1
00:00:01,474 --> 00:00:04,748
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:04,772 --> 00:00:06,207
دومینگز قوی به نظر میاد
3
00:00:06,340 --> 00:00:08,509
حتی بهتر از دو هفته پیش، نه؟
4
00:00:08,609 --> 00:00:09,819
از وقتی تو بیمارستان بود ندیدمش
5
00:00:09,843 --> 00:00:11,512
پات چطوره؟ من خوبم
6
00:00:11,612 --> 00:00:13,514
بازجوییها چطور پیش میره؟
7
00:00:13,647 --> 00:00:15,483
هنوز هیچ بازجوییای انجام ندادی؟
8
00:00:15,583 --> 00:00:17,651
باید با فلاکوی ناوارو گپ بزنیم
9
00:00:17,751 --> 00:00:20,188
رئیس باند چاکالس خیابون ۶۳ هست
10
00:00:20,288 --> 00:00:21,455
جمعشون کن!
11
00:00:26,527 --> 00:00:28,562
حالا بهم مدیونی، مامان
12
00:00:33,834 --> 00:00:36,137
داری تو ماشینت رانندگی میکنی
13
00:00:36,237 --> 00:00:38,671
یه دختربچه میپره جلوی ماشینت
14
00:00:40,208 --> 00:00:43,777
محکم ترمز میکنی ولی فایده نداره
15
00:00:44,578 --> 00:00:47,291
ماشینت چپ میکنه و
16
00:00:47,315 --> 00:00:48,549
تصادف
17
00:00:48,682 --> 00:00:50,794
♪ چه کسی با آب... ♪
18
00:00:50,818 --> 00:00:52,920
وقتی بیدار میشی
19
00:00:53,053 --> 00:00:54,888
حس میکنی فرق کردی
20
00:00:54,988 --> 00:00:56,790
♪ چه کسی در شب... ♪
21
00:00:56,890 --> 00:00:58,892
قبل از تصادف
22
00:00:59,026 --> 00:01:02,363
هزاران بار از کنار این کلیسا رد شدی
23
00:01:02,463 --> 00:01:07,344
بعد از تصادف، به جای اینکه رد بشی،
24
00:01:07,368 --> 00:01:08,812
واردش میشی
25
00:01:08,836 --> 00:01:11,071
♪ زوال آهسته و چه کسی... ♪
26
00:01:11,205 --> 00:01:12,849
وارد میشی
27
00:01:12,873 --> 00:01:16,710
و به اون آدمی فکر میکنی که قبل از تصادف بودی
28
00:01:16,810 --> 00:01:20,981
تمام چیزهایی که گفتی. تمام کارهایی که کردی
29
00:01:21,081 --> 00:01:23,127
تمام چیزهایی که تو رو به
آدمی تبدیل کردن که الان هستی
30
00:01:23,151 --> 00:01:25,386
♪ و چه کسی در لباس خواب تنهایش... ♪
31
00:01:25,486 --> 00:01:29,257
و تعجب میکنی که اون آدم کجا رفت
32
00:01:29,357 --> 00:01:33,002
اما شاید چیزی که ندونی اینه که همه اطرافت
33
00:01:33,026 --> 00:01:36,164
احساس میکنن خودشون هم تصادف کردن
34
00:01:36,264 --> 00:01:38,508
♪ چه کسی با بهمن... ♪
35
00:01:38,532 --> 00:01:42,370
اونا هم بعد از تصادف، حس میکنن فرق کردن
36
00:01:42,470 --> 00:01:44,305
درست مثل تو
37
00:01:45,273 --> 00:01:47,517
و همهتون فقط اونجا نشستین، و دارین فکر میکنین
38
00:01:47,541 --> 00:01:51,312
که راهی هست که برگردین
به آدمایی که قبلاً بودین یا نه
39
00:01:52,146 --> 00:01:53,347
به من نگاه کن
40
00:01:53,447 --> 00:01:54,682
♪ داره صدا میکنه... ♪
41
00:01:57,117 --> 00:01:59,153
چیزی یادت میاد
42
00:01:59,253 --> 00:02:01,622
راجع به اینکه از کجا تماس میگرفت؟
43
00:02:01,755 --> 00:02:03,257
ترکش کردم
44
00:02:03,357 --> 00:02:05,593
♪ چه کسی تصادفی. ♪
45
00:02:05,693 --> 00:02:07,528
تقصیر منه که این اتفاق افتاد
46
00:02:08,329 --> 00:02:10,164
هی. زود بیدار شدی
47
00:02:10,264 --> 00:02:11,799
ببخشید. خیلی صدا میکرد؟
48
00:02:11,899 --> 00:02:13,234
نه. خوبه
49
00:02:13,334 --> 00:02:15,068
به هر حال باید میرفتم خونه و دوش میگرفتم
50
00:02:15,169 --> 00:02:16,804
دوش حمامت واقعاً افتضاحه
51
00:02:16,904 --> 00:02:18,306
کی مرده؟
52
00:02:18,406 --> 00:02:19,583
هیچکس
53
00:02:19,607 --> 00:02:22,051
دارم برای اولین بازجوییم آماده میشم
54
00:02:22,075 --> 00:02:24,345
اوه...!
55
00:02:24,445 --> 00:02:26,055
اولین بازجویی کوچولو
56
00:02:26,079 --> 00:02:28,081
ببین چهرهت چه برقی زد
57
00:02:28,182 --> 00:02:29,283
چه حسی داری؟
58
00:02:29,383 --> 00:02:31,319
هیجانزدهای؟
59
00:02:31,419 --> 00:02:32,986
نگرانی؟
60
00:02:35,155 --> 00:02:36,557
گرسنمه
61
00:02:39,993 --> 00:02:41,862
تخممرغ درست میکنم
62
00:02:58,346 --> 00:03:00,013
درود بر مریم
63
00:03:00,147 --> 00:03:02,049
پر از فیض
64
00:03:02,182 --> 00:03:04,418
خداوند با توست
65
00:03:05,219 --> 00:03:07,321
این دیگه چه کوفتیه؟
66
00:03:07,421 --> 00:03:08,756
داری تعقیبم میکنی، فلاکُو؟
67
00:03:08,856 --> 00:03:11,134
چی؟ شماها که همیشه یهویی جلوم سبز میشین
68
00:03:11,158 --> 00:03:13,694
تو پارک، تو خونهام
69
00:03:13,794 --> 00:03:15,996
حدس میزنم منم دارم یهویی
ظاهر میشم. غافلگیرت کردم!
70
00:03:16,096 --> 00:03:18,442
باید کونتو بکشی اون تو، تو اون اتاق اعتراف
71
00:03:18,466 --> 00:03:21,602
من اون آدمی نیستم که روی
زنهای پیر بیگناه اسلحه میکشه
72
00:03:21,702 --> 00:03:23,980
میدونی اون خالهام بود که روش اسلحه کشیدی، آره؟
73
00:03:24,004 --> 00:03:25,373
آره، میدونم
74
00:03:25,473 --> 00:03:28,008
ولی یه چیزی بهم میگه اون اونقدرها هم بیگناه نیست
75
00:03:30,278 --> 00:03:32,079
من جون پسرتو نجات دادم
76
00:03:32,212 --> 00:03:33,647
اون موقرمزه کوچولو
77
00:03:33,747 --> 00:03:36,950
اگه من دخالت نمیکردم، کارش تموم بود
78
00:03:37,050 --> 00:03:39,353
پس همونطور که قبلاً بهت گفتم
79
00:03:39,453 --> 00:03:41,622
بهم مدیونی، مامان
80
00:03:43,357 --> 00:03:45,926
فکر نکن تو کلیسا بهت چاقو نمیزنم
81
00:03:51,098 --> 00:03:53,301
سلام منو به خالهات برسون
82
00:03:57,571 --> 00:03:58,651
متوجه شدم پیاده اومدی اینجا
83
00:03:58,739 --> 00:03:59,649
راهش خیلی دوره
84
00:03:59,673 --> 00:04:01,909
دیگه رانندگی نمیکنی، هان؟
85
00:04:02,042 --> 00:04:02,943
میفهمم
86
00:04:03,043 --> 00:04:04,144
منم میترسیدم
87
00:04:04,244 --> 00:04:06,447
اگه ماشینمو مثل یه هات ویلز چپ میکردم
88
00:04:06,547 --> 00:04:09,517
کمی کنجکاو نیستی که چی میخوام؟
89
00:04:09,617 --> 00:04:11,285
به نفع هر دومونه
90
00:04:11,419 --> 00:04:12,853
باشه، چی؟
91
00:04:12,953 --> 00:04:15,589
اگه بهت نشون بدم راحتتره تا اینکه بهت بگم
92
00:04:18,258 --> 00:04:20,994
بیا، مامان. یکم خوش بگذرون
93
00:04:25,766 --> 00:04:27,968
فقط کلیسا نیست
94
00:04:28,068 --> 00:04:30,680
بعد از تصادف میبینی که داری راه میری
95
00:04:30,704 --> 00:04:33,182
به جاهای زیادی که قبلاً هیچوقت نمیرفتی
96
00:04:33,206 --> 00:04:35,175
اگه هر کدوم از شما دو تا کاری بکنید
97
00:04:35,275 --> 00:04:37,311
به خدا قسم، هر دوتاتونو تیکه تیکه میکنم
98
00:04:37,411 --> 00:04:39,513
فهمیده شد
99
00:04:44,318 --> 00:04:45,895
چی بهت گفتم، رفیق؟
100
00:04:45,919 --> 00:04:47,921
یه گنگستر کوچولوعه
101
00:04:49,657 --> 00:04:51,992
مَنیِ من اینجا فکر نمیکرد تو میای
102
00:04:52,092 --> 00:04:53,694
ایمانت کمه!
103
00:04:53,794 --> 00:04:55,228
مسئله اینه که
104
00:04:55,329 --> 00:04:57,331
هر چقدرم که بخوای برگردی عقب،
105
00:04:57,431 --> 00:05:00,668
دیگه اون آدم قبل از حادثه نیستی.
106
00:05:01,502 --> 00:05:03,203
و هرگز هم نخواهی شد.
107
00:05:27,795 --> 00:05:30,030
این گیبس و دومینگز کجان؟ نمیدونم.
108
00:05:30,130 --> 00:05:31,565
گیبس یه دقیقه پیش همینجا بود.
109
00:05:31,665 --> 00:05:33,200
آره، میدونم. اصلاً ساکت نمیشد
110
00:05:33,300 --> 00:05:35,445
در مورد اینکه بذارم بازجویی کنه.
111
00:05:35,469 --> 00:05:36,913
اون امروز بود؟
112
00:05:36,937 --> 00:05:38,606
قسم میخوردم مال دیروز بود.
113
00:05:38,706 --> 00:05:40,741
دیروز بود. پریروزم بود.
114
00:05:40,841 --> 00:05:42,209
این بچه لعنتی دست بردار نیست.
115
00:05:42,342 --> 00:05:44,144
چرا نمیذاری یه بازجویی بکنه؟
116
00:05:44,244 --> 00:05:46,013
میدونی برای کارل چی شد.
117
00:05:47,381 --> 00:05:48,682
آره، میدونم.
118
00:05:48,782 --> 00:05:49,817
اوه.
119
00:05:49,917 --> 00:05:51,351
اوه، اونجاست.
120
00:05:51,452 --> 00:05:52,753
داره چه کار میکنه؟
121
00:05:52,853 --> 00:05:54,955
داره قدم میزنه؟ میرم خبرش کنم.
122
00:05:57,625 --> 00:05:58,492
مایک.
123
00:05:58,592 --> 00:06:00,193
چطوری رئیس؟
124
00:06:00,327 --> 00:06:01,361
ببخشید.
125
00:06:01,495 --> 00:06:03,697
تو پارکینگ اشتباهی پارک کردم.
126
00:06:03,831 --> 00:06:05,032
اون میدون یه کم عقبتر.
127
00:06:05,132 --> 00:06:06,776
گیبس رو فرستادی دنبال صدف بگرده؟
128
00:06:06,800 --> 00:06:08,600
تو رفتی «دِری کویین»
پارک کردی، جسد همینجاست.
129
00:06:08,636 --> 00:06:11,038
«دری کویین» اونجا نبود. اینا دیگه چیه؟
130
00:06:11,138 --> 00:06:13,316
فکر کردم پسره رفته بود
موجسواری، تختهاش رو گم کرده.
131
00:06:13,340 --> 00:06:15,843
بند ایمنی به مچ پا وصل میشه.
132
00:06:15,943 --> 00:06:17,210
نه به کمر، مایک.
133
00:06:17,310 --> 00:06:19,480
پس دیگه موندم.
134
00:06:19,580 --> 00:06:21,615
یه جور خراشیدگیه.
135
00:06:22,450 --> 00:06:23,450
تازه به نظر میاد.
136
00:06:23,484 --> 00:06:24,752
آب شور اذیتش کرده.
137
00:06:24,885 --> 00:06:26,754
هی. یه چیزی اینجا بیرون زده.
138
00:06:26,854 --> 00:06:28,622
باید اینو بردارم یه نگاه بندازم.
139
00:06:28,722 --> 00:06:30,166
چقدر ذوقزدهام؟
140
00:06:30,190 --> 00:06:31,324
اولین پرونده بعد از برگشتن.
141
00:06:31,425 --> 00:06:33,336
اساساً یه جور بهشته.
142
00:06:33,360 --> 00:06:35,395
از پشت میز به اینجا رسیدن مثل اینه که
143
00:06:35,496 --> 00:06:37,064
"نیشگونم بگیرین" ، میفهمی؟
144
00:06:37,164 --> 00:06:38,475
چی رو از دست دادم؟ اوه.
145
00:06:38,499 --> 00:06:39,967
قربانی هنوز شناسایی نشده.
146
00:06:40,067 --> 00:06:42,235
یه گروه ملوان در حال رژه پیداش کردن.
147
00:06:42,335 --> 00:06:43,437
هیچ اثری از وقوع جرم نیست.
148
00:06:43,571 --> 00:06:45,806
پس فکر میکنیم غرق شده.
149
00:06:47,007 --> 00:06:48,842
راستی تو اینجا چیکار میکنی؟
150
00:06:48,942 --> 00:06:50,511
دنبال لالا میگشتم.
151
00:06:50,611 --> 00:06:53,146
فکر میکردم شاید به قسمت
اشتباهی از ساحل رفته باشه.
152
00:06:53,246 --> 00:06:54,991
آره، نه، اینجا یه ساحل عمومیه.
153
00:06:55,015 --> 00:06:56,917
ساحل نیروی دریایی از اینجا شروع میشه.
154
00:06:57,017 --> 00:06:58,819
اوه، لعنتی.
155
00:06:58,919 --> 00:07:00,387
یادم رفت برم دنبالش؟
156
00:07:00,488 --> 00:07:01,955
نه. نوبت من بود.
157
00:07:02,055 --> 00:07:04,424
آره. بیست دقیقه جلوی خونهاش منتظر موندم.
158
00:07:04,525 --> 00:07:06,169
نبود. شاید شب مونده بود
159
00:07:06,193 --> 00:07:07,828
خونه خواهرش دیشب؟
160
00:07:09,429 --> 00:07:11,999
استخوان سینه از مفصل بالایی شکسته.
161
00:07:12,099 --> 00:07:15,011
این یه آسیبدیدگیه که با سیپیآر سازگاره.
162
00:07:15,035 --> 00:07:17,137
یکی سعی کرده نجاتش بده بعد ولش کرده؟
163
00:07:19,540 --> 00:07:23,243
وای! خواهر لالا یه ماشین جدید و خفن خریده؟
164
00:07:24,044 --> 00:07:26,013
چتونه؟ شماها تا حالا یه زن رو ندیدین
165
00:07:26,113 --> 00:07:27,557
از یه ایمپالا بپره بیرون؟
166
00:07:27,581 --> 00:07:29,693
بیاین. بریم این جسد رو سوار کنیم. بزن بریم.
167
00:07:29,717 --> 00:07:32,385
هی. من خونهات منتظرت موندم.
168
00:07:32,486 --> 00:07:34,287
ببخشید. کارم طول کشید.
169
00:07:34,387 --> 00:07:36,566
خب، میتونستی بهم پیج بزنی. بیشتر منتظر میموندم.
170
00:07:36,590 --> 00:07:38,992
اشکال نداره. خودم اومدم.
171
00:07:39,827 --> 00:07:41,495
همسایهام منو رسوند.
172
00:07:47,935 --> 00:07:49,970
هی بچهها. چی داریم؟
173
00:07:54,842 --> 00:07:56,185
چطوری کلیف؟ برگشتی سر کارت
174
00:07:56,209 --> 00:07:57,444
تو دفترت؟
175
00:07:57,545 --> 00:07:58,445
این جسدی که کنار ساحل پیدا شد
176
00:07:58,546 --> 00:07:59,913
چی فکر میکنی؟
177
00:08:00,047 --> 00:08:02,249
فکر میکنم تازه بیست دقیقه
است که این پرونده رو گرفتم.
178
00:08:02,349 --> 00:08:04,661
تنها دلیلی که دوباره برگشتم به اون اداره
179
00:08:04,685 --> 00:08:06,362
درصد پروندههای حل شدمه، مایک.
180
00:08:06,386 --> 00:08:08,866
توانایی خارقالعادهام برای گرفتن
بهترین نتیجه از همه مأمورام.
181
00:08:08,922 --> 00:08:11,291
حالا، اگه میخوام اون بالا
بمونم، این باید ادامه پیدا کنه.
182
00:08:11,391 --> 00:08:12,960
این چه ربطی به من داره؟
183
00:08:13,093 --> 00:08:16,129
یعنی بیا این قضیه ساحل
رو سریع ببندیم و تمومش کنیم.
184
00:08:16,229 --> 00:08:17,229
باشه؟
185
00:08:17,264 --> 00:08:19,132
همه جزئیات رو رعایت کن.
186
00:08:19,232 --> 00:08:20,701
رعایت جزئیات کار منه.
187
00:08:20,801 --> 00:08:22,712
راستی، گیبس ازم خواست سفارششو بکنم.
188
00:08:22,736 --> 00:08:23,904
در مورد بازجویی کردنش.
189
00:08:24,004 --> 00:08:25,472
اون بچه لعنتی. داره وسواس میگیره.
190
00:08:25,573 --> 00:08:26,693
چرا فقط نمیذاری انجامش بده؟
191
00:08:26,740 --> 00:08:28,208
میدونی برای کارل چی شد.
192
00:08:28,308 --> 00:08:29,853
برای کارل چی شد؟ اولین بازجوییاش
193
00:08:29,877 --> 00:08:31,945
خیلی بهم ریخت، نتونست خودشو کنترل کنه.
194
00:08:32,045 --> 00:08:34,357
بالا آورد؟ اونم روی کفشهای مظنون؟
195
00:08:34,381 --> 00:08:35,916
خب، فقط به گیبس بگو چیزی نخوره.
196
00:08:36,016 --> 00:08:37,561
قبل از اینکه بره تو. انقدرام ساده نیست، کلیف.
197
00:08:37,585 --> 00:08:39,252
من خیلی برای این بچه وقت گذاشتم.
198
00:08:39,352 --> 00:08:40,654
یه سرمایهگذاری بزرگ بوده.
199
00:08:40,754 --> 00:08:43,490
اگه بذارم زود بره تو اون اتاق
200
00:08:43,591 --> 00:08:45,034
دیدم که کل آینده شغلی آدما رو نابود کرده.
201
00:08:45,058 --> 00:08:46,794
فکر میکردم کارل فقط بیکفایته.
202
00:08:46,894 --> 00:08:49,997
داری میگی اون هیچوقت به
اوج تواناییهاش نرسید؟ هان؟
203
00:08:50,097 --> 00:08:51,264
فرنکس
204
00:08:51,364 --> 00:08:53,133
لیست افراد گمشدهت رو دادم به رندی.
205
00:08:53,266 --> 00:08:54,711
داره بررسیش میکنه. ممنون.
206
00:08:54,735 --> 00:08:57,004
اوه، فیل زنگ زد. گفت یه تاخیر پیش میاد
207
00:08:57,104 --> 00:08:59,415
تو بررسی مدارکتون. چرا؟
208
00:08:59,439 --> 00:09:02,743
وودی رفته بوکا تولد مادرش رو جشن بگیره.
209
00:09:02,843 --> 00:09:04,712
باشه. خب
210
00:09:05,478 --> 00:09:08,481
گیل، من با ویلر میرم بالا اتاق رو مرتب کنیم.
211
00:09:08,616 --> 00:09:10,560
اوه آره. بارت حسابی اون دفتر رو به هم ریخته بود
212
00:09:10,584 --> 00:09:12,485
با اون همه کاغذ و سیگار.
213
00:09:12,586 --> 00:09:14,097
اگه همهشون رو از اونجا بیرون نندازم،
214
00:09:14,121 --> 00:09:15,856
وسواس ویلر دیوونهش میکنه.
215
00:09:15,989 --> 00:09:17,891
فکر کردم آیبیاس داره.
216
00:09:17,991 --> 00:09:20,728
گیل، لازم نیست که فقط یکیشون باشه.
217
00:09:20,828 --> 00:09:22,195
آره.
218
00:09:22,295 --> 00:09:24,197
اِل-او-یو-جی-اِچ
219
00:09:25,465 --> 00:09:26,576
هی.
220
00:09:26,600 --> 00:09:28,602
هویت جان دوئی که پیدا کردین معلوم شد؟
221
00:09:28,702 --> 00:09:32,339
شنیدم یه چیزی شبیه بند ناف تنش بود یا همچین چیزی.
222
00:09:32,439 --> 00:09:33,841
یه دقیقه وقت داری؟
223
00:09:33,941 --> 00:09:35,284
آره. هی.
224
00:09:35,308 --> 00:09:36,920
کارل، ما اینجا رو لازم داریم.
225
00:09:36,944 --> 00:09:38,545
دارم تلفنی حرف میزنم، ورا.
226
00:09:38,679 --> 00:09:40,580
آره، بلاکباستر داره از قبضهای تو شاکی میشه.
227
00:09:40,681 --> 00:09:42,750
اِم، باید بهت زنگ بزنم بعدا.
228
00:09:43,550 --> 00:09:44,551
درسته.
229
00:09:44,685 --> 00:09:46,053
دفعه بعد، یا فیلمهای
230
00:09:46,186 --> 00:09:47,931
لخت پتیهاتو عقب بزن و سر وقت پس بده،
231
00:09:47,955 --> 00:09:50,223
یا جریمهشو پرداخت کن.
232
00:09:50,991 --> 00:09:52,893
هوم، هوم. چی شده؟
233
00:09:52,993 --> 00:09:54,895
این پسره رو میشناسی؟
234
00:09:56,697 --> 00:09:58,632
اِم، آره. این ریکو لونا نیست؟
235
00:09:58,732 --> 00:10:00,133
آره، میشناسمش.
236
00:10:00,233 --> 00:10:03,403
اون، اِم، قبلاً با شغالهای
خیابان شصت و سوم کار میکرد.
237
00:10:03,536 --> 00:10:05,538
ولی شنیدم جدا شد و راه خودشو در پیش گرفت.
238
00:10:05,639 --> 00:10:06,940
چرا؟
239
00:10:07,040 --> 00:10:08,408
فکر کنم یه نفر رو کشته.
240
00:10:08,541 --> 00:10:10,277
آره. اون یکی از افراد فلاکوعه.
241
00:10:10,377 --> 00:10:12,279
همهشون قاتلن. خودت که میدونی.
242
00:10:13,213 --> 00:10:14,047
حالت خوبه؟
243
00:10:14,147 --> 00:10:15,625
و اینی که شنیدم چیه
244
00:10:15,649 --> 00:10:17,250
که همسایهت تو رو تا صحنه جرم رسونده؟
245
00:10:17,384 --> 00:10:18,551
دفعه بعد، فقط به من زنگ بزن.
246
00:10:18,652 --> 00:10:20,387
همسایهم نبود.
247
00:10:20,487 --> 00:10:21,789
چون
248
00:10:21,889 --> 00:10:23,757
باشه، خب گیبز گفت که تو
249
00:10:23,891 --> 00:10:26,593
میدونم گیبز چی گفت. دروغ گفتم.
250
00:10:27,427 --> 00:10:29,496
چرا؟ کی رسوندت؟
251
00:10:30,297 --> 00:10:31,665
چطوری ورا استریکلند؟
252
00:10:31,765 --> 00:10:33,233
راندولف پشت میکروفونم.
253
00:10:33,333 --> 00:10:35,068
لالا رو دیدی؟ همینجام رندو.
254
00:10:35,168 --> 00:10:36,469
اوه، عالیه.
255
00:10:36,569 --> 00:10:38,071
میشه بری سمت دفتر اصلی؟
256
00:10:38,171 --> 00:10:40,316
چون تازه هویت جسدمون مشخص شد.
257
00:10:40,340 --> 00:10:42,142
آره. الان میام.
258
00:10:42,910 --> 00:10:44,020
میخوای اینجوری تو هوا ولم کنی؟
259
00:10:44,044 --> 00:10:46,113
بعداً حرف میزنیم.
260
00:10:46,914 --> 00:10:49,783
قربانی میگل کاستیلو هست. ۱۹ ساله.
261
00:10:49,883 --> 00:10:51,618
سال دومیه کالج کورونادوئه.
262
00:10:51,752 --> 00:10:52,920
چطور هویتش رو شناسایی کردین؟
263
00:10:53,020 --> 00:10:54,163
هماتاقیش گزارش مفقودیش رو داده بود
264
00:10:54,187 --> 00:10:55,422
وقتی دیشب خونه نیومد.
265
00:10:55,555 --> 00:10:56,957
عکسش رو با جسد مطابقت دادیم.
266
00:10:57,090 --> 00:10:58,458
آخرین خبر از تانگو چیه؟
267
00:10:58,558 --> 00:10:59,869
علت تایید شده مرگ، غرق شدگیه.
268
00:10:59,893 --> 00:11:01,404
هیچ نشونهای از اینکه زیر آب نگهش داشتن نیست،
269
00:11:01,428 --> 00:11:02,930
پس به نظر میاد اتفاقی بوده.
270
00:11:03,030 --> 00:11:04,965
هنوز نمیتونیم بگیم خراش روی پاش از کجا اومده.
271
00:11:05,098 --> 00:11:07,376
شاید وقتی داشتن میکشیدنش
بیرون برای سیپیآر اتفاق افتاده.
272
00:11:07,400 --> 00:11:08,936
چه جور آدمی سعی میکنه
273
00:11:09,036 --> 00:11:10,437
نجاتش بده و بعد همونجا ولش کنه؟
274
00:11:10,537 --> 00:11:12,472
از این پسر چی میدونیم؟ سابقه داره؟
275
00:11:12,605 --> 00:11:14,341
نه. اما
276
00:11:15,175 --> 00:11:16,443
پدرش داره.
277
00:11:16,576 --> 00:11:18,045
جک کاستیلو.
278
00:11:18,145 --> 00:11:19,989
یک ماه پیش، یه همسایه از
خونهش صدای داد و فریاد شنید
279
00:11:20,013 --> 00:11:21,114
و به ۹۱۱ زنگ زد.
280
00:11:21,214 --> 00:11:22,649
وقتی پلیس اومد میگل
281
00:11:22,750 --> 00:11:25,552
چشمش کبود بود و پدرش به اتهام حمله متهم شد.
282
00:11:25,652 --> 00:11:27,587
گیبز، بریم یه سر بزنیم با بابا صحبت کنیم.
283
00:11:27,687 --> 00:11:28,588
دومینگز.
284
00:11:28,688 --> 00:11:29,990
من فیل رو چک میکنم.
285
00:11:30,090 --> 00:11:31,567
ببینم هنوز اون بند ناف رو نفهمیده چیه.
286
00:11:31,591 --> 00:11:33,526
چی؟ اون چیزی که رو بدنش بود.
287
00:11:35,395 --> 00:11:37,130
طناب از پشتش بیرون زده بود نه از شکمش.
288
00:11:37,230 --> 00:11:40,934
من به کالج کورونادو زنگ میزنم
ببینم اونجا با کی میتونیم حرف بزنیم.
289
00:11:41,735 --> 00:11:43,737
دومینگز، یه نصیحت.
290
00:11:45,138 --> 00:11:47,083
با هر کی که هستی،
291
00:11:47,107 --> 00:11:48,475
اون به خودت مربوطه.
292
00:11:48,575 --> 00:11:50,415
ولی اگه دوست پسرت تو رو دم صحنه جرم پیاده کنه،
293
00:11:50,443 --> 00:11:52,079
دیگه به همه مربوط میشه.
294
00:11:52,179 --> 00:11:53,646
"دوست پسرم"؟
295
00:11:53,781 --> 00:11:56,016
اشتباه برداشت نکن، قضاوت نمیکنم، ولی
296
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
ببین، خوشحالم که داری خوش میگذرونی. حقته.
297
00:12:00,854 --> 00:12:02,555
فقط خوشحالم که برگشتی.
298
00:12:04,825 --> 00:12:07,694
رئیس، ویلر در مورد بازجویی من چیزی نگفت؟
299
00:12:07,828 --> 00:12:10,163
تازهکار، فقط سوار اون ماشین لعنتی شو.
300
00:12:12,532 --> 00:12:13,733
میدونم سخته، آقای کاستیلو،
301
00:12:13,834 --> 00:12:16,412
ولی باید چند تا سوال ازتون بپرسیم.
302
00:12:16,436 --> 00:12:18,105
اگه اینو خاموش کنم اشکالی نداره؟
303
00:12:22,309 --> 00:12:23,743
مامان پسره دور و بره؟
304
00:12:25,412 --> 00:12:26,814
فوت کرده.
305
00:12:27,580 --> 00:12:30,117
وقتی چهار سالش بود، اُوِردوز کرد.
306
00:12:30,851 --> 00:12:33,954
من تمام دار و ندارش بودم،
و... اونم تمام دار و ندار من بود.
307
00:12:34,054 --> 00:12:36,256
ماه پیش چی شد؟
308
00:12:38,992 --> 00:12:42,495
گزارش پلیسش میگه بهش دست بلند کردی.
309
00:12:44,064 --> 00:12:45,565
تمرکزش رو از دست داد.
310
00:12:45,698 --> 00:12:48,535
فقط داشتم سعی میکردم بیارمش سر خط.
311
00:12:49,536 --> 00:12:51,071
دعوامون شد.
312
00:12:51,939 --> 00:12:53,040
نمراتش افت کرد؟
313
00:12:53,140 --> 00:12:55,775
نه، اِم... زمانهای دور زدن.
314
00:12:57,544 --> 00:12:58,879
اون یه شناگر بود.
315
00:12:58,979 --> 00:13:00,080
آره.
316
00:13:00,180 --> 00:13:02,282
مثل اینکه شناگر خیلی خوبی هم بوده.
317
00:13:03,150 --> 00:13:04,451
آره.
318
00:13:05,886 --> 00:13:09,332
میدونی، میگی استعداد ذاتی زیادی نداشت.
319
00:13:09,356 --> 00:13:12,125
ولی انقدر تمرین میکردیم تا دیگه از پا میافتادیم.
320
00:13:12,893 --> 00:13:16,263
بورس تحصیلی تنها راهی
بود که میتونست بره دانشگاه.
321
00:13:16,997 --> 00:13:19,199
خدا میدونه ما از پس هزینهش برنمیاومدیم.
322
00:13:19,299 --> 00:13:21,468
پسرم، اون خیلی سخت تمرین میکرد.
323
00:13:22,269 --> 00:13:23,770
بورسیه کامل کورونادو رو گرفت.
324
00:13:23,871 --> 00:13:26,840
میدونی این وسیله چیه؟
325
00:13:26,940 --> 00:13:29,309
میگل وقتی مُرد بهش وصل بود.
326
00:13:30,410 --> 00:13:32,612
این یه چتر تمرین شناست.
327
00:13:32,745 --> 00:13:35,248
توی آب مقاومت ایجاد میکنه.
328
00:13:35,382 --> 00:13:37,484
کمک میکنه سرعتت رو زیاد کنی.
329
00:13:38,351 --> 00:13:39,452
اوه، صبر کن.
330
00:13:39,552 --> 00:13:41,254
اینو با خودش داشت؟
331
00:13:42,122 --> 00:13:44,291
داری میگی اون داشت توی اقیانوس تمرین میکرد؟
332
00:13:44,391 --> 00:13:45,625
هنوزم بهش تمرین میدادی؟
333
00:13:45,758 --> 00:13:48,128
آره، هر وقت ازم میخواست.
334
00:13:48,228 --> 00:13:49,963
دیشب ازت خواست؟ گیبس.
335
00:13:50,063 --> 00:13:52,099
نه، نخواست. پس تو کجا بودی؟
336
00:13:52,199 --> 00:13:53,366
گیبس.
337
00:13:54,267 --> 00:13:56,169
خونه تنها بودم.
338
00:13:56,269 --> 00:13:58,939
تو اونجا باهاش بودی و زیادی بهش فشار آوردی.
339
00:13:59,039 --> 00:14:00,749
میخوای راجع به فشار آوردن به اون حرف بزنی؟
340
00:14:00,773 --> 00:14:02,943
چرا از همتیمیهاش توی تیم شنا نمیپری؟ هان؟
341
00:14:03,076 --> 00:14:05,721
اونایی بودن که... اون غرق شد.
تو کشیدیش لب ساحل، سعی کردی
342
00:14:05,745 --> 00:14:08,115
نجاتش بدی ولی دیر رسیدی. چی داری میگی؟
343
00:14:14,888 --> 00:14:17,490
فعلاً همین، آقای کاستیلو.
344
00:14:17,624 --> 00:14:19,126
ممنون از وقتی که گذاشتید.
345
00:14:24,731 --> 00:14:27,134
چرا داریم میریم؟
346
00:14:27,234 --> 00:14:28,377
رئیس.
347
00:14:28,401 --> 00:14:30,413
رئیس! اون چه کوفتی بود؟
348
00:14:30,437 --> 00:14:32,239
اون اعتراف کرد که بچهشو زده.
349
00:14:32,339 --> 00:14:33,974
شنیدی خودش گفت چقدر سخت بهش تمرین میده؟
350
00:14:34,074 --> 00:14:35,354
اون اونجا تا پای مرگ تمرینش داد!
351
00:14:35,475 --> 00:14:36,809
گفتم آماده بازجویی نیستی.
352
00:14:36,910 --> 00:14:38,411
پس باید بری اون تو و نمایش بازی کنی؟
353
00:14:38,511 --> 00:14:39,646
نزدیک بود بشکنه.
354
00:14:39,779 --> 00:14:41,648
تو چه کوفتی ازش میدونی؟!
355
00:14:41,748 --> 00:14:43,226
تو اون تو داشتی سعی میکردی
حرف خودت رو ثابت کنی.
356
00:14:43,250 --> 00:14:44,961
به جای اینکه به حرفی که داشت میزد گوش کنی.
357
00:14:44,985 --> 00:14:47,130
چی؟ اون داشت سعی میکرد
به ما بگه به اون شناگرا نگاه کنیم.
358
00:14:47,154 --> 00:14:49,065
در حالی که تو داشتی جلوی
پیشرفت شغلت رو میگرفتی.
359
00:14:49,089 --> 00:14:51,658
جلوی پیشرفت شغلم رو میگرفتم؟
360
00:14:51,758 --> 00:14:52,859
هی!
361
00:14:52,960 --> 00:14:54,827
چیه، فکر میکنی من مثل کارلم؟
362
00:14:54,928 --> 00:14:57,030
فکر میکنم آماده بازجویی نیستی.
363
00:14:57,164 --> 00:14:59,099
و تو همین الان ثابتش کردی.
364
00:15:09,842 --> 00:15:11,278
عیبی نداره. لازم نیست حرف بزنی.
365
00:15:11,411 --> 00:15:12,821
اگه نمیخوای، رفیق.
366
00:15:12,845 --> 00:15:14,690
چون اثر انگشتهات برات حرف میزنن.
367
00:15:14,714 --> 00:15:17,184
اون اثر انگشتای دهنلقت ساکت نمیشن.
368
00:15:17,284 --> 00:15:20,120
تا وقتی که بیست سال رو توی سن کوئنتین بگذرونی.
369
00:15:34,634 --> 00:15:36,936
اون تفنگ من نیست.
370
00:15:37,070 --> 00:15:39,339
همین بود که داشتم بگم.
371
00:15:42,175 --> 00:15:44,611
دیگه به من دروغ نگو، پسر!
372
00:15:44,711 --> 00:15:46,546
اون تفنگ مال تو بود، مگه نه؟!
373
00:15:46,646 --> 00:15:48,481
مگه نه؟! مگه نه؟!
374
00:15:48,581 --> 00:15:49,582
اوه خدای من.
375
00:15:49,682 --> 00:15:51,227
اگه امروز یه چیز به من یاد داده باشه
376
00:15:51,251 --> 00:15:53,186
اینکه فکر نمیکنم من به درد املاک بخورم.
377
00:15:53,286 --> 00:15:55,864
داشتم به حسابداری فکر میکردم. تو اعداد خوبم.
378
00:15:55,888 --> 00:15:57,400
تو چی فکر میکنی؟
379
00:15:57,424 --> 00:15:59,235
خستهکننده به نظر میاد.
380
00:15:59,259 --> 00:16:00,994
پس آتشنشان؟
381
00:16:01,128 --> 00:16:02,538
اوه. اون بچه شناگره؟
382
00:16:02,562 --> 00:16:04,164
اوم.
383
00:16:04,297 --> 00:16:08,035
میبینم هنوز داری برای بازجویی بزرگت آماده میشی.
384
00:16:08,135 --> 00:16:10,003
به زودی میری تو؟
385
00:16:10,803 --> 00:16:12,505
فرنکس فکر نمیکنه من آمادهم.
386
00:16:14,074 --> 00:16:16,476
و در موردش چه حسی داری؟
387
00:16:18,478 --> 00:16:19,888
یه آقایی هست به اسم کارل.
388
00:16:19,912 --> 00:16:22,249
وقتی اولین بازجوییشو انجام داد.
389
00:16:22,349 --> 00:16:25,018
بالا آورد و جلوی پیشرفت شغلیش رو گرفت.
390
00:16:26,186 --> 00:16:29,722
مطمئنم داشتم در مورد تو میپرسیدم نه این آقای کارل.
391
00:16:31,424 --> 00:16:33,860
بذار یه داستانی برات تعریف کنم.
392
00:16:36,663 --> 00:16:40,443
رئیسم هیچ ملکی بالاتر از ۲۰۰ هزار به من نمیداد.
393
00:16:40,467 --> 00:16:42,911
همهشون رو برای خودش نگه
میداشت، میگفت آماده نیستم.
394
00:16:42,935 --> 00:16:44,671
ولی من میدونستم که آمادهم.
395
00:16:44,771 --> 00:16:47,450
پس من خونه به خونه توی کرستویو استیتز رفتم.
396
00:16:47,474 --> 00:16:49,409
یه آدم پولدار اتفاقی رو قانع کردم که بفروشه.
397
00:16:49,509 --> 00:16:54,146
و اون خونهی بزرگ مسخرهش رو ۱۲
درصد گرونتر از قیمتی که میخواست فروختم.
398
00:16:55,982 --> 00:16:58,418
پس چرا میخوای حسابدار شی؟
399
00:16:59,886 --> 00:17:02,455
فقط دارم میگم، گاهی باید گاو رو
400
00:17:02,555 --> 00:17:04,357
از شاخهاش بگیری.
401
00:17:12,699 --> 00:17:13,642
مربی؟
402
00:17:13,666 --> 00:17:15,868
بچههای انآیاس اینجان.
403
00:17:16,636 --> 00:17:18,281
مامور فرانک و راندولف.
404
00:17:18,305 --> 00:17:20,039
بچههات چطورن، مربی؟
405
00:17:20,173 --> 00:17:21,808
بهتر از من.
406
00:17:21,908 --> 00:17:25,845
من امروز تمرین رو لغو کردم،
ولی با این حال چندتاشون اومدن.
407
00:17:25,945 --> 00:17:27,480
استخر پناهگاهشونه.
408
00:17:27,580 --> 00:17:30,459
میگل وقتی پیداش کردیم، یکی از
اون چیزای چتردار رو تنش بود.
409
00:17:30,483 --> 00:17:32,161
آره، همین رو شنیدیم.
410
00:17:32,185 --> 00:17:34,421
ابزارهای خیلی خوبیان، ولی هیچوقت نباید استفاده بشن
411
00:17:34,554 --> 00:17:35,788
توی اقیانوس.
412
00:17:35,888 --> 00:17:37,090
خیلی خطرناکه.
413
00:17:37,190 --> 00:17:39,259
میگل اینو میدونست؟ همه بچهها میدونن.
414
00:17:39,392 --> 00:17:40,969
خب پس چرا خطر کرد، به نظرت؟
415
00:17:40,993 --> 00:17:43,005
تمرینات اقیانوسی بیرحمانهست.
416
00:17:43,029 --> 00:17:44,231
ولی جواب میده.
417
00:17:44,364 --> 00:17:45,832
رکوردای میگل پایین بود.
418
00:17:45,932 --> 00:17:48,067
پس تحت فشار زیادی بود که سریعتر بشه.
419
00:17:48,168 --> 00:17:50,137
هر خطری که داشت.
420
00:17:50,237 --> 00:17:51,480
باباش گفت بعضی از اون شناگرا
421
00:17:51,504 --> 00:17:52,715
میگل رو خیلی تحت فشار گذاشته بودن.
422
00:17:52,739 --> 00:17:53,939
شما با این قضیه مشکلی نداشتین؟
423
00:17:54,006 --> 00:17:55,384
باباش هم خودش خیلی تحت فشارش گذاشته بود.
424
00:17:55,408 --> 00:17:57,244
شاید همهی ما یه کم
425
00:17:57,344 --> 00:17:58,445
بهش سخت گرفتیم.
426
00:17:58,545 --> 00:18:00,447
کاپیتانمون اوون، مخصوصاً.
427
00:18:00,547 --> 00:18:02,249
اون هم جزو اوناییه که الان اون بیرونن؟
428
00:18:02,382 --> 00:18:05,752
نه. بهم گفت تو گروهی بود که داشتن میرفتن دفتر شما
429
00:18:05,885 --> 00:18:07,254
برای مصاحبه.
430
00:18:07,354 --> 00:18:09,256
پس حتماً همونجاست. من مسئول برنامهریزی نیستم.
431
00:18:09,356 --> 00:18:11,358
هی.
432
00:18:11,458 --> 00:18:13,593
با بچههای من مدارا کنین، باشه؟
433
00:18:13,693 --> 00:18:16,596
این فصل جهنم رو تجربه
کردن، حتی قبل از این قضیه.
434
00:18:16,696 --> 00:18:17,930
چطور؟
435
00:18:18,064 --> 00:18:20,543
همهشون امسال بورسیهشون رو از دست دادن.
436
00:18:20,567 --> 00:18:21,868
دانشگاه تمام پولمون رو گرفت
437
00:18:21,968 --> 00:18:24,371
و گذاشت برای فوتبال و بسکتبال.
438
00:18:24,471 --> 00:18:25,638
بچههامون رو به دردسر انداخت.
439
00:18:25,772 --> 00:18:27,807
پس میگل چطور برای شهریه پول جور کرد؟
440
00:18:27,940 --> 00:18:29,142
مطمئن نیستم.
441
00:18:29,242 --> 00:18:31,178
میدونم حق و سهمش رو سر وقت پرداخت میکرد.
442
00:18:31,278 --> 00:18:34,347
من فقط فرض کردم باباش
یه جوری پول رو جور کرده.
443
00:18:35,948 --> 00:18:39,219
باباش نمیدونه بورسیهاش رو از دست داده.
444
00:18:40,887 --> 00:18:44,023
آره. نام خانوادگی لونا، اسم کوچیک ریکو.
445
00:18:45,492 --> 00:18:47,460
نه، فقط میخواستم بدونم شما تا حالا تونستین
446
00:18:47,560 --> 00:18:49,329
مورد خاصی ازش پیدا کنین؟
447
00:18:52,432 --> 00:18:53,833
بهت زنگ میزنم.
448
00:18:53,966 --> 00:18:55,802
همین الان با رندی حرف زدم.
449
00:18:55,902 --> 00:18:57,437
یه سری مدارک مدرسه رو برامون فکس کرد.
450
00:18:57,537 --> 00:19:00,549
میگل و کاپیتان تیم برای یه مسابقه محروم شدن
451
00:19:00,573 --> 00:19:04,010
چون به خاطر دعوا تو تیخوانا دستگیر شده بودن.
452
00:19:04,143 --> 00:19:05,578
کاپیتان کی میتونه باشه؟
453
00:19:05,678 --> 00:19:06,813
اوون هاوکینز؟
454
00:19:06,946 --> 00:19:08,257
آره.
455
00:19:08,281 --> 00:19:10,683
رندی گفت اون یارو میگل رو
توی استخر خیلی هل داده بود.
456
00:19:10,817 --> 00:19:12,319
این قضیهی بورسیههاشون چیه؟
457
00:19:12,419 --> 00:19:13,729
مربیا گفتن همهی شناگرا از دستشون دادن
458
00:19:13,753 --> 00:19:15,154
به خاطر کاهش بودجه.
459
00:19:15,255 --> 00:19:17,824
اینجا نوشته میگل شهریهاش رو نقداً پرداخت کرده.
460
00:19:17,957 --> 00:19:19,692
فکر میکنی این همه پول رو از کجا آورده؟
461
00:19:19,826 --> 00:19:21,328
اوم.
462
00:19:23,930 --> 00:19:25,641
اوه، تو داری با ورا روی یه پرونده کار میکنی؟
463
00:19:25,665 --> 00:19:28,668
هان؟ نه. اوه، این فقط، ام
464
00:19:28,801 --> 00:19:30,203
میدونی.
465
00:19:30,303 --> 00:19:31,871
شنیدم فرانک رو کلافه کردی.
466
00:19:31,971 --> 00:19:34,541
واسه اینکه وارد بازجویی بشی.
467
00:19:36,008 --> 00:19:38,511
به خاطر اینه که من اون روز بهت گفتم؟
468
00:19:38,611 --> 00:19:40,789
چی؟ نه.
469
00:19:40,813 --> 00:19:44,351
ام، تو که نگفتی من بازجویی کنم، گفتی؟
470
00:19:44,451 --> 00:19:46,353
آره. گفتم.
471
00:19:46,453 --> 00:19:48,221
هفتهی پیش.
472
00:19:48,321 --> 00:19:50,290
تو تاریکخونه، یادت میاد؟
473
00:19:50,390 --> 00:19:51,824
اوه.
474
00:19:51,924 --> 00:19:53,526
آره. درسته.
475
00:19:53,660 --> 00:19:58,431
خب، شاید ناخودآگاه رفته تو ذهنم.
476
00:19:59,332 --> 00:20:00,833
منظورم اینه
477
00:20:01,668 --> 00:20:03,836
من به نظرت اهمیت میدم.
478
00:20:04,604 --> 00:20:08,808
یه عالمه پسر گنده الان تو لابیمون هستن.
479
00:20:08,908 --> 00:20:10,877
اندامشون حرف نداره.
480
00:20:10,977 --> 00:20:12,144
اونا شناگرن.
481
00:20:12,245 --> 00:20:14,657
برای ما اینجا اومدن. اوم.
482
00:20:14,681 --> 00:20:19,151
هی، روی، شنیدم این اواخر
خیلی دلت میخواد بازجویی کنی.
483
00:20:19,252 --> 00:20:22,088
فکر میکنم من و تو یه کار ناتموم داریم.
484
00:20:22,221 --> 00:20:24,724
گفتی بعداً میتونیم حرف بزنیم.
485
00:20:24,824 --> 00:20:27,260
من از دیروز اونجا نشستم و منتظرم.
486
00:20:27,394 --> 00:20:29,061
حتی نرفتم خونه بخوابم.
487
00:20:29,161 --> 00:20:30,162
میشه تمومش کنی؟
488
00:20:30,997 --> 00:20:34,166
ام، به گیل کمک کن تا شناگرا
رو ثبتنام کنه. من الان برمیگردم.
489
00:20:34,267 --> 00:20:36,603
ام، فیل از آزمایشگاه زنگ زد تا درخواست کنه
490
00:20:36,703 --> 00:20:37,937
که دیگه بهش زنگ نزنین.
491
00:20:38,037 --> 00:20:39,839
بدون وودی خیلی تحت فشاره.
492
00:20:39,939 --> 00:20:41,517
هنوز تاریخ تقریبیای واسه مدرکای ما داره؟
493
00:20:41,541 --> 00:20:43,075
باشه، اینم لیست تیم.
494
00:20:43,175 --> 00:20:45,578
و فرمهایی که پسرای شناگر باید پر کنن.
495
00:20:45,678 --> 00:20:47,656
اسمشون رو بالا بنویس، بعد با افرادشون تطبیق بده
496
00:20:47,680 --> 00:20:49,191
اون بیرون. بعدش یکی یکی میبریمشون بالا
497
00:20:49,215 --> 00:20:50,717
به اتاق کنفرانس.
498
00:20:50,817 --> 00:20:51,994
این کار منشیها نیست؟
499
00:20:52,018 --> 00:20:55,488
آره، ولی نگران نباش، تو از پسش برمیای.
500
00:21:02,094 --> 00:21:03,796
ببین چی پیدا کردم.
501
00:21:03,930 --> 00:21:05,698
اینو از کجا آوردی؟
502
00:21:05,798 --> 00:21:08,368
بعد از اینکه تنهام گذاشتی، یه خورده تحقیق کردم.
503
00:21:08,468 --> 00:21:10,937
ظاهراً این تنها عکسیه که
از همین آدمت، لونا، موجوده.
504
00:21:11,037 --> 00:21:12,772
از افبیآی خواستم برام فکسش کنن.
505
00:21:12,872 --> 00:21:14,182
چرا؟
506
00:21:14,206 --> 00:21:16,976
چون به نظر میاومد قراره برامون مهم باشه؟
507
00:21:17,076 --> 00:21:19,011
اِ... برات یه کپی میگرفتم.
508
00:21:20,547 --> 00:21:21,614
باشه.
509
00:21:21,714 --> 00:21:23,115
ول کن بابا.
510
00:21:23,215 --> 00:21:24,684
چی شده؟
511
00:21:24,784 --> 00:21:27,019
اون همونیه که تو رو صحنه جرم پیاده کرد؟
512
00:21:27,119 --> 00:21:28,888
چون... نه.
513
00:21:31,991 --> 00:21:33,660
فلاکو ناوارو بود.
514
00:21:33,760 --> 00:21:35,495
هوم؟ چی؟
515
00:21:35,595 --> 00:21:37,163
بابا، جدی میگی؟
516
00:21:39,065 --> 00:21:40,066
آره.
517
00:21:40,166 --> 00:21:41,377
من کلیسا بودم.
518
00:21:41,401 --> 00:21:44,036
اومد پیشم، هی میگفت بهش بدهکارم.
519
00:21:44,136 --> 00:21:45,505
و میخواست باهاش یه دور بزنم.
520
00:21:45,605 --> 00:21:47,407
باشه، از کی تا حالا میری کلیسا؟
521
00:21:47,507 --> 00:21:48,841
سوالت اینه؟
522
00:21:49,609 --> 00:21:51,219
یه دور بزنی کجا؟ قبرستون.
523
00:21:51,243 --> 00:21:53,212
قبر پسرعموش رو نشونم داد.
524
00:21:53,312 --> 00:21:55,314
گفت لونا دو هفته پیش کشته بودش.
525
00:21:55,415 --> 00:21:56,759
خب چی؟
526
00:21:56,783 --> 00:21:59,185
حالا فلاکو میخواد تو بری دنبال قتل پسرعموش؟
527
00:21:59,952 --> 00:22:02,121
میخواد لونا رو از بین ببرم.
528
00:22:02,989 --> 00:22:04,323
با چه مدرکی؟
529
00:22:04,424 --> 00:22:06,058
فلاکو یه چیزایی داره.
530
00:22:06,158 --> 00:22:08,260
چه چیزایی؟ یه چیزی که میخواد جا بذاره
531
00:22:08,361 --> 00:22:09,862
که تو پیدا کنی... هیس.
532
00:22:09,996 --> 00:22:13,165
میخواد همینجوری یه چیزی بکاره تا تو پیداش کنی؟
533
00:22:14,467 --> 00:22:16,969
اون تصادف عقلت رو پروند؟ هی!
534
00:22:17,069 --> 00:22:19,271
باشه. هواکشها.
535
00:22:21,040 --> 00:22:21,941
آروم باش.
536
00:22:22,041 --> 00:22:23,543
من نگفتم این کارو میکنم.
537
00:22:23,676 --> 00:22:25,378
فقط گفتم بهش فکر میکنم.
538
00:22:25,478 --> 00:22:27,414
چی رو باید فکر کنی؟
539
00:22:28,214 --> 00:22:29,749
لونا یه هیولاست، ورا.
540
00:22:29,849 --> 00:22:32,294
داریم از حداقل دوازده تا قتل وحشیانه حرف میزنیم.
541
00:22:32,318 --> 00:22:34,721
افبیآی سالهاست دنبالشه ولی خیلی محتاطه.
542
00:22:34,854 --> 00:22:37,356
نمیتونن هیچی رو بهش بچسبونن.
543
00:22:37,457 --> 00:22:38,758
حرف خودت رو میشنوی؟
544
00:22:38,858 --> 00:22:41,027
چی گفتم که اینقدر بده؟ نمیدونم.
545
00:22:41,127 --> 00:22:43,563
داری کار کثیف فلاکو رو توجیه میکنی.
546
00:22:43,663 --> 00:22:44,697
داره بازیات میده.
547
00:22:44,831 --> 00:22:45,974
کل آینده شغلیت رو به باد میدی.
548
00:22:45,998 --> 00:22:47,266
نمیبینی؟
549
00:22:49,235 --> 00:22:52,939
فقط بهم قول بده که این کارو نمیکنی.
550
00:22:54,541 --> 00:22:57,285
میدونی که دنیا جای امنتری میشه
551
00:22:57,309 --> 00:22:59,111
اگه لونا زندانی بشه.
552
00:23:00,747 --> 00:23:03,816
منم میتونم همین رو در مورد فلاکو بگم.
553
00:23:06,986 --> 00:23:08,655
باشه. ممنون از صبرتون، رفقا.
554
00:23:08,755 --> 00:23:11,057
تا جایی که بتونیم، سریع
میبریمتون تو و از اینجا بیرون.
555
00:23:11,157 --> 00:23:13,292
اِ، میچ سانچز؟ همینجام.
556
00:23:14,093 --> 00:23:15,795
لطفاً اون رو پر کنید.
557
00:23:17,063 --> 00:23:19,131
برایان پترسون؟ حاضرم.
558
00:23:30,009 --> 00:23:31,478
شما کی هستید؟
559
00:23:32,311 --> 00:23:33,388
اوون هاوکینز.
560
00:23:33,412 --> 00:23:34,781
و شما سروان هستید؟
561
00:23:34,914 --> 00:23:36,348
آره.
562
00:23:39,218 --> 00:23:40,687
گِیل.
563
00:23:41,621 --> 00:23:43,490
اتاق بازجویی خالیه؟
564
00:23:43,623 --> 00:23:44,957
فکر کنم. چرا؟
565
00:23:45,057 --> 00:23:46,869
قربانی ما یه خراش کنار پاش داشت.
566
00:23:46,893 --> 00:23:48,427
اون پسره هم همون رو داره.
567
00:23:48,528 --> 00:23:50,372
خب، این یعنی چی؟
568
00:23:50,396 --> 00:23:53,800
یعنی دارم میبرمش پایین تا بازجوییش کنم.
569
00:23:53,900 --> 00:23:56,378
واقعاً؟ شنیدم فرَنکس نمیذاره بری اتاق بازجویی
570
00:23:56,402 --> 00:23:58,705
چون کارل اونجا بالا آورد.
571
00:24:02,008 --> 00:24:03,610
با من بیا.
572
00:24:30,737 --> 00:24:33,305
لالا! کجا رفتی؟
573
00:24:33,405 --> 00:24:35,908
همه جا رو دنبالت گشتم. داشتم با ورا حرف میزدم.
574
00:24:36,008 --> 00:24:37,328
گیبز قبلاً مصاحبهها رو شروع کرده؟
575
00:24:37,409 --> 00:24:39,555
تو اتاق کنفرانس نیست.
576
00:24:39,579 --> 00:24:43,850
تقصیر من نیست. خودش سرخود رفت.
577
00:24:43,950 --> 00:24:47,153
گیل، کجاست؟
578
00:24:47,920 --> 00:24:50,523
تو و میگوئل پایین تو تیخوانا چی شد؟
579
00:24:51,658 --> 00:24:53,693
دعواتون شد چون داشت شما رو عقب نگه میداشت
580
00:24:53,826 --> 00:24:54,861
تو استخر؟
581
00:24:54,961 --> 00:24:56,696
چی؟ خیلی کُند بود؟ نه.
582
00:24:56,829 --> 00:24:58,774
ما با هم نمیجنگیدیم.
583
00:24:58,798 --> 00:25:01,333
ما زیاد از حد نوشیدیم و تو یه دعوای بار گیر افتادیم.
584
00:25:12,511 --> 00:25:14,089
دو شب پیش کجا بودی؟
585
00:25:14,113 --> 00:25:17,316
من تو خونهم یه مهمونی بزرگ گرفتم.
586
00:25:17,416 --> 00:25:20,720
مهمونی تا ساعت ۳ صبح
طول کشید. بیشتر تیم اونجا بودن.
587
00:25:22,121 --> 00:25:23,355
میدونی یه نفر باهاش بود
588
00:25:23,489 --> 00:25:25,433
اونجا داشت تمرین میکرد وقتی غرق شد.
589
00:25:25,457 --> 00:25:26,959
فکر میکنی من بودم؟
590
00:25:27,994 --> 00:25:30,963
من تو اقیانوس تمرین نمیکنم. اون کار بیاحتیاطیه.
591
00:25:31,063 --> 00:25:32,975
ولی به نظر میرسه کاریه که پدرش میکرد.
592
00:25:32,999 --> 00:25:34,100
من باهاش حرف میزدم.
593
00:25:34,200 --> 00:25:36,603
حرف زدیم. گفت اون نبوده.
594
00:25:38,938 --> 00:25:40,873
خب، منم میگم من نبودم.
595
00:25:43,109 --> 00:25:45,311
اون خراش روی پات چطور ایجاد شد؟
596
00:25:45,411 --> 00:25:46,679
این؟ هیچی نیست.
597
00:25:46,779 --> 00:25:49,157
از بند چتر نجاته.
598
00:25:49,181 --> 00:25:50,516
که برای تمرین استفاده میکنیم.
599
00:25:50,617 --> 00:25:51,884
بعضی وقتا پام رو اذیت میکنه.
600
00:25:51,984 --> 00:25:54,120
خب، پای میگوئل رو هم اذیت کرده بود.
601
00:25:55,855 --> 00:25:58,490
منطقیه. همه ما ازش استفاده میکنیم.
602
00:26:00,492 --> 00:26:02,762
خب پس چرا فقط تو و اون
603
00:26:02,895 --> 00:26:04,430
پاهاتون زخمی و زیلی شده؟
604
00:26:04,530 --> 00:26:07,466
بقیه بچهها که نشدن.
605
00:26:09,001 --> 00:26:10,502
میدونی من چی فکر میکنم، اوون؟
606
00:26:10,603 --> 00:26:12,271
فکر میکنم اون زخم پاتو
607
00:26:12,404 --> 00:26:14,907
موقع تمرین چتربازی توی اقیانوس برداشتی.
608
00:26:15,007 --> 00:26:16,976
آبهای متلاطم.
609
00:26:18,778 --> 00:26:21,948
آروم باش، گیبز. تو مچشو گرفتی.
610
00:26:30,456 --> 00:26:32,668
میگل اونقدر شناگر ماهری نبود که بره اون بیرون،
611
00:26:32,692 --> 00:26:35,461
ولی با این حال بردیش، نه؟
612
00:26:35,594 --> 00:26:36,963
تا بهش فشار بیاری.
613
00:26:37,096 --> 00:26:38,297
اون غرق شد.
614
00:26:38,397 --> 00:26:39,541
تو سعی کردی احیائش کنی.
615
00:26:39,565 --> 00:26:41,433
این چیزی نیست که شد. قسم میخورم.
616
00:26:41,533 --> 00:26:43,302
پس چی شد؟!
617
00:26:47,707 --> 00:26:49,575
چی کار کردی؟!
618
00:26:49,676 --> 00:26:51,110
من هیچ کاری نکردم.
619
00:26:51,243 --> 00:26:53,846
- نه، گیبز. تو مچشو گرفتی.
- چی کار کردی؟
620
00:26:54,914 --> 00:26:57,392
چی کار کردی؟! بهم بگو!
621
00:26:57,416 --> 00:27:00,119
اگه لازم باشه، از زیر زبونت میکشمش بیرون!
622
00:27:02,822 --> 00:27:04,900
دستت آسیب دید؟
623
00:27:04,924 --> 00:27:07,593
فقط بهم بگو چی کار کردی.
624
00:27:08,761 --> 00:27:10,697
من دیگه چیزی برای گفتن ندارم.
625
00:27:10,797 --> 00:27:13,199
یعنی باید این کارو بکنم؟
626
00:27:13,966 --> 00:27:15,935
من بازداشتم؟ آیا باید باشی؟
627
00:27:16,035 --> 00:27:17,603
اوه، خدای من.
628
00:27:28,981 --> 00:27:30,482
داری چه غلطی میکنی؟
629
00:27:30,616 --> 00:27:32,094
مچشو گرفته بودم. آره، و تو از دستش دادی.
630
00:27:32,118 --> 00:27:33,395
گفت میخواد بره.
631
00:27:33,419 --> 00:27:35,254
نمیتونیم نگهش داریم. کجاست؟!
632
00:27:37,223 --> 00:27:40,226
خدا کنه چیزی که گیل بهم گفت، راست نباشه!
633
00:27:43,362 --> 00:27:44,663
اون از دستورم سرپیچی کرد، کلیف.
634
00:27:44,764 --> 00:27:45,998
همون بار اول شنیدم. و لالا گفت
635
00:27:46,098 --> 00:27:47,575
اون بچه هم نزدیک بود بشکنه.
636
00:27:47,599 --> 00:27:49,411
فکر میکنم اون شب اون بچه دیگه هم تو اقیانوس بود.
637
00:27:49,435 --> 00:27:51,670
ولی گیبز زیادی بهش فشار آورد و ترسوندش.
638
00:27:51,804 --> 00:27:54,082
حالا کجاست؟ آخرین بار دیدمش
داشت به زخم و زیلیاش میرسید.
639
00:27:54,106 --> 00:27:56,242
نه، گیبز نه، اون شناگره. نمیدونم.
640
00:27:56,342 --> 00:27:58,110
احتمالاً رفته دنبال کارای دانشجوییاش.
641
00:27:58,210 --> 00:28:00,312
رامن میخوره و با خودش ور میره.
642
00:28:00,412 --> 00:28:02,314
خواهش میکنم، مری جو. نمیتونم تمرکز کنم.
643
00:28:02,414 --> 00:28:03,783
این خردکننده آرومه.
644
00:28:03,883 --> 00:28:06,518
به اندازه کافی آروم نیست!
645
00:28:07,319 --> 00:28:08,721
انگار مشکلاتم کم بود.
646
00:28:08,855 --> 00:28:11,066
وودی شهر نیست، برای همین
کارای پزشکی قانونیام به تأخیر افتاده.
647
00:28:11,090 --> 00:28:13,525
مری جو، خردکن، لطفا. این فقط یه نمونه دیگه است.
648
00:28:13,625 --> 00:28:14,861
که چقدر تحت فشارم، کلیف.
649
00:28:14,961 --> 00:28:16,495
فشاری که این کار رو دوشم گذاشته.
650
00:28:16,595 --> 00:28:18,440
لعنتی، مری جو!
651
00:28:18,464 --> 00:28:20,475
مایک، هی. این نمیتونه صبر
کنه. باشه؟ دور و برتو نگاه کن.
652
00:28:20,499 --> 00:28:22,234
همه جا پر از کاغذه. چی شد پس اون حرفت؟
653
00:28:22,334 --> 00:28:24,370
که این اولین پرونده مهمت بعد از برگشتنه، هان؟
654
00:28:24,470 --> 00:28:26,314
این که همه چیزو دقیق بررسی کنی و از این حرفا.
655
00:28:26,338 --> 00:28:27,539
اون وظیفه توئه، نه من.
656
00:28:27,673 --> 00:28:29,317
ببخشید؟ من دوباره رئیسم، مایک.
657
00:28:29,341 --> 00:28:32,544
باشه؟ من نمیتونم هم رئیس باشم هم سنگ صبور.
658
00:28:32,678 --> 00:28:35,681
اوه، فراموش نکن کی کمک کرد
برگردی به این جایگاه، کاسترو.
659
00:28:35,782 --> 00:28:37,917
اون میدونه. نه، مری جو؟
660
00:28:41,720 --> 00:28:43,622
رئیس، اوون هاوکینز بهم دروغ گفت.
661
00:28:43,722 --> 00:28:45,333
بهانهاش درست از آب درنیومد.
662
00:28:45,357 --> 00:28:47,860
اون میگفت وقتی میگل غرق
شد، تو مهمونی خونهاش بوده.
663
00:28:47,960 --> 00:28:50,162
مهمونی بود ولی بقیه بچههای تیم
664
00:28:50,262 --> 00:28:51,964
گفتن اوون اونجا نبود.
665
00:28:53,365 --> 00:28:54,700
بریم.
666
00:28:54,801 --> 00:28:56,468
تکون بخور.
667
00:29:01,373 --> 00:29:03,042
مأمورین فدرال!
668
00:29:03,142 --> 00:29:05,611
اوون هاوکینز، باز کن. باید باهات حرف بزنیم.
669
00:29:05,711 --> 00:29:07,379
اوه، اون اینجا نیست.
670
00:29:07,479 --> 00:29:10,182
اون در لعنتی رو باز کن!
671
00:29:10,282 --> 00:29:12,861
دنبال اوون هاوکینز میگردیم.
اون اینجا زندگی میکنه، نه؟
672
00:29:12,885 --> 00:29:14,787
شماها حکم بازداشت یا چیزی دارید؟
673
00:29:14,921 --> 00:29:17,423
باید قبل از اینکه راهمون
بدی تو، اینو میپرسیدی، احمق.
674
00:29:17,556 --> 00:29:18,724
الان دیگه دیره، رفیق.
675
00:29:23,562 --> 00:29:25,707
ما نگران یه کم ماریجوانا نیستیم.
676
00:29:25,731 --> 00:29:28,167
اون اینجا نیست، رئیس.
677
00:29:28,968 --> 00:29:30,769
خیله خب، آخرین فرصت.
678
00:29:30,870 --> 00:29:33,472
دیگه ازت نمیپرسیم. کجا رفت؟
679
00:29:34,640 --> 00:29:36,375
نمیدونم.
680
00:29:36,475 --> 00:29:38,644
کجا رفت؟ نمیدونم.
681
00:29:38,777 --> 00:29:39,778
داری دروغ میگی، پسر!
682
00:29:39,912 --> 00:29:41,413
حرف بزن!
683
00:29:41,513 --> 00:29:42,681
گفتم حرف بزن!
684
00:29:44,216 --> 00:29:45,451
مکزیک.
685
00:29:45,584 --> 00:29:47,219
اون... کجای مکزیک؟!
686
00:29:47,319 --> 00:29:50,159
من... من نمیدونم. اون با اتوبوس
رفت. همین قدر رو میدونم، قسم میخورم.
687
00:29:55,294 --> 00:29:57,629
حالا، اینجاست که باید سفت و سخت بریم جلو.
688
00:30:09,741 --> 00:30:13,279
باشه، یه پسر دانشجو داریم که داره میره مکزیک.
689
00:30:13,379 --> 00:30:16,515
میدونیم با اتوبوس میره و همه خطوط امشب
690
00:30:16,615 --> 00:30:18,885
به همون چهار شهر میرن.
691
00:30:18,985 --> 00:30:21,720
اِنسِنادا، تیخوانا.
692
00:30:21,820 --> 00:30:24,099
تِکاته و روساریتو.
693
00:30:24,123 --> 00:30:25,657
دومینگز داره به پاسگاه زنگ میزنه؟
694
00:30:25,757 --> 00:30:27,802
آره، و ما قبلاً عکسای اوون
رو به هر چهار تا فکس کردیم.
695
00:30:27,826 --> 00:30:30,229
ولی هنوز هیچ اثری ازش نیست.
696
00:30:30,329 --> 00:30:31,773
و اون مسئول اعزام تو روساریتو
697
00:30:31,797 --> 00:30:33,308
میگه فکس ما هیچ وقت به دستشون نرسیده.
698
00:30:33,332 --> 00:30:35,767
پروبی، برو عکس اون پسر رو دوباره فکس کن.
699
00:30:36,535 --> 00:30:38,437
مگه این کار منشیها نیست؟
700
00:30:38,537 --> 00:30:41,773
آره، ولی تو میتونی از پسش بربیای.
701
00:30:41,874 --> 00:30:43,742
مطمئنم میتونم. رئیس، اوون و میگل
702
00:30:43,876 --> 00:30:46,212
داشتن تو تیخوانا پارتی میکردن که دستگیر شدن.
703
00:30:46,312 --> 00:30:48,380
احتمالاً نمیره جایی که میشناسن؟
704
00:30:48,514 --> 00:30:51,517
دومینگز، گرینگوها کجا پاتوق میکنن تو تیخوانا؟
705
00:30:51,617 --> 00:30:53,052
نمیدونم.
706
00:30:53,152 --> 00:30:55,087
مکزیکی هستی دیگه، نه؟
707
00:30:55,187 --> 00:30:58,190
فکر کنم جاهای مختلفی میمونن، مایک.
708
00:30:58,290 --> 00:31:01,060
خب، به رفیقمون اونجا زنگ بزن. رودولفو.
709
00:31:01,160 --> 00:31:02,594
منظورت روجلیوئه؟
710
00:31:02,728 --> 00:31:04,430
آره، بگو یه BOLO برای هاوکینز اعلام کنه.
711
00:31:04,563 --> 00:31:06,465
اونجا که BOLO دارن، درسته؟
712
00:31:07,699 --> 00:31:09,535
آه، مایک.
713
00:31:16,208 --> 00:31:19,611
مری جو، باید یه عکس فکس
کنم به یه ترمینال اتوبوس مکزیکی.
714
00:31:19,711 --> 00:31:21,313
باید یک بگیرم؟
715
00:31:23,082 --> 00:31:24,350
مری جو؟
716
00:31:26,385 --> 00:31:27,987
بذار ببینم.
717
00:31:29,888 --> 00:31:30,923
گیل!
718
00:31:31,023 --> 00:31:32,424
هی، گیل. کمک میخوای؟
719
00:31:32,524 --> 00:31:34,994
سلام کارل.
720
00:31:39,231 --> 00:31:41,968
اوه، یه چیزی برات دارم.
721
00:31:43,702 --> 00:31:45,137
دراماماین.
722
00:31:46,105 --> 00:31:48,050
مدل معمولیشه ولی کارتو راه میندازه.
723
00:31:48,074 --> 00:31:50,242
من... من به این احتیاجی ندارم. اوه، در موردش شنیدم
724
00:31:50,342 --> 00:31:52,311
چیزی که تو بازجویی اتفاق افتاد.
725
00:31:53,312 --> 00:31:56,048
من بالا نیاوردم، کارل. واقعاً؟
726
00:31:56,148 --> 00:31:57,749
آخه شنیدم دستت شکسته
727
00:31:57,849 --> 00:32:00,562
و همه جا بالا آوردی. خب، این اصلاً درست نیست.
728
00:32:00,586 --> 00:32:02,554
پیشنهاد من؟
729
00:32:03,555 --> 00:32:06,568
اون رویای بازجو شدن رو
730
00:32:06,592 --> 00:32:09,128
باید بیخیالش بشی.
731
00:32:09,228 --> 00:32:10,696
یه جایگاه واسه خودت پیدا کن.
732
00:32:11,830 --> 00:32:13,632
من بخش ماهی و حیات وحشم.
733
00:32:13,732 --> 00:32:16,368
کنارش هم تجهیزات اداری.
734
00:32:20,139 --> 00:32:23,209
آره. مشکلی نداری.
735
00:32:28,047 --> 00:32:30,049
تازهکار، با من بیا.
736
00:32:30,149 --> 00:32:32,151
وودی برگشته. یه چیزی پیدا کرده.
737
00:32:36,222 --> 00:32:39,058
- رئیس، میدونم خراب کردم.
- آره، دقیقاً خراب کردی.
738
00:32:39,158 --> 00:32:40,735
ولی لازم نیست عذرخواهی کنی، تازهکار.
739
00:32:40,759 --> 00:32:43,895
این بار لازم نیستن. من و تو، مشکلی نداریم.
740
00:32:44,763 --> 00:32:46,065
هستیم؟
741
00:32:47,099 --> 00:32:48,534
آره.
742
00:32:48,667 --> 00:32:50,745
میدونی، داشتم فکر میکردم
چطوری با این قضیه برخورد کنم.
743
00:32:50,769 --> 00:32:52,171
چقدر میخواستم اذیتت کنم.
744
00:32:52,271 --> 00:32:54,273
بعد کارل رو با تو کنار دستگاه فکس دیدم.
745
00:32:54,373 --> 00:32:55,574
که داشت بهت دراماماین میداد.
746
00:32:55,674 --> 00:32:57,285
و بعدش فهمیدم
747
00:32:57,309 --> 00:33:01,180
کل اداره فکر میکنه تو کارل جدیدی؟
748
00:33:01,980 --> 00:33:04,416
همین خودش به اندازه کافی مجازاته.
749
00:33:05,184 --> 00:33:06,885
وودرو، دیدنت غنیمته.
750
00:33:07,019 --> 00:33:09,021
مهمونی مامانت چطور بود؟
751
00:33:09,121 --> 00:33:11,390
عالی بود، مایکل. ممنون که پرسیدی.
752
00:33:11,523 --> 00:33:14,436
مستبازی زیاد بود. ولی
خب، مادر رو میشناسی دیگه.
753
00:33:14,460 --> 00:33:15,861
نه، ولی داستانهاشو شنیدم.
754
00:33:15,994 --> 00:33:17,696
متاسفانه مجبور شدم یه روز زودتر برگردم.
755
00:33:17,796 --> 00:33:19,641
چون حملات پانیک فیل داشتن شدت میگرفتن.
756
00:33:19,665 --> 00:33:21,500
تو مسئولیتهایی داری.
757
00:33:21,600 --> 00:33:23,478
فیل بهت گفت اون چیه؟
758
00:33:23,502 --> 00:33:25,613
لازم نبود بگه. من یه چتر تمرین شنا رو میشناسم
759
00:33:25,637 --> 00:33:26,738
وقتی میبینمش.
760
00:33:26,838 --> 00:33:28,840
باشه. آره. اینم میدونم
761
00:33:28,940 --> 00:33:31,410
کی یکی دستکاری شده. بیا. یه نگاهی بنداز.
762
00:33:31,510 --> 00:33:34,289
به نظر میاد اینجاها، بغلهاش دوخته شده.
763
00:33:34,313 --> 00:33:35,990
درست اینجا و اینجا.
764
00:33:36,014 --> 00:33:39,494
و بعد از یه ماده چسبنده بالاش استفاده کردن.
765
00:33:39,518 --> 00:33:41,387
تبدیلش کردن به یه کیف. آره.
766
00:33:41,487 --> 00:33:42,654
پیداش کردم.
767
00:33:42,754 --> 00:33:44,723
بهت گفتم میدونستم آزمایش مواد کجاست.
768
00:33:44,823 --> 00:33:46,058
محصول، لطفاً.
769
00:33:46,158 --> 00:33:47,893
چه محصولی؟ امم، ما مقادیر کمی پیدا کردیم
770
00:33:47,993 --> 00:33:50,229
از این پودر سفید که تو چسب گیر کرده بود.
771
00:33:50,329 --> 00:33:52,731
فقط منتظریم فیل به خودش بیاد
772
00:33:52,864 --> 00:33:54,966
تا بتونه تستش کنه.
773
00:33:56,368 --> 00:33:57,836
جرمشناسی. وودرو.
774
00:33:57,936 --> 00:33:59,971
آره. صبر کن. لالاست.
775
00:34:01,740 --> 00:34:03,142
لالا، گیبسه.
776
00:34:04,376 --> 00:34:06,278
واقعاً؟ کجا؟
777
00:34:07,279 --> 00:34:09,848
آره. اون کوکائینه.
778
00:34:09,948 --> 00:34:11,193
اوه. جنس اعلاش هم هست.
779
00:34:11,217 --> 00:34:12,827
تا حالا ندیده بودم انقدر سریع آبی بشه.
780
00:34:12,851 --> 00:34:14,986
باشه، ممنون. زود برمیگردیم.
781
00:34:15,087 --> 00:34:16,988
یکی از افراد روجلیو همین الان یه بچه رو دید
782
00:34:17,089 --> 00:34:19,501
که با مشخصات اوون مطابقت
داره، توی یه ساحل تو تیخوانا.
783
00:34:19,525 --> 00:34:21,203
هنوز حواسشون بهش هست؟
784
00:34:21,227 --> 00:34:23,105
نه، گفتن با یه سری افراد
شناخته شده کارتل ملاقات کرده.
785
00:34:23,129 --> 00:34:25,764
بعد رفتن و اوون ناپدید شد.
786
00:34:25,864 --> 00:34:29,268
فکر کنم این عوضیهای کوچولو داشتن
برای کارتل کوکائین قاچاق میکردن.
787
00:34:29,368 --> 00:34:31,270
با شنا از اون مرز لعنتی ردش میکردن.
788
00:34:31,370 --> 00:34:32,947
اگه اوون برای فرار به مکزیک نرفته باشه چی؟
789
00:34:32,971 --> 00:34:35,016
اگه اونجا باشه و یه محموله دیگه مواد ببره چی؟
790
00:34:35,040 --> 00:34:37,143
حرومزاده!
791
00:35:00,466 --> 00:35:02,301
عجیبه.
792
00:35:02,434 --> 00:35:05,137
ولی وقتی شماها رو دیدم راحت شدم.
793
00:35:11,343 --> 00:35:13,379
بالاخره تموم شده بود.
794
00:35:20,219 --> 00:35:23,722
من قرار بود به سزای عملم برسم، آره.
795
00:35:27,759 --> 00:35:30,296
ولی اون حرومزاده هم همینطور.
796
00:35:30,396 --> 00:35:32,564
از ماشین بیا بیرون!
797
00:35:33,965 --> 00:35:36,568
وقتی بورسیههامون رو از دست دادیم
798
00:35:36,668 --> 00:35:39,471
اون بهمون گفت راهی داره که
میتونیم یه پول سریع به دست بیاریم.
799
00:35:39,571 --> 00:35:42,341
اون این رو با کارتل سازماندهی کرد.
800
00:35:42,441 --> 00:35:44,343
بزرگترین سهم رو خودش برداشت.
801
00:35:46,212 --> 00:35:47,579
اون از ما استفاده کرد.
802
00:35:48,947 --> 00:35:51,350
یه مربی کمکی هم بود، نه؟
803
00:35:51,483 --> 00:35:54,019
اصلاً براش مهم نبود میگل مُرد.
804
00:35:55,487 --> 00:35:58,099
اون شب که این اتفاق افتاد، پشت سرمو نگاه کردم.
805
00:35:58,123 --> 00:36:00,526
و میگل دمر تو آب افتاده بود.
806
00:36:00,626 --> 00:36:03,562
طنابهاش دور پاهاش پیچیده بود.
807
00:36:03,695 --> 00:36:05,231
واسه همین مجبور شدم کُک رو آزاد کنم.
808
00:36:05,364 --> 00:36:08,066
این تنها راهی بود که میتونستم
میگل رو برگردونم ساحل.
809
00:36:08,200 --> 00:36:09,468
احیاش کردی؟
810
00:36:09,568 --> 00:36:11,537
تلاش کردم.
811
00:36:11,637 --> 00:36:14,105
ولی اون... اون دیگه کبود شده بود.
812
00:36:14,906 --> 00:36:16,308
و مربی گُوِر دوید اومد بالا.
813
00:36:16,408 --> 00:36:18,076
داد میزد، میگفت باید از اونجا میرفتیم.
814
00:36:18,210 --> 00:36:19,721
و تو اون پسر رو ول کردی تا از بین بره.
815
00:36:19,745 --> 00:36:22,281
مربی گفت باید یه بار دیگه برم.
816
00:36:22,381 --> 00:36:24,783
تا چیزی رو که از دست داده بودم جبران کنم.
817
00:36:24,883 --> 00:36:27,118
وگرنه کارتل میکُشتنمون.
818
00:36:31,257 --> 00:36:36,395
به نظرت میتونی یه پیغامی
از طرف من به بابای میگل بدی؟
819
00:36:43,201 --> 00:36:45,637
فقط میخوام بدونه که متاسفم.
820
00:36:47,005 --> 00:36:48,440
بهش میگم.
821
00:36:49,241 --> 00:36:51,319
پس در نهایت واقعاً فقط لازم بود
822
00:36:51,343 --> 00:36:53,712
دو تا بازجویی تا بشکنیمش.
823
00:36:53,812 --> 00:36:56,615
تو پسر رو گوشه رینگ گیر
انداختی و بعد فرَنکس و لالا
824
00:36:56,715 --> 00:36:58,584
ناک اوتش کردن.
825
00:36:58,684 --> 00:37:01,287
دارم زیادی آب و تاب میدم؟
826
00:37:01,420 --> 00:37:03,422
آره. نزدیک بود پرونده رو خراب کنم.
827
00:37:03,522 --> 00:37:05,591
میدونم گفتم "برو تو دل ماجرا".
828
00:37:05,691 --> 00:37:07,826
ولی لعنتی، تو واقعاً زیادهروی کردی.
829
00:37:07,926 --> 00:37:09,428
نه، به خاطر اون نکردم.
830
00:37:09,528 --> 00:37:11,196
پس چرا کردی؟
831
00:37:14,600 --> 00:37:16,067
دستت هنوز درد میکنه؟
832
00:37:17,269 --> 00:37:18,304
خوبه.
833
00:37:18,404 --> 00:37:19,671
معدهات چی؟
834
00:37:19,771 --> 00:37:21,607
من که بالا نیاوردم. پس چرا کارل بهت
835
00:37:21,707 --> 00:37:23,509
دِرامامین داد؟ چون اون بالا آورده بود.
836
00:37:23,609 --> 00:37:26,812
و فکر میکنه منم آخرش مثل اون میشم.
837
00:37:27,679 --> 00:37:28,880
درجا زده و با یه تخصص محدود.
838
00:37:28,980 --> 00:37:31,149
و چه حسی نسبت به این داری؟
839
00:37:34,553 --> 00:37:36,121
بیا دیگه.
840
00:37:36,221 --> 00:37:37,956
لِرُوی.
841
00:37:38,724 --> 00:37:40,759
من اینجام. باهام حرف بزن.
842
00:37:42,594 --> 00:37:44,663
از چی بیشتر از همه میترسی؟
843
00:37:48,166 --> 00:37:49,668
نمیدونم.
844
00:37:51,503 --> 00:37:53,204
اینکه شاید اون راست میگه.
845
00:37:57,309 --> 00:37:59,511
بازجویی همهاش درباره ارتباط برقرار کردنه.
846
00:37:59,611 --> 00:38:03,248
و این چیزی نبوده که من هرگز توش خیلی خوب باشم.
847
00:38:04,015 --> 00:38:05,817
ولی این یه بخش مهم از این کاره.
848
00:38:05,917 --> 00:38:07,895
و اگه نتونم این کار رو بکنم
849
00:38:07,919 --> 00:38:10,221
تمام این کار رو
850
00:38:11,790 --> 00:38:14,760
پس نمیدونم قراره کی باشم.
851
00:38:18,864 --> 00:38:20,699
من این کارل رو نمیشناسم.
852
00:38:20,799 --> 00:38:22,759
ولی تو رو به اندازه کافی خوب میشناسم که بدونم
853
00:38:22,834 --> 00:38:25,003
تو نمیتونی درجا بزنی.
854
00:38:25,103 --> 00:38:29,174
تو کارل نیستی.
855
00:38:45,691 --> 00:38:47,793
داری تو ماشینت رانندگی میکنی.
856
00:38:47,893 --> 00:38:51,062
یه دختر کوچولو میپره جلو ماشینت تو جاده.
857
00:38:55,100 --> 00:38:58,946
♪ و کی با آتش ♪
858
00:38:58,970 --> 00:39:02,116
♪ کی با آب ♪
859
00:39:02,140 --> 00:39:05,243
♪ کی تو آفتاب ♪
860
00:39:05,377 --> 00:39:08,322
♪ کی تو شب... ♪
861
00:39:08,346 --> 00:39:09,648
اون اونجاست.
862
00:39:09,748 --> 00:39:11,983
محکم ترمز میکنی.
863
00:39:12,083 --> 00:39:14,161
ولی کافی نیست.
864
00:39:14,185 --> 00:39:16,054
ماشینت واژگون میشه، و
865
00:39:16,187 --> 00:39:18,223
تصادف.
866
00:39:18,323 --> 00:39:21,927
وقتی بیدار میشی حس متفاوتی داری.
867
00:39:22,060 --> 00:39:25,096
ایناهاش. مامور فدرال مورد علاقهام.
868
00:39:25,196 --> 00:39:28,299
به پیشنهادت فکر کردم، فلاکُو.
869
00:39:29,801 --> 00:39:33,739
و هر چقدر هم که دلم میخواد لونا رو بندازم زندان
870
00:39:33,839 --> 00:39:35,182
نمیتونم این کار رو بکنم.
871
00:39:35,206 --> 00:39:36,675
نه اینجوری.
872
00:39:36,775 --> 00:39:39,110
نه، من نگاه تو چشمت رو تو قبرستون دیدم.
873
00:39:39,244 --> 00:39:41,913
مشتاق بودی که بری. کی راضیت کرده؟
874
00:39:42,047 --> 00:39:43,949
راستش؟
875
00:39:44,783 --> 00:39:47,218
یکی از همکارام امروز خودسر عمل کرد.
876
00:39:47,318 --> 00:39:49,588
باید الگوی بهتری باشم.
877
00:39:49,688 --> 00:39:52,891
منو الگوی خودش میدونه.
براش مهمه من چی فکر میکنم.
878
00:39:52,991 --> 00:39:54,292
براش مهمه تو چی فکر میکنی.
879
00:39:54,426 --> 00:39:56,662
یا تو برات مهمه اون دربارهات چی فکر میکنه؟
880
00:39:59,598 --> 00:40:01,066
اصلاً چرا به من نیاز داری؟
881
00:40:01,166 --> 00:40:03,010
چرا خودت لونا رو از بین نمیبری؟
882
00:40:03,034 --> 00:40:05,437
تو واقعاً یه گانگستر کوچولویی.
883
00:40:06,505 --> 00:40:09,941
لونا الان آدمای زیادی دور و برش داره.
884
00:40:10,041 --> 00:40:12,711
دارم تلاش میکنم مطمئن بشم
که دیگه از آدمای من آسیبی نبینن.
885
00:40:15,346 --> 00:40:17,348
متاسفم. نمیتونم کمکت کنم.
886
00:40:20,486 --> 00:40:22,320
لونا مچمو گرفت.
887
00:40:22,420 --> 00:40:24,398
پسرعموم رو درست جلوی چشمام با گلوله زد.
888
00:40:24,422 --> 00:40:26,124
خونش گردن منه.
889
00:40:26,224 --> 00:40:29,728
ولی آدمایی که فردا و پس فردا میکشه چی؟
890
00:40:29,828 --> 00:40:31,530
خون اونا گردن توئه.
891
00:40:31,630 --> 00:40:33,398
اینو یادت باشه، عزیزم.
892
00:40:39,070 --> 00:40:40,839
قبل از تصادف
893
00:40:40,939 --> 00:40:43,942
هزاران بار از کنار این کلیسا رد شدی.
894
00:40:44,042 --> 00:40:47,979
بعد از تصادف، به جای اینکه رد بشی
895
00:40:48,113 --> 00:40:50,091
واردش میشی.
896
00:40:50,115 --> 00:40:55,220
چون تو دیگه اون آدم قبلی نیستی.
897
00:40:57,022 --> 00:40:59,224
و هرگز هم نخواهی بود.
898
00:41:04,696 --> 00:41:08,700
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
899
00:41:08,834 --> 00:41:12,470
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
900
00:41:12,571 --> 00:41:17,008
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
901
00:41:18,007 --> 00:41:25,007
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال