1
00:00:04,000 --> 00:00:19,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:19,000 --> 00:00:38,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:38,872 --> 00:00:41,959
بایس من، رئیس من
4
00:00:46,255 --> 00:00:47,714
دیگه نمی‌خوام
برداشت اشتباهی ازم داشته باشه
5
00:00:49,967 --> 00:00:51,301
دیگه چیزی نمونده
6
00:00:51,552 --> 00:00:52,719
فکر نکنم کسی فهمیده باشه
7
00:00:53,262 --> 00:00:54,805
داریم چیکار می‌کنیم
8
00:00:58,517 --> 00:01:00,394
می‌خوام حقیقت رو به داروم شی بگم
9
00:01:05,232 --> 00:01:07,568
خودت رو جمع و جور کن، آقای کانگ
10
00:01:10,737 --> 00:01:12,114
آبروی شرکت در میونه
11
00:01:40,684 --> 00:01:42,436
داروم شی-
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟-
12
00:01:43,437 --> 00:01:44,855
داشتیم درباره‌ی کار حرف می‌زدیم
13
00:01:46,356 --> 00:01:48,984
هنوز ساعت خروجتون رو نزدین
داروم شی
14
00:01:58,285 --> 00:01:59,620
ببخشید که مزاحم شدم
15
00:02:04,541 --> 00:02:05,542
داروم شی
16
00:02:10,547 --> 00:02:11,548
داروم شی
17
00:02:13,008 --> 00:02:14,009
داروم شی
18
00:02:16,303 --> 00:02:17,429
باید با هم حرف بزنیم
19
00:02:20,182 --> 00:02:22,893
اون چیزی نیست که فکر می‌کنی-
پس چیه؟-
20
00:02:26,021 --> 00:02:28,065
همین که کارمون تموم بشه همه چیز رو
...برات توضیح می‌دم، پس
21
00:02:28,148 --> 00:02:29,358
یعنی بعدا؟
22
00:02:35,113 --> 00:02:36,740
من این‌جور رابطه‌ای رو نمی‌خوام
23
00:02:38,700 --> 00:02:39,868
...دیگه نمی‌تونم
24
00:02:43,538 --> 00:02:44,623
این کار رو ادامه بدم
25
00:02:50,796 --> 00:02:51,963
داروم شی
26
00:03:11,942 --> 00:03:13,652
مگه این همون چیزی نیست که می‌خواستی؟
27
00:03:15,445 --> 00:03:16,530
تو هم اومدی پیش داروم
28
00:03:17,656 --> 00:03:19,700
چون می‌خواستی باهاش وارد رابطه بشی
29
00:03:20,617 --> 00:03:21,910
امروز نه
30
00:03:25,163 --> 00:03:26,456
قضیه این نبود
31
00:03:28,208 --> 00:03:29,334
...قبل از اینکه
32
00:03:31,545 --> 00:03:34,047
حتی ازش خوشم بیاد
اون یه فن بود که واقعا برام مهم بود
33
00:03:35,716 --> 00:03:37,092
من چیکار کردم؟
34
00:03:39,386 --> 00:03:40,929
دیگه نمی‌تونم ببینم عذاب بکشه
35
00:03:42,681 --> 00:03:43,890
بیا تمومش کنیم
36
00:03:51,064 --> 00:03:52,816
من که حتی فرصت نکردم کاری بکنم
37
00:03:55,527 --> 00:03:56,862
هاگی اصلا بهم فرصت نداد
38
00:04:11,293 --> 00:04:12,377
کانگ هاگی
39
00:04:21,303 --> 00:04:22,304
...هاگی
40
00:04:35,317 --> 00:04:37,068
من از سونبه استفاده کردم
41
00:04:37,778 --> 00:04:39,738
تا بین تو و داروم فاصله بندازم
42
00:04:40,989 --> 00:04:41,990
متاسفم
43
00:04:43,241 --> 00:04:44,242
نه
44
00:04:46,828 --> 00:04:47,871
این ربطی به تو نداره
45
00:04:50,540 --> 00:04:51,708
همه‌ش تقصیر خودمه
46
00:04:55,086 --> 00:04:56,171
هاگی
47
00:06:14,374 --> 00:06:16,960
(آپلو)
48
00:06:18,753 --> 00:06:20,505
(قسمت یازده)
49
00:06:25,385 --> 00:06:28,430
داروم شی، با هم بریم-
باشه-
50
00:06:30,891 --> 00:06:33,101
حالت خوب به نظر نمیاد، خوبی؟
51
00:06:35,228 --> 00:06:36,229
خوبم
52
00:06:38,481 --> 00:06:40,025
حتما استرس داری، نه؟
53
00:06:42,277 --> 00:06:43,528
منم استرس دارم
54
00:06:44,112 --> 00:06:46,907
ولی یه حسی بهم می‌گه
امروز همه چیز عالی پیش می‌ره
55
00:06:47,824 --> 00:06:48,950
حسم بهم می‌گه
56
00:06:54,581 --> 00:06:56,791
...کمیابی... کمی
57
00:06:56,875 --> 00:06:57,918
وای، چرا گفتنش این‌قدر سخته؟
58
00:06:58,001 --> 00:06:59,169
کمیابی
59
00:06:59,252 --> 00:07:01,630
...چیزی که می‌خوام چون نمی‌تونم-
سلام-
60
00:07:02,213 --> 00:07:05,675
آقای چوی هم جواب نمی‌ده-
دارم دیوونه میشم-
61
00:07:05,759 --> 00:07:07,761
یعنی واقعا باید
تنهایی ارائه بدم؟
62
00:07:07,844 --> 00:07:11,598
چرا هیچ‌کدومشون
گوشیشون رو جواب نمی‌دن؟
63
00:07:11,681 --> 00:07:12,891
اوضاع خرابه، چی کار کنیم؟
64
00:07:12,974 --> 00:07:14,893
ای بابا-
باشه، آروم باش-
65
00:07:14,976 --> 00:07:16,937
اول راه بیفتیم
وگرنه دیر می‌رسیم
66
00:07:17,020 --> 00:07:18,688
!آره، فکر خوبیه، بریم
67
00:07:18,772 --> 00:07:20,732
نباید دیر کنیم-
بریم-
68
00:07:20,815 --> 00:07:22,233
همه آماده بشین، بریم
69
00:07:22,400 --> 00:07:23,902
وای خدا-
بجنبین-
70
00:07:23,985 --> 00:07:25,320
وای، این دیگه واقعا افتضاحه
71
00:07:31,034 --> 00:07:34,412
(ارائه‌ی راهبرد شناخت مشتری هان، آپلو)
72
00:07:42,587 --> 00:07:43,672
سلام
73
00:07:43,964 --> 00:07:45,340
...خب، ما
74
00:07:55,558 --> 00:07:57,060
خوش اومدین-
سلام-
75
00:07:57,519 --> 00:07:59,521
خوب بودین؟-
بله، حتما-
76
00:07:59,604 --> 00:08:01,481
به لطف شما خیلی سرم شلوغ بوده
77
00:08:02,565 --> 00:08:03,775
بعدا می‌بینمتون
78
00:08:10,699 --> 00:08:15,829
ارائه‌ها برای انتخاب شریک هان
به زودی شروع می‌شه
79
00:08:18,957 --> 00:08:22,293
ارائه‌های امروز
برای بررسی نهایی هیئت‌مدیره
80
00:08:22,377 --> 00:08:25,088
به دفتر مرکزی‌مون توی پاریس فرستاده می‌شن
81
00:08:26,381 --> 00:08:28,842
طبق قرعه‌کشی
82
00:08:29,134 --> 00:08:31,678
گروه اس‌ای اول شروع می‌کنه
83
00:08:38,059 --> 00:08:39,602
(ارائه‌ی استراتژی شناخت مشتری هان)
84
00:08:48,153 --> 00:08:49,237
(اس‌ای‌آن و هان)
85
00:08:49,320 --> 00:08:52,907
(اس‌ای‌آن مشتری هدف هان رو چطور تعریف می‌کنه؟)
86
00:08:53,241 --> 00:08:55,160
(کمیابی: چیزی که چون نمی‌تونم داشته باشمش می‌خوام)
87
00:08:55,243 --> 00:08:57,454
اون‌ها با کمیابی هدایت می‌شن
88
00:08:58,413 --> 00:08:59,706
صبر کن-
چی؟-
89
00:09:00,707 --> 00:09:01,958
(کمیابی: چیزی که چون نمی‌تونم داشته باشمش می‌خوام)
90
00:09:02,459 --> 00:09:04,794
،اگه هر کسی بتونه بخره
91
00:09:05,378 --> 00:09:07,338
دیگه تمومه-
کلمه به کلمه عین همونه-
92
00:09:07,422 --> 00:09:08,923
این دیگه چه وضعشه؟ فایل‌مون لو رفته؟-
...ما معتقدیم-
93
00:09:09,883 --> 00:09:12,302
...فکر کنم لو رفته. وای نه-
هان باید برندی باشه-
94
00:09:12,594 --> 00:09:13,636
...این-
که خودش-
95
00:09:13,720 --> 00:09:16,848
مشتری‌هاش رو انتخاب می‌کنه، نه برعکس
96
00:09:17,098 --> 00:09:18,850
،با توجه به این موضوع
97
00:09:19,100 --> 00:09:21,227
اس‌ای‌آن از قبل برای هان توی لوکس‌ترین خیابان کره
98
00:09:21,728 --> 00:09:23,480
یه شو روم آماده کرده
99
00:09:24,397 --> 00:09:26,733
،با قطعی شدن حضور ستاره‌های برتر به‌عنوان سفیران برند
100
00:09:27,067 --> 00:09:30,695
استراتژی بی‌نقصی برای رونمایی از برند نهایی کردیم
101
00:09:36,743 --> 00:09:38,495
(استراتژی رونمایی هان نوشته‌ی شرکت آپلو)
102
00:09:42,082 --> 00:09:43,833
وای، این دیوونه‌کننده‌ست
103
00:09:48,421 --> 00:09:50,799
آپلو آماده‌ست؟
104
00:09:50,882 --> 00:09:52,467
...خب-
حالا چی کار کنیم؟-
105
00:09:52,550 --> 00:09:53,551
حالا چی؟
106
00:09:53,635 --> 00:09:56,221
جدی چی کار کنیم؟
همون ارائه‌ی اونا رو ارائه بدیم؟
107
00:09:56,679 --> 00:09:58,848
اینطوری به نظر میاد که ارائه‌شون رو کپی کردیم
108
00:10:00,016 --> 00:10:01,142
لطفاً یه لحظه صبر کنین
109
00:10:01,226 --> 00:10:03,728
،اگه تصمیم بگیرین که ارائه ندین
فرض می‌کنیم انصراف دادین
110
00:10:03,812 --> 00:10:05,355
و ادامه می‌دیم-
نه-
111
00:10:05,438 --> 00:10:07,273
ارائه می‌دیم. من می‌رم-
اول بشین-
112
00:10:07,357 --> 00:10:09,442
صبر کن-
باید این کار رو بکنیم-
113
00:10:09,526 --> 00:10:11,236
...صبر کن. باید یه-
بشین-
114
00:10:11,319 --> 00:10:12,654
ای بابا. لطفاً یه لحظه صبر کنین
115
00:10:13,238 --> 00:10:14,697
اول بشین-
بشین-
116
00:10:14,781 --> 00:10:16,157
...نه، باید عجله کنیم
117
00:10:16,741 --> 00:10:17,909
صبر کن. بریم اتاق جلسه
118
00:10:19,327 --> 00:10:20,495
آقای کانگ؟
119
00:10:23,915 --> 00:10:24,958
این رو روی صفحه بذار
120
00:10:27,168 --> 00:10:28,378
این دیگه چیه؟
121
00:10:30,380 --> 00:10:31,381
ارائه‌ی واقعی‌مونه
122
00:10:44,727 --> 00:10:46,062
بابت تأخیر عذر می‌خوام
123
00:10:46,563 --> 00:10:47,814
،من کانگ هاگی هستم
124
00:10:48,648 --> 00:10:49,649
مدیرعامل شرکت آپلو
125
00:11:08,209 --> 00:11:09,878
(نسخه‌ی نهایی شناخت مشتری هان)
126
00:11:16,718 --> 00:11:17,719
اجازه بدین ارائه رو شروع کنم
127
00:11:19,053 --> 00:11:20,763
ما معتقدیم مشتریان هدف هان
128
00:11:21,055 --> 00:11:23,183
دنبال‌کننده‌ی ترندها نیستن
129
00:11:23,474 --> 00:11:26,227
بلکه معیارهای خودشون رو تعیین می‌کنن
130
00:11:28,021 --> 00:11:29,063
(سلیقه‌ی خودشون رو می‌سازن)
131
00:11:29,147 --> 00:11:30,857
افرادی با سلیقه‌های متمایز هستن
132
00:11:33,610 --> 00:11:35,445
،وقتی لباس می‌خرن
133
00:11:35,528 --> 00:11:37,822
بیشتر از هر چیز روی ساختن
سبک و سلیقه‌ی خودشون تمرکز دارن
134
00:11:41,826 --> 00:11:43,745
(چرا خیابان بوکچون؟)
135
00:11:43,828 --> 00:11:45,705
چطور به این موقعیت‌ها رسیدین؟
136
00:11:47,665 --> 00:11:50,335
به نظر می‌رسید مدیرعامل هان
مکان‌هایی رو ترجیح میده
137
00:11:50,418 --> 00:11:54,339
،که افراد با سلیقه‌ی متمایز رو جذب می‌کنن
نه مکان‌هایی که ترند هستن
138
00:11:56,507 --> 00:11:59,135
(بوکچون، سن‌ژرمن و هان)
139
00:11:59,886 --> 00:12:02,388
افراد با سلیقه‌های متمایز
140
00:12:09,145 --> 00:12:11,231
(سلیقه‌ی خودشون رو می‌سازن)
141
00:12:11,314 --> 00:12:13,775
کسایی که سبک خودشون رو می‌سازن
و بهش پایبند می‌مونن
142
00:12:14,609 --> 00:12:16,152
دقیقاً از همین‌جا بود که
143
00:12:16,819 --> 00:12:18,529
بررسی آپلو آغاز شد
144
00:12:19,364 --> 00:12:20,823
این افراد همیشه می‌تونن تشخیص بدن
145
00:12:21,366 --> 00:12:23,618
برندی رو می‌شناسن
146
00:12:24,118 --> 00:12:26,579
که به هویت خودش وفادار می‌مونه و بی‌سروصدا زیبایی‌شناسی خاص خودش رو می‌سازه
147
00:12:30,875 --> 00:12:32,001
این دیگه چه وضعشه؟
148
00:12:32,085 --> 00:12:35,713
از نظر ما، هان برندی نیست که
،به خاطر کمیابی‌اش آرزوش رو داشته باشین
149
00:12:35,964 --> 00:12:39,133
بلکه برندیه که واقعاً سلیقه‌تون رو درک می‌کنه
150
00:12:39,550 --> 00:12:41,594
(هویت منسجم، سلیقه‌ی پرورش‌یافته، ماندگاری)
151
00:13:01,322 --> 00:13:02,365
...یکی از کارمندها
152
00:13:04,951 --> 00:13:06,869
...یه بار بهم گفت
153
00:13:09,622 --> 00:13:10,623
...که مد
154
00:13:12,750 --> 00:13:13,751
وای، عجب
155
00:13:13,960 --> 00:13:17,463
یه فکری به ذهنم رسید که برندهای مد
و گروه‌های آیدل کی‌پاپ شبیه هم هستن
156
00:13:17,547 --> 00:13:19,549
،روی صحنه حضورشون رو به نمایش می‌ذارن
157
00:13:19,632 --> 00:13:22,760
با ظاهرشون مردم رو هیجان‌زده می‌کنن
158
00:13:23,469 --> 00:13:26,389
و مهم‌تر از همه، برای مدت خیلی طولانی
موردعلاقه‌ی طرفدارهاشون باقی می‌مونن
159
00:13:27,390 --> 00:13:28,391
...که مد
160
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
...آدم‌ها رو به طرفدار تبدیل می‌کنه
161
00:13:33,146 --> 00:13:34,147
اون این رو گفت
162
00:13:35,857 --> 00:13:37,608
وقتی یه چیزی یه بار قلبت رو به تپش بندازه
163
00:13:38,609 --> 00:13:40,903
تا مدت‌ها توی وجودت می‌مونه
164
00:13:42,447 --> 00:13:44,907
...برای همینه که ما مشتری‌های هان رو
165
00:13:47,702 --> 00:13:48,911
...فقط مصرف‌کننده نمی‌بینیم
166
00:13:51,205 --> 00:13:52,290
بلکه طرفدارهای همیشگی می‌دونیم
167
00:14:00,173 --> 00:14:02,967
هان برای این طرفدارها آماده‌ست
168
00:14:04,469 --> 00:14:05,636
و آپلو اینجاست
169
00:14:07,221 --> 00:14:09,557
...تا به ساختن ارزشی ماندگار کمک کنه
170
00:14:11,309 --> 00:14:12,435
که برای همیشه توی یادشون بمونه
171
00:14:39,170 --> 00:14:41,089
دیدگاه‌های متفاوت هر دو شرکت
172
00:14:41,422 --> 00:14:42,632
خیلی جالب بود
173
00:14:44,008 --> 00:14:45,593
تصمیم نهاییمون رو
174
00:14:45,676 --> 00:14:48,596
درباره‌ی شریک کره‌ای
بعد از جلسه‌ی هیئت‌مدیره توی پاریس می‌گیریم
175
00:15:09,367 --> 00:15:10,410
برو
176
00:15:14,497 --> 00:15:15,498
خدا رو شکر
177
00:15:15,790 --> 00:15:18,543
خب، ما هم عالی عمل کردیم
178
00:15:18,876 --> 00:15:22,088
همه با هم از پسش براومدیم
!بیاین یه دست به افتخار خودمون بزنیم
179
00:15:22,630 --> 00:15:25,800
هنوز کارمون تموم نشده
هنوز کلی کار داریم
180
00:15:25,883 --> 00:15:28,052
بریم شرکت-
باشه-
181
00:15:38,354 --> 00:15:39,730
!هی، آشغال پست‌فطرت
182
00:15:40,189 --> 00:15:41,524
این دیگه چه بازی‌ایه که راه انداختی؟
183
00:15:41,607 --> 00:15:43,359
داری با هر دو طرف بازی می‌کنی؟
184
00:15:43,443 --> 00:15:45,736
می‌فهمی چقدر پول پای این کار ریختیم؟
185
00:15:45,820 --> 00:15:48,114
حالا می‌خوای چه جوری جمعش کنی، عوضی؟
186
00:17:33,219 --> 00:17:34,845
چی شده؟
187
00:17:36,973 --> 00:17:38,474
ببخشید که زودتر نتونستم بهت بگم
188
00:17:42,478 --> 00:17:43,479
کار
189
00:17:44,564 --> 00:17:46,148
...آقای چوی بود که
190
00:17:57,368 --> 00:17:58,369
خوبی؟
191
00:18:01,914 --> 00:18:02,915
الان نه
192
00:18:09,964 --> 00:18:11,424
بعدا حرف می‌زنیم
193
00:18:26,939 --> 00:18:27,940
خانم داروم
194
00:18:36,240 --> 00:18:37,992
من هاگی رو قانع کردم
195
00:18:38,075 --> 00:18:39,910
بهش گفتم باید این موضوع رو
196
00:18:40,369 --> 00:18:42,538
از همه توی آپلو، حتی شما، مخفی نگه داره
197
00:18:43,664 --> 00:18:47,543
آدم‌های داخل شرکت وقتی بهشون شک بشه
خیلی زود متوجه می‌شن
198
00:18:52,006 --> 00:18:53,049
یادتون هست چی گفتم؟
199
00:18:53,341 --> 00:18:55,217
یه زمانی بهترین دوستم بهم خیانت کرد
200
00:18:57,720 --> 00:18:58,721
اون اس‌ای بود
201
00:18:59,847 --> 00:19:02,975
حتما برای آقای کانگ خیلی سخته
که دوباره با همچین چیزی روبه‌رو بشه
202
00:19:04,685 --> 00:19:05,728
شنیدم آقای چوی
203
00:19:06,395 --> 00:19:08,898
مثل خانواده‌اش بوده
204
00:19:09,982 --> 00:19:11,275
نگرانشم
205
00:19:11,942 --> 00:19:14,070
انگار هاگی همه‌ی آدم‌های
دور و برش رو از دست داده
206
00:19:24,080 --> 00:19:27,708
فقط از روی کنجکاوی می‌پرسم
آقای کانگ قبلا هم همچین کاری کرده؟
207
00:19:27,792 --> 00:19:31,045
این اولین باره
که توی تاریخ آپلو همچین اتفاقی افتاده
208
00:19:31,128 --> 00:19:33,631
وای-
چه خبره؟-
209
00:19:34,090 --> 00:19:35,216
سلام، داروم
210
00:19:35,299 --> 00:19:37,426
آقای کانگ امروز نیومده سر کار
211
00:19:38,594 --> 00:19:41,097
حتی یه کلمه هم نگفت
نمی‌دونم چی شده
212
00:19:41,597 --> 00:19:43,307
حتی یه روز هم سر کار غیبت نمی‌کرد
چه بارون می‌اومد و چه آفتاب بود
213
00:19:43,391 --> 00:19:44,850
حتی وقتی مریض بود هم می‌اومد
214
00:19:50,898 --> 00:19:53,401
آقای چوی هم امروز نیومده سر کار
215
00:19:53,484 --> 00:19:55,027
چه خبره؟
216
00:19:55,111 --> 00:19:56,987
(کانگ هاگی)
217
00:20:10,960 --> 00:20:13,170
(کانگ هاگی، مدیرعامل آپلو)
218
00:20:18,092 --> 00:20:21,512
...شماره‌ی مورد نظر در دسترس نیست، به
219
00:20:59,759 --> 00:21:02,928
بچه‌ها، ندوین-
مگه خونه‌ا‌ش رو دوست ندارین؟-
220
00:21:03,012 --> 00:21:04,972
!اینجا که خونه‌ی ما نیست-
اشکالی نداره-
221
00:21:07,683 --> 00:21:08,726
!هی! نه
222
00:21:08,809 --> 00:21:10,352
...عمو هاگی-
...عمو هاگی-
223
00:21:13,189 --> 00:21:14,190
راحت باشین
224
00:21:14,190 --> 00:21:24,190
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
225
00:22:13,040 --> 00:22:14,208
هاگی
226
00:22:21,841 --> 00:22:25,010
استعفام رو تحویل دادم
لطفا روال استعفا رو انجام بده
227
00:22:30,474 --> 00:22:32,643
بهم بگو، از کی؟
228
00:22:33,686 --> 00:22:34,687
...یعنی، چرا
229
00:22:35,646 --> 00:22:36,689
چرا این کار رو کردی؟
230
00:22:37,731 --> 00:22:39,441
اس‌ای بهت پیشنهاد داده بود
که ببرنت پیش خودشون یا چی؟
231
00:22:39,692 --> 00:22:41,151
اصلا چرا این کار رو کردی؟
232
00:22:41,235 --> 00:22:42,570
!چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
233
00:22:45,072 --> 00:22:46,740
بعد از اینکه کار و کاسبی‌‌ام ورشکست شد
زیر بار بدهی غرق شده بودم
234
00:22:46,824 --> 00:22:48,117
ولی هنوز یه خانواده داشتم که
باید خرجشون رو می‌دادم
235
00:22:49,660 --> 00:22:52,371
متاسفم، ولی به پول نیاز داشتم
236
00:22:53,247 --> 00:22:56,083
پول لازم داشتم تا وام‌هام رو پس بدم-
!می‌تونستم کمکت کنم-
237
00:22:57,501 --> 00:22:58,586
...آخه تو
238
00:22:59,295 --> 00:23:01,213
می‌خواستی تا کجا تحقیرم کنی؟
239
00:23:03,132 --> 00:23:05,050
فکر می‌کنی برام راحت بود
غرورم رو زیر پا بذارم
240
00:23:05,134 --> 00:23:06,719
و زیر دست کسی کار کنم
241
00:23:07,011 --> 00:23:08,262
که یه زمانی خودم به عنوان یه
تازه‌کار استخدامش کرده بودم؟
242
00:23:09,138 --> 00:23:12,516
تو هر روز بیشتر پیشرفت کردی
من هر روز بیشتر پسرفت کردم
243
00:23:13,017 --> 00:23:15,644
می‌دونی هر روز کار کردن کنارت
چقدر برام عذاب‌آور بود؟
244
00:23:22,359 --> 00:23:23,402
جدی میگی؟
245
00:23:27,239 --> 00:23:28,240
...من و تو
246
00:23:32,870 --> 00:23:33,871
...این همه سالی که با هم بودیم
247
00:23:38,250 --> 00:23:39,501
واقعا انقدر برات بی‌ارزش بود؟
248
00:23:44,465 --> 00:23:45,925
شاید فقط توهم زده بودی
249
00:23:47,009 --> 00:23:48,093
حیف شد که
250
00:23:49,136 --> 00:23:50,387
بقیه‌اش رو بهت ندادم
251
00:23:51,513 --> 00:23:52,848
باید نقش آدم بده رو
درست‌وحسابی بازی میکردم
252
00:24:59,123 --> 00:25:00,416
یهو چی شد؟
253
00:25:03,669 --> 00:25:05,671
حتی نتونستم باهات تماس بگیرم
254
00:25:41,749 --> 00:25:45,169
بریز. بازم یه‌نفس سر می‌کشم
255
00:25:54,511 --> 00:25:55,512
...سونگ ووک گفت
256
00:25:57,681 --> 00:25:58,891
پول لازم داشته
257
00:26:02,936 --> 00:26:04,688
گفت با من بودن براش عذاب‌آوره
258
00:26:08,734 --> 00:26:10,652
چطور تونستم تا وقتی خیلی دیر بشه
انقدر کور باشم؟
259
00:26:13,322 --> 00:26:14,948
همیشه متوجه نمی‌شم
...آدم‌های دور و برم
260
00:26:18,619 --> 00:26:20,454
دارن از هم می‌پاشن
261
00:26:28,045 --> 00:26:29,046
با مامانم هم همین‌طور بود
262
00:26:33,050 --> 00:26:34,134
من اومدم
263
00:26:47,397 --> 00:26:48,440
مامان؟
264
00:26:51,110 --> 00:26:52,111
...مامان
265
00:26:57,825 --> 00:26:59,326
...بابام از خونه رفت
266
00:27:01,328 --> 00:27:02,830
و دیگه برنگشت
267
00:27:17,928 --> 00:27:19,138
...فکر میکردم
268
00:27:20,556 --> 00:27:21,890
با گذشت زمان همه چیز بهتر می‌شه
269
00:27:32,234 --> 00:27:33,652
...فکر میکردم حالش خوب می‌شه
270
00:27:35,362 --> 00:27:36,363
چون من رو داشت
271
00:27:39,032 --> 00:27:40,242
ولی اشتباه میکردم
272
00:27:52,588 --> 00:27:53,589
مامان
273
00:28:18,572 --> 00:28:19,615
!مامان
274
00:28:37,883 --> 00:28:39,468
هیچ کاری نتونستم بکنم
275
00:28:44,014 --> 00:28:45,599
چرا حواست به جلوت نبود؟
276
00:28:45,682 --> 00:28:47,768
چرا بدون اینکه چراغ رو چک کنی
از خیابون رد شدی؟
277
00:28:54,149 --> 00:28:55,442
من همیشه دیر می‌رسم
278
00:28:59,988 --> 00:29:01,573
آخرش همه رو از خودم دور می‌کنم
279
00:29:08,247 --> 00:29:10,499
این‌ها چه ربطی به تو داره؟
280
00:29:10,749 --> 00:29:12,167
...اون‌ها خیلی عذاب می‌کشیدن
281
00:29:15,545 --> 00:29:16,964
و من نفهمیدم
282
00:29:20,425 --> 00:29:22,803
فکر نمی‌کنم لیاقت این رو داشته باشم
که کسی کنارم باشه
283
00:29:28,016 --> 00:29:29,226
اولش
284
00:29:30,227 --> 00:29:32,729
فکر میکردم خیلی سردی
285
00:29:34,731 --> 00:29:36,024
ولی الان، می‌فهمم
286
00:29:37,693 --> 00:29:39,069
تو سرد نیستی
287
00:29:42,531 --> 00:29:43,782
فقط خیلی می‌ترسی
288
00:29:47,369 --> 00:29:48,620
از اینکه دوباره آدم‌های مهم زندگی‌ات رو از دست بدی
289
00:29:50,330 --> 00:29:51,540
از اینکه دوباره دیر برسی
290
00:29:55,627 --> 00:29:57,796
،وقتی اوضاع سخته
اشکالی نداره اعتراف کنی
291
00:29:58,213 --> 00:30:01,508
اشکالی نداره گاهی بذاری از پا دربیای
292
00:30:04,678 --> 00:30:06,888
تا آخرش کنارت می‌مونم
293
00:30:09,891 --> 00:30:12,019
...اگه برات مهمم
294
00:30:14,730 --> 00:30:16,023
این دفعه نذار از دستت برم
295
00:30:51,600 --> 00:30:53,769
سلام، می‌می. این روزها سرت شلوغه؟
296
00:30:53,852 --> 00:30:56,021
این آخر هفته بریم یه دوری بزنیم؟
پایه‌ای؟
297
00:30:56,104 --> 00:30:57,439
یعنی من رو پیچوند؟
298
00:30:57,522 --> 00:30:59,191
فکر کردم اون روز خیلی با هم جور شدیم
299
00:30:59,274 --> 00:31:01,693
تا خودم رو پیدا کنم
300
00:31:01,777 --> 00:31:04,154
توی رؤیاهای بچگی‌ام گم شدم
301
00:31:04,237 --> 00:31:05,989
می‌رم یه جای دور
302
00:31:06,073 --> 00:31:07,616
اون‌طرفِ آسمون آبی
303
00:31:10,702 --> 00:31:11,787
ای بابا
304
00:31:13,163 --> 00:31:14,331
خدایا
305
00:31:15,499 --> 00:31:17,584
دیگه سین کردن و جواب ندادن هم
حدی داره
306
00:31:17,667 --> 00:31:19,419
،اگه زیادی ناز کنی
آخرش خودت ضایع می‌شی
307
00:31:19,503 --> 00:31:22,255
اینطوری کاری می‌کنم تموم روز
به من فکر کنن
308
00:31:22,339 --> 00:31:24,383
این‌جوری حتی زودتر تورشون می‌کنم
309
00:31:25,592 --> 00:31:27,260
تورشون می‌کنی؟ آره، جون خودت
310
00:31:28,345 --> 00:31:29,888
این تو بودی که توی تور افتادی
311
00:31:29,971 --> 00:31:33,600
اصلا من از پسرایی که انقدر راحت
جا می‌زنن خوشم نمیاد
312
00:31:33,683 --> 00:31:35,685
اگه انقدر فکرت رو مشغول کرده
313
00:31:36,311 --> 00:31:37,437
خودت اول بهش پیام بده
314
00:31:39,356 --> 00:31:40,357
من؟
315
00:31:41,191 --> 00:31:42,192
چرا باید این کار رو بکنم؟
316
00:31:43,485 --> 00:31:45,278
تو با رابطه‌ها مثل یه بازی رفتار می‌کنی
317
00:31:45,904 --> 00:31:46,988
تعجبی نداره مجردی
318
00:31:49,074 --> 00:31:50,617
(تحویل فوری)
319
00:31:57,791 --> 00:32:01,670
می‌دونی چرا شما پسرها مثل
ماهی‌های بیچاره توی تورش افتادین؟
320
00:32:02,045 --> 00:32:03,171
بی‌صبریه
321
00:32:04,089 --> 00:32:05,173
از بس عجولین
322
00:32:05,257 --> 00:32:06,925
...درسته، همون بی‌صبریه
323
00:32:07,008 --> 00:32:08,760
خیلی عجول و بی‌طاقتم
324
00:32:09,594 --> 00:32:10,846
بی‌صبری من
325
00:32:10,929 --> 00:32:12,180
درست وقتی آماده‌ای بی‌خیالش بشی
326
00:32:12,264 --> 00:32:14,683
با یه پیام دوباره یه ذره امید بهت میده
327
00:32:19,354 --> 00:32:20,814
چیکار می‌کنی؟
328
00:32:20,897 --> 00:32:22,107
(می می)
329
00:32:22,190 --> 00:32:24,484
!همونجا باید دست نگه داری
330
00:32:25,026 --> 00:32:26,903
اصلا بازش نکن، جواب هم نده
331
00:32:27,279 --> 00:32:29,156
چرا؟-
دقیقا همون رفتار رو باهاش بکن-
332
00:32:29,489 --> 00:32:30,532
همون رفتار؟
333
00:32:31,825 --> 00:32:32,868
وای خدا
334
00:32:36,288 --> 00:32:38,123
خدایا، حالا چی کار کنم؟
335
00:32:55,182 --> 00:32:57,309
خانواده‌ی عزیز آپلو
336
00:33:00,312 --> 00:33:02,981
این روزها توی شرکت اتفاقات زیادی افتاده
337
00:33:03,273 --> 00:33:05,192
مطمئنم بیشترتون حدس زدین
338
00:33:06,234 --> 00:33:07,736
ولی ما الان
339
00:33:08,778 --> 00:33:11,781
توی یه بحرانیم-
چه بحرانی؟-
340
00:33:11,865 --> 00:33:14,409
حالا که هم مدیرعامل‌مون
هم مدیر تیم برنامه‌ریزی غایبن
341
00:33:14,493 --> 00:33:17,871
باید به کی تکیه کنیم؟
342
00:33:17,954 --> 00:33:22,542
توی همچین شرایطی
باید کنار هم باشیم
343
00:33:22,626 --> 00:33:26,671
باید از آپلویی که دوستش داریم محافظت کنیم
344
00:33:26,755 --> 00:33:28,548
پس الان به کی نیاز داریم؟
345
00:33:30,050 --> 00:33:35,222
از این به بعد
هر موضوع مهمی رو با من در میون بذارین
346
00:33:35,305 --> 00:33:37,891
برای هر موضوع مهمی
می‌تونین روی من حساب کنین
347
00:33:37,974 --> 00:33:39,100
...اگه چیزی دارین
348
00:33:41,311 --> 00:33:42,479
سلام آقای کانگ
349
00:33:42,979 --> 00:33:44,189
آقای کانگ، شما اومدین
350
00:33:46,316 --> 00:33:49,694
ممنون، ولی دیگه اومدم-
...چرا-
351
00:33:49,778 --> 00:33:50,779
خوشحالم که اومدین
352
00:33:54,449 --> 00:33:57,077
خب، بریم سر کار؟
353
00:33:57,160 --> 00:33:58,286
!بله-
!بله-
354
00:34:01,581 --> 00:34:02,749
من که نیت خوبی داشتم
355
00:34:36,575 --> 00:34:38,159
(شریک رسمی هان در کره)
356
00:34:38,243 --> 00:34:39,869
(آپلو به عنوان شریک رسمی هان در کره انتخاب شد)
357
00:34:41,079 --> 00:34:42,080
گرفتیمش
358
00:34:42,747 --> 00:34:43,957
!امکان نداره
359
00:34:45,000 --> 00:34:46,084
!ایمیلتون رو چک کنین
360
00:34:46,167 --> 00:34:47,794
اطلاعیه رو دیدین؟-
!بله-
361
00:34:47,877 --> 00:34:49,045
گرفتیمش؟
362
00:34:51,131 --> 00:34:52,799
همه عالی کار کردین
363
00:34:53,592 --> 00:34:55,093
تبریک میگم
364
00:35:02,684 --> 00:35:05,854
(شریک رسمی هان در کره)
365
00:35:05,937 --> 00:35:07,355
(هان، داغ‌ترین موضوع دنیای مد)
366
00:35:07,439 --> 00:35:09,274
با شریک کره‌ای خودش، آپلو)
(تفاهم‌نامه امضا کرد
367
00:35:09,357 --> 00:35:10,400
اس‌ای: آن، ضرر سنگین)
(توی سرمایه‌گذاری اولیه
368
00:35:10,483 --> 00:35:12,068
اس‌ای نتونست هان رو به دست بیاره)
(شرکت اس‌ای ممکنه میلیاردها ضرر کنه
369
00:35:12,402 --> 00:35:14,070
(اس‌ای: کاربران، مهاجرت گسترده)
370
00:35:14,154 --> 00:35:15,280
!کیم هان چول
371
00:35:15,363 --> 00:35:16,698
(شرکت اس‌ای)
372
00:35:16,781 --> 00:35:19,492
می‌دونی به خاطر تو چقدر ضرر کردیم؟
373
00:35:19,576 --> 00:35:21,202
متاسفم قربان-
بیخیال-
374
00:35:21,286 --> 00:35:22,787
قراردادت رو تمدید نمی‌کنم
375
00:35:24,539 --> 00:35:26,833
قربان-
ای بابا-
376
00:35:40,472 --> 00:35:43,933
امیدوارم همکاری خوبی با هم داشته باشیم
آقای کانگ، شریک تجاری کره‌ای من
377
00:35:46,478 --> 00:35:47,604
ممنون، سونبه
378
00:35:48,146 --> 00:35:49,397
خیلی کمکم کردی
379
00:35:51,316 --> 00:35:53,693
کار مدیر کیم تمومه
380
00:35:55,487 --> 00:35:58,239
همکاری مشترکمون خوب پیش رفت، مگه نه؟
381
00:35:59,157 --> 00:36:00,200
بله
382
00:36:01,785 --> 00:36:03,953
برمی‌گردی فرانسه؟-
بله-
383
00:36:04,412 --> 00:36:06,748
به محض اینکه برگردم
برای راه‌اندازی آماده میشم
384
00:36:07,082 --> 00:36:09,334
من درباره‌ی بازار کره جدی‌ام
385
00:36:10,543 --> 00:36:12,629
سخت تلاش می‌کنم
تا همه‌چیز بدون مشکل پیش بره
386
00:36:12,754 --> 00:36:15,465
می‌تونی یکی از کارمندات رو
به فرانسه بفرستی؟
387
00:36:16,007 --> 00:36:17,008
حتما
388
00:36:24,599 --> 00:36:25,767
راستی
389
00:36:26,935 --> 00:36:28,520
هنوز برام قابل درک نیست
390
00:36:28,937 --> 00:36:31,439
چرا شرکت اس‌ای
ارائه‌ی جعلی رو کپی کرد؟
391
00:36:32,982 --> 00:36:36,319
گفتی پیشنهاد اصلی رو
به آقای چوی دادی
392
00:36:40,240 --> 00:36:41,241
نمی‌دونم
393
00:36:42,617 --> 00:36:44,202
منم دوست دارم بدونم
394
00:36:53,002 --> 00:36:54,295
خانم هان
395
00:37:03,263 --> 00:37:06,683
می‌تونین یه کم وقتتون رو به من بدین؟
396
00:37:09,561 --> 00:37:13,648
نه مشتری، بلکه یک طرفدار)
(فضاهای شیک توی کره
397
00:37:19,654 --> 00:37:22,240
کی همه‌ی اینا رو آماده کردی؟
398
00:37:23,575 --> 00:37:27,412
یه سری ایده‌هایی که موقع کار روی
پیشنهاد به ذهنم رسیده بود رو جمع کردم
399
00:37:27,871 --> 00:37:30,749
این‌ها فقط یه مشت ایده‌ی
سرهم‌بندی‌شده نیستن
400
00:37:34,294 --> 00:37:38,798
من طرفدار پروپاقرص برندتونم
برای همین از روی علاقه این کار رو کردم
401
00:37:41,593 --> 00:37:46,264
از طرفی از اینکه مجبور بودم
حواسم بهتون باشه هم احساس بدی داشتم
402
00:37:50,560 --> 00:37:54,314
امروز برنامه‌ای دارین؟-
من؟ نه-
403
00:37:54,856 --> 00:37:56,316
پس با من شام بخورین
404
00:37:59,152 --> 00:38:00,278
باید براتون جبران کنم
405
00:38:02,197 --> 00:38:03,531
چه غذایی دوست دارین؟
406
00:38:04,365 --> 00:38:07,869
من تقریبا همه جور غذایی
می‌خورم، شما چطور؟
407
00:38:08,912 --> 00:38:11,790
غذای کره‌ای-
...غذای کره‌ای-
408
00:38:13,750 --> 00:38:17,337
دوست دارین یه رستوران رو به
پیشنهاد من امتحان کنین؟
409
00:38:26,971 --> 00:38:28,723
داغه‌ها-
ممنون-
410
00:38:34,187 --> 00:38:37,732
همه این غذاها رو
مادرم فرستاده
411
00:38:38,149 --> 00:38:40,235
اون یه آشپز فو‌ق‌العاده‌ست
412
00:38:42,153 --> 00:38:43,238
بابت غذا ممنونم
413
00:38:43,738 --> 00:38:45,365
خیلی وقته هوس غذای
خونگی کرده بودم
414
00:38:47,700 --> 00:38:51,412
اینجا خانواده‌ای ندارین، درسته؟
415
00:38:54,833 --> 00:38:55,959
سال آخر دبیرستان که بودم
416
00:38:57,085 --> 00:38:59,921
به خاطر ازدواج دوباره مامانم
تنهایی رفتم خارج که درس بخونم
417
00:39:00,421 --> 00:39:02,298
نمی‌خواستم با ناپدریم
زندگی کنم
418
00:39:05,218 --> 00:39:06,469
الان دیگه باهم
در ارتباط نیستیم
419
00:39:09,430 --> 00:39:11,266
تنهایی حتما براتون سخت بوده
420
00:39:12,308 --> 00:39:14,102
حداقلش از لحاظ مالی
بهم سخت نمی‌گذشت
421
00:39:15,270 --> 00:39:17,939
ممنون بابت غذا-
امیدوارم خوشتون بیاد-
422
00:39:22,902 --> 00:39:24,529
خوبه-
که اینطور؟-
423
00:39:24,612 --> 00:39:25,780
یه عالمه ازش
بخورین
424
00:39:32,328 --> 00:39:33,329
خوشمزه‌ست
425
00:39:38,835 --> 00:39:43,298
اولش، تنها هدفم این بود
که بهترین کارمند بشم
426
00:39:44,299 --> 00:39:47,844
وقتی شروع به کار کردم
دیدم دارم سعی می‌کنم خودم رو پیدا کنم
427
00:39:47,927 --> 00:39:50,388
به مرور زمان، همه چیز
برات واضح‌تر می‌شه
428
00:39:52,390 --> 00:39:55,143
دفعه قبل گفتین
429
00:39:55,226 --> 00:39:59,856
بعد از شکست اولین برندتون، تازه
فهمیدین واقعاً چه توانایی‌هایی دارین
430
00:40:01,357 --> 00:40:04,819
این حرفتون یه مدت
زیادی تو ذهنم موند
431
00:40:05,820 --> 00:40:09,240
منم می‌خوام هر کاری که از دستم برمیاد رو
امتحان کنم و شکست بخورم
432
00:40:10,450 --> 00:40:11,451
خیلی ایده خوبیه
433
00:40:16,915 --> 00:40:21,002
الان می‌فهمم چرا هاگی
تو رو انتخاب کرد
434
00:40:24,047 --> 00:40:26,841
تو مثل یه غذای خونگی
آرامش‌بخشی
435
00:40:27,550 --> 00:40:28,551
و گرم هم هستی
436
00:40:31,596 --> 00:40:32,722
من رو می‌گین؟
437
00:40:34,223 --> 00:40:36,643
هاگی خیلی پسر خوبیه
که متوجه این موضوع شده
438
00:40:39,228 --> 00:40:40,438
به اندازه‌ای خوبه که
می‌خوام بدزدمش
439
00:40:42,607 --> 00:40:43,733
جان؟
440
00:40:45,318 --> 00:40:46,569
پس نزدیک خودت
نگهش دار
441
00:40:52,241 --> 00:40:53,409
ترسوندینم
442
00:41:38,079 --> 00:41:39,080
مامان
443
00:41:41,165 --> 00:41:42,667
تو از این برند قهوه
خوشت میاد
444
00:41:46,254 --> 00:41:47,588
...می‌شه به خاطر من
445
00:41:50,174 --> 00:41:52,010
بیای و یکم ازش بخوری؟
446
00:42:05,023 --> 00:42:06,983
از این که دوست داری
برات گرفتم
447
00:42:08,526 --> 00:42:10,653
چرا زودتر زنگ نزدی؟
448
00:42:11,654 --> 00:42:14,741
داشتم رد می‌شدم و
یادت افتادم
449
00:42:17,118 --> 00:42:18,286
بریم داخل، دارم از گرسنگی تلف میشم
450
00:42:27,336 --> 00:42:28,671
امروز سالگرد فوت مامانمه
451
00:42:30,923 --> 00:42:31,924
اولین بارته، درسته؟
452
00:42:37,263 --> 00:42:38,431
عجب عوضی‌ای هستی
453
00:42:44,645 --> 00:42:46,814
اینهمه مدت داشتی بدون اینکه
چیزی بهم بگی، تنهایی انجامش می‌دادی؟
454
00:43:41,244 --> 00:43:42,245
...من نمی‌دونستم
455
00:43:44,997 --> 00:43:47,625
بعد از رفتن من چقدر
سختی کشیدی
456
00:43:54,882 --> 00:43:56,384
ببخشید که بهت نگفتم
457
00:43:59,554 --> 00:44:00,721
...گمونم
458
00:44:03,391 --> 00:44:05,476
خودمم آمادگی رو به رو
شدن باهاش رو نداشتم
459
00:44:08,771 --> 00:44:11,858
ولی به لطف داروم شی
460
00:44:13,442 --> 00:44:14,735
نظرم رو عوض کردم
461
00:44:16,445 --> 00:44:17,822
تصمیم گرفتم از چیزی که
مال منه، محافظت کنم
462
00:44:20,366 --> 00:44:21,534
بقیه رفتن
463
00:44:24,579 --> 00:44:25,955
...ولی من واقعا نمی‌خوام
464
00:44:27,999 --> 00:44:29,417
تو و داروم شی رو از
دست بدم
465
00:44:49,896 --> 00:44:51,522
از خودم متنفرم
466
00:44:54,525 --> 00:44:55,818
من در مقایسه با تو
هیچی نیستم
467
00:45:01,908 --> 00:45:03,075
شما دوتا
468
00:45:04,660 --> 00:45:05,953
برای من خیلی مهمین
469
00:45:09,665 --> 00:45:10,833
...پس
470
00:45:14,837 --> 00:45:16,464
داروم رو خوشحال کن
471
00:45:44,825 --> 00:45:47,078
به نفعته برای سالگرد بعدی
حتما بهم زنگ بزنی
472
00:45:48,496 --> 00:45:50,831
احساس کنار گذاشته شدن بهم دست میده-
باشه-
473
00:46:06,180 --> 00:46:07,974
این قراردادِ فیلمِ کارگردان پارکه
474
00:46:08,307 --> 00:46:09,392
تبریک می‌گیم، چان
475
00:46:31,539 --> 00:46:33,958
(بازیگر: لی چان)
476
00:46:38,045 --> 00:46:41,882
هر انتخابی هم می‌کنی
ازت می‌خوام که
477
00:46:43,009 --> 00:46:44,343
کاری رو انجا بدی که
قلبت بهت می‌گه
478
00:46:45,052 --> 00:46:46,762
یه چیزی برای خودت
479
00:46:46,762 --> 00:46:56,623
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
480
00:46:56,522 --> 00:46:58,482
(تئو)
481
00:46:58,566 --> 00:47:00,443
یه مدتیه داریم باهم تمرین می‌کنیم
482
00:47:00,943 --> 00:47:03,571
اگه دوست داری ما رو ببینی، یه سری بهمون بزن
483
00:47:19,754 --> 00:47:21,255
فکر کنم هنوز نتونستم باهاش
کنار بیام
484
00:47:22,256 --> 00:47:23,299
هنوز نه
485
00:47:43,110 --> 00:47:44,195
هیونگ
486
00:47:57,416 --> 00:47:58,626
خیلی ممنون
487
00:47:58,876 --> 00:48:01,962
فکر نمی‌کردم واقعا بیای
488
00:48:05,841 --> 00:48:08,344
چرا اومدی؟
اومدی تشویقمون کنی؟
489
00:48:11,806 --> 00:48:13,224
هنوز یه کاری دارم که باید انجام بدم
490
00:48:18,604 --> 00:48:20,856
ما پس‌زمینه‌ی احساساتی تو شدیم؟-
نکن-
491
00:48:20,940 --> 00:48:23,651
وقتی اولین نفر خودت رفتی
دیگه چی می‌خوای؟
492
00:48:26,654 --> 00:48:28,239
ما که منتظرت نموندیم
493
00:48:38,749 --> 00:48:40,543
پس چرا جای من رو خالی گذاشتین؟
494
00:48:46,340 --> 00:48:47,800
می‌فهمم ازم دلخوری
495
00:48:48,551 --> 00:48:49,593
ولی
496
00:48:50,761 --> 00:48:51,929
دیگه نمی‌خوام فرار کنم
497
00:48:53,514 --> 00:48:55,182
می‌دونم درخواست زیادی ازتون دارم
498
00:48:56,767 --> 00:48:57,893
...ولی یه بار دیگه
499
00:48:59,478 --> 00:49:00,688
چطوره دوباره با هم
500
00:49:02,148 --> 00:49:03,941
فقط یه بار دیگه تلاش کنیم؟
501
00:49:10,781 --> 00:49:11,824
با هم؟
502
00:49:13,659 --> 00:49:15,911
بیاین دوباره از اول شروع کنیم
503
00:49:17,830 --> 00:49:18,831
هیونگ
504
00:49:26,130 --> 00:49:27,131
باشه؟
505
00:49:37,349 --> 00:49:38,392
بیا دیگه
506
00:49:43,981 --> 00:49:45,149
لعنتی
507
00:49:46,901 --> 00:49:48,777
خدایا
508
00:50:08,380 --> 00:50:11,008
چرا وقتی هنوز از کلاسم مونده بود
عضویتم رو لغو کردی؟
509
00:50:12,843 --> 00:50:14,011
باعث می‌شی معذب بشم
510
00:50:15,638 --> 00:50:17,681
چطور؟-
همینطوری دیگه-
511
00:50:18,724 --> 00:50:19,808
نمی‌خوام انرژی‌ام رو هدر بدم
512
00:50:21,894 --> 00:50:23,312
پس تمومش کنیم
513
00:50:25,105 --> 00:50:27,024
دیگه نقش آدم سخت‌گیر رو بازی نمی‌کنم
514
00:50:28,400 --> 00:50:30,694
،توانایی دارم و کاربلدم
و خوب هم بوس می‌کنم
515
00:50:30,778 --> 00:50:33,072
توی این کار هم خوبم-
داری چی میگی؟-
516
00:50:33,572 --> 00:50:36,784
هر وقت بخوام زنگ می‌زنم
هر وقت بخوام میام می‌بینمت
517
00:50:39,620 --> 00:50:40,621
تو بردی
518
00:50:41,664 --> 00:50:42,873
من باختم
519
00:50:44,083 --> 00:50:46,835
تو هم دست از بازی دربیار
و همین کار رو بکن
520
00:50:47,127 --> 00:50:48,128
ببخشید؟
521
00:50:49,171 --> 00:50:50,172
منظورت چیه؟
522
00:50:52,967 --> 00:50:54,009
بیا با هم قرار بذاریم
523
00:51:22,121 --> 00:51:26,792
دلت برای بقیه‌ی اعضای دی.ان.اکس تنگ نشده؟
524
00:51:29,420 --> 00:51:31,130
اون‌ها دلشون برای من تنگ می‌شه؟
525
00:51:35,593 --> 00:51:37,553
نمی‌دونم
526
00:52:12,671 --> 00:52:14,840
کمکی ازم برمیاد؟
527
00:52:16,008 --> 00:52:17,468
غذاتون رو آوردم-
فهمیدم-
528
00:52:18,093 --> 00:52:19,887
می‌شه اونجا بذاریش؟
529
00:52:20,638 --> 00:52:21,680
حتما
530
00:52:22,389 --> 00:52:24,933
پس پارت روی چی؟
531
00:52:27,102 --> 00:52:29,938
بی‌خیالش شیم-
شاید برگرده-
532
00:52:30,189 --> 00:52:31,231
چطوری؟
533
00:52:31,607 --> 00:52:33,150
حتی نمی‌دونیم زنده‌ست یا مرده
534
00:52:33,233 --> 00:52:34,360
نمی‌تونه مرده باشه
535
00:52:39,531 --> 00:52:40,699
اگه دنبالش بگردیم چی؟
536
00:53:04,390 --> 00:53:05,641
این حس رو داری که
537
00:53:05,724 --> 00:53:09,269
،با اینکه دلت برای اعضا تنگ شده
نباید ببینیشون، درسته؟
538
00:53:11,105 --> 00:53:12,189
چون عذاب وجدان داری؟
539
00:53:14,233 --> 00:53:15,401
من همه چیز رو خراب کردم
540
00:53:16,360 --> 00:53:17,653
خیلی پررویی می‌شه
541
00:53:18,612 --> 00:53:20,739
پس برو و احساست رو بهشون نشون بده
542
00:53:22,783 --> 00:53:25,411
می‌تونی نشون بدی که خجالت می‌کشی
543
00:53:26,245 --> 00:53:27,538
حتی می‌تونی گریه کنی
544
00:53:29,456 --> 00:53:30,791
چرا خودت تصمیم می‌گیری؟
545
00:53:32,042 --> 00:53:34,461
نمی‌دونی که
546
00:53:34,837 --> 00:53:37,089
ممکنه سرزنشت کنن
547
00:53:42,136 --> 00:53:43,137
می‌ترسم
548
00:53:54,148 --> 00:53:57,109
می‌دونی چرا برای پیدا کردنت
شروع کردم و به عنوان پیک موتوری کار کردم؟
549
00:53:59,945 --> 00:54:02,114
فکر اینکه دیگه هیچوقت نبینمت
...و بعدا پشیمون بشم
550
00:54:04,533 --> 00:54:07,453
خیلی ترسناک‌تر از این بود که
551
00:54:08,579 --> 00:54:10,372
بعد از دیدنت ناامید بشم
552
00:54:12,750 --> 00:54:15,043
اعضای گروهت هم شاید همین حس رو داشته باشن
553
00:54:15,586 --> 00:54:19,256
شاید ازت متنفر باشن
ولی هنوز دلتنگت باشن
554
00:54:21,133 --> 00:54:22,634
اگه واقعا عذاب وجدان داری
555
00:54:24,595 --> 00:54:26,305
قایم نشو
556
00:54:27,389 --> 00:54:30,017
و به بچه‌ها یه فرصت بده
تا ازت متنفر بشن
557
00:54:44,615 --> 00:54:47,159
اگه کتاب آشپزی داشتم
غذاهای بهتری درست میکردم
558
00:54:47,868 --> 00:54:50,537
چندتا برات بخرم؟-
نه، ممنون-
559
00:54:51,163 --> 00:54:53,165
(مجله)
560
00:54:56,460 --> 00:54:57,461
صبر کن
561
00:55:00,756 --> 00:55:02,007
خانم هانه
562
00:55:07,346 --> 00:55:08,806
فکر کنم وقتی اینجا بود
مصاحبه کرده
563
00:55:11,850 --> 00:55:14,770
بریم؟-
صبر کن، بذار یه‌کم دیگه بخونم-
564
00:55:22,277 --> 00:55:24,822
(هان و سوالاتش)
565
00:55:27,741 --> 00:55:30,118
(محیط جدید، سوالات جدید به وجود میاره)
566
00:55:30,202 --> 00:55:33,288
اون ها من رو قوی‌تر و قاطع‌تر)
(کردن و باعث رشدم شدن
567
00:55:58,188 --> 00:55:59,815
بریم کنار دریا که طلوع خورشید رو ببینیم؟
568
00:55:59,898 --> 00:56:02,109
خوبه. کجا باید بریم؟
569
00:56:03,277 --> 00:56:05,445
باید بریم دریای شرقی
570
00:56:06,405 --> 00:56:08,115
شب رو باهم می‌گذرونیم؟
571
00:56:10,951 --> 00:56:13,245
به گمونم اینطور بشه
572
00:56:16,915 --> 00:56:17,916
یه سفر دو روزه؟
573
00:56:26,675 --> 00:56:29,469
من واقعا فقط دلم می‌خواد
طلوع خورشید رو ببینم
574
00:56:34,474 --> 00:56:35,601
بهش فکر می‌کنم
575
00:56:37,811 --> 00:56:38,812
باشه
576
00:56:39,897 --> 00:56:42,399
باید بری داخل
577
00:56:42,691 --> 00:56:43,692
باشه
578
00:56:54,620 --> 00:56:56,163
دیروقته. توام باید بری
579
00:56:57,831 --> 00:56:58,832
باشه
580
00:57:01,793 --> 00:57:03,587
می‌رم-
حله-
581
00:57:06,590 --> 00:57:08,383
باید برم-
بله بله-
582
00:57:27,194 --> 00:57:28,445
آقای کانگ
583
00:57:29,988 --> 00:57:32,032
بله؟-
خونه‌ام-
584
00:57:32,908 --> 00:57:34,910
شاید گربه نداشته باشه
585
00:57:35,953 --> 00:57:37,245
ولی یه چیز دیدنی داره
586
00:57:39,122 --> 00:57:40,123
می‌خوای ببینی‌اش؟
587
00:57:44,753 --> 00:57:46,588
یه چیز دیدنی؟
588
00:57:55,639 --> 00:57:56,848
چی می‌تونه باشه؟
589
00:57:59,184 --> 00:58:00,268
الان استرس گرفتم
590
00:58:04,648 --> 00:58:05,899
بریم ببینیم
591
00:58:27,587 --> 00:58:29,381
سعی کن شوکه نشی ها
592
00:58:32,467 --> 00:58:34,094
چرا این رو نشونم می‌دی؟-
چی؟-
593
00:58:34,177 --> 00:58:36,263
گفتی لباس زیرت این توئه
594
00:58:37,431 --> 00:58:38,724
...پس چرا
595
00:58:53,905 --> 00:58:55,032
سوپرایز
596
00:59:01,788 --> 00:59:03,498
(من لی چان رو دوست دارم)
597
00:59:03,790 --> 00:59:05,292
...چه کوفتی
598
00:59:06,168 --> 00:59:08,128
این ها چی‌ان دیگه؟
599
00:59:08,211 --> 00:59:09,671
همیشه طرف چانم)
(تا ابد فقط چان
600
00:59:09,755 --> 00:59:11,882
سابقه دوازده سال زندگی‌ام
601
00:59:12,507 --> 00:59:13,550
به عنوان یه طرفداره
602
00:59:24,895 --> 00:59:27,147
دیگه نمی‌خوام پنهونش کنم
603
00:59:28,565 --> 00:59:30,108
می‌خواستم نشونت بدم این
کسیه که واقعا هستم
604
00:59:30,942 --> 00:59:33,612
و اون بخشی از من که تو رو
دوست داره هم
605
00:59:35,155 --> 00:59:36,364
بخشی از منه
606
00:59:42,788 --> 00:59:44,372
باری از دوشم برداشته شد
607
00:59:44,790 --> 00:59:46,583
بالاخره می‌تونم شب ها
با خیال راحت بخوابم
608
00:59:49,336 --> 00:59:50,504
وای
609
00:59:52,672 --> 00:59:54,007
این چیه؟
610
00:59:54,091 --> 00:59:58,261
اول تو حقیقت رو گفتی
برای همین منم رازم رو گفتم
611
01:00:01,098 --> 01:00:02,432
راستش رو بخوای
از حسودی تا کجام داره می‌سوزه
612
01:00:07,312 --> 01:00:09,314
از این به بعد کمترش می‌کنم
613
01:00:22,119 --> 01:00:24,287
می‌دونم اون بهت
انگیزه و قدرت زندگی داده
614
01:00:27,207 --> 01:00:28,834
باید از چان ممنون باشم
615
01:00:32,838 --> 01:00:35,841
اون باعث شد ما سر راه هم قرار بگیریم
616
01:00:40,428 --> 01:00:44,015
پس این یعنی الان
617
01:00:45,433 --> 01:00:46,643
تو بایس منی؟
618
01:01:46,870 --> 01:01:49,080
سنگینم-
نیستی-
619
01:03:33,810 --> 01:03:37,814
قبلاً برای صبحونه یه لیوان
زیتون و لیمو و ماست یونانی می‌خوردم
620
01:03:37,897 --> 01:03:39,065
ولی قید اون رژیم رو زدم
621
01:03:39,691 --> 01:03:40,859
چرا؟
622
01:03:41,192 --> 01:03:43,820
کم کردن کربوهیدرات باعث می‌شد
انرژی‌ام از دست بره
623
01:03:45,405 --> 01:03:46,948
هرچقدر دوست داری غذا بخور
624
01:03:47,532 --> 01:03:48,700
عین پر کاهی
625
01:03:55,915 --> 01:03:58,626
انقدر بهم زل نزن
خجالت می‌کشم
626
01:04:00,879 --> 01:04:02,172
به چی داشتی فکر می‌کردی؟
627
01:04:02,422 --> 01:04:03,882
می‌شه بس کنی؟
628
01:04:05,925 --> 01:04:07,844
اولین بار نیست که باهم می‌خوابیم
629
01:04:08,845 --> 01:04:10,889
چی داری میگی؟
630
01:04:10,972 --> 01:04:12,265
...ما کی باهم
631
01:04:13,892 --> 01:04:15,101
بعد از شام خوش‌آمدگویی
632
01:04:15,727 --> 01:04:16,853
توی دفترم
633
01:04:34,537 --> 01:04:37,332
سعی کردم کل شب بیدار بمونم
ولی تهش خوابم برد
634
01:04:38,375 --> 01:04:39,542
تعجبی نداره
635
01:04:40,251 --> 01:04:42,253
یه جورایی حس آشنایی داشت
636
01:04:48,593 --> 01:04:50,178
اون موقع روحمم خبر نداشت
637
01:04:51,471 --> 01:04:52,764
که ممکنه اینطوری پیش بره
638
01:05:07,445 --> 01:05:09,072
(هان و سوالاتش)
639
01:05:10,657 --> 01:05:11,741
(محیط جدید، سوالات جدید به وجود میاره)
640
01:05:11,825 --> 01:05:13,201
اون ها من رو قوی‌تر و قاطع‌تر)
(کردن و باعث رشدم شدن
641
01:05:26,172 --> 01:05:28,842
نصیحتی برای طراح های جوون یا)
(کسایی که دنبال مسیرشون هستن، دارین؟
642
01:05:28,925 --> 01:05:33,847
خیلی سعی نکنین خودتون رو تغییر بدین)
(جایی که توش هستین رو تغییر بدین
643
01:05:42,772 --> 01:05:43,773
آقای کانگ
644
01:05:45,400 --> 01:05:46,401
بله؟
645
01:05:49,237 --> 01:05:50,280
چطوره برای
646
01:05:51,489 --> 01:05:55,034
کار توی پاریس درخواست بدم؟
647
01:05:55,034 --> 01:06:05,034
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
648
01:06:05,034 --> 01:06:15,034
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
649
01:06:16,973 --> 01:06:20,518
بایس من، رئیس من
650
01:06:30,653 --> 01:06:32,864
می‌دونم برای داروم‌شی
فرصت خیلی خوبیه
651
01:06:33,615 --> 01:06:34,866
ولی دلم می‌خواد بمونه
652
01:06:34,949 --> 01:06:36,951
رابطه های از راه دور
هیچوقت نتیجه نمی‌دن
653
01:06:37,494 --> 01:06:38,536
!هی-
!یا خدا-
654
01:06:38,620 --> 01:06:41,206
مردم اونجا با یه بوس
روی گونه باهم احوال پرسی می‌کنن
655
01:06:42,123 --> 01:06:43,124
یک-
دو-
656
01:06:43,208 --> 01:06:44,209
سه-
چهار-
657
01:06:44,292 --> 01:06:45,627
پنج-
!بریم-
658
01:06:45,710 --> 01:06:46,711
برگرد، روی
659
01:06:46,794 --> 01:06:49,172
بیا دیگه فرار نکنیم
660
01:06:49,255 --> 01:06:50,715
به جای تشویق کردنت
661
01:06:51,132 --> 01:06:53,176
از خودم متنفرم که انقدر رقت‌انگیزم
662
01:06:54,427 --> 01:06:55,553
حس میکردم انگار درمورد منه
663
01:06:55,720 --> 01:06:57,514
شاید این رو به طرفدار هات بگی
664
01:06:57,805 --> 01:07:00,391
ولی این چیزیه که من می‌خواستم بهت بگم
665
01:07:00,475 --> 01:07:01,643
فقط چون من دارم می‌رم
666
01:07:02,060 --> 01:07:03,770
بیخیال نمی‌شی، مگه نه؟