56:46,320
...من-
تو بهم نگفتی-
657
00:56:46,987 --> 00:56:48,447
و منم نتونستم باهات تماس بگیرم
658
00:56:50,449 --> 00:56:53,118
اگه ندیده بودمت، نمی‌فهمیدم
که با همدیگه بودین
659
00:56:53,452 --> 00:56:55,495
سوءتفاهم شده-
اگه این‌جوری نیست، پس چیه؟-
660
00:57:03,378 --> 00:57:04,421
بعداً
661
00:57:05,380 --> 00:57:06,590
بعداً بهت می‌گم
662
00:57:12,638 --> 00:57:13,680
ببخشید
663
00:57:20,062 --> 00:57:21,146
...ولی من
664
00:57:23,190 --> 00:57:26,360
من دوست دخترتم
665
00:57:28,779 --> 00:57:31,198
چه فرقی با یه غریبه دارم؟
666
00:57:34,743 --> 00:57:35,744
...داروم شی
667
00:57:40,999 --> 00:57:42,042
معذرت می‌خوام
668
00:57:43,919 --> 00:57:45,963
الان نمی‌تونم تظاهر کنم
که حالم خوبه
669
00:58:53,822 --> 00:58:55,949
این اطلاعات ارائه نهاییه-
باشه-
670
00:58:56,033 --> 00:58:57,451
(گزارش تحلیل مشخصات مشتریان- آپلو)
671
00:59:07,210 --> 00:59:08,378
ولی آقای کانگ
672
00:59:09,046 --> 00:59:11,923
این کاملاً با چیزی که توی
جلسه راجع‌بهش بحث کردیم، فرق داره
673
00:59:12,007 --> 00:59:13,008
چرا تغییر کرده؟
674
00:59:13,550 --> 00:59:14,926
اون رو از قصد افشاش کردم
675
00:59:16,053 --> 00:59:17,220
این اطلاعات اصلیه
676
00:59:19,931 --> 00:59:21,558
باید تا ارائه، حواسمون رو جمع کنیم
677
00:59:25,062 --> 00:59:26,271
لطفاً بخونینش
678
00:59:27,981 --> 00:59:29,232
بله، قربان
679
00:59:54,132 --> 00:59:55,217
سلام
680
01:00:25,497 --> 01:00:27,249
حتماً دعواشون شده، نه؟
681
01:00:27,332 --> 01:00:28,875
از وقتی شروع کردن به
قرار گذاشتن، اولین بار نیست؟
682
01:00:28,959 --> 01:00:31,044
خیلی واضحه. داره معذبم می‌کنه
683
01:00:32,546 --> 01:00:34,798
می‌تونم حسش کنم
684
01:00:35,173 --> 01:00:36,174
چی رو دیگه؟
685
01:00:36,842 --> 01:00:39,177
شاید دارن الکی این کار رو
می‌کنن، که لو نرن
686
01:00:41,680 --> 01:00:42,806
چیه؟
687
01:00:43,765 --> 01:00:44,891
باور کنین
688
01:00:45,475 --> 01:00:47,394
ترشی نخورم یه چیزی می‌شم، می‌دونین که
689
01:00:54,192 --> 01:00:55,235
داروم
690
01:00:57,320 --> 01:01:00,699
اینجایی-
اومدی من رو ببینی؟-
691
01:01:00,782 --> 01:01:03,034
آره، گفتی می‌خوای آهنگ طرفدار رو
هروقت حاضر شد، بشنوی
692
01:01:03,785 --> 01:01:04,786
اوه، درسته
693
01:01:08,373 --> 01:01:10,959
سری قبل که پشت تلفن
باهات حرف زدم، خوب به نظر نمیومدی
694
01:01:11,042 --> 01:01:12,711
نگرانم بودم که حالت خوبه یا نه
695
01:01:14,880 --> 01:01:17,257
خوبم. چیزی برای
نگرانی نیست
696
01:01:18,925 --> 01:01:20,969
توی اتاق نمایش بهش
گوش بدیم؟ اسپیکر این ها هم داره
697
01:01:21,469 --> 01:01:22,512
حتما
698
01:01:27,893 --> 01:01:29,728
به بلوتوث وصل می‌شه؟-
آره-
699
01:01:30,270 --> 01:01:31,771
(تنظیمات)
700
01:01:32,147 --> 01:01:36,276
فکر نمی‌کنم فعلاً سر درآورده
باشه که چیکار داریم می‌کنیم
701
01:01:36,735 --> 01:01:38,570
حقیقت رو بهش می‌گم
702
01:01:38,570 --> 01:01:48,570
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
703
01:01:48,570 --> 01:02:10,570
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
704
01:03:12,539 --> 01:03:16,293
بایس من، رئیس من
705
01:03:26,886 --> 01:03:29,556
دقیقاً همونه، کلمه به کلمه-
خیلی عجیبه-
706
01:03:29,639 --> 01:03:31,391
چطور می‌تونه یه جور باشه؟
707
01:03:31,975 --> 01:03:34,436
آقای کانگ امروز نیومدن سرکار
708
01:03:34,519 --> 01:03:36,104
تاحالا یه بار هم غیبت نکردن
709
01:03:36,187 --> 01:03:37,522
تو هر وضعی، حتی اگه مریض باشن هم میان
710
01:03:38,690 --> 01:03:40,608
تا آخرش کنارت می‌مونم
711
01:03:42,319 --> 01:03:43,820
یه کاری هست که می‌خوام انجام بدم
712
01:03:44,195 --> 01:03:45,613
ما هیچوقت منتظرت نموندیم
713
01:03:46,906 --> 01:03:49,200
دیگه نمی‌خوام پنهونش کنم
714
01:03:49,284 --> 01:03:50,285
(من لی چان رو دوست دارم)
715
01:03:50,368 --> 01:03:51,703
می‌خواستم نشونت بدم
716
01:03:52,454 --> 01:03:55,123
این کسیه که واقعا هستم
و اون بخش از من که تو رو دوست داره هم
717
01:03:56,291 --> 01:03:57,625
بخشی از کسیه که هستم