1
00:00:01,474 --> 00:00:04,781
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:04,805 --> 00:00:07,417
سازندهها ما رو از خونههامون بیرون کردن.
3
00:00:07,441 --> 00:00:09,110
اومدیم اینجا و اینجارو مال خودمون کردیم.
4
00:00:09,210 --> 00:00:10,211
آره، ویلر.
5
00:00:10,344 --> 00:00:11,621
حالت خوبه؟ - راستش نه.
6
00:00:11,645 --> 00:00:13,013
متاسفم، فقط نمیتونم بیخیال باشم.
7
00:00:13,114 --> 00:00:14,848
تولدت مبارک. بازش کن. یالا.
8
00:00:14,982 --> 00:00:16,684
مایکل آرون فرَنکس. تو مشمول شدی.
9
00:00:16,817 --> 00:00:18,686
لعنت. پس منم باهات میام.
10
00:00:18,819 --> 00:00:19,963
میسون، چی؟ تو... تو نمیتونی.
11
00:00:19,987 --> 00:00:21,355
تصمیممو گرفتم.
12
00:00:21,455 --> 00:00:22,556
تو چیزی از برادرها میدونی؟
13
00:00:22,656 --> 00:00:24,056
من و برادرم، ما با هم حرف نمیزنیم.
14
00:00:24,158 --> 00:00:25,635
مایکی، منم. برادرتم.
15
00:00:25,659 --> 00:00:26,770
باید درباره ویتنام باهات حرف بزنم.
16
00:00:26,794 --> 00:00:28,096
درباره اتفاقی که افتاد.
17
00:00:33,567 --> 00:00:35,035
چند ایالت اونورتر.
18
00:00:35,136 --> 00:00:37,205
تابستون نود و دو.
19
00:00:39,073 --> 00:00:40,950
یه مردی بود.
20
00:00:40,974 --> 00:00:43,611
قبلاً هم به ته خط رسیده بود.
21
00:00:46,814 --> 00:00:50,251
ولی این بار فرق داشت.
22
00:00:52,820 --> 00:00:54,722
نمیتونست تحملش کنه.
23
00:00:55,523 --> 00:00:58,392
به یه سری آدمای ناجور یه پولی بدهکار بود.
24
00:00:59,860 --> 00:01:02,430
و اونا قرار نبود بذارن فراموش کنه.
25
00:01:03,764 --> 00:01:06,066
ولی قضیه بدهی نبود.
26
00:01:06,200 --> 00:01:09,103
موضوع اون چیزایی بود که ممکن بود از دست بده.
27
00:01:10,238 --> 00:01:12,106
داشت همهچیزشو از دست میداد.
28
00:01:12,206 --> 00:01:14,275
هرچیزی که براش زحمت کشیده بود.
29
00:01:14,375 --> 00:01:16,653
هرچیزی که بود.
30
00:01:16,677 --> 00:01:19,213
و خب، چارهای نداشت.
31
00:01:20,248 --> 00:01:24,518
باید میرفت کسی رو ببینه که ۱۳ سال بود ندیده بودش.
32
00:01:25,419 --> 00:01:27,788
باید غرورش رو زیر پا میذاشت و کاری میکرد.
33
00:01:27,921 --> 00:01:30,258
کاری که قسم خورده بود هیچوقت انجامش نده.
34
00:01:39,733 --> 00:01:41,502
هی، داداش کوچیکه.
35
00:01:43,871 --> 00:01:45,273
این مرد مجبور بود
36
00:01:45,373 --> 00:01:47,141
بزرگترین ریسک زندگیش رو انجام بده.
37
00:01:47,241 --> 00:01:50,110
میشه بیام تو؟
38
00:02:09,430 --> 00:02:11,365
مایکی! مایکی!
39
00:02:11,465 --> 00:02:13,133
هی مایکی. هی.
40
00:02:13,267 --> 00:02:14,868
هی، تیر خوردی؟
41
00:02:14,968 --> 00:02:16,470
هی. چی؟ تیر خوردی؟
42
00:02:16,570 --> 00:02:18,706
من خوبم. تو خوبی؟
43
00:02:18,806 --> 00:02:20,007
من خوبم. من که نـ
44
00:02:20,140 --> 00:02:21,642
نگام کن.
45
00:02:21,742 --> 00:02:23,944
اوه. وای لعنت، مواد زدی؟
46
00:02:24,044 --> 00:02:26,013
نه، من
47
00:02:28,949 --> 00:02:30,651
لعنتی، مایکی!
48
00:02:30,784 --> 00:02:32,186
باشه، سلاحتو بردار.
49
00:02:32,286 --> 00:02:36,190
پاشو! سلاحتو بردار. از پاهات استفاده کن. یالا!
50
00:02:39,092 --> 00:02:40,103
اسمش چیه؟
51
00:02:40,127 --> 00:02:42,730
هی. ولش کن. ببرش رو تخت.
52
00:02:44,598 --> 00:02:46,700
عجب سیبیلی داری!
53
00:02:46,800 --> 00:02:48,869
چطور اینقدر مرتب نگهش میداری؟
54
00:02:50,170 --> 00:02:53,374
به نظرم انگار چند تا سم خورده تو صورتت.
55
00:02:53,474 --> 00:02:56,009
داری یه اسب جدید رو رام میکنی؟
56
00:03:05,953 --> 00:03:07,297
بیرون از مزرعه چیکار میکنی؟
57
00:03:07,321 --> 00:03:10,591
خب، عمو سال آدرست رو بهم داد.
58
00:03:10,691 --> 00:03:12,393
گفتم اینجوری میتونیم حرف بزنیم.
59
00:03:12,526 --> 00:03:14,762
بدون اینکه قطع کنی. درباره چی حرف بزنیم؟
60
00:03:14,862 --> 00:03:18,566
خب... میدونی، سعی کردم
پای تلفن راجع بهش حرف بزنم.
61
00:03:18,699 --> 00:03:19,943
ویتنام تموم شده، میسون.
62
00:03:19,967 --> 00:03:21,611
اینو میدونم، میدونم ولی من دارم درباره
63
00:03:21,635 --> 00:03:22,995
وقتی اونجا بودیم. قضیه تو نبودی
64
00:03:23,070 --> 00:03:24,314
قضیه مامان هم نبود. میشه خفه شی
65
00:03:24,338 --> 00:03:26,115
و بذاری من حرف بزنم؟ من داشتم با مردم کنار میومدم
66
00:03:26,139 --> 00:03:27,617
که صورتشون متلاشی میشد. مواد
مخدر راهی بود که من باهاش کنار بیام.
67
00:03:27,641 --> 00:03:28,785
گوش کن، من میدونم چرا مواد مصرف میکردی.
68
00:03:28,809 --> 00:03:30,544
میدونم. ولی انگار نه انگار که میدونی.
69
00:03:30,644 --> 00:03:32,522
به نظرم میاد همینجوری یهو
سر و کلهت دم در خونهم پیدا شده.
70
00:03:32,546 --> 00:03:34,224
که الکی حرف بزنی که من چقدر آدم بیمصرفی بودم.
71
00:03:34,248 --> 00:03:36,216
میسون، تو داری با یه آدم دیگه حرف میزنی.
72
00:03:36,317 --> 00:03:37,718
من دیگه اون بچه سابق نیستم.
73
00:03:37,818 --> 00:03:39,387
و یه چیز دیگه هم بهت بگم.
74
00:03:39,487 --> 00:03:41,121
تو پیر شدی.
75
00:03:41,221 --> 00:03:42,055
چی؟
76
00:03:42,189 --> 00:03:43,633
۲۰ سال گذشته، من که عالی به نظر میام.
77
00:03:43,657 --> 00:03:45,024
تو شبیه یه سیبزمینی لعنتی شدی.
78
00:03:46,994 --> 00:03:48,729
خب.
79
00:03:49,697 --> 00:03:52,309
چه مرگته؟
80
00:03:52,333 --> 00:03:54,302
اومدی تو شهر، جایی برای موندن داری؟
81
00:03:54,402 --> 00:03:56,470
خب، هنوز فکری براش نکردم.
82
00:04:05,379 --> 00:04:06,947
بله، فرَنکسه.
83
00:04:08,782 --> 00:04:10,951
کدومش؟ آره، باشه.
84
00:04:12,453 --> 00:04:13,654
باید برم.
85
00:04:19,126 --> 00:04:20,628
کار؟
86
00:04:20,761 --> 00:04:22,463
عمو سال میگه، اِم
87
00:04:22,596 --> 00:04:24,298
تو یه مدتیه که برای دولت کار میکنی.
88
00:04:24,432 --> 00:04:25,675
آره، خب، عمو سال نباید
89
00:04:25,699 --> 00:04:27,067
آدرس مردم رو پخش کنه.
90
00:04:27,167 --> 00:04:29,637
و اطلاعات شخصی رو بدون اجازه بده.
91
00:04:29,737 --> 00:04:31,715
هی، تو هنوز بوتهاتو داری؟
92
00:04:31,739 --> 00:04:34,942
مایکی، من نمیخوام چیزی رو دوباره باز کنم.
93
00:04:35,042 --> 00:04:37,478
فقط، اِم
94
00:04:37,578 --> 00:04:39,713
فقط باید باهات حرف بزنم.
95
00:04:41,349 --> 00:04:42,616
حوله ها تو کمد راهرو هستن.
96
00:04:42,750 --> 00:04:44,528
گوشتهای آماده تو یخچاله. هرچی خواستی بخوری
97
00:04:44,552 --> 00:04:47,120
باهاش شریک شو. اسمش گَری کَلاهَنه.
98
00:04:47,988 --> 00:04:49,156
باید برم.
99
00:04:49,289 --> 00:04:51,325
به بانک نیروی دریایی دستبرد زدن.
100
00:04:57,297 --> 00:04:58,632
بهشون بگو هشت دقیقه دیگه میرسیم.
101
00:04:58,732 --> 00:05:00,734
مونث، ۳۰ ساله. خونریزی داخل مغزی.
102
00:05:00,834 --> 00:05:02,035
فشار خون سیستولیک زیر ۱۱۰
103
00:05:02,135 --> 00:05:03,136
رندی
104
00:05:03,270 --> 00:05:04,638
اون مدیر شعبهست.
105
00:05:04,772 --> 00:05:06,507
سارق با قنداق اسلحهش زدش.
106
00:05:07,608 --> 00:05:09,276
جون سالم به در میبره؟ نمیدونن.
107
00:05:09,377 --> 00:05:10,644
دنبال دو تا مظنونیم.
108
00:05:10,778 --> 00:05:12,556
با نقاب اسکی سبز فسفری اومدن تو.
109
00:05:12,580 --> 00:05:14,057
و با اسلحه، جا رو گرفتن.
110
00:05:14,081 --> 00:05:15,925
با یه دوج کاروان آبی تیره فرار کردن.
111
00:05:15,949 --> 00:05:17,217
با بیش از صد هزار دلار پول نقد.
112
00:05:17,317 --> 00:05:18,762
درست قبل از تعطیلی اتفاق افتاد.
113
00:05:18,786 --> 00:05:21,264
شنبه بود، آخر وقت، مشتری هم کم بود.
114
00:05:21,288 --> 00:05:22,956
آره، حتماً وقت خوبی رو انتخاب کردن.
115
00:05:23,056 --> 00:05:24,300
ولی کیسههای رنگزا کار دستشون داد.
116
00:05:24,324 --> 00:05:25,559
موقع فرار کردن، منفجر شدن.
117
00:05:25,659 --> 00:05:26,894
ولی رنگ پاشید تو چشماشون.
118
00:05:26,994 --> 00:05:27,828
به خاطر سوراخای ماسکها.
119
00:05:27,928 --> 00:05:28,996
فرانک کجاست؟
120
00:05:29,129 --> 00:05:30,474
داره میاد. داره لالا رو سوار میکنه.
121
00:05:30,498 --> 00:05:31,741
بهشون از طریق بیسیم اطلاع دادم.
122
00:05:31,765 --> 00:05:33,801
ببخشید آقا.
123
00:05:33,901 --> 00:05:35,869
وقتی این اتفاق افتاد، من اونجا تو صف بودم.
124
00:05:35,969 --> 00:05:37,180
اوه، من همین الان با پلیس صحبت کردم.
125
00:05:37,204 --> 00:05:38,372
باید با شماها هم حرف بزنم؟
126
00:05:38,472 --> 00:05:39,640
اسمت چیه، ناوبان؟
127
00:05:39,740 --> 00:05:41,918
بالکان. ترور بالکان.
128
00:05:41,942 --> 00:05:44,712
من، اوه، اسلحهام رو شلیک کردم، آقا.
129
00:05:44,845 --> 00:05:45,955
به دزدا شلیک کردی؟
130
00:05:45,979 --> 00:05:47,314
به یکیشون، آقا.
131
00:05:47,415 --> 00:05:50,350
اون قدبلندتره داشت عصبانی میشد.
132
00:05:50,451 --> 00:05:52,052
زد اون خانم بانکی رو چون
133
00:05:52,152 --> 00:05:54,054
به اندازه کافی سریع حرکت نمیکرد.
134
00:05:54,154 --> 00:05:55,932
یعنی، اون... خیلی محکم زدش، آقا.
135
00:05:55,956 --> 00:05:57,467
وقتی افتاد زمین
136
00:05:57,491 --> 00:05:59,460
حواسش پرت شد و من یه شلیک کردم.
137
00:05:59,560 --> 00:06:00,637
همین باعث شد برن. چی، زدی بهش؟
138
00:06:00,661 --> 00:06:02,029
فکر کنم به بازوش خورد.
139
00:06:02,162 --> 00:06:03,607
اسلحهم رو به پلیس دادم.
140
00:06:03,631 --> 00:06:05,065
اگه بتونید سعی کنید یادتون بیاد
141
00:06:05,198 --> 00:06:06,233
که هر کدوم از اینا چی
142
00:06:06,333 --> 00:06:07,401
گلوله شلیک شده اینجا.
143
00:06:09,302 --> 00:06:11,071
یارو حتماً تیر خورده.
144
00:06:11,171 --> 00:06:12,251
اینجا هم پاشیدگی خون داریم.
145
00:06:12,339 --> 00:06:14,074
آقا، همکارتون ازم خواست
146
00:06:14,174 --> 00:06:15,452
که شماها رو در جریان بذارم.
147
00:06:15,476 --> 00:06:17,578
مظنونا با یه دوج کاروان آبی تیره فرار کردن.
148
00:06:17,678 --> 00:06:19,155
همین الان یه سرنخ از بولُو پیدا کردیم.
149
00:06:19,179 --> 00:06:20,548
کجا؟
150
00:06:20,648 --> 00:06:22,082
دوج کاروان آبی تیره.
151
00:06:22,215 --> 00:06:25,052
سه حرف اول پلاک ۲-براوو-یانکیه.
152
00:06:25,185 --> 00:06:26,825
دیده شده که از پارکینگ به سمت شرق میرفت.
153
00:06:26,887 --> 00:06:28,465
مرکز خرید ال تورو.
154
00:06:28,489 --> 00:06:29,966
اوهوم. ما دور نیستیم.
155
00:06:29,990 --> 00:06:33,293
میریم اونجا، ببینیم شاهد پیدا میکنیم. قطع.
156
00:06:34,595 --> 00:06:36,396
از اینجا بپیچ راست. راست. راست!
157
00:06:36,497 --> 00:06:38,231
دارم میپیچم، زن. دارم انجامش میدم.
158
00:06:41,234 --> 00:06:44,605
میدونی، وقتی از اسب میفتی
بهترین کار اینه که دوباره سوار شی.
159
00:06:46,273 --> 00:06:47,841
باشه.
160
00:06:49,877 --> 00:06:51,912
چی؟ چی؟
161
00:06:52,045 --> 00:06:53,614
ماشینم رو کوبوندم، خب که چی؟
162
00:06:53,714 --> 00:06:55,324
مردم ماشیناشون رو میکوبونن. باید یه جدیدشو بگیرم.
163
00:06:55,348 --> 00:06:57,193
و شروع کنم به رانندگیش. باشه، فهمیدم.
164
00:06:57,217 --> 00:06:59,620
قصد ندارم سر به سرت بذارم. فقط
165
00:07:00,954 --> 00:07:02,990
داداشم تو شهره. قیافهش افتضاحه.
166
00:07:03,090 --> 00:07:05,292
خونهی منه، احتمالاً داره کالباسامو میخوره.
167
00:07:05,392 --> 00:07:07,127
نمیدونستم داداش داری.
168
00:07:11,098 --> 00:07:12,132
وُا!
169
00:07:12,265 --> 00:07:14,802
وُا! کاروان آبی تیره!
170
00:07:18,906 --> 00:07:20,049
وُا!
171
00:07:20,073 --> 00:07:21,141
بزن بریم!
172
00:07:29,449 --> 00:07:31,985
لعنتی. وایستا.
173
00:07:37,457 --> 00:07:38,457
بجنب!
174
00:07:41,795 --> 00:07:43,664
داره میپیچه، داره میپیچه.
175
00:07:47,100 --> 00:07:49,036
برو عزیزم. حرکت کن!
176
00:08:04,852 --> 00:08:06,820
نه!
177
00:08:14,161 --> 00:08:15,863
حالت خوبه؟
178
00:08:18,165 --> 00:08:19,867
حالت خوبه؟
179
00:08:25,505 --> 00:08:27,074
حرومزاده.
180
00:08:37,785 --> 00:08:40,029
خانمها و آقایان. خانمها... ماریو، لطفاً.
181
00:08:40,053 --> 00:08:41,955
همونطور که گفتم مدیر بانک آلانا کلارک
182
00:08:42,055 --> 00:08:43,891
به شدت زخمی شد و در حال حاضر
183
00:08:43,991 --> 00:08:45,325
در وضعیت وخیمی به سر میبره.
184
00:08:45,458 --> 00:08:47,737
چون ایشون همسر یک تفنگدار دریایی در حال خدمته
185
00:08:47,761 --> 00:08:49,573
پلیس اوشنساید پرونده رو به NIS سپرده.
186
00:08:49,597 --> 00:08:51,074
میتونید تایید کنید که یکی از مظنونین
187
00:08:51,098 --> 00:08:52,576
توسط یه رهگذر تیر خورد؟ بله.
188
00:08:52,600 --> 00:08:54,301
اما از میزان جراحاتش اطلاعی در دست نیست.
189
00:08:54,434 --> 00:08:56,613
چیزی که اینجا مهمه اینه که
ما تمام تلاشمون رو میکنیم
190
00:08:56,637 --> 00:08:58,138
که این مجرمین رو دستگیر کنیم.
191
00:08:58,271 --> 00:09:00,507
از جمله تشکیل یک کارگروه با افبیآی.
192
00:09:00,641 --> 00:09:03,052
آیا مامور فرانک میتونه توضیح
بده چطور مظنونین فرار کردن؟
193
00:09:03,076 --> 00:09:04,645
خانمها و آقایان.
194
00:09:04,778 --> 00:09:06,346
خانمها.
195
00:09:08,115 --> 00:09:10,059
یعنی، من شوکه شدم.
196
00:09:10,083 --> 00:09:12,786
رئیس هیچوقت تو تعقیب و گریز
ماشین نبازاده، مگه نه رئیس؟
197
00:09:12,886 --> 00:09:14,487
مامانم یه دوج کاروان داشت.
198
00:09:14,588 --> 00:09:17,333
و فکر نمیکنم هیچوقت دیدم از ۶۵ مایل
بر ساعت بیشتر بره. جدی میگم، رئیس
199
00:09:17,357 --> 00:09:18,702
فکر میکنید این سارقا میتونستن
200
00:09:18,726 --> 00:09:19,903
یه جورایی تجربه ناسکار داشته باشن؟
201
00:09:19,927 --> 00:09:21,561
شاید موتور تقویت شده بود.
202
00:09:21,662 --> 00:09:24,197
این رو توی پرونده تعقیب فرانک حساب نمیکنیم.
203
00:09:24,331 --> 00:09:25,232
چرا، حساب میکنیم.
204
00:09:25,332 --> 00:09:26,442
هر تعقیب و گریزی حساب میشه.
205
00:09:26,466 --> 00:09:27,911
همیشه حساب میشه. این یکی نه.
206
00:09:27,935 --> 00:09:29,402
چرا نه؟ چون تقصیر فرانک نبود.
207
00:09:29,502 --> 00:09:30,914
ولی اون بود که رانندگی میکرد.
208
00:09:30,938 --> 00:09:33,006
راننده این شکلی بود.
209
00:09:33,841 --> 00:09:35,375
اوه!
210
00:09:35,508 --> 00:09:37,210
انگار آدمیزاد نیست. ول کن بابا، تازه کار.
211
00:09:37,344 --> 00:09:40,447
من یارو رو یه ثانیه از پشت دو
تا شیشه ماشین دیدم. به علاوه
212
00:09:40,547 --> 00:09:41,825
تمام اون رنگ رو هم به صورتش مالیده بود.
213
00:09:41,849 --> 00:09:42,850
اینجوری دیدیش؟
214
00:09:42,950 --> 00:09:44,885
ندیدمش.
215
00:09:45,018 --> 00:09:47,520
ولی این عالیه، مایک.
216
00:09:47,655 --> 00:09:49,389
میرم کپی بگیرم.
217
00:09:52,325 --> 00:09:53,469
رئیس.
218
00:09:53,493 --> 00:09:54,561
فکر میکنم لالا درست میگه.
219
00:09:54,662 --> 00:09:56,196
شاید نباید اینو حساب کنیم
220
00:09:56,329 --> 00:09:57,409
توی پرونده تعقیب و گریزتون.
221
00:09:57,497 --> 00:09:58,932
شرایط خاص.
222
00:09:59,032 --> 00:10:00,801
از وقتی برادر پنهونیت
223
00:10:00,901 --> 00:10:02,069
اینجاست، حالت خوب نیست.
224
00:10:02,202 --> 00:10:03,536
لالا بهم گفت.
225
00:10:03,637 --> 00:10:05,072
صبر کن، این همون برادره
226
00:10:05,205 --> 00:10:06,816
که گفتی دو بار با همون زنی که
تو ازدواج کردی، ازدواج کرده؟
227
00:10:06,840 --> 00:10:08,317
بیخیال بابا، تازه کار، شوخی بود.
228
00:10:08,341 --> 00:10:09,910
پس تو برادر نداری؟
229
00:10:10,711 --> 00:10:12,956
برادر که داری، فقط قرار
نیست در موردش حرف بزنیم.
230
00:10:12,980 --> 00:10:14,381
بریم!
231
00:10:14,481 --> 00:10:16,316
بریم سر پرونده! چی میدونیم؟
232
00:10:16,416 --> 00:10:18,995
صد هزار دلار گمشده داریم که حسابی رنگیه.
233
00:10:19,019 --> 00:10:20,888
یه شهروند داریم که به شدت زخمی شده.
234
00:10:20,988 --> 00:10:22,428
یه مظنون داریم که از دستش تیر خورده.
235
00:10:22,522 --> 00:10:24,057
ممکنه تو اورژانس پیدا بشه.
236
00:10:24,157 --> 00:10:26,559
ممکنه بره اورژانس یا شاید هم یه دکتر زیرزمینی.
237
00:10:26,660 --> 00:10:27,928
بیاید شروع کنیم به تلفن کردن.
238
00:10:28,028 --> 00:10:29,505
شاید بتونیم پیدا کنیم... لازم نیست عزیزم.
239
00:10:29,529 --> 00:10:32,032
افبیآی قراره جستجوی دکتر رو به عهده بگیره.
240
00:10:32,132 --> 00:10:34,201
همچنین بولوی کاروان رو هم گسترش دادن.
241
00:10:34,301 --> 00:10:35,736
و APB به فرودگاهها دادن.
242
00:10:35,869 --> 00:10:36,846
ایستگاههای اتوبوس.
243
00:10:36,870 --> 00:10:38,181
ایستگاههای قطار.
244
00:10:38,205 --> 00:10:40,974
افبیآی یه مشت خودشیفته عوضی هستن.
245
00:10:41,074 --> 00:10:42,318
گِیل. من معمولا بهشون میگم
246
00:10:42,342 --> 00:10:43,987
حرومزاده ولی "عوضی" هم خوبه.
247
00:10:44,011 --> 00:10:45,813
باید بدونی منشیهای افبیآی
248
00:10:45,913 --> 00:10:47,657
با مری جو طوری حرف میزنن انگار از اون بالاترن.
249
00:10:47,681 --> 00:10:50,193
اوه. میخوای برم یه چند تا کله بشکونم؟
250
00:10:50,217 --> 00:10:51,618
نه عزیزم. اون منشیها رو ول کن.
251
00:10:51,719 --> 00:10:55,122
فردا مامورهای اوکلی و ساباتو میان اینجا
252
00:10:55,222 --> 00:10:56,589
برای گروه ویژه.
253
00:10:56,724 --> 00:10:58,501
یه مرکز تجهیزات اونجا میخوام، یه میز بوفه اینجا.
254
00:10:58,525 --> 00:11:00,737
هوی، هوی، هوی. این احمقا فکر
میکنن میتونن همینجوری بیان تو
255
00:11:00,761 --> 00:11:02,205
به اتاق کار ما و همه چیز رو تصاحب کنن؟
256
00:11:02,229 --> 00:11:04,340
چرا از اتاق کنفرانس استفاده نمیکنن؟
257
00:11:04,364 --> 00:11:06,199
منشیهای افبیآی میگن ما
258
00:11:06,299 --> 00:11:08,377
«محل کار تنگ و ناکافی» داریم.
259
00:11:08,401 --> 00:11:09,970
اونا شیفت شب رو برمیدارن.
260
00:11:10,103 --> 00:11:12,272
ویلر میخواد همهتون برید خونه، استراحت کنید.
261
00:11:12,372 --> 00:11:14,107
و صبح سرحال برگردید.
262
00:11:14,241 --> 00:11:16,543
یالا. برید از سر و کول من پایین
263
00:11:16,643 --> 00:11:18,354
تا بتونیم این مسخرهبازیها رو راه بندازیم.
264
00:11:18,378 --> 00:11:19,889
یه کم مخهاتون رو به کار بندازید. فکر کنید
265
00:11:19,913 --> 00:11:21,815
که این عوضیها کجا قایم شدن.
266
00:11:27,554 --> 00:11:29,022
گیبس.
267
00:11:30,223 --> 00:11:31,558
میدونستی فرانک یه برادر داشت؟
268
00:11:42,803 --> 00:11:44,805
لعنتی، مایکی.
269
00:11:46,473 --> 00:11:48,175
مامان قراره تو رو ببینه.
270
00:11:48,976 --> 00:11:50,744
نمیتونی به این کار ادامه بدی.
271
00:11:50,844 --> 00:11:52,846
میشنوی چی میگم؟
272
00:11:52,980 --> 00:11:55,182
داری میکُشیش.
273
00:11:56,149 --> 00:11:58,185
دارم پاک میشم.
274
00:12:05,158 --> 00:12:06,459
بیا.
275
00:12:07,294 --> 00:12:09,662
وقتی تو "نام" بودیم، مامان اون نامه رو برام نوشت.
276
00:12:09,797 --> 00:12:11,631
بهم گفت که مزرعه داره ورشکست میشه.
277
00:12:11,731 --> 00:12:13,500
وقتی ما نبودیم فروختش؟
278
00:12:13,600 --> 00:12:14,802
انتخابی نداشت.
279
00:12:14,902 --> 00:12:17,113
هندرسونها قیمت خوبی پیشنهاد داده بودن.
280
00:12:17,137 --> 00:12:19,873
یه توافق شفاهی کردیم که بتونیم اجارهاش کنیم.
281
00:12:20,007 --> 00:12:21,842
و تو خونه بمونیم و روی زمین کار کنیم.
282
00:12:24,978 --> 00:12:26,346
هیچوقت بهم نگفتی.
283
00:12:26,446 --> 00:12:28,348
خب، اون موقع تو حال و هوای فهمیدن نبودی.
284
00:12:28,481 --> 00:12:30,050
یا کمک کردن.
285
00:12:31,751 --> 00:12:33,096
نقشه همیشه این بود که روی مزرعه کار کنیم.
286
00:12:33,120 --> 00:12:34,321
دوباره سودده بشه، و پسش بخریم.
287
00:12:34,421 --> 00:12:36,599
ولی بعد، سیلها اومدن.
288
00:12:36,623 --> 00:12:38,467
و، امم
289
00:12:38,491 --> 00:12:41,228
خب، از آدمایی وام گرفتم
290
00:12:41,361 --> 00:12:43,897
که دلت نمیخواد بهشون بدهکار باشی.
291
00:12:46,366 --> 00:12:48,201
چقدر بدهکاری؟
292
00:12:49,903 --> 00:12:52,772
بچههای هندرسون دارن به یه سازنده میفروشن.
293
00:12:53,540 --> 00:12:56,443
اونا به اون توافق شفاهی که
باباشون کرده بود، اهمیت نمیدن.
294
00:12:57,544 --> 00:13:00,080
دارن منو تا ۱۴ روز دیگه بیرون میکنن.
295
00:13:01,181 --> 00:13:03,116
ببین، تمام چیزی که لازم دارم وقت بیشتره.
296
00:13:03,216 --> 00:13:04,627
بیرون کردنم رو به تاخیر بندازن تا من بتونم
297
00:13:04,651 --> 00:13:06,386
یه چیزی جور کنم، یه پیشنهاد درست حسابی.
298
00:13:06,486 --> 00:13:09,222
فکر کردم شاید تو چند تا آدم
حقوقی بشناسی که بتونن کمک کنن.
299
00:13:10,824 --> 00:13:12,860
نمیخواستم مزاحمت بشم، ولی
300
00:13:12,960 --> 00:13:15,195
نمیدونستم دیگه چیکار کنم.
301
00:13:23,904 --> 00:13:24,905
آره.
302
00:13:25,005 --> 00:13:26,940
مامور فرنکس؟
303
00:13:28,108 --> 00:13:29,442
شما کی هستید؟
304
00:13:30,777 --> 00:13:32,445
تو ماشین از کنارت رد شدم.
305
00:13:32,579 --> 00:13:34,247
فکر کنم تو هم منو دیدی.
306
00:13:35,082 --> 00:13:36,683
کجایی، پسر؟
307
00:13:37,450 --> 00:13:39,486
به نشونهها اعتقاد داری؟
308
00:13:40,453 --> 00:13:42,689
نشونهها؟
309
00:13:42,789 --> 00:13:46,126
یه آدمو میبینی، یه چیزی میشنوی
310
00:13:47,260 --> 00:13:48,996
یه دلیلی داره؟
311
00:13:50,463 --> 00:13:51,798
خیلیا دنبالتَن.
312
00:13:51,899 --> 00:13:53,934
بهتره خودم بیام دنبالت.
313
00:13:55,068 --> 00:13:57,304
مجبور میشم دوباره این کارو بکنم.
314
00:13:59,006 --> 00:14:00,549
یکی دیگه هم آسیب میبینه.
315
00:14:00,573 --> 00:14:02,809
قصد داری به کس دیگه هم آسیب بزنی؟
316
00:14:04,744 --> 00:14:07,981
منو میشناسی، مگه نه؟
317
00:14:09,249 --> 00:14:10,918
همونی که بانک رو دزدید.
318
00:14:12,385 --> 00:14:13,653
الو؟
319
00:14:14,487 --> 00:14:15,956
الو؟
320
00:14:24,064 --> 00:14:25,899
گیل، اون سیمهای رابط
321
00:14:25,999 --> 00:14:27,800
سالها همونجا بودن.
322
00:14:27,901 --> 00:14:30,337
اونجا هم عالی کار میکردن.
323
00:14:30,437 --> 00:14:31,881
چرا همهش وسایل رو جابهجا میکنی؟
324
00:14:31,905 --> 00:14:33,249
من داشتم سعی میکردم وسایل رو بذارم
325
00:14:33,273 --> 00:14:34,841
جایی که راحتتر پیدا شن.
326
00:14:34,942 --> 00:14:37,444
فکر نمیکنم "منطقی" اون
معنایی رو بده که تو فکر میکنی.
327
00:14:37,544 --> 00:14:38,878
آه، پیداشون کردم. آه.
328
00:14:38,979 --> 00:14:40,589
درسته. گذاشتمشون کنار دستگاه فکس.
329
00:14:40,613 --> 00:14:42,225
چون اولین باری که یکی دیدم
330
00:14:42,249 --> 00:14:44,751
با پدربزرگم بودم و اون عاشق سیمهای رابِطه.
331
00:14:44,851 --> 00:14:46,553
مری جو.
332
00:14:46,653 --> 00:14:48,688
دوست ندارم صبح رو با تلخی شروع کنم.
333
00:14:48,788 --> 00:14:50,099
اما اتفاقی که دیشب افتاد
334
00:14:50,123 --> 00:14:51,658
کاملاً غیرقابل قبوله. کدوم قسمت؟
335
00:14:51,758 --> 00:14:53,360
اون قسمتی که ما تمام روز شنبه رو
336
00:14:53,493 --> 00:14:54,827
مشغول آمادهسازی بودیم؟
337
00:14:54,928 --> 00:14:57,164
تا گروه ویژه بتونه سریع شروع کنه؟
338
00:14:57,264 --> 00:14:59,432
کدوم قسمت غیرقابل قبول بود، کلیف؟
339
00:14:59,532 --> 00:15:02,936
هجده تا محموله تجهیزات؟
اون شیرینیهای دانمارکی پنیری؟
340
00:15:03,036 --> 00:15:04,771
آوردن صندلیهای خوب از انبار؟
341
00:15:04,871 --> 00:15:06,482
شماره مامورین من محرمانه است، دلیلی داره.
342
00:15:06,506 --> 00:15:09,076
تو کدوم دنیا این قابل قبوله
343
00:15:09,176 --> 00:15:11,678
که یه مظنون سرقت اینجا زنگ بزنه
344
00:15:11,778 --> 00:15:14,081
و شماره خونه فرنکس رو
بگیره؟ یعنی یه فک تعلیم دیده
345
00:15:14,181 --> 00:15:15,181
هم اینو میدونه.
346
00:15:15,215 --> 00:15:16,425
متاسفم، قربان.
347
00:15:16,449 --> 00:15:19,219
اون آقا زنگ زد و گفت برادرزاده فرنکسه.
348
00:15:19,319 --> 00:15:20,520
فکر کردم یه ربطی داره
349
00:15:20,620 --> 00:15:21,897
به اینکه برادر مخفیش تو شهر بود.
350
00:15:21,921 --> 00:15:23,190
فرنکس برادر داره؟
351
00:15:23,290 --> 00:15:24,891
برادر فرنکس مشکل اینجا نیست.
352
00:15:25,025 --> 00:15:28,161
مشکل واندا، رئیس منشیهای افبیآیه.
353
00:15:28,261 --> 00:15:30,730
اون پررویی کرد یه اخطار بفرسته
354
00:15:30,830 --> 00:15:32,275
که ما شماره فرنکس رو لو دادیم.
355
00:15:32,299 --> 00:15:35,945
واندای افبیآی داره به هر
منشی در شعاع بیست مایلی میگه
356
00:15:35,969 --> 00:15:38,447
که مری جو بیکفایته و NIS پندلتون
357
00:15:38,471 --> 00:15:40,873
یک الگوی نقض امنیتی داره.
358
00:15:41,708 --> 00:15:44,211
واندا بهتره دهنشو ببنده. باشه.
359
00:15:44,311 --> 00:15:46,413
بیا، اینا رو با خودت ببر.
360
00:15:47,480 --> 00:15:51,294
افبیآی یه سری چیزمیزای فنی دیگه فرستاده.
361
00:15:51,318 --> 00:15:54,487
مطمئنم واندا اون تو داره به همه میگه
362
00:15:54,587 --> 00:15:58,091
که "کمبود جدی پریز" وجود داره.
363
00:16:07,334 --> 00:16:09,169
کلیف. مامور اوکلی.
364
00:16:09,269 --> 00:16:10,937
صبح بخیر.
365
00:16:12,039 --> 00:16:14,474
بریم سراغش. آخرین خبرها چیه؟
366
00:16:14,574 --> 00:16:16,652
هیچ ردی از خودروی اعلام شده نیست.
367
00:16:16,676 --> 00:16:18,045
هیچ اثری از مظنون مجروح نیست
368
00:16:18,145 --> 00:16:19,979
در هیچ اورژانس یا زیرزمینی
369
00:16:20,080 --> 00:16:21,514
از دکترا. قربانی ما چی شد؟
370
00:16:21,614 --> 00:16:22,658
آلانا کلارک.
371
00:16:22,682 --> 00:16:24,284
همین الان با شوهرش صحبت کردم.
372
00:16:24,384 --> 00:16:25,952
به هوش نیومده.
373
00:16:26,086 --> 00:16:27,787
خونریزی مغزی، تورم.
374
00:16:27,887 --> 00:16:29,289
۲۴ ساعت آینده حیاتیه.
375
00:16:29,422 --> 00:16:31,458
ورا و مامور ساباتو یه خبر جدید دارن
376
00:16:31,558 --> 00:16:32,592
هر وقت آماده بودید.
377
00:16:32,692 --> 00:16:34,012
ممنون. میتونم بهتون تعارف کنم
378
00:16:34,094 --> 00:16:35,171
یه شیرینی دانمارکی پنیری، قربان؟
379
00:16:35,195 --> 00:16:36,629
پنیر لاکتوز داره، رندولف.
380
00:16:36,729 --> 00:16:37,997
فرنکس خواست بهت بگم
381
00:16:38,098 --> 00:16:39,732
که افبیآی مجبورش کرده تو خونه بمونه
382
00:16:39,832 --> 00:16:41,844
و کنار تلفن منتظر بمونه، اگه اون آقا دوباره زنگ زد.
383
00:16:41,868 --> 00:16:43,512
ضمناً، ورا هم خبر جدید داره. اوه، سلام.
384
00:16:43,536 --> 00:16:45,038
خبر دارم. بله. سلام، قربان.
385
00:16:45,138 --> 00:16:47,516
یه خبر جدید براتون دارم. من و ساباتو
386
00:16:47,540 --> 00:16:49,352
یه پروفایل اولیه از تماس گیرنده مون تهیه کردیم.
387
00:16:49,376 --> 00:16:51,478
بر اساس گزارش فرنکس از مکالمه.
388
00:16:51,611 --> 00:16:54,147
تماس گیرنده قطعا راننده کاراوانه.
389
00:16:54,281 --> 00:16:55,782
اما نکته اصلی اینجاست.
390
00:16:55,882 --> 00:16:57,060
فکر میکنیم کسیه که فرنکس میشناسه.
391
00:16:57,084 --> 00:16:58,551
اما نه برادرزاده؟ نه.
392
00:16:58,651 --> 00:16:59,995
فرنکس برادرزاده نداره. تماس گیرنده فقط
393
00:17:00,019 --> 00:17:01,097
داشته گیل رو بازی میداده تا شماره رو بگیره.
394
00:17:01,121 --> 00:17:02,065
اوه، وایسا
395
00:17:02,089 --> 00:17:03,199
تماس گیرنده میپرسه:
396
00:17:03,223 --> 00:17:04,891
"منو میشناسی، مگه نه؟" اوهوم.
397
00:17:04,991 --> 00:17:07,160
"همونی که بانک رو دزدید،"
398
00:17:07,294 --> 00:17:09,028
و اینطوری به تماس گیرنده تایید میکنه
399
00:17:09,129 --> 00:17:10,963
که فرنکس اونو تو ماشین نشناخته.
400
00:17:11,098 --> 00:17:12,665
پس تماس گیرنده قطع میکنه.
401
00:17:12,799 --> 00:17:15,635
یعنی، ببین، معلومه که فرنکس
تماس گیرنده رو نشناخته بود.
402
00:17:15,735 --> 00:17:17,180
حتی نتونست کاری کنه شبیه آدمیزاد به نظر بیاد.
403
00:17:17,204 --> 00:17:18,505
تماسگیرنده یه تهدید واضح کرد.
404
00:17:18,638 --> 00:17:20,507
"یکی دیگه قراره جا بمونه."
405
00:17:20,607 --> 00:17:22,251
خب، منظورش کیه که اول جا موند؟
406
00:17:22,275 --> 00:17:23,643
آلانا کلارک؟ منظورش اینه که
407
00:17:23,743 --> 00:17:25,345
یکی دیگه قراره آسیب ببینه؟
408
00:17:25,445 --> 00:17:27,423
اون همچنین به "نشونهها" هم اشاره کرد.
409
00:17:27,447 --> 00:17:31,017
به نظر میرسه دنبال جلب
توجهه. یارو بازی دوست داره.
410
00:17:31,151 --> 00:17:33,586
خب، حالا چی؟ فرانکس فقط کنار
تلفن میشینه منتظرش میمونه
411
00:17:33,686 --> 00:17:35,231
تا دوباره زنگ بزنه؟ نه، برنامه اینه که
412
00:17:35,255 --> 00:17:37,100
یه کنفرانس مطبوعاتی دیگه بذاریم
تا یه تماس دیگه رو تحریک کنیم.
413
00:17:37,124 --> 00:17:39,459
خط رو شنود کنیم، بعدش بوم! یه مکان پیدا میکنیم.
414
00:17:39,559 --> 00:17:40,903
تمام اون سیمها واسه همینه.
415
00:17:40,927 --> 00:17:42,162
واسه همه تجهیزات شنود.
416
00:17:42,262 --> 00:17:45,498
خب. اوکلی، منو در جریان بذار.
417
00:17:50,670 --> 00:17:51,871
هی، من داشتم
418
00:17:52,004 --> 00:17:53,249
اونو اون بیرون میبینی؟
419
00:17:53,273 --> 00:17:55,942
کی؟ ساباتو.
420
00:17:56,042 --> 00:17:56,909
نگاش کن.
421
00:17:57,009 --> 00:17:58,211
اون دستای پنیری دانمارکیشو
422
00:17:58,311 --> 00:18:00,180
همهش رو توپ کشهام گذاشته.
423
00:18:00,280 --> 00:18:02,440
دلم میخواد ازش بگیرم و بزنم
دهنش، اما خودت میدونی
424
00:18:02,482 --> 00:18:04,042
نمیخوام اوضاع رو برای مری جو بدتر کنم.
425
00:18:04,117 --> 00:18:07,454
در مورد واندا افبیآی شنیدی؟ اومهوم.
426
00:18:07,554 --> 00:18:10,557
هی، گوش کن.
427
00:18:11,491 --> 00:18:12,692
داشتم فکر میکردم به
428
00:18:12,792 --> 00:18:15,228
تعقیب و گریز ماشین و تو توی ماشین.
429
00:18:16,196 --> 00:18:18,030
حتماً خیلی سخت بوده.
430
00:18:22,202 --> 00:18:24,704
فرانکس به خاطر من از تعقیبشون دست کشید.
431
00:18:28,608 --> 00:18:31,578
منظورم اینه که، وقتشه بریم جلو، میدونی؟
432
00:18:32,945 --> 00:18:35,047
قراره یه ماشین جدید بگیرم.
433
00:18:35,148 --> 00:18:37,083
دارم فکر میکنم شاید یه کامیونت.
434
00:18:37,984 --> 00:18:40,487
من کامیونت بلدم. میتونم باهات بیام.
435
00:18:40,587 --> 00:18:42,121
آره؟
436
00:18:44,991 --> 00:18:46,859
گیبز، تلفنت!
437
00:18:54,301 --> 00:18:55,644
بله، گیبز.
438
00:18:55,668 --> 00:18:57,668
گیبز، هنوزم میگن باید کنفرانس مطبوعاتی داشته باشم؟
439
00:18:57,737 --> 00:18:59,706
آره، میخوای ورا رو بدم بهت یا
440
00:18:59,806 --> 00:19:01,073
نه، گوش کن.
441
00:19:01,174 --> 00:19:02,742
یه سوال ازت. اون خانم دوستت
442
00:19:02,842 --> 00:19:04,944
توی حقوق املاک خوبه؟
443
00:19:05,077 --> 00:19:06,355
دایان؟ آره. اون
444
00:19:06,379 --> 00:19:07,823
داره فکر میکنه بره سراغ حسابداری، ولی
445
00:19:07,847 --> 00:19:10,250
پس توی اعداد هم خوبه. این که ضرر نداره.
446
00:19:10,350 --> 00:19:12,395
فکر میکنی ایراد داره یه صحبتی با داداشم داشته باشه؟
447
00:19:12,419 --> 00:19:14,029
و یه نگاهی به چند تا سند ملکی که داره بندازه؟
448
00:19:14,053 --> 00:19:16,223
حتماً، رئیس. آره، فکر نمیکنم اون
449
00:19:16,323 --> 00:19:17,900
هی، روی، اون فرانکس
نیست؟ گوشی رو بده به من. هی!
450
00:19:17,924 --> 00:19:20,227
فرانکس؟ گوش کن، یه متن داریم
451
00:19:20,327 --> 00:19:21,761
که باید توی کنفرانس مطبوعاتی بخونی.
452
00:19:21,861 --> 00:19:23,339
ببین ورا، من با اینکه راهنماییم کنی مشکلی ندارم،
453
00:19:23,363 --> 00:19:24,964
ولی من لهجمو عوض نمیکنم.
454
00:19:25,064 --> 00:19:26,966
گوش کن، تک تک کلمات با دقت انتخاب شدن
455
00:19:27,066 --> 00:19:28,010
تا اون یارو بهت زنگ بزنه.
456
00:19:28,034 --> 00:19:29,402
من چرت و پرت نمیخونم، ورا.
457
00:19:29,502 --> 00:19:30,803
تو قراره بخونیش. نه، نمیخونم.
458
00:19:30,903 --> 00:19:33,340
بله، تو میخونیش ای دهاتی بیریشه
459
00:19:33,440 --> 00:19:35,074
"همانطور که مطلع هستید،
460
00:19:35,174 --> 00:19:37,877
"این جرم توسط دو نفر انجام شده است.
461
00:19:38,778 --> 00:19:42,282
"اما یکی از آنها صدای عملیات است.
462
00:19:42,382 --> 00:19:46,118
"ما معتقدیم این مرد برای ارتکاب
جرایم بیشتر تحریک شده است
463
00:19:46,219 --> 00:19:48,988
"به عنوان بستری برای ارسال پیام.
464
00:19:50,122 --> 00:19:52,859
اما هنوز نمیدانیم او چه چیزی را میخواهد بگوید."
465
00:19:53,626 --> 00:19:55,228
میشنوی چی میگم؟
466
00:19:55,328 --> 00:19:57,897
لعنتی، میسون، میشنوی؟ گفتم دارم پاک میشم!
467
00:19:57,997 --> 00:20:00,199
میشنوی؟ گفتم دارم پاک میشم! بسه!
468
00:20:01,668 --> 00:20:02,869
مامان!
469
00:20:03,770 --> 00:20:05,505
قسم میخورم دارم پاک میشم.
470
00:20:05,605 --> 00:20:07,974
قسم میخورم. گفتم بسه!
471
00:20:09,309 --> 00:20:12,812
نمیذارم دوباره دلشو بشکنی. فهمیدی؟
472
00:20:13,980 --> 00:20:15,315
اگه دوباره بیای اینجا
473
00:20:15,448 --> 00:20:17,650
خودم بهت شلیک میکنم.
474
00:20:20,152 --> 00:20:21,521
بیا.
475
00:20:21,621 --> 00:20:22,989
مامان؟
476
00:20:23,089 --> 00:20:24,357
مامان.
477
00:20:28,227 --> 00:20:30,363
اگه دوباره اینجا زنگ بزنه
478
00:20:30,497 --> 00:20:32,198
ردیابی خودکاراً فعال میشه
479
00:20:32,332 --> 00:20:34,310
توی مرکز فرماندهی و اونا
میتونن همه چیز رو بشنون.
480
00:20:34,334 --> 00:20:36,912
دارم تلفن ماهوارهای رو شارژ
میکنم تا خط ثابت رو باز نگه دارم.
481
00:20:36,936 --> 00:20:38,204
باید تماسگیرنده رو نگه داری
482
00:20:38,305 --> 00:20:39,806
حداقل برای دو دقیقه.
483
00:20:39,906 --> 00:20:42,342
تا اونا بتونن مکان رو ردیابی کنن.
484
00:20:43,209 --> 00:20:44,777
مایک.
485
00:20:44,877 --> 00:20:46,913
دو دقیقه.
486
00:20:48,381 --> 00:20:49,925
همهتون دارین توسط افبیآی گول میخورین.
487
00:20:49,949 --> 00:20:52,060
اونا گری رو انداختن بیرون، بعد
همه این آشغالها رو آوردن اینجا.
488
00:20:52,084 --> 00:20:53,786
اون متن یه مشت مزخرف بود.
489
00:20:53,886 --> 00:20:54,886
باشه، مایک.
490
00:20:54,954 --> 00:20:56,055
مایکی، اون اینجاست.
491
00:20:56,155 --> 00:20:57,857
محاله اون یارو زنگ بزنه.
492
00:20:57,957 --> 00:20:59,826
ممنون که اومدین. خواهش میکنم.
493
00:21:00,560 --> 00:21:01,928
از اومدنت ممنونم، دایان.
494
00:21:02,028 --> 00:21:04,531
مایک. خوشحالم دوباره میبینمت.
495
00:21:04,664 --> 00:21:06,232
داداشم میسون. آره.
496
00:21:06,366 --> 00:21:07,643
ما دو ثانیه پیش همدیگه رو دیدیم.
497
00:21:07,667 --> 00:21:09,235
همین الانم حس یه دوست قدیمی رو داره.
498
00:21:09,336 --> 00:21:11,471
ببین، نمیتونم قول بدم
499
00:21:11,571 --> 00:21:14,206
یه معجزه، ولی ببینیم میتونیم
یه راه گریز قانونی پیدا کنیم یا نه.
500
00:21:14,341 --> 00:21:16,509
که ازش رد بشیم. و لروی میتونه بهت بگه
501
00:21:16,609 --> 00:21:18,811
من تو به دست آوردن چیزی که میخوام خیلی خوبم.
502
00:21:18,911 --> 00:21:20,747
خیلی لطف دارید خانم دایان
503
00:21:20,847 --> 00:21:22,415
گرسنهای؟
504
00:21:23,383 --> 00:21:26,652
بهترین همبرگر فروشی رو میشناسم.
505
00:21:33,059 --> 00:21:34,427
دومینگز!
506
00:21:36,596 --> 00:21:37,797
آره
507
00:21:37,897 --> 00:21:39,065
تو راهیم.
508
00:21:39,899 --> 00:21:43,536
ماشین مظنونها دیده شده، احتمالا خودشون توشن.
509
00:21:46,138 --> 00:21:48,007
اوه، تو اینجایی و گوشی دستته.
510
00:21:48,107 --> 00:21:51,077
کی داره زنگ میزنه؟ تازه گفتی اونا تو ماشینن.
511
00:21:51,177 --> 00:21:52,712
گفتم "احتمالا". تازهکار، بزن بریم!
512
00:21:52,812 --> 00:21:54,246
رندی اونجا منتظرمونه.
513
00:22:00,687 --> 00:22:02,254
انآیاس!
514
00:22:02,355 --> 00:22:03,699
اسلحهها رو بذارید زمین، دستها بالا!
515
00:22:03,723 --> 00:22:05,257
از ماشین پیاده شید.
516
00:22:07,860 --> 00:22:09,505
اسلحههاتون رو بذارید روی داشبورد.
517
00:22:09,529 --> 00:22:13,132
با دستهای بالا از ماشین خارج شید.
518
00:22:18,938 --> 00:22:20,440
جراحت گلوله روی بازو.
519
00:22:20,573 --> 00:22:21,884
این سارق ماست.
520
00:22:21,908 --> 00:22:24,276
اون یکی پس کو؟
521
00:22:32,084 --> 00:22:34,654
جسد رو قطعاً به عنوان کِرت وندرسن شناسایی کردیم.
522
00:22:34,754 --> 00:22:35,988
۲۴ ساله
523
00:22:36,088 --> 00:22:37,490
مطمئنیم یکی از سارقای ماست؟
524
00:22:37,590 --> 00:22:40,268
آره. از آزمایشگاهمون خواستم سریع جواب بدن.
525
00:22:40,292 --> 00:22:43,105
گروه خونی با نمونه روی دیوار بانک مطابقت داشت.
526
00:22:43,129 --> 00:22:45,131
اون کسیه که به مدیر حمله کرده.
527
00:22:45,231 --> 00:22:47,400
سرقت خردهپا، قمار.
528
00:22:47,500 --> 00:22:49,135
همدست شناخته شدهای داریم؟
529
00:22:49,235 --> 00:22:51,246
داریم روش کار میکنیم. اون زندگی میکرد
530
00:22:51,270 --> 00:22:52,839
تو چولا ویستا با یه پسرعمو.
531
00:22:52,939 --> 00:22:54,507
اون امروز صبح گزارش مفقودیشو داده.
532
00:22:54,607 --> 00:22:58,244
در مورد اینکه با کی ممکنه به بانک
دستبرد زده باشه، هیچ ایدهای نداشت.
533
00:23:03,315 --> 00:23:04,851
خانواده چطوره؟
534
00:23:04,951 --> 00:23:06,719
شلی فکر میکنه طلاق مال آدماییه
535
00:23:06,819 --> 00:23:08,087
که پول اضافی بیشتری دارن.
536
00:23:08,187 --> 00:23:11,223
پس حداقل این یه مزیت رو دارم.
537
00:23:12,024 --> 00:23:13,926
هیچوقت آسون نیست، درسته؟
538
00:23:17,764 --> 00:23:18,831
دستگاه شنود و ردگیری
539
00:23:18,931 --> 00:23:20,976
پروندهها، تابلو دوم
540
00:23:21,000 --> 00:23:23,269
آدمات خبری از مدیر دارن؟
541
00:23:23,369 --> 00:23:25,605
مدیر بانک، آلانا کلارک
542
00:23:25,705 --> 00:23:27,373
فکر کنم همینه
543
00:23:27,474 --> 00:23:29,942
امم، دکتر میگه حالش داره پایدار میشه
544
00:23:30,076 --> 00:23:31,511
دارن از آیسییو میارنش بیرون
545
00:23:31,611 --> 00:23:32,979
خبر خوبیه
546
00:23:33,079 --> 00:23:34,080
آره
547
00:23:35,715 --> 00:23:37,192
وایسا، گِیل!
548
00:23:37,216 --> 00:23:38,451
مواظب باش
549
00:23:41,854 --> 00:23:43,623
بذارش جلوی پنجره
550
00:23:43,723 --> 00:23:45,501
و اون پونزهای گرونقیمت رو بچین
551
00:23:45,525 --> 00:23:47,126
وایسا، افبیآی رو میاری اینجا؟
552
00:23:47,259 --> 00:23:48,303
فکر کردم گفتی اینجا زیادی تنگه
553
00:23:48,327 --> 00:23:50,673
مامور ساباتو پاش گیر کرد به
554
00:23:50,697 --> 00:23:54,100
یه سهراهی برق اون پایین و نزدیک بود دندونش بشکنه
555
00:23:54,233 --> 00:23:55,768
اوه، تقصیر تو نبود، مری جو
556
00:23:55,868 --> 00:23:57,203
جلو پاشو نگاه نمیکرد
557
00:23:57,303 --> 00:23:58,681
آخه داشت اون توپ رو اینور اونور مینداخت
558
00:23:58,705 --> 00:24:01,841
آره. و همچنین، حدود هشت تا شیرینی دانمارکی خورد
559
00:24:01,941 --> 00:24:03,552
برای همین احتمالا نمیتونست پاهای خودش رو ببینه
560
00:24:03,576 --> 00:24:05,712
از پشت شکم برآمدهاش. خب، خانمها
561
00:24:05,812 --> 00:24:07,772
یه لطفی در حقم بکنین و برین از مامور اوکلی بپرسین
562
00:24:07,847 --> 00:24:09,782
اگه چیز دیگهای میخوان که ما
563
00:24:09,916 --> 00:24:12,194
از اون پلههای لعنتی ببریم بالا.
564
00:24:12,218 --> 00:24:13,786
ولی مودبانه بگو.
565
00:24:17,056 --> 00:24:18,891
پس، امم
566
00:24:18,991 --> 00:24:20,993
قراره تماس رو از اینجا ردیابی کنن، درسته؟
567
00:24:21,127 --> 00:24:22,995
آره. و تو داری
568
00:24:23,095 --> 00:24:24,597
یه تخته دیگه درست میکنی؟
569
00:24:24,697 --> 00:24:26,408
نقشه بهتری داری، کلیف؟
570
00:24:26,432 --> 00:24:27,667
نه.
571
00:24:28,668 --> 00:24:32,639
چون واندا از افبیآی داره به هر منشی میگه
572
00:24:32,739 --> 00:24:36,885
از اینجا تا مکزیک که مری جو هیز یه آماتوره.
573
00:24:36,909 --> 00:24:39,478
و میگه من حتی نمیدونم چه غلطی دارم میکنم.
574
00:24:40,312 --> 00:24:42,381
و همهشون دارن کمکم باورش میکنن.
575
00:24:50,256 --> 00:24:52,058
مری جو
576
00:24:52,992 --> 00:24:55,528
یه بار خیلی وقت پیش
577
00:24:55,662 --> 00:24:57,029
یه قرار افتضاح داشتم.
578
00:24:57,163 --> 00:24:59,732
قبل از شلی بود.
579
00:24:59,832 --> 00:25:02,277
امم، اون رابطه از همون اول محکوم به شکست بود.
580
00:25:02,301 --> 00:25:04,537
توی ماشین سر همدیگه داد میکشیدیم.
581
00:25:04,637 --> 00:25:06,172
و نوار هشتترک گیر کرده بود.
582
00:25:06,272 --> 00:25:11,510
هی آهنگ "دانیل" رو پشت سر هم تکرار میکرد.
583
00:25:12,344 --> 00:25:13,445
میدونی؟
584
00:25:13,546 --> 00:25:15,582
آهنگ التون جان بود؟
585
00:25:17,884 --> 00:25:19,595
عجب داستانی بود، کلیف.
586
00:25:19,619 --> 00:25:21,153
باید چیزی ازش برداشت کنم؟
587
00:25:21,253 --> 00:25:24,891
متاسفم، این دیگه از تخصص من خارجه.
588
00:25:25,858 --> 00:25:28,460
حرف من اینه که
589
00:25:28,561 --> 00:25:30,897
تو اصلا آدم نالایقی نیستی.
590
00:25:30,997 --> 00:25:33,232
و یه سری چیزها هستن که حتی
591
00:25:33,365 --> 00:25:35,401
یه آهنگ عالی هم نمیتونه درستشون کنه.
592
00:25:35,501 --> 00:25:38,614
حرص خوردن فایده نداره.
593
00:25:38,638 --> 00:25:41,708
بابت چیزهایی که نمیتونی کنترلشون کنی.
594
00:25:45,712 --> 00:25:50,049
و ضمناً، گور پدر واندا از افبیآی.
595
00:25:50,149 --> 00:25:52,384
آره، گور پدرش.
596
00:25:56,488 --> 00:25:59,025
کرت وندرایسن، سارق فوقالعاده.
597
00:25:59,125 --> 00:26:00,526
یارو روز سختی داشت.
598
00:26:00,627 --> 00:26:02,938
از یه بانک دزدی میکنه، یه خانم محترم
رو با ضربه به سرش از پا درمیاره.
599
00:26:02,962 --> 00:26:04,430
توسط یه ملوان تیر میخوره.
600
00:26:04,530 --> 00:26:06,074
توی یه تعقیب و گریز ماشینی شرکت میکنه.
601
00:26:06,098 --> 00:26:08,267
و آخر سر هم توی یه دوج کاراوانِ لعنتی میمیره.
602
00:26:08,367 --> 00:26:10,402
گلوله نه میلیمتری اون سرباز بهش خورد.
603
00:26:10,502 --> 00:26:13,606
توی بازوش، و با یه مسیر
تقریباً مستقیم ازش خارج شد.
604
00:26:13,706 --> 00:26:15,041
شریان بازوییش قطع شده بود.
605
00:26:15,141 --> 00:26:16,943
خونریزی کرد و مرد؟ شریکش تلاش کرد
606
00:26:17,076 --> 00:26:18,745
تا پای جون نجاتش بده، ولی
607
00:26:18,845 --> 00:26:22,348
بیاین پیشم، دوتا کلوچه کارآگاه من.
608
00:26:22,448 --> 00:26:25,828
تانگو، تو هم میتونی بیای.
609
00:26:25,852 --> 00:26:28,621
تیشرت دور بازوش پیچیده شده بود.
610
00:26:28,721 --> 00:26:29,822
بقیهش توی ون بود.
611
00:26:29,922 --> 00:26:31,323
از آزمایشگاه افبیآی رد شده بود.
612
00:26:31,423 --> 00:26:32,925
تورنیکههای دستساز، آره؟
613
00:26:33,025 --> 00:26:34,536
شریکش با کلی روش سعی
کرده خونریزی رو بند بیاره؟
614
00:26:34,560 --> 00:26:37,096
آره، ولی گوش کنین بچهها، یه تورنیکه فقط
615
00:26:37,229 --> 00:26:39,565
به محکمی گرهایه که برای نگه داشتنش استفاده میشه.
616
00:26:39,666 --> 00:26:41,367
آره، یه حلقه کمربند و یه گره مربع فقط
617
00:26:41,467 --> 00:26:43,469
برای یه مدت کوتاه سفت میمونه. درسته؟
618
00:26:43,602 --> 00:26:45,805
ببین، من گره میخک میزدم.
619
00:26:46,605 --> 00:26:47,473
چی؟
620
00:26:47,606 --> 00:26:48,741
تاحالا یه دختری رو ندیدی
621
00:26:48,841 --> 00:26:50,276
که عاشق هنر گره زدن باشه؟
622
00:26:50,376 --> 00:26:52,144
یعنی چون قایقرانی میکنی؟
623
00:26:52,278 --> 00:26:54,480
نه، قایقرانیای در کار نیست.
624
00:26:55,247 --> 00:26:57,616
آه، یعنی از اون گرههای اتاق خوابی بلدی؟
625
00:27:01,220 --> 00:27:02,955
تعجب نمیکنم اگه
626
00:27:03,055 --> 00:27:04,566
اِ... اون یکی دزدتون یه پیشاهنگ عالی بوده باشه.
627
00:27:04,590 --> 00:27:07,369
یا یه آموزش کمکهای اولیه سادهای دیده باشه.
628
00:27:07,393 --> 00:27:09,128
اون تا جایی که تونسته بود، کمک کرده.
629
00:27:09,228 --> 00:27:11,798
"یه نفر دیگه هم قراره جا بمونه."
630
00:27:11,898 --> 00:27:13,766
شاید تهدید نبود.
631
00:27:13,866 --> 00:27:16,211
شاید داشت پشیمونیشو ابراز میکرد.
632
00:27:16,235 --> 00:27:17,804
میدونست وندریسن قراره بمیره.
633
00:27:17,904 --> 00:27:19,505
شاید بابت جا گذاشتنش احساس بدی داشته.
634
00:27:19,605 --> 00:27:21,283
و اگه بازی درنمیآورد، پس
ما اشتباه بهش نزدیک شدیم.
635
00:27:21,307 --> 00:27:23,719
اشتباه. باید به احساساتش رجوع کنیم.
636
00:27:23,743 --> 00:27:26,679
چطور میخوای این کارو بکنی لعنتی؟
637
00:27:27,980 --> 00:27:30,516
اسم من کاپیتان رجینالد کلارکه.
638
00:27:34,821 --> 00:27:37,223
این همسر منه، آلاناس.
639
00:27:39,425 --> 00:27:41,894
این کاریه که توی اون بانک باهاش کردن.
640
00:27:41,994 --> 00:27:43,605
اون نزدیک بود بمیره.
641
00:27:43,629 --> 00:27:45,531
و یکیشون هنوز بیرونه.
642
00:27:45,631 --> 00:27:48,300
و این بلا رو سر همسرم آورد.
643
00:27:50,102 --> 00:27:53,172
پس از مردم کمک میخوام
644
00:27:53,305 --> 00:27:54,340
که پیداش کنن.
645
00:27:57,877 --> 00:27:59,922
کاری کردن که اون تقصیر کارای
اون یکی رو گردن تماس گیرنده بندازه.
646
00:27:59,946 --> 00:28:01,180
اگه تماسگیرنده واقعاً
647
00:28:01,280 --> 00:28:04,050
پشیمونه، حالا احساس بدتری خواهد داشت.
648
00:28:14,660 --> 00:28:16,562
یه لطفی کن، پنج دقیقه استراحت کنین.
649
00:28:26,873 --> 00:28:28,841
کاری از دستش برنمیاومد.
650
00:28:29,809 --> 00:28:31,543
هیچ راهی برای نگه داشتن مزرعه نیست.
651
00:28:33,145 --> 00:28:35,447
۱۴ روز وقت دارم تا وسایلمو جمع کنم و برم.
652
00:28:35,547 --> 00:28:37,249
باید بهم میگفتی مامان فروختش.
653
00:28:37,383 --> 00:28:39,952
آره. دایان گفت زمانش فرقی نمیکرد.
654
00:28:40,987 --> 00:28:42,227
این درست نبود که من نمیدونستم.
655
00:28:42,354 --> 00:28:44,299
خب، دایان گفت... به جهنم که دایان چی گفت،
656
00:28:44,323 --> 00:28:46,158
درست نبود که من نمیدونستم!
657
00:28:46,258 --> 00:28:47,559
تو نشئه بودی.
658
00:28:47,693 --> 00:28:49,929
۱۶ سال گذشته که نبودم!
659
00:28:50,062 --> 00:28:52,142
من نمیخوام با تو سر این
بحث کنم. تو منو بیرون کردی.
660
00:28:52,198 --> 00:28:54,133
از اون خونه. من به خاطر تو اونجا نبودم!
661
00:28:54,233 --> 00:28:56,903
من داشتم کار درست رو برای مامان
میکردم و بازم همین کارو میکنم.
662
00:28:57,003 --> 00:28:58,905
راجع به مزرعه بهم نگفتی!
663
00:28:59,005 --> 00:29:00,940
هیچی بهم نگفتی!
664
00:29:01,040 --> 00:29:02,408
بهم نگفتی مریض بود!
665
00:29:02,508 --> 00:29:04,410
حالا وایسا، مایکی. تو منو ازش دور نگه داشتی!
666
00:29:04,510 --> 00:29:06,212
هیچی بهم نگفتی!
667
00:29:06,312 --> 00:29:07,432
من داشتم ازش محافظت میکردم!
668
00:29:07,479 --> 00:29:10,316
بهم نگفتی مریض بود!
669
00:29:10,416 --> 00:29:12,785
نتونستم باهاش خداحافظی کنم!
670
00:29:14,553 --> 00:29:16,923
نتونستم بهش بگم دوستش دارم.
671
00:29:21,060 --> 00:29:22,829
تو اینو ازم گرفتی!
672
00:29:25,597 --> 00:29:27,466
تو اینو از من گرفتی.
673
00:29:31,137 --> 00:29:32,738
مایکی.
674
00:29:35,574 --> 00:29:38,144
اون قبل از اینکه تو بری مریض بود.
675
00:29:39,478 --> 00:29:42,982
تو فقط زیادی نشئه بودی که متوجه بشی.
676
00:30:06,472 --> 00:30:07,840
آره.
677
00:30:10,042 --> 00:30:12,278
داری ردیابیش میکنی؟
678
00:30:12,378 --> 00:30:13,612
خودشه. خودشه.
679
00:30:14,881 --> 00:30:17,016
ما از این وسایل جاسوسی نداریم.
680
00:30:18,384 --> 00:30:20,853
من نبودم که به اون خانم آسیب زدم.
681
00:30:20,987 --> 00:30:22,821
من هرگز نگفتم تو این کارو کردی.
682
00:30:22,922 --> 00:30:25,524
شوهرش تو تلویزیون گفت.
683
00:30:26,825 --> 00:30:29,528
گاهی وقتا تو این جور چیزا سوءتفاهم پیش میاد.
684
00:30:30,462 --> 00:30:32,164
جسد کِرت رو پیدا کردی؟
685
00:30:33,399 --> 00:30:35,610
برگردوندمش تو ماشین که سعی کنم
686
00:30:35,634 --> 00:30:37,436
و کمکش کنم، اما
687
00:30:37,536 --> 00:30:39,305
خیلی دیر شده بود.
688
00:30:39,405 --> 00:30:41,207
میدونیم که سعی کردی نجاتش بدی.
689
00:30:41,340 --> 00:30:42,942
این صدای خراش چیه؟ آره، چیه؟
690
00:30:43,042 --> 00:30:44,252
یه جور پارازه؟ نه، نه، از ما نیست.
691
00:30:44,276 --> 00:30:45,711
از طرف تماسگیرندهست.
692
00:30:45,811 --> 00:30:49,048
جسدشو جا گذاشتم. دوباره این کارو کردم.
693
00:30:50,149 --> 00:30:52,718
یه مرد دیگه رو جا گذاشتم.
694
00:30:54,686 --> 00:30:56,855
دیگه کی رو جا گذاشتی؟
695
00:30:56,956 --> 00:30:58,257
هی.
696
00:30:59,158 --> 00:31:00,192
هی، هنوز اونجایی؟
697
00:31:00,292 --> 00:31:01,894
هنوز با منی؟
698
00:31:07,066 --> 00:31:09,568
هیچوقت نگفتی به نشونهها اعتقاد داری یا نه.
699
00:31:14,473 --> 00:31:15,741
مامانم همیشه میگفت
700
00:31:15,874 --> 00:31:18,610
وقتی یه کفشدوزک میبینی
701
00:31:19,678 --> 00:31:22,581
اون یه نفره که دیگه اینجا نیست و داره سلام میکنه.
702
00:31:24,283 --> 00:31:26,118
فکر کنم این یه نشانهست.
703
00:31:30,689 --> 00:31:33,625
فکر میکنی اینکه منو تو جاده دیدی یه نشونه بود؟
704
00:31:35,027 --> 00:31:36,262
نشونهی چی؟
705
00:31:37,063 --> 00:31:38,840
من اینجا دو تا اسلحه دارم.
706
00:31:38,864 --> 00:31:40,199
کجا؟
707
00:31:40,299 --> 00:31:41,567
روی مبل خودم.
708
00:31:41,667 --> 00:31:42,477
اون صدای تقتق چیه؟
709
00:31:42,501 --> 00:31:43,569
ساباتو.
710
00:31:43,702 --> 00:31:44,870
چه غلطی داره میشه؟
711
00:31:44,971 --> 00:31:46,481
شیر آب گاهی صدا میده. نمیتونم متوقفش کنم.
712
00:31:46,505 --> 00:31:47,682
وای، این که چیزیه
713
00:31:47,706 --> 00:31:49,506
که میتونستی از قبل به ما در موردش هشدار بدی.
714
00:31:50,509 --> 00:31:51,944
من دارم صدای تقتق میشنوم.
715
00:31:52,078 --> 00:31:53,321
داری ردیابیم میکنی! نه، من بهت گفتم
716
00:31:53,345 --> 00:31:54,680
ما چیزی نداریم
717
00:31:54,780 --> 00:31:55,857
هی، هستی؟
718
00:31:55,881 --> 00:31:57,049
الو؟
719
00:31:57,149 --> 00:31:59,385
هستی؟ الو؟ قطع کرد.
720
00:32:00,086 --> 00:32:01,153
از دستش دادیم.
721
00:32:01,253 --> 00:32:02,697
ردیابی رو گرفتیم؟
722
00:32:02,721 --> 00:32:04,023
اوکلی گفت فایده نداره.
723
00:32:04,123 --> 00:32:06,292
به اندازه کافی نگهش نداشتیم.
724
00:32:08,894 --> 00:32:09,928
رئیس. رئیس! هی.
725
00:32:10,062 --> 00:32:11,673
مایک، چیکار میکنی؟
726
00:32:11,697 --> 00:32:13,465
این آشغالها رو میبرم بندازم تو سطل زباله.
727
00:32:13,599 --> 00:32:14,776
میتونی به اوکلی بگی خودش بره پیداش کنه
728
00:32:14,800 --> 00:32:15,800
و بکنه تو ماتحتش!
729
00:32:15,867 --> 00:32:16,935
مایکی، حرف زدن تموم شد.
730
00:32:17,069 --> 00:32:19,071
شنیدی؟ کاغذات رو بردار و برو.
731
00:32:27,846 --> 00:32:29,581
اوه، برگشتی.
732
00:32:29,681 --> 00:32:31,317
عالیه. فرانک کجاست؟ نمیدونم.
733
00:32:31,417 --> 00:32:32,951
اون تجهیزات ردیابی رو پرت کرد تو
734
00:32:33,052 --> 00:32:34,353
سطل زباله و با شورلت رفت.
735
00:32:34,486 --> 00:32:36,722
تجهیزات رو برداشتی؟ منفی.
736
00:32:36,855 --> 00:32:38,233
و ما هم تو اون قضیه دخالت نمیکنیم.
737
00:32:38,257 --> 00:32:40,592
واندای افبیآی همین الانم به اندازه کافی مهمات داره.
738
00:32:40,692 --> 00:32:42,394
اوکلی و ساباتو فعلاً طبقه بالا موندن.
739
00:32:42,528 --> 00:32:44,530
فکر کنم واقعاً از اینکه فرانک بکشتشون میترسن.
740
00:32:44,630 --> 00:32:46,898
چی؟ اونجا نشستن یا دارن رو پرونده کار میکنن؟
741
00:32:47,033 --> 00:32:49,144
دارن سعی میکنن از نفوذ افبیآیشون
روی شرکت تلفن استفاده کنن.
742
00:32:49,168 --> 00:32:51,113
درخواست دارن که شماره
تماسگیرنده رو سریعتر پیدا کنن.
743
00:32:51,137 --> 00:32:52,480
برای تماسگیرنده. موفق باشید!
744
00:32:52,504 --> 00:32:54,440
شرکت تلفن یه مشت عوضیان.
745
00:32:54,540 --> 00:32:56,475
آره، گفتن سعی میکنن شماره رو بهمون بدن
746
00:32:56,575 --> 00:32:57,485
تو هشت روز.
747
00:32:57,509 --> 00:32:58,953
به جای ۱۴ روز. آه!
748
00:32:58,977 --> 00:33:01,413
بگو ببینم. این یارو از کجا بهم زنگ زد؟
749
00:33:01,547 --> 00:33:03,382
کجاست؟
750
00:33:04,250 --> 00:33:06,118
رئیس، خوبی؟
751
00:33:07,219 --> 00:33:10,556
آره، رفتم پیش گری کالهان، رابط هرم.
752
00:33:10,689 --> 00:33:12,300
فدرالها و گجتهاشون به جهنم!
753
00:33:12,324 --> 00:33:14,002
ما این کار رو به روش خودمون انجام میدیم.
754
00:33:14,026 --> 00:33:15,694
اون دو تا اسلحه داره و مخاش تاب برداشته.
755
00:33:15,794 --> 00:33:18,630
یه نفر دیگه حتماً آسیب میبینه. کجاست؟
756
00:33:18,730 --> 00:33:20,066
هی، شما باید به این گوش کنین.
757
00:33:20,166 --> 00:33:21,509
ورا، ۱۴ تا از صندلیهای خوب اینجا هست.
758
00:33:21,533 --> 00:33:23,735
سر میز من چیکار میکنی؟ نشستم.
759
00:33:23,835 --> 00:33:25,480
داریم به چی گوش میدیم؟ خب.
760
00:33:25,504 --> 00:33:28,183
خب، من داشتم نوار تماس رو بررسی میکردم.
761
00:33:28,207 --> 00:33:29,608
اول از همه
762
00:33:29,708 --> 00:33:31,577
یارو میگه "من دو تا اسلحه دارم"
763
00:33:31,677 --> 00:33:33,845
من که اینو قبلاً گفتم. تو هدفون لعنتیت رو گوشت بود.
764
00:33:33,945 --> 00:33:34,945
نه، فرانک.
765
00:33:35,013 --> 00:33:36,448
نه!
766
00:33:36,548 --> 00:33:37,983
"من دو تا اسلحه دارم،"
767
00:33:38,084 --> 00:33:39,751
"اینجا روی مبل خودم."
768
00:33:39,851 --> 00:33:42,288
"مبل خودم." اون خونهاشه.
769
00:33:42,388 --> 00:33:43,898
دقیقاً همین چیزیه که منم فکر میکنم. خب.
770
00:33:43,922 --> 00:33:46,458
- حالا، به این گوش کن.
- من جسدش رو رها کردم.
771
00:33:47,459 --> 00:33:48,960
دوباره این کار رو کردم.
772
00:33:49,061 --> 00:33:51,863
یه مرد دیگه رو تنها گذاشتم.
773
00:33:51,963 --> 00:33:53,007
میبینی؟
774
00:33:53,031 --> 00:33:54,800
خب، پس از روی باندهای فشاری میدونیم
775
00:33:54,933 --> 00:33:57,236
که اون یارو یه جور آموزش پزشکی داره.
776
00:33:57,336 --> 00:34:01,273
و حالا داره در مورد "رها
کردن یه مرد دیگه" حرف میزنه.
777
00:34:01,373 --> 00:34:02,541
هیچ کس تنها رها نمیشه.
778
00:34:02,641 --> 00:34:03,775
اون نظامیه.
779
00:34:03,909 --> 00:34:05,111
آفرین!
780
00:34:05,211 --> 00:34:07,021
ببین فرانک، اول داره در مورد نشانهها حرف میزنه
781
00:34:07,045 --> 00:34:10,024
و بعدش، با اون همه حرف در مورد دیدنت تو جاده
782
00:34:10,048 --> 00:34:12,694
مایک، دارم بهت میگم یارو تو رو میشناسه.
783
00:34:12,718 --> 00:34:14,028
اون فکر میکرد تو میشناسیش.
784
00:34:14,052 --> 00:34:15,330
میتونه یکی از اونایی باشه که باهاشون خدمت کردی؟
785
00:34:15,354 --> 00:34:16,955
صداش جوونتر از این حرفا بود.
786
00:34:24,730 --> 00:34:25,797
یالا فرانک.
787
00:34:25,897 --> 00:34:27,799
فکر کن. دارم فکر میکنم.
788
00:34:27,899 --> 00:34:29,635
آه، ای بابا. نه، فکر نمیکنی.
789
00:34:29,735 --> 00:34:32,638
داری به این هیولای زشت خیره شدی.
790
00:34:32,771 --> 00:34:35,207
حالا، فکر کن. دوباره پخشش کن.
791
00:34:38,377 --> 00:34:40,746
جسد کرت رو پیدا کردی؟
792
00:34:40,846 --> 00:34:42,257
من اونو گذاشتم
793
00:34:42,281 --> 00:34:44,183
دوباره تو ماشین تا سعی کنم کمکش کنم
794
00:34:44,316 --> 00:34:46,252
ولی خیلی دیر شده بود.
795
00:34:46,352 --> 00:34:48,253
میدونیم که سعی کردی نجاتش بدی.
796
00:34:49,421 --> 00:34:51,657
من جسدش رو رها کردم.
797
00:34:51,790 --> 00:34:53,292
دوباره این کار رو کردم.
798
00:34:54,092 --> 00:34:56,362
یه مرد دیگه رو تنها گذاشتم.
799
00:34:57,229 --> 00:34:58,430
دیگه کیو تنها گذاشتی؟
800
00:34:58,530 --> 00:35:00,999
"هیچ کس تنها رها نمیشه."
801
00:35:01,099 --> 00:35:02,434
تو یه تفنگدار دریایی هستی!
802
00:35:02,534 --> 00:35:04,670
تو باید از اون دفاع میکردی!
803
00:35:06,605 --> 00:35:07,673
اما نکردی، نه؟
804
00:35:07,806 --> 00:35:09,475
مایرز رو همونجا تنها گذاشتی
805
00:35:11,143 --> 00:35:13,421
نقطه دقیق اون میخ رو توی دفترچهاش نوشتم
806
00:35:13,445 --> 00:35:15,781
بهش گفتم تا پیداش نکرده برنگرده
807
00:35:16,648 --> 00:35:18,049
همون مرده پرونده مایرزه
808
00:35:18,184 --> 00:35:19,518
پرونده مایرز؟ سرباز وظیفه مایرز؟
809
00:35:19,651 --> 00:35:21,187
همون یارو که تو میدان تیر تنها موند
810
00:35:21,287 --> 00:35:22,597
که یه میخ پیدا کنه. به خاطر کفشاش کشته شد
811
00:35:22,621 --> 00:35:23,855
دومینگز، اسم اون یارو چیه؟
812
00:35:23,955 --> 00:35:25,099
کدوم یارو؟ همون که بازجوییاش کردیم
813
00:35:25,123 --> 00:35:26,392
سرپرست تیم. داشت برچسبهای
814
00:35:26,492 --> 00:35:27,959
لعنتیشو به هم میمالید. اون همونیه
815
00:35:28,059 --> 00:35:29,604
که مایرز رو همونجا تنها گذاشت. سرجوخه بود
816
00:35:29,628 --> 00:35:32,231
اوه، سرجوخه ویلیامز؟ یه چیزی با "و".
817
00:35:32,364 --> 00:35:33,364
سرجوخه وید
818
00:35:33,399 --> 00:35:34,433
وید. همون یارو
819
00:35:34,533 --> 00:35:35,901
این رو روشن کن
820
00:35:36,001 --> 00:35:38,570
و آدرس خونهاش رو ازش بپرس
821
00:35:43,409 --> 00:35:44,576
پاکسازی شد!
822
00:35:52,918 --> 00:35:54,953
دو قبضه سلاح!
823
00:36:00,759 --> 00:36:01,960
گرفتمش
824
00:36:02,861 --> 00:36:04,496
دستاتو نشون بده
825
00:36:24,450 --> 00:36:26,285
سرجوخه وید؟
826
00:36:27,219 --> 00:36:29,154
جوئل
827
00:36:31,590 --> 00:36:34,260
میخوای بگی چی شد؟
828
00:36:36,628 --> 00:36:39,498
کرت گفت دزدی از بانک پول آسونیه
829
00:36:42,968 --> 00:36:46,638
قرار بود سهمم رو بدم به مادر مایرز
830
00:36:47,706 --> 00:36:49,708
تو مایرز رو همونجا تنها گذاشتی
831
00:36:49,808 --> 00:36:52,077
ولی تو قاتلش نیستی
832
00:36:52,878 --> 00:36:55,481
اما تو... تو توی اون اتاق به من گفتی
833
00:36:55,614 --> 00:36:57,616
"هیچ کس رو نباید جا گذاشت."
834
00:36:59,785 --> 00:37:01,787
اون حرف از ذهنم بیرون نمیرفت
835
00:37:01,920 --> 00:37:04,399
بعد تو رو توی ماشین دیدم
836
00:37:04,423 --> 00:37:05,991
احساس کردم انگار
837
00:37:06,091 --> 00:37:08,126
نمیدونم، مایرز یا خدا
838
00:37:08,260 --> 00:37:12,264
یا یکی دیگه داره سر من داد میزنه که چقدر گند زدم
839
00:37:15,567 --> 00:37:17,469
"هیچ کس رو نباید جا گذاشت."
840
00:37:18,304 --> 00:37:19,838
حق با تو بود
841
00:37:21,507 --> 00:37:23,375
من تفنگدارم
842
00:37:24,142 --> 00:37:27,012
باید از اون حرف دفاع میکردم
843
00:37:31,016 --> 00:37:33,184
تو واقعاً به نشونهها اعتقاد داری؟
844
00:37:34,486 --> 00:37:36,688
یا فقط میخواستی منو پای تلفن نگه داری؟
845
00:37:44,496 --> 00:37:46,832
حالا باید دستاتو پشت کمرت بذاری، پسرم
846
00:37:51,370 --> 00:37:53,271
در مورد وضعیت وید چی فهمیدیم؟
847
00:37:53,372 --> 00:37:54,773
مرخصی بود
848
00:37:54,873 --> 00:37:57,743
در انتظار جلسه برای سوءرفتارش با مایرز
849
00:37:58,644 --> 00:38:00,788
یارو خودش رو به خاطر
کشته شدن مایرز سرزنش میکنه
850
00:38:00,812 --> 00:38:03,882
داغون میشه، بعد با رفیقش یه بانک میزنه
851
00:38:04,015 --> 00:38:06,151
دیوانگیه. هی
852
00:38:06,251 --> 00:38:07,595
میشه به واندا بگی
853
00:38:07,619 --> 00:38:10,389
اون دَنیشهای پنیری رو از کجا گرفتی؟
854
00:38:10,489 --> 00:38:12,791
چیزایی که اون میگیره آشغاله
855
00:38:12,891 --> 00:38:14,726
با کمال میل
856
00:38:22,468 --> 00:38:26,472
♪ دانیل امشب با هواپیما در سفره ♪
857
00:38:26,572 --> 00:38:29,708
♪ میتونم چراغهای قرمز عقب رو ببینم ♪
858
00:38:29,808 --> 00:38:32,243
♪ داره میره به اسپانیا. ♪
859
00:38:33,545 --> 00:38:35,046
"دانیل."
860
00:38:35,881 --> 00:38:37,492
میدونی، یه بار یه قرار وحشتناک
داشتم که اون نوار هشتترک
861
00:38:37,516 --> 00:38:40,386
وحشتناک داشتم که اون نوار هشتترک
862
00:38:40,486 --> 00:38:42,388
توی ضبط ماشینم گیر کرده بود
863
00:38:42,488 --> 00:38:44,856
اون آهنگ باید ۵۰ بار پخش شده باشه
864
00:38:44,956 --> 00:38:46,892
همونطور که نشسته بودیم و دعوا میکردیم
865
00:38:48,560 --> 00:38:50,629
اما چطور ممکنه التون رو دوست نداشته باشی؟
866
00:38:52,030 --> 00:38:54,265
به فرنکس بگو آلانای کلارک بیدار شد
867
00:38:54,400 --> 00:38:55,634
حالش خوب میشه
868
00:39:06,211 --> 00:39:10,315
♪ دانیل امشب با هواپیما در سفره ♪
869
00:39:12,951 --> 00:39:15,821
♪ میتونم چراغهای قرمز عقب رو ببینم ♪
870
00:39:15,921 --> 00:39:17,789
♪ داره میره به اسپانیا... ♪
871
00:39:17,889 --> 00:39:19,534
حواست باشه. اوه
872
00:39:19,558 --> 00:39:21,760
ساباتو میخواست باهاش بره
873
00:39:21,860 --> 00:39:22,894
باهاش درگیر شدم تا گرفتمش
874
00:39:22,994 --> 00:39:25,797
ضدعفونیاش هم کردم
875
00:39:25,897 --> 00:39:27,433
ممنون
876
00:39:28,434 --> 00:39:31,302
هی، داشتم فکر میکردم برای کامیونت
877
00:39:31,403 --> 00:39:33,038
باید یه چندتا تست رانندگی انجام بدیم
878
00:39:33,138 --> 00:39:34,573
فردا خوبه؟
879
00:39:35,340 --> 00:39:38,209
راستش، برادر زنم هم میاد باهام
880
00:39:38,309 --> 00:39:40,377
اوه. مطمئنی؟
881
00:39:41,913 --> 00:39:44,950
آره، خواهرم هم میخواد بیاد
882
00:39:46,885 --> 00:39:49,020
اومم
883
00:39:49,120 --> 00:39:50,789
دایان دختر خوبی به نظر میرسید
884
00:39:53,825 --> 00:39:57,496
شاید دفعه بعد بتونی منو معرفی کنی
885
00:39:57,629 --> 00:39:59,531
مثل یه آدم عادی
886
00:40:02,300 --> 00:40:05,336
♪ خدایا، دانیل دلم برات تنگ شده ♪
887
00:40:07,906 --> 00:40:12,343
♪ اوه، خیلی دلم براش تنگ شده ♪
888
00:40:13,111 --> 00:40:14,713
♪ اوه اوه اوه ♪
889
00:40:14,813 --> 00:40:17,148
♪ دانیل برادرم ♪
890
00:40:17,248 --> 00:40:19,585
♪ تو از من بزرگتری ♪
891
00:40:19,685 --> 00:40:23,154
♪ هنوزم اون درد رو حس میکنی... ♪
892
00:40:23,254 --> 00:40:25,323
روی قفسهات بود
893
00:40:26,792 --> 00:40:28,494
اون عوضی رو گرفتی؟
894
00:40:29,294 --> 00:40:30,605
آره
895
00:40:30,629 --> 00:40:33,231
بیشتر از هر چیزی یه بچه داغون بود
896
00:40:35,333 --> 00:40:39,505
ببین، میدونم بهم گفتی برم، ولی خب،
897
00:40:39,638 --> 00:40:41,673
نمیخواستم برم بدون اینکه
898
00:40:41,773 --> 00:40:43,675
بهت بگم چقدر بهت افتخار میکنم
899
00:40:47,378 --> 00:40:48,514
به اینکه چی
900
00:40:48,614 --> 00:40:51,049
از خودت ساختی افتخار میکنم
901
00:40:56,321 --> 00:40:58,256
و مامان هم بهت افتخار میکرد
902
00:41:09,167 --> 00:41:12,070
میخواستم ازت بخوام بمونی،
ولی احتمالاً همدیگه رو میکشتیم.
903
00:41:12,170 --> 00:41:14,448
شکی نیست.
904
00:41:14,472 --> 00:41:17,709
ضمناً نیازی هم بهش نیست.
905
00:41:18,544 --> 00:41:19,911
من خوبم.
906
00:41:20,011 --> 00:41:21,813
♪ تو از من بزرگتری ♪
907
00:41:21,913 --> 00:41:24,382
♪ هنوز درد رو حس میکنی؟ ♪
908
00:41:24,482 --> 00:41:26,752
راستش یه چیزی به ذهنم رسید.
909
00:41:26,885 --> 00:41:28,353
اینجا
910
00:41:30,355 --> 00:41:32,791
جایی که فکر میکنم شاید خوشت بیاد.
911
00:41:34,259 --> 00:41:35,594
بهش میگن "رنج".
912
00:41:35,727 --> 00:41:37,729
♪ دانیل، تو یه ستارهای... ♪
913
00:41:37,829 --> 00:41:39,674
یه مردی به اسم اِیب پروییت اونجا رو اداره میکنه.
914
00:41:39,698 --> 00:41:41,767
اونجا گیاه پرورش میدن.
915
00:41:42,534 --> 00:41:44,202
یه جا برای زندگی خواهی داشت.
916
00:41:44,302 --> 00:41:47,573
لعنتی، حتی میتونم کمکت کنم یه
خونه برای خودت اونجا بسازی.
917
00:41:47,673 --> 00:41:50,576
رفیقم گیبز تو کار ساخت و ساز وارد.
918
00:41:50,709 --> 00:41:51,943
یه کار خوب خواهی داشت.
919
00:41:52,077 --> 00:41:54,846
بیرون کار میکنی، با دستات.
920
00:41:54,946 --> 00:41:56,848
همونجور که دوست داری.
921
00:41:56,948 --> 00:42:00,085
اونقدرها با مزرعه فرق نمیکنه.
922
00:42:00,185 --> 00:42:02,253
با آدمایی خواهی بود که میفهمن یعنی چی
923
00:42:02,387 --> 00:42:03,898
سرزمینی رو که دوست داشتن از دست بدن.
924
00:42:03,922 --> 00:42:05,957
یه جامعه.
925
00:42:08,093 --> 00:42:10,796
مردمی که همه دارن شانس
دومشون رو زندگی میکنن.
926
00:42:13,599 --> 00:42:15,934
چند روز مرخصی میگیرم.
927
00:42:16,034 --> 00:42:17,703
خونه رو برات جمع و جور میکنم.
928
00:42:17,803 --> 00:42:19,805
هرچی لازم داری میتونم برات بیارم.
929
00:42:21,807 --> 00:42:23,308
این کمترین کاریه که میتونم بکنم.
930
00:42:27,345 --> 00:42:30,448
♪ خدایا، شبیه دانیله ♪
931
00:42:31,683 --> 00:42:33,051
♪ حتماً... ♪
932
00:42:33,151 --> 00:42:34,820
خوشحالم اومدی دیدنم، میسون.
933
00:42:35,954 --> 00:42:37,322
خوشحالم که حرف زدیم.
934
00:42:37,455 --> 00:42:40,892
♪ اوه خدایا، شبیه دانیله ♪
935
00:42:40,992 --> 00:42:43,461
این چیزی بود که مامان میخواست.
936
00:42:43,561 --> 00:42:46,531
♪ حتماً ابرهای توی چشمامه. ♪
937
00:42:52,838 --> 00:42:55,874
زیرنویس با حمایت سیبیاس
938
00:42:55,974 --> 00:42:58,610
و تویوتا
939
00:42:58,710 --> 00:43:02,147
زیرنویس توسط گروه دسترسی
رسانه WGBH access.wgbh.org
940
00:43:03,146 --> 00:43:10,146
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال