1
00:00:04,000 --> 00:00:19,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:19,000 --> 00:00:38,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:38,705 --> 00:00:41,959
بایس من، رئیس من
4
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
برای طراح‌های جوان‌تر یا کسایی که هنوز راه)
(خودشون رو پیدا نکردن، چه توصیه‌ای دارین؟
5
00:00:49,049 --> 00:00:51,969
سعی نکنین خودتون رو بیش از حد تغییر بدین)
(جایی که هستین رو تغییر بدین
6
00:00:57,015 --> 00:00:58,016
آقای کانگ
7
00:00:59,142 --> 00:01:00,143
بله؟
8
00:01:01,353 --> 00:01:02,354
نظرت چیه
9
00:01:03,146 --> 00:01:06,650
که برای اون موقعیت کاری
توی پاریس درخواست بدم؟
10
00:01:17,369 --> 00:01:18,704
فقط داشتم می‌پرسیدم
11
00:01:19,162 --> 00:01:21,456
الان هم دارم کلی چیز یاد می‌گیرم
12
00:01:22,249 --> 00:01:25,460
ولی با خودم فکر کردم ببینم
زندگی توی یه جای کاملا جدید چه حسی داره
13
00:01:29,840 --> 00:01:30,882
فکر خوبیه
14
00:01:33,885 --> 00:01:36,179
جدی می‌گی؟-
معلومه-
15
00:01:36,972 --> 00:01:39,266
یاد گرفتن توی یه محیط متفاوت مهمه
16
00:01:41,226 --> 00:01:43,770
رشد یه کارمند هم به نفع شرکته
17
00:01:45,272 --> 00:01:46,273
امتحانش کن
18
00:01:50,193 --> 00:01:51,194
تو چی؟
19
00:01:52,237 --> 00:01:53,238
من؟
20
00:01:53,822 --> 00:01:54,823
تو باهاش مشکلی نداری؟
21
00:01:56,199 --> 00:01:57,200
معلومه که نه
22
00:01:57,993 --> 00:02:00,537
پرواز پاریس هم که خیلی طولانی نیست
23
00:02:11,340 --> 00:02:12,591
چی؟ هی
24
00:02:12,924 --> 00:02:14,134
آخه چرا باید بری اونجا؟
25
00:02:14,217 --> 00:02:15,927
تازه برای اولین بار
با هم وارد رابطه شدین
26
00:02:16,011 --> 00:02:17,012
چی گفت؟
27
00:02:17,346 --> 00:02:19,056
معلومه دیگه
حتما شوکه شده و ترسیده
28
00:02:19,640 --> 00:02:20,641
گفت مشکلی نداره
29
00:02:21,433 --> 00:02:22,517
چی؟-
چی؟-
30
00:02:24,102 --> 00:02:25,979
گفت برم پاریس
31
00:02:26,063 --> 00:02:28,231
صبر کن، شاید هول شده بوده
32
00:02:28,982 --> 00:02:30,108
ولی جدی می‌گفت
33
00:02:31,443 --> 00:02:33,403
هی، بذار یه چیزی بهت بگم
چون خودم این شرایط رو تجربه کردم
34
00:02:34,404 --> 00:02:36,239
رابطه‌ی از راه دور هیچ‌وقت جواب نمی‌ده
35
00:02:37,282 --> 00:02:39,242
چرا؟-
دوست‌پسرت-
36
00:02:39,451 --> 00:02:41,453
کسیه که حتی مدیرعامل هان جونگ یون
هم می‌خواست باهاش قرار بذاره
37
00:02:41,536 --> 00:02:43,622
مگه زن‌ها می‌ذارن
اون مدت طولانی تنها بمونه؟
38
00:02:44,039 --> 00:02:45,457
خیلی زود یکی قاپش می‌زنه-
چی؟-
39
00:02:45,540 --> 00:02:47,751
آره، خودت گفتی توی شرکت
چند تا دختر بودن
40
00:02:47,834 --> 00:02:49,378
که ازش خواسته بودن باهاشون قرار بذاره
41
00:02:50,962 --> 00:02:51,963
(بیاین همین الان کانگ هاگی رو قاپ بزنیم)
42
00:02:52,047 --> 00:02:53,965
!کانگ هاگی-
!کانگ هاگی-
43
00:02:54,049 --> 00:02:55,092
عمرا
44
00:02:55,175 --> 00:02:57,177
هرچقدر هم که فکر می‌کنم
نمی‌شه همچین کاری بکنی
45
00:03:15,570 --> 00:03:17,030
دوستت دارم، داروم
46
00:03:17,906 --> 00:03:19,116
منم دوستت دارم
47
00:03:26,498 --> 00:03:27,624
!هی-
!یا پشم-
48
00:03:28,166 --> 00:03:29,209
چرا انقدر طولش دادی؟
49
00:03:29,751 --> 00:03:30,877
گرسنه‌ا‌مه
50
00:03:30,961 --> 00:03:33,213
کل روزه داری این دامپلینگ‌ها رو سرخ می‌کنی
51
00:03:33,296 --> 00:03:34,339
...تو دیگه
52
00:03:43,807 --> 00:03:45,100
خودشه
53
00:03:47,269 --> 00:03:49,813
وای، همه‌‌شون رو سوزوندی
54
00:03:50,731 --> 00:03:54,109
پس اگه واقعا از ته دلت نمی‌خواستی
چرا بهش گفتی بره؟
55
00:03:55,610 --> 00:03:57,404
خیلی داغه
56
00:04:00,699 --> 00:04:01,700
خوب گوش کن
57
00:04:01,783 --> 00:04:02,826
عاشق شدن مثل یه دامپلینگ سرخ‌شده‌ست
58
00:04:03,994 --> 00:04:05,454
وقتی داغ میشه، برش گردون
59
00:04:05,537 --> 00:04:07,122
وقتی می‌خوای خنکش کنی، بذارش کنار
60
00:04:07,497 --> 00:04:10,584
برای اینکه مدت بیشتری کنار هم
بمونین، یه کم فاصله لازمه
61
00:04:11,042 --> 00:04:13,086
یه قدم عقب می‌کشی
تا بعدا دو قدم جلو بری
62
00:04:13,170 --> 00:04:15,464
این کاریه که آدم‌های کاربلد می‌کنن
63
00:04:20,594 --> 00:04:22,345
آخه چرا باید فرانسه باشه؟
64
00:04:23,263 --> 00:04:26,099
اونجا مردم برای سلام کردن
همدیگه رو روی گونه می‌بوسن
65
00:04:27,309 --> 00:04:29,394
خوشم نمیاد-
از همین الان دل‌نگران شدی؟-
66
00:04:30,771 --> 00:04:32,898
نه-
ترسیدی-
67
00:04:32,981 --> 00:04:36,276
خونسرد باش و بذار داروم بره
این‌قدر بچه‌ننه نباش
68
00:04:37,027 --> 00:04:39,738
اگه بری، دیگه تمومه
شما دوتا حتما از هم جدا می‌شین
69
00:04:40,155 --> 00:04:41,531
بذار بره تا بتونین مدت بیشتری با هم باشین
70
00:04:41,615 --> 00:04:43,283
خونسرد باش و بذار بره
!آره، بذار بره
71
00:04:43,366 --> 00:04:45,118
!نباید بره، نه
72
00:04:46,203 --> 00:04:47,954
!بذار بره-
!نه-
73
00:04:48,038 --> 00:04:49,915
!بذار بره-
!نه-
74
00:04:53,877 --> 00:04:55,587
(قسمت آخر)
75
00:04:55,670 --> 00:04:56,838
(مدیرعامل کانگ هاگی)
76
00:05:04,971 --> 00:05:06,139
بیا تو
77
00:05:07,432 --> 00:05:08,517
آقای کانگ
78
00:05:09,351 --> 00:05:11,353
اطلاعیه‌ای که هان امروز فرستاده رو دیدین؟
79
00:05:12,312 --> 00:05:13,396
نه، هنوز
80
00:05:13,814 --> 00:05:15,941
درباره‌ی کارمند اعزا‌میمون بود
81
00:05:16,608 --> 00:05:20,445
اگه امکانش هست، مایلیم"
"خانم نام داروم رو به اینجا بفرستین
82
00:05:21,029 --> 00:05:22,280
این چیزیه که نوشته شده
83
00:05:26,660 --> 00:05:27,994
(درخواست اعزام کارمند از کره)
84
00:05:28,078 --> 00:05:29,287
(محل استقرار: دفتر مرکزی میزون هان در پاریس)
85
00:05:29,371 --> 00:05:30,497
(کارمند مورد درخواست: نام داروم)
86
00:05:31,206 --> 00:05:33,250
هنوز با خانم داروم صحبت نکردم
87
00:05:34,334 --> 00:05:36,628
پس باهاش صحبت کن-
ببخشید؟-
88
00:05:37,546 --> 00:05:40,048
بهشون بگو اگه خودش مایل باشه بره
ما با درخواستش
89
00:05:40,131 --> 00:05:41,716
موافقت می‌کنیم
90
00:05:43,593 --> 00:05:45,887
موافقت می‌کنیم؟-
بله-
91
00:05:46,346 --> 00:05:47,389
فرصت خیلی خوبیه
92
00:05:47,848 --> 00:05:49,975
رشد کارمند باعث رشد شرکت میشه
93
00:05:51,393 --> 00:05:52,519
این رشد برای همه‌ست
94
00:05:52,602 --> 00:05:54,437
(رشد برای همه)
95
00:05:57,274 --> 00:05:58,608
آقای کانگ
96
00:05:59,025 --> 00:06:02,279
مطمئنین می‌خواین این کارو بکنین؟-
بله، معلومه-
97
00:06:05,198 --> 00:06:06,241
باشه، پس
98
00:06:31,433 --> 00:06:32,434
(کیم مین وو)
99
00:06:32,726 --> 00:06:35,353
هی، همین الان
آقای چوی سونگ ووک رو اینجا دیدم
100
00:06:41,067 --> 00:06:43,236
(کارواش دستی)
101
00:06:43,320 --> 00:06:45,155
اگه بخوای هر سه‌تا ماشین رو بشوری
خیلی طول می‌کشه
102
00:06:45,238 --> 00:06:46,531
تکونش بده، باشه؟
103
00:06:46,907 --> 00:06:48,116
این قسمتش رو شستی؟
104
00:06:48,199 --> 00:06:51,119
،چرخ‌ها رو نشستی
زود باش برو سراغش
105
00:06:52,329 --> 00:06:53,622
چوی-
بله؟-
106
00:06:53,705 --> 00:06:55,874
،فقط بدنه رو پاک نکن
سقفش رو هم تمیز کن
107
00:06:55,957 --> 00:06:57,250
چشم، قربان
108
00:06:58,543 --> 00:07:02,547
شل نگیر. محکم‌تر بکش-
چشم، قربان-
109
00:07:37,415 --> 00:07:38,625
برای این کار از اونجا رفتی؟
110
00:07:38,833 --> 00:07:40,627
وقتی که حتی پول درست‌وحسابی‌ای
گیرت نیومد چرا انجامش دادی؟
111
00:07:41,920 --> 00:07:44,297
آره همین رو بگو
112
00:07:50,720 --> 00:07:51,805
چرا نسخه نهایی رو
113
00:07:52,430 --> 00:07:53,515
براشون نفرستادی؟
114
00:07:58,728 --> 00:07:59,813
چون احمقم
115
00:08:07,654 --> 00:08:08,822
نتونستم تحمل کنم
116
00:08:09,531 --> 00:08:10,907
که ببینم زمین می‌خوری
117
00:08:15,704 --> 00:08:16,705
یادته؟
118
00:08:17,789 --> 00:08:21,501
وقتی اولین دفتر آپلو رو گرفتیم
119
00:08:22,502 --> 00:08:24,337
تموم شب داشتیم
کارتن جابه‌جا می‌کردیم
120
00:08:25,588 --> 00:08:26,881
هر وقت سرور از کار می‌افتاد
121
00:08:26,965 --> 00:08:28,925
چند روز همون‌جا می‌موندیم
و زندگی می‌کردیم
122
00:08:30,593 --> 00:08:31,720
پس چطور می‌تونستم
123
00:08:33,054 --> 00:08:34,431
همه اون روز‌ها رو فراموش کنم؟
124
00:08:38,935 --> 00:08:41,688
بعد از اون کار افتضاح
یکم احساس آرامش کردم
125
00:08:43,398 --> 00:08:45,191
ولی از درون به ته خط رسیده بودم
126
00:08:46,526 --> 00:08:47,610
خودمم نمی‌فهمیدم چه بلایی سرم اومده بود
127
00:08:51,281 --> 00:08:52,574
اینطوری بهتره
128
00:08:56,244 --> 00:08:57,454
هیچ‌کس این رو نمی‌فهمه
129
00:08:59,039 --> 00:09:00,957
باید از پشت بهم خنجر می‌زدی
و پول خوبی به جیب می‌زدی
130
00:09:02,417 --> 00:09:03,501
...من هنوز
131
00:09:07,130 --> 00:09:08,506
خیلی ازت متنفرم
132
00:09:12,552 --> 00:09:14,471
آره، حق داری
133
00:09:21,811 --> 00:09:22,854
هاگی
134
00:09:25,273 --> 00:09:26,316
تقصیر تو نیست
135
00:09:27,484 --> 00:09:30,361
،که من از هم پاشیدم
به‌خاطر موفقیت تو نیست
136
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
...فقط اینکه
137
00:09:37,243 --> 00:09:40,497
به‌جای اینکه برات خوشحال باشم
138
00:09:42,457 --> 00:09:45,210
از خودم متنفر بودم که
انقدر حسود و حقیر شده بودم
139
00:09:48,880 --> 00:09:50,090
و نتونستم باهاش کنار بیام
140
00:09:57,180 --> 00:09:59,015
ببخشید. واقعا می‌گم
141
00:10:03,228 --> 00:10:04,521
و ممنونم
142
00:10:05,188 --> 00:10:08,525
که بهم فرصت دادی
حداقل یه بهونه برای خودم داشته باشم
143
00:10:12,737 --> 00:10:15,323
!هی، چوی! اینجا کار داریم
144
00:10:15,949 --> 00:10:17,033
!چشم، الان میام
145
00:10:25,416 --> 00:10:26,417
هی، هاگی
146
00:10:29,045 --> 00:10:30,213
...من همیشه
147
00:10:31,798 --> 00:10:33,633
ازت ممنونم، رفیق
148
00:10:37,011 --> 00:10:38,054
باید برم
149
00:11:05,832 --> 00:11:07,417
(درخواست مأموریت خارج از کشور)
150
00:11:07,500 --> 00:11:09,169
:محل مأموریت)
(دفتر مرکزی مزون هان پاریس
151
00:11:14,924 --> 00:11:16,384
فکر می‌کردم از شنیدنش ذوق کنی
152
00:11:19,804 --> 00:11:21,973
چی شده؟ به‌خاطر آقای کانگه؟
153
00:11:30,023 --> 00:11:32,567
اون همین الانشم به‌خاطر آقای چوی
حال و روز خوبی نداره
154
00:11:33,234 --> 00:11:35,320
نمی‌خواستم دیگه چیزی به مشکلاتش اضافه کنم
155
00:11:38,156 --> 00:11:40,867
خب، انگار
زمان مناسبی نیست
156
00:11:41,784 --> 00:11:42,785
...می‌تونی
157
00:11:44,954 --> 00:11:46,247
از این فرصت بگذری؟
158
00:11:51,377 --> 00:11:56,132
باید جدی فکر کنی ببینی
واقعا چی می‌خوای
159
00:12:13,358 --> 00:12:14,734
سونگ ووک گفت
160
00:12:15,652 --> 00:12:17,111
از خودش متنفر بوده
چون نسبت به کسی که باید حمایتش می‌کرد
161
00:12:17,195 --> 00:12:19,197
احساسات بدی داشته
162
00:12:22,951 --> 00:12:24,118
حرفش خیلی به دلم نشست
163
00:12:27,038 --> 00:12:29,540
می‌دونم این فرصت خیلی خوبی
برای داروم شیه
164
00:12:32,961 --> 00:12:34,379
ولی می‌خوام بمونه
165
00:12:37,632 --> 00:12:38,841
خودم از خودم بدم میاد
166
00:12:42,512 --> 00:12:44,222
تا الان، دیگه باید
...به خداحافظی کردن با آدم‌ها
167
00:12:48,685 --> 00:12:50,228
عادت کرده باشم
168
00:12:52,772 --> 00:12:54,107
ولی خیلی سخته
169
00:12:57,360 --> 00:12:59,862
پس بهش بچسب
170
00:13:00,905 --> 00:13:01,948
باشه؟
171
00:13:02,031 --> 00:13:03,783
اگه فقط
چون خودم نمی‌تونم تحمل کنم
172
00:13:04,826 --> 00:13:06,619
بهش بچسبم رویای اونم نابود میشه
173
00:13:10,873 --> 00:13:12,000
باید بذارم بره
174
00:13:17,797 --> 00:13:18,965
کار درست همینه
175
00:13:23,970 --> 00:13:25,346
واقعا نمی‌تونم باهات کنار بیام
176
00:13:35,315 --> 00:13:36,983
هی، مواظب باش
177
00:13:37,775 --> 00:13:39,777
هی، رفیق. خودت رو جمع‌وجور کن
178
00:13:39,861 --> 00:13:41,654
کانگ هاگی
179
00:13:42,030 --> 00:13:43,656
هی، من خوبم
180
00:13:43,990 --> 00:13:45,199
کاملا خوبم
181
00:13:45,742 --> 00:13:46,826
بریم دور دوم
182
00:13:47,618 --> 00:13:48,745
!خونه‌ی من
183
00:13:49,996 --> 00:13:52,165
باید مستی و صداقتت رو بهش نشون بدی
184
00:13:52,248 --> 00:13:53,916
نه اینکه فقط مست و پاتیل به نظر بیای-
عالیه-
185
00:13:55,626 --> 00:13:56,669
دارم میام
186
00:13:57,045 --> 00:13:58,796
!اعترافِ مستی من-
باشه-
187
00:13:58,880 --> 00:14:00,465
!دارم میام-
آقای کانگ-
188
00:14:00,798 --> 00:14:01,883
آقای کانگ
189
00:14:07,930 --> 00:14:09,724
خوبی؟-
داروم شیه-
190
00:14:10,183 --> 00:14:11,267
خودمم
191
00:14:11,809 --> 00:14:13,603
داروم شی-
بله؟-
192
00:14:13,728 --> 00:14:14,771
داروم شی
193
00:14:18,107 --> 00:14:19,400
خیلی نازی
194
00:14:21,903 --> 00:14:23,988
خیلی زیادی نازی، داروم عزیزم
195
00:14:26,949 --> 00:14:28,201
پس مستی
196
00:14:30,953 --> 00:14:32,914
وقتی انقدر نازی چطور بذارم برم؟
197
00:14:36,459 --> 00:14:37,585
من رو ببوس
198
00:14:40,588 --> 00:14:42,298
عقلت رو از دست دادی؟
199
00:14:42,382 --> 00:14:43,674
برو خونه این کار رو بکن
200
00:14:43,758 --> 00:14:45,134
آقای کانگ
201
00:14:45,343 --> 00:14:46,719
خوبین؟
202
00:14:46,803 --> 00:14:48,554
تا حالا انقدر مست ندیده بودمش
203
00:14:50,848 --> 00:14:52,767
فعلا ببریمش خونه
204
00:14:52,850 --> 00:14:54,685
یک، دو، سه-
یک، دو، سه-
205
00:14:55,645 --> 00:14:58,147
خوبی؟-
یکی من رو زد-
206
00:14:58,231 --> 00:15:00,066
کسی نزدت، بیا بریم-
نه-
207
00:15:01,526 --> 00:15:03,111
چرا انقدر مشروب خوردی؟
208
00:15:03,653 --> 00:15:04,821
تو هم می‌تونی بری
209
00:15:05,071 --> 00:15:08,282
من خوبم، جدی می‌گم-
کجا می‌گی برم؟-
210
00:15:09,534 --> 00:15:10,952
یه لحظه بشین
211
00:15:31,597 --> 00:15:32,598
آقای کانگ؟
212
00:15:33,891 --> 00:15:34,892
آقای کانگ
213
00:15:49,157 --> 00:15:50,575
نرو
214
00:15:58,666 --> 00:16:00,501
نرو، داروم
215
00:16:26,777 --> 00:16:28,905
اون حالش خوب نیست
216
00:16:30,031 --> 00:16:32,825
فقط نمی‌خواد سد راهت بشه
217
00:17:05,566 --> 00:17:08,402
(محلول لنز، گوش پاک‌کن)
218
00:17:09,195 --> 00:17:11,989
بالش گردنی، پتو)
(چسب ضد درد، رامیون
219
00:17:23,417 --> 00:17:24,919
(پاریس عزیز ما، فرانسه)
220
00:17:25,002 --> 00:17:26,504
(وسایل لازم برای پاریس)
221
00:17:26,587 --> 00:17:27,964
(چسب زخم، پماد، سوپ آماده)
222
00:17:51,862 --> 00:17:53,531
اینا رو برای
223
00:17:53,614 --> 00:17:56,158
رنگ‌های جدید اولیویه بزنیم؟
224
00:17:57,285 --> 00:17:58,703
خیلی روشنه
225
00:17:58,786 --> 00:18:00,621
یه کت نبود؟
226
00:18:00,705 --> 00:18:01,706
مثل این یکی
227
00:18:03,165 --> 00:18:05,001
خانم داروم امروز مرخصی گرفته
228
00:18:05,084 --> 00:18:08,170
امروز آخرین مهلت درخواست کار
توی خارج بود و اون درخواست نداد
229
00:18:26,230 --> 00:18:27,690
مرغ تند، شعبه آنگوک)
(هشت هزار و پانصد و سی وون، تایید
230
00:18:44,665 --> 00:18:46,709
(تحویل فوری)
231
00:18:50,963 --> 00:18:54,133
یک، دو، سه، چهار، پنج)
(بزن بریم
232
00:18:54,216 --> 00:18:57,261
دی.ان.اکس-
دی.ان.اکس-
233
00:18:57,345 --> 00:18:58,929
دی.ان.اکس-
دی.ان.اکس-
234
00:18:59,013 --> 00:19:00,181
(موزیک ویو)
235
00:19:00,264 --> 00:19:04,352
دی.ان.اکس-
دی.ان.اکس-
236
00:19:08,189 --> 00:19:09,690
یک-
دو-
237
00:19:09,899 --> 00:19:11,317
سه-
چهار-
238
00:19:11,400 --> 00:19:13,069
!پنج، بزن بریم
239
00:19:13,152 --> 00:19:14,570
!بزن بریم-
!بزن بریم-
240
00:19:22,161 --> 00:19:24,789
(یک، دو، سه، چهار)
241
00:19:24,872 --> 00:19:27,750
(پنج، بزن بریم)
242
00:19:27,750 --> 00:19:37,750
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
243
00:19:43,432 --> 00:19:47,186
حالا که تصمیم گرفتم نرم
خیلی خیالم راحت‌تر شد
244
00:19:54,443 --> 00:19:57,071
منظورم اینه که پاریس چیز خاصی نیست
245
00:19:57,446 --> 00:20:00,366
...اینجا دوست‌هام رو دارم، آپلو رو دارم
246
00:20:01,826 --> 00:20:03,703
هرچقدر هم اوضاع سخت بشه
247
00:20:04,912 --> 00:20:06,038
دستم رو ول نکن
248
00:20:08,582 --> 00:20:09,583
باشه
249
00:20:12,878 --> 00:20:14,213
و آقای کانگ رو دارم
250
00:20:18,050 --> 00:20:19,343
باشه، نام داروم
251
00:20:20,052 --> 00:20:21,137
تصمیم خیلی خوبی گرفتی
252
00:20:30,354 --> 00:20:31,355
چه شیرین
253
00:21:00,760 --> 00:21:01,927
زنده‌ای
254
00:21:06,182 --> 00:21:07,224
هیونگ
255
00:21:12,855 --> 00:21:14,857
باید کنارت می‌بودم
256
00:21:16,066 --> 00:21:17,151
ببخشید
257
00:21:18,652 --> 00:21:19,695
چرا عذرخواهی می‌کنی؟
258
00:21:22,698 --> 00:21:23,908
دستت رو ول کردم
259
00:21:26,410 --> 00:21:27,578
نکردی
260
00:21:28,746 --> 00:21:29,997
من بودم که فرار کردم
261
00:21:37,046 --> 00:21:40,382
وای، تو حتما بیشتر از همه ترسیده بودی
262
00:21:41,217 --> 00:21:43,928
ولی منم لابد جوون بودم
چون مثل تو فرار کردم
263
00:21:48,724 --> 00:21:49,725
...بیا
264
00:21:51,560 --> 00:21:52,937
دیگه فرار نکنیم
265
00:21:55,523 --> 00:21:56,607
برگرد، روی
266
00:22:01,111 --> 00:22:03,656
فکر می‌کنی بقیه‌ی بچه‌ها
من رو قبول می‌کنن؟
267
00:22:08,077 --> 00:22:11,580
وقتی قسمت تو موقع تمرین پخش میشه
پشت سرت حرف می‌زنن
268
00:22:12,748 --> 00:22:14,667
وانمود می‌کنن
خیلی ازت متنفرن
269
00:22:15,209 --> 00:22:16,252
ولی منتظرتن
270
00:22:20,881 --> 00:22:21,924
تبلیغ رو دیدی؟
271
00:22:22,925 --> 00:22:24,593
همه‌مون همین حس رو داریم
272
00:22:48,325 --> 00:22:49,660
(مدیرعامل آپلو، کانگ هاگی)
273
00:22:51,328 --> 00:22:53,080
می‌دونی مهلت درخواست امروز تموم میشه، درسته؟
274
00:22:53,706 --> 00:22:55,040
تا وقتی بیای منتظرت می‌مونم
275
00:23:09,722 --> 00:23:12,516
می‌دونی مهلت درخواست)
(امروز تموم میشه، درسته؟
276
00:23:12,600 --> 00:23:13,726
(تا وقتی بیای منتظرت می‌مونم)
277
00:23:47,176 --> 00:23:48,177
خانم داروم
278
00:23:49,595 --> 00:23:50,888
واقعا منتظرم بودین؟
279
00:23:52,514 --> 00:23:53,515
بله
280
00:23:58,771 --> 00:24:00,105
...درخواست رو تحویل ندادی
281
00:24:02,107 --> 00:24:03,609
و کل روز من رو نگران کردی
282
00:24:06,070 --> 00:24:09,281
تو همش وانمود می‌کردی
برات مهم نیست
283
00:24:09,865 --> 00:24:11,200
فکر کردی متوجه نمی‌شم؟
284
00:24:11,700 --> 00:24:13,369
من استاد وانمود کردنم که خوبم
285
00:24:15,412 --> 00:24:16,914
برای همین فرار کردی؟
286
00:24:21,293 --> 00:24:22,294
نه
287
00:24:25,047 --> 00:24:27,424
کار کردن با تو
288
00:24:28,050 --> 00:24:29,259
غذا خوردن با تو
289
00:24:29,969 --> 00:24:32,596
و کنار تو بودن
توی روزهایی که کاری برای انجام دادن نداشتیم
290
00:24:33,764 --> 00:24:35,265
چیزهایی بودن که دوست داشتم
291
00:24:39,853 --> 00:24:42,106
برای همین می‌خواستم همچنان کنارت باشم
292
00:24:44,566 --> 00:24:45,567
داروم شی
293
00:24:46,068 --> 00:24:47,778
...اگه مجبور باشم یکی از این دو تا رو انتخاب کنم
294
00:24:50,030 --> 00:24:51,156
من تو رو انتخاب می‌کنم
295
00:25:04,086 --> 00:25:05,170
حق با توئه
296
00:25:05,879 --> 00:25:07,548
نمی‌خواستم بری
297
00:25:11,260 --> 00:25:13,178
فکر کردم شاید این خداحافظی برای همیشه باشه
298
00:25:14,430 --> 00:25:15,514
برای همین مضطرب شدم
299
00:25:17,725 --> 00:25:19,143
...اما چیزی که به اضطرابم غلبه کرد
300
00:25:23,313 --> 00:25:25,357
باید عشقم به تو بوده باشه
301
00:25:27,026 --> 00:25:28,360
چیزی که بیشتر از همه ازش بدم می‌اومد
302
00:25:29,236 --> 00:25:30,279
این بود که به خاطر من نری
303
00:25:34,908 --> 00:25:36,160
وقتی که درباره‌ی پاریس حرف می‌زدی
304
00:25:37,911 --> 00:25:39,663
چشم‌هات از ذوق برق می‌زدن
305
00:25:42,041 --> 00:25:43,667
...اون همون چهره‌ای بود
306
00:25:46,086 --> 00:25:47,337
که من عاشقش شدم
307
00:25:48,964 --> 00:25:50,007
چهره‌ای پر از هیجان
308
00:25:50,674 --> 00:25:51,800
و خوشحالی
309
00:25:53,385 --> 00:25:54,762
...امیدوارم همیشه
310
00:25:57,139 --> 00:25:59,183
همینطوری ببینمت
311
00:26:07,316 --> 00:26:08,901
نگران من نباش و برو
312
00:26:09,860 --> 00:26:10,903
تا جایی که می‌تونی
313
00:26:12,029 --> 00:26:13,113
ببین و تجربه کن
314
00:26:17,117 --> 00:26:18,660
تا بتونی کاری رو که دوست داری
315
00:26:19,536 --> 00:26:21,997
حتی بهتر انجام بدی، باشه؟
316
00:26:28,295 --> 00:26:29,546
...حتی اگه برم
317
00:26:33,217 --> 00:26:34,968
ولم نمی‌کنی، مگه نه؟
318
00:26:37,679 --> 00:26:38,847
معلومه که نه
319
00:26:40,140 --> 00:26:41,558
حتی محکم‌تر همدیگه رو می‌گیریم
320
00:26:45,312 --> 00:26:46,313
...بیا
321
00:26:46,980 --> 00:26:48,107
به هم اعتماد کنیم
322
00:26:54,488 --> 00:26:55,531
باشه؟
323
00:27:18,679 --> 00:27:20,264
تبریک می‌گم، داروم
324
00:27:20,347 --> 00:27:22,641
یعنی پاریس؟ خیلی خفنه
325
00:27:23,308 --> 00:27:25,185
کلی عکس توی گروه بفرست، باشه؟
326
00:27:25,269 --> 00:27:27,146
و حتماً برگرد
327
00:27:27,229 --> 00:27:29,565
آره، حتماً باهاتون در ارتباط می‌مونم
328
00:27:29,648 --> 00:27:31,441
به سلامتی-
به سلامتی-
329
00:27:31,525 --> 00:27:33,819
صبر کن، نمی‌تونی بدون من این کار رو بکنی
منم باید انجامش بدم
330
00:27:33,902 --> 00:27:36,113
به سلامتی-
به سلامتی-
331
00:27:36,196 --> 00:27:37,531
به سلامتی-
به سلامتی-
332
00:27:42,161 --> 00:27:43,453
آماده‌ای بری؟
333
00:27:43,912 --> 00:27:46,957
یه چیزی هست که می‌خوام بهتون بگم
334
00:27:52,629 --> 00:27:55,174
وای خدای من. آقای کانگ
335
00:27:57,301 --> 00:27:58,302
...راستش
336
00:28:00,512 --> 00:28:01,638
...من و داروم شی
337
00:28:02,556 --> 00:28:03,807
می‌دونیم، آقای کانگ
338
00:28:06,685 --> 00:28:08,687
وای، تبریک
339
00:28:08,770 --> 00:28:10,189
تبریک می‌گم-
مبارکه-
340
00:28:10,272 --> 00:28:11,690
بالاخره-
دیگه وقتش بود-
341
00:28:14,568 --> 00:28:17,154
هنوز حرفم تموم نشده
342
00:28:17,237 --> 00:28:20,699
می‌دونین چقدر سخت بود وانمود کنیم نمی‌دونیم؟
343
00:28:20,824 --> 00:28:24,828
نگو. واقعاً خسته‌کننده بود-
خیلی خسته‌کننده بود-
344
00:28:24,912 --> 00:28:26,622
دیدن بازی افتضاحتون هم بامزه بود
345
00:28:31,919 --> 00:28:34,463
تا یه مدت نمی‌تونیم دورهمی کارآموزها رو برگزار کنیم
346
00:28:34,546 --> 00:28:35,631
درسته؟
347
00:28:35,714 --> 00:28:38,800
البته بیشتر وقت‌ها فقط ما دوتا بودیم
348
00:28:40,886 --> 00:28:42,387
من کولا می‌خوام
349
00:28:43,138 --> 00:28:45,140
هی، یه کم کولا بهم بده
350
00:28:45,849 --> 00:28:46,975
...اون پیام اشتباهی که توی گروه فرستادی
351
00:28:47,059 --> 00:28:48,352
آقای کانگ
352
00:28:55,275 --> 00:28:57,236
یک، دو، سه، چهار-
یک، دو، سه، چهار-
353
00:28:57,319 --> 00:28:59,196
پنج، شش، هفت، هشت-
پنج، شش، هفت، هشت-
354
00:28:59,279 --> 00:29:01,615
...دو، دو، سه، چهار-
صبر کن-
355
00:29:01,698 --> 00:29:03,992
چان، یه ذره زودتر اومدی بیرون
356
00:29:04,076 --> 00:29:06,912
نه، من روی "دو، دو" اومدم بیرون
تو روی "دو" اومدی بیرون
357
00:29:06,995 --> 00:29:08,121
هر دوتون عجله کردین
358
00:29:08,205 --> 00:29:10,249
هی-
هر دوتون اشتباه کردین، پس برگردین-
359
00:29:10,332 --> 00:29:12,751
هی، تئو-
باشه، من اشتباه کردم. دوباره انجامش می‌دیم-
360
00:29:12,834 --> 00:29:15,462
خودتون می‌دونین چطوریه
این درست نیست. زود باشین
361
00:29:20,676 --> 00:29:21,677
اومدی
362
00:29:28,517 --> 00:29:30,435
یه کم دیر کردم، نه؟
363
00:29:41,071 --> 00:29:42,698
خیلی وقته منتظرتم
364
00:29:49,871 --> 00:29:52,082
دلم برات تنگ شده بود، بچه جون-
منم همین‌طور-
365
00:29:52,165 --> 00:29:54,710
بذار صورت بچه‌مون رو ببینم-
همه‌تون حالتون خوب بوده؟-
366
00:29:54,793 --> 00:29:57,045
چی به سرت اومده؟
برای یه آیدل کی‌پاپ خیلی داغون شدی
367
00:29:57,129 --> 00:29:58,964
راست می‌گی-
اون خیلی بهتر از شماها به نظر میاد-
368
00:29:59,047 --> 00:30:00,424
چی داری می‌گی؟
369
00:30:11,143 --> 00:30:12,728
چرا این‌قدر طولش دادی؟-
چرا این‌قدر طولش دادی؟-
370
00:30:15,147 --> 00:30:18,400
(شرکت آپلو بسته شد)
(پاپ‌آپ کالجیست به پایان رسید، متشکریم)
371
00:30:43,508 --> 00:30:44,885
می‌تونی این آهنگ رو بذاری؟
372
00:31:01,026 --> 00:31:02,778
(تو)
(نسخه‌ی دمو)
373
00:31:08,742 --> 00:31:09,743
نظرت چیه؟
374
00:31:12,496 --> 00:31:13,497
عاشقشم
375
00:31:15,499 --> 00:31:16,541
همین؟
376
00:31:21,129 --> 00:31:22,130
حس عجیبی داره
377
00:31:23,340 --> 00:31:25,092
شاید داری این حرف‌ها رو به طرفدار‌هات می‌زنی
378
00:31:25,759 --> 00:31:28,303
اما این دقیقاً همون چیزیه که می‌خواستم به تو بگم
379
00:31:32,557 --> 00:31:33,642
پس یعنی
380
00:31:35,018 --> 00:31:36,144
قبولش کردی؟
381
00:31:47,406 --> 00:31:49,741
هر دومون مدت زیادی منتظر موندیم
382
00:31:52,994 --> 00:31:54,704
...هی، اون
383
00:31:59,292 --> 00:32:02,963
...این دقیقاً همون شکلیه که سلبریتی محبوب من
384
00:32:03,046 --> 00:32:04,756
وقتی امضا می‌ده، می‌کشه
385
00:32:04,965 --> 00:32:06,716
امروز تولدمه
386
00:32:06,800 --> 00:32:08,593
برای همین می‌خوام به
عنوان کادو برای خودم بخرمش
387
00:32:08,844 --> 00:32:11,179
ببخشید، تولدتون مبارک
388
00:32:16,435 --> 00:32:17,519
من بودم
389
00:32:18,270 --> 00:32:19,980
من بودم که اون گردنبند رو
روز تولدت بهت دادم
390
00:32:25,026 --> 00:32:26,903
و چون تموم این مدت
نگهش داشته بودی
391
00:32:27,946 --> 00:32:29,781
شجاعت برگشتن سر
صحنه رو پیدا کردم
392
00:32:33,785 --> 00:32:36,705
منم با باور اینکه از طرف تو
بوده، سختی‌های زندگی رو تحمل کردم
393
00:32:44,296 --> 00:32:45,338
...فکر کنم
394
00:32:47,174 --> 00:32:50,677
فهمیدم می‌خوام چه
کار کنم
395
00:32:51,928 --> 00:32:54,139
همونطور که من به عنوان
طرفدارت خوشحال بودم
396
00:32:54,389 --> 00:32:58,143
من هم می‌خوام کار رو
انجام بدم که
397
00:32:58,810 --> 00:32:59,895
شور و اشتیاق رو تو
دل مردم زنده کنه
398
00:33:05,025 --> 00:33:06,443
برای همینه که داری
می‌ری پاریس؟
399
00:33:08,820 --> 00:33:09,863
آره
400
00:33:10,947 --> 00:33:12,491
ولی نمی‌دونم می‌تونم
پسش بربیام یا نه
401
00:33:13,241 --> 00:33:14,493
مطمئنم که می‌تونی
402
00:33:15,410 --> 00:33:18,371
من دیدم که چقدر
درموردش جدی هستی
403
00:33:23,335 --> 00:33:26,213
خوشحال بودم که آدم فوق‌العاده‌ای
مثل تو طرفدارم بود
404
00:33:31,718 --> 00:33:32,761
حالا، نوبت توئه که
405
00:33:33,929 --> 00:33:35,055
کاری رو انجام بدی که از
هیجان قلبت رو به تپش بندازه
406
00:33:53,573 --> 00:33:54,616
پاسپورت
407
00:33:55,033 --> 00:33:56,034
همینجاست
408
00:33:56,952 --> 00:33:57,953
کتاب راهنما
409
00:33:58,828 --> 00:33:59,871
اونم اینجاست
410
00:34:00,914 --> 00:34:01,957
داروهای اضطراری
411
00:34:04,209 --> 00:34:06,211
رسما کل داروخونه رو
برام خریدی
412
00:34:08,505 --> 00:34:09,839
مطمئنی کافیه؟
413
00:34:11,967 --> 00:34:13,301
مگه دارم می‌رم پاریس
دارو بفروشم
414
00:34:13,927 --> 00:34:15,262
فقط نمی‌خوام مریض شی
415
00:34:19,349 --> 00:34:21,726
گمونم همه چیز رو جمع کردم، درسته؟
416
00:34:31,403 --> 00:34:32,654
اون گره‌امونه
417
00:34:33,280 --> 00:34:34,531
از اون آویزشون کردی
418
00:34:37,784 --> 00:34:39,286
این رو با خودم می‌برم
419
00:34:39,619 --> 00:34:41,371
تا اینطوری حس کنیم
هنوز کنار همیم
420
00:34:52,299 --> 00:34:53,383
احساساتی شدی؟
421
00:34:56,678 --> 00:34:58,513
یه کم-
فقط یه کم؟-
422
00:35:01,224 --> 00:35:02,225
راستش، خیلی زیاد
423
00:35:08,148 --> 00:35:09,983
شاید باید یه چیزی از
خودم یادگاری بذارم
424
00:35:11,526 --> 00:35:12,527
مثلا چی؟
425
00:35:14,029 --> 00:35:15,947
رازه، بعدا بهت می‌گم
426
00:35:30,378 --> 00:35:31,713
زودی برمی‌گردم
427
00:35:34,007 --> 00:35:35,342
منتظرت می‌مونم
428
00:35:58,239 --> 00:36:01,368
(داروم، قلب، هاگی)
429
00:36:04,579 --> 00:36:07,916
(شیش ماه بعد)
430
00:36:09,709 --> 00:36:11,086
داروم
431
00:36:11,169 --> 00:36:13,129
مدیرعامل تا ساعت سه
این نسخه رو می‌خواد
432
00:36:13,755 --> 00:36:15,674
تا ساعت سه امروز؟
433
00:36:16,091 --> 00:36:17,842
آره، مدل کارش همین جوریه
434
00:36:19,928 --> 00:36:21,846
مشخصه کره‌ایه
435
00:36:22,305 --> 00:36:23,306
از پسش برمیای
436
00:36:23,973 --> 00:36:25,016
می‌تونی؟
437
00:36:26,976 --> 00:36:29,062
می‌تونم-
خودشه-
438
00:36:57,048 --> 00:36:58,174
(هان و کره)
439
00:37:08,560 --> 00:37:09,978
بالاخره
440
00:37:53,813 --> 00:37:56,065
ماموریت هاگی در زمان انتظار
441
00:37:56,149 --> 00:37:57,233
نور خورشید
442
00:37:57,317 --> 00:38:00,111
آب بده، بعد پنجره رو باز کن که نور خورشید بتابه
443
00:38:00,487 --> 00:38:02,864
هروقت برگ جدید درمیاد، یه سلفی باهاش برام بفرست
444
00:38:03,323 --> 00:38:06,534
وقتی غنچه درآورد، تماس تصویری بگیر و بهم نشون بده
445
00:38:47,867 --> 00:38:49,202
بونژور
446
00:38:50,870 --> 00:38:52,413
آخر هفته سرکاری؟
447
00:38:54,249 --> 00:38:55,458
دقیقا
448
00:38:56,000 --> 00:38:58,419
خانم هان شوخی نداره
449
00:38:58,503 --> 00:39:00,171
یه عالمه کار انداخته سرم
450
00:39:00,588 --> 00:39:01,923
از تو هم بدتره
451
00:39:02,090 --> 00:39:04,050
پس چرا هیجان‌زده به نظر میای؟
452
00:39:06,135 --> 00:39:08,429
سخته، ولی خوش می‌گذره
453
00:39:09,097 --> 00:39:10,640
اگه با اینکه سخته ازش
لذت می‌بری
454
00:39:11,099 --> 00:39:12,141
یعنی تو کارت خیلی خوبی
455
00:39:14,602 --> 00:39:16,104
شبیه مدیرعامل‌ها حرف می‌زنی
456
00:39:16,688 --> 00:39:17,772
چون خودمم یه مدیرعاملم
457
00:39:21,192 --> 00:39:23,444
کار چطور پیش می‌ره؟
همه چیز خوبه؟
458
00:39:23,695 --> 00:39:25,655
اوه، دیروز فهمیدم که
459
00:39:25,738 --> 00:39:27,448
آقای یونگ وو و خانم مین آه
دارن باهم قرار می‌ذارن
460
00:39:27,532 --> 00:39:28,575
واقعا؟
461
00:39:29,158 --> 00:39:31,661
وای، می‌دونستم
462
00:39:31,744 --> 00:39:34,038
از کی؟-
از هفته پیش-
463
00:39:34,664 --> 00:39:37,458
برگام، تو از کجا فهمیدی؟
464
00:39:37,792 --> 00:39:39,252
مشخص بود
465
00:39:39,460 --> 00:39:40,795
فقط اون دوتا فکر می‌کنن یه رازه
466
00:39:43,631 --> 00:39:44,883
ما هم همینطوری بودیم
467
00:39:47,844 --> 00:39:49,762
آهان راستی، این رو ببین
468
00:39:51,180 --> 00:39:52,348
فکر کنم قراره زودی بشکفه
469
00:39:52,432 --> 00:39:54,350
وای، خیلی خوشگله
470
00:39:54,684 --> 00:39:56,561
چجوری انقدر تو نگهداری از گل و گیاه خوبی؟
471
00:39:56,644 --> 00:39:58,062
من همیشه تهش می‌کشمشون
472
00:39:59,147 --> 00:40:00,398
الان ازم ممنونی؟-
آره-
473
00:40:02,108 --> 00:40:03,192
بهم جایزه بده
474
00:40:11,743 --> 00:40:12,785
دلم برات تنگ شده
475
00:40:13,369 --> 00:40:14,370
دل منم برات تنگ شده
476
00:40:20,668 --> 00:40:22,921
داروم فردا خودش میاد
کنسرت
477
00:40:23,004 --> 00:40:24,297
تو می‌تونی با من بیای
478
00:40:25,214 --> 00:40:27,050
سول آه قراره چطوری بیاد؟
تنها میاد؟
479
00:40:27,675 --> 00:40:29,886
یا اونم برسونمش؟
480
00:40:33,765 --> 00:40:34,766
چشمت به من باشه
481
00:40:35,391 --> 00:40:36,392
چشمم به توئه
482
00:40:40,188 --> 00:40:41,272
چشمم به توئه
483
00:40:41,689 --> 00:40:43,775
ممنون که با فروشگاه محصولات فنی
تماس گرفتین
484
00:40:44,901 --> 00:40:46,819
بله، پلاکارد؟
485
00:40:47,487 --> 00:40:50,198
"پولم رو بگیر، هون یی"
486
00:40:50,281 --> 00:40:52,533
فعلا موجودیمون تموم شده
487
00:40:52,617 --> 00:40:55,244
"مین یی قلبم رو دزدید"
فردا موجود میشه
488
00:40:55,620 --> 00:40:57,372
صد و پنجاه تا می‌خواین؟ باشه
489
00:40:57,580 --> 00:40:58,957
باشه، ممنون
490
00:40:59,040 --> 00:41:00,667
خواهش می‌کنم، زیاد طول نمی‌کشه
491
00:41:01,084 --> 00:41:02,085
خداحافظ
492
00:41:02,627 --> 00:41:04,170
یک، دو، سه
493
00:41:04,253 --> 00:41:05,922
یک، دو
494
00:41:12,720 --> 00:41:15,390
باشه-
عالیه، خوب بود-
495
00:41:23,356 --> 00:41:25,316
(بازگشت دی.ان.اکس با حضور کامل اعضا)
496
00:41:28,277 --> 00:41:29,654
!وای خدای من
497
00:41:51,759 --> 00:41:54,303
!خب، توجه کنین
498
00:41:55,388 --> 00:41:56,472
می‌دونین می‌خوام چیکار کنم
499
00:41:57,432 --> 00:41:59,142
وقتشه
500
00:42:00,101 --> 00:42:01,102
باشه
501
00:42:01,519 --> 00:42:04,439
یه چیزی هست
502
00:42:04,689 --> 00:42:06,357
که همه‌ی تازه‌واردها باید ازش بگذرن
503
00:42:06,983 --> 00:42:08,943
چه یون شی، تو
504
00:42:09,277 --> 00:42:12,155
طرفدار تیم هاگی هستی یا تیم چان؟
505
00:42:12,238 --> 00:42:13,281
یا تیم جین سانگ؟
506
00:42:16,492 --> 00:42:19,620
...حداقل باید یکی باشه-
ساکت-
507
00:42:21,372 --> 00:42:23,041
...من طرفدار تیم
508
00:42:33,634 --> 00:42:34,677
هاگی‌ام
509
00:42:39,307 --> 00:42:41,184
باید تیم جین سانگ رو انتخاب می‌کردی
510
00:42:41,601 --> 00:42:44,270
اونم قبلا طرفدار تیم هاگی بود
511
00:42:45,313 --> 00:42:48,524
من الان طرفدار تیم یونگ ووئم-
من طرفدار تیم مین آهم-
512
00:42:48,608 --> 00:42:50,443
مگه نگفتم عشقتون توی محل کار رو به رخ نکشید؟
513
00:42:50,526 --> 00:42:51,694
بس کنین
514
00:42:52,070 --> 00:42:55,448
راستی، آقای کانگ مجردن؟
515
00:43:00,203 --> 00:43:01,370
بله
516
00:43:01,454 --> 00:43:04,499
اطلاعات برندهای مورد علاقه رو
برای آمریکای شمالی و اروپا جدا کنین
517
00:43:22,725 --> 00:43:26,104
انگار هیچ کاری نمی‌کنه
ولی داره کار می‌کنه
518
00:43:26,854 --> 00:43:27,897
باشه
519
00:43:28,773 --> 00:43:30,149
می‌خوای بهت بگم؟
520
00:43:30,233 --> 00:43:33,069
اینکه آقای کانگ
با کسی رابطه داره یا نه؟
521
00:43:34,862 --> 00:43:36,572
اوه، ببخشید
522
00:43:37,865 --> 00:43:40,409
می‌دونستم-
چه حیف-
523
00:43:41,035 --> 00:43:42,120
دوست‌دختر داره
524
00:43:45,039 --> 00:43:46,624
!داروم شی
525
00:43:48,459 --> 00:43:51,212
من، نام داروم، تازه رسیدم
526
00:43:57,426 --> 00:43:58,678
جدی؟
527
00:44:11,399 --> 00:44:13,818
خوش برگشتی، کی برگشتی؟
528
00:44:18,656 --> 00:44:19,699
فکر می‌کردم فردا میای
529
00:44:20,491 --> 00:44:21,576
یه روز زودترش کردم
530
00:44:23,035 --> 00:44:24,036
چرا؟
531
00:44:26,539 --> 00:44:27,540
چون دلم برات تنگ شده بود
532
00:44:27,540 --> 00:44:37,540
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
533
00:44:56,569 --> 00:44:58,154
بالاخره خونه‌ام
534
00:45:02,909 --> 00:45:04,202
یه کاری مونده که هنوز انجامش ندادیم
535
00:45:19,634 --> 00:45:21,010
همینه
536
00:45:23,721 --> 00:45:25,723
دلیل اینکه می‌خواستم برگردم همین بود
537
00:45:47,078 --> 00:45:49,372
مدیر پروژه قراره
محصولات مناسب کامبکتون رو
538
00:45:49,455 --> 00:45:51,332
پیشنهاد بده
539
00:45:51,707 --> 00:45:53,042
مدیر جدید کیه؟
540
00:45:57,880 --> 00:45:59,131
سلام
541
00:45:59,215 --> 00:46:01,467
سلام-
سلام-
542
00:46:04,720 --> 00:46:08,349
من مدیر پروژه‌ی همکاری
با دی.ان.اکس نام داروم هستم
543
00:46:08,432 --> 00:46:09,600
از آشنایی باهاتون خوشحالم
544
00:46:13,020 --> 00:46:15,064
باعث افتخاره که باهامون هستین
545
00:46:15,690 --> 00:46:17,233
پس شروع می‌کنم
546
00:46:18,818 --> 00:46:22,154
آهنگ طرفداری "تو" الهام‌بخش
این همکاری بوده
547
00:46:22,238 --> 00:46:24,657
قدردانی شما از فن‌ها
برای این همه مدت که منتظرتون موندن رو
548
00:46:24,740 --> 00:46:26,284
توی طراحی محصولات گنجوندم
549
00:46:26,659 --> 00:46:29,954
همونطور که می‌بینین
سه محصول آماده کردم
550
00:46:30,037 --> 00:46:31,998
تی‌شرت، کیف دستی و کلاه
551
00:46:32,331 --> 00:46:35,209
جزئیات روی تی‌شرت رو
می‌تونین ببینین
552
00:46:35,418 --> 00:46:38,254
جیب سمت چپ که نزدیک قلبه
553
00:46:38,337 --> 00:46:42,049
با بخشی از متن آهنگ "تو" گلدوزی شده
554
00:46:42,258 --> 00:46:43,718
خوب بود
555
00:46:46,095 --> 00:46:47,138
باحال بود
556
00:46:47,221 --> 00:46:49,557
اوه، داری سر به سرم می‌ذاری
557
00:46:50,099 --> 00:46:51,309
جدی می‌گم
558
00:46:52,560 --> 00:46:54,228
دیگه واقعا همکاریم
559
00:46:54,979 --> 00:46:56,397
پس باید از پسش بربیام
560
00:46:56,981 --> 00:46:59,150
این پروژه رو به عنوان یه فن مدیریت نمی‌کنم
561
00:46:59,442 --> 00:47:02,111
پس؟-
به عنوان مدیری که-
562
00:47:02,194 --> 00:47:03,487
فن‌ها رو می‌فهمه
563
00:47:05,406 --> 00:47:06,866
منتظر همکاری با شما هستم
564
00:47:07,366 --> 00:47:09,076
مدیر نام داروم
565
00:47:13,831 --> 00:47:17,501
همچنین، هنرمند لی چان-
ممنون-
566
00:47:20,504 --> 00:47:22,006
فایتینگ
567
00:47:30,681 --> 00:47:32,683
ارائه‌ی خوبی بود
568
00:47:34,477 --> 00:47:37,313
شنیدین؟-
صدات تا بیرون می‌اومد-
569
00:47:37,813 --> 00:47:39,065
خیلی بااعتمادبه‌نفس به نظر می‌رسیدی
570
00:47:40,483 --> 00:47:42,109
حالا می‌تونم یه پروژه‌ی بزرگ‌تر هم بهت بسپرم
571
00:47:43,444 --> 00:47:45,905
داری ازم تعریف می‌کنی
که مجبورم کنی اضافه‌کاری کنم؟
572
00:47:46,947 --> 00:47:47,990
امروز نه
573
00:47:49,158 --> 00:47:51,577
چرا؟-
با دوست‌پسرم قرار دارم-
574
00:48:06,384 --> 00:48:07,635
(در تمام زمان‌ها و مکان‌ها)
575
00:48:07,718 --> 00:48:09,470
برای متن آهنگ، فکر کنم
...فن‌ها این یکی
576
00:48:12,014 --> 00:48:13,682
و این یکی رو بیشتر از همه دوست دارن
577
00:48:13,766 --> 00:48:14,850
باشه، خانم داروم
578
00:48:15,351 --> 00:48:16,811
...پس
579
00:48:17,770 --> 00:48:19,522
این درسته؟
580
00:48:21,315 --> 00:48:22,316
عالیه
581
00:48:25,444 --> 00:48:27,113
(طرح لباس اجرای کنسرت دی.ان.اکس)
582
00:48:31,242 --> 00:48:32,701
(بررسی جایگاه اسپانسر شوکیس کامبک)
583
00:48:32,785 --> 00:48:34,662
(تأیید لباس صحنه و محصولات اصلی)
584
00:48:34,870 --> 00:48:36,664
این سخت‌ترینشه
585
00:48:44,630 --> 00:48:45,756
(مدیر نا وون بین)
586
00:48:46,715 --> 00:48:47,883
بله، آقای نا
587
00:48:50,469 --> 00:48:51,470
چی؟
588
00:48:53,556 --> 00:48:57,393
یکی توی اینترنت تهدید تروریستی منتشر کرده
589
00:48:57,601 --> 00:48:59,311
احتمالا فقط یه شوخیه
590
00:48:59,728 --> 00:49:02,064
ولی پلیس قراره کل منطقه رو بگرده
591
00:49:02,648 --> 00:49:04,066
واسه‌ی همین مجبور شدیم
محل برگزاری رو عوض کنیم
592
00:49:05,734 --> 00:49:08,988
برای همین جایی که با عجله رزرو کردیم
593
00:49:09,989 --> 00:49:11,157
اینجاست
594
00:49:11,240 --> 00:49:12,241
(سالن کنسرت)
595
00:49:15,744 --> 00:49:16,912
خیلی کوچیک نیست؟
596
00:49:16,996 --> 00:49:18,497
صحنه خیلی به تماشاچی‌ها نزدیکه
597
00:49:19,874 --> 00:49:22,209
پس باید لباس صحنه رو عوض کنیم
598
00:49:23,961 --> 00:49:26,630
محصولات اصلی ما هم؟-
ببخشید-
599
00:49:27,381 --> 00:49:29,717
باید ازتون بخوام طبق لباس جدید صحنه
تغییرشون بدین
600
00:50:14,762 --> 00:50:17,223
اعلام تغییر آدرس رو
توی همه‌ی کانال‌های ممکن منتشر کنین
601
00:50:20,851 --> 00:50:22,228
(تغییر محل برگزاری شوکیس)
602
00:50:23,896 --> 00:50:25,147
بذارین بررسی کنم
603
00:50:25,564 --> 00:50:27,816
فقط نصف قفسه‌ی محصولات رو نشون بدین
604
00:50:28,400 --> 00:50:31,278
،چون فقط با دعوت میشه وارد شد
یه لینک ثبت‌نام درست کنین
605
00:50:34,490 --> 00:50:35,491
(رئیس اول فن‌کلاب دی.ان.اکس)
606
00:50:35,574 --> 00:50:37,910
بالاخره دوباره خون
توی رگ‌هام جریان پیدا کرد
607
00:50:39,787 --> 00:50:41,372
دی‌انجل، خوب گوش کنین
608
00:50:41,455 --> 00:50:43,332
اینجاست که دی.ان.اکس واقعا اجرا داره
609
00:50:43,707 --> 00:50:44,959
لینک رو چک کنین و سریع بیاین
610
00:50:52,841 --> 00:50:54,093
رئیس اول فن‌کلاب دی.ان.اکس)
(لینک رو چک کنین
611
00:50:54,176 --> 00:50:55,261
کل گروه؟ واقعا؟)
(دارم گریه می‌کنم
612
00:51:04,311 --> 00:51:06,230
شنبه، ۳ اکتبر ۲۰۲۶)
(سالن آرت لایو
613
00:51:17,366 --> 00:51:18,993
تشویق خوش بگذره
614
00:51:19,285 --> 00:51:21,662
سلام، یکی بردارین
615
00:51:21,745 --> 00:51:23,414
خوش بگذره-
موفق باشین-
616
00:51:23,497 --> 00:51:24,623
ممنون
617
00:51:24,707 --> 00:51:26,750
سلام، یکی بردارین-
خوش بگذره-
618
00:51:26,834 --> 00:51:28,711
ببین این خودتی؟-
خودت درستش کردی؟-
619
00:51:28,794 --> 00:51:30,045
آره-
قشنگه-
620
00:51:30,129 --> 00:51:31,630
خیلی خفنه-
ممنون-
621
00:51:32,131 --> 00:51:33,382
!رئیس کیم
622
00:51:34,341 --> 00:51:35,467
!منتظر پستت بودم
623
00:51:35,551 --> 00:51:37,052
پستت رو خوندم-
واقعا؟-
624
00:51:37,136 --> 00:51:38,596
پست من رو خوندی؟-
آره-
625
00:51:38,679 --> 00:51:39,680
عالیه
626
00:51:39,763 --> 00:51:41,181
بیا، یکی بردار
627
00:51:41,265 --> 00:51:42,766
ممنون-
داخل تشویقتون می‌کنیم-
628
00:51:48,939 --> 00:51:49,940
خب
629
00:51:50,357 --> 00:51:52,610
آخرین کار اینه که
محصولات آپلو رو بپوشین
630
00:51:55,237 --> 00:51:56,280
سلام
631
00:51:56,363 --> 00:51:58,490
سلام-
خوشحالم دوباره می‌بینمتون-
632
00:52:05,831 --> 00:52:06,957
تا دا
633
00:52:16,008 --> 00:52:17,801
قشنگه
شبیه ستاره‌ی دنباله‌داره
634
00:52:18,135 --> 00:52:19,928
...این-
بله-
635
00:52:21,096 --> 00:52:23,057
صحنه کوچیک‌تر شده
636
00:52:23,140 --> 00:52:24,975
ولی فن‌ها خوشحال می‌شن
که بهتون نزدیک‌تر باشن
637
00:52:26,352 --> 00:52:29,355
واسه‌ی همین فقط جزئیات کوچیکی اضافه کردم
638
00:52:31,023 --> 00:52:33,025
نزدیک‌ترین نوری که می‌بینین
639
00:52:45,663 --> 00:52:46,705
ممنون
640
00:52:47,373 --> 00:52:48,916
که دوباره این رو بهم برگردوندی
641
00:52:53,128 --> 00:52:55,547
الان وقتشه که
روی صحنه بدرخشین
642
00:52:59,510 --> 00:53:00,511
خوبه
643
00:53:10,979 --> 00:53:12,106
آماده‌ای؟
644
00:53:15,442 --> 00:53:17,486
فن‌ها چطورن؟ زیادن؟
645
00:53:19,863 --> 00:53:20,948
خودت ببین
646
00:53:23,784 --> 00:53:25,577
ارزش داشت تا اینجا بیام
647
00:53:25,661 --> 00:53:27,413
می‌تونم از نزدیک ببینمشون
648
00:53:27,496 --> 00:53:28,914
وای، خیلی استرس دارم
649
00:53:28,997 --> 00:53:30,457
امیدوارم روی خوب اجرا کنه
650
00:53:34,378 --> 00:53:35,379
من که
651
00:53:36,213 --> 00:53:37,381
به نابغه‌ی صحنه باور دارم
652
00:53:37,464 --> 00:53:38,590
!استاد صحنه
653
00:53:39,550 --> 00:53:40,592
می‌دونم روی از پسش برمیاد
654
00:53:43,387 --> 00:53:44,847
می می، عضو محبوبت کیه؟
655
00:53:45,347 --> 00:53:47,933
اول با چان شروع کردم
656
00:53:48,308 --> 00:53:50,561
بعد دیوونه‌ی هیوک شدم
657
00:53:51,687 --> 00:53:52,771
الان چی؟
658
00:53:53,522 --> 00:53:54,523
تو؟
659
00:53:57,109 --> 00:53:58,277
همین مهمه
660
00:53:59,403 --> 00:54:00,446
!هی
661
00:54:02,239 --> 00:54:03,449
یه اتاق بگیرین دیگه
662
00:54:04,992 --> 00:54:05,993
امروز
663
00:54:07,244 --> 00:54:09,413
بایسم دوباره برمی‌گرده روی صحنه
664
00:54:09,913 --> 00:54:11,081
باید تعطیل رسمی اعلامش کنن
665
00:54:12,291 --> 00:54:13,333
صبر کن
666
00:54:13,834 --> 00:54:14,918
بریم
667
00:54:20,632 --> 00:54:23,093
خب، اونا ۹ سال منتظر ما بودن
668
00:54:23,886 --> 00:54:25,554
همه‌ی تلاشمون رو بکنیم-
باشه-
669
00:54:29,641 --> 00:54:31,185
یک-
دو-
670
00:54:31,268 --> 00:54:32,603
سه-
چهار-
671
00:54:32,936 --> 00:54:34,605
پنج. بریم تو کارش
672
00:54:34,688 --> 00:54:36,273
!بزنین بریم-
!بزنین بریم-
673
00:55:01,215 --> 00:55:02,841
بیا تو عکس-
باشه-
674
00:55:02,925 --> 00:55:05,135
یک، دو، سه
675
00:55:28,075 --> 00:55:29,326
!اومدن
676
00:56:02,192 --> 00:56:03,944
!هیوک
677
00:56:04,152 --> 00:56:05,863
!هیوک
678
00:56:05,946 --> 00:56:07,072
!خیلی باحاله
679
00:56:13,537 --> 00:56:19,126
!دی.ان.اکس-
!دی.ان.اکس-
680
00:56:22,004 --> 00:56:23,422
می‌میرم براشون
681
00:56:23,505 --> 00:56:29,469
!دی.ان.اکس-
!دی.ان.اکس-
682
00:56:32,890 --> 00:56:33,891
...خب
683
00:56:34,558 --> 00:56:37,561
نمی‌دونستیم برای آهنگ اول
چی بخونیم
684
00:56:38,312 --> 00:56:39,354
ولی اول از همه
685
00:56:39,730 --> 00:56:43,108
ممنونیم که تمام این سال ها
منتظرمون موندین
686
00:56:51,199 --> 00:56:52,284
...این آهنگ رو
687
00:56:58,624 --> 00:56:59,833
...به شما ها و همه کسایی که
688
00:57:00,626 --> 00:57:02,711
...کمکمون کردن
689
00:57:04,296 --> 00:57:05,923
به صحنه برگردیم، تقدیم می‌کنیم
690
00:57:10,761 --> 00:57:11,845
...اسم آهنگ
691
00:57:14,556 --> 00:57:15,557
تو" هست"
692
00:57:33,492 --> 00:57:38,080
ممکنه، همه چیز های درخشنده
693
00:57:38,163 --> 00:57:42,167
هر روزی، ناپدید بشن
694
00:57:42,250 --> 00:57:46,588
رویا بافتن باعث میشه، احساس کنم خودمم
695
00:57:46,672 --> 00:57:50,926
ولی حالا، به سختی روز ها رو می‌گذرونم
696
00:57:51,009 --> 00:57:55,389
توجه‌ای که من رو احاطه می‌کنه
697
00:57:55,472 --> 00:58:00,060
و انتظار برای تشویق ها
698
00:58:00,143 --> 00:58:04,272
باعث میشه جوری مضطرب بشم
انگار روی لبه تیغ راه می‌رم
699
00:58:04,356 --> 00:58:07,609
چشم‌هام رو می‌بندم و رویا می‌بافم
700
00:58:07,693 --> 00:58:08,819
شب‌بخیر-
اوپا-
701
00:58:08,902 --> 00:58:12,114
گاهی همه چیز من رو
702
00:58:13,949 --> 00:58:16,910
از پا در میاره
703
00:58:17,911 --> 00:58:20,247
فقط تو
704
00:58:20,330 --> 00:58:24,793
فقط تو باعث میشی احساس زنده بودن بکنم
705
00:58:25,252 --> 00:58:26,378
!خیلی خفنه
706
00:58:27,004 --> 00:58:31,049
وقتی گم می‌شم
707
00:58:31,133 --> 00:58:35,220
توی دنیا
708
00:58:35,971 --> 00:58:37,639
در همه زمان ها
709
00:58:37,723 --> 00:58:40,934
و همه مکان ها-
!هیوک-
710
00:58:41,018 --> 00:58:45,355
دوباره باهم رویا می‌بافیم
711
00:58:46,982 --> 00:58:51,236
فقط تو
712
00:58:51,319 --> 00:58:54,197
باعث میشی احساس زنده بودن بکنم
713
00:59:00,162 --> 00:59:02,789
بازگشت پنج نفره)
(دی انجل همیشه همراه‌تونه
714
00:59:02,873 --> 00:59:04,791
ستاره های درخشان روی صحنه)
(تا ابد فقط دی.ان.اکس
715
00:59:11,506 --> 00:59:15,552
حیرت‌انگیزه که زمان
716
00:59:15,927 --> 00:59:19,139
چطور همه چیز رو تغییر می‌ده
717
00:59:19,222 --> 00:59:20,390
!روی
718
00:59:20,474 --> 00:59:24,186
اولش هیچی نبودیم
719
00:59:25,437 --> 00:59:26,730
من یه موقعی
720
00:59:27,022 --> 00:59:28,940
دنبال یه ستاره درخشان رفتم
721
00:59:34,404 --> 00:59:36,615
اما چیزی که مسیرم رو روشن کرد
722
00:59:37,491 --> 00:59:38,825
فراتر از اون بود
723
00:59:41,870 --> 00:59:43,955
هروقت احساس تنهایی کردم
724
00:59:44,706 --> 00:59:47,417
یه نوری، کنارم شروع به درخشیدن کرد
725
00:59:47,626 --> 00:59:52,130
فکر کنم دوستت دارم، آقای کانگ
726
00:59:55,550 --> 00:59:57,219
مهم نیست اوضاع چقدر سخت میشه
727
00:59:58,553 --> 00:59:59,721
دستم رو ول نکن
728
01:00:03,850 --> 01:00:04,935
ولی حالا
729
01:00:05,727 --> 01:00:06,728
...می‌دونم
730
01:00:09,856 --> 01:00:11,566
که ستاره ها، چندان دور نیستن
731
01:00:14,111 --> 01:00:15,821
همه‌ی این نور ها
732
01:00:16,738 --> 01:00:21,243
ستاره هایی‌ان، که از هرجایی که
هستن، نورشون رو می‌تابن
733
01:00:23,036 --> 01:00:25,080
فقط تو
734
01:00:25,163 --> 01:00:30,335
باعث میشی احساس زنده بودن بکنم
735
01:00:31,711 --> 01:00:34,047
وقتی که گم می‌شم
736
01:00:34,131 --> 01:00:39,636
توی دنیا
737
01:00:40,971 --> 01:00:45,642
توی همه زمان ها و مکان ها
738
01:00:45,725 --> 01:00:50,230
دوباره باهم رویا می‌بافیم
739
01:00:51,690 --> 01:00:56,027
فقط تو
740
01:00:56,111 --> 01:00:58,989
باعث میشی احساس زنده بودن بکنم
741
01:01:16,298 --> 01:01:18,466
...وقتی که نور زندگی کسی بشم
742
01:01:22,220 --> 01:01:23,346
من هم
743
01:01:24,598 --> 01:01:25,640
به نوبه‌ی خودم شروع به درخشیدن می‌کنم
744
01:01:46,828 --> 01:01:48,038
اینجا
745
01:01:50,665 --> 01:01:52,417
وای حباب
746
01:01:59,674 --> 01:02:00,675
داروم
747
01:02:05,388 --> 01:02:06,389
خیلی نازه
748
01:02:10,101 --> 01:02:12,312
دوستش داری؟-
عاشقشم-
749
01:02:13,980 --> 01:02:16,024
بهم یه انگشترش هم بده و سرویس کاملش کن
750
01:02:18,777 --> 01:02:19,778
نه
751
01:02:21,529 --> 01:02:22,739
زود پژمرده میشه
752
01:02:23,573 --> 01:02:25,450
ولی حس خوبی داره
753
01:02:25,533 --> 01:02:28,161
برام یه حلقه با یه گل بزرگ درست کن
754
01:02:28,703 --> 01:02:29,788
گل ها کوشن؟
755
01:02:31,915 --> 01:02:34,417
ولی من می‌خوام این رو بهت بدم
756
01:02:45,303 --> 01:02:46,304
می‌خوام
757
01:02:47,389 --> 01:02:48,473
برات مکان امنی باشم
758
01:02:49,641 --> 01:02:51,393
که هر روز بهش برگردی
759
01:02:54,562 --> 01:02:55,605
...میشه
760
01:03:00,068 --> 01:03:01,111
کنارم بمونی؟
761
01:03:12,831 --> 01:03:13,832
بله
762
01:03:20,547 --> 01:03:23,049
من هر روز کنارت می‌مونم
763
01:03:33,049 --> 01:03:43,049
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
764
01:03:43,049 --> 01:03:59,049
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
765
01:04:20,357 --> 01:04:24,277
بایس من، رئیس من
766
01:04:24,277 --> 01:04:36,277
ممنون که این سریال زیبا رو همراه تیم ما تماشا کردین
767
01:04:36,748 --> 01:04:37,749
(با تشکر ویژه از پارک سو جین)
768
01:05:29,801 --> 01:05:35,807
(بوس برای تماشای بایس من، رئیس من)