رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
سازنده‌ها ما رو از خونه‌هامون بیرون کردن.
اومدیم اینجا و اینجارو مال خودمون کردیم.
آره، ویلر.
حالت خوبه؟ - راستش نه.
متاسفم، فقط نمی‌تونم بی‌خیال باشم.
تولدت مبارک. بازش کن. یالا.
مایکل آرون فرَنکس. تو مشمول شدی.
لعنت. پس منم باهات میام.
میسون، چی؟ تو... تو نمی‌تونی.
تصمیممو گرفتم.
تو چیزی از برادرها می‌دونی؟
من و برادرم، ما با هم حرف نمی‌زنیم.
مایکی، منم. برادرتم.
باید درباره ویتنام باهات حرف بزنم.
درباره اتفاقی که افتاد.
چند ایالت اون‌ورتر.
تابستون نود و دو.
یه مردی بود.
قبلاً هم به ته خط رسیده بود.
ولی این بار فرق داشت.
نمی‌تونست تحملش کنه.
به یه سری آدمای ناجور یه پولی بدهکار بود.
و اونا قرار نبود بذارن فراموش کنه.
ولی قضیه بدهی نبود.
موضوع اون چیزایی بود که ممکن بود از دست بده.
داشت همه‌چیزشو از دست می‌داد.
هرچیزی که براش زحمت کشیده بود.
هرچیزی که بود.
و خب، چاره‌ای نداشت.
باید می‌رفت کسی رو ببینه که ۱۳ سال بود ندیده بودش.
باید غرورش رو زیر پا می‌ذاشت و کاری می‌کرد.
کاری که قسم خورده بود هیچ‌وقت انجامش نده.
هی، داداش کوچیکه.
این مرد مجبور بود
بزرگترین ریسک زندگیش رو انجام بده.
می‌شه بیام تو؟
مایکی! مایکی!
هی مایکی. هی.
هی، تیر خوردی؟
هی. چی؟ تیر خوردی؟
من خوبم. تو خوبی؟
من خوبم. من که نـ
نگام کن.
اوه. وای لعنت، مواد زدی؟
نه، من
لعنتی، مایکی!
باشه، سلاحتو بردار.
پاشو! سلاحتو بردار. از پاهات استفاده کن. یالا!
اسمش چیه؟
هی. ولش کن. ببرش رو تخت.
عجب سیبیلی داری!
چطور اینقدر مرتب نگهش می‌داری؟
به نظرم انگار چند تا سم خورده تو صورتت.
داری یه اسب جدید رو رام می‌کنی؟
بیرون از مزرعه چیکار می‌کنی؟
خب، عمو سال آدرست رو بهم داد.
گفتم اینجوری می‌تونیم حرف بزنیم.
بدون اینکه قطع کنی. درباره چی حرف بزنیم؟
خب... می‌دونی، سعی کردم پای تلفن راجع بهش حرف بزنم.
ویتنام تموم شده، میسون.
اینو می‌دونم، می‌دونم ولی من دارم درباره
وقتی اونجا بودیم. قضیه تو نبودی
قضیه مامان هم نبود. میشه خفه شی
و بذاری من حرف بزنم؟ من داشتم با مردم کنار میومدم
که صورتشون متلاشی می‌شد. مواد مخدر راهی بود که من باهاش کنار بیام.
گوش کن، من می‌دونم چرا مواد مصرف می‌کردی.
می‌دونم. ولی انگار نه انگار که می‌دونی.
به نظرم میاد همینجوری یهو سر و کله‌ت دم در خونه‌م پیدا شده.
که الکی حرف بزنی که من چقدر آدم بی‌مصرفی بودم.
میسون، تو داری با یه آدم دیگه حرف می‌زنی.
من دیگه اون بچه سابق نیستم.
و یه چیز دیگه هم بهت بگم.
تو پیر شدی.
چی؟
۲۰ سال گذشته، من که عالی به نظر میام.
تو شبیه یه سیب‌زمینی لعنتی شدی.
خب.
چه مرگته؟
اومدی تو شهر، جایی برای موندن داری؟
خب، هنوز فکری براش نکردم.
بله، فرَنکسه.
کدومش؟ آره، باشه.
باید برم.
کار؟
عمو سال میگه، اِم
تو یه مدتیه که برای دولت کار می‌کنی.
آره، خب، عمو سال نباید
آدرس مردم رو پخش کنه.
و اطلاعات شخصی رو بدون اجازه بده.
هی، تو هنوز بوت‌هاتو داری؟
مایکی، من نمی‌خوام چیزی رو دوباره باز کنم.
فقط، اِم
فقط باید باهات حرف بزنم.
حوله ها تو کمد راهرو هستن.
گوشت‌های آماده تو یخچاله. هرچی خواستی بخوری
باهاش شریک شو. اسمش گَری کَلاهَنه.
باید برم.
به بانک نیروی دریایی دستبرد زدن.
بهشون بگو هشت دقیقه دیگه می‌رسیم.
مونث، ۳۰ ساله. خونریزی داخل مغزی.
فشار خون سیستولیک زیر ۱۱۰
رندی
اون مدیر شعبه‌ست.
سارق با قنداق اسلحه‌ش زدش.
جون سالم به در می‌بره؟ نمی‌دونن.
دنبال دو تا مظنونیم.
با نقاب اسکی سبز فسفری اومدن تو.
و با اسلحه، جا رو گرفتن.
با یه دوج کاروان آبی تیره فرار کردن.
با بیش از صد هزار دلار پول نقد.
درست قبل از تعطیلی اتفاق افتاد.
شنبه بود، آخر وقت، مشتری هم کم بود.
آره، حتماً وقت خوبی رو انتخاب کردن.
ولی کیسه‌های رنگ‌زا کار دستشون داد.
موقع فرار کردن، منفجر شدن.
ولی رنگ پاشید تو چشماشون.
به خاطر سوراخای ماسک‌ها.
فرانک کجاست؟
داره میاد. داره لالا رو سوار می‌کنه.
بهشون از طریق بی‌سیم اطلاع دادم.
ببخشید آقا.
وقتی این اتفاق افتاد، من اونجا تو صف بودم.
اوه، من همین الان با پلیس صحبت کردم.
باید با شماها هم حرف بزنم؟
اسمت چیه، ناوبان؟
بالکان. ترور بالکان.
من، اوه، اسلحه‌ام رو شلیک کردم، آقا.
به دزدا شلیک کردی؟
به یکی‌شون، آقا.
اون قدبلندتره داشت عصبانی می‌شد.
زد اون خانم بانکی رو چون
به اندازه کافی سریع حرکت نمی‌کرد.
یعنی، اون... خیلی محکم زدش، آقا.
وقتی افتاد زمین
حواسش پرت شد و من یه شلیک کردم.
همین باعث شد برن. چی، زدی بهش؟
فکر کنم به بازوش خورد.
اسلحه‌م رو به پلیس دادم.
اگه بتونید سعی کنید یادتون بیاد
که هر کدوم از اینا چی
گلوله شلیک شده اینجا.
یارو حتماً تیر خورده.
اینجا هم پاشیدگی خون داریم.
آقا، همکارتون ازم خواست
که شماها رو در جریان بذارم.
مظنونا با یه دوج کاروان آبی تیره فرار کردن.
همین الان یه سرنخ از بولُو پیدا کردیم.
کجا؟
دوج کاروان آبی تیره.
سه حرف اول پلاک ۲-براوو-یانکیه.
دیده شده که از پارکینگ به سمت شرق می‌رفت.
مرکز خرید ال تورو.
اوهوم. ما دور نیستیم.
میریم اونجا، ببینیم شاهد پیدا می‌کنیم. قطع.
از اینجا بپیچ راست. راست. راست!
دارم می‌پیچم، زن. دارم انجامش میدم.
می‌دونی، وقتی از اسب میفتی بهترین کار اینه که دوباره سوار شی.
باشه.
چی؟ چی؟
ماشینم رو کوبوندم، خب که چی؟
مردم ماشیناشون رو می‌کوبونن. باید یه جدیدشو بگیرم.
و شروع کنم به رانندگیش. باشه، فهمیدم.
قصد ندارم سر به سرت بذارم. فقط
داداشم تو شهره. قیافه‌ش افتضاحه.
خونه‌ی منه، احتمالاً داره کالباسامو می‌خوره.
نمی‌دونستم داداش داری.
وُا!
وُا! کاروان آبی تیره!
وُا!
بزن بریم!
لعنتی. وایستا.
بجنب!
داره می‌پیچه، داره می‌پیچه.
برو عزیزم. حرکت کن!
نه!
حالت خوبه؟
حرومزاده.
خانم‌ها و آقایان. خانم‌ها... ماریو، لطفاً.
همونطور که گفتم مدیر بانک آلانا کلارک
به شدت زخمی شد و در حال حاضر
در وضعیت وخیمی به سر می‌بره.
چون ایشون همسر یک تفنگدار دریایی در حال خدمته
پلیس اوشن‌ساید پرونده رو به NIS سپرده.
میتونید تایید کنید که یکی از مظنونین
توسط یه رهگذر تیر خورد؟ بله.
اما از میزان جراحاتش اطلاعی در دست نیست.
چیزی که اینجا مهمه اینه که ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم
که این مجرمین رو دستگیر کنیم.
از جمله تشکیل یک کارگروه با اف‌بی‌آی.
آیا مامور فرانک می‌تونه توضیح بده چطور مظنونین فرار کردن؟
خانم‌ها و آقایان.
خانم‌ها.
یعنی، من شوکه شدم.
رئیس هیچوقت تو تعقیب و گریز ماشین نبازاده، مگه نه رئیس؟
مامانم یه دوج کاروان داشت.
و فکر نمی‌کنم هیچوقت دیدم از ۶۵ مایل بر ساعت بیشتر بره. جدی میگم، رئیس
فکر می‌کنید این سارقا می‌تونستن
یه جورایی تجربه ناسکار داشته باشن؟
شاید موتور تقویت شده بود.
این رو توی پرونده تعقیب فرانک حساب نمی‌کنیم.
چرا، حساب می‌کنیم.
هر تعقیب و گریزی حساب میشه.
همیشه حساب میشه. این یکی نه.
چرا نه؟ چون تقصیر فرانک نبود.
ولی اون بود که رانندگی می‌کرد.
راننده این شکلی بود.
اوه!
انگار آدمیزاد نیست. ول کن بابا، تازه کار.
من یارو رو یه ثانیه از پشت دو تا شیشه ماشین دیدم. به علاوه
تمام اون رنگ رو هم به صورتش مالیده بود.
اینجوری دیدیش؟
ندیدمش.
ولی این عالیه، مایک.
میرم کپی بگیرم.
رئیس.
فکر می‌کنم لالا درست میگه.
شاید نباید اینو حساب کنیم
توی پرونده تعقیب و گریزتون.
شرایط خاص.
از وقتی برادر پنهونیت
اینجاست، حالت خوب نیست.
لالا بهم گفت.
صبر کن، این همون برادره
که گفتی دو بار با همون زنی که تو ازدواج کردی، ازدواج کرده؟
بیخیال بابا، تازه کار، شوخی بود.
پس تو برادر نداری؟
برادر که داری، فقط قرار نیست در موردش حرف بزنیم.
بریم!
بریم سر پرونده! چی می‌دونیم؟
صد هزار دلار گمشده داریم که حسابی رنگیه.
یه شهروند داریم که به شدت زخمی شده.
یه مظنون داریم که از دستش تیر خورده.
ممکنه تو اورژانس پیدا بشه.
ممکنه بره اورژانس یا شاید هم یه دکتر زیرزمینی.
بیاید شروع کنیم به تلفن کردن.
شاید بتونیم پیدا کنیم... لازم نیست عزیزم.
اف‌بی‌آی قراره جستجوی دکتر رو به عهده بگیره.
همچنین بولوی کاروان رو هم گسترش دادن.
و APB به فرودگاه‌ها دادن.
ایستگاه‌های اتوبوس.
ایستگاه‌های قطار.
اف‌بی‌آی یه مشت خودشیفته عوضی هستن.
گِیل. من معمولا بهشون میگم
حرومزاده ولی "عوضی" هم خوبه.
باید بدونی منشی‌های اف‌بی‌آی
با مری جو طوری حرف میزنن انگار از اون بالاترن.
اوه. می‌خوای برم یه چند تا کله بشکونم؟
نه عزیزم. اون منشی‌ها رو ول کن.
فردا مامورهای اوکلی و ساباتو میان اینجا
برای گروه ویژه.
یه مرکز تجهیزات اونجا می‌خوام، یه میز بوفه اینجا.
هوی، هوی، هوی. این احمقا فکر می‌کنن میتونن همینجوری بیان تو
به اتاق کار ما و همه چیز رو تصاحب کنن؟
چرا از اتاق کنفرانس استفاده نمی‌کنن؟
منشی‌های اف‌بی‌آی میگن ما
«محل کار تنگ و ناکافی» داریم.
اونا شیفت شب رو برمی‌دارن.
ویلر میخواد همه‌تون برید خونه، استراحت کنید.
و صبح سرحال برگردید.
یالا. برید از سر و کول من پایین
تا بتونیم این مسخره‌بازی‌ها رو راه بندازیم.
یه کم مخ‌هاتون رو به کار بندازید. فکر کنید
که این عوضی‌ها کجا قایم شدن.
گیبس.
می‌دونستی فرانک یه برادر داشت؟
لعنتی، مایکی.
مامان قراره تو رو ببینه.
نمیتونی به این کار ادامه بدی.
می‌شنوی چی میگم؟
داری می‌کُشیش.
دارم پاک میشم.
بیا.
وقتی تو "نام" بودیم، مامان اون نامه رو برام نوشت.
بهم گفت که مزرعه داره ورشکست میشه.
وقتی ما نبودیم فروختش؟
انتخابی نداشت.
هندرسون‌ها قیمت خوبی پیشنهاد داده بودن.
یه توافق شفاهی کردیم که بتونیم اجاره‌اش کنیم.
و تو خونه بمونیم و روی زمین کار کنیم.
هیچ‌وقت بهم نگفتی.
خب، اون موقع تو حال و هوای فهمیدن نبودی.
یا کمک کردن.
نقشه همیشه این بود که روی مزرعه کار کنیم.
دوباره سودده بشه، و پسش بخریم.
ولی بعد، سیل‌ها اومدن.
و، امم
خب، از آدمایی وام گرفتم
که دلت نمیخواد بهشون بدهکار باشی.
چقدر بدهکاری؟
بچه‌های هندرسون دارن به یه سازنده می‌فروشن.
اونا به اون توافق شفاهی که باباشون کرده بود، اهمیت نمیدن.
دارن منو تا ۱۴ روز دیگه بیرون می‌کنن.
ببین، تمام چیزی که لازم دارم وقت بیشتره.
بیرون کردنم رو به تاخیر بندازن تا من بتونم
یه چیزی جور کنم، یه پیشنهاد درست حسابی.
فکر کردم شاید تو چند تا آدم حقوقی بشناسی که بتونن کمک کنن.
نمی‌خواستم مزاحمت بشم، ولی
نمی‌دونستم دیگه چیکار کنم.
آره.
مامور فرنکس؟
شما کی هستید؟
تو ماشین از کنارت رد شدم.
فکر کنم تو هم منو دیدی.
کجایی، پسر؟
به نشونه‌ها اعتقاد داری؟
نشونه‌ها؟
یه آدمو می‌بینی، یه چیزی می‌شنوی
یه دلیلی داره؟
خیلیا دنبالتَن.
بهتره خودم بیام دنبالت.
مجبور می‌شم دوباره این کارو بکنم.
یکی دیگه هم آسیب می‌بینه.
قصد داری به کس دیگه هم آسیب بزنی؟
منو می‌شناسی، مگه نه؟
همونی که بانک رو دزدید.
الو؟
گیل، اون سیم‌های رابط
سال‌ها همونجا بودن.
اونجا هم عالی کار می‌کردن.
چرا همه‌ش وسایل رو جابه‌جا می‌کنی؟
من داشتم سعی می‌کردم وسایل رو بذارم
جایی که راحت‌تر پیدا شن.
فکر نمی‌کنم "منطقی" اون معنایی رو بده که تو فکر می‌کنی.
آه، پیداشون کردم. آه.
درسته. گذاشتمشون کنار دستگاه فکس.
چون اولین باری که یکی دیدم
با پدربزرگم بودم و اون عاشق سیم‌های رابِطه.
مری جو.
دوست ندارم صبح رو با تلخی شروع کنم.
اما اتفاقی که دیشب افتاد
کاملاً غیرقابل قبوله. کدوم قسمت؟
اون قسمتی که ما تمام روز شنبه رو
مشغول آماده‌سازی بودیم؟
تا گروه ویژه بتونه سریع شروع کنه؟
کدوم قسمت غیرقابل قبول بود، کلیف؟
هجده تا محموله تجهیزات؟ اون شیرینی‌های دانمارکی پنیری؟
آوردن صندلی‌های خوب از انبار؟
شماره مامورین من محرمانه است، دلیلی داره.
تو کدوم دنیا این قابل قبوله
که یه مظنون سرقت اینجا زنگ بزنه
و شماره خونه فرنکس رو بگیره؟ یعنی یه فک تعلیم دیده
هم اینو می‌دونه.
متاسفم، قربان.
اون آقا زنگ زد و گفت برادرزاده فرنکسه.
فکر کردم یه ربطی داره
به اینکه برادر مخفی‌ش تو شهر بود.
فرنکس برادر داره؟
برادر فرنکس مشکل اینجا نیست.
مشکل واندا، رئیس منشی‌های اف‌بی‌آیه.
اون پررویی کرد یه اخطار بفرسته
که ما شماره فرنکس رو لو دادیم.
واندای اف‌بی‌آی داره به هر منشی در شعاع بیست مایلی میگه
که مری جو بی‌کفایته و NIS پندلتون
یک الگوی نقض امنیتی داره.
واندا بهتره دهنشو ببنده. باشه.
بیا، اینا رو با خودت ببر.
اف‌بی‌آی یه سری چیزمیزای فنی دیگه فرستاده.
مطمئنم واندا اون تو داره به همه میگه
که "کمبود جدی پریز" وجود داره.
کلیف. مامور اوکلی.
صبح بخیر.
بریم سراغش. آخرین خبرها چیه؟
هیچ ردی از خودروی اعلام شده نیست.
هیچ اثری از مظنون مجروح نیست
در هیچ اورژانس یا زیرزمینی
از دکترا. قربانی ما چی شد؟
آلانا کلارک.
همین الان با شوهرش صحبت کردم.
به هوش نیومده.
خونریزی مغزی، تورم.
۲۴ ساعت آینده حیاتیه.
ورا و مامور ساباتو یه خبر جدید دارن
هر وقت آماده بودید.
ممنون. می‌تونم بهتون تعارف کنم
یه شیرینی دانمارکی پنیری، قربان؟
پنیر لاکتوز داره، رندولف.
فرنکس خواست بهت بگم
که اف‌بی‌آی مجبورش کرده تو خونه بمونه
و کنار تلفن منتظر بمونه، اگه اون آقا دوباره زنگ زد.
ضمناً، ورا هم خبر جدید داره. اوه، سلام.
خبر دارم. بله. سلام، قربان.
یه خبر جدید براتون دارم. من و ساباتو
یه پروفایل اولیه از تماس گیرنده مون تهیه کردیم.
بر اساس گزارش فرنکس از مکالمه.
تماس گیرنده قطعا راننده کاراوانه.
اما نکته اصلی اینجاست.
فکر می‌کنیم کسیه که فرنکس می‌شناسه.
اما نه برادرزاده؟ نه.
فرنکس برادرزاده نداره. تماس گیرنده فقط
داشته گیل رو بازی می‌داده تا شماره رو بگیره.
اوه، وایسا
تماس گیرنده میپرسه:
"منو می‌شناسی، مگه نه؟" اوهوم.
"همونی که بانک رو دزدید،"
و اینطوری به تماس گیرنده تایید می‌کنه
که فرنکس اونو تو ماشین نشناخته.
پس تماس گیرنده قطع می‌کنه.
یعنی، ببین، معلومه که فرنکس تماس گیرنده رو نشناخته بود.
حتی نتونست کاری کنه شبیه آدمیزاد به نظر بیاد.
تماس‌گیرنده یه تهدید واضح کرد.
"یکی دیگه قراره جا بمونه."
خب، منظورش کیه که اول جا موند؟
آلانا کلارک؟ منظورش اینه که
یکی دیگه قراره آسیب ببینه؟
اون همچنین به "نشونه‌ها" هم اشاره کرد.
به نظر می‌رسه دنبال جلب توجهه. یارو بازی دوست داره.
خب، حالا چی؟ فرانکس فقط کنار تلفن می‌شینه منتظرش می‌مونه
تا دوباره زنگ بزنه؟ نه، برنامه اینه که
یه کنفرانس مطبوعاتی دیگه بذاریم تا یه تماس دیگه رو تحریک کنیم.
خط رو شنود کنیم، بعدش بوم! یه مکان پیدا می‌کنیم.
تمام اون سیم‌ها واسه همینه.
واسه همه تجهیزات شنود.
خب. اوکلی، منو در جریان بذار.
هی، من داشتم
اونو اون بیرون می‌بینی؟
کی؟ ساباتو.
نگاش کن.
اون دستای پنیری دانمارکی‌شو
همه‌ش رو توپ کش‌هام گذاشته.
دلم می‌خواد ازش بگیرم و بزنم دهنش، اما خودت می‌دونی
نمی‌خوام اوضاع رو برای مری جو بدتر کنم.
در مورد واندا اف‌بی‌آی شنیدی؟ اوم‌هوم.
هی، گوش کن.
داشتم فکر می‌کردم به
تعقیب و گریز ماشین و تو توی ماشین.
حتماً خیلی سخت بوده.
فرانکس به خاطر من از تعقیبشون دست کشید.
منظورم اینه که، وقتشه بریم جلو، می‌دونی؟
قراره یه ماشین جدید بگیرم.
دارم فکر می‌کنم شاید یه کامیونت.
من کامیونت بلدم. می‌تونم باهات بیام.
آره؟
گیبز، تلفنت!
بله، گیبز.
گیبز، هنوزم میگن باید کنفرانس مطبوعاتی داشته باشم؟
آره، می‌خوای ورا رو بدم بهت یا
نه، گوش کن.
یه سوال ازت. اون خانم دوستت
توی حقوق املاک خوبه؟
دایان؟ آره. اون
داره فکر می‌کنه بره سراغ حسابداری، ولی
پس توی اعداد هم خوبه. این که ضرر نداره.
فکر می‌کنی ایراد داره یه صحبتی با داداشم داشته باشه؟
و یه نگاهی به چند تا سند ملکی که داره بندازه؟
حتماً، رئیس. آره، فکر نمی‌کنم اون
هی، روی، اون فرانکس نیست؟ گوشی رو بده به من. هی!
فرانکس؟ گوش کن، یه متن داریم
که باید توی کنفرانس مطبوعاتی بخونی.
ببین ورا، من با اینکه راهنماییم کنی مشکلی ندارم،
ولی من لهجمو عوض نمی‌کنم.
گوش کن، تک تک کلمات با دقت انتخاب شدن
تا اون یارو بهت زنگ بزنه.
من چرت و پرت نمی‌خونم، ورا.
تو قراره بخونیش. نه، نمی‌خونم.
بله، تو می‌خونیش ای دهاتی بی‌ریشه
"همانطور که مطلع هستید،
"این جرم توسط دو نفر انجام شده است.
"اما یکی از آن‌ها صدای عملیات است.
"ما معتقدیم این مرد برای ارتکاب جرایم بیشتر تحریک شده است
"به عنوان بستری برای ارسال پیام.
اما هنوز نمی‌دانیم او چه چیزی را می‌خواهد بگوید."
می‌شنوی چی میگم؟
لعنتی، میسون، می‌شنوی؟ گفتم دارم پاک میشم!
می‌شنوی؟ گفتم دارم پاک میشم! بسه!
مامان!
قسم می‌خورم دارم پاک میشم.
قسم می‌خورم. گفتم بسه!
نمی‌ذارم دوباره دلشو بشکنی. فهمیدی؟
اگه دوباره بیای اینجا
خودم بهت شلیک می‌کنم.
بیا.
مامان؟
مامان.
اگه دوباره اینجا زنگ بزنه
ردیابی خودکاراً فعال می‌شه
توی مرکز فرماندهی و اونا می‌تونن همه چیز رو بشنون.
دارم تلفن ماهواره‌ای رو شارژ می‌کنم تا خط ثابت رو باز نگه دارم.
باید تماس‌گیرنده رو نگه داری
حداقل برای دو دقیقه.
تا اونا بتونن مکان رو ردیابی کنن.
مایک.
دو دقیقه.
همه‌تون دارین توسط اف‌بی‌آی گول می‌خورین.
اونا گری رو انداختن بیرون، بعد همه این آشغال‌ها رو آوردن اینجا.
اون متن یه مشت مزخرف بود.
باشه، مایک.
مایکی، اون اینجاست.
محاله اون یارو زنگ بزنه.
ممنون که اومدین. خواهش می‌کنم.
از اومدنت ممنونم، دایان.
مایک. خوشحالم دوباره می‌بینمت.
داداشم میسون. آره.
ما دو ثانیه پیش همدیگه رو دیدیم.
همین الانم حس یه دوست قدیمی رو داره.
ببین، نمی‌تونم قول بدم
یه معجزه، ولی ببینیم می‌تونیم یه راه گریز قانونی پیدا کنیم یا نه.
که ازش رد بشیم. و لروی می‌تونه بهت بگه
من تو به دست آوردن چیزی که می‌خوام خیلی خوبم.
خیلی لطف دارید خانم دایان
گرسنه‌ای؟
بهترین همبرگر فروشی رو می‌شناسم.
دومینگز!
آره
تو راهیم.
ماشین مظنون‌ها دیده شده، احتمالا خودشون توشن.
اوه، تو اینجایی و گوشی دستته.
کی داره زنگ می‌زنه؟ تازه گفتی اونا تو ماشینن.
گفتم "احتمالا". تازه‌کار، بزن بریم!
رندی اونجا منتظرمونه.
ان‌آی‌اس!
اسلحه‌ها رو بذارید زمین، دست‌ها بالا!
از ماشین پیاده شید.
اسلحه‌هاتون رو بذارید روی داشبورد.
با دست‌های بالا از ماشین خارج شید.
جراحت گلوله روی بازو.
این سارق ماست.
اون یکی پس کو؟
جسد رو قطعاً به عنوان کِرت وندرسن شناسایی کردیم.
۲۴ ساله
مطمئنیم یکی از سارقای ماست؟
آره. از آزمایشگاه‌مون خواستم سریع جواب بدن.
گروه خونی با نمونه روی دیوار بانک مطابقت داشت.
اون کسیه که به مدیر حمله کرده.
سرقت خرده‌پا، قمار.
همدست شناخته شده‌ای داریم؟
داریم روش کار می‌کنیم. اون زندگی می‌کرد
تو چولا ویستا با یه پسرعمو.
اون امروز صبح گزارش مفقودی‌شو داده.
در مورد اینکه با کی ممکنه به بانک دستبرد زده باشه، هیچ ایده‌ای نداشت.
خانواده چطوره؟
شلی فکر می‌کنه طلاق مال آدماییه
که پول اضافی بیشتری دارن.
پس حداقل این یه مزیت رو دارم.
هیچ‌وقت آسون نیست، درسته؟
دستگاه شنود و ردگیری
پرونده‌ها، تابلو دوم
آدمات خبری از مدیر دارن؟
مدیر بانک، آلانا کلارک
فکر کنم همینه
امم، دکتر میگه حالش داره پایدار میشه
دارن از آی‌سی‌یو میارنش بیرون
خبر خوبیه
آره
وایسا، گِیل!
مواظب باش
بذارش جلوی پنجره
و اون پونزهای گرون‌قیمت رو بچین
وایسا، اف‌بی‌آی رو میاری اینجا؟
فکر کردم گفتی اینجا زیادی تنگه
مامور ساباتو پاش گیر کرد به
یه سه‌راهی برق اون پایین و نزدیک بود دندونش بشکنه
اوه، تقصیر تو نبود، مری جو
جلو پاشو نگاه نمی‌کرد
آخه داشت اون توپ رو این‌ور اون‌ور مینداخت
آره. و همچنین، حدود هشت تا شیرینی دانمارکی خورد
برای همین احتمالا نمی‌تونست پاهای خودش رو ببینه
از پشت شکم برآمده‌اش. خب، خانم‌ها
یه لطفی در حقم بکنین و برین از مامور اوکلی بپرسین
اگه چیز دیگه‌ای می‌خوان که ما
از اون پله‌های لعنتی ببریم بالا.
ولی مودبانه بگو.
پس، امم
قراره تماس رو از اینجا ردیابی کنن، درسته؟
آره. و تو داری
یه تخته دیگه درست می‌کنی؟
نقشه بهتری داری، کلیف؟
نه.
چون واندا از اف‌بی‌آی داره به هر منشی می‌گه
از اینجا تا مکزیک که مری جو هیز یه آماتوره.
و می‌گه من حتی نمی‌دونم چه غلطی دارم می‌کنم.
و همه‌شون دارن کم‌کم باورش می‌کنن.
مری جو
یه بار خیلی وقت پیش
یه قرار افتضاح داشتم.
قبل از شلی بود.
امم، اون رابطه از همون اول محکوم به شکست بود.
توی ماشین سر همدیگه داد می‌کشیدیم.
و نوار هشت‌ترک گیر کرده بود.
هی آهنگ "دانیل" رو پشت سر هم تکرار می‌کرد.
می‌دونی؟
آهنگ التون جان بود؟
عجب داستانی بود، کلیف.
باید چیزی ازش برداشت کنم؟
متاسفم، این دیگه از تخصص من خارجه.
حرف من اینه که
تو اصلا آدم نالایقی نیستی.
و یه سری چیزها هستن که حتی
یه آهنگ عالی هم نمیتونه درستشون کنه.
حرص خوردن فایده نداره.
بابت چیزهایی که نمیتونی کنترلشون کنی.
و ضمناً، گور پدر واندا از اف‌بی‌آی.
آره، گور پدرش.
کرت وندرایسن، سارق فوق‌العاده.
یارو روز سختی داشت.
از یه بانک دزدی می‌کنه، یه خانم محترم رو با ضربه به سرش از پا درمیاره.
توسط یه ملوان تیر می‌خوره.
توی یه تعقیب و گریز ماشینی شرکت می‌کنه.
و آخر سر هم توی یه دوج کاراوانِ لعنتی می‌میره.
گلوله نه میلی‌متری اون سرباز بهش خورد.
توی بازوش، و با یه مسیر تقریباً مستقیم ازش خارج شد.
شریان بازوییش قطع شده بود.
خونریزی کرد و مرد؟ شریکش تلاش کرد
تا پای جون نجاتش بده، ولی
بیاین پیشم، دوتا کلوچه کارآگاه من.
تانگو، تو هم می‌تونی بیای.
تی‌شرت دور بازوش پیچیده شده بود.
بقیه‌ش توی ون بود.
از آزمایشگاه اف‌بی‌آی رد شده بود.
تورنیکه‌های دست‌ساز، آره؟
شریکش با کلی روش سعی کرده خونریزی رو بند بیاره؟
آره، ولی گوش کنین بچه‌ها، یه تورنیکه فقط
به محکمی گره‌ایه که برای نگه داشتنش استفاده میشه.
آره، یه حلقه کمربند و یه گره مربع فقط
برای یه مدت کوتاه سفت می‌مونه. درسته؟
ببین، من گره میخک می‌زدم.
چی؟
تاحالا یه دختری رو ندیدی
که عاشق هنر گره زدن باشه؟
یعنی چون قایقرانی می‌کنی؟
نه، قایقرانی‌ای در کار نیست.
آه، یعنی از اون گره‌های اتاق خوابی بلدی؟
تعجب نمی‌کنم اگه
اِ... اون یکی دزدتون یه پیشاهنگ عالی بوده باشه.
یا یه آموزش کمک‌های اولیه ساده‌ای دیده باشه.
اون تا جایی که تونسته بود، کمک کرده.
"یه نفر دیگه هم قراره جا بمونه."
شاید تهدید نبود.
شاید داشت پشیمونیشو ابراز می‌کرد.
می‌دونست وندریسن قراره بمیره.
شاید بابت جا گذاشتنش احساس بدی داشته.
و اگه بازی درنمی‌آورد، پس ما اشتباه بهش نزدیک شدیم.
اشتباه. باید به احساساتش رجوع کنیم.
چطور می‌خوای این کارو بکنی لعنتی؟
اسم من کاپیتان رجینالد کلارکه.
این همسر منه، آلاناس.
این کاریه که توی اون بانک باهاش کردن.
اون نزدیک بود بمیره.
و یکیشون هنوز بیرونه.
و این بلا رو سر همسرم آورد.
پس از مردم کمک می‌خوام
که پیداش کنن.
کاری کردن که اون تقصیر کارای اون یکی رو گردن تماس گیرنده بندازه.
اگه تماس‌گیرنده واقعاً
پشیمونه، حالا احساس بدتری خواهد داشت.
یه لطفی کن، پنج دقیقه استراحت کنین.
کاری از دستش برنمی‌اومد.
هیچ راهی برای نگه داشتن مزرعه نیست.
۱۴ روز وقت دارم تا وسایلمو جمع کنم و برم.
باید بهم می‌گفتی مامان فروختش.
آره. دایان گفت زمانش فرقی نمی‌کرد.
این درست نبود که من نمی‌دونستم.
خب، دایان گفت... به جهنم که دایان چی گفت،
درست نبود که من نمی‌دونستم!
تو نشئه بودی.
۱۶ سال گذشته که نبودم!
من نمی‌خوام با تو سر این بحث کنم. تو منو بیرون کردی.
از اون خونه. من به خاطر تو اونجا نبودم!
من داشتم کار درست رو برای مامان می‌کردم و بازم همین کارو می‌کنم.
راجع به مزرعه بهم نگفتی!
هیچی بهم نگفتی!
بهم نگفتی مریض بود!
حالا وایسا، مایکی. تو منو ازش دور نگه داشتی!
هیچی بهم نگفتی!
من داشتم ازش محافظت می‌کردم!
بهم نگفتی مریض بود!
نتونستم باهاش خداحافظی کنم!
نتونستم بهش بگم دوستش دارم.
تو اینو ازم گرفتی!
تو اینو از من گرفتی.
مایکی.
اون قبل از اینکه تو بری مریض بود.
تو فقط زیادی نشئه بودی که متوجه بشی.
آره.
داری ردیابیش می‌کنی؟
خودشه. خودشه.
ما از این وسایل جاسوسی نداریم.
من نبودم که به اون خانم آسیب زدم.
من هرگز نگفتم تو این کارو کردی.
شوهرش تو تلویزیون گفت.
گاهی وقتا تو این جور چیزا سوءتفاهم پیش میاد.
جسد کِرت رو پیدا کردی؟
برگردوندمش تو ماشین که سعی کنم
و کمکش کنم، اما
خیلی دیر شده بود.
می‌دونیم که سعی کردی نجاتش بدی.
این صدای خراش چیه؟ آره، چیه؟
یه جور پارازه؟ نه، نه، از ما نیست.
از طرف تماس‌گیرنده‌ست.
جسدشو جا گذاشتم. دوباره این کارو کردم.
یه مرد دیگه رو جا گذاشتم.
دیگه کی رو جا گذاشتی؟
هی.
هی، هنوز اونجایی؟
هنوز با منی؟
هیچ‌وقت نگفتی به نشونه‌ها اعتقاد داری یا نه.
مامانم همیشه می‌گفت
وقتی یه کفشدوزک می‌بینی
اون یه نفره که دیگه اینجا نیست و داره سلام می‌کنه.
فکر کنم این یه نشانه‌ست.
فکر می‌کنی اینکه منو تو جاده دیدی یه نشونه بود؟
نشونه‌ی چی؟
من اینجا دو تا اسلحه دارم.
کجا؟
روی مبل خودم.
اون صدای تق‌تق چیه؟
ساباتو.
چه غلطی داره می‌شه؟
شیر آب گاهی صدا می‌ده. نمی‌تونم متوقفش کنم.
وای، این که چیزیه
که می‌تونستی از قبل به ما در موردش هشدار بدی.
من دارم صدای تق‌تق می‌شنوم.
داری ردیابیم می‌کنی! نه، من بهت گفتم
ما چیزی نداریم
هی، هستی؟
الو؟
هستی؟ الو؟ قطع کرد.
از دستش دادیم.
ردیابی رو گرفتیم؟
اوکلی گفت فایده نداره.
به اندازه کافی نگهش نداشتیم.
رئیس. رئیس! هی.
مایک، چیکار می‌کنی؟
این آشغال‌ها رو می‌برم بندازم تو سطل زباله.
می‌تونی به اوکلی بگی خودش بره پیداش کنه
و بکنه تو ماتحتش!
مایکی، حرف زدن تموم شد.
شنیدی؟ کاغذات رو بردار و برو.
اوه، برگشتی.
عالیه. فرانک کجاست؟ نمی‌دونم.
اون تجهیزات ردیابی رو پرت کرد تو
سطل زباله و با شورلت رفت.
تجهیزات رو برداشتی؟ منفی.
و ما هم تو اون قضیه دخالت نمی‌کنیم.
واندای اف‌بی‌آی همین الانم به اندازه کافی مهمات داره.
اوکلی و ساباتو فعلاً طبقه بالا موندن.
فکر کنم واقعاً از اینکه فرانک بکشتشون می‌ترسن.
چی؟ اونجا نشستن یا دارن رو پرونده کار می‌کنن؟
دارن سعی می‌کنن از نفوذ اف‌بی‌آیشون روی شرکت تلفن استفاده کنن.
درخواست دارن که شماره تماس‌گیرنده رو سریع‌تر پیدا کنن.
برای تماس‌گیرنده. موفق باشید!
شرکت تلفن یه مشت عوضی‌ان.
آره، گفتن سعی می‌کنن شماره رو بهمون بدن
تو هشت روز.
به جای ۱۴ روز. آه!
بگو ببینم. این یارو از کجا بهم زنگ زد؟
کجاست؟
رئیس، خوبی؟
آره، رفتم پیش گری کالهان، رابط هرم.
فدرال‌ها و گجت‌هاشون به جهنم!
ما این کار رو به روش خودمون انجام می‌دیم.
اون دو تا اسلحه داره و مخ‌اش تاب برداشته.
یه نفر دیگه حتماً آسیب می‌بینه. کجاست؟
هی، شما باید به این گوش کنین.
ورا، ۱۴ تا از صندلی‌های خوب اینجا هست.
سر میز من چیکار می‌کنی؟ نشستم.
داریم به چی گوش می‌دیم؟ خب.
خب، من داشتم نوار تماس رو بررسی می‌کردم.
اول از همه
یارو می‌گه "من دو تا اسلحه دارم"
من که اینو قبلاً گفتم. تو هدفون لعنتیت رو گوشت بود.
نه، فرانک.
نه!
"من دو تا اسلحه دارم،"
"اینجا روی مبل خودم."
"مبل خودم." اون خونه‌اشه.
دقیقاً همین چیزیه که منم فکر می‌کنم. خب.
- حالا، به این گوش کن. - من جسدش رو رها کردم.
دوباره این کار رو کردم.
یه مرد دیگه رو تنها گذاشتم.
می‌بینی؟
خب، پس از روی باندهای فشاری می‌دونیم
که اون یارو یه جور آموزش پزشکی داره.
و حالا داره در مورد "رها کردن یه مرد دیگه" حرف می‌زنه.
هیچ کس تنها رها نمی‌شه.
اون نظامیه.
آفرین!
ببین فرانک، اول داره در مورد نشانه‌ها حرف می‌زنه
و بعدش، با اون همه حرف در مورد دیدنت تو جاده
مایک، دارم بهت می‌گم یارو تو رو می‌شناسه.
اون فکر می‌کرد تو می‌شناسیش.
می‌تونه یکی از اونایی باشه که باهاشون خدمت کردی؟
صداش جوون‌تر از این حرفا بود.
یالا فرانک.
فکر کن. دارم فکر می‌کنم.
آه، ای بابا. نه، فکر نمی‌کنی.
داری به این هیولای زشت خیره شدی.
حالا، فکر کن. دوباره پخشش کن.
جسد کرت رو پیدا کردی؟
من اونو گذاشتم
دوباره تو ماشین تا سعی کنم کمکش کنم
ولی خیلی دیر شده بود.
می‌دونیم که سعی کردی نجاتش بدی.
من جسدش رو رها کردم.
دوباره این کار رو کردم.
یه مرد دیگه رو تنها گذاشتم.
دیگه کیو تنها گذاشتی؟
"هیچ کس تنها رها نمی‌شه."
تو یه تفنگدار دریایی هستی!
تو باید از اون دفاع می‌کردی!
اما نکردی، نه؟
مایرز رو همونجا تنها گذاشتی
نقطه دقیق اون میخ رو توی دفترچه‌اش نوشتم
بهش گفتم تا پیداش نکرده برنگرده
همون مرده پرونده مایرزه
پرونده مایرز؟ سرباز وظیفه مایرز؟
همون یارو که تو میدان تیر تنها موند
که یه میخ پیدا کنه. به خاطر کفشاش کشته شد
دومینگز، اسم اون یارو چیه؟
کدوم یارو؟ همون که بازجویی‌اش کردیم
سرپرست تیم. داشت برچسب‌های
لعنتیشو به هم می‌مالید. اون همونیه
که مایرز رو همونجا تنها گذاشت. سرجوخه بود
اوه، سرجوخه ویلیامز؟ یه چیزی با "و".
سرجوخه وید
وید. همون یارو
این رو روشن کن
و آدرس خونه‌اش رو ازش بپرس
پاکسازی شد!
دو قبضه سلاح!
گرفتمش
دستاتو نشون بده
سرجوخه وید؟
جوئل
می‌خوای بگی چی شد؟
کرت گفت دزدی از بانک پول آسونیه
قرار بود سهمم رو بدم به مادر مایرز
تو مایرز رو همونجا تنها گذاشتی
ولی تو قاتلش نیستی
اما تو... تو توی اون اتاق به من گفتی
"هیچ کس رو نباید جا گذاشت."
اون حرف از ذهنم بیرون نمی‌رفت
بعد تو رو توی ماشین دیدم
احساس کردم انگار
نمیدونم، مایرز یا خدا
یا یکی دیگه داره سر من داد می‌زنه که چقدر گند زدم
"هیچ کس رو نباید جا گذاشت."
حق با تو بود
من تفنگدارم
باید از اون حرف دفاع می‌کردم
تو واقعاً به نشونه‌ها اعتقاد داری؟
یا فقط می‌خواستی منو پای تلفن نگه داری؟
حالا باید دستاتو پشت کمرت بذاری، پسرم
در مورد وضعیت وید چی فهمیدیم؟
مرخصی بود
در انتظار جلسه برای سوءرفتارش با مایرز
یارو خودش رو به خاطر کشته شدن مایرز سرزنش می‌کنه
داغون می‌شه، بعد با رفیقش یه بانک می‌زنه
دیوانگیه. هی
میشه به واندا بگی
اون دَنیش‌های پنیری رو از کجا گرفتی؟
چیزایی که اون میگیره آشغاله
با کمال میل
♪ دانیل امشب با هواپیما در سفره ♪
♪ می‌تونم چراغ‌های قرمز عقب رو ببینم ♪
♪ داره میره به اسپانیا. ♪
"دانیل."
می‌دونی، یه بار یه قرار وحشتناک داشتم که اون نوار هشت‌ترک
وحشتناک داشتم که اون نوار هشت‌ترک
توی ضبط ماشینم گیر کرده بود
اون آهنگ باید ۵۰ بار پخش شده باشه
همون‌طور که نشسته بودیم و دعوا می‌کردیم
اما چطور ممکنه التون رو دوست نداشته باشی؟
به فرنکس بگو آلانای کلارک بیدار شد
حالش خوب میشه
♪ دانیل امشب با هواپیما در سفره ♪
♪ می‌تونم چراغ‌های قرمز عقب رو ببینم ♪
♪ داره میره به اسپانیا... ♪
حواست باشه. اوه
ساباتو می‌خواست باهاش بره
باهاش درگیر شدم تا گرفتمش
ضدعفونی‌اش هم کردم
ممنون
هی، داشتم فکر می‌کردم برای کامیونت
باید یه چندتا تست رانندگی انجام بدیم
فردا خوبه؟
راستش، برادر زنم هم میاد باهام
اوه. مطمئنی؟
آره، خواهرم هم میخواد بیاد
اومم
دایان دختر خوبی به نظر می‌رسید
شاید دفعه بعد بتونی منو معرفی کنی
مثل یه آدم عادی
♪ خدایا، دانیل دلم برات تنگ شده ♪
♪ اوه، خیلی دلم براش تنگ شده ♪
♪ اوه اوه اوه ♪
♪ دانیل برادرم ♪
♪ تو از من بزرگ‌تری ♪
♪ هنوزم اون درد رو حس می‌کنی... ♪
روی قفسه‌ات بود
اون عوضی رو گرفتی؟
آره
بیشتر از هر چیزی یه بچه داغون بود
ببین، می‌دونم بهم گفتی برم، ولی خب،
نمی‌خواستم برم بدون اینکه
بهت بگم چقدر بهت افتخار می‌کنم
به اینکه چی
از خودت ساختی افتخار می‌کنم
و مامان هم بهت افتخار می‌کرد
می‌خواستم ازت بخوام بمونی، ولی احتمالاً همدیگه رو می‌کشتیم.
شکی نیست.
ضمناً نیازی هم بهش نیست.
من خوبم.
♪ تو از من بزرگتری ♪
♪ هنوز درد رو حس می‌کنی؟ ♪
راستش یه چیزی به ذهنم رسید.
اینجا
جایی که فکر می‌کنم شاید خوشت بیاد.
بهش میگن "رنج".
♪ دانیل، تو یه ستاره‌ای... ♪
یه مردی به اسم اِیب پروییت اونجا رو اداره می‌کنه.
اونجا گیاه پرورش می‌دن.
یه جا برای زندگی خواهی داشت.
لعنتی، حتی می‌تونم کمکت کنم یه خونه برای خودت اونجا بسازی.
رفیقم گیبز تو کار ساخت و ساز وارد.
یه کار خوب خواهی داشت.
بیرون کار می‌کنی، با دستات.
همون‌جور که دوست داری.
اونقدرها با مزرعه فرق نمی‌کنه.
با آدمایی خواهی بود که می‌فهمن یعنی چی
سرزمینی رو که دوست داشتن از دست بدن.
یه جامعه.
مردمی که همه دارن شانس دومشون رو زندگی می‌کنن.
چند روز مرخصی می‌گیرم.
خونه رو برات جمع و جور می‌کنم.
هرچی لازم داری می‌تونم برات بیارم.
این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم.
♪ خدایا، شبیه دانیله ♪
♪ حتماً... ♪
خوشحالم اومدی دیدنم، میسون.
خوشحالم که حرف زدیم.
♪ اوه خدایا، شبیه دانیله ♪
این چیزی بود که مامان می‌خواست.
♪ حتماً ابرهای توی چشمامه. ♪
زیرنویس با حمایت سی‌بی‌اس
و تویوتا
زیرنویس توسط گروه دسترسی رسانه WGBH access.wgbh.org
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال