رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
دومینگز قوی به نظر میاد
حتی بهتر از دو هفته پیش، نه؟
از وقتی تو بیمارستان بود ندیدمش
پات چطوره؟ من خوبم
بازجویی‌ها چطور پیش میره؟
هنوز هیچ بازجویی‌ای انجام ندادی؟
باید با فلاکوی ناوارو گپ بزنیم
رئیس باند چاکالس خیابون ۶۳ هست
جمعشون کن!
حالا بهم مدیونی، مامان
داری تو ماشینت رانندگی می‌کنی
یه دختربچه می‌پره جلوی ماشینت
محکم ترمز می‌کنی ولی فایده نداره
ماشینت چپ می‌کنه و
تصادف
♪ چه کسی با آب... ♪
وقتی بیدار میشی
حس می‌کنی فرق کردی
♪ چه کسی در شب... ♪
قبل از تصادف
هزاران بار از کنار این کلیسا رد شدی
بعد از تصادف، به جای اینکه رد بشی،
واردش میشی
♪ زوال آهسته و چه کسی... ♪
وارد میشی
و به اون آدمی فکر می‌کنی که قبل از تصادف بودی
تمام چیزهایی که گفتی. تمام کارهایی که کردی
تمام چیزهایی که تو رو به آدمی تبدیل کردن که الان هستی
♪ و چه کسی در لباس خواب تنهایش... ♪
و تعجب می‌کنی که اون آدم کجا رفت
اما شاید چیزی که ندونی اینه که همه اطرافت
احساس می‌کنن خودشون هم تصادف کردن
♪ چه کسی با بهمن... ♪
اونا هم بعد از تصادف، حس می‌کنن فرق کردن
درست مثل تو
و همه‌تون فقط اونجا نشستین، و دارین فکر می‌کنین
که راهی هست که برگردین به آدمایی که قبلاً بودین یا نه
به من نگاه کن
♪ داره صدا می‌کنه... ♪
چیزی یادت میاد
راجع به اینکه از کجا تماس می‌گرفت؟
ترکش کردم
♪ چه کسی تصادفی. ♪
تقصیر منه که این اتفاق افتاد
هی. زود بیدار شدی
ببخشید. خیلی صدا می‌کرد؟
نه. خوبه
به هر حال باید می‌رفتم خونه و دوش می‌گرفتم
دوش حمامت واقعاً افتضاحه
کی مرده؟
هیچ‌کس
دارم برای اولین بازجوییم آماده میشم
اوه...!
اولین بازجویی کوچولو
ببین چهره‌ت چه برقی زد
چه حسی داری؟
هیجان‌زده‌ای؟
نگرانی؟
گرسنمه
تخم‌مرغ درست می‌کنم
درود بر مریم
پر از فیض
خداوند با توست
این دیگه چه کوفتیه؟
داری تعقیبم می‌کنی، فلاکُو؟
چی؟ شماها که همیشه یهویی جلوم سبز می‌شین
تو پارک، تو خونه‌ام
حدس می‌زنم منم دارم یهویی ظاهر میشم. غافلگیرت کردم!
باید کونتو بکشی اون تو، تو اون اتاق اعتراف
من اون آدمی نیستم که روی زن‌های پیر بی‌گناه اسلحه می‌کشه
می‌دونی اون خاله‌ام بود که روش اسلحه کشیدی، آره؟
آره، می‌دونم
ولی یه چیزی بهم می‌گه اون اونقدرها هم بی‌گناه نیست
من جون پسرتو نجات دادم
اون موقرمزه کوچولو
اگه من دخالت نمی‌کردم، کارش تموم بود
پس همونطور که قبلاً بهت گفتم
بهم مدیونی، مامان
فکر نکن تو کلیسا بهت چاقو نمی‌زنم
سلام منو به خاله‌ات برسون
متوجه شدم پیاده اومدی اینجا
راهش خیلی دوره
دیگه رانندگی نمی‌کنی، هان؟
می‌فهمم
منم می‌ترسیدم
اگه ماشینمو مثل یه هات ویلز چپ می‌کردم
کمی کنجکاو نیستی که چی می‌خوام؟
به نفع هر دومونه
باشه، چی؟
اگه بهت نشون بدم راحت‌تره تا اینکه بهت بگم
بیا، مامان. یکم خوش بگذرون
فقط کلیسا نیست
بعد از تصادف می‌بینی که داری راه میری
به جاهای زیادی که قبلاً هیچ‌وقت نمی‌رفتی
اگه هر کدوم از شما دو تا کاری بکنید
به خدا قسم، هر دوتاتونو تیکه تیکه می‌کنم
فهمیده شد
چی بهت گفتم، رفیق؟
یه گنگستر کوچولوعه
مَنیِ من اینجا فکر نمی‌کرد تو میای
ایمانت کمه!
مسئله اینه که
هر چقدرم که بخوای برگردی عقب،
دیگه اون آدم قبل از حادثه نیستی.
و هرگز هم نخواهی شد.
این گیبس و دومینگز کجان؟ نمی‌دونم.
گیبس یه دقیقه پیش همین‌جا بود.
آره، می‌دونم. اصلاً ساکت نمی‌شد
در مورد اینکه بذارم بازجویی کنه.
اون امروز بود؟
قسم می‌خوردم مال دیروز بود.
دیروز بود. پریروزم بود.
این بچه لعنتی دست بردار نیست.
چرا نمی‌ذاری یه بازجویی بکنه؟
می‌دونی برای کارل چی شد.
آره، می‌دونم.
اوه.
اوه، اونجاست.
داره چه کار می‌کنه؟
داره قدم می‌زنه؟ میرم خبرش کنم.
مایک.
چطوری رئیس؟
ببخشید.
تو پارکینگ اشتباهی پارک کردم.
اون میدون یه کم عقب‌تر.
گیبس رو فرستادی دنبال صدف بگرده؟
تو رفتی «دِری کویین» پارک کردی، جسد همین‌جاست.
«دری کویین» اونجا نبود. اینا دیگه چیه؟
فکر کردم پسره رفته بود موج‌سواری، تخته‌اش رو گم کرده.
بند ایمنی به مچ پا وصل میشه.
نه به کمر، مایک.
پس دیگه موندم.
یه جور خراشیدگیه.
تازه به نظر میاد.
آب شور اذیتش کرده.
هی. یه چیزی اینجا بیرون زده.
باید اینو بردارم یه نگاه بندازم.
چقدر ذوق‌زده‌ام؟
اولین پرونده بعد از برگشتن.
اساساً یه جور بهشته.
از پشت میز به اینجا رسیدن مثل اینه که
"نیشگونم بگیرین" ، می‌فهمی؟
چی رو از دست دادم؟ اوه.
قربانی هنوز شناسایی نشده.
یه گروه ملوان در حال رژه پیداش کردن.
هیچ اثری از وقوع جرم نیست.
پس فکر می‌کنیم غرق شده.
راستی تو اینجا چیکار می‌کنی؟
دنبال لالا می‌گشتم.
فکر می‌کردم شاید به قسمت اشتباهی از ساحل رفته باشه.
آره، نه، اینجا یه ساحل عمومیه.
ساحل نیروی دریایی از اینجا شروع میشه.
اوه، لعنتی.
یادم رفت برم دنبالش؟
نه. نوبت من بود.
آره. بیست دقیقه جلوی خونه‌اش منتظر موندم.
نبود. شاید شب مونده بود
خونه خواهرش دیشب؟
استخوان سینه از مفصل بالایی شکسته.
این یه آسیب‌دیدگیه که با سی‌پی‌آر سازگاره.
یکی سعی کرده نجاتش بده بعد ولش کرده؟
وای! خواهر لالا یه ماشین جدید و خفن خریده؟
چتونه؟ شماها تا حالا یه زن رو ندیدین
از یه ایمپالا بپره بیرون؟
بیاین. بریم این جسد رو سوار کنیم. بزن بریم.
هی. من خونه‌ات منتظرت موندم.
ببخشید. کارم طول کشید.
خب، می‌تونستی بهم پیج بزنی. بیشتر منتظر می‌موندم.
اشکال نداره. خودم اومدم.
همسایه‌ام منو رسوند.
هی بچه‌ها. چی داریم؟
چطوری کلیف؟ برگشتی سر کارت
تو دفترت؟
این جسدی که کنار ساحل پیدا شد
چی فکر می‌کنی؟
فکر می‌کنم تازه بیست دقیقه است که این پرونده رو گرفتم.
تنها دلیلی که دوباره برگشتم به اون اداره
درصد پرونده‌های حل شدمه، مایک.
توانایی خارق‌العاده‌ام برای گرفتن بهترین نتیجه از همه مأمورام.
حالا، اگه می‌خوام اون بالا بمونم، این باید ادامه پیدا کنه.
این چه ربطی به من داره؟
یعنی بیا این قضیه ساحل رو سریع ببندیم و تمومش کنیم.
باشه؟
همه جزئیات رو رعایت کن.
رعایت جزئیات کار منه.
راستی، گیبس ازم خواست سفارششو بکنم.
در مورد بازجویی کردنش.
اون بچه لعنتی. داره وسواس می‌گیره.
چرا فقط نمی‌ذاری انجامش بده؟
می‌دونی برای کارل چی شد.
برای کارل چی شد؟ اولین بازجویی‌اش
خیلی بهم ریخت، نتونست خودشو کنترل کنه.
بالا آورد؟ اونم روی کفش‌های مظنون؟
خب، فقط به گیبس بگو چیزی نخوره.
قبل از اینکه بره تو. انقدرام ساده نیست، کلیف.
من خیلی برای این بچه وقت گذاشتم.
یه سرمایه‌گذاری بزرگ بوده.
اگه بذارم زود بره تو اون اتاق
دیدم که کل آینده شغلی آدما رو نابود کرده.
فکر می‌کردم کارل فقط بی‌کفایته.
داری میگی اون هیچ‌وقت به اوج توانایی‌هاش نرسید؟ هان؟
فرنکس
لیست افراد گمشده‌ت رو دادم به رندی.
داره بررسی‌ش می‌کنه. ممنون.
اوه، فیل زنگ زد. گفت یه تاخیر پیش میاد
تو بررسی مدارکتون. چرا؟
وودی رفته بوکا تولد مادرش رو جشن بگیره.
باشه. خب
گیل، من با ویلر میرم بالا اتاق رو مرتب کنیم.
اوه آره. بارت حسابی اون دفتر رو به هم ریخته بود
با اون همه کاغذ و سیگار.
اگه همه‌شون رو از اونجا بیرون نندازم،
وسواس ویلر دیوونه‌ش می‌کنه.
فکر کردم آی‌بی‌اس داره.
گیل، لازم نیست که فقط یکی‌شون باشه.
آره.
اِل-او-یو-جی-اِچ
هی.
هویت جان دوئی که پیدا کردین معلوم شد؟
شنیدم یه چیزی شبیه بند ناف تنش بود یا همچین چیزی.
یه دقیقه وقت داری؟
آره. هی.
کارل، ما اینجا رو لازم داریم.
دارم تلفنی حرف میزنم، ورا.
آره، بلاک‌باستر داره از قبض‌های تو شاکی میشه.
اِم، باید بهت زنگ بزنم بعدا.
درسته.
دفعه بعد، یا فیلم‌های
لخت پتی‌هاتو عقب بزن و سر وقت پس بده،
یا جریمه‌شو پرداخت کن.
هوم، هوم. چی شده؟
این پسره رو میشناسی؟
اِم، آره. این ریکو لونا نیست؟
آره، میشناسمش.
اون، اِم، قبلاً با شغال‌های خیابان شصت و سوم کار می‌کرد.
ولی شنیدم جدا شد و راه خودشو در پیش گرفت.
چرا؟
فکر کنم یه نفر رو کشته.
آره. اون یکی از افراد فلاکوعه.
همه‌شون قاتلن. خودت که میدونی.
حالت خوبه؟
و اینی که شنیدم چیه
که همسایه‌ت تو رو تا صحنه جرم رسونده؟
دفعه بعد، فقط به من زنگ بزن.
همسایه‌م نبود.
چون
باشه، خب گیبز گفت که تو
میدونم گیبز چی گفت. دروغ گفتم.
چرا؟ کی رسوندت؟
چطوری ورا استریکلند؟
راندولف پشت میکروفونم.
لالا رو دیدی؟ همینجام رندو.
اوه، عالیه.
میشه بری سمت دفتر اصلی؟
چون تازه هویت جسدمون مشخص شد.
آره. الان میام.
میخوای اینجوری تو هوا ولم کنی؟
بعداً حرف میزنیم.
قربانی میگل کاستیلو هست. ۱۹ ساله.
سال دومیه کالج کورونادوئه.
چطور هویتش رو شناسایی کردین؟
هم‌اتاقیش گزارش مفقودیش رو داده بود
وقتی دیشب خونه نیومد.
عکسش رو با جسد مطابقت دادیم.
آخرین خبر از تانگو چیه؟
علت تایید شده مرگ، غرق شدگیه.
هیچ نشونه‌ای از اینکه زیر آب نگهش داشتن نیست،
پس به نظر میاد اتفاقی بوده.
هنوز نمیتونیم بگیم خراش روی پاش از کجا اومده.
شاید وقتی داشتن می‌کشیدنش بیرون برای سی‌پی‌آر اتفاق افتاده.
چه جور آدمی سعی می‌کنه
نجاتش بده و بعد همونجا ولش کنه؟
از این پسر چی میدونیم؟ سابقه داره؟
نه. اما
پدرش داره.
جک کاستیلو.
یک ماه پیش، یه همسایه از خونه‌ش صدای داد و فریاد شنید
و به ۹۱۱ زنگ زد.
وقتی پلیس اومد میگل
چشمش کبود بود و پدرش به اتهام حمله متهم شد.
گیبز، بریم یه سر بزنیم با بابا صحبت کنیم.
دومینگز.
من فیل رو چک می‌کنم.
ببینم هنوز اون بند ناف رو نفهمیده چیه.
چی؟ اون چیزی که رو بدنش بود.
طناب از پشتش بیرون زده بود نه از شکمش.
من به کالج کورونادو زنگ میزنم ببینم اونجا با کی میتونیم حرف بزنیم.
دومینگز، یه نصیحت.
با هر کی که هستی،
اون به خودت مربوطه.
ولی اگه دوست پسرت تو رو دم صحنه جرم پیاده کنه،
دیگه به همه مربوط میشه.
"دوست پسرم"؟
اشتباه برداشت نکن، قضاوت نمیکنم، ولی
ببین، خوشحالم که داری خوش میگذرونی. حقته.
فقط خوشحالم که برگشتی.
رئیس، ویلر در مورد بازجویی من چیزی نگفت؟
تازه‌کار، فقط سوار اون ماشین لعنتی شو.
میدونم سخته، آقای کاستیلو،
ولی باید چند تا سوال ازتون بپرسیم.
اگه اینو خاموش کنم اشکالی نداره؟
مامان پسره دور و بره؟
فوت کرده.
وقتی چهار سالش بود، اُوِردوز کرد.
من تمام دار و ندارش بودم، و... اونم تمام دار و ندار من بود.
ماه پیش چی شد؟
گزارش پلیسش میگه بهش دست بلند کردی.
تمرکزش رو از دست داد.
فقط داشتم سعی می‌کردم بیارمش سر خط.
دعوامون شد.
نمراتش افت کرد؟
نه، اِم... زمان‌های دور زدن.
اون یه شناگر بود.
آره.
مثل اینکه شناگر خیلی خوبی هم بوده.
آره.
می‌دونی، میگی استعداد ذاتی زیادی نداشت.
ولی انقدر تمرین می‌کردیم تا دیگه از پا می‌افتادیم.
بورس تحصیلی تنها راهی بود که می‌تونست بره دانشگاه.
خدا می‌دونه ما از پس هزینه‌ش برنمی‌اومدیم.
پسرم، اون خیلی سخت تمرین می‌کرد.
بورسیه کامل کورونادو رو گرفت.
می‌دونی این وسیله چیه؟
میگل وقتی مُرد بهش وصل بود.
این یه چتر تمرین شناست.
توی آب مقاومت ایجاد می‌کنه.
کمک می‌کنه سرعتت رو زیاد کنی.
اوه، صبر کن.
اینو با خودش داشت؟
داری میگی اون داشت توی اقیانوس تمرین می‌کرد؟
هنوزم بهش تمرین می‌دادی؟
آره، هر وقت ازم می‌خواست.
دیشب ازت خواست؟ گیبس.
نه، نخواست. پس تو کجا بودی؟
گیبس.
خونه تنها بودم.
تو اونجا باهاش بودی و زیادی بهش فشار آوردی.
می‌خوای راجع به فشار آوردن به اون حرف بزنی؟
چرا از هم‌تیمی‌هاش توی تیم شنا نمی‌پری؟ هان؟
اونایی بودن که... اون غرق شد. تو کشیدیش لب ساحل، سعی کردی
نجاتش بدی ولی دیر رسیدی. چی داری میگی؟
فعلاً همین، آقای کاستیلو.
ممنون از وقتی که گذاشتید.
چرا داریم میریم؟
رئیس.
رئیس! اون چه کوفتی بود؟
اون اعتراف کرد که بچه‌شو زده.
شنیدی خودش گفت چقدر سخت بهش تمرین میده؟
اون اونجا تا پای مرگ تمرینش داد!
گفتم آماده بازجویی نیستی.
پس باید بری اون تو و نمایش بازی کنی؟
نزدیک بود بشکنه.
تو چه کوفتی ازش می‌دونی؟!
تو اون تو داشتی سعی می‌کردی حرف خودت رو ثابت کنی.
به جای اینکه به حرفی که داشت می‌زد گوش کنی.
چی؟ اون داشت سعی می‌کرد به ما بگه به اون شناگرا نگاه کنیم.
در حالی که تو داشتی جلوی پیشرفت شغلت رو می‌گرفتی.
جلوی پیشرفت شغلم رو می‌گرفتم؟
هی!
چیه، فکر می‌کنی من مثل کارلم؟
فکر می‌کنم آماده بازجویی نیستی.
و تو همین الان ثابتش کردی.
عیبی نداره. لازم نیست حرف بزنی.
اگه نمی‌خوای، رفیق.
چون اثر انگشت‌هات برات حرف می‌زنن.
اون اثر انگشتای دهن‌لقت ساکت نمیشن.
تا وقتی که بیست سال رو توی سن کوئنتین بگذرونی.
اون تفنگ من نیست.
همین بود که داشتم بگم.
دیگه به من دروغ نگو، پسر!
اون تفنگ مال تو بود، مگه نه؟!
مگه نه؟! مگه نه؟!
اوه خدای من.
اگه امروز یه چیز به من یاد داده باشه
اینکه فکر نمی‌کنم من به درد املاک بخورم.
داشتم به حسابداری فکر می‌کردم. تو اعداد خوبم.
تو چی فکر می‌کنی؟
خسته‌کننده به نظر میاد.
پس آتش‌نشان؟
اوه. اون بچه شناگره؟
اوم.
می‌بینم هنوز داری برای بازجویی بزرگت آماده می‌شی.
به زودی می‌ری تو؟
فرنکس فکر نمی‌کنه من آماده‌م.
و در موردش چه حسی داری؟
یه آقایی هست به اسم کارل.
وقتی اولین بازجویی‌شو انجام داد.
بالا آورد و جلوی پیشرفت شغلیش رو گرفت.
مطمئنم داشتم در مورد تو می‌پرسیدم نه این آقای کارل.
بذار یه داستانی برات تعریف کنم.
رئیسم هیچ ملکی بالاتر از ۲۰۰ هزار به من نمی‌داد.
همه‌شون رو برای خودش نگه می‌داشت، می‌گفت آماده نیستم.
ولی من می‌دونستم که آماده‌م.
پس من خونه به خونه توی کرست‌ویو استیتز رفتم.
یه آدم پولدار اتفاقی رو قانع کردم که بفروشه.
و اون خونه‌ی بزرگ مسخره‌ش رو ۱۲ درصد گرون‌تر از قیمتی که می‌خواست فروختم.
پس چرا می‌خوای حسابدار شی؟
فقط دارم میگم، گاهی باید گاو رو
از شاخ‌هاش بگیری.
مربی؟
بچه‌های ان‌آی‌اس اینجان.
مامور فرانک و راندولف.
بچه‌هات چطورن، مربی؟
بهتر از من.
من امروز تمرین رو لغو کردم، ولی با این حال چندتاشون اومدن.
استخر پناهگاهشونه.
میگل وقتی پیداش کردیم، یکی از اون چیزای چتردار رو تنش بود.
آره، همین رو شنیدیم.
ابزارهای خیلی خوبی‌ان، ولی هیچ‌وقت نباید استفاده بشن
توی اقیانوس.
خیلی خطرناکه.
میگل اینو می‌دونست؟ همه بچه‌ها می‌دونن.
خب پس چرا خطر کرد، به نظرت؟
تمرینات اقیانوسی بی‌رحمانه‌ست.
ولی جواب میده.
رکوردای میگل پایین بود.
پس تحت فشار زیادی بود که سریع‌تر بشه.
هر خطری که داشت.
باباش گفت بعضی از اون شناگرا
میگل رو خیلی تحت فشار گذاشته بودن.
شما با این قضیه مشکلی نداشتین؟
باباش هم خودش خیلی تحت فشارش گذاشته بود.
شاید همه‌ی ما یه کم
بهش سخت گرفتیم.
کاپیتانمون اوون، مخصوصاً.
اون هم جزو اوناییه که الان اون بیرونن؟
نه. بهم گفت تو گروهی بود که داشتن میرفتن دفتر شما
برای مصاحبه.
پس حتماً همونجاست. من مسئول برنامه‌ریزی نیستم.
هی.
با بچه‌های من مدارا کنین، باشه؟
این فصل جهنم رو تجربه کردن، حتی قبل از این قضیه.
چطور؟
همه‌شون امسال بورسیه‌شون رو از دست دادن.
دانشگاه تمام پولمون رو گرفت
و گذاشت برای فوتبال و بسکتبال.
بچه‌هامون رو به دردسر انداخت.
پس میگل چطور برای شهریه پول جور کرد؟
مطمئن نیستم.
می‌دونم حق و سهمش رو سر وقت پرداخت می‌کرد.
من فقط فرض کردم باباش یه جوری پول رو جور کرده.
باباش نمی‌دونه بورسیه‌اش رو از دست داده.
آره. نام خانوادگی لونا، اسم کوچیک ریکو.
نه، فقط می‌خواستم بدونم شما تا حالا تونستین
مورد خاصی ازش پیدا کنین؟
بهت زنگ می‌زنم.
همین الان با رندی حرف زدم.
یه سری مدارک مدرسه رو برامون فکس کرد.
میگل و کاپیتان تیم برای یه مسابقه محروم شدن
چون به خاطر دعوا تو تیخوانا دستگیر شده بودن.
کاپیتان کی می‌تونه باشه؟
اوون هاوکینز؟
آره.
رندی گفت اون یارو میگل رو توی استخر خیلی هل داده بود.
این قضیه‌ی بورسیه‌هاشون چیه؟
مربیا گفتن همه‌ی شناگرا از دستشون دادن
به خاطر کاهش بودجه.
اینجا نوشته میگل شهریه‌اش رو نقداً پرداخت کرده.
فکر می‌کنی این همه پول رو از کجا آورده؟
اوم.
اوه، تو داری با ورا روی یه پرونده کار می‌کنی؟
هان؟ نه. اوه، این فقط، ام
می‌دونی.
شنیدم فرانک رو کلافه کردی.
واسه اینکه وارد بازجویی بشی.
به خاطر اینه که من اون روز بهت گفتم؟
چی؟ نه.
ام، تو که نگفتی من بازجویی کنم، گفتی؟
آره. گفتم.
هفته‌ی پیش.
تو تاریک‌خونه، یادت میاد؟
اوه.
آره. درسته.
خب، شاید ناخودآگاه رفته تو ذهنم.
منظورم اینه
من به نظرت اهمیت میدم.
یه عالمه پسر گنده الان تو لابی‌مون هستن.
اندامشون حرف نداره.
اونا شناگرن.
برای ما اینجا اومدن. اوم.
هی، روی، شنیدم این اواخر خیلی دلت می‌خواد بازجویی کنی.
فکر می‌کنم من و تو یه کار ناتموم داریم.
گفتی بعداً می‌تونیم حرف بزنیم.
من از دیروز اونجا نشستم و منتظرم.
حتی نرفتم خونه بخوابم.
میشه تمومش کنی؟
ام، به گیل کمک کن تا شناگرا رو ثبت‌نام کنه. من الان برمی‌گردم.
ام، فیل از آزمایشگاه زنگ زد تا درخواست کنه
که دیگه بهش زنگ نزنین.
بدون وودی خیلی تحت فشاره.
هنوز تاریخ تقریبی‌ای واسه مدرکای ما داره؟
باشه، اینم لیست تیم.
و فرم‌هایی که پسرای شناگر باید پر کنن.
اسمشون رو بالا بنویس، بعد با افرادشون تطبیق بده
اون بیرون. بعدش یکی یکی میبریمشون بالا
به اتاق کنفرانس.
این کار منشی‌ها نیست؟
آره، ولی نگران نباش، تو از پسش برمیای.
ببین چی پیدا کردم.
اینو از کجا آوردی؟
بعد از اینکه تنهام گذاشتی، یه خورده تحقیق کردم.
ظاهراً این تنها عکسیه که از همین آدمت، لونا، موجوده‌.
از اف‌بی‌آی خواستم برام فکسش کنن.
چرا؟
چون به نظر می‌اومد قراره برامون مهم باشه؟
اِ... برات یه کپی می‌گرفتم.
باشه.
ول کن بابا.
چی شده؟
اون همونیه که تو رو صحنه جرم پیاده کرد؟
چون... نه.
فلاکو ناوارو بود.
هوم؟ چی؟
بابا، جدی میگی؟
آره.
من کلیسا بودم.
اومد پیشم، هی می‌گفت بهش بدهکارم.
و می‌خواست باهاش یه دور بزنم.
باشه، از کی تا حالا میری کلیسا؟
سوالت اینه؟
یه دور بزنی کجا؟ قبرستون.
قبر پسرعموش رو نشونم داد.
گفت لونا دو هفته پیش کشته بودش.
خب چی؟
حالا فلاکو می‌خواد تو بری دنبال قتل پسرعموش؟
می‌خواد لونا رو از بین ببرم.
با چه مدرکی؟
فلاکو یه چیزایی داره.
چه چیزایی؟ یه چیزی که می‌خواد جا بذاره
که تو پیدا کنی... هیس.
می‌خواد همینجوری یه چیزی بکاره تا تو پیداش کنی؟
اون تصادف عقلت رو پروند؟ هی!
باشه. هواکش‌ها.
آروم باش.
من نگفتم این کارو می‌کنم.
فقط گفتم بهش فکر می‌کنم.
چی رو باید فکر کنی؟
لونا یه هیولاست، ورا.
داریم از حداقل دوازده تا قتل وحشیانه حرف می‌زنیم.
اف‌بی‌آی سال‌هاست دنبالشه ولی خیلی محتاطه.
نمی‌تونن هیچی رو بهش بچسبونن.
حرف خودت رو می‌شنوی؟
چی گفتم که اینقدر بده؟ نمی‌دونم.
داری کار کثیف فلاکو رو توجیه می‌کنی.
داره بازی‌ات میده.
کل آینده شغلیت رو به باد میدی.
نمی‌بینی؟
فقط بهم قول بده که این کارو نمی‌کنی.
می‌دونی که دنیا جای امن‌تری می‌شه
اگه لونا زندانی بشه.
منم می‌تونم همین رو در مورد فلاکو بگم.
باشه. ممنون از صبرتون، رفقا.
تا جایی که بتونیم، سریع می‌بریمتون تو و از اینجا بیرون.
اِ، میچ سانچز؟ همینجام.
لطفاً اون رو پر کنید.
برایان پترسون؟ حاضرم.
شما کی هستید؟
اوون هاوکینز.
و شما سروان هستید؟
آره.
گِیل.
اتاق بازجویی خالیه؟
فکر کنم. چرا؟
قربانی ما یه خراش کنار پاش داشت.
اون پسره هم همون رو داره.
خب، این یعنی چی؟
یعنی دارم می‌برمش پایین تا بازجوییش کنم.
واقعاً؟ شنیدم فرَنکس نمی‌ذاره بری اتاق بازجویی
چون کارل اونجا بالا آورد.
با من بیا.
لالا! کجا رفتی؟
همه جا رو دنبالت گشتم. داشتم با ورا حرف می‌زدم.
گیبز قبلاً مصاحبه‌ها رو شروع کرده؟
تو اتاق کنفرانس نیست.
تقصیر من نیست. خودش سرخود رفت.
گیل، کجاست؟
تو و میگوئل پایین تو تیخوانا چی شد؟
دعواتون شد چون داشت شما رو عقب نگه می‌داشت
تو استخر؟
چی؟ خیلی کُند بود؟ نه.
ما با هم نمی‌جنگیدیم.
ما زیاد از حد نوشیدیم و تو یه دعوای بار گیر افتادیم.
دو شب پیش کجا بودی؟
من تو خونه‌م یه مهمونی بزرگ گرفتم.
مهمونی تا ساعت ۳ صبح طول کشید. بیشتر تیم اونجا بودن.
می‌دونی یه نفر باهاش بود
اونجا داشت تمرین می‌کرد وقتی غرق شد.
فکر می‌کنی من بودم؟
من تو اقیانوس تمرین نمی‌کنم. اون کار بی‌احتیاطیه.
ولی به نظر می‌رسه کاریه که پدرش می‌کرد.
من باهاش حرف می‌زدم.
حرف زدیم. گفت اون نبوده.
خب، منم میگم من نبودم.
اون خراش روی پات چطور ایجاد شد؟
این؟ هیچی نیست.
از بند چتر نجاته.
که برای تمرین استفاده می‌کنیم.
بعضی وقتا پام رو اذیت می‌کنه.
خب، پای میگوئل رو هم اذیت کرده بود.
منطقیه. همه ما ازش استفاده می‌کنیم.
خب پس چرا فقط تو و اون
پاهاتون زخمی و زیلی شده؟
بقیه بچه‌ها که نشدن.
می‌دونی من چی فکر می‌کنم، اوون؟
فکر می‌کنم اون زخم پاتو
موقع تمرین چتربازی توی اقیانوس برداشتی.
آب‌های متلاطم.
آروم باش، گیبز. تو مچشو گرفتی.
میگل اونقدر شناگر ماهری نبود که بره اون بیرون،
ولی با این حال بردیش، نه؟
تا بهش فشار بیاری.
اون غرق شد.
تو سعی کردی احیائش کنی.
این چیزی نیست که شد. قسم می‌خورم.
پس چی شد؟!
چی کار کردی؟!
من هیچ کاری نکردم.
- نه، گیبز. تو مچشو گرفتی. - چی کار کردی؟
چی کار کردی؟! بهم بگو!
اگه لازم باشه، از زیر زبونت می‌کشمش بیرون!
دستت آسیب دید؟
فقط بهم بگو چی کار کردی.
من دیگه چیزی برای گفتن ندارم.
یعنی باید این کارو بکنم؟
من بازداشتم؟ آیا باید باشی؟
اوه، خدای من.
داری چه غلطی می‌کنی؟
مچشو گرفته بودم. آره، و تو از دستش دادی.
گفت می‌خواد بره.
نمی‌تونیم نگهش داریم. کجاست؟!
خدا کنه چیزی که گیل بهم گفت، راست نباشه!
اون از دستورم سرپیچی کرد، کلیف.
همون بار اول شنیدم. و لالا گفت
اون بچه هم نزدیک بود بشکنه.
فکر می‌کنم اون شب اون بچه دیگه هم تو اقیانوس بود.
ولی گیبز زیادی بهش فشار آورد و ترسوندش.
حالا کجاست؟ آخرین بار دیدمش داشت به زخم و زیلیاش می‌رسید.
نه، گیبز نه، اون شناگره. نمی‌دونم.
احتمالاً رفته دنبال کارای دانشجویی‌اش.
رامن می‌خوره و با خودش ور می‌ره.
خواهش می‌کنم، مری جو. نمی‌تونم تمرکز کنم.
این خردکننده آرومه.
به اندازه کافی آروم نیست!
انگار مشکلاتم کم بود.
وودی شهر نیست، برای همین کارای پزشکی قانونی‌ام به تأخیر افتاده.
مری جو، خردکن، لطفا. این فقط یه نمونه دیگه است.
که چقدر تحت فشارم، کلیف.
فشاری که این کار رو دوشم گذاشته.
لعنتی، مری جو!
مایک، هی. این نمی‌تونه صبر کنه. باشه؟ دور و برتو نگاه کن.
همه جا پر از کاغذه. چی شد پس اون حرفت؟
که این اولین پرونده مهمت بعد از برگشتنه، هان؟
این که همه چیزو دقیق بررسی کنی و از این حرفا.
اون وظیفه توئه، نه من.
ببخشید؟ من دوباره رئیسم، مایک.
باشه؟ من نمی‌تونم هم رئیس باشم هم سنگ صبور.
اوه، فراموش نکن کی کمک کرد برگردی به این جایگاه، کاسترو.
اون می‌دونه. نه، مری جو؟
رئیس، اوون هاوکینز بهم دروغ گفت.
بهانه‌اش درست از آب درنیومد.
اون می‌گفت وقتی میگل غرق شد، تو مهمونی خونه‌اش بوده.
مهمونی بود ولی بقیه بچه‌های تیم
گفتن اوون اونجا نبود.
بریم.
تکون بخور.
مأمورین فدرال!
اوون هاوکینز، باز کن. باید باهات حرف بزنیم.
اوه، اون اینجا نیست.
اون در لعنتی رو باز کن!
دنبال اوون هاوکینز می‌گردیم. اون اینجا زندگی می‌کنه، نه؟
شماها حکم بازداشت یا چیزی دارید؟
باید قبل از اینکه راهمون بدی تو، اینو می‌پرسیدی، احمق.
الان دیگه دیره، رفیق.
ما نگران یه کم ماری‌جوانا نیستیم.
اون اینجا نیست، رئیس.
خیله خب، آخرین فرصت.
دیگه ازت نمی‌پرسیم. کجا رفت؟
نمی‌دونم.
کجا رفت؟ نمی‌دونم.
داری دروغ می‌گی، پسر!
حرف بزن!
گفتم حرف بزن!
مکزیک.
اون... کجای مکزیک؟!
من... من نمی‌دونم. اون با اتوبوس رفت. همین قدر رو می‌دونم، قسم می‌خورم.
حالا، اینجاست که باید سفت و سخت بریم جلو.
باشه، یه پسر دانشجو داریم که داره می‌ره مکزیک.
می‌دونیم با اتوبوس می‌ره و همه خطوط امشب
به همون چهار شهر میرن.
اِنسِنادا، تیخوانا.
تِکاته و روساریتو.
دومینگز داره به پاسگاه زنگ می‌زنه؟
آره، و ما قبلاً عکسای اوون رو به هر چهار تا فکس کردیم.
ولی هنوز هیچ اثری ازش نیست.
و اون مسئول اعزام تو روساریتو
میگه فکس ما هیچ وقت به دستشون نرسیده.
پروبی، برو عکس اون پسر رو دوباره فکس کن.
مگه این کار منشی‌ها نیست؟
آره، ولی تو می‌تونی از پسش بربیای.
مطمئنم می‌تونم. رئیس، اوون و میگل
داشتن تو تیخوانا پارتی می‌کردن که دستگیر شدن.
احتمالاً نمی‌ره جایی که می‌شناسن؟
دومینگز، گرینگوها کجا پاتوق می‌کنن تو تیخوانا؟
نمی‌دونم.
مکزیکی هستی دیگه، نه؟
فکر کنم جاهای مختلفی می‌مونن، مایک.
خب، به رفیقمون اونجا زنگ بزن. رودولفو.
منظورت روجلیوئه؟
آره، بگو یه BOLO برای هاوکینز اعلام کنه.
اونجا که BOLO دارن، درسته؟
آه، مایک.
مری جو، باید یه عکس فکس کنم به یه ترمینال اتوبوس مکزیکی.
باید یک بگیرم؟
مری جو؟
بذار ببینم.
گیل!
هی، گیل. کمک می‌خوای؟
سلام کارل.
اوه، یه چیزی برات دارم.
دراماماین.
مدل معمولیشه ولی کارتو راه میندازه.
من... من به این احتیاجی ندارم. اوه، در موردش شنیدم
چیزی که تو بازجویی اتفاق افتاد.
من بالا نیاوردم، کارل. واقعاً؟
آخه شنیدم دستت شکسته
و همه جا بالا آوردی. خب، این اصلاً درست نیست.
پیشنهاد من؟
اون رویای بازجو شدن رو
باید بیخیالش بشی.
یه جایگاه واسه خودت پیدا کن.
من بخش ماهی و حیات وحشم.
کنارش هم تجهیزات اداری.
آره. مشکلی نداری.
تازه‌کار، با من بیا.
وودی برگشته. یه چیزی پیدا کرده.
- رئیس، می‌دونم خراب کردم. - آره، دقیقاً خراب کردی.
ولی لازم نیست عذرخواهی کنی، تازه‌کار.
این بار لازم نیستن. من و تو، مشکلی نداریم.
هستیم؟
آره.
می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم چطوری با این قضیه برخورد کنم.
چقدر می‌خواستم اذیتت کنم.
بعد کارل رو با تو کنار دستگاه فکس دیدم.
که داشت بهت دراماماین می‌داد.
و بعدش فهمیدم
کل اداره فکر می‌کنه تو کارل جدیدی؟
همین خودش به اندازه کافی مجازاته.
وودرو، دیدنت غنیمته.
مهمونی مامانت چطور بود؟
عالی بود، مایکل. ممنون که پرسیدی.
مست‌بازی زیاد بود. ولی خب، مادر رو می‌شناسی دیگه.
نه، ولی داستان‌هاشو شنیدم.
متاسفانه مجبور شدم یه روز زودتر برگردم.
چون حملات پانیک فیل داشتن شدت می‌گرفتن.
تو مسئولیت‌هایی داری.
فیل بهت گفت اون چیه؟
لازم نبود بگه. من یه چتر تمرین شنا رو می‌شناسم
وقتی می‌بینمش.
باشه. آره. اینم می‌دونم
کی یکی دستکاری شده. بیا. یه نگاهی بنداز.
به نظر میاد اینجاها، بغل‌هاش دوخته شده.
درست اینجا و اینجا.
و بعد از یه ماده چسبنده بالاش استفاده کردن.
تبدیلش کردن به یه کیف. آره.
پیداش کردم.
بهت گفتم می‌دونستم آزمایش مواد کجاست.
محصول، لطفاً.
چه محصولی؟ امم، ما مقادیر کمی پیدا کردیم
از این پودر سفید که تو چسب گیر کرده بود.
فقط منتظریم فیل به خودش بیاد
تا بتونه تستش کنه.
جرم‌شناسی. وودرو.
آره. صبر کن. لالاست.
لالا، گیبسه.
واقعاً؟ کجا؟
آره. اون کوکائینه.
اوه. جنس اعلاش هم هست.
تا حالا ندیده بودم انقدر سریع آبی بشه.
باشه، ممنون. زود برمی‌گردیم.
یکی از افراد روجلیو همین الان یه بچه رو دید
که با مشخصات اوون مطابقت داره، توی یه ساحل تو تیخوانا.
هنوز حواسشون بهش هست؟
نه، گفتن با یه سری افراد شناخته شده کارتل ملاقات کرده.
بعد رفتن و اوون ناپدید شد.
فکر کنم این عوضی‌های کوچولو داشتن برای کارتل کوکائین قاچاق می‌کردن.
با شنا از اون مرز لعنتی ردش می‌کردن.
اگه اوون برای فرار به مکزیک نرفته باشه چی؟
اگه اونجا باشه و یه محموله دیگه مواد ببره چی؟
حرومزاده!
عجیبه.
ولی وقتی شماها رو دیدم راحت شدم.
بالاخره تموم شده بود.
من قرار بود به سزای عملم برسم، آره.
ولی اون حرومزاده هم همینطور.
از ماشین بیا بیرون!
وقتی بورسیه‌هامون رو از دست دادیم
اون بهمون گفت راهی داره که می‌تونیم یه پول سریع به دست بیاریم.
اون این رو با کارتل سازماندهی کرد.
بزرگترین سهم رو خودش برداشت.
اون از ما استفاده کرد.
یه مربی کمکی هم بود، نه؟
اصلاً براش مهم نبود میگل مُرد.
اون شب که این اتفاق افتاد، پشت سرمو نگاه کردم.
و میگل دمر تو آب افتاده بود.
طناب‌هاش دور پاهاش پیچیده بود.
واسه همین مجبور شدم کُک رو آزاد کنم.
این تنها راهی بود که می‌تونستم میگل رو برگردونم ساحل.
احیاش کردی؟
تلاش کردم.
ولی اون... اون دیگه کبود شده بود.
و مربی گُوِر دوید اومد بالا.
داد می‌زد، می‌گفت باید از اونجا می‌رفتیم.
و تو اون پسر رو ول کردی تا از بین بره.
مربی گفت باید یه بار دیگه برم.
تا چیزی رو که از دست داده بودم جبران کنم.
وگرنه کارتل می‌کُشتنمون.
به نظرت می‌تونی یه پیغامی از طرف من به بابای میگل بدی؟
فقط می‌خوام بدونه که متاسفم.
بهش می‌گم.
پس در نهایت واقعاً فقط لازم بود
دو تا بازجویی تا بشکنیمش.
تو پسر رو گوشه رینگ گیر انداختی و بعد فرَنکس و لالا
ناک اوتش کردن.
دارم زیادی آب و تاب میدم؟
آره. نزدیک بود پرونده رو خراب کنم.
می‌دونم گفتم "برو تو دل ماجرا".
ولی لعنتی، تو واقعاً زیاده‌روی کردی.
نه، به خاطر اون نکردم.
پس چرا کردی؟
دستت هنوز درد می‌کنه؟
خوبه.
معده‌ات چی؟
من که بالا نیاوردم. پس چرا کارل بهت
دِرامامین داد؟ چون اون بالا آورده بود.
و فکر می‌کنه منم آخرش مثل اون می‌شم.
درجا زده و با یه تخصص محدود.
و چه حسی نسبت به این داری؟
بیا دیگه.
لِرُوی.
من اینجام. باهام حرف بزن.
از چی بیشتر از همه می‌ترسی؟
نمی‌دونم.
اینکه شاید اون راست می‌گه.
بازجویی همه‌اش درباره ارتباط برقرار کردنه.
و این چیزی نبوده که من هرگز توش خیلی خوب باشم.
ولی این یه بخش مهم از این کاره.
و اگه نتونم این کار رو بکنم
تمام این کار رو
پس نمی‌دونم قراره کی باشم.
من این کارل رو نمی‌شناسم.
ولی تو رو به اندازه کافی خوب می‌شناسم که بدونم
تو نمی‌تونی درجا بزنی.
تو کارل نیستی.
داری تو ماشینت رانندگی می‌کنی.
یه دختر کوچولو می‌پره جلو ماشینت تو جاده.
♪ و کی با آتش ♪
♪ کی با آب ♪
♪ کی تو آفتاب ♪
♪ کی تو شب... ♪
اون اونجاست.
محکم ترمز می‌کنی.
ولی کافی نیست.
ماشینت واژگون می‌شه، و
تصادف.
وقتی بیدار می‌شی حس متفاوتی داری.
ایناهاش. مامور فدرال مورد علاقه‌ام.
به پیشنهادت فکر کردم، فلاکُو.
و هر چقدر هم که دلم می‌خواد لونا رو بندازم زندان
نمی‌تونم این کار رو بکنم.
نه اینجوری.
نه، من نگاه تو چشمت رو تو قبرستون دیدم.
مشتاق بودی که بری. کی راضیت کرده؟
راستش؟
یکی از همکارام امروز خودسر عمل کرد.
باید الگوی بهتری باشم.
منو الگوی خودش می‌دونه. براش مهمه من چی فکر می‌کنم.
براش مهمه تو چی فکر می‌کنی.
یا تو برات مهمه اون درباره‌ات چی فکر می‌کنه؟
اصلاً چرا به من نیاز داری؟
چرا خودت لونا رو از بین نمی‌بری؟
تو واقعاً یه گانگستر کوچولویی.
لونا الان آدمای زیادی دور و برش داره.
دارم تلاش می‌کنم مطمئن بشم که دیگه از آدمای من آسیبی نبینن.
متاسفم. نمی‌تونم کمکت کنم.
لونا مچمو گرفت.
پسرعموم رو درست جلوی چشمام با گلوله زد.
خونش گردن منه.
ولی آدمایی که فردا و پس فردا می‌کشه چی؟
خون اونا گردن توئه.
اینو یادت باشه، عزیزم.
قبل از تصادف
هزاران بار از کنار این کلیسا رد شدی.
بعد از تصادف، به جای اینکه رد بشی
واردش می‌شی.
چون تو دیگه اون آدم قبلی نیستی.
و هرگز هم نخواهی بود.
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال